1
00:01:02,698 --> 00:01:06,691
6 de junio de 1808 Napoleón
el objetivo de un ejército invencible -
2
00:01:06,781 --> 00:01:11,154
iba a destruir el ejército español
polvorín y gobernar toda Europa.
3
00:01:11,989 --> 00:01:16,362
A sólo 25 kilómetros de su meta
el ejército experimentó su primera derrota -
4
00:01:16,448 --> 00:01:19,529
en la montaña sagrada de Montserrat.
5
00:01:20,281 --> 00:01:25,104
La derrota que le dio a todos.
coraje para los pueblos oprimidos -
6
00:01:25,198 --> 00:01:27,769
luchar por la libertad.
7
00:03:30,116 --> 00:03:32,272
Eso es todo.
8
00:04:08,075 --> 00:04:12,282
Cuida a los que tienen
una oportunidad de sobrevivir.
9
00:05:11,659 --> 00:05:16,612
¿Qué pasó?
- Estaban en posiciones de emboscada.
10
00:05:18,242 --> 00:05:24,026
Había varios cientos de hombres...
Y jymin te drogó los oídos.
11
00:05:24,117 --> 00:05:27,862
Fue obra del diablo.
12
00:05:27,951 --> 00:05:32,110
¿De verdad crees eso?
¿Tenían cientos de voluntarios?
13
00:05:38,076 --> 00:05:41,986
Prometí mi identificación
para volver a casa.
14
00:05:43,034 --> 00:05:45,404
Ahí es donde vas.
15
00:05:58,993 --> 00:06:01,316
No fue el diablo.
16
00:06:33,160 --> 00:06:37,568
Oremos
-por Juan Casellas
17
00:06:37,660 --> 00:06:41,274
y en la lucha de todos
por los caídos -
18
00:06:41,368 --> 00:06:46,867
quien derrotó al ejército francés
Con la ayuda de Nuestra Señora de Montserrat.
19
00:06:46,951 --> 00:06:51,822
¿Dónde está Juan? - lo hablo
con el lado mental más tarde.
20
00:06:51,910 --> 00:06:54,908
Lo mejor es entrar.
21
00:07:23,869 --> 00:07:26,783
Lo siento.
22
00:07:28,535 --> 00:07:31,403
No quise molestarte.
23
00:07:40,077 --> 00:07:43,359
Es hermoso.
24
00:07:43,452 --> 00:07:47,825
¿Eres un artista?
- El periodista.
25
00:07:51,119 --> 00:07:54,531
De Henry Magne Monitoré.
26
00:08:02,786 --> 00:08:06,696
Tú debes ser ese joven
del que todo el mundo habla.
27
00:08:06,786 --> 00:08:11,028
Los lugareños hablan mucho.
"lk" cree todo.
28
00:08:11,119 --> 00:08:15,492
Puedes contar lo que pasó.
29
00:08:18,244 --> 00:08:24,490
¡Qué puñado de voluntarios!
recibió el legado de todo un ejército.
30
00:08:28,036 --> 00:08:30,868
Fue...
31
00:08:30,953 --> 00:08:33,702
Era una montaña.
32
00:08:35,619 --> 00:08:37,824
¿Montaña?
33
00:08:54,786 --> 00:09:01,281
La Montaña y la Virgen de Montserrat.
Eso es todo. Gracias por el dibujo.
34
00:09:49,537 --> 00:09:54,324
Casi no se atreven.
Aunque luego les volvimos a ganar.
35
00:09:54,412 --> 00:09:59,781
Han ganado toda Europa
ejércitos. No se dan por vencidos fácilmente.
36
00:09:59,870 --> 00:10:03,781
Dices eso porque eres
medio francés - ¡Miguel!
37
00:10:03,870 --> 00:10:09,405
Déjalo hablar. Aún notarás que
Todas las ideas nuevas provienen de Francia.
38
00:10:09,495 --> 00:10:14,200
Padre...
- Mi hermano lo hace.
39
00:10:16,537 --> 00:10:22,735
Lo hizo en el Bruc y lo volverá a hacer.
- Obedece a ``madre'' y cállate, Miguel.
40
00:10:22,829 --> 00:10:26,988
Perdona al chico.
Está menos entusiasmado.
41
00:10:37,871 --> 00:10:41,283
estaba esperando
el primero en perder.
42
00:10:56,704 --> 00:11:01,575
Me había imaginado algo...
Mucho más honorable.
43
00:11:01,663 --> 00:11:06,996
¡Haz tu elección!
