1 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Ova epizoda može sadrže uznemirujuće slike. 2 00:00:12,360 --> 00:00:15,400 Ovo je fikcija zasnovano na istinitim događajima. 3 00:00:41,880 --> 00:00:45,520 Šta ćeš biti kad porasteš? - Kralj sveta. 4 00:01:02,160 --> 00:01:03,640 15. marta 2020 5 00:01:03,720 --> 00:01:06,840 navedena količina dnevnih slučajeva: 330 6 00:01:06,920 --> 00:01:11,080 stvarni broj dnevni slučajevi: 54.774 7 00:01:11,480 --> 00:01:15,200 Čuvajte se martovskih ida. 8 00:01:22,480 --> 00:01:28,280 Zdravo, ovo je Southampton Grange, jedan od naših stanovnika je imao virus. 9 00:01:28,360 --> 00:01:31,280 Umro je u bolnici. 10 00:01:31,360 --> 00:01:35,280 Želimo ostale i osoblje testiranje. Kako dobijamo testove? 11 00:01:35,360 --> 00:01:38,240 Možete posjetiti lokalni centar za testiranje probaj... 12 00:01:38,320 --> 00:01:42,000 ali oni samo testiraju simptome. - Da, ali poenta je... 13 00:01:42,080 --> 00:01:46,280 Pitaću PHE šta možemo učiniti. - U redu. 14 00:01:46,360 --> 00:01:49,000 Imamo dom sa više od 50 stanovnika... 15 00:01:49,080 --> 00:01:52,360 i znamo da je neko imao virus, jer je mrtav. 16 00:01:52,440 --> 00:01:55,320 Politika je trenutno samo testirati simptome. 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,080 Ali ti ljudi su sa tim bio u kontaktu. 18 00:01:58,160 --> 00:02:01,520 Možemo ih testirati, zar ne? - To je sada naša politika. 19 00:02:01,920 --> 00:02:04,120 Morat ćete ostati tamo neko vrijeme. 20 00:02:04,200 --> 00:02:06,120 Ok, Nora? - Hvala. 21 00:02:06,200 --> 00:02:09,560 Odvest ćemo vas u vašu sobu da te zaštitim. 22 00:02:09,640 --> 00:02:12,320 Ne dozvoli da te to uplaši kroz ove maske za lice. 23 00:02:12,400 --> 00:02:15,480 Vidi, Brian. Ti ostani u tvojoj sobi neko vreme, ok? 24 00:02:15,560 --> 00:02:17,560 Koliko dugo moram ostati ovdje? 25 00:02:17,640 --> 00:02:22,480 Sada smo zatvoreni za posjetioce. 26 00:02:23,080 --> 00:02:25,920 Kako lijepo mjesto za vikend, Carrie. 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,320 Da. Trebao bi vidjeti ovo mjesto. 28 00:02:28,400 --> 00:02:32,160 To je nadrealno, od jednog stan u Camberwellu ovom. 29 00:02:32,240 --> 00:02:35,360 Stan u Camberwellu ima mnoge prednosti. 30 00:02:36,800 --> 00:02:38,800 Nisam mogao da ga spakujem. 31 00:02:38,880 --> 00:02:41,440 Tako je lepo. 32 00:02:41,520 --> 00:02:44,520 Rob, hvala ti. - Jesi li išla na plavu? 33 00:02:44,600 --> 00:02:48,280 Misliš da je dječak? - To je priča. 34 00:02:49,400 --> 00:02:54,160 368 ljudi je umrlo jučer u Italiji od posljedica covida. 35 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 Bolnice se ne mogu nositi. 36 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 Mrtvačnice su pune leševa, nema dovoljno kovčega... 37 00:03:00,080 --> 00:03:03,080 i preživjeli rođaci moram da žalim u izolaciji. 38 00:03:03,560 --> 00:03:10,560 Imamo jednostavnu poruku za vas sve zemlje: test, test, test. 39 00:03:11,160 --> 00:03:15,440 Pisao sam vladi za njih koristiti objekte... 40 00:03:15,520 --> 00:03:18,360 akademskih laboratorija koji su sada u zastoju. 41 00:03:18,440 --> 00:03:21,360 Nalaze se u blizini bolnica i domovi zdravlja... 42 00:03:21,440 --> 00:03:24,000 oni koji su ranjivi može pomoći u zaštiti. 43 00:03:24,080 --> 00:03:28,400 Vlada ne reaguje pa to moramo sami urediti. 44 00:03:28,480 --> 00:03:31,920 Razgovarao sam sa UCLA i njima žele da testiraju svoje osoblje. 45 00:03:32,000 --> 00:03:33,400 Odlično, počnimo. 46 00:03:35,240 --> 00:03:38,600 Kakav je status sa testovima? - Možemo da uradimo 10.000 dnevno. 47 00:03:38,680 --> 00:03:41,240 Moramo se fokusirati kod pacijenata sa simptomima. 48 00:03:41,320 --> 00:03:43,200 Što više testova, što su rezultati sporiji. 49 00:03:43,280 --> 00:03:46,240 To je katastrofa ako mi više ne mogu testirati pacijente. 50 00:03:46,320 --> 00:03:49,520 ACDP je konačno odlučio... 51 00:03:49,600 --> 00:03:53,680 te laboratorije sa nivoom zadržavanja 2 može da se nosi sa čudovištima. 52 00:03:53,760 --> 00:03:54,960 Odlično. Konačno. 53 00:03:55,520 --> 00:04:00,880 Želim da najavim novi cilj od 25.000 testova dnevno. 54 00:04:00,960 --> 00:04:04,720 Šta mislite koliko brzo? da ti to možeš ostvariti? 55 00:04:04,800 --> 00:04:08,240 Ne znam da li ima smisla da imenujem rok. 56 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 Zdravo, uđi. 57 00:04:11,120 --> 00:04:16,240 Dva naša stanara imati povećanje... 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,520 kao i otežano disanje. 59 00:04:18,600 --> 00:04:22,320 Da li su u karantinu? - Da, prema vašim smjernicama. 60 00:04:24,880 --> 00:04:29,040 Malo otvoren. - Otvori još malo. 61 00:04:29,120 --> 00:04:32,960 Kao da si kod zubara. Malo dalje. 62 00:04:33,040 --> 00:04:35,200 Bravo, urađeno je. - Hvala. 63 00:04:35,280 --> 00:04:38,200 Možete li testirati sve? sad kad si ovdje? 64 00:04:38,280 --> 00:04:40,800 Ostalo ne možemo testirati. - Zašto ne? 65 00:04:40,880 --> 00:04:43,040 Laboratorije ne mogu podnijeti posao. 66 00:04:43,120 --> 00:04:47,360 Videli smo brojeve od Imperial i LSHTM. 67 00:04:47,440 --> 00:04:48,880 Radi se o kapacitetu. 68 00:04:48,960 --> 00:04:52,360 Ko ne mora biti tamo mora napustiti bolnice... 69 00:04:52,440 --> 00:04:53,720 inače ćemo postati pretrpani. 70 00:04:53,800 --> 00:04:58,480 Da, ne želimo takve scene Italija. Bili bismo spaljeni. 71 00:04:58,560 --> 00:05:01,560 Hiljade ljudi bi medicinski gledano... 72 00:05:01,640 --> 00:05:04,400 a radili bismo nehitne intervencije može odložiti. 73 00:05:07,440 --> 00:05:09,720 Dobro jutro, Andrea. - Zdravo, Daniele. 74 00:05:09,800 --> 00:05:12,360 Zasićenost je 96 posto. 75 00:05:13,880 --> 00:05:16,320 Ok, preoksigenacija. - Primijenjen propofol. 