1
00:00:04,582 --> 00:00:06,338
ماذا حدث في Snowpiercer؟

2
00:00:06,362 --> 00:00:07,813
هل لا يزال لايتون واقفاً؟

3
00:00:07,837 --> 00:00:09,837
أشبه بالزحف، ولكن نعم.

4
00:00:10,099 --> 00:00:11,215
نحن بحاجة لك الراحة.

5
00:00:11,239 --> 00:00:12,925
الآن أكثر من أي وقت مضى.

6
00:00:12,949 --> 00:00:14,949
سابقًا في "Snowpiercer..."

7
00:00:15,469 --> 00:00:17,220
لقد نزل شخص ما قبلي.

8
00:00:17,244 --> 00:00:19,241
لم يكن هذا من قبيل الصدفة.

9
00:00:19,265 --> 00:00:21,093
هل يقوم بتخريب محركه الخاص؟

10
00:00:21,118 --> 00:00:22,458
لا يهم أنه هو المتسبب في ذلك.

11
00:00:22,482 --> 00:00:25,624
فهو طريقنا الوحيد للخروج.
نحن نعرف ذلك، وهو كذلك.

12
00:00:25,794 --> 00:00:27,263
يمكننا احتوائه.

13
00:00:27,287 --> 00:00:30,003
عاجلاً أم آجلاً،
سيعرفون أنني كنت هنا لإنقاذ اليوم.

14
00:00:30,351 --> 00:00:33,507
Snowpiercer، أعد تشغيل الأنظمة الآن.

15
00:00:34,156 --> 00:00:35,905
ألعاب فوق ألعاب.

16
00:00:35,929 --> 00:00:38,804
هناك موصل واحد فقط
من الأوركسترا.

17
00:00:39,117 --> 00:00:41,117
إنهم يأخذونك إلى "بيغ أليس".

18
00:00:42,014 --> 00:00:44,014
عليك أن تقدم تقريرا إلى ويلفورد

19
00:00:44,051 --> 00:00:46,395
سأفعل ما بوسعي لمساعدة عائلتنا.

20
00:00:46,610 --> 00:00:48,610
لقد اتخذت القرار الصحيح.

21
00:00:54,336 --> 00:00:57,137
الأمل هو شيء قوي.

22
00:00:57,206 --> 00:00:59,317
ميلاني استخدمته لتوحيد الشعب،

23
00:00:59,341 --> 00:01:02,676
أولا بالكذب
ولكن بعد ذلك مع الوعد

24
00:01:02,745 --> 00:01:05,479
من الحياة خارج Snowpiercer.

25
00:01:07,149 --> 00:01:10,550
استخدم أندريه لايتون الأمل
لإلهام شعبه،

26
00:01:10,620 --> 00:01:13,687
للنضال من أجل حريتهم،

27
00:01:13,756 --> 00:01:15,823
لكن انظر إلى أين أوصله ذلك.

28
00:01:17,427 --> 00:01:20,895
والسيد ويلفورد قصة مختلفة.

29
00:01:21,964 --> 00:01:24,232
لقد حول الأمل إلى خوف.

30
00:01:25,375 --> 00:01:27,902
لقد قلب القطار ضد نفسه

31
00:01:27,970 --> 00:01:29,703
ثم عرضت الأمن.

32
00:01:33,091 --> 00:01:35,309
الشيء المضحك هو،
منذ أن سيطر على

33
00:01:35,719 --> 00:01:38,356
يظهر كل شيء
ليتم تشغيلها بسلاسة.

34
00:01:46,989 --> 00:01:49,523
الجميع يظهر للعمل.

35
00:01:49,591 --> 00:01:51,859
خطوط الإمداد هي صورة للنظام.

36
00:01:56,732 --> 00:01:58,951
لكننا كنا هنا من قبل.

37
00:02:00,803 --> 00:02:02,469
مهلا، تسليم تلك أكثر.

38
00:02:03,072 --> 00:02:05,006
- هيا، دعونا نتحرك.
- دعنا نذهب.

39
00:02:05,941 --> 00:02:08,342
أملي الخاص أظل مخفيا.

40
00:02:09,169 --> 00:02:10,410
حان الوقت للذهاب.

41
00:02:10,480 --> 00:02:13,981
مخبأة في عدد قليل من الناس
من يستطيع إشعالها من جديد

42
00:02:16,418 --> 00:02:18,886
ليس لدي أي شيء أكثر
على روش أو عائلته.

43
00:02:18,955 --> 00:02:21,455
- مهلا، تحميل والتحرك!
- دعنا نذهب.

44
00:02:23,025 --> 00:02:24,926
أرسل ويلفورد في طلبي.

45
00:02:26,228 --> 00:02:28,062
من الأفضل أن تأتي إلى الداخل.

46
00:02:28,964 --> 00:02:30,298
هل أنت بخير؟

47
00:02:30,366 --> 00:02:32,032
أي رسالة من أصدقائنا downtrain؟

48
00:02:32,693 --> 00:02:34,012
لديهم نفس المعلومات،

49
00:02:34,036 --> 00:02:35,970
أن أندريه في Big Alice Compost.

50
00:02:36,038 --> 00:02:38,372
- يسمونه المستنقع.
- أوه.

51
00:02:38,949 --> 00:02:41,241
هل لديك أي فكرة عما يريده ويلفورد مني؟

52
00:02:41,311 --> 00:02:43,043
- سأحاول ومعرفة ذلك.
- تمام.

53
00:02:43,112 --> 00:02:44,378
لقد جعلني يصل إلى مقل العيون

54
00:02:44,446 --> 00:02:46,446
التخطيط لأمسية خاصة.

55
00:02:47,383 --> 00:02:50,117
ربما تكون صديقة جيدة أودري
أخبرهم كل شيء عنا.

56
00:02:50,186 --> 00:02:51,785
لا أستطيع أن أصدق أنها وقعت في غرام هراءه.

57
00:02:52,337 --> 00:02:54,856
على الأقل لديها الشعور
لكي لا تظهر وجهها.

58
00:02:56,859 --> 00:02:59,593
أنظر، الطريقة للنجاة من السيد ويلفورد،

59
00:03:00,274 --> 00:03:02,730
عليك أن تكون شيئًا ما
أنه يحتاج.

60
00:03:02,798 --> 00:03:04,799
أنت تبقي ذقنك مرفوعاً.

61
00:03:05,668 --> 00:03:07,201
نعم سيدتي.

62
00:03:08,604 --> 00:03:10,404
أمر السيد ويلفورد

63
00:03:10,472 --> 00:03:12,540
- يأتي بسعر مرتفع للغاية.
- لقد انتهينا هنا، حسنًا.

64
00:03:12,608 --> 00:03:14,853
وأنا أعلم أن شيئًا فظيعًا

65
00:03:14,877 --> 00:03:16,210
قادم.

66
00:03:17,279 --> 00:03:22,616
يبلغ طول Snowpiercer 1034 سيارة.

67
00:03:32,459 --> 00:03:40,459
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

68
00:03:40,806 --> 00:03:42,473
كيف هي احتفالات المساء

69
00:03:42,542 --> 00:03:44,475
- قادمة؟
- الحق في الموعد المحدد، يا سيدي.

70
00:03:44,544 --> 00:03:46,678
هل لي أن أسأل... هل هناك قائمة ضيوف؟

71
00:03:46,746 --> 00:03:49,791
مم، آه، نعم.

72
00:03:49,815 --> 00:03:53,951
الفائزون العشوائيون، هذا هو مجال كيفن.

73
00:03:54,020 --> 00:03:57,288
هو المسؤول
في مفاجأة خاصة اليوم.

74
00:03:57,357 --> 00:04:00,158
أوه، أي نوع من المفاجأة؟

75
00:04:01,494 --> 00:04:02,760
واحد للقطار كله

76
00:04:02,828 --> 00:04:04,562
للاحتفال بالقيادة العادلة.

77
00:04:04,630 --> 00:04:06,408
خذي بعض الوقت يا روث

78
00:04:06,432 --> 00:04:08,566
حتى تتمكن من الاستمتاع ببعضها أيضًا،

79
00:04:08,634 --> 00:04:11,583
ولكن أولا لدي وظيفة
لكلا منكما.

80
00:04:12,238 --> 00:04:14,461
كلانا يا سيدي معاً؟

81
00:04:15,134 --> 00:04:17,312
خارقة الثلج تصبح موحلة،

82
00:04:17,355 --> 00:04:18,933
اختلطت جميع الطبقات صعودا وهبوطا.

83
00:04:18,958 --> 00:04:20,090
يا لها من فوضى.

