1
00:00:11,000 --> 00:00:14,160
ova priča je zasnovana
na stvarne događaje
2
00:00:14,240 --> 00:00:17,840
Afrika.
- Nije da smo mi bili glavni...
3
00:00:17,920 --> 00:00:21,640
problem je
da više nismo nadležni.
4
00:00:21,720 --> 00:00:22,760
George Bush.
5
00:00:22,840 --> 00:00:29,360
Kosooki teksaški ratni huškač i
oličenje američke arogancije.
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,520
Donald Trump.
7
00:00:30,600 --> 00:00:36,160
Izbjegavam određena mjesta u New Yorku
jer mogu da ga sretnem tamo.
8
00:00:36,240 --> 00:00:40,120
Islam.
- Sektaška religija...
9
00:00:40,200 --> 00:00:43,880
bez ikakvog srca za nevernike.
Veliki problem.
10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
Vladimir Putin.
- Izgleda kao kućni vilenjak Dobby...
11
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
ali to je nemilosrdan tiranin.
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
Žene.
- Vruće ribe.
13
00:00:52,480 --> 00:00:56,000
Gejevi.
- Stompers.
14
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Koliko srca?
- Nešto kao petsto.
15
00:01:09,680 --> 00:01:13,640
Koliko su Harry i Meghan dobili?
za Archieja?
16
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
To je preslano za njega.
17
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
I sam si imao tri.
- Moram da zadržim snagu.
18
00:01:21,680 --> 00:01:24,000
Hoćeš li pustiti Dilyn van?
- Pada kiša.
19
00:01:24,080 --> 00:01:27,600
Mora da piški.
- Hoćeš li to učiniti?
20
00:01:27,680 --> 00:01:30,480
Dobićete počasno priznanje.
21
00:01:35,600 --> 00:01:38,920
navedeni broj slučajeva dnevno
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,600
stvarni broj
23
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
Stopa mortaliteta je 0,9 posto.
24
00:01:43,760 --> 00:01:47,000
Oko 80 posto stanovništva
zarazi se.
25
00:01:47,080 --> 00:01:50,320
Ako ništa ne uradimo
500.000 ljudi umre.
26
00:01:50,400 --> 00:01:54,560
To se dešava u najgorem slučaju.
- Ako ništa ne uradimo.
27
00:01:54,640 --> 00:01:59,440
U Italiji ima skoro 1000 ljudi
u karantinu kod kuce...
28
00:01:59,520 --> 00:02:02,320
a ima ih 1000
u bolnici...
29
00:02:02,400 --> 00:02:07,840
od kojih je skoro 200 na intenzivnoj nezi. To je
skoro deset posto slučajeva.
30
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
Koliko zaostajemo?
- Četiri ili pet nedelja.
31
00:02:11,440 --> 00:02:15,520
Više kako se širimo
usporiti virus.
32
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Bolnica Northwick Park, London
33
00:02:23,240 --> 00:02:26,520
Pobrinite se da vam prekriva nos i usta.
Dakle.
34
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
čuješ li me?
- Ne.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
Dobro.
36
00:02:30,880 --> 00:02:33,200
Onda radi.
37
00:02:33,280 --> 00:02:35,840
Ovaj donji deo...
38
00:02:35,920 --> 00:02:37,200
povuci ovo.
39
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
Kako da dobijem svoj mobilni telefon?
i dalje ga koristiti sada?
40
00:02:43,800 --> 00:02:47,720
Odgovor je
da ga ne koristiš, Andrea.
41
00:02:49,240 --> 00:02:52,840
navedeni broj slučajeva dnevno
42
00:02:52,920 --> 00:02:55,720
stvarni broj slučajeva dnevno
43
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
Boris ima dete
bivši oplakuje majku
44
00:03:06,160 --> 00:03:08,960
Morate vidjeti ovo.
45
00:03:09,040 --> 00:03:12,560
Ne bi trebalo da čitaš novine.
Oni su puni gluposti.
46
00:03:12,640 --> 00:03:15,000
I to kažem kao novinar.
47
00:03:20,520 --> 00:03:24,760
Jeste li odrasli u Leedsu?
- Da, moja žena je došla odavde.
48
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
Požuri.
49
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
Zar ne moraš da ideš u školu?
50
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
Koliko je sati?
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,600
Moraš da uradiš i domaći zadatak
napravi noć ranije.
52
00:03:55,680 --> 00:03:58,880
Zagrli tatu.
Mora da si fin.
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
Zabavi se.
54
00:04:08,320 --> 00:04:12,720
Dobro jutro, Gabriel. gdje si ti
- U prelepom Birmingemu.
55
00:04:12,800 --> 00:04:16,280
Šta kažu fokus grupe?
56
00:04:16,360 --> 00:04:20,640
Ništa o virusu.
Ljuti su zbog poplava.
57
00:04:20,720 --> 00:04:26,680
Epidemija izaziva smrtne slučajeve
i on utiče na ekonomiju.
58
00:04:26,760 --> 00:04:30,840
Dakle, donosimo loše vijesti.
Kako da se nosimo sa tim?
59
00:04:30,920 --> 00:04:36,600
Ne vjeruju političarima ili
novine, već naučnici.
60
00:04:36,680 --> 00:04:41,960
Ne volimo stručnjake, zar ne?
- Oni veruju naučnicima.
61
00:04:42,040 --> 00:04:45,480
Čestitam.
- Čestitam, premijeru.
62
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Lepo od vas što ste to rekli.
63
00:04:47,120 --> 00:04:51,720
dolaziš li? Imamo mnogo posla.
- Već kasnimo. jesi li dobro?
64
00:04:51,800 --> 00:04:55,760
Čestitam. Dobre vijesti.
- Ovo postaje sramotno.
65
00:04:55,840 --> 00:05:00,240
Hvala, ali izgledaš sumorno.
Šta je na dnevnom redu?
66
00:05:00,320 --> 00:05:04,040
Istraživačke grupe
sastaju se danas.
67
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
Smišljaju brojke i savjete.
68
00:05:06,720 --> 00:05:10,240
Pravimo video
da pokaže da stvari idu dobro.
69
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
Radite li na govoru?
70
00:05:12,800 --> 00:05:17,800
Onda idemo u bolnicu
da ohrabri trupe.
71
00:05:17,880 --> 00:05:21,720
"Još jedna oluja, prijatelji."
To nije baš prikladno.
72
00:05:21,800 --> 00:05:26,640
'Još jedna oluja, dobri prijatelji,
ili ispunite proboj mrtvim Englezima.'
73
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Mirror će se to svidjeti.
- Morate prenijeti svoju poruku.
74
00:05:32,000 --> 00:05:36,600
Koju poruku?
- Da imamo sve pod kontrolom.
75
00:05:52,720 --> 00:05:57,720
Timovi u Imperialu i LSHTM
pogledajte brojke iz Italije.
76
00:05:57,800 --> 00:06:02,920
Devet posto zaraženih
pacijenti završavaju na intenzivnoj nezi.
77
00:06:03,000 --> 00:06:08,960
Imamo samo trenutno
6,6 IC kreveta na 100.000 stanovnika.
78
00:06:09,040 --> 00:06:13,000
Italija ima duplo više,
Njemačka više od četiri puta.
79
00:06:13,080 --> 00:06:17,920
Potrebno je više kreveta
i više ventilatora.
80
00:06:18,000 --> 00:06:22,640
U suprotnom, doktori moraju da se igraju Boga
i odrediti ko prima ventilaciju.
81
00:06:22,720 --> 00:06:27,640
Ne bi trebalo doći do te tačke.
Kako da povećamo kapacitet?
82
00:06:27,720 --> 00:06:32,480
U Kini grade privremene
klinike. Možemo i to.
83
00:06:32,560 --> 00:06:36,080
Vojska može da gradi terenske bolnice.
84
00:06:39,040 --> 00:06:41,600
Izgledaš dobro.
- Hvala i tebi.
85
00:06:41,680 --> 00:06:45,200
Dugo se nismo vidjeli.
- Nije mi bilo dozvoljeno da izađem napolje. Sada jeste.
86
00:06:45,280 --> 00:06:49,960
Ali sada si tu. kako si?
- Volim to.
87
00:06:50,040 --> 00:06:53,000
Izgledaš veoma dobro.
- Kako slatko.
88
00:06:53,080 --> 00:06:57,240
Vlada se mora rukovati
i obeshrabriti grljenje.
89
00:06:57,320 --> 00:07:02,080
Važnost higijene ruku
sada je dokazano.
90
00:07:02,160 --> 00:07:07,480
Broj reprodukcije, R0, je to
broj ljudi koje svaka osoba zarazi.
91
00:07:07,560 --> 00:07:12,320
Procijenjeno je da je taj broj bio u Wuhanu
prije zatvaranja 2 do 3.