76 00:05:16,920 --> 00:05:20,520 U redu, sad ćeš zaspati. - Zasićenje počinje da opada. 77 00:05:21,520 --> 00:05:24,040 Amire, on i dalje pada. Sada je na 86 posto. 78 00:05:24,120 --> 00:05:26,360 Kolica, sada. - Još uvek pada. 79 00:05:27,200 --> 00:05:29,080 Pripremite adrenalin. 80 00:05:29,520 --> 00:05:32,720 Imam još dvanaest naručeni ventilatori. 81 00:05:32,800 --> 00:05:37,560 Ne bi trebalo to da radim, ali inače ih neće ostati. 82 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Hoćemo li imati dovoljno kiseonika? - Da, tačno. 83 00:06:01,880 --> 00:06:04,240 Dobro jutro svima. 84 00:06:06,240 --> 00:06:12,960 Čini se da sada približava se brzom rastu... 85 00:06:13,040 --> 00:06:17,320 uzlaznog trenda, i to bez drastičnih mjera... 86 00:06:17,400 --> 00:06:22,000 može povećati broj slučajeva duplo svakih pet ili šest dana. 87 00:06:22,680 --> 00:06:25,920 Boris kaže virus udvostručuje se svakih pet do šest dana... 88 00:06:26,000 --> 00:06:31,800 ali 12. Italija je imala 1000 mrtvih a mi 10... 89 00:06:31,880 --> 00:06:34,240 i juče imali smo 81 smrt, tako da... 90 00:06:34,320 --> 00:06:37,560 Udvostručuje se svakih 30 sati. - Da. 91 00:06:37,640 --> 00:06:43,600 Ako neko u vašem domaćinstvu ima a ili dva od tih simptoma... 92 00:06:43,680 --> 00:06:47,240 želite četrnaest dana moraju ostati kod kuće. 93 00:06:47,320 --> 00:06:53,080 Drugo, to mora biti nebitno prekinuti kontakt sa drugima. 94 00:06:53,160 --> 00:06:58,120 Želimo masovna okupljanja zato izbegavajte naglašeno. 95 00:06:58,440 --> 00:07:01,960 Sačuvaj malo za mene, Barbara. - Ne sviđa mi se ovo. 96 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Sve u redu? 97 00:07:07,840 --> 00:07:11,880 Videli ste vesti. Mi kreće ka nacionalnoj blokadi. 98 00:07:11,960 --> 00:07:13,600 Prva stvar koju želim da uradim... 99 00:07:13,680 --> 00:07:16,360 od sada ide u izolaciju. - Da. 100 00:07:16,440 --> 00:07:20,480 Pa, onda je vjerovatno da će stanovnici biti pozitivni na testu. 101 00:07:20,560 --> 00:07:26,080 Želimo da očistimo mesto za osobe koje su pozitivno testirane. 102 00:07:26,160 --> 00:07:28,280 Cijene dionica naglo su opali širom svijeta. 103 00:07:28,360 --> 00:07:30,480 I pogledajte na kojoj skali. 104 00:07:30,560 --> 00:07:34,800 Ovo je najveći pad na berzi u živom sjećanju. 105 00:07:35,720 --> 00:07:38,440 Imamo premalo ventilatori. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 Potrebna nam je nacionalna pomoć u duhu Dunkerka... 107 00:07:42,880 --> 00:07:49,720 i morate nas spasiti sa operacijom Last Gasp. 108 00:07:54,040 --> 00:07:57,280 Mi ćemo te odvesti u udobnu sobu. 109 00:07:57,360 --> 00:07:59,760 Potpuno smo puni. 110 00:08:00,680 --> 00:08:04,320 Nema smisla dovoditi ih. Ne možemo ništa za njih. 111 00:08:08,440 --> 00:08:10,280 Vidimo se kasnije. - Da, dobro spavaj. 112 00:08:11,960 --> 00:08:14,360 Zdravo. - Zdravo. 113 00:08:14,440 --> 00:08:17,160 konacno sam kuci... 114 00:08:18,160 --> 00:08:24,280 u ovom svetom hramu ljubavi, ovaj mekani krevet. 115 00:08:24,360 --> 00:08:26,800 U takvim belim haljinama... 116 00:08:26,880 --> 00:08:33,160 postali nebeski anđeli nekada su ga ljudi docekali... 117 00:08:33,240 --> 00:08:36,480 ili barem od mene. 118 00:08:36,560 --> 00:08:40,560 Mislim da idem u Camberwell da odem u samokarantin. 119 00:08:40,640 --> 00:08:45,040 Zabrinut sam za njega. Tako si zauzet. Je li to u redu? 120 00:08:45,600 --> 00:08:49,200 Je li to u redu? Da, naravno. 121 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Nema svrhe da šalje pacijente. 122 00:08:53,880 --> 00:08:57,120 Ako zaposlimo više, ne možemo se pobrinuti za njih. 123 00:08:57,200 --> 00:09:00,240 A Ealing? - Iling se takođe puni. 124 00:09:00,320 --> 00:09:02,480 Ali ne možemo ih poslati. 125 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 17. marta 2020 126 00:09:04,320 --> 00:09:06,560 navedena količina dnevnih slučajeva: 407 127 00:09:06,640 --> 00:09:09,400 stvarni broj dnevni slučajevi: 81.336 128 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 Rješenje. - Za koji problem? 129 00:09:25,880 --> 00:09:28,360 Nedostatak ventilatora i kiseonik. 130 00:09:28,440 --> 00:09:30,920 Ovo su uređaji za apneju u snu za kućnu upotrebu. 131 00:09:31,000 --> 00:09:34,640 Možemo ih koristiti ovdje. - To će širiti virus. 132 00:09:34,720 --> 00:09:38,160 Ne sa ovim na njemu. - Kako si to dobio? 133 00:09:38,880 --> 00:09:40,320 Štampano 3D štampačem. 134 00:09:42,960 --> 00:09:47,880 Hoćeš li jesti svoju hranu? Probaćemo još. 135 00:09:56,880 --> 00:09:59,520 Gotovo? Prvi gutljaj. 136 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 bravo. 137 00:10:05,520 --> 00:10:08,960 Idemo odavde i idi u svoju spavaću sobu. 138 00:10:09,040 --> 00:10:12,440 Idemo u našu novu spavaću sobu. - Idemo s njima. 139 00:10:12,520 --> 00:10:13,880 Vidimo se kasnije, dame. 140 00:10:13,960 --> 00:10:17,120 Iza ovog ugla je tvoja soba, Ginny. 141 00:10:17,200 --> 00:10:20,960 Pogledaj. Kako je lijepo svjetlo ovdje, Pat. 142 00:10:22,600 --> 00:10:25,600 Biće nam dobro ovde, zar ne? Ovde je prijatno. 143 00:10:25,680 --> 00:10:27,440 Za šta pravimo prostor? 144 00:10:27,520 --> 00:10:30,560 Ross je nešto rekao o postavljanju kreveta... 145 00:10:30,640 --> 00:10:34,880 i opremanje u kompletu zatvoreno odjeljenje za covid. 146 00:10:36,000 --> 00:10:38,640 Dobro jutro. - Sve u redu? 147 00:10:38,720 --> 00:10:41,080 Dobro jutro svima. 148 00:10:43,880 --> 00:10:48,360 Moramo slijediti vlastitu politiku, tako da moramo da držimo distancu. 149 00:10:48,440 --> 00:10:52,160 I trebaju nam zamjene u slučaju da se razbolimo. 150 00:10:52,240 --> 00:10:55,360 Da. Svaki državni sekretar bi treba da imenuje ministra. 