84
00:04:20,115 --> 00:04:21,448
حسنًا، يجب أن تبدأ التعداد السكاني الكامل.

85
00:04:21,647 --> 00:04:23,225
أريد تنظيم الركاب

86
00:04:23,249 --> 00:04:24,716
كما في الأيام الخوالي.

87
00:04:24,784 --> 00:04:28,319
أريد أن أعرف من هو وأين يفعل ماذا.

88
00:04:28,344 --> 00:04:30,788
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

89
00:04:30,856 --> 00:04:32,724
سوف يغير كل شيء حوله الآن.

90
00:04:32,792 --> 00:04:36,194
ويلفورد يريد المرونة.
أنا أكره هذه الكلمة.

91
00:04:36,525 --> 00:04:38,662
يريد أن يفرقنا.

92
00:04:38,732 --> 00:04:40,732
تذكر أنهم سوف يقومون بالمراقبة

93
00:04:40,800 --> 00:04:43,801
كل ما نقوله بين المحركات.

94
00:04:43,869 --> 00:04:46,804
- ستكون بخير.
- نعم، حتى متى؟

95
00:04:46,872 --> 00:04:48,450
ماذا لو رماني في المستنقع؟

96
00:04:48,474 --> 00:04:50,580
إنه يلتقطنا واحدًا تلو الآخر.

97
00:04:51,477 --> 00:04:53,711
لا يستطيع تحمله
ليخسر مهندسا آخر.

98
00:04:54,748 --> 00:04:57,382
- تحقق في مع المقر الرئيسي؟
- نعم.

99
00:04:59,753 --> 00:05:02,353
أحتاجك أن تستمر في الدفع
هذا القطار إلى الأمام.

100
00:05:02,422 --> 00:05:03,755
نحن على بعد أسبوع
من التقاط ميلاني.

101
00:05:03,823 --> 00:05:05,757
- نعم، إذا كانت هناك.
- وقالت انها سوف تكون هناك.

102
00:05:05,825 --> 00:05:07,358
لقد تأخرنا بالفعل يومًا واحدًا.

103
00:05:07,427 --> 00:05:09,360
لقد فقدنا الاتصال معها
منذ أكثر من أسبوع.

104
00:05:09,429 --> 00:05:12,696
لكن ويلفورد لا يعرف ذلك، أليس كذلك؟

105
00:05:12,766 --> 00:05:15,233
حسنا، يبقيه بهذه الطريقة.

106
00:05:15,301 --> 00:05:18,069
- الحصول على منزلها آمنة.
- هذه هي المهمة.

107
00:05:18,124 --> 00:05:19,771
لا توجد أسئلة.

108
00:05:19,839 --> 00:05:21,839
- حسنًا.
- هيا، دعنا نذهب.

109
00:05:28,448 --> 00:05:31,285
نعم... لقد كنت معكم.

110
00:05:42,929 --> 00:05:44,395
ما هي المفاجأة الكبرى، كيفن؟

111
00:05:44,464 --> 00:05:45,464
كلما أسرعنا في إجراء التعداد السكاني،

112
00:05:45,531 --> 00:05:46,931
كلما اكتشفت ذلك.

113
00:05:47,000 --> 00:05:48,566
أوه، هيا، وأنا أعلم
أنت متشوق لتخبرني.

114
00:05:48,630 --> 00:05:50,401
آسف، أقسم على السرية.

115
00:05:50,470 --> 00:05:52,470
- أنت تعرف كيف هو.
- مم هم.

116
00:05:55,609 --> 00:05:57,314
ما كل هذا؟

117
00:05:58,077 --> 00:05:59,343
سجلات المرضى.

118
00:05:59,412 --> 00:06:01,646
لقد أخرجتهم مباشرة من عيادتي.

119
00:06:02,736 --> 00:06:04,215
هذه ليست ملفات الركاب.

120
00:06:04,284 --> 00:06:06,818
- هذه سجلات طبية.
- من المفترض أن تكون سرية.

121
00:06:06,886 --> 00:06:08,820
يريد تقسيمهم
حسب العمر...الأطفال،

122
00:06:08,888 --> 00:06:11,422
المراهقون من 18 إلى 39.
والباقي كبار السن.

123
00:06:11,491 --> 00:06:13,090
كبير؟

124
00:06:13,497 --> 00:06:14,936
عزيزي لي.

125
00:06:14,960 --> 00:06:16,666
ما فائدة كل هذا يا (كيفن)؟

126
00:06:17,430 --> 00:06:19,430
أعتقد أنه يريد
لنرى من هو المناسب لما.

127
00:06:19,499 --> 00:06:21,299
عينة من الاستبيان
لكل واحد من الركاب

128
00:06:21,367 --> 00:06:22,944
لملء.

129
00:06:23,298 --> 00:06:25,369
"هل أنت مسافر بدون تذكرة؟

130
00:06:25,438 --> 00:06:28,306
هل أنت على علم بوجود أي ركاب
ومن قاتل مع المتمردين؟"

131
00:06:28,374 --> 00:06:31,843
- حسنًا، إنه للأرشيف..
- مسألة تاريخية.

132
00:06:31,911 --> 00:06:34,017
سأخبره أنك مستاء، بالرغم من ذلك.

133
00:06:34,580 --> 00:06:36,047
لا يا كيفن، لن تفعل ذلك.

134
00:06:36,115 --> 00:06:38,115
سأجري محادثاتي الخاصة
مع السيد ويلفورد،

135
00:06:38,184 --> 00:06:39,617
شكرا جزيلا لك.

136
00:06:42,055 --> 00:06:43,787
أعرف كل راكب في هذا القطار،

137
00:06:43,857 --> 00:06:47,058
وأنا أعتبر نفسي
المسؤول عن كل واحد منهم.

138
00:06:47,126 --> 00:06:48,592
كيف غير سارة.

139
00:06:50,530 --> 00:06:52,129
أنا أهتم بهؤلاء الركاب، كيفن.

140
00:06:52,198 --> 00:06:53,575
هذا تحذير.

141
00:06:53,599 --> 00:06:55,872
سنعود غدا
لاستبياناتك.

142
00:07:02,676 --> 00:07:04,943
مهلا، استمر في التحرك.

143
00:07:10,750 --> 00:07:12,394
- اليكس.
- أنا أعرف.

144
00:07:12,418 --> 00:07:14,452
أنا خافيير... خافي.

145
00:07:15,489 --> 00:07:18,523
- مهندس خامس .
- يجلس.

146
00:07:21,961 --> 00:07:24,062
من فضلك لا تلمس أي شيء
إلا إذا قلت لك ذلك.

147
00:07:28,902 --> 00:07:30,502
- تلك اللوحة جديدة، أليس كذلك؟
- انها ليست جديدة.

148
00:07:30,570 --> 00:07:32,370
لقد تم إصلاحه.
لقد قمت بترقية الواجهة

149
00:07:32,438 --> 00:07:34,105
على الثورة الثانية.

150
00:07:37,577 --> 00:07:39,811
من فضلك لا تلمس أي شيء.

151
00:07:43,449 --> 00:07:44,648
إنها من Snowpiercer.

152
00:07:44,718 --> 00:07:46,183
إنها في الواقع مزحة من والدتك.

153
00:07:46,252 --> 00:07:48,119
لقد كان لدينا هناك لسنوات.
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

154
00:07:48,188 --> 00:07:49,520
لا تلومني، حسنًا؟

155
00:07:49,589 --> 00:07:51,189
لقد عينك ويلفورد كمهندس.

156
00:07:51,257 --> 00:07:52,524
سوف تلتزم بذلك.

157
00:08:01,535 --> 00:08:02,772
أنت تعرف...

158
00:08:03,869 --> 00:08:06,070
عندما عادت والدتك من هنا،

159
00:08:06,139 --> 00:08:08,672
قالت أنك لم تكن كذلك
فقط جيد من الناحية الفنية.

160
00:08:08,742 --> 00:08:10,675
لقد قالت أن لديك لمسة.

161
00:08:11,590 --> 00:08:13,558
حسنا، هل لديك لمسة؟

162
00:08:15,615 --> 00:08:17,348
- ماس أو أقل.
- ليس مثل والدتك.

163
00:08:17,417 --> 00:08:18,816
فقط أبقينا على المسار الصحيح.

164
00:08:18,884 --> 00:08:20,952
- طيب... إلى أين أنت ذاهب؟
- صعودا.

165
00:08:21,020 --> 00:08:24,889
إنه يوم عظيم على Snowpiercer.
أنا آسف لأنك غير مدعو.