92
00:07:12,400 --> 00:07:17,480
Ako se to dogodi ovdje, osamdeset će dobiti
posto populacije virus.
93
00:07:17,560 --> 00:07:20,720
Na sljedećem grafikonu
vidite li krivinu...
94
00:07:20,800 --> 00:07:25,200
na osnovu vremena u kojem
broj infekcija se udvostručuje.
95
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
U Vuhanu to traje
između četiri i šest dana.
96
00:07:28,680 --> 00:07:31,120
To se ovdje može razlikovati.
97
00:07:31,200 --> 00:07:35,480
Trenutno virus
prenosio ovde kontinuirano.
98
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
Vrhunac broja zaraženih...
99
00:07:38,280 --> 00:07:42,840
očekuje se da će uslijediti
posle tri do pet meseci...
100
00:07:42,920 --> 00:07:45,520
ako ne preduzmemo nešto.
101
00:07:45,600 --> 00:07:49,400
U Wuhanu je blokada pomogla.
102
00:07:49,480 --> 00:07:55,760
Stopa smrtnosti je od ovog virusa
između 0,5 i 1 posto.
103
00:07:55,840 --> 00:08:00,520
Među mladima je 0,01 posto
i 8 posto među osobama starijim od 80 godina.
104
00:08:00,600 --> 00:08:03,440
Šta to znači?
u apsolutnim brojevima?
105
00:08:03,520 --> 00:08:08,280
Na 1 posto od 80 posto
tiče se 500.000 ljudi.
106
00:08:08,360 --> 00:08:11,240
Pola miliona mrtvih?
107
00:08:11,320 --> 00:08:15,560
To je najgori scenario, zar ne?
- Ne pretpostavljamo.
108
00:08:15,640 --> 00:08:18,640
To se dešava ako ništa ne uradimo.
109
00:08:18,720 --> 00:08:22,720
U Kini postoje samo
nekoliko hiljada ljudi je umrlo.
110
00:08:22,800 --> 00:08:27,440
Brzo su smislili zaključavanje.
- To je moguće ako niste demokratska država.
111
00:08:27,520 --> 00:08:31,200
Sa takvim zaključavanjem
samo odgađate probleme.
112
00:08:31,280 --> 00:08:35,520
Nakon zaključavanja
virus nastavlja da se širi...
113
00:08:35,600 --> 00:08:40,000
dok ne dobijete vakcinu
da li je postignut imunitet stada.
114
00:08:40,080 --> 00:08:43,960
sta cemo da radimo?
- Smanjite stopu infekcije...
115
00:08:44,040 --> 00:08:46,800
da možemo da se pripremimo.
116
00:08:46,880 --> 00:08:51,840
ne bi trebalo da se rukujemo,
ali dobro operemo ruke.
117
00:08:51,920 --> 00:08:54,200
Baka je to govorila.
118
00:08:54,280 --> 00:08:58,040
Trebaju nam ljudi sa simptomima
izolovati...
119
00:08:58,120 --> 00:09:01,000
i razmatranje zatvaranja škola.
120
00:09:01,080 --> 00:09:06,840
Period inkubacije je jedanaest dana.
Duplo duže od gripa.
121
00:09:06,920 --> 00:09:11,240
Ljudima to nema smisla
zaustaviti se na granici.
122
00:09:11,320 --> 00:09:16,800
Ovo nam treba tako jasno
i prenijeti što je moguće ispravnije.
123
00:09:16,880 --> 00:09:22,760
Sutra ćemo imati konferenciju za novinare
sa tobom, Chrisom i premijerom.
124
00:09:22,840 --> 00:09:25,840
Moramo pokazati
da mere...
125
00:09:25,920 --> 00:09:30,080
zasnivaju se na nezavisnim
naučni saveti.
126
00:09:32,360 --> 00:09:36,120
Ako pacijent ima simptome,
koristite ovaj unos.
127
00:09:36,200 --> 00:09:40,160
Onda idete pravo na radiologiju
i covid soba.
128
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Samo dođi.
129
00:09:42,040 --> 00:09:48,520
Ako nemaju simptome,
idi pored ovoga u zelenu sobu.
130
00:09:48,600 --> 00:09:53,800
ako nismo sigurni,
odlaze u ljubičastu sobu.
131
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
Postoji problem sa brojevima.
132
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
Udvostručenje je moguće nakon šest
ili nakon tri dana
133
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
To je velika razlika.
134
00:10:03,080 --> 00:10:07,640
Pogledaj ponovo sve brojeve.
- Dobro.
135
00:10:09,960 --> 00:10:14,280
Zdravo, Dom, Kyra. Hoćemo li?
Hajde da počnemo.
136
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
Možete li nam dati novosti?
137
00:10:16,800 --> 00:10:22,040
Imam COBRA sastanak
o korona virusu.
138
00:10:22,120 --> 00:10:24,640
Mislim da je to problem...
139
00:10:24,720 --> 00:10:30,200
koji će nastaviti da raste
za ovu drzavu...
140
00:10:30,280 --> 00:10:33,200
šta mi kažemo?
Narednih mjeseci?
141
00:10:33,280 --> 00:10:36,720
Radije reci dani,
onda znaju da će proći.
142
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
Uradiću to ponovo.
143
00:10:39,520 --> 00:10:42,640
Tim Borise, mi to možemo.
144
00:10:42,720 --> 00:10:46,400
Najbolji način
da se zaštitite...
145
00:10:46,480 --> 00:10:50,360
traje dva sretna rođendana
da operete ruke.
146
00:10:50,440 --> 00:10:54,520
Nadalje, želio bih naglasiti
da ljudi...
147
00:10:54,600 --> 00:10:58,760
koliko god je to moguće
samo moraju da se bave svojim poslom.
148
00:10:58,840 --> 00:11:01,000
Auto je spreman.
149
00:11:04,680 --> 00:11:10,800
Kao što vidite, izuzetno je prometno,
ali još uvijek možemo to dobro podnijeti.
150
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
Drago mi je da te vidim. kako si?
- Nije dobro.
151
00:11:14,400 --> 00:11:19,000
U dobrim ste rukama.
Imamo najbolje doktore.
152
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
Nemojte se rukovati.
153
00:11:20,800 --> 00:11:24,240
To je ili Churchill
krije se u bunkeru.
154
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
Bravo, mladiću.
155
00:11:27,640 --> 00:11:31,480
navedeni broj slučajeva dnevno
156
00:11:31,560 --> 00:11:36,160
stvarni broj slučajeva dnevno
157
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
To je soba sa desne strane.
158
00:11:45,400 --> 00:11:48,600
Žao mi je zbog ove odeće.
Sada je potrebno.
159
00:11:53,400 --> 00:11:55,920
Ide ti u nos.
160
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
A onda oko tvojih ušiju.
161
00:12:05,000 --> 00:12:06,720
Hvala ti draga.
162
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
Uzmite si vremena.
163
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
jesi li dobro?
164
00:12:17,200 --> 00:12:22,920
Ne brini. Biće dobro.
- Mi ćemo se pobrinuti za tvog oca.
165
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Ostanite jaki.
166
00:12:36,040 --> 00:12:38,440
Doći ćemo što je prije moguće.
167
00:12:38,520 --> 00:12:43,760
Ne znam da li je to dozvoljeno.
Pozovite bolnicu da pitate.
168
00:13:02,360 --> 00:13:06,440
Nervozan sam.
- Hvala ti što si to rekao, Patrick.
169
00:13:06,520 --> 00:13:09,760
Drago mi je da te vidim.
Ovo može biti neugodno.
170
00:13:09,840 --> 00:13:14,440
Nadamo se da nisu previše agresivni.
Neka me ispitaju.
171
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Ja služim kao živi štit.
172
00:13:17,720 --> 00:13:21,720
Dolazimo danas
sa akcionim planom za korona virus.
173
00:13:21,800 --> 00:13:26,560
To je sve o: kontroli,
usporite, istražite i ublažite.
174
00:13:26,640 --> 00:13:32,800
Iznad svega, ne smijemo zaboraviti
kako se borimo protiv ovog virusa.
175
00:13:32,880 --> 00:13:36,760
To je pranjem ruku
sapunom i vodom.
176
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Hoćeš li se rukovati?
177
00:13:39,120 --> 00:13:44,120
Ne, to sam uradio u bolnici.
Tamo je bilo pacijenata sa korona virusom.
178
00:13:44,200 --> 00:13:47,280
Onda sam se rukovao sa svima.
179
00:13:47,360 --> 00:13:49,240
Centar za negu Grange
180
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
Jesi li dobro, John?
181
00:13:51,640 --> 00:13:53,680
Prvo navlažite ruke.
182
00:13:53,760 --> 00:13:55,560
Samo navlažite ruke.