151 00:10:55,440 --> 00:10:58,200 Ako je Lee bolestan, Isaac Levido morati da ga zameni. 152 00:10:58,280 --> 00:11:00,640 A ako ste bolesni? - Isaac ili Paul Stevenson. 153 00:11:00,720 --> 00:11:03,000 Gabrijel bi ih trebao zamijeniti. 154 00:11:03,080 --> 00:11:06,720 Ko bi zamijenio premijera? - 'Designated Survivor'. 155 00:11:06,800 --> 00:11:09,600 Ministar vanjskih poslova je prvi državni sekretar. 156 00:11:09,680 --> 00:11:13,120 I imate Michaela, kao šefa iz kabineta. 157 00:11:13,200 --> 00:11:19,760 Mislim ministar vanjskih poslova za press konferencije i sl. 158 00:11:36,360 --> 00:11:38,800 sutra. - Dobro jutro. 159 00:11:39,720 --> 00:11:42,840 kako si? - Dobro. 160 00:11:42,920 --> 00:11:46,600 Spremni za ustajanje i tuširanje? - Da, molim. 161 00:11:50,360 --> 00:11:53,880 Javno zdravstvo je na telefonu. Rezultati testa su pozitivni. 162 00:11:53,960 --> 00:11:58,200 Prokletstvo. Ok, možeš li ostati? - Da, naravno. 163 00:11:59,840 --> 00:12:01,960 jesi li dobro? - Da. 164 00:12:12,160 --> 00:12:14,120 Ja ću to oprati. 165 00:12:14,200 --> 00:12:20,120 To je apsolutni prioritet da NHS nije preopterećen. 166 00:12:20,200 --> 00:12:23,760 Izrađujemo plan koji na četiri stubovi se zasniva, strana osam... 167 00:12:23,840 --> 00:12:28,240 Četiri stuba. - NHS/PHE testiranje pacijenata... 168 00:12:28,320 --> 00:12:31,760 i komercijalno testiranje na ljudima sa ključnim profesijama, kao što su doktori. 169 00:12:31,840 --> 00:12:35,440 Testovi za utvrđivanje antitijela da utvrdi da li su ljudi imuni... 170 00:12:35,520 --> 00:12:39,720 i kontrolne testove kako bismo mogli otkriti virus naučite bolje razumjeti. 171 00:12:40,400 --> 00:12:44,680 Cilj operacije je 30.000 ili da oslobodite više kreveta. 172 00:12:44,760 --> 00:12:49,760 A. Svi ne-hitni izborni Operacije moraju biti odložene... 173 00:12:49,840 --> 00:12:52,320 najkasnije od 15. aprila. 174 00:12:52,400 --> 00:12:55,880 B. Otpusti sve pripravnike negovanje pacijenata... 175 00:12:55,960 --> 00:12:58,240 to može ići medicinski. 176 00:12:58,760 --> 00:13:02,800 Ne ulazi tamo. Prepun je. Taj virus je svuda. 177 00:13:02,880 --> 00:13:06,160 Imamo nove smjernice iz NHS Engleske. 178 00:13:06,240 --> 00:13:09,760 Potreban nam je kapacitet da maksimiziramo kritičnu negu... 179 00:13:09,840 --> 00:13:13,000 od strane svih stacionarnih pacijenata otpuštati pacijente... 180 00:13:13,080 --> 00:13:16,840 to može ići medicinski. - Šta je sa testiranjem? 181 00:13:16,920 --> 00:13:19,240 Prema podacima ministarstva javnog zdravlja... 182 00:13:19,320 --> 00:13:22,240 ne moramo da ih testiramo. 183 00:13:24,920 --> 00:13:26,880 Šta si radio jutros? 184 00:13:26,960 --> 00:13:33,520 Doručkovao sam i gledao sam TV. 185 00:13:33,600 --> 00:13:36,240 Želiš li još, Briane? - Ne, hvala. 186 00:13:36,320 --> 00:13:37,800 Ne? U redu. 187 00:13:39,280 --> 00:13:40,920 Jeste li sigurni? - Da. 188 00:13:52,120 --> 00:13:53,320 Hvala. 189 00:13:55,600 --> 00:13:57,640 Dan. - Zdravo, Carrie. Hvala. 190 00:14:03,160 --> 00:14:07,200 Najstroža ograničenja o tome kako mi živimo živote od rata... 191 00:14:08,200 --> 00:14:10,720 Zdravo, tata. - Zdravo. 192 00:14:12,560 --> 00:14:16,560 Od sada ćeš me češće viđati. - Oh da? 193 00:14:16,640 --> 00:14:20,680 Yes, I have to isolate myself zbog moje HOBP... 194 00:14:20,760 --> 00:14:23,080 tako da nema više posla za mene. 195 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 A ti? - Someone has to work, right? 196 00:14:27,720 --> 00:14:32,080 Moram nastaviti čistiti. - Šta ako dobiješ? 197 00:14:32,160 --> 00:14:36,920 I'm going to live in the caravan for a while so you can get some rest. 198 00:14:59,040 --> 00:15:02,280 bravo. I'm going to put on your pajamas. 199 00:15:04,880 --> 00:15:09,400 Sada nazad. Super. jesi li dobro? - Da. 200 00:15:09,480 --> 00:15:13,280 Pospremim sobu and then I'll see you later. 201 00:15:13,360 --> 00:15:17,520 U redu, ali jesam already five fewer employees. 202 00:15:17,600 --> 00:15:19,840 Da, izolovani su. 203 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 Sue, dušo? 204 00:15:41,000 --> 00:15:44,280 Samo sam htela da te vidim pre nego što odem na spavanje. Laku noc. 205 00:15:44,360 --> 00:15:46,800 volim te. - I ja tebe volim. 206 00:15:57,200 --> 00:16:02,360 Usisavanje. Samo napred. - Zasićenost je prilično niska. 207 00:16:02,440 --> 00:16:08,000 Ne vidim mu glasne žice, trenutak. Vrati se sa balonom. 208 00:16:08,080 --> 00:16:10,280 Može li neko dobiti kolica? 209 00:16:10,360 --> 00:16:14,080 Ima li drugih specijalista? - Može li neko otići po jedan? 210 00:16:25,200 --> 00:16:26,840 18. marta 2020 211 00:16:26,920 --> 00:16:29,160 prijavljen broj dnevnih slučajeva: 676 212 00:16:29,240 --> 00:16:34,120 Je li Tony dostupan danas? - Izvini, Tony ne može doći danas. 213 00:16:34,200 --> 00:16:37,200 Nedostaje nam vozača. - Izvini, ne može. 214 00:16:37,280 --> 00:16:40,400 Možda kasnije. - U redu, ćao. 215 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Hajde da pogledamo. 216 00:16:58,720 --> 00:17:02,040 Ok, mislim da smo mora da pozove NHS. 217 00:17:02,120 --> 00:17:04,400 Već sam to uradio. - Stvarno i zaista? 218 00:17:04,480 --> 00:17:06,280 Čekao sam dva sata. 219 00:17:06,360 --> 00:17:11,560 Kada sam konačno prošao, rekli su: Pozovite svog doktora. 220 00:17:13,800 --> 00:17:17,960 To nas dovodi do pitanja: Šta ako ljudi ne ostanu kod kuće? 221 00:17:18,040 --> 00:17:21,280 Vojska je u pripravnosti da sprovede zaključavanje. 222 00:17:21,360 --> 00:17:24,120 šta sad govoriš? Šta mislite pod prinudom? 223 00:17:24,200 --> 00:17:26,360 Sa blokadama puteva oko Londona. 224 00:17:26,440 --> 00:17:29,400 Ne, to se neće dogoditi. 