166
00:08:31,831 --> 00:08:34,231
أحضرتها من "بيغ أليس"،

167
00:08:34,300 --> 00:08:36,478
واحدة من المفضلة.

168
00:08:36,502 --> 00:08:38,970
هل ترى كيف تتشابك الأجساد؟

169
00:08:39,038 --> 00:08:41,639
لا أستطيع معرفة ما إذا كان
يتقاتلون أو...

170
00:08:41,707 --> 00:08:43,040
حسنا، أنت تعرف.

171
00:08:43,109 --> 00:08:44,842
ما رأيك، بيس تيل؟

172
00:08:44,911 --> 00:08:46,778
أعتقد الكثير من
الركاب قلقون.

173
00:08:46,846 --> 00:08:48,780
- الناس يستمرون في الاختفاء.
- مم.

174
00:08:48,848 --> 00:08:52,884
لايتون والآن بريكمان روش
وعائلته.

175
00:08:56,389 --> 00:08:58,522
أنت مخلوق فضولي.

176
00:08:58,592 --> 00:08:59,857
لا أعرف ماذا أفعل معك.

177
00:08:59,926 --> 00:09:01,926
مقتل ثمانية من خائنينا

178
00:09:01,995 --> 00:09:05,597
يمكنني العثور على القتلة،

179
00:09:05,665 --> 00:09:07,565
أغلق القضية.

180
00:09:08,934 --> 00:09:10,868
كما ترى، "قطار المخبر"
هو اختراع ميلاني.

181
00:09:10,936 --> 00:09:12,003
لم أكن بحاجة إلى واحدة أبدا.

182
00:09:12,071 --> 00:09:13,715
- هل تعلم لماذا؟
- لا يا سيدي.

183
00:09:13,739 --> 00:09:15,807
لأنه لم يكن هناك
أي جريمة في قطاري.

184
00:09:15,875 --> 00:09:18,610
ليس هناك جريمة، فقط النظام.

185
00:09:18,678 --> 00:09:20,712
لا أعتقد أنك بهذه السذاجة.

186
00:09:22,882 --> 00:09:25,950
وأنا لا أعتقد أنك بريء إلى هذا الحد.

187
00:09:27,887 --> 00:09:29,287
جيد جدا.

188
00:09:29,355 --> 00:09:32,534
يمكنك أن تقول للركاب
السيد روش في الدرج

189
00:09:32,558 --> 00:09:34,959
جنبا إلى جنب مع عائلته.

190
00:09:35,028 --> 00:09:38,952
عندما يستقر الجميع،
يمكنهم الانضمام إلينا مرة أخرى.

191
00:09:39,565 --> 00:09:41,633
- لن يمر الأمر على ما يرام.
- أنا أعرف.

192
00:09:42,195 --> 00:09:44,769
ولكن لدي فقط منشط.

193
00:09:46,105 --> 00:09:50,041
سايكس، خذها إلى السيارة 272.

194
00:09:51,177 --> 00:09:53,311
ولا تقلق بشأن السيد لايتون.

195
00:09:53,379 --> 00:09:55,579
لقد جعلناه في المنزل تمامًا.

196
00:10:49,302 --> 00:10:52,303
الآن أعرف أنك
فقط باتباع أمر ويلفورد،

197
00:10:52,371 --> 00:10:55,706
ولكن لدي الحق في أن أعرف
ما فعلته بالنسبة لي.

198
00:10:55,775 --> 00:10:57,241
لقد اكتشفت ذلك قبل الأوان.

199
00:10:57,310 --> 00:11:00,044
نعم، لقد وضعت يدي في القفل البارد،

200
00:11:00,113 --> 00:11:02,046
ولم تسقط.

201
00:11:02,115 --> 00:11:03,581
ماذا يريد مني؟

202
00:11:03,650 --> 00:11:05,516
لو سمحت.

203
00:11:06,920 --> 00:11:09,765
عندما وصلت معنا..

204
00:11:09,789 --> 00:11:11,055
لا تحتاج أن تريني ذلك.

205
00:11:11,124 --> 00:11:12,657
لقد عشت كل ثانية منه.

206
00:11:12,725 --> 00:11:14,725
قمنا بإصلاحك.

207
00:11:14,794 --> 00:11:17,372
نعم شكرا لك.

208
00:11:17,396 --> 00:11:20,131
لقد تخلصت من الألم، لكنك...

209
00:11:20,199 --> 00:11:23,468
لقد فعلت شيئا ل
جسدي دون موافقتي!

210
00:11:23,536 --> 00:11:25,183
- عسل.
- جوزي...

211
00:11:26,139 --> 00:11:28,072
ماذا شعرت

212
00:11:28,141 --> 00:11:30,986
عندما تضع يدك في الغرفة؟

213
00:11:37,216 --> 00:11:40,017
لقد كان اندفاعاً، أليس كذلك؟

214
00:11:45,692 --> 00:11:48,092
لم أقم بالتسجيل لأكون آيسي بوب التالي.

215
00:11:48,161 --> 00:11:51,428
أنت أوامر من حيث الحجم
أبعد من بوب لدينا.

216
00:11:51,498 --> 00:11:56,034
- هل تريد معرفة المزيد؟
- دعونا نرى ما هو ممكن.

217
00:12:00,974 --> 00:12:02,907
أوه، من أجل بيت،
هل ستبطئ يا كيفن؟

218
00:12:02,976 --> 00:12:05,310
روث، هذه هي المفاجأة الكبرى.

219
00:12:05,378 --> 00:12:08,980
إنه يفتح السيارة 272،
وهو يتولى المسؤولية!

220
00:12:09,048 --> 00:12:11,182
السيارة 272 مغلقة منذ سنوات.

221
00:12:11,250 --> 00:12:13,104
انتظر!

222
00:12:13,152 --> 00:12:14,519
انا بحاجة الى طفل.

223
00:12:15,522 --> 00:12:17,254
تعال الى هنا.

224
00:12:17,324 --> 00:12:18,523
تعال.

225
00:12:18,591 --> 00:12:20,291
هيا، دعنا نذهب.

226
00:12:21,394 --> 00:12:22,527
هيا، ويني، كل شيء على ما يرام.

227
00:12:22,595 --> 00:12:23,895
كل شيء على ما يرام.

228
00:12:58,097 --> 00:13:00,631
- يا إلهي.
- تا دا!

229
00:13:00,700 --> 00:13:03,801
وقال انه سوف يكون هنا في لمح البصر.
الافتتاح الكبير هو الليلة.

230
00:13:05,504 --> 00:13:06,837
آه!

231
00:13:06,906 --> 00:13:09,840
يجلس. يقضي.

232
00:13:09,909 --> 00:13:11,442
يا.

233
00:13:11,510 --> 00:13:13,778
مهلا، مهلا، مهلا،
تلك ليست للمراهقين.

234
00:13:13,846 --> 00:13:16,091
تعال واحصل على... أليكس. أليكس.

235
00:13:16,115 --> 00:13:17,648
لا تكن سخيفا. انزل.

236
00:13:17,717 --> 00:13:20,696
وضع ويلفورد روش
وعائلته في الأدراج.

237
00:13:20,720 --> 00:13:24,389
روش في الدرج، جافي على أليس الكبيرة،

238
00:13:24,457 --> 00:13:28,860
- ولايتون في سماده.
- والآن هذا العرض القرف.

239
00:13:29,862 --> 00:13:32,129
أوه، أوه، حسنًا، هنا يأتي.

240
00:13:32,198 --> 00:13:33,731
بدء البروفة التقنية.

241
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
الجميع، فوق، فوق، فوق.

242
00:14:00,159 --> 00:14:01,492
- برافو.
- ووو!

243
00:14:01,560 --> 00:14:02,894
- يا له من مدخل!
- السيد ويلفورد!

244
00:14:02,962 --> 00:14:06,097
رائع، كان ذلك جيدًا حقًا.

245
00:14:06,165 --> 00:14:08,699
توقيت مثالي.
إنه أمر رائع، أليس كذلك، إيه؟

246
00:14:08,768 --> 00:14:10,034
نعم.

247
00:14:10,103 --> 00:14:11,546
- لا أحب ذلك.
- تخلص منه.

248
00:14:11,570 --> 00:14:13,237
خط المسرح لمحركي الدمى.

249
00:14:13,306 --> 00:14:14,505
- ها نحن ذا.
- تعال معنا.

250
00:14:14,573 --> 00:14:15,840
- هل ترى هذا؟
- اجتمعوا.

251
00:14:15,909 --> 00:14:17,708
معاينة خاصة...

252
00:14:17,777 --> 00:14:20,011
ملحمة ملحمية للجماهير.