El estilo pacífico de Pascal Baraton -
44
00:11:07,079 --> 00:11:11,073
o los puños de hierro de "El Turco".
45
00:11:11,163 --> 00:11:14,777
¡Haz una apuesta!
46
00:11:15,913 --> 00:11:19,693
Tu última oportunidad.
47
00:11:19,788 --> 00:11:21,862
Uno...
48
00:11:21,954 --> 00:11:24,028
...dos...
49
00:11:24,121 --> 00:11:26,823
...y tres!
50
00:11:30,205 --> 00:11:35,869
Pues bien, buenos señores.
Que comience la batalla.
51
00:11:49,205 --> 00:11:53,827
Correo urgente, Capitán.
Del palacio del Emperador.
52
00:12:27,039 --> 00:12:29,953
"Bien Eric."
53
00:12:30,039 --> 00:12:34,743
"No pensé que tendría que hacerlo
Nunca leer sobre la derrota."
54
00:12:37,205 --> 00:12:43,403
"En este momento lo necesito
un soldado de tu talla."
55
00:12:45,080 --> 00:12:50,318
"Perteneces a la raza de los soldados valientes,
algo como eso sólo se puede encontrar en Francia."
56
00:12:51,830 --> 00:12:57,578
"Dejaré que el enemigo quede impune
con la hermosa bandera francesa."
57
00:12:57,664 --> 00:13:01,823
"Sé que conduces
detrás del baterista" -
58
00:13:01,914 --> 00:13:06,073
"le cortaste la cabeza
y se lo muestras a todo el mundo."
59
00:13:08,206 --> 00:13:13,112
"Toda Europa sabe que sus
Quienes desafían a Francia deben morir".
60
00:13:13,206 --> 00:13:15,824
"Confío en ti."
61
00:13:29,331 --> 00:13:31,902
¡Hay un ganador!
62
00:13:31,998 --> 00:13:35,446
Leppym�n Pascal Baraton!
63
00:13:50,831 --> 00:13:54,113
EL DIABLO DE BRUCI
64
00:13:56,165 --> 00:13:58,570
Reúne a los hombres.
65
00:14:02,581 --> 00:14:06,741
¿A cuántos mataste, bruc?
- Mi nombre es Juan.
66
00:14:06,831 --> 00:14:09,995
Mi hermano no puede decir Bruc.
67
00:14:10,081 --> 00:14:13,743
rango de armas
Tiene solo 15 metros�.
68
00:14:13,831 --> 00:14:17,991
¿Por qué no quieres hablar de eso�?
¿Cuántos de ellos había?
69
00:14:18,081 --> 00:14:21,198
La caza requiere
paciencia y silencio.
70
00:14:33,498 --> 00:14:36,829
Nos hizo enojar. Vamos.
71
00:14:51,040 --> 00:14:54,655
Ahí está.
72
00:14:57,207 --> 00:15:00,075
¿Qué estás esperando?
73
00:15:01,499 --> 00:15:03,868
Disparar.
74
00:15:05,332 --> 00:15:08,449
¡Correr! ¡Aquí vamos!
75
00:15:09,249 --> 00:15:11,370
¡Saltar!
76
00:15:42,374 --> 00:15:45,491
He estado pensando en una cosa.
77
00:15:47,957 --> 00:15:52,662
Mostraste coraje en la batalla.
- Tuve suerte.
78
00:15:53,832 --> 00:15:56,914
Tu ídolo y yo tenemos
un poco de frio.
79
00:15:56,999 --> 00:16:03,197
No mucho, pero fue suficiente para el Barcelona
para iniciar una academia militar.
80
00:16:08,624 --> 00:16:13,661
Te he visto crecer.
Eres duro como una montaña.
81
00:16:13,749 --> 00:16:18,122
No hay mejor cazador.
- Basta, papá.
82
00:16:19,708 --> 00:16:22,706
Esto no tiene futuro.
83
00:16:24,083 --> 00:16:30,790
Aquí te conviertes en un quemador de millas como
tu abuelo y lo mismo ocurre con los niños.
84
00:16:32,166 --> 00:16:36,207
Puedes cambiarlo.
Créeme, hijo mío.
85
00:16:39,166 --> 00:16:42,034
Gloria es hija de un abogado.
86
00:16:46,541 --> 00:16:51,661
Su padre no le permite casarse.
quemador de millas ordinario.
87
00:16:52,708 --> 00:16:57,247
Entonces déjame usar el dinero
para iniciar un negocio.