225 00:17:30,760 --> 00:17:34,480 Kada uđemo u izolaciju, što prije to bolje. 226 00:17:34,560 --> 00:17:37,880 ako to mora da se uradi, bolje da se desi uskoro. 227 00:17:37,960 --> 00:17:41,120 Tačno. - Ipak, imamo uvid... 228 00:17:41,200 --> 00:17:44,240 da ko god nauči prokletu lekciju... 229 00:17:44,320 --> 00:17:48,480 dakle kasnije će biti gonjena. 230 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 Dakle, ovo nije ništa. 231 00:17:57,080 --> 00:18:00,680 Da li je već napravljen rendgenski snimak? - To ćemo sada da uradimo. 232 00:18:12,680 --> 00:18:14,760 Dobro jutro, Bobe. - Sutra. 233 00:18:14,840 --> 00:18:19,320 kako si? - Da, dobro. Hvala. 234 00:18:19,400 --> 00:18:22,160 Jeste li dobro spavali? - Da. 235 00:18:22,240 --> 00:18:26,120 Zdravo, Karen. Sve u redu? - Zaista se ne osjećam dobro. 236 00:18:26,200 --> 00:18:28,520 Žao mi je, ali ne mogu doći danas. 237 00:18:28,600 --> 00:18:33,200 U redu, hvala na prijavi. Ozdravite što prije i nazovite ponovo što je prije moguće. 238 00:18:33,280 --> 00:18:36,040 Tvoje unuke obično dolaze često posećujete, ha? 239 00:18:36,120 --> 00:18:41,200 Da. - Privremeno imamo nova pravila. 240 00:18:41,280 --> 00:18:44,480 Još uvijek možeš razgovarati s njima. - Da? 241 00:18:44,560 --> 00:18:50,080 Imamo iPad dole. - Da, ne znam mnogo o tome. 242 00:19:05,240 --> 00:19:08,480 Zdravo. - Zdravo, kako je prošlo? 243 00:19:09,840 --> 00:19:13,520 Još sam tu. Morate vidjeti. 244 00:19:13,600 --> 00:19:16,480 Da, bio bih ovdje cijeli dan mogu sjediti. 245 00:19:16,560 --> 00:19:21,360 Neil, jesi li dobro? - Da, kašljem od juce... 246 00:19:21,440 --> 00:19:24,760 i sada imaj egzaltaciju, pa sam u karantinu. 247 00:19:24,840 --> 00:19:25,880 Loše za čuti. 248 00:19:25,960 --> 00:19:29,960 Vjerovatno ugovoreno od nas sastanak. To vlada u Westminsteru. 249 00:19:30,040 --> 00:19:34,000 Sharon, imam tvoj prijedlog za finansiranje grupe za genomiku. 250 00:19:34,080 --> 00:19:36,840 Virus će mutirati, tako da to moramo da pratimo. 251 00:19:36,920 --> 00:19:40,360 Apsolutno. Imate našu podršku. - Odlično, hvala. 252 00:19:40,440 --> 00:19:43,760 Graham, škole? - SPI-M je pogledao ovo. 253 00:19:43,840 --> 00:19:45,440 Zatvaranjem škola... 254 00:19:45,520 --> 00:19:49,960 povećaće popunjenost kreveta na intenzivnoj nezi maksimalno smanjenje od pet posto. 255 00:19:50,040 --> 00:19:51,640 Kako ide testiranje? 256 00:19:51,720 --> 00:19:56,600 Želimo da uradimo 25.000 testova dnevno. - A koliko ih zaista radimo? 257 00:19:56,680 --> 00:20:00,280 Naš trenutni kapacitet iznosi 6084 po danu. 258 00:20:00,360 --> 00:20:02,200 To je manje od prethodnog cilja. 259 00:20:02,280 --> 00:20:05,560 Sve osoblje NHS mora imaju pristup testovima. 260 00:20:05,640 --> 00:20:08,320 I starački domovi. - Gde smo mi na krivini? 261 00:20:08,400 --> 00:20:11,720 Pratimo Italiju, sa dve do četiri nedelje zaostatka. 262 00:20:11,800 --> 00:20:17,000 I dalje mislimo da je vrijeme udvostručavanja je pet do sedam dana. 263 00:20:17,080 --> 00:20:19,800 G. Green? - Da, jesam. dolazim. 264 00:20:21,000 --> 00:20:25,160 Žao mi je, ali limfom proširio se na vaš stomak. 265 00:20:25,960 --> 00:20:29,240 Počećemo što je pre moguće sa hemoterapijom. 266 00:20:29,320 --> 00:20:32,680 Sa ovom vrstom raka šansa za oporavak je dobra. 267 00:20:35,760 --> 00:20:38,800 Jenny, hvala za ovo. Drago mi je da te vidim. 268 00:20:38,880 --> 00:20:43,400 Gdje je Chris? Ima ga zar ne? To bi bilo sramotno. 269 00:20:43,480 --> 00:20:48,520 Imamo ga danas o važnoj tački: školama. 270 00:20:48,600 --> 00:20:54,800 Sada mislimo da škole zatvara se u petak popodne... 271 00:20:54,880 --> 00:21:00,640 i ostaće zatvoren do daljnjeg. 272 00:21:07,880 --> 00:21:11,200 Verujem da smo tokom ove pandemije... 273 00:21:11,280 --> 00:21:14,400 sve molitve u džamiji treba obustaviti. 274 00:21:14,480 --> 00:21:16,080 Imamo tu dozvolu... 275 00:21:16,160 --> 00:21:20,200 ne od vlade, nego od sam Poslanik, a.s. 276 00:21:20,280 --> 00:21:22,120 kako će muftija objasniti. 277 00:21:22,960 --> 00:21:26,800 Poslednja stvar koju želim da uradim zatvara nasu bogomolju... 278 00:21:26,880 --> 00:21:31,840 ali jednom u životu naš poslanik, mir neka je s njim... 279 00:21:31,920 --> 00:21:35,400 bio je tajfun a sela su uništena. 280 00:21:35,480 --> 00:21:38,160 Poslanik Muhammed, mir neka je s njim... 281 00:21:38,240 --> 00:21:42,400 rekao im da ostanu kod kuće i kod kuće da se moli da ih zaštiti. 282 00:21:42,480 --> 00:21:48,600 ne želim da te vidim kako umireš, osnivači naše zajednice. 283 00:22:17,560 --> 00:22:19,880 Nacionalno zdravlje Engleske najavljeno... 284 00:22:19,960 --> 00:22:25,000 da je otpušteno 15.000 pacijenata biće uklonjena iz bolnica... 285 00:22:25,080 --> 00:22:27,320 od kojih mnogi idu svojim kućama. 286 00:22:28,080 --> 00:22:29,960 Brajane, kako se osećaš? 287 00:22:32,280 --> 00:22:37,240 Tim misli da je bolje imati tebe na odjel za covid. 288 00:22:39,040 --> 00:22:40,800 jesi li dobro? - Da. 289 00:22:41,680 --> 00:22:44,360 Prvi put na covid odjelu? - Da. 290 00:22:44,440 --> 00:22:45,560 Biće dobro. 291 00:22:47,600 --> 00:22:50,960 Idem da ti osvežim usta. Osećate štap. 292 00:22:59,440 --> 00:23:03,400 kako se osjećaš? - Moram da se testiram. 293 00:23:03,480 --> 00:23:07,200 Držite distancu. Ne želim da ga imaš. 294 00:23:09,600 --> 00:23:14,040 Zdravo. - Sa Andreom. Ne mogu doći. 295 00:23:14,120 --> 00:23:16,480 Ne osećam se dobro. - Možeš li da se testiraš? 296 00:23:16,560 --> 00:23:20,240 Još uvijek jako visoko, tata. Pozvaću doktora ponovo. 297 00:23:20,320 --> 00:23:22,760 Odmah se vraćam, ok? 298 00:23:22,840 --> 00:23:27,640 Ne, kašalj nije postalo gore, ali... 299 00:23:27,720 --> 00:23:33,680 Ne znam. Obično jeste veoma oštro, ali sada deluje zbunjeno. 