253
00:14:25,801 --> 00:14:26,851
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

254
00:14:26,919 --> 00:14:28,119
شكرا لك يا سيدي.

255
00:14:34,994 --> 00:14:37,662
أخيرًا يا حبيبي ثاقب الثلج

256
00:14:37,730 --> 00:14:40,465
وجميع الأشخاص الذين اشتقت إليهم.

257
00:14:40,533 --> 00:14:43,601
قريباً سأرى أمي!

258
00:14:43,670 --> 00:14:45,736
مهلا، ويلفورد!

259
00:14:45,805 --> 00:14:49,674
- أنا رئيس المهندسين ميلاني.
- تشو، تشو.

260
00:14:49,742 --> 00:14:52,143
سأثبت

261
00:14:52,211 --> 00:14:54,479
أن البرد حار!

262
00:14:54,547 --> 00:14:57,793
سأتسلق هذا الجبل المتجمد

263
00:14:57,817 --> 00:14:59,550
وإرسال بالون.

264
00:14:59,618 --> 00:15:03,354
لقد جن جنونهم بدوننا.

265
00:15:03,422 --> 00:15:04,956
- يراقب.
- لا تذهبي يا ماما!

266
00:15:05,024 --> 00:15:07,892
لا تذهب!

267
00:15:07,961 --> 00:15:11,206
هذا ليس مضحكا.

268
00:15:17,236 --> 00:15:21,839
- لا تقلق.
- أنتم جميعًا بأمان في قطاري.

269
00:15:21,908 --> 00:15:24,309
سوف يوفر المحرك.

270
00:15:34,654 --> 00:15:36,854
أنا ميت.

271
00:15:36,923 --> 00:15:38,789
ويلفورد.

272
00:15:38,858 --> 00:15:43,328
سوف يوفر المحرك.
سوف يوفر المحرك.

273
00:15:43,396 --> 00:15:45,530
سوف يوفر المحرك.

274
00:15:45,598 --> 00:15:48,500
برافو، برافو.

275
00:15:54,073 --> 00:15:56,251
- برافو حقا.
- هل أعجبك ذلك؟

276
00:15:56,275 --> 00:15:58,053
- نعم.
- لقد كانت جيدة، أليس كذلك؟

277
00:16:00,947 --> 00:16:04,149
أوه، هيا. ما خطبكم جميعاً؟

278
00:16:05,352 --> 00:16:06,451
كذاب!

279
00:16:07,754 --> 00:16:10,421
يا لها من محاولة مثيرة للشفقة.

280
00:16:10,489 --> 00:16:13,669
لا يمكنك قتل ميلاني
بهذه الدعاية.

281
00:16:13,693 --> 00:16:16,872
- ليس لدينا وقت إضافي.
- لقد تأخرنا بالفعل يومًا واحدًا.

282
00:16:16,896 --> 00:16:19,964
لا أعتقد أنك دفعت
قريب بما فيه الكفاية من الاهتمام

283
00:16:20,033 --> 00:16:21,432
إلى النهاية يا أليكس

284
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
لقد ألقيت نظرة خاطفة على بيانات الإطلاق

285
00:16:23,570 --> 00:16:26,503
أنك عالجتها بعناية شديدة.

286
00:16:26,573 --> 00:16:29,840
بن فقد الاتصال
مع ميلاني قبل عشرة أيام.

287
00:16:39,518 --> 00:16:41,286
فعلت؟

288
00:16:44,257 --> 00:16:46,190
قرب نهاية عمليات الإطلاق، نعم،

289
00:16:46,259 --> 00:16:49,705
لقد فقدنا الاتصال،
ولكن ميلاني هي الناجية،

290
00:16:49,729 --> 00:16:51,863
وحصلت على بيانات كافية
لاستكمال نموذج المناخ.

291
00:16:51,931 --> 00:16:56,401
حسنًا، حسنًا،
العودة إلى المحرك.

292
00:16:57,871 --> 00:16:59,915
لا تتخلى عنها، أليكس.

293
00:16:59,939 --> 00:17:02,273
روث، رافقيهم للأمام.

294
00:17:02,341 --> 00:17:04,075
لديك مساء للتحضير.

295
00:17:10,549 --> 00:17:14,485
مع الاحترام، يمكنك الذهاب
إلى الأمام وحبس لايتون،

296
00:17:14,554 --> 00:17:18,089
ولكن ستجد قليلا
معركته فينا جميعًا الآن.

297
00:17:24,964 --> 00:17:30,201
حدث خاص هذا المساء
لعدد قليل جدا مختارة.

298
00:17:32,371 --> 00:17:33,504
شكرًا لك.

299
00:17:33,573 --> 00:17:35,172
هل يمكنني أيضاً إحضار صديقي؟

300
00:17:35,241 --> 00:17:36,841
إنه رئيس النظافة.

301
00:17:37,362 --> 00:17:39,028
نعم.

302
00:17:39,913 --> 00:17:41,312
شكرًا لك.

303
00:17:44,651 --> 00:17:46,517
شكرا لك كيفن.

304
00:17:46,585 --> 00:17:48,853
ارتدي نصيحتك التالية في ملابس السهرة.

305
00:17:48,922 --> 00:17:50,387
ها أنت ذا.

306
00:17:56,836 --> 00:17:58,369
الجميع، تبدو حادة.

307
00:17:59,232 --> 00:18:01,232
السيد ويلفورد سينتهي
مع الكرنفال قريبا

308
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
ومن ثم يبدأ العرض الحقيقي.

309
00:18:03,623 --> 00:18:05,836
تلك هي نظارات بوردو.
نحن نخدم زينفاندل.

310
00:18:05,905 --> 00:18:07,504
- نعم.
- اه سأعود حالا..

311
00:18:09,642 --> 00:18:12,043
عزيزي لي.

312
00:18:12,111 --> 00:18:13,845
الآن كرر ذلك لي.

313
00:18:13,913 --> 00:18:15,490
أخبر أصدقائنا.

314
00:18:15,514 --> 00:18:18,649
احصل على رسالة إلى جوزي
للعثور على لايتون في السماد.

315
00:18:18,718 --> 00:18:20,051
نحن لن نتخلى عن ميلاني

316
00:18:20,119 --> 00:18:22,453
أو حلمنا بالنزول من هذا القطار.

317
00:18:22,521 --> 00:18:24,656
نحن لا نستسلم...

318
00:18:28,928 --> 00:18:30,395
ماذا تريد؟

319
00:18:30,463 --> 00:18:33,308
مجاملات الكرنفال.

320
00:18:33,332 --> 00:18:36,000
آه! هناك المزيد.

321
00:18:36,396 --> 00:18:37,860
دعوة لتناول العشاء.

322
00:18:41,207 --> 00:18:42,674
اه.

323
00:18:44,077 --> 00:18:47,211
ويني، الليلة عندما يكون ويلفورد مشغولا،

324
00:18:47,280 --> 00:18:49,124
على جوزي أن تجد لايتون، حسنًا؟

325
00:18:49,534 --> 00:18:51,235
نحن بحاجة إلى مساعدته.

326
00:18:57,556 --> 00:18:58,934
أوه.

327
00:19:01,560 --> 00:19:02,537
أوه، مهلا.

328
00:19:40,399 --> 00:19:42,066
خذها ببطء.

329
00:20:07,160 --> 00:20:08,326
- المستوى قبالة.
- لا.

330
00:20:10,429 --> 00:20:12,096
أبعد قليلا.

331
00:20:17,236 --> 00:20:18,769
أوه!

332
00:20:18,838 --> 00:20:20,215
اه.

333
00:20:42,195 --> 00:20:44,395
ضد الجدار!

334
00:21:39,786 --> 00:21:43,054
أتيت إلي في أحلامي، هل تعلم؟

335
00:21:45,324 --> 00:21:47,025
بل مخيف.

336
00:21:48,195 --> 00:21:49,905
اه.

337
00:21:49,929 --> 00:21:52,129
هل هذا هو السبب في أنك لم تفعل ذلك
عالقة رأسي خارج المنفذ حتى الآن؟

338
00:21:54,533 --> 00:21:56,333
سؤال صادق.

339
00:21:56,403 --> 00:21:57,868
متمسكًا بمثلك العليا،

340
00:21:57,937 --> 00:22:00,805
أن تكون محبوبًا من قبل شعبك الصاعد،

341
00:22:00,873 --> 00:22:02,718
هل تعتقد أنه يجعل
أدنى فرق

342
00:22:02,742 --> 00:22:04,519
في النهاية؟

343
00:22:04,543 --> 00:22:05,810
نعم، إنه كذلك.