183
00:13:55,640 --> 00:14:01,160
Dobro protrljajte ruke
tako da se sapun zapjeni.
184
00:14:01,240 --> 00:14:03,760
U redu je, Laura. Vrlo dobro.
185
00:14:03,840 --> 00:14:07,280
Uradite to isto toliko vremena
kao dva 'srećna rođendana'.
186
00:14:07,360 --> 00:14:11,640
Ti si dobar pevač, zar ne, Brajane?
Čuo sam da pevaš.
187
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Sada čista krpa.
188
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
U redu, prenijet ću te.
189
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
Julie, bolnica zove.
190
00:14:23,600 --> 00:14:27,520
Zdravo, Julie. Moramo napraviti mjesta
zbog korone.
191
00:14:27,600 --> 00:14:31,560
Radi se o pacijentima
kojima nije potrebna klinička njega.
192
00:14:31,640 --> 00:14:34,880
Imaš li još mjesta za nas?
193
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
Da, stanovnik je upravo umro.
194
00:14:38,400 --> 00:14:41,920
navedeni broj infekcija dnevno
195
00:14:42,000 --> 00:14:45,120
stvarni broj infekcija dnevno
196
00:14:45,200 --> 00:14:48,160
Dođite Philip i Holly
samo pozdravi.
197
00:14:48,240 --> 00:14:51,840
premijer.
- Drago mi je. Drago mi je da te vidim.
198
00:14:55,600 --> 00:15:00,920
Dobrodošli nazad. Vlada
zatajio bi informacije.
199
00:15:01,000 --> 00:15:06,360
Da li skrivate informacije?
- Ne, biće mi jasno.
200
00:15:06,440 --> 00:15:09,280
Moramo biti transparentni.
201
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
Ljudi moraju znati
da smo transparentni.
202
00:15:13,320 --> 00:15:18,400
kada si ušao,
Držao sam ruke sa strane.
203
00:15:18,480 --> 00:15:22,320
A ipak si se rukovao sa mnom.
- Tako je, da.
204
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
Prokletstvo.
205
00:15:24,480 --> 00:15:28,880
Ljudi odlučuju sami
ali sam oprao ruke.
206
00:15:28,960 --> 00:15:33,480
To je važno.
- To je najefikasnije.
207
00:15:33,560 --> 00:15:38,200
Reci Phillipu Schofieldu da je Boris
nikada više ne dolazi u studio.
208
00:15:39,400 --> 00:15:41,280
Bergamo, Lombardija
209
00:15:41,360 --> 00:15:44,720
Više od 3.000 ljudi je zaraženo...
210
00:15:44,800 --> 00:15:50,080
a danas postoje sami
Poginulo je 28 ljudi.
211
00:15:50,160 --> 00:15:55,520
Osnovne škole, srednje škole
a univerziteti su zatvoreni.
212
00:15:55,600 --> 00:16:01,320
A sportska takmičenja mogu postati
igrao bez publike.
213
00:16:05,360 --> 00:16:08,840
Pogledaću zapažanja.
214
00:16:08,920 --> 00:16:13,160
Michael? Je li to mladi pacijent
stabilno sada?
215
00:16:13,240 --> 00:16:16,120
Covid pacijenti ne mogu
u sali.
216
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
Već je previše zauzeto.
To postaje još gore.
217
00:16:18,840 --> 00:16:21,200
Kreiramo crvene i zelene zone.
218
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
navedeni broj infekcija dnevno
219
00:16:25,440 --> 00:16:28,560
stvarni broj infekcija dnevno
220
00:16:29,560 --> 00:16:31,920
Još uvijek pokušavamo to kontrolisati.
221
00:16:32,000 --> 00:16:35,400
Za jednu ili dvije sedmice
možemo li početi...
222
00:16:35,480 --> 00:16:39,040
sa izolacijom kod kuće
ljudi...
223
00:16:39,120 --> 00:16:42,960
za stopu smrtnosti
da gurne nazad.
224
00:16:43,040 --> 00:16:47,880
U Readingu je prvi
Britanski pacijent sa koronom umro.
225
00:16:47,960 --> 00:16:53,080
Žrtva je bila starija
i imao osnovne uslove.
226
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
Možeš li samo proći kroz ovo?
- Šta?
227
00:16:57,760 --> 00:17:00,880
Lista gostiju za baby shower.
- Da li je to neophodno?
228
00:17:00,960 --> 00:17:04,920
Moraš. Dobićemo dete.
Važno je.
229
00:17:05,000 --> 00:17:09,360
To je tačno, ali postoje igre
mnoge druge stvari.
230
00:17:09,440 --> 00:17:13,120
Znam, ali mogu
ne odgađajte porođaj.
231
00:17:13,200 --> 00:17:17,360
Šta mislite o listi?
- U redu je.
232
00:17:17,440 --> 00:17:22,480
Da pozovem vašu decu?
- Nemam pojma, ti odluči.
233
00:17:22,560 --> 00:17:28,640
Koliko još mrtvih? U Milton Kejnsu
drugi pacijent je umro.
234
00:17:28,720 --> 00:17:32,720
Zalihe stagniraju
zbog karantina u Kini.
235
00:17:32,800 --> 00:17:34,760
Postoji velika potražnja širom svijeta.
236
00:17:34,840 --> 00:17:37,480
Imajte bolnice
potrebna zaštita.
237
00:17:37,560 --> 00:17:44,000
Moramo promijeniti pravila
da nam kasnije ništa ne fali.
238
00:17:45,840 --> 00:17:50,680
Javno zdravstvo Engleske ima savjet
o zaštitnoj odeći.
239
00:17:50,760 --> 00:17:54,280
Ako imate mjerač
kloni se pacijenta...
240
00:17:54,360 --> 00:18:00,120
nemaš nikakvu pokrivnu odjeću
i nije potrebna maska za filter.
241
00:18:00,200 --> 00:18:03,480
Da li je bezbedno izvan jednog metra?
- Tako kažu.
242
00:18:03,560 --> 00:18:07,720
Mislim da je čudno.
Zašto se ne bi prikrio?
243
00:18:07,800 --> 00:18:09,520
Postoji li nestašica?
244
00:18:10,560 --> 00:18:15,400
velika džamija u Beadfordu
245
00:18:23,440 --> 00:18:27,160
Zbog straha od kontaminacije
Čak se i pobožni ljudi drže podalje.
246
00:18:27,240 --> 00:18:30,320
Čak i ovdje u velikoj džamiji.
247
00:18:30,400 --> 00:18:35,360
?Zbog straha od virusa
dižemo granice i barijere...
248
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
ko je nepoželjni gost
onda premašuje.
249
00:18:38,440 --> 00:18:42,800
bez obzira
ideologija, porijekla ili granica.
250
00:18:42,880 --> 00:18:48,280
Čini se da sa mjerama
from the Chinese government...
251
00:18:48,360 --> 00:18:50,920
thousands of lives have been saved.
252
00:18:51,000 --> 00:18:54,160
Nadajući se virusu
odgurnuti se...
253
00:18:54,240 --> 00:18:59,560
preduzimaju se mjere
da uspori širenje.
254
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
But that happens too slowly
i premalo.
255
00:19:02,560 --> 00:19:04,520
Tu ste. Lijepo.
256
00:19:04,600 --> 00:19:09,760
Mogu li da vas upoznam
the captain and the other players?
257
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
This is Vickii, our winger.
258
00:19:13,120 --> 00:19:17,520
Drago mi je. Ja sam broj dva.
- Number two in the front row.
259
00:19:17,600 --> 00:19:20,440
Kakav prelep prsten.
- Moj verenički prsten.
260
00:19:20,520 --> 00:19:23,920
To sam i mislio.
Stiže li vjenčanje za mališana?
261
00:19:25,280 --> 00:19:28,240
Mislim da je mali prvi.
262
00:19:30,920 --> 00:19:35,920
Lijepo. Lopta ide do Martsona.
Martson postiže gol.
263
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Biće dobro. Samo se opusti.
264
00:19:41,840 --> 00:19:47,200
Slušaj, Vicki.
Sada vam dajemo tabletu za spavanje.
265
00:19:47,280 --> 00:19:50,840
Imat ćete cijev u grlu
disati.
266
00:19:50,920 --> 00:19:55,720
Ima ih više od 100.000 širom svijeta
ljudi zaraženih korona virusom.
267
00:19:55,800 --> 00:19:58,760
navedeni broj infekcija dnevno
268
00:19:58,840 --> 00:20:02,760
Počinjemo sa Lucy Allan,
poslanik za Telford.
269
00:20:02,840 --> 00:20:06,360
Philip Dunne je poslanik
za Ludlow.
270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Ovdje postižemo dobre rezultate.