300 00:23:33,760 --> 00:23:35,560 NHS 111. 301 00:23:35,640 --> 00:23:39,120 Možete li razgovarati sa mojim mužem? Ne oseća se dobro. 302 00:23:41,320 --> 00:23:44,200 Zdravo. - Zdravo, koji su tvoji simptomi? 303 00:23:44,280 --> 00:23:47,680 Mislim da imam covid. 304 00:23:57,520 --> 00:23:59,360 Već smo imali smrtne slučajeve. 305 00:23:59,440 --> 00:24:03,640 Sada želiš dovesti ljude koji su bili u bolnicama... 306 00:24:03,720 --> 00:24:07,040 gde je bio virus, a da ne znaju da li ga imaju. 307 00:24:07,120 --> 00:24:10,000 Ne idem dalje, zar ne? - Idi u svoju sobu. 308 00:24:10,080 --> 00:24:13,800 Ti počni gore, onda ću ja početi dole. Pazi na noge. 309 00:24:14,320 --> 00:24:19,040 Poučavamo sve naše domove da ne primam pacijente... 310 00:24:19,120 --> 00:24:22,560 koji su van bolnice otpušten, bez negativnog testa. 311 00:24:22,640 --> 00:24:26,520 Zdravo, kako si? - Ne mogu doći danas. 312 00:24:26,600 --> 00:24:29,640 Žao mi je. Mislim da je covid. 313 00:24:29,720 --> 00:24:36,720 Imamo pacijenta po imenu Brian. Njegovo disanje je veoma nepravilno. 314 00:24:36,800 --> 00:24:40,920 Temperatura mu je 37,7 stepeni, tako visoko. 315 00:24:41,000 --> 00:24:46,240 Možete li doći i pregledati ga? - Ne u ovom trenutku. 316 00:24:49,360 --> 00:24:52,400 Ok, evo Briana. 317 00:24:52,880 --> 00:24:55,800 Zdravo, Briane. Kako se osećaš? - Ućasno. 318 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 Možete li se pomaknuti? 319 00:25:01,440 --> 00:25:04,640 sutra. - Isaac Levido, za Lee Caina. 320 00:25:04,720 --> 00:25:09,200 Treba nam slogan. Mora da je nešto jednostavno. 321 00:25:09,280 --> 00:25:11,400 Nadoknadite Covid. 322 00:25:11,480 --> 00:25:14,240 Vrlo dobro, Bene. - Tri reči su dobre. 323 00:25:14,320 --> 00:25:15,440 Ostati kod kuće? 324 00:25:15,520 --> 00:25:18,840 Ne želimo da patronizujemo ljude, jer oni to shvataju ozbiljno. 325 00:25:18,920 --> 00:25:22,640 Fokus bi trebao biti na NHS-u. To će upaliti. 326 00:25:22,720 --> 00:25:26,480 Trudimo se da ih zaštitimo. 327 00:25:26,560 --> 00:25:30,600 Postoji li možda neka igra riječi? - Koji je tvoj problem danas? 328 00:25:30,680 --> 00:25:34,520 Moramo ostati kod kuće zbog ovoga ponesite sa zaštitom. 329 00:25:34,600 --> 00:25:39,400 Zaštitite se, ostanite kod kuće. To koriste u drugim zemljama. 330 00:25:39,480 --> 00:25:41,720 Mi nismo druge zemlje, Bene. 331 00:25:41,800 --> 00:25:45,960 Morate koristiti NHS. Ova kriza je vezana za NHS. 332 00:25:46,040 --> 00:25:50,800 Sve dok imate malo prostora između letova, možete ga protresti. 333 00:25:50,880 --> 00:25:57,600 U redu, onda ne kažemo zaštititi sebe, ali zaštiti NHS. 334 00:26:04,120 --> 00:26:05,800 U redu, hvala. 335 00:26:10,440 --> 00:26:11,960 Hvala. 336 00:26:17,520 --> 00:26:19,920 Sada ih imamo dvanaest u karantinu. 337 00:26:21,920 --> 00:26:23,960 Da, briga po svim mjerama. 338 00:26:24,800 --> 00:26:28,400 Osam zaposlenih nije tu, od kojih dva moraju da kašlju. 339 00:26:28,480 --> 00:26:31,880 U samoizolaciji su dvije sedmice i ne mogu dobiti test. 340 00:26:34,800 --> 00:26:40,240 Dorothy, imaš li 102? Ne mogu vjerovati. 341 00:26:40,600 --> 00:26:43,720 Koja je tvoja tajna? - Težak posao. 342 00:26:43,800 --> 00:26:45,200 Težak posao? 343 00:26:49,600 --> 00:26:53,240 Dorothy, hoćeš li čistu maramicu? - Da, molim. 344 00:26:56,760 --> 00:27:02,760 cijevi i slično, kao ove stvari... 345 00:27:03,520 --> 00:27:06,200 Napravio si to za ljude u vojsci? 346 00:27:06,280 --> 00:27:09,480 Jesi li dobio ovo zbog toga? - Da. 347 00:27:09,560 --> 00:27:12,040 Ne radim ovo za svakoga. - Ne? 348 00:27:12,120 --> 00:27:14,280 br. - Kakav džentlmen. 349 00:27:18,160 --> 00:27:20,520 Potičem iz porodice vojnika. - Oh da? 350 00:27:20,600 --> 00:27:23,680 Da. Moj deda i moj otac. 351 00:27:24,880 --> 00:27:28,080 Moj otac je imao mnogo propustio neke od mojih rođendana. 352 00:27:28,160 --> 00:27:30,560 Uvek mi je slao čokoladu iz Afganistana. 353 00:27:30,640 --> 00:27:32,880 Volim da verujem u to. - Nije bilo baš ukusno. 354 00:27:32,960 --> 00:27:34,680 Ne? - Ne. 355 00:27:37,920 --> 00:27:40,280 Bob? Zdravo draga. 356 00:27:40,360 --> 00:27:42,600 Jesi li zaspao? - Da. 357 00:27:42,680 --> 00:27:46,400 Hoćemo li u krevet? - Da, to je dobro. 358 00:27:48,920 --> 00:27:51,320 Izvini, ali to je tako najbolji obrok u poslednje vreme. 359 00:27:51,400 --> 00:27:54,600 Kako je Carrie? - Dobro. šta imamo? 360 00:27:54,680 --> 00:27:58,200 Grafikoni na prvoj stranici kažu mogući gubitak prihoda... 361 00:27:58,280 --> 00:28:01,880 zbog gubitka poreza prihod zbog manje aktivnosti. 362 00:28:01,960 --> 00:28:05,080 Grafikon dva prikazuje dodatne troškove za zdravstvenu zaštitu. 363 00:28:05,160 --> 00:28:08,800 Grafikon tri: mogući troškovi za pomoć lokalnoj upravi. 364 00:28:08,880 --> 00:28:14,000 I četiri: mogući troškovi za ljude da pomogne onima koji ne mogu da rade. 365 00:28:14,080 --> 00:28:17,040 Da, ove brojke su ogromne. 366 00:28:17,120 --> 00:28:21,680 Moramo odvojiti trenutak da... da se odmaknem od ponora. 367 00:28:21,760 --> 00:28:24,760 Imamo Laburističku stranku kritikovao deset godina... 368 00:28:24,840 --> 00:28:28,200 o našem državnom dugu i uništavanje ekonomije. 369 00:28:28,280 --> 00:28:31,440 Ekonomiju na stranu može li ovo politički uspjeti? 370 00:28:31,520 --> 00:28:34,840 Moramo naglasiti da laburisti pomažu bankarima. 371 00:28:34,920 --> 00:28:37,480 Ovaj put moramo podržati narod. 372 00:28:37,560 --> 00:28:43,240 Ljudi će prihvatiti zaključavanje ako ih finansijski podržimo. 373 00:28:43,320 --> 00:28:46,000 Tržište propada jer mi ne štitimo ljude. 374 00:28:46,080 --> 00:28:49,080 Potreban nam je zdravstveni plan spasiti privredu. 