88
00:16:59,958 --> 00:17:03,703
Entonces no estaré
quemador de millas ordinario.
89
00:17:06,458 --> 00:17:09,658
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
90
00:17:11,875 --> 00:17:15,572
Todos lo somos.
91
00:17:24,542 --> 00:17:26,995
¡Marta!
92
00:17:27,084 --> 00:17:31,575
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo una sorpresa.
93
00:17:31,667 --> 00:17:35,328
Capitán General
Te paso esto.
94
00:17:38,334 --> 00:17:41,948
me hubiera gustado ser
a tu lado en Bruc.
95
00:17:42,042 --> 00:17:45,657
pero primero el tuyo
menos lavado es suficiente.
96
00:17:51,250 --> 00:17:53,869
yo no lo hice
Los franceses ahora se retrasan.
97
00:17:53,959 --> 00:17:57,122
ellos no dan
perdónanos por esto.
98
00:17:59,042 --> 00:18:01,993
Napoleón no fue
Nunca perdí una pelea.
99
00:18:02,084 --> 00:18:05,165
Los cubriremos nuevamente.
Como en Bruce.
100
00:18:05,251 --> 00:18:09,079
¡Viva Bruc!
101
00:18:11,834 --> 00:18:16,491
¡Buenas noches, señores!
- ¡Detener!
102
00:18:20,459 --> 00:18:23,126
Carga tus armas.
103
00:18:29,793 --> 00:18:32,874
¡Detente o dispararemos!
104
00:19:11,251 --> 00:19:13,325
¿Dónde está?
105
00:19:50,668 --> 00:19:53,583
¿Adónde vas?
106
00:19:55,002 --> 00:19:58,498
no me repitas
No lo sigo.
107
00:20:15,960 --> 00:20:22,538
¿Te gustó?
- Mucho.
108
00:20:22,627 --> 00:20:29,204
Es para ti.
- No, es tuyo. Te lo has ganado.
109
00:20:29,294 --> 00:20:32,908
Será mejor que lo tengas.
110
00:20:34,127 --> 00:20:38,500
voy a conservarlo
sólo nuestros sueños.
111
00:20:58,211 --> 00:21:00,782
Hablé con mi padre.
112
00:21:04,711 --> 00:21:09,415
el conoce un hospital
director en La Habana.
113
00:21:09,503 --> 00:21:13,331
pueden adquirir
a mi me funciona desde ahi.
114
00:21:13,419 --> 00:21:17,200
Podemos hacer realidad nuestros sueños.
115
00:22:14,087 --> 00:22:20,534
Este es el "héroe de Bruc".
Me dejé encarcelar como una rata.
116
00:22:29,212 --> 00:22:32,494
No es él.
117
00:22:33,670 --> 00:22:36,621
¿Quién entonces?
¿Sobre Bruce?
118
00:22:38,879 --> 00:22:41,746
Es su hermano pequeño.
119
00:22:45,754 --> 00:22:49,001
Su hermano.
120
00:23:03,046 --> 00:23:08,746
¿Qué hago, Capitán?
- Quemar hasta los cimientos.
121
00:23:13,504 --> 00:23:17,545
juan...
- Mi casa.
122
00:23:18,587 --> 00:23:23,458
¿Qué ha pasado?
- No sé. ¡Trae a Martí! ¡Está bien!
123
00:23:32,504 --> 00:23:34,578
¡Papá!
124
00:23:36,004 --> 00:23:38,327
¿Padre?
125
00:23:47,046 --> 00:23:49,120
madre...
126
00:23:50,921 --> 00:23:52,995
¡Madre!
127
00:23:55,421 --> 00:23:57,495
madre...
128
00:23:59,505 --> 00:24:02,207
¿Miguel?
129
00:24:05,755 --> 00:24:09,452
¡Miguel!
130
00:24:26,005 --> 00:24:29,038
¡Miguel!
131
00:24:31,755 --> 00:24:33,829
¡No!
132
00:24:34,922 --> 00:24:36,996
¡Miguel!
133
00:24:54,713 --> 00:24:57,581
¡Pruébalo, Juan!
134
00:25:00,464 --> 00:25:03,331
¡Marta!
135
00:25:04,547 --> 00:25:06,668
¡Ataque!
136
00:25:56,339 --> 00:25:59,835
¡Todos fuera!
137
00:25:59,923 --> 00:26:04,544
No nos obligues
para recogerte con una explosión!
138
00:26:13,964 --> 00:26:18,005
¿Eres francés?
Soy francés.