271
00:20:13,200 --> 00:20:17,360
Ovo su poslednji ostaci.
Je li bilo jako loše?
272
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
Voda je tekla kroz vrata.
273
00:20:19,920 --> 00:20:25,440
Upravo sam pomerio vodu.
Sada opet odlazim, prijatelju.
274
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
Izdajica. Nemoj se smijati.
275
00:20:34,080 --> 00:20:37,360
U Bewdleyju su ostavili premijera
ne zaboravi...
276
00:20:37,440 --> 00:20:41,360
da se nije pokazao
kada je mesto bilo ovakvo.
277
00:20:41,440 --> 00:20:44,560
Bolnica u Mančesteru
najavljuje...
278
00:20:44,640 --> 00:20:50,320
taj čovjek koji je nedavno otišao u Italiju
putovao sa njima umro.
279
00:20:50,400 --> 00:20:54,720
Makron zabranjuje sastanke
od više od 1000 ljudi.
280
00:20:54,800 --> 00:20:58,760
navedeni broj infekcija dnevno
281
00:20:58,840 --> 00:21:01,520
stvarni broj infekcija dnevno
282
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Dobro jutro.
283
00:21:14,120 --> 00:21:18,720
Gabrijele, šta ljudi misle
karantene u Italiji?
284
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Šta misle o ideji?
da se to dešava u Britaniji?
285
00:21:23,120 --> 00:21:27,560
Postoje grupe u Crawleyu,
Bradford, Nuneaton i Telford.
286
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Dobar život.
- Ne radim to sam.
287
00:21:30,520 --> 00:21:35,400
Postoji li rizik za fetus?
- Ne razumem to.
288
00:21:35,480 --> 00:21:39,200
Da li još razgovarate sa Chrisom Whittyjem?
Možete li ga pitati?
289
00:21:39,280 --> 00:21:41,160
Jer sam mislio...
290
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
Mnogo ljudi hoda ovdje
unutra i van.
291
00:21:45,800 --> 00:21:49,400
Sigurnije je u Camberwell House.
- Ili dame?
292
00:21:49,480 --> 00:21:52,200
Ne želim da idem tamo.
- Moram da idem.
293
00:21:52,280 --> 00:21:55,320
To je sranje
ali neko to mora da uradi.
294
00:21:55,400 --> 00:21:58,360
Vidimo se kasnije. Hajde. Dilyn.
295
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Zovu ga crni ponedeljak.
296
00:22:00,440 --> 00:22:04,320
Najgora očekivanja
obistinilo se.
297
00:22:08,680 --> 00:22:14,000
Da li bi odao počast?
Želite li odvojiti trenutak za promatranje?
298
00:22:14,080 --> 00:22:17,160
Dobro jutro. Izvinite što kasnim.
299
00:22:17,240 --> 00:22:21,600
Ako radite od kuće, možete
nemojte reći da metro nije radio...
300
00:22:21,680 --> 00:22:26,120
ili da ti je pukla guma.
Mark, i ti si ovdje. Lijepo.
301
00:22:27,000 --> 00:22:31,720
Imam utisak da ste vi
nemaš dobrih vesti za mene.
302
00:22:31,800 --> 00:22:36,040
Footsie je pao 8 posto.
To je jednako loše kao 2008.
303
00:22:36,120 --> 00:22:39,160
Gubitak od 400 milijardi.
304
00:22:39,240 --> 00:22:42,120
Sada kada se budžet približava...
305
00:22:42,200 --> 00:22:47,960
moramo da koordiniramo ovo sa
Finansije, Zdravstvo, BiZa i BuZa.
306
00:22:48,040 --> 00:22:52,000
Kabinetska kancelarija koordinira sve.
- Ti?
307
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
U ime Michael Govea.
308
00:22:54,120 --> 00:22:58,960
Italija sada privlači svu pažnju.
U opasnosti smo da budemo zaboravljeni.
309
00:22:59,040 --> 00:23:03,400
Šta ti misliš, Dom?
- U Italiji je uvek haos.
310
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
Kada uđemo u izolaciju,
ekonomija propada.
311
00:23:07,480 --> 00:23:10,440
To zaista ne bi trebalo da se desi...
312
00:23:10,520 --> 00:23:15,240
Ljudi koji umiru u Italiji
u prosjeku su preko osamdeset.
313
00:23:15,320 --> 00:23:19,000
Proteklih deset godina
da li su penzije zaštićene...
314
00:23:19,080 --> 00:23:22,720
dok plate i beneficije
su zamrznuti.
315
00:23:22,800 --> 00:23:26,120
Radi se o pravdi
za sve generacije.
316
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Povucite balans
između mladog i starog zakona.
317
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
Da, da. Pričaš li sa Rishijem?
318
00:23:32,000 --> 00:23:35,640
Moramo da uradimo nešto veliko
imati uticaj.
319
00:23:41,280 --> 00:23:45,160
Postavićemo krevet, u redu?
- Neugodan je osećaj.
320
00:23:45,240 --> 00:23:48,320
Odnosim ovaj jastuk.
- Dobro.
321
00:23:48,400 --> 00:23:51,120
Stavljam masku.
322
00:23:52,520 --> 00:23:56,000
Kako si, Jenny?
- Zasićenost je 84 posto.
323
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Usisavanje.
324
00:24:00,320 --> 00:24:03,040
Je li sada bolje?
- Da, 85 posto.
325
00:24:03,120 --> 00:24:04,400
Aspiracija.
326
00:24:05,600 --> 00:24:08,440
Stavljam masku za disanje.
327
00:24:08,520 --> 00:24:10,400
Zasićenje je u redu.
328
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
Laringoskop.
329
00:24:16,920 --> 00:24:19,360
Dodaj crijevo.
- Evo.
330
00:24:22,080 --> 00:24:24,600
Nivo kiseonika je OK.
331
00:24:24,680 --> 00:24:28,040
Lijepo. Idem na intubaciju.
332
00:24:28,120 --> 00:24:30,920
Pun je.
333
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
Svi sretni?
334
00:24:34,240 --> 00:24:35,960
Vruće je ovako.
335
00:24:36,040 --> 00:24:39,280
Treba nam epidemija
pokušavam da usporim...
336
00:24:39,360 --> 00:24:42,040
inače se ne možemo nositi s tim.
337
00:24:42,120 --> 00:24:45,400
Italija i Francuska
zabraniti okupljanja.
338
00:24:45,480 --> 00:24:49,920
S obzirom na ekonomske probleme
želimo da se smirimo.
339
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
Ljudi ne bi trebali izgubiti posao.
340
00:24:53,520 --> 00:24:57,720
SAGE sumnja u korisnost
zabrana okupljanja...
341
00:24:57,800 --> 00:25:00,600
poput trke konja u Cheltenhamu.
342
00:25:00,680 --> 00:25:05,160
Izgleda kao panika ako to uradite
otkazati jedan dan unaprijed.
343
00:25:05,240 --> 00:25:07,000
To ne izgleda dobro.
344
00:25:08,440 --> 00:25:14,920
Steve, imam rezultate. Moraš
na ventilatoru. Je li to u redu?
345
00:25:15,000 --> 00:25:19,520
Daćemo vam lekove
a onda ti cijev ide niz grlo.
346
00:25:19,600 --> 00:25:24,400
Onda ćemo vam skinuti masku. Dobro?
To radimo dok spavate.
347
00:25:31,280 --> 00:25:35,400
Sa Colette, Steveovom medicinskom sestrom.
Želi razgovarati s tobom na trenutak.
348
00:25:35,480 --> 00:25:37,600
Evo ga dolazi.
349
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
Stiže Steve.
350
00:25:39,720 --> 00:25:41,680
Zdravo, kako si?
351
00:25:41,760 --> 00:25:45,040
kako si?
- U redu je.
352
00:25:45,120 --> 00:25:49,320
Jednostavno ne mogu da dišem.
353
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
Zvučiš stvarno loše.
354
00:25:51,360 --> 00:25:57,400
Mašina diše za mene.
- Objasnili su to, da.
355
00:25:57,480 --> 00:26:02,080
Ostanite jaki. Djeca su ovdje.
Pozdravi tatu.
356
00:26:03,200 --> 00:26:06,560
Zdravo, tata.
357
00:26:08,960 --> 00:26:13,280
kako si? jesi li dobro?
358
00:26:13,360 --> 00:26:16,920
Kako stoje stvari u školi?
- Dosadno.
359
00:26:21,000 --> 00:26:25,080
Volim vas momci.
- Volim te, tata.
360
00:26:25,160 --> 00:26:26,760
Dan.
361
00:26:29,680 --> 00:26:32,520
Duboko udahni.
362
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
Skoro smo tamo.
363
00:26:34,840 --> 00:26:40,080
Postoji i četvrta osoba u Velikoj Britaniji
preminuo nakon infekcije Covidom.