375 00:28:49,160 --> 00:28:50,760 slažem se sa tim. 376 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Pa, ne znam. Kako ćemo sve to platiti? 377 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 20. mart 2020 378 00:28:58,680 --> 00:29:01,920 navedena količina dnevnih slučajeva: 714 379 00:29:02,000 --> 00:29:06,040 kako si? - Napravili su rendgenski snimak. 380 00:29:06,120 --> 00:29:10,760 Oni misle na upalu pluća. Primljen sam na odjeljenje. 381 00:29:10,840 --> 00:29:15,920 Obavijestit ću vas čim saznam gde sedim i šta se dešava. 382 00:29:28,800 --> 00:29:30,160 Brian? 383 00:29:31,120 --> 00:29:34,040 Mary je ovdje. Došla je po tebe. 384 00:29:38,760 --> 00:29:40,040 bravo. 385 00:29:41,640 --> 00:29:44,760 Zdravo. - Vidi, evo tvoje unuke. 386 00:29:50,320 --> 00:29:51,440 jesi li dobro? 387 00:29:56,960 --> 00:29:59,440 jesi li dobro, Mary? - Kako je on? 388 00:29:59,520 --> 00:30:01,800 Sve u redu? - Da, hvala. 389 00:30:01,880 --> 00:30:05,520 Sa sobom nosim svoj omiljeni parfem koje mi daje svake godine. 390 00:30:05,600 --> 00:30:09,680 Možete li ga staviti pored njega? da može da oseti miris? 391 00:30:09,760 --> 00:30:13,960 To će ga podsjetiti na mene. - Naravno da želim to da uradim. 392 00:30:20,160 --> 00:30:22,840 Zdravo, imamo rezultate vašeg testa. 393 00:30:22,920 --> 00:30:26,280 Stići ćemo do vas uskoro odvesti na odeljenje covida. 394 00:30:28,880 --> 00:30:32,680 Morate ovo potpisati. - Šta je to? 395 00:30:32,760 --> 00:30:35,880 Forma 'ne reanimirati'. Ako se nešto desi... 396 00:30:35,960 --> 00:30:38,840 nećemo te intubirati ili veštačko disanje. 397 00:30:38,920 --> 00:30:41,440 I dalje ćeš primati bilo kakvu drugu njegu. 398 00:30:41,520 --> 00:30:45,560 Udvostručenje vremena za slučajeve intenzivne nege traje tri do pet dana... 399 00:30:45,640 --> 00:30:48,560 nije očekivano pet do šest i po dana. 400 00:30:48,640 --> 00:30:51,880 Brzi porast prijema na intenzivnu negu je konzistentan... 401 00:30:51,960 --> 00:30:55,760 sa većim reprodukcijskim brojem od ranije procijenjenog 2.4. 402 00:30:56,600 --> 00:31:00,800 Verovatno je to to kapacitet IC u Londonu... 403 00:31:00,880 --> 00:31:03,160 na kraju mjeseca je premašen. 404 00:31:04,880 --> 00:31:07,960 Gdje da potpišem? - Evo. 405 00:31:22,920 --> 00:31:25,880 Sada ćemo te odvesti do lifta, ok? 406 00:31:34,920 --> 00:31:36,640 umirem. 407 00:31:36,720 --> 00:31:42,040 Tata, nećeš umrijeti, ok? - Rekli su da imam kovid. 408 00:31:44,120 --> 00:31:47,880 Morao sam da potpišem formular da me neće oživeti. 409 00:31:47,960 --> 00:31:51,320 sta? - Mislim da umirem. 410 00:31:52,040 --> 00:31:55,640 Ne, tata. Prestani. Nećeš umrijeti. 411 00:31:55,720 --> 00:31:59,520 Toliko ljudi se oporavlja od Covida. Postoji li neko s kim mogu razgovarati? 412 00:31:59,600 --> 00:32:02,760 Da li idete kod medicinske sestre ili doktora? - Ne, niko. 413 00:32:03,520 --> 00:32:06,920 Ovdje sam sa novim ministrom finansija, Rishi Sunak... 414 00:32:07,000 --> 00:32:11,080 i Jenny Harries, zamjenik načelnik Odjeljenja za javno zdravstvo. 415 00:32:11,160 --> 00:32:16,520 Kažemo svi kafići, pabovi... 416 00:32:16,600 --> 00:32:18,400 barovi i restorani... 417 00:32:18,480 --> 00:32:24,600 da se zatvori večeras i da se ne otvara sutra. 418 00:32:25,000 --> 00:32:30,800 Da budemo jasni, mogu nastaviće sa isporukom obroka za poneti. 419 00:32:30,880 --> 00:32:34,600 Kažemo i noćni klubovi, pozorišta, bioskopi, teretane... 420 00:32:34,680 --> 00:32:37,640 i rekreacioni centri za zatvaranje. 421 00:32:37,720 --> 00:32:42,080 Čitava svrha tih kompanija je okupljanje ljudi... 422 00:32:42,160 --> 00:32:46,880 ali tužno je to za sada držati ljude odvojene. 423 00:32:46,960 --> 00:32:52,080 Neki ljudi bi sada mogli želim da izađem večeras... 424 00:32:52,160 --> 00:32:54,640 ali molim te nemoj to raditi. 425 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Mogu to najaviti po prvi put u našoj istoriji... 426 00:33:00,280 --> 00:33:03,800 vlada će pomoći isplati ljudima plate... 427 00:33:03,880 --> 00:33:07,320 do maksimalno 2.500 funti mjesečno. 428 00:33:08,360 --> 00:33:11,160 Izvinite. Hvala. 429 00:33:12,560 --> 00:33:15,640 Pogledaj, J. Uživajte. - Hvala. 430 00:33:15,720 --> 00:33:18,880 Ovo je posljednja za sada. - Živeli. 431 00:33:19,640 --> 00:33:23,560 Kada se ovo završi, želimo osvrćući se na ovaj trenutak... 432 00:33:23,640 --> 00:33:28,760 i zapamtite sva dobra djela koje smo uradili jedno za drugo. 433 00:33:29,560 --> 00:33:31,800 Želimo da se osvrnemo na ovaj put... 434 00:33:31,880 --> 00:33:36,760 i podsjeti nas kako se ponašamo prema drugima mislio i delovao pristojno. 435 00:33:36,840 --> 00:33:39,400 Želimo da se osvrnemo na ovaj put... 436 00:33:39,480 --> 00:33:44,480 i seti se kako smo nekada doživljavam značajan trenutak... 437 00:33:44,560 --> 00:33:49,880 radili zajedno kao nacija i podržavali jedni druge. 438 00:33:57,480 --> 00:33:59,800 Zdravo, Andrea. kako si? 439 00:33:59,880 --> 00:34:05,160 U redu, stavićemo te na CPAP za dodatnu pomoć, ok? 440 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 Hvala. - Ne brini. 441 00:34:09,320 --> 00:34:14,800 Tvoj otac se ne popravlja. Zaista mu je teško. 442 00:34:14,880 --> 00:34:17,560 Imao je višestruko zatajenje organa. 443 00:34:17,640 --> 00:34:19,880 Pod sedativima je, ali miran. 444 00:34:21,800 --> 00:34:22,920 Žao mi je. 445 00:34:23,640 --> 00:34:27,880 Zaliha zaštitne opreme za zdravstvene radnike više nego dovoljno... 446 00:34:27,960 --> 00:34:31,040 i neki problemi s isporukom su u potpunosti sanirani. 447 00:34:31,120 --> 00:34:36,720 Gdje je moguće važno je da držite razmak od najmanje dva metra... 448 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 za širenje virusa spriječiti. 