344
00:22:05,879 --> 00:22:08,179
حسناً، من أجل حياتي،
لا أستطيع أن أرى كيف.

345
00:22:09,682 --> 00:22:11,216
أفترض أنه يجب أن يكون هناك شيء ما

346
00:22:11,284 --> 00:22:12,884
خطأ فريد معي.

347
00:22:13,372 --> 00:22:15,520
أنت لست فريدًا يا ويلفورد.

348
00:22:18,091 --> 00:22:21,426
أنت ديكتاتور أبيض عجوز
مع مجموعة القطار.

349
00:22:21,494 --> 00:22:25,230
الرجال الضعفاء والأقوياء مثلك

350
00:22:25,298 --> 00:22:27,231
جمدت الأرض في المقام الأول.

351
00:22:27,300 --> 00:22:30,602
نعم، إنها مشكلة علاقات عامة في هذا الصدد.

352
00:22:32,105 --> 00:22:35,106
ليس لدي أي شيء
من الأشياء الخاصة بك اليسار، أليس كذلك؟

353
00:22:35,174 --> 00:22:37,508
تلك الرائحة المسكية للنزاهة.

354
00:22:37,980 --> 00:22:40,912
وعندما يغسل ذلك،
انها التفاف بالنسبة لك.

355
00:22:40,980 --> 00:22:42,758
سيكون لديك دائما
متابعينك الصغار

356
00:22:42,782 --> 00:22:46,251
لكن الأغلبية لن تفعل ذلك أبداً
أحبك كما تريد لهم.

357
00:22:48,587 --> 00:22:51,856
-إرادة الشعب...
- كيف يمكنك الوقوف عليه؟

358
00:22:51,925 --> 00:22:55,593
كل فصيل صغير.

359
00:22:55,662 --> 00:22:56,927
القلب البارد

360
00:22:56,996 --> 00:22:59,464
من السلطة السياسية

361
00:22:59,532 --> 00:23:01,065
هي الطاعة.

362
00:23:01,134 --> 00:23:04,135
هذا القرف هناك هو السبب
سنكون دائما أعداء.

363
00:23:05,878 --> 00:23:07,238
حسنا، أشعر بتحسن.

364
00:23:08,808 --> 00:23:12,587
أنا أتناول العشاء الليلة
مع آخر أصدقائك.

365
00:23:12,611 --> 00:23:15,813
لدى زارا بعض القرارات التي يتعين عليها اتخاذها.

366
00:23:15,882 --> 00:23:18,883
إذن هل تشعر بالحب الآن؟

367
00:23:20,620 --> 00:23:23,254
حتى المرفقين الخاص بك في القرف.

368
00:23:30,096 --> 00:23:34,699
قلبك المفتوح، سيد لايتون،
فهو يرسل برقية لكل تحركاتك.

369
00:23:46,646 --> 00:23:49,047
يا إلهي.

370
00:23:50,517 --> 00:23:53,718
أوه، الأماكن، الجميع.
الفائزون المحظوظون هنا.

371
00:23:53,786 --> 00:23:56,387
نعم سيدتي.

372
00:23:56,455 --> 00:23:58,623
- حماقة المقدسة.
- ًلا شكرا.

373
00:23:59,258 --> 00:24:00,992
لقد عدت.

374
00:24:01,060 --> 00:24:03,294
ينبغي أن يكون معروفا الدموية.

375
00:24:07,266 --> 00:24:10,445
ما الذي نحن فيه يا روث؟
العشاء الأخير؟

376
00:24:10,469 --> 00:24:13,248
هذا اليوم كله عرض مظلم طويل.

377
00:24:13,272 --> 00:24:16,051
قال لي التذاكر
كانت للضيوف العشوائيين.

378
00:24:16,075 --> 00:24:17,808
أسقط كيفن هذا علي

379
00:24:17,877 --> 00:24:19,210
بعد أن حبسني

380
00:24:19,278 --> 00:24:20,745
طوال اليوم من أجل راحتي.

381
00:24:20,813 --> 00:24:22,457
إذا هدد ويلفورد طفلها،

382
00:24:22,481 --> 00:24:24,148
سأقتله بسكين الزبدة الخاص بي

383
00:24:24,217 --> 00:24:26,083
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

384
00:24:26,152 --> 00:24:28,419
سأقوم بتشغيل التدخل

385
00:24:28,487 --> 00:24:30,188
بأفضل ما أستطيع.

386
00:24:31,624 --> 00:24:34,425
صحيح، الجميع، مرحبا بكم.

387
00:24:34,493 --> 00:24:36,227
أنت قليل الحظ.

388
00:24:36,295 --> 00:24:38,429
بينما بقية القطار
يأخذ في الكرنفال،

389
00:24:38,497 --> 00:24:41,566
أنتم الفائزون يستمتعون
أمسية أكثر حميمية

390
00:24:41,634 --> 00:24:43,168
مع السيد ويلفورد.

391
00:24:44,571 --> 00:24:45,803
نعم.

392
00:24:48,641 --> 00:24:51,042
- أنا سمكة خارج الماء يا رجل.
- ما هو كل هذا؟

393
00:24:51,110 --> 00:24:54,579
لا أعرف، ولكن مثل
كانت والدتك تقول لك،

394
00:24:54,647 --> 00:24:57,648
- أبقِ رأسك على الدوران.
- يا رفاق ينقطون.

395
00:24:58,278 --> 00:25:00,185
صحيح، أنا في الواقع متحمس للغاية.

396
00:25:00,253 --> 00:25:04,222
- ماذا عنك يا أليكس؟
- هل أنت "متحمس للغاية"؟

397
00:25:05,725 --> 00:25:07,792
أعتقد أننا جميعا ثمل.

398
00:25:09,328 --> 00:25:11,306
أوه، عزيزي لي.

399
00:25:15,602 --> 00:25:17,935
بالطبع هو كذلك!

400
00:25:18,004 --> 00:25:20,471
مرحبا بالجميع!

401
00:25:20,539 --> 00:25:22,139
- أودري الدموية.
- اه.

402
00:25:22,208 --> 00:25:24,475
أوه، أريد فقط أن أقف هنا
والنظر إليكم جميعا.

403
00:25:24,543 --> 00:25:27,344
- انزل يا يوسف.
- ليست هناك حاجة لرفع الصوت عاليا.

404
00:25:27,414 --> 00:25:30,281
أنا أحب طاولة غريب الأطوار
من الضيوف، أليس كذلك؟

405
00:25:30,349 --> 00:25:33,751
امزجها مع الأصدقاء القدامى والجدد.

406
00:25:33,820 --> 00:25:35,686
ط ط ط.

407
00:25:35,755 --> 00:25:39,890
تنغمس الأذواق لدينا مع
عدد قليل من الأطباق الشهية المتضائلة.

408
00:25:39,959 --> 00:25:41,426
أليست هذه التذكرة يا روث؟

409
00:25:41,494 --> 00:25:43,961
أنت المسؤول عن التذاكر،
سيدي، كما كان من أي وقت مضى.

410
00:25:44,030 --> 00:25:45,296
- ويلي.
- نعم؟

411
00:25:45,364 --> 00:25:47,632
هل تدغدغ العاج لنا؟

412
00:25:47,700 --> 00:25:48,833
أوه، انتقل بعد ذلك.

413
00:25:48,902 --> 00:25:50,522
ولم لا؟

414
00:25:51,704 --> 00:25:54,305
هل ترتدي تاجًا غريبًا؟

415
00:25:54,373 --> 00:25:55,773
وقح.

416
00:25:58,445 --> 00:26:04,249
♪ بعد ظهر يوم مشمس ♪

417
00:26:04,317 --> 00:26:07,118
♪ مع من تحب ♪

418
00:26:07,186 --> 00:26:09,720
♪ النجوم أعلاه ♪

419
00:26:10,790 --> 00:26:15,460
♪ في انتظار القمر ♪

420
00:26:15,528 --> 00:26:20,265
♪ - عزف الأكورديون القديم ♪

421
00:26:20,333 --> 00:26:23,134
♪ عاطفية ♪

422
00:26:23,202 --> 00:26:24,735
♪ - أغنية ♪
♪ - لحن ♪

423
00:26:24,804 --> 00:26:26,537
إنها لحن وليست أغنية!

424
00:26:26,606 --> 00:26:28,072
كيفن.

425
00:26:28,141 --> 00:26:31,476
♪ الإبحار أسفل النهر ♪

426
00:26:31,544 --> 00:26:34,411
- لقد كان لديك الكرنفال الخاص بك.
- هذه غرفتي.