364
00:26:40,160 --> 00:26:43,680
Pacijent je bio u bolnici
Wolverhampton.
365
00:26:43,760 --> 00:26:46,880
Bio je u svojim sedamdesetim godinama
i imao uslov.
366
00:26:46,960 --> 00:26:51,720
Italija je ušla u izolaciju kako bi spriječila...
usporiti širenje covida.
367
00:26:51,800 --> 00:26:55,120
Šezdeset miliona ljudi u izolaciji.
368
00:26:55,200 --> 00:27:00,360
Moramo se ranije opskrbiti tjesteninom
idioti počinju da gomilaju u panici.
369
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Mislite li da će ostati kod kuće?
- Definitivno ne.
370
00:27:04,440 --> 00:27:07,200
Ovako žele da naplate porez.
371
00:27:07,280 --> 00:27:10,880
navedeni broj infekcija dnevno
372
00:27:10,960 --> 00:27:14,120
stvarni broj infekcija dnevno
373
00:27:14,200 --> 00:27:18,240
samo malo,
tako da ne sijam.
374
00:27:18,320 --> 00:27:20,080
Nema problema. Postaješ lepa.
375
00:27:20,160 --> 00:27:25,680
Zarazite ograničen broj ljudi.
Ne kontaminirate ceo stadion.
376
00:27:25,760 --> 00:27:29,080
Vi uglavnom zarazite
nekoliko bliskih kontakata.
377
00:27:29,160 --> 00:27:33,760
Ovo se odnosi na svaku lokaciju: dom,
u crkvi ili restoranu.
378
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
Video sam te na TV-u, Patrick.
Vrlo dobro.
379
00:27:37,880 --> 00:27:42,200
Hvala. Komunikacija je važna.
- Zdravo, Sir Patrick.
380
00:27:42,280 --> 00:27:47,520
Mark Warner sa fakulteta.
Prikupljamo brojke za NHS.
381
00:27:47,600 --> 00:27:51,400
Dom me je zamolio da se pridružim.
- Ti si mu brat?
382
00:27:51,480 --> 00:27:53,880
Hoćemo li početi?
383
00:27:53,960 --> 00:27:58,200
Trčimo po brojevima
četiri ili pet sedmica iza Italije.
384
00:27:58,280 --> 00:28:02,480
Ako preduzmemo akciju,
to će biti šest do osam sedmica.
385
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Dobro jutro, Jenny.
386
00:28:06,880 --> 00:28:11,280
Dekan ne dolazi. Ona je bolesna.
- Šta ona ima?
387
00:28:11,360 --> 00:28:14,360
Testirana je na Covid.
388
00:28:15,440 --> 00:28:20,040
Onda dobijamo sve, zar ne?
Počinjemo sa testiranjem.
389
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
kako stvari idu?
390
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
Možemo uraditi 1500 testova dnevno.
Konsultovali smo se sa NHS.
391
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
Želimo da uradimo 10.000 testova dnevno.
392
00:28:29,840 --> 00:28:32,760
Koliko ih ima do sada?
izvršeno?
393
00:28:32,840 --> 00:28:39,240
Do sada je obavljeno 26.261 test
od kojih su 373 bila pozitivna.
394
00:28:39,320 --> 00:28:44,280
Ko se testira je izostavljen
od dekana? Da li se doktori testiraju?
395
00:28:44,360 --> 00:28:46,520
Moramo zaštititi doktore.
396
00:28:46,600 --> 00:28:52,160
Kada lekari počnu da umiru
ljudi gube samopouzdanje.
397
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
Štampa poludi.
398
00:28:54,160 --> 00:29:00,360
Italijani se pokušavaju naviknuti
na zabranu okupljanja.
399
00:29:01,360 --> 00:29:05,920
Osoblje bolnice može
broj pacijenata je jedva primjetan.
400
00:29:06,000 --> 00:29:08,720
Cijela zemlja ima
receno...
401
00:29:08,800 --> 00:29:13,200
da idu sami na posao,
otići kod porodice ili kod doktora.
402
00:29:15,360 --> 00:29:21,320
Banka Engleske smanjuje kamatne stope
da podrži privredu.
403
00:29:21,400 --> 00:29:26,480
Hajde da počnemo
sa situacijom u Italiji.
404
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Šta bi ti mislio?
da je ovako ovde?
405
00:29:29,720 --> 00:29:33,760
Bio bih veoma uplašen.
- Brinuo bih se za porodicu.
406
00:29:33,840 --> 00:29:37,080
I tako nešto
dešava se u vašoj bolnici...
407
00:29:37,160 --> 00:29:41,920
šta mislite o vladi?
- Nikad ovo nisam doživeo.
408
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
Bio bih razočaran.
409
00:29:44,720 --> 00:29:49,440
Da li prihvatate zaključavanje ako postoji
inače će umreti 10.000 ljudi?
410
00:29:49,520 --> 00:29:53,480
Svaka smrt je jedna previše.
- Da li privreda pada?
411
00:29:53,560 --> 00:29:57,520
Ograničavaš mi slobodu.
- Ovo će izazvati nerede.
412
00:29:57,600 --> 00:30:00,920
Tinejdžeri polude.
Ne možeš to da uradiš.
413
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
U Wolverhamptonu postoji ulica za testiranje
otvoren za covid.
414
00:30:04,880 --> 00:30:08,040
Nisu tražili model
blokade...
415
00:30:08,120 --> 00:30:12,320
ali s obzirom na Kinu i Italiju
trebalo bi da pogledamo to.
416
00:30:12,400 --> 00:30:16,400
Radimo i na tome.
- Poslaću ti papire.
417
00:30:16,480 --> 00:30:22,200
Sa našim trenutnim planom biće padova
stotine hiljada mrtvih.
418
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
Ako uvedemo blokadu...
419
00:30:25,600 --> 00:30:29,560
smanjujemo broj umrlih
na oko 30.000.
420
00:30:33,880 --> 00:30:36,480
Vaš krvni pritisak pada.
421
00:30:36,560 --> 00:30:39,520
Može li mi neko pomoći?
- Da, Michelle.
422
00:30:39,600 --> 00:30:41,640
Krvni pritisak pada.
423
00:30:41,720 --> 00:30:44,960
Da li želite da primenite bolus?
424
00:30:45,040 --> 00:30:48,120
Možete li pozvati doktora?
425
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Počnite sa usisom.
426
00:30:51,000 --> 00:30:56,080
Slušam mu grudi.
Počnite sa kompresijama grudnog koša.
427
00:30:56,160 --> 00:30:58,480
Želite li nazvati njegovu porodicu?
428
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
Zdravo, Faith.
429
00:31:10,560 --> 00:31:16,240
Žao mi je, ali organi
vašeg muža više ne funkcioniše.
430
00:31:16,320 --> 00:31:18,480
Želim to da imam.
431
00:31:18,560 --> 00:31:22,560
Ne možemo ništa više da uradimo.
Izvinite što sam ovo uradio preko telefona.
432
00:31:27,920 --> 00:31:31,680
Da li je u bolnici?
433
00:31:34,000 --> 00:31:37,120
Tati je teško.
434
00:31:37,200 --> 00:31:39,680
Želio bi da nam se vrati.
435
00:31:42,840 --> 00:31:45,000
jesi li dobro?
436
00:31:46,520 --> 00:31:48,960
Veoma smo zabrinuti...
437
00:31:49,040 --> 00:31:53,800
o alarmantnom nedostatku
mjera.
438
00:31:53,880 --> 00:31:58,640
COVID-19 je primjetan
poput pandemije.
439
00:32:00,800 --> 00:32:04,520
Znam da su ljudi zabrinuti
za njihovo zdravlje...
440
00:32:04,600 --> 00:32:11,360
za svoje voljene, njihove poslove, svoje
prihod, njihovo poslovanje, njihove finansije.
441
00:32:14,480 --> 00:32:18,400
Radim sve što mogu
da održi privredu na površini.
442
00:32:24,800 --> 00:32:28,200
Oxlade-Chamberlain desno
sa krstom.
443
00:32:28,280 --> 00:32:32,840
Wijnaldum ga šutira.
Liverpool postiže golove.
444
00:32:32,920 --> 00:32:35,480
Neposredno prije poluvremena...
445
00:32:35,560 --> 00:32:39,320
pozicija je jedna nula.
To čini ukupno jedan protiv jedan.
446
00:32:40,480 --> 00:32:43,040
Firmino ubacuje loptu u igru glavom.
447
00:32:43,120 --> 00:32:47,960
I dalje ulazi.
Firmino postiže gol na Enfildu.
448
00:32:49,680 --> 00:32:55,360
Kakva prilika. Ljorente ga završava
iz kaznenog prostora.