449 00:34:39,120 --> 00:34:44,640 Rekli ste dva metra, ali sami stojite manje od metra jedan od drugog. 450 00:34:45,040 --> 00:34:48,560 Tata, znam da me čuješ. 451 00:34:51,040 --> 00:34:52,320 volimo te. 452 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 Uvek si bio tako jak i uvek si bio tu za nas. 453 00:35:02,680 --> 00:35:03,960 volim te. 454 00:36:45,320 --> 00:36:48,560 Jesi li dobro, Bobe? - Da, ne baš. 455 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Nisam te probudio, zar ne? - Ne. 456 00:36:50,760 --> 00:36:53,120 kako se osecas - Dobro sam. 457 00:36:53,200 --> 00:36:55,800 Ok, mogu li ti spustiti glavu? - Da. 458 00:36:56,360 --> 00:37:00,600 Da ugasim svjetlo? i dodjite pogledati kasnije? Da? 459 00:37:00,680 --> 00:37:03,720 U redu, gospodine. Spavaj dobro. - Da. 460 00:37:07,280 --> 00:37:11,480 Napolju su redovi zbog supermarketa ograničite broj kupaca... 461 00:37:11,560 --> 00:37:13,640 zbog ponašanja gomilanja. 462 00:37:14,440 --> 00:37:18,280 Imamo ExCel centar izabran u istočnom Londonu... 463 00:37:18,360 --> 00:37:22,240 za našu prvu bolnicu Nightingale. - Izgleda dobro. 464 00:37:22,320 --> 00:37:24,960 Ima prostora za hiljade kreveta. 465 00:37:25,040 --> 00:37:27,560 Imamo ga sami potrebno što je pre moguće. 466 00:37:33,440 --> 00:37:35,880 Andrea, kako si? - Dobro sam. 467 00:37:35,960 --> 00:37:37,560 koga zoveš? 468 00:37:37,640 --> 00:37:40,720 moja ćerka, ali ne mogu da prodjem. 469 00:37:40,800 --> 00:37:42,320 Da li ste dobro zbrinuti? 470 00:37:42,400 --> 00:37:47,080 Da. Rekao sam da nemam želeo da bude intubiran. 471 00:37:55,520 --> 00:37:59,240 Dobro jutro. Da li sve ide dobro? 472 00:37:59,320 --> 00:38:03,080 Hoćemo li se spremiti? - Ne. 473 00:38:03,160 --> 00:38:06,480 Osećaš se malo toplo. jesi li dobro? 474 00:38:25,200 --> 00:38:27,880 Zdravo tata. - Šta radiš ovde? 475 00:38:27,960 --> 00:38:32,160 Zdravo tata. Dakle, FaceTime nije funkcionisao rekli su da možemo ući. 476 00:38:32,240 --> 00:38:35,160 Grupa amatera. 477 00:38:36,840 --> 00:38:40,400 Malo ću ti pomaknuti jastuk. - Da. 478 00:38:40,480 --> 00:38:44,840 Želim da sedim uspravno. - U redu. 479 00:38:46,280 --> 00:38:47,440 Jadni tata. 480 00:38:54,000 --> 00:38:55,400 To je bolje. 481 00:38:57,880 --> 00:39:01,240 Ima jogurta. Hoćeš malo, tata? 482 00:39:01,320 --> 00:39:03,880 Da? U redu. 483 00:39:07,000 --> 00:39:09,920 Kakav je to ukus? - Ukusno. 484 00:39:11,040 --> 00:39:15,240 Umirem od gladi. - Molim te. 485 00:39:20,000 --> 00:39:23,040 Jadna draga. Da su ga upravo tamo ostavili. 486 00:39:24,560 --> 00:39:27,440 Molim te. Želiš li vode? 487 00:39:28,800 --> 00:39:33,120 Izvinite, šta se ovde dešava? Sa njima nema nikoga. 488 00:39:33,200 --> 00:39:37,240 Oni su napušteni. Ti bi Nemojte tako postupati ni prema psu. 489 00:39:41,800 --> 00:39:44,360 Stavićemo te na ventilator. 490 00:39:44,440 --> 00:39:47,880 Ne, ne želim to. - Znam. 491 00:39:47,960 --> 00:39:51,920 Tvoja zasićenost nije dobra i moram intubirati te. Žao mi je. 492 00:39:52,000 --> 00:39:56,240 Želim da ostanem na CPAP-u. - Znam. 493 00:39:59,040 --> 00:40:00,640 U redu je. 494 00:40:02,960 --> 00:40:07,440 Ne plači. Još uvijek me rasplačeš. 495 00:40:07,520 --> 00:40:09,520 Ono što on kaže ima smisla. 496 00:40:09,600 --> 00:40:13,480 Neko dolazi. Neko dolazi da te pregledam, tata. 497 00:40:14,440 --> 00:40:18,480 Njegov telefon je mrtav. ja idem izvadite punjač iz automobila. 498 00:40:18,560 --> 00:40:21,320 Odmah se vraćam, tata. - Dobro. 499 00:40:35,840 --> 00:40:37,120 Zdravo, Andrea. 500 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 Andrea, ja sam, Tome. 501 00:40:40,480 --> 00:40:43,960 Teško nas je prepoznati. - Da. 502 00:40:44,040 --> 00:40:47,120 Idemo na tebe Stavi ga na ventilator, ok? 503 00:40:47,200 --> 00:40:50,640 Ostani na tome neko vrijeme tako da dobijete dovoljno kiseonika. 504 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Želite li prvo razgovarati s nekim? 505 00:40:53,800 --> 00:40:58,280 Već sam razgovarao sa svojom djecom. - Vaša deca? U redu. 506 00:41:10,880 --> 00:41:12,440 Otišao je. 507 00:41:39,360 --> 00:41:42,920 Nije dobro za nas naše kolege ovde. 508 00:41:43,000 --> 00:41:45,120 To ne može biti dobro za njih. - Dogovoreno. 509 00:41:45,200 --> 00:41:46,960 Gde ona ide? - Da. 510 00:41:47,040 --> 00:41:49,760 UCH ili Royal Brompton bi bilo najbolje mesto. 511 00:41:49,840 --> 00:41:54,280 To bi joj dalo najbolju šansu. - Da. 512 00:41:54,360 --> 00:41:56,080 Skinut ću ti masku. 513 00:41:56,160 --> 00:42:00,360 Ok, glavu gore. bravo. 514 00:42:05,960 --> 00:42:07,840 Odlično ti ide. 515 00:42:23,280 --> 00:42:26,560 Sue, evo šolje čaja. 516 00:42:28,400 --> 00:42:31,120 Hvala, imam svoje rezultate. 517 00:42:31,200 --> 00:42:33,800 Pozitivno? - Da. 518 00:42:33,880 --> 00:42:36,200 Ne izgledaš baš dobro. 519 00:42:44,600 --> 00:42:48,200 Bolnice se približavaju glavnom gradu prelomna tačka. 520 00:42:48,280 --> 00:42:52,960 Northwick Park u sjeverozapadnom Londonu morao sam prijaviti kritičan incident... 521 00:42:53,040 --> 00:42:58,400 nakon što je ICU bila poplavljena kovid pacijenata. 522 00:42:59,480 --> 00:43:02,920 Pažnja, svež vazduh neće te zaštititi. 523 00:43:03,000 --> 00:43:05,320 Ljudi pretražuju u gomili uživajte u prirodi. 524 00:43:07,360 --> 00:43:09,480 Tu ste. Sretan Majčin Dan. 525 00:43:09,560 --> 00:43:14,760 Zdravo. Hvala. kako si? 526 00:43:14,840 --> 00:43:18,000 Dobro sam, mama. 527 00:43:18,080 --> 00:43:20,200 Treba mi ovaj bris stavi u usta... 528 00:43:20,280 --> 00:43:23,440 u zadnjem delu tvog grla, pa bi se mogao začepiti. 529 00:43:23,520 --> 00:43:27,000 I takođe u tvom nosu, tako da to može golicati. 