427
00:26:34,481 --> 00:26:36,747
♪ بعد الظهر ♪

428
00:26:36,816 --> 00:26:38,449
يرجى البقاء في الصالة.

429
00:26:39,352 --> 00:26:42,687
حسنًا، إنه ملكك تمامًا.

430
00:26:43,623 --> 00:26:47,424
♪ أسفل النهر ♪

431
00:26:47,494 --> 00:26:52,730
♪ بعد ظهر يوم مشمس ♪

432
00:26:55,968 --> 00:26:58,168
- هممم.
- ط ط ط.

433
00:26:58,238 --> 00:27:01,372
حسنًا، أليس هذا جميلًا، حسنًا؟

434
00:27:03,776 --> 00:27:05,789
هل يجب علي مسح هذا الإعداد يا سيدي؟

435
00:27:06,312 --> 00:27:07,583
لا، روث.

436
00:27:07,980 --> 00:27:09,543
هناك ضيف أخير.

437
00:27:10,383 --> 00:27:12,250
ليلى جونيور.

438
00:27:12,713 --> 00:27:15,053
بالطبع، كنت أعرف والديك.

439
00:27:15,591 --> 00:27:18,522
أنت جديد بالنسبة لي، السيد أوسويلر.

440
00:27:18,591 --> 00:27:21,370
وأعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض.

441
00:27:21,394 --> 00:27:23,127
شركاء بريكمان السابقين.

442
00:27:23,195 --> 00:27:24,662
- هذا صحيح يا سيدي.
- نعم.

443
00:27:24,731 --> 00:27:26,375
- هذا رائع.
- مم.

444
00:27:27,734 --> 00:27:30,979
أوه، لكن أليكس، لا أعتقد ذلك
لقد قابلت زارا.

445
00:27:31,003 --> 00:27:34,739
- إنها مع الضيافة.
- أيضًا شريك أندريه لايتون.

446
00:27:34,807 --> 00:27:38,543
- من الجميل أن ألتقي بكم، أليكس.
- سعيد بلقائك.

447
00:27:38,611 --> 00:27:40,544
الزوجة السابقة، أليس كذلك، أودري؟

448
00:27:40,613 --> 00:27:44,382
- مم، طلاق ذيل.
- إنه نوع من التهم، أليس كذلك؟

449
00:27:45,551 --> 00:27:47,456
كل تلك السنوات في Nightcar...

450
00:27:48,020 --> 00:27:50,722
كل تلك الأشياء الشخصية
التي قلنا لك.

451
00:27:50,770 --> 00:27:54,492
لقد كانت دعوتها،
مساعدتنا على الانفتاح والحزن.

452
00:27:54,561 --> 00:27:55,960
نعم، حتى تتمكن من بيع أسرارنا

453
00:27:56,028 --> 00:27:59,097
- مثل عاهرة.
- الآن، الآن، الآن، الآن.

454
00:27:59,165 --> 00:28:02,210
ماذا قال السيد لايتون؟
نحن جميعا قطار واحد معا.

455
00:28:02,234 --> 00:28:03,367
بالضبط.

456
00:28:03,436 --> 00:28:05,102
اعتقدت أن العشاء سيكون طريقة لطيفة

457
00:28:05,154 --> 00:28:06,544
ليجمعنا جميعًا معًا مرة أخرى.

458
00:28:06,621 --> 00:28:09,741
قطار واحد تحت قيادة الله وأودري.

459
00:28:11,844 --> 00:28:14,022
لم يعجبها عرض الدمى.

460
00:28:15,381 --> 00:28:17,115
حقًا؟ لأنني اعتقدت
كان فرحان.

461
00:28:17,183 --> 00:28:18,983
- أوه، هل فعلت؟ نعم؟
- نعم.

462
00:28:19,051 --> 00:28:20,829
أعني أن ميلاني ليست كذلك
نقية مثل الجميع

463
00:28:20,853 --> 00:28:22,320
- هنا تعتقد أنها كذلك.
- إل جي.

464
00:28:22,388 --> 00:28:23,521
أعتقد أن السيد ويلفورد سمع ما يكفي

465
00:28:23,589 --> 00:28:25,123
عن ميلاني لليلة واحدة، LJ.

466
00:28:25,148 --> 00:28:26,814
ليس لدي.

467
00:28:26,927 --> 00:28:30,394
أحب أن أسمع المزيد من الأكاذيب
عن والدتي ليلى.

468
00:28:30,463 --> 00:28:32,864
ط ط ط.

469
00:28:35,135 --> 00:28:38,068
حسناً، لقد كانت كاذبة.

470
00:28:38,138 --> 00:28:40,338
أرادت أن تكون أنت.

471
00:28:40,406 --> 00:28:42,651
واتهمتني بجريمة

472
00:28:42,675 --> 00:28:44,675
واكتشفت سرها الصغير،

473
00:28:44,744 --> 00:28:47,312
لذلك اضطرت إلى نقض الحكم.

474
00:28:53,486 --> 00:28:55,524
أنا في حيرة، LJ.

475
00:28:56,088 --> 00:28:59,361
إذا ألغت ميلاني الحكم،

476
00:29:00,493 --> 00:29:02,364
هل هذا يعني أنك مذنب؟

477
00:29:08,034 --> 00:29:09,501
أنا، اه...

478
00:29:12,017 --> 00:29:13,148
اه، لا، أم...

479
00:29:13,173 --> 00:29:17,187
لذلك أنت لم تقطع
قضبان هؤلاء الرجال

480
00:29:17,253 --> 00:29:19,377
كما قرأت عنه في النص؟

481
00:29:20,713 --> 00:29:23,714
أنا مرتاح جدًا.

482
00:29:23,783 --> 00:29:25,183
هل هذا صحيح يا ليلى؟

483
00:29:25,251 --> 00:29:26,695
ليلى جونيور
شخص جيد، السيد ويلفورد.

484
00:29:26,719 --> 00:29:27,986
- أوه، نعم.
- لقد سقطت شوطا طويلا

485
00:29:28,054 --> 00:29:29,587
منذ البداية عندما توفي والداها.

486
00:29:29,656 --> 00:29:31,589
لقد تعلمت العمل يا سيدي.

487
00:29:31,658 --> 00:29:33,123
إنها تعرف القطار الآن،
وأنا فخور بها.

488
00:29:33,193 --> 00:29:34,623
هو يتكلم.

489
00:29:36,315 --> 00:29:39,463
Osweiler من شرق ميدلاندز.

490
00:29:39,532 --> 00:29:41,399
أنت أكثر هدوءًا من شريكك،

491
00:29:41,467 --> 00:29:43,467
موثوق حتى,

492
00:29:43,536 --> 00:29:47,115
على الرغم من أنه أكثر رومانسية قليلا، هاه؟

493
00:29:48,741 --> 00:29:50,408
نواياي مع
ليلى جونيور سليمة، يا سيدي.

494
00:29:50,476 --> 00:29:52,476
- كم هو جميل.
- هل سمعت ذلك، أودري؟

495
00:29:52,545 --> 00:29:54,745
نعم، وكان يعني ذلك.

496
00:29:54,814 --> 00:29:58,482
أخبرني يا سيد أوسويلر،
رئيس النظافة السابق لي،

497
00:29:58,551 --> 00:30:02,353
تيرينس، أحضرت
من مباني بلدي في نيويورك.

498
00:30:02,422 --> 00:30:05,423
كيف أصبحت في مكانه؟

499
00:30:05,491 --> 00:30:07,491
سيدي، كانت تلك أوقات فوضوية.

500
00:30:07,560 --> 00:30:09,427
لقد فقدنا الكثير من الناس في المشاكل.

501
00:30:09,495 --> 00:30:12,096
لقد حاولنا ملء ما في وسعنا.

502
00:30:12,164 --> 00:30:15,299
سؤال بسيط لرجل الفرامل بدون إجازة

503
00:30:15,368 --> 00:30:18,703
والفتاة التي اخماد
عين والدها بالشوكة.

504
00:30:20,106 --> 00:30:23,445
فكر بعناية شديدة
حول هذا، السيد أوسويلر.

505
00:30:24,110 --> 00:30:26,198
لماذا يجب أن أحتفظ بك؟

506
00:30:28,981 --> 00:30:30,782
أجب يا فتى.

507
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
ربما أنا؟

508
00:30:35,988 --> 00:30:38,623
أوس، ماذا تفعل؟

509
00:30:39,592 --> 00:30:43,127
- هل يلعب؟
- ليس لدي أي فكرة.

510
00:30:43,195 --> 00:30:45,430
لقد مضى وقت طويل،
إذا كنت سوف يغفر لي...