139
00:26:19,714 --> 00:26:22,547
Henry Magne, periodista.
140
00:26:25,423 --> 00:26:27,709
Eso es todo.
141
00:26:32,673 --> 00:26:35,790
Cinco.
142
00:27:24,132 --> 00:27:29,465
Salid de las casas,
¡O arrasaremos el pueblo!
143
00:27:44,090 --> 00:27:48,831
Quiero un nombre. Novias, primas,
abuelos. Todos los familiares.
144
00:27:48,924 --> 00:27:53,960
Todos los familiares de Juan Casellas
¡Que den un paso adelante rápidamente!
145
00:27:54,049 --> 00:27:56,253
¡Rápidamente!
146
00:28:02,632 --> 00:28:07,787
Basta, te lo ruego.
Él es sólo un niño.
147
00:28:07,882 --> 00:28:12,042
Si no fueras francés,
ya estarías muerto.
148
00:28:17,591 --> 00:28:20,754
Siguiente tiro
¡Golpea la cabeza!
149
00:28:22,174 --> 00:28:25,207
¡No!
150
00:28:26,924 --> 00:28:30,503
�lk��... Soy su novia.
151
00:28:51,424 --> 00:28:54,127
Él está diciendo la verdad.
152
00:28:57,049 --> 00:28:59,289
Mira esto.
153
00:31:50,051 --> 00:31:52,540
¡Por Noé!
154
00:31:56,968 --> 00:32:01,377
dije que nosotros
deben permanecer juntos. Espectáculo.
155
00:32:01,468 --> 00:32:06,172
Attab... ¡adelante!
- Sin moverse.
156
00:32:35,177 --> 00:32:41,920
Ofrezco dos mil acres de plata.
¿Nadie va a hacer nada?
157
00:32:44,594 --> 00:32:50,673
Tenemos que hacer algo.
Por amor de Dios, llevaron a mi hija allí.
158
00:32:58,969 --> 00:33:04,089
Cuídalo.
- No soy abogado.
159
00:33:04,177 --> 00:33:06,582
Haz lo que puedas.
160
00:33:06,677 --> 00:33:09,510
Baraton y Attab!
161
00:33:10,719 --> 00:33:14,215
Espectáculo.
162
00:33:16,386 --> 00:33:21,375
Actuaste honorablemente. - Si una herida
está inflamado, llegaremos tarde.
163
00:33:59,219 --> 00:34:02,052
Él está por allí.
164
00:34:08,470 --> 00:34:10,875
Estamos esperando al capitán.
165
00:35:08,679 --> 00:35:11,428
Él está aquí en alguna parte.
166
00:36:30,888 --> 00:36:32,962
¡No!
167
00:36:52,055 --> 00:36:54,341
¡Protégete!
168
00:37:18,055 --> 00:37:21,255
¡Capitán!
¡Está en casa de la chica!
169
00:37:24,555 --> 00:37:27,044
¡No!
170
00:37:27,138 --> 00:37:31,879
No tuviste tiempo de recargar.
- ¡Corre, Juan! ¡Correr!
171
00:37:50,597 --> 00:37:55,005
¡Por Noé! ¡Ven con la chica!
- ¡El resto de ustedes vendrán conmigo!
172
00:39:40,181 --> 00:39:43,048
Déjame...
173
00:40:07,598 --> 00:40:10,880
No sabemos si está muerto.
174
00:40:10,973 --> 00:40:14,966
Quiero su regazo.
Consíguelo.
175
00:40:31,639 --> 00:40:37,719
Las ventanas están rotas, las puertas patadas
La mano del padre se entrega al guardia.
176
00:40:37,806 --> 00:40:44,798
Se proporciona atención externa
Los heridos reciben un curso
177
00:40:44,890 --> 00:40:50,720
No agua sanitaria, sino cerveza para nosotros
Y te pagaremos la factura de inmediato.
178
00:40:50,806 --> 00:40:56,554
Nadie se queda atrapado en deudas
Garryowen siempre está del lado de
179
00:41:05,098 --> 00:41:08,215
¿Por qué cantas en inglés?
180
00:41:09,515 --> 00:41:15,180
Por eso los odias.
- Todo mi corazón.
181
00:41:15,265 --> 00:41:21,925
Pero tienen canciones divertidas.
"Garryowen" es popular.
182
00:41:23,932 --> 00:41:29,087
Nunca escuché eso.
- Es mi favorito.
183
00:41:32,473 --> 00:41:37,889
El Capitán Maraval me enseñó eso.
Era profesor en la academia.