449
00:32:55,440 --> 00:32:59,080
Ljudi luduju
ovdje na Anfieldu.
450
00:32:59,160 --> 00:33:02,120
Ljorente ga završava. On ulazi.
451
00:33:02,200 --> 00:33:04,960
Tim Diega Simeonea...
452
00:33:05,040 --> 00:33:09,280
pobeđuje bivšeg pobednika
Lige šampiona.
453
00:33:09,360 --> 00:33:15,200
Medicinska sestra je u bolnici
preminuo nakon korona infekcije.
454
00:33:15,280 --> 00:33:20,440
Legao je u blizini
i sa osmehom šaputala...
455
00:33:20,520 --> 00:33:26,080
volim te
do mjeseca i nazad.
456
00:33:26,160 --> 00:33:27,840
Gdje je tata?
457
00:33:31,000 --> 00:33:33,280
On te voli, dušo.
458
00:33:33,360 --> 00:33:35,480
On te voli.
459
00:33:35,560 --> 00:33:37,800
On će uvek paziti na tebe.
460
00:33:39,400 --> 00:33:42,560
on je sa tobom,
kao kad je bio ovde.
461
00:33:43,800 --> 00:33:48,440
Kada pogledate u zvezde
i vidiš zvezdu kako sija...
462
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
onda je tamo tata.
463
00:33:52,280 --> 00:33:56,640
On će te uvek voleti
i pazi na tebe...
464
00:33:56,720 --> 00:33:59,160
kao kad je još bio ovde.
465
00:34:04,600 --> 00:34:10,240
Finansijska tržišta reaguju
o uticaju korona virusa.
466
00:34:10,320 --> 00:34:13,360
Berze su naglo pale.
467
00:34:18,200 --> 00:34:20,160
Rishi.
- Dobro jutro, Lee.
468
00:34:36,760 --> 00:34:39,920
ako je sada,
nije kasnije.
469
00:34:41,040 --> 00:34:44,240
Ako nije kasnije, sada je.
470
00:34:44,320 --> 00:34:48,000
ako ne sada...
471
00:34:48,080 --> 00:34:50,280
to se ionako mora dogoditi.
472
00:34:51,600 --> 00:34:54,280
Biti spreman je sve.
473
00:34:54,360 --> 00:34:59,120
Tržišta ponovo padaju.
- Svidio ti se budžet, zar ne?
474
00:34:59,200 --> 00:35:01,960
To je bio kratak medeni mjesec.
475
00:35:02,040 --> 00:35:06,760
Oni su šokirani.
Rishi ih mora smiriti.
476
00:35:06,840 --> 00:35:09,600
Hoćete li s njim razgovarati o brojkama?
477
00:35:09,680 --> 00:35:12,960
Mora da su velike.
- Već su bili, zar ne?
478
00:35:13,040 --> 00:35:15,760
Drago mi je da se slažete sa mnom.
479
00:35:19,440 --> 00:35:21,160
Testiranje.
480
00:35:21,240 --> 00:35:27,440
Želimo samo simptomatske
testiranje bolničkih pacijenata.
481
00:35:27,520 --> 00:35:30,920
Upravo smo rekli
koje ćemo testirati šire.
482
00:35:31,000 --> 00:35:35,360
Tada nema dovoljno kapaciteta za testiranje
u bolnicama.
483
00:35:35,440 --> 00:35:38,720
Ne možemo imati privatne laboratorije
koristiti?
484
00:35:38,800 --> 00:35:43,400
Moramo pratiti kvalitet
držeći ga unutar NHS-a.
485
00:35:43,480 --> 00:35:46,200
Mnogo laboratorija to želi
radite sa nama.
486
00:35:46,280 --> 00:35:51,480
Želimo laboratorije sa nivoom dva
može obraditi testove.
487
00:35:51,560 --> 00:35:54,360
Potrebni su nam svi podaci
proces.
488
00:35:54,440 --> 00:35:57,720
Samo smo tražili još testova.
489
00:35:57,800 --> 00:36:00,560
A zaštitna odjeća?
- Iritantno.
490
00:36:05,360 --> 00:36:09,040
Ovo je Comfort.
Ona dobija 15 litara kiseonika.
491
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Možeš je preuzeti.
492
00:36:13,200 --> 00:36:17,920
Zdravo, Comfort. Ja sam Katie.
Ja ću se brinuti za tebe danas.
493
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
Polažemo te
u udobnijem krevetu.
494
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Beth, možeš li pozvati doktora?
495
00:36:26,360 --> 00:36:31,280
Može li neko biti sa pacijentom?
ići u krevet u devet i pogledati?
496
00:36:31,360 --> 00:36:36,200
Treba mu više kiseonika.
Teško mu je.
497
00:36:36,280 --> 00:36:39,960
šta imaš za mene,
gomila Kasandre?
498
00:36:40,040 --> 00:36:44,320
Kasandrina predviđanja
izašao. Nije joj vjerovalo.
499
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Samo se sećam.
500
00:36:46,880 --> 00:36:51,000
SAGE misli tako
ima više infekcija nego što se očekivalo.
501
00:36:51,080 --> 00:36:54,720
Kako to misliš?
- Cifre zaostaju za nedelju dana.
502
00:36:54,800 --> 00:37:00,320
John Edmunds navodi da je zaključavanje
smanjuje stopu smrtnosti...
503
00:37:00,400 --> 00:37:02,920
na desetine hiljada mrtvih.
504
00:37:03,000 --> 00:37:07,360
Jesmo li mi to tražili?
- Oni su to sami smislili.
505
00:37:07,440 --> 00:37:11,320
Određujemo koja pitanja
moraju odgovoriti.
506
00:37:11,400 --> 00:37:16,840
A testiranje je u haosu.
- U PHE rade šta hoće.
507
00:37:16,920 --> 00:37:22,240
Stotine laboratorija žele pomoći,
ali PHE ne sarađuje.
508
00:37:22,320 --> 00:37:27,840
Krivi Andrewa Lansleya.
- Smirite se momci.
509
00:37:27,920 --> 00:37:31,440
Rishi, kako da dođemo do tržišta
na našoj strani?
510
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
To zavisi
da li ljudi treba da drže distancu.
511
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
Tu nešto kažeš.
512
00:37:36,960 --> 00:37:40,840
SAGE želi te ljude
karantin kod kuće.
513
00:37:40,920 --> 00:37:44,360
Ne bi trebalo doći do ove tačke
kao u Italiji.
514
00:37:44,440 --> 00:37:46,600
Morate se pobrinuti za to, zar ne?
515
00:37:47,920 --> 00:37:51,920
Ja sam za zaključavanje.
- To nije na dnevnom redu.
516
00:37:52,000 --> 00:37:54,440
Italija ima više od hiljadu smrtnih slučajeva.
517
00:37:54,520 --> 00:37:58,360
To je povećanje od 23 posto
u posljednja 24 sata.
518
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Bolnicama je teško.
519
00:38:01,000 --> 00:38:05,560
Jeste li vidjeli slike iz Italije?
Da li vlada to treba da uradi ovde?
520
00:38:05,640 --> 00:38:10,240
Ostaješ kući cijeli dan i odlaziš
idite na posao samo ako je moguće.
521
00:38:10,320 --> 00:38:13,160
Da li smo plaćeni?
- Reci da.
522
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
To je u redu sa mnom.
523
00:38:14,840 --> 00:38:17,560
Ako ovako zaštitite ugrožene ljude.
524
00:38:17,640 --> 00:38:22,280
Mlađi ljudi to vole
privreda radi.
525
00:38:26,280 --> 00:38:28,040
Mogu li učiniti nešto za tebe?
526
00:38:28,120 --> 00:38:32,480
Možeš li uzeti krv?
- Uzećemo krv.
527
00:38:43,640 --> 00:38:46,640
Sada je globalna pandemija.
528
00:38:46,720 --> 00:38:50,600
Broj infekcija
nastaviće da raste.
529
00:38:50,680 --> 00:38:55,200
Ovo je najgora zdravstvena kriza
u vremenima.
530
00:38:55,280 --> 00:38:59,960
I dalje će biti mnogo ljudi
gubljenje voljenih osoba.
531
00:39:00,040 --> 00:39:05,880
Izgleda kao da voze Titanik
i tek sada vidi santu leda kako dolazi.
532
00:39:05,960 --> 00:39:08,560
Oni su iza broda Italija.
533
00:39:08,640 --> 00:39:12,640
Oni vide to kako uplovljava u santu leda
i polako tone...
534
00:39:12,720 --> 00:39:16,840
ali ne menjaju svoj kurs.
Plove prema santi leda.
535
00:39:16,920 --> 00:39:22,720
Sada je poznato 590 slučajeva.
Na intenzivnoj je 20 pacijenata.