511
00:30:46,799 --> 00:30:48,666
ليس منذ التجميد.

512
00:31:03,950 --> 00:31:07,818
♪ هذه أغنيتي الشتوية لك ♪

513
00:31:07,887 --> 00:31:10,955
♪ العاصفة قادمة ♪

514
00:31:11,023 --> 00:31:14,759
♪ يتدحرج من البحر ♪

515
00:31:16,696 --> 00:31:20,564
♪ صوتي منارة في الليل ♪

516
00:31:20,633 --> 00:31:23,812
♪ كلماتي ستكون نورك ♪

517
00:31:23,836 --> 00:31:28,372
♪ لأحملك إلي ♪

518
00:31:28,441 --> 00:31:31,509
♪ هل الحب حي؟ ♪

519
00:31:31,577 --> 00:31:33,622
♪ هل الحب حي؟ ♪

520
00:31:35,315 --> 00:31:38,427
♪ هل الحب حي؟ ♪

521
00:31:43,055 --> 00:31:47,525
♪ هذه أغنيتي الشتوية ♪

522
00:31:49,195 --> 00:31:54,665
♪ ديسمبر لم يشعر أبدًا بالخطأ إلى هذا الحد ♪

523
00:31:54,734 --> 00:32:00,138
♪ لأنك لست في المكان الذي تنتمي إليه ♪

524
00:32:02,675 --> 00:32:05,676
♪ داخل ذراعي ♪

525
00:32:16,889 --> 00:32:18,689
♪ هل الحب حي؟ ♪

526
00:32:19,960 --> 00:32:22,961
♪ هل الحب حي؟ ♪

527
00:32:23,029 --> 00:32:28,499
♪ هل الحب حي؟ ♪

528
00:32:28,568 --> 00:32:30,502
لايتون.

529
00:32:32,973 --> 00:32:34,372
لايتون.

530
00:32:39,712 --> 00:32:41,980
جوزي.

531
00:32:47,387 --> 00:32:48,786
جوزي؟

532
00:32:52,124 --> 00:32:53,625
دقيقة واحدة.

533
00:32:56,062 --> 00:32:57,306
شكرًا لك.

534
00:32:57,330 --> 00:32:59,998
جوزي، اسمحوا لي أن أراك.

535
00:33:04,470 --> 00:33:05,870
أنت أفضل.

536
00:33:05,938 --> 00:33:07,405
نعم، هيئة المحلفين لا تزال غير متأكدة من هذا الأمر.

537
00:33:07,473 --> 00:33:09,507
لقد أصلحك.

538
00:33:10,877 --> 00:33:12,943
ليس لدينا الكثير من الوقت.

539
00:33:13,013 --> 00:33:15,213
اتصلت بي زارا عبر The Tail.

540
00:33:15,281 --> 00:33:17,081
وقالت إنهم لم يستسلموا.

541
00:33:17,149 --> 00:33:19,617
إنهم يريدون أن يعرفوا ما هي الخطوة التالية.

542
00:33:24,357 --> 00:33:26,134
لايتون.

543
00:33:26,158 --> 00:33:28,726
تذكر ما نقاتل من أجله.

544
00:33:30,831 --> 00:33:33,064
الحياة خارج القطار.

545
00:33:34,300 --> 00:33:37,569
يمكنني أن أحاول إخراجك من هنا.

546
00:33:39,639 --> 00:33:42,373
- لا يمكنك مساعدتي.
- تعال.

547
00:33:42,442 --> 00:33:45,710
آخر مرة التقينا بهذه الطريقة،
لقد بدأنا ثورة.

548
00:33:45,778 --> 00:33:47,511
لديه خطط لك.

549
00:33:47,580 --> 00:33:49,914
عليك أن تبقى حيث أنت.

550
00:33:53,920 --> 00:33:57,766
- أنا أعرف.
- أنا... أنا بحاجة إلى ذلك.

551
00:33:57,790 --> 00:34:00,258
لا أعرف ماذا يحدث لي.

552
00:34:00,326 --> 00:34:03,795
يبدو الأمر وكأننا... وكأننا نولد من جديد.

553
00:34:06,999 --> 00:34:08,777
لا يزال هناك أمل، أليس كذلك؟

554
00:34:08,801 --> 00:34:12,937
- ستجد لحظتك.
- وأنا كذلك.

555
00:34:13,005 --> 00:34:15,673
حافظ على ثقتك في الآخرين.
نحن لا نزال معا.

556
00:34:15,742 --> 00:34:17,208
انتهى الوقت.

557
00:34:18,811 --> 00:34:21,390
- هذا يكفي.
- شكرًا لك.

558
00:34:21,414 --> 00:34:23,814
أخبرهم أننا سننهي ما بدأناه.

559
00:34:37,463 --> 00:34:38,996
لديك منافسة، أودري.

560
00:34:39,065 --> 00:34:42,666
- أوه، نعم، لا، كان جيدا.
- إنه لشيء رائع.

561
00:34:42,736 --> 00:34:44,071
برافو.

562
00:34:45,471 --> 00:34:47,538
أي شخص آخر يريد الغناء؟ زارا؟

563
00:34:47,607 --> 00:34:50,208
- ًلا شكرا.
- انتهيت من الغناء لعشائي.

564
00:34:50,276 --> 00:34:52,944
- أوه، وقالت انها سوف تغني.
- إنها ناجية.

565
00:34:54,327 --> 00:34:55,971
انضمي إلينا يا روث.

566
00:34:56,082 --> 00:34:57,615
لدي شيء لأقوله لك.

567
00:34:57,683 --> 00:35:00,862
- كوني حذرة، روث.
- لا تثق بأي شيء يقوله.

568
00:35:00,886 --> 00:35:02,019
- آسف؟
- صه، صه، صه.

569
00:35:02,088 --> 00:35:03,487
- كنت تعرف أمي.
- حسنًا، إنه يحاول

570
00:35:03,556 --> 00:35:05,267
لتحويل القطار
ضد العودة لها.

571
00:35:06,628 --> 00:35:07,869
أوه، من أجل الشفقة.

572
00:35:07,893 --> 00:35:09,961
أنا آسف بشأن الدمى الدموية.

573
00:35:10,029 --> 00:35:11,896
إنها تنتظر بجانب المسار، وقد فعلنا ذلك

574
00:35:11,965 --> 00:35:13,965
- لإكمال هذه المهمة!
- لا!

575
00:35:14,033 --> 00:35:15,433
لم أعد مستعدا

576
00:35:15,501 --> 00:35:18,169
للمخاطرة بأخذ قطارين
عبر ذلك الممر.

577
00:35:18,237 --> 00:35:20,638
هل اكتشفت
ما هو التعداد حتى الآن؟

578
00:35:20,706 --> 00:35:22,284
هل أنت قريب؟

579
00:35:22,308 --> 00:35:24,455
- لماذا هذا؟
- السيد ويلفورد؟

580
00:35:24,510 --> 00:35:27,044
لماذا لا تخبرهم
ماذا فعلت في Big Alice؟

581
00:35:27,113 --> 00:35:29,447
- هذا يكفي!
- كنا 200 شخص

582
00:35:29,515 --> 00:35:30,982
في البداية،

583
00:35:31,050 --> 00:35:34,045
ولكن بعد ذلك عندما أدرك
ما استنزاف الموارد

584
00:35:34,120 --> 00:35:35,697
كنا كذلك، لقد أعدم نصفنا.

585
00:35:35,721 --> 00:35:37,989
الرجال والنساء والأطفال،
لقد أخذ حياتهم!

586
00:35:38,057 --> 00:35:39,190
كيف تجرؤ؟

587
00:35:39,259 --> 00:35:41,659
على أرواحهم، كيف تجرؤ

588
00:35:41,684 --> 00:35:43,418
تجعلني أعيشها مرة أخرى؟

589
00:35:43,529 --> 00:35:45,196
- خذها إلى العميد.
- لا تقلق.

590
00:35:45,221 --> 00:35:46,993
لقد كنت هناك من قبل.

591
00:35:47,733 --> 00:35:49,667
روث، انه قادم بالنسبة لك.

592
00:35:59,479 --> 00:36:00,907
اجلس يا روث.

593
00:36:01,747 --> 00:36:04,282
كما تعلم يا سيدي
الضيافة لا تجلس أبدًا.

594
00:36:04,350 --> 00:36:06,150
هراء، لقد كنت أتساءل

595
00:36:06,219 --> 00:36:08,752
من هو هذا الإعداد طوال الليل.

596
00:36:09,332 --> 00:36:12,223
- إنها لك.
- أنا؟

597
00:36:12,292 --> 00:36:16,338
نعم، اليوم كل شيء عنك، روث.