530 00:43:27,080 --> 00:43:28,960 I sa druge strane. 531 00:43:29,800 --> 00:43:34,840 Želim sjajne ljude iz NHS hvala... 532 00:43:34,920 --> 00:43:39,720 svi u socijalnoj zaštiti, distribucija hrane, transport... 533 00:43:39,800 --> 00:43:46,520 Zaista svi koji žive u ovoj zemlji održava rad. 534 00:43:46,600 --> 00:43:51,800 Hvala vam na žrtvi. Znam koliko je teško. 535 00:43:51,880 --> 00:43:55,960 U Italiji je Giuseppe Conte ostavio sve Nebitne firme se zatvaraju... 536 00:43:56,040 --> 00:44:00,240 nakon što su 793 osobe umrle u jednom danu. 537 00:44:00,320 --> 00:44:05,920 U Španiji je broj umrlih porastao za skoro 400 u 24 sata. 538 00:44:06,000 --> 00:44:10,480 Sada ih ima više od širom svijeta 300.000 prijavljenih slučajeva Covida. 539 00:44:10,560 --> 00:44:13,640 Nakon 67 dana došao do 100.000... 540 00:44:13,720 --> 00:44:19,760 200.000 nakon još 11 dana i još 4 dana 300.000. 541 00:44:19,840 --> 00:44:22,560 stvarni broj slučajeva: 286,528 542 00:44:25,400 --> 00:44:28,440 Zdravo. Hvala. - Nema problema. 543 00:44:33,040 --> 00:44:34,400 šta je? 544 00:44:37,760 --> 00:44:41,120 ludilo 545 00:44:42,600 --> 00:44:48,600 Izgledamo kao spori. - Moramo povući obarač sada. 546 00:44:51,240 --> 00:44:54,200 Možemo reći u COBRA a zatim objaviti. 547 00:44:54,280 --> 00:44:58,680 Ne prvo podvlade? - Neka kažu novinarima. 548 00:45:00,240 --> 00:45:01,600 Ok, uradimo to. 549 00:45:05,720 --> 00:45:10,680 Ja ću to prenijeti. Treba li ti nešto? - Ne, hvala. Zatvori vrata. 550 00:45:21,400 --> 00:45:26,000 Zamoljeni smo da razmislimo pravi nacin postupanja... 551 00:45:26,080 --> 00:45:29,360 sa povećanim pritiskom u bolnicama zbog pandemije... 552 00:45:29,440 --> 00:45:34,320 a posebno o tome ko pruža IC brigu treba da dobije a ko ne. 553 00:45:35,880 --> 00:45:38,000 Možda bi trebalo da pozvonimo. 554 00:45:38,440 --> 00:45:40,880 Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći? 555 00:45:40,960 --> 00:45:47,200 Zdravo, tu sam jer se ne osecam dobro. 556 00:45:47,280 --> 00:45:51,120 Izvini, ne mogu te pustiti unutra ako nemate zakazano. 557 00:45:51,920 --> 00:45:57,600 Večeras mi trebaju Britanci dati vrlo jednostavnu instrukciju: 558 00:45:57,680 --> 00:45:59,920 Moraš ostati kod kuće. 559 00:46:00,520 --> 00:46:02,880 Najvažnija stvar šta treba da radimo... 560 00:46:02,960 --> 00:46:06,960 je prevencija bolesti širi između domaćinstava. 561 00:46:07,400 --> 00:46:10,800 Ubrzavamo našu potragu na tretman... 562 00:46:10,880 --> 00:46:15,680 i radimo na vakcini. Kupujemo milione testnih kompleta... 563 00:46:15,760 --> 00:46:20,760 sa kojim ćemo preokrenuti tok protiv ovog nevidljivog ubice. 564 00:46:21,640 --> 00:46:25,760 Želim da se zahvalim svima koji su se toliko trudili radi na pobedi virusa... 565 00:46:25,840 --> 00:46:29,160 svi od osoblja supermarketa na sektor transporta... 566 00:46:29,240 --> 00:46:32,840 zdravstvenim radnicima, medicinskim sestrama i doktori na prvim linijama fronta. 567 00:46:32,920 --> 00:46:37,520 Svako od nas je sada obavezan da radimo zajedno... 568 00:46:37,600 --> 00:46:40,080 za namaz zaustaviti ovu bolest... 569 00:46:40,160 --> 00:46:46,600 da zaštitimo naš NHS i spasiti hiljade života. 570 00:46:47,360 --> 00:46:49,680 Sada imate verovatno sve čuo... 571 00:46:49,760 --> 00:46:53,080 da imamo prvi pozitivan slučaj imaju, naime Bob. 572 00:46:53,160 --> 00:46:58,520 Od sada neko mora podržavati Boba. Želi li neko raditi večeras? 573 00:46:58,600 --> 00:47:01,040 Večeras? - Da. 574 00:47:01,960 --> 00:47:04,800 Da, znam. 575 00:47:04,880 --> 00:47:08,760 Moramo to uraditi za Boba. - Bićemo dobro, zar ne? 576 00:47:10,640 --> 00:47:15,960 Pobedićemo korona virus, i to ćemo uraditi zajedno. 577 00:47:16,040 --> 00:47:22,560 Zato insistiram, tokom ova nacionalna vanredna situacija... 578 00:47:22,640 --> 00:47:28,000 da ostaneš kod kuće, štiti naš NHS i spašava živote. 579 00:47:28,080 --> 00:47:33,480 Gde idemo sa bebom? Gde možemo da idemo? Koja prodavnica? 580 00:47:33,560 --> 00:47:36,600 Idemo na Kućne ponude. 581 00:47:37,440 --> 00:47:40,080 bravo. Hajde, mala bebo. 582 00:48:00,760 --> 00:48:07,600 Zdravo. Bobe, ja sam, Georgia. jesi li dobro? 583 00:48:07,680 --> 00:48:12,720 Ne obaziri se na to na mojoj glava. To nas oboje štiti. 584 00:48:12,800 --> 00:48:16,960 Kad budeš spreman, pomoći ću ti iz kreveta i u invalidska kolica... 585 00:48:17,040 --> 00:48:19,080 u drugu sobu, ok? 586 00:48:23,720 --> 00:48:25,800 mama. - Da, hajde. 587 00:48:25,880 --> 00:48:31,440 Želim ići kući. - Znam. U redu je. 588 00:48:31,960 --> 00:48:34,720 U redu je. Samo idi kod bake. 589 00:48:36,200 --> 00:48:40,360 Ne ostajem. Samo idi kod bake. Poljubi mamu. 590 00:48:44,320 --> 00:48:45,680 Budite ljubazni prema baki. 591 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 jesi li dobro? Da? 592 00:48:51,960 --> 00:48:53,480 Reci zbogom. 593 00:49:00,640 --> 00:49:03,520 Do vremena Borisa Džonsona najavio zatvaranje... 594 00:49:03,600 --> 00:49:07,120 bilo je 1,5 miliona infekcija sa covid-19 u Velikoj Britaniji. 595 00:49:08,320 --> 00:49:11,920 Više od 95% infekcija desilo se... 596 00:49:12,000 --> 00:49:14,680 u dvije sedmice prije zatvaranja. 597 00:49:16,040 --> 00:49:18,960 To je sasvim drugačija zemlja koji se budi jutros. 598 00:49:19,040 --> 00:49:23,200 Sljedeće tri sedmice Svi bismo trebali ostati kod kuće. 599 00:49:23,280 --> 00:49:28,440 Prodavnice, kancelarije, škole i pabovi su zatvoreni. 600 00:49:28,520 --> 00:49:33,240 Ovo su najstroža ograničenja naših građanskih sloboda... 601 00:49:33,320 --> 00:49:36,640 koji su ikada bili nametnuti u vrijeme mira. 602 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 Prijevod: Leontien Gommans LinQ Media Group