536
00:39:22,800 --> 00:39:24,480
Tako da procjenjujemo da...
537
00:39:24,560 --> 00:39:29,280
između 5.000 i 10.000
infekcije su u Velikoj Britaniji.
538
00:39:29,360 --> 00:39:35,440
Ali šta ako ih ima 10.000?
i udvostručuje se svaka tri dana...
539
00:39:35,520 --> 00:39:38,760
udvostručuje se u roku od tri sedmice
sedam puta.
540
00:39:38,840 --> 00:39:42,720
Dva, četiri, osam, šesnaest...
541
00:39:42,800 --> 00:39:47,440
To će biti 128 puta 10.000.
To je 1,25 miliona zaraženih.
542
00:39:47,520 --> 00:39:52,600
Tri dana kasnije je tu
2,5 miliona pa 5 miliona.
543
00:39:52,680 --> 00:39:55,680
Zašto nema zaključavanja?
- Znaš to.
544
00:39:55,760 --> 00:39:58,800
Još se ne čini da je to veliki broj.
545
00:39:58,880 --> 00:40:02,040
Više ne provodimo istraživanje kontakata.
546
00:40:02,120 --> 00:40:05,640
Sa blagim pritužbama
više nećete biti testirani.
547
00:40:05,720 --> 00:40:09,640
Testiranje i istraživanje kontakata
su najvažniji.
548
00:40:09,720 --> 00:40:13,560
Zašto to prestaju da rade?
- Oni su glupi.
549
00:40:17,960 --> 00:40:23,880
Čerčil je napisao 40 knjiga
pored svog novinarskog rada.
550
00:40:23,960 --> 00:40:25,880
Čak i više od tebe?
551
00:40:25,960 --> 00:40:29,920
I ima Nobelovu nagradu
za književnost.
552
00:40:30,000 --> 00:40:32,920
Ne računaj na to.
553
00:40:33,000 --> 00:40:38,720
Moja sestra je dobila nagradu za najgore
sex. To je bilo za njene knjige.
554
00:40:40,560 --> 00:40:45,600
Blairovi memoari jesu
najprodavaniji politički memoari.
555
00:40:45,680 --> 00:40:49,800
Je li to izazov?
Tome nikad ne mogu odoljeti.
556
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Koje su najnovije vijesti?
557
00:40:55,760 --> 00:40:58,920
Nakon dva usisavanja
zasićenost je 79 posto.
558
00:40:59,000 --> 00:41:03,160
Nema nikakvog poboljšanja.
Ne ide na bolje.
559
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
Samo ću slušati.
560
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
Nije u pitanju zasićenje.
561
00:41:09,720 --> 00:41:13,520
Ne dobija dovoljno vazduha, Tome.
562
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
Krvni pritisak je 87 na 43.
563
00:41:15,920 --> 00:41:19,280
Hajde onda, Steven.
Uradite bronhoskopiju.
564
00:41:22,480 --> 00:41:26,000
U Velikoj Britaniji ih sada ima ukupno
deset ljudi je umrlo.
565
00:41:29,560 --> 00:41:33,320
Manik, šta nije u redu?
Zašto nije uradio skeniranje?
566
00:41:33,400 --> 00:41:37,480
Moj tim je zabrinut.
- Svi su zabrinuti.
567
00:41:37,560 --> 00:41:41,840
Ne usuđuju se skenirati
ako bi pacijent mogao imati covid.
568
00:41:42,840 --> 00:41:46,680
Imamo 300 volontera
ko može da uradi PCR testove.
569
00:41:46,760 --> 00:41:49,840
Imamo prave objekte.
570
00:41:49,920 --> 00:41:54,240
Želimo naše objekte
posvećen testovima...
571
00:41:54,320 --> 00:41:56,640
ako je to od pomoći.
572
00:41:56,720 --> 00:42:01,440
Želimo da spustimo vrh.
Nećemo ga tlačiti.
573
00:42:01,520 --> 00:42:04,560
Većina ljudi
imaju blage pritužbe.
574
00:42:04,640 --> 00:42:10,520
Dozvoljavamo da nastane imunitet stada,
tako da se širenje zaustavi.
575
00:42:10,600 --> 00:42:14,160
Istovremeno štitimo
ranjivih ljudi.
576
00:42:14,240 --> 00:42:16,640
To je najvažnija stvar.
577
00:42:21,080 --> 00:42:26,400
Ljudi se osjećaju borbeno.
Zato svakako citirajte Churchilla.
578
00:42:26,480 --> 00:42:29,600
Patrik je otišao u studio.
On se žrtvuje.
579
00:42:29,680 --> 00:42:33,720
Sviđa mi se Patrick.
Usuđuje se da ispruži vrat.
580
00:42:33,800 --> 00:42:37,920
Kada je u pitanju izgradnja
imuniteta krda...
581
00:42:38,000 --> 00:42:41,600
na koji procenat stanovništva
jesi li dobro onda?
582
00:42:41,680 --> 00:42:44,240
Mora da ga je imalo šezdeset posto.
583
00:42:44,320 --> 00:42:47,880
Šezdeset posto njih pada ovdje
mnogo smrti.
584
00:42:47,960 --> 00:42:52,840
Zaista, ljudi mogu
umrijeti. To je gadan virus.
585
00:42:54,320 --> 00:43:00,040
Još uvijek nema smjernica
za one koji idu na respirator.
586
00:43:00,120 --> 00:43:04,680
Ne može biti da su doktori
sami odlučuju koga će spasiti...
587
00:43:04,760 --> 00:43:10,240
bez jasnog saveta od nas.
- Trebalo bi da postoji etički komitet.
588
00:43:22,240 --> 00:43:26,760
Zdravo, kako si?
Dobrodošli u moj svijet.
589
00:43:26,840 --> 00:43:30,280
Ovo je ekvivalent
sibirskog gulaga.
590
00:43:30,360 --> 00:43:36,600
Slušaj. Možeš li mi učiniti uslugu?
Želim da idem u bolnicu.
591
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
Možeš li poći sa mnom?
592
00:43:41,320 --> 00:43:46,480
Vakcina ChAdOx1 nCoV-19 ide
u drugu fazu testiranja na životinjama.
593
00:43:46,560 --> 00:43:51,920
Lijepo. Mathew?
- Gledamo virus kod dece.
594
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
Djeca izgledaju
da se manje razbolim.
595
00:43:54,760 --> 00:43:58,160
Pitanje je da li je to isto kao grip
su nosioci.
596
00:43:58,240 --> 00:44:01,440
Čini se da je stopa infekcije niska.
597
00:44:01,520 --> 00:44:05,360
Tako da zatvaranje škola ima
mali uticaj...
598
00:44:05,440 --> 00:44:08,120
Imunitet stada na šezdeset posto.
599
00:44:08,200 --> 00:44:11,800
Šta mislite o ovim slikama? Annie?
600
00:44:11,880 --> 00:44:14,160
Ljut sam što mu je tako hladno.
601
00:44:14,240 --> 00:44:18,840
Prije nego što postoji imunitet stada,
stotine hiljada ljudi umire.
602
00:44:18,920 --> 00:44:24,080
To je odvratno. Tako izgleda
da li nas vidi kao stado stoke.
603
00:44:24,160 --> 00:44:27,720
Ljudi mrze
riječ imunitet stada.
604
00:44:27,800 --> 00:44:31,920
Ne ostavljajte Patrika samog s njima.
oni ga ubiju.
605
00:44:32,000 --> 00:44:34,040
Onda Boris to ne smije ni spominjati.
606
00:44:34,120 --> 00:44:37,640
Riječ ili politika?
- Oba.
607
00:44:37,720 --> 00:44:42,680
Ljudi ne žele vladu
pusti toliko ljudi da umre.
608
00:44:42,760 --> 00:44:46,240
Gabriele, dolazi od ponedjeljka
ali radi ovde.
609
00:44:46,320 --> 00:44:49,160
Pustite svoje ljude da rade posao.
610
00:44:49,240 --> 00:44:53,640
Onda mogu ići kući uveče.
- Ne računaj na to.
611
00:44:54,960 --> 00:44:56,720
jesi li dobro?
612
00:44:56,800 --> 00:44:59,760
Sve je u savršenom redu.
613
00:44:59,840 --> 00:45:03,560
Oprosti što sam ti izgubio vrijeme.
- U redu je.
614
00:45:03,640 --> 00:45:05,560
Na kraju krajeva, mi smo prijatelji.
615
00:45:05,640 --> 00:45:09,840
Ovako mogu da vežbam
jer kad i sam postanem otac.
616
00:45:09,920 --> 00:45:12,280
Želite li nešto popiti?
- Molim te.
617
00:45:14,520 --> 00:45:16,000
Živjeli.
618
00:45:20,000 --> 00:45:24,120
Divno je biti normalan
negde za jelo.