598
00:36:16,798 --> 00:36:18,229
اجلس.

599
00:36:20,634 --> 00:36:22,233
كيفن.

600
00:36:22,302 --> 00:36:23,501
أعلم أنك هناك.

601
00:36:23,569 --> 00:36:26,404
انزل أيها المشاغب أيها الولد الصغير.

602
00:36:27,974 --> 00:36:29,769
حسنًا...

603
00:36:30,176 --> 00:36:32,910
نأمل أن نحظى جميعًا بوقت رائع.

604
00:36:32,979 --> 00:36:38,582
روث، أريد أن أشكرك
لأمسية لا تشوبها شائبة.

605
00:36:38,652 --> 00:36:40,384
لقد تفوقت على نفسك.

606
00:36:40,453 --> 00:36:44,522
كيفن يا ولدي
لقد مررت بالكثير،

607
00:36:44,590 --> 00:36:47,525
وقمت بتنظيم كرنفال مذهل.

608
00:36:47,593 --> 00:36:50,295
- إنه لشرف لي يا سيدي.
- اجلس.

609
00:36:53,132 --> 00:36:57,547
أنت تفهم أن هناك
تخمة في الضيافة،

610
00:36:57,803 --> 00:37:00,004
وهو ما يعني أن هناك غرفة فقط

611
00:37:00,073 --> 00:37:02,307
لرئيس قسم واحد .

612
00:37:09,683 --> 00:37:11,482
الوظيفة لك، روث.

613
00:37:13,152 --> 00:37:15,152
أنا...آه...

614
00:37:15,221 --> 00:37:16,650
اصمت يا كيفن.

615
00:37:17,623 --> 00:37:21,559
بجانبي كما أردت دائمًا.

616
00:37:21,627 --> 00:37:24,606
كل ما عليك فعله هو مخاطبة القطار،

617
00:37:24,630 --> 00:37:25,897
إبلاغهم رسميا

618
00:37:25,965 --> 00:37:27,899
نحن لن نعود لميلاني.

619
00:37:45,919 --> 00:37:48,114
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

620
00:37:48,788 --> 00:37:50,522
عفوا؟

621
00:37:56,062 --> 00:37:58,040
لن أفعل ذلك.

622
00:38:06,005 --> 00:38:08,373
هل ترفض عرضي؟

623
00:38:18,284 --> 00:38:20,084
نعم أنا.

624
00:38:22,956 --> 00:38:24,555
خلع البط البري الخاص بك.

625
00:39:36,229 --> 00:39:38,562
أعترف أنني معاق أخلاقيا.

626
00:39:38,632 --> 00:39:41,232
في بعض الأحيان لا أعرف الصواب من الخطأ.

627
00:39:41,301 --> 00:39:45,670
استغرق الأمر بعض الوقت،
لكننا وجدنا لك دورا.

628
00:39:46,906 --> 00:39:48,550
مستشاري.

629
00:39:48,574 --> 00:39:50,107
لست متأكدا من أنني الشخص المناسب لذلك.

630
00:39:50,176 --> 00:39:51,953
هراء، أنت مثالي.

631
00:39:51,977 --> 00:39:53,311
أنت تفكر بنفسك.

632
00:39:53,379 --> 00:39:56,314
أنت تكافح
مع الأسئلة الأخلاقية الكبيرة...

633
00:39:56,382 --> 00:39:58,160
الحرية والعدالة.

634
00:39:58,184 --> 00:40:00,117
يمكنك أن تريني أين أخطأت،

635
00:40:00,186 --> 00:40:03,221
- أرني الخط.
- وأي خط هذا؟

636
00:40:09,262 --> 00:40:11,095
بعدك.

637
00:40:17,003 --> 00:40:19,070
القتلة المخالفين الخاص بك.

638
00:40:21,807 --> 00:40:24,586
أردت أن أعطيك ما طلبته،

639
00:40:24,610 --> 00:40:27,645
فرصة لإغلاق القضية.

640
00:40:29,949 --> 00:40:32,684
لقد كانوا سعداء للغاية
لتنفيذ أوامري.

641
00:40:32,752 --> 00:40:38,200
فقط قل الكلمة،
وسحب واحد للرافعة

642
00:40:38,224 --> 00:40:41,693
سوف يحقق العدالة برئة من الجليد.

643
00:40:41,761 --> 00:40:45,963
هذه ليست العدالة.
العدالة تتطلب محاكمة عادلة.

644
00:40:46,317 --> 00:40:47,699
هل هو كذلك؟

645
00:40:49,435 --> 00:40:51,102
ليس مجرد حكم؟

646
00:40:51,170 --> 00:40:53,805
لقد كانوا يتصرفون نيابة عنك.

647
00:40:57,711 --> 00:40:59,511
حسنا، الجميع يفعل.

648
00:40:59,914 --> 00:41:03,314
هذا فقط... يرتب كل شيء.

649
00:41:03,383 --> 00:41:06,251
- سيدي...
- مم-هم؟

650
00:41:08,454 --> 00:41:11,989
أنصحك بعدم القيام بذلك.

651
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
أوه.

652
00:41:16,930 --> 00:41:20,732
حسنًا، إذا كان هذا هو مجلسك، فلا بأس.

653
00:41:20,800 --> 00:41:22,200
يمكنك الذهاب.

654
00:41:22,687 --> 00:41:26,203
لا أعتقد أنك سوف تريد
لمشاهدة الجزء الأخير.

655
00:41:56,302 --> 00:41:57,902
ضد الجدار!

656
00:42:05,245 --> 00:42:08,246
أوه، آه!

657
00:42:11,184 --> 00:42:13,318
أي جحيم جديد هذا؟

658
00:43:04,070 --> 00:43:07,049
سيخبر الجميع
أنها ماتت.

659
00:43:07,073 --> 00:43:10,274
إنه يعلم أننا فقدنا الاتصال.
لن يعود من أجلها.

660
00:43:10,343 --> 00:43:14,656
هو فقط سيتركها
هناك لوحدها لتموت،

661
00:43:14,680 --> 00:43:16,948
وسوف نموت هنا.

662
00:43:17,016 --> 00:43:19,417
لم يسبق لك أن شعرت بالانهزامية يا روث.

663
00:43:19,485 --> 00:43:22,013
كل ما لدى ويلفورد هو الخوف.

664
00:43:22,066 --> 00:43:24,466
لقد حصلنا على أكثر من ذلك بكثير..

665
00:43:24,490 --> 00:43:28,426
الأصدقاء الذين دعمونا،

666
00:43:28,494 --> 00:43:30,695
هذه هي قوتنا.

667
00:43:32,966 --> 00:43:35,967
♪ اعترف بأنه مجرم ♪

668
00:43:36,035 --> 00:43:37,969
♪ لا تمرض عبثا ♪

669
00:43:47,647 --> 00:43:49,246
ثقب الثلج.

670
00:43:49,315 --> 00:43:52,584
ثلج... ثاقب الثلج، تفضل بالدخول.

671
00:43:52,652 --> 00:43:54,696
يجب أن أكون ضمن النطاق الآن.

672
00:43:54,720 --> 00:43:57,299
هل تنسخ؟ إنها ميلاني.

673
00:44:00,526 --> 00:44:02,260
أنت مهندس جيد.

674
00:44:02,316 --> 00:44:04,436
شكرا لك...سيدي.

675
00:44:04,503 --> 00:44:06,851
أفضل من بن لأموالي.

676
00:44:07,400 --> 00:44:09,533
ولكن لم يعد هناك مال.

677
00:44:09,603 --> 00:44:13,204
لم يتبق سوى شيء واحد لاكتسابه.

678
00:44:13,272 --> 00:44:18,009
كل ما يمكننا الاعتماد عليه
هو القطار الآن، خافيير.

679
00:44:18,077 --> 00:44:19,477
نعم يا سيدي.

680
00:44:19,545 --> 00:44:22,992
سيدي، هل يمكنني استخدام مرحاضك من فضلك؟

681
00:44:24,016 --> 00:44:25,383
نعم.

682
00:45:25,478 --> 00:45:27,645
أوه، ما هذا؟

683
00:45:31,617 --> 00:45:33,595
أنظر إلى ذلك.

684
00:45:48,167 --> 00:45:49,601
أندريه.

685
00:45:51,037 --> 00:45:53,304
انها من جافي.

686
00:45:53,373 --> 00:45:56,307
ميلاني، لقد قامت بالإتصال.

687
00:46:00,246 --> 00:46:02,714
أنت على استعداد لبدء الحديث
عن الخروج من هنا؟