184
00:41:37,974 --> 00:41:42,133
Él es como un padre para mí.
185
00:41:42,224 --> 00:41:47,130
¿Podrías quitar el cable?
por un tiempo? estoy preguntando...
186
00:41:51,224 --> 00:41:54,838
Yo te cuidé.
187
00:42:03,766 --> 00:42:05,839
¿Capitán?
188
00:42:05,932 --> 00:42:09,878
¡Papá!
- ¡Baja el sable!
189
00:42:11,849 --> 00:42:14,384
¡Baja el sable!
190
00:42:16,141 --> 00:42:18,925
Hasta tus rodillas.
191
00:42:19,016 --> 00:42:24,550
¡De rodillas!
- Sólo me arrodillo ante el emperador�.
192
00:42:24,641 --> 00:42:28,421
Libera a mi hija.
193
00:42:30,349 --> 00:42:32,920
“¡L”, padre!”!
194
00:42:37,308 --> 00:42:39,713
¡No! ¡Papá!
195
00:42:39,808 --> 00:42:44,181
¡Papá!
- ¡Asesinos!
196
00:42:44,266 --> 00:42:47,513
¡Que Dios te castigue!
197
00:42:50,974 --> 00:42:57,552
Matar a un periodista. Él me dibujó-
D�t con la cabeza del niño. Ata a la chica.
198
00:42:57,641 --> 00:42:59,715
Padre...
199
00:43:18,016 --> 00:43:20,552
¿Estás seguro?
200
00:43:22,016 --> 00:43:24,849
Sí, él estuvo aquí.
201
00:43:29,183 --> 00:43:31,672
Se los han llevado en mula.
202
00:44:16,350 --> 00:44:19,550
Bebe esto.
Te hará bien.
203
00:44:19,642 --> 00:44:23,718
tu no lo eres
¿Ese joven de Bruce?
204
00:44:23,809 --> 00:44:30,172
Ojalá no hubiera estado allí.
- No digas eso. Todo el mundo habla de ti.
205
00:44:30,267 --> 00:44:34,841
Eres un símbolo de resistencia.
206
00:44:34,934 --> 00:44:38,679
No se darán por vencidos
antes de que muera.
207
00:44:41,476 --> 00:44:44,639
Déjalos hacerlo.
208
00:44:44,726 --> 00:44:49,715
Se te necesita vivo.
- Entonces da alguna razón.
209
00:44:49,809 --> 00:44:57,014
Puede que sea un símbolo, pero hay hambre.
- No tuviste tiempo. Nos siguieron.
210
00:44:59,934 --> 00:45:02,849
¿Adónde voy entonces?
211
00:45:09,518 --> 00:45:12,848
Vamos. Magnífica vista.
212
00:45:16,518 --> 00:45:21,009
Pide ese asilo,
así serás salvo.
213
00:45:25,351 --> 00:45:31,181
Austerlitz, Heliópolis,
Eylau y Jena...
214
00:45:31,268 --> 00:45:33,934
estuviste en todos ellos
en grandes batallas.
215
00:45:35,435 --> 00:45:38,432
Estudiasteis juntos
con el emperador.
216
00:45:38,518 --> 00:45:43,305
Todo el mundo sabe que el
te aprecio mucho.
217
00:45:43,393 --> 00:45:46,759
deberías ser
en la corte, no aquí.
218
00:45:46,851 --> 00:45:51,059
¿Cuánto tiempo llevas en guerra?
¿De Egipto? ¿Estás cansado?
219
00:45:51,143 --> 00:45:55,847
Desde que dejé mi regimiento.
La pierna fue herida en Egipto”.
220
00:45:55,935 --> 00:45:59,182
Te gusta el campo de batalla.
Yo también.
221
00:45:59,268 --> 00:46:04,470
No quiero quedarme al margen.
Quiero estar con mis hombres.
222
00:46:04,560 --> 00:46:10,971
Lo saben y se rehabilitan.
Como en Eylau.
223
00:46:11,060 --> 00:46:15,598
catalán de la mata
Allí me salvó la vida”.
224
00:46:15,685 --> 00:46:18,766
Se lo debo.
225
00:46:18,852 --> 00:46:22,431
¿Hablaste?
con un quemador de millas?
226
00:46:22,518 --> 00:46:27,341
Como lo hizo cuando gano
¿La columna de Schwartz?
227
00:46:27,435 --> 00:46:32,637
dijo que ayudara
eran Virgo... y la montaña.
228
00:46:38,435 --> 00:