619
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
Ali radujem se Chekersu.
620
00:45:26,600 --> 00:45:31,200
To je ludo mjesto, ali zabavno.
Ne želim da se žalim, ali...
621
00:45:31,280 --> 00:45:35,280
Uvijek sjedite iznad njegovog radnog mjesta
osjeća se klaustrofobično.
622
00:45:35,360 --> 00:45:38,760
Ne mogu se opustiti.
623
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Da li je dječak ili djevojčica?
624
00:45:43,640 --> 00:45:47,720
To je dječak.
- Lepo, dečko.
625
00:45:56,840 --> 00:46:00,200
Mogu li sa tobom da pređem na neke brojke?
- Naravno.
626
00:46:02,440 --> 00:46:04,680
Hajde.
627
00:46:04,760 --> 00:46:08,920
Mark i ja imamo brojeve
od Imperial i LSHTM.
628
00:46:09,000 --> 00:46:13,320
Gledaju u R0 broj
i vrijeme generacije...
629
00:46:13,400 --> 00:46:16,600
vreme koje je potrebno
zaraziti druge.
630
00:46:16,680 --> 00:46:20,120
Imperial se gasi
R-broja 2,4...
631
00:46:20,200 --> 00:46:23,040
i vrijeme generiranja od 6,5 dana.
632
00:46:23,120 --> 00:46:25,880
Zatim je vrijeme udvostručavanja
pet dana.
633
00:46:25,960 --> 00:46:30,920
Ali ovo se ne poklapa sa brojevima
koje dobijamo iz Italije.
634
00:46:31,000 --> 00:46:36,000
Tamo su brojali 27. februar
pet smrtnih slučajeva i preko hiljadu juče.
635
00:46:37,000 --> 00:46:40,440
Onda se udvostruči
svaka dva dana.
636
00:46:40,520 --> 00:46:46,400
Ako je tako, ne trčimo
četiri ili pet sedmica iza Italije.
637
00:46:46,480 --> 00:46:48,400
Više kao dve nedelje.
638
00:46:53,480 --> 00:46:58,560
Čudno je. Kao tvoja glava
viri kroz prozor tvog auta.
639
00:47:00,640 --> 00:47:05,760
Mora dobro da stoji.
- Koncentriši se na disanje.
640
00:47:07,240 --> 00:47:11,760
Bili ste u Italiji u posljednja 24 sata
Izbrojano je 250 smrtnih slučajeva.
641
00:47:11,840 --> 00:47:14,240
Najveći broj u jednom danu.
642
00:47:14,320 --> 00:47:18,360
Prema WHO, Evropa je sada
epicentar pandemije.
643
00:47:18,440 --> 00:47:22,600
navedeni broj infekcija dnevno
644
00:47:22,680 --> 00:47:27,360
stvarni broj infekcija dnevno
645
00:47:27,440 --> 00:47:29,280
Dobro jutro premijeru.
646
00:47:29,360 --> 00:47:33,920
Zdravo, kako si?
Hoćemo li? šta mi znamo?
647
00:47:34,000 --> 00:47:38,280
Činilo se da kasnimo četiri sedmice
o Italiji. Manje je.
648
00:47:38,360 --> 00:47:39,880
Koliko manje?
649
00:47:39,960 --> 00:47:45,600
Ben Warner misli udvostručenje
ide brže. Fakultet je gledao.
650
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Kompanija njegovog brata?
651
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Dva ili tri dana.
652
00:47:50,240 --> 00:47:54,920
Možemo da preduzmemo akciju.
To je povezano sa ljudskim ponašanjem.
653
00:47:55,000 --> 00:47:58,800
Sa zaključavanjem mi to možemo
staviti pod kontrolu.
654
00:47:58,880 --> 00:48:04,520
U Kini je vrhunac već prošao
a stopa infekcije je niža.
655
00:48:04,600 --> 00:48:07,400
Kina se ne može porediti. Rishi?
656
00:48:07,480 --> 00:48:12,920
Možemo i istraživati
do efekta zaključavanja.
657
00:48:13,000 --> 00:48:18,360
Naravno da ima veliku
i širok uticaj na ekonomiju.
658
00:48:18,440 --> 00:48:21,920
Gledamo minimalno
i maksimalnu intervenciju.
659
00:48:22,000 --> 00:48:25,640
Dobro je znati
šta je plan.
660
00:48:25,720 --> 00:48:27,880
Vidimo oblik krive.
661
00:48:27,960 --> 00:48:32,920
Ako odložimo zatvaranje,
NHS uskoro neće moći da se izbori.
662
00:48:33,000 --> 00:48:37,920
Matt je u pravu. Moramo
spriječiti da NHS ne bude u stanju da se izbori.
663
00:48:38,000 --> 00:48:42,240
Sa aktuelnim prijedlozima
i dalje ima mnogo mrtvih.
664
00:48:42,320 --> 00:48:46,400
Po modelima...
- Sa tim ciframa smo na ulici.
665
00:48:46,480 --> 00:48:50,440
Neće biti tako loše, zar ne?
Ne vidim da se to dešava.
666
00:48:50,520 --> 00:48:56,040
Svi su mislili da nije tako daleko
bi došao. Zašto je to sada drugačije?
667
00:48:56,120 --> 00:49:00,960
Dom uzima drugačiji ton.
- Ne razumem.
668
00:49:05,200 --> 00:49:08,720
Nažalost, posjetioci nisu dozvoljeni.
669
00:49:08,800 --> 00:49:11,840
Mogu dogovoriti da nazoveš.
670
00:49:21,400 --> 00:49:25,640
ko dolazi?
- Lizi. Vicki. Sam.
671
00:49:25,720 --> 00:49:28,160
Sam?
- Sam iz kancelarije za kampanju.
672
00:49:28,240 --> 00:49:30,920
Znamo puno ljudi
koji tamo rade.
673
00:49:31,000 --> 00:49:34,800
Duge noge i kratke suknje.
- Oh da, fina je.
674
00:49:35,640 --> 00:49:40,040
Isabel i Jenny sa mojih studija.
I Rob i Mark.
675
00:49:40,120 --> 00:49:43,960
Rob?
Samo devojke bi dolazile, zar ne?
676
00:49:44,040 --> 00:49:47,960
Rob je moj prijatelj.
- Znam, ali je čudno.
677
00:49:48,040 --> 00:49:53,000
Radi u odjelu za politiku.
Ne pozivam ni Kaynu i Dom.
678
00:49:53,080 --> 00:49:57,760
Oni nisu tvoji prijatelji, zar ne?
Rob je moj prijatelj.
679
00:50:05,160 --> 00:50:06,680
Moramo intubirati.
680
00:50:13,240 --> 00:50:18,280
Na intenzivnoj je pacijenti.
Može li postojati terenski tim?
681
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
Na Carrie...
682
00:50:24,400 --> 00:50:26,200
i bebu.
683
00:50:26,280 --> 00:50:31,200
Za Carrie i bebu.
- Čestitam.
684
00:50:35,240 --> 00:50:40,240
Moj otac je intubiran.
Želim da idem kod njega.
685
00:50:40,320 --> 00:50:45,080
S obzirom na situaciju sa virusom
ne dozvoljavamo posjetioce.
686
00:50:45,160 --> 00:50:47,560
Nije me briga.
687
00:50:47,640 --> 00:50:51,040
To je moj otac.
Imam pravo da ga vidim.
688
00:50:51,120 --> 00:50:55,000
Jako mi je žao.
Ni mi to ne želimo tako.
689
00:50:55,960 --> 00:50:58,920
Tvoj otac ide na intenzivnu.
Ja sam sa njim.
690
00:50:59,000 --> 00:51:02,280
Možemo Skype.
- Ne želim da koristim Skype.
691
00:51:02,360 --> 00:51:05,200
Želim da idem kod njega. Neću prihvatiti ovo.
692
00:51:16,320 --> 00:51:20,000
Zasićenje je 78.
- Primijenite usisavanje.
693
00:51:22,000 --> 00:51:25,800
Sada to mogu jasno da vidim.
Daj mi zmiju.
694
00:51:25,880 --> 00:51:27,440
On je u njemu.
695
00:51:29,080 --> 00:51:31,000
Prizemlje.
696
00:51:31,880 --> 00:51:37,040
Broj umrlih od Covida
u UK se udvostručio u jednom danu.
697
00:51:37,120 --> 00:51:39,280
Do sada je umrla 21 osoba.
698
00:51:39,360 --> 00:51:41,000
Španija je u izolaciji.
699
00:51:41,080 --> 00:51:45,640
U Francuskoj, nebitno
javne površine zatvorene.
700
00:51:51,800 --> 00:51:55,800
Prijevod: Mariëlle Steinpatz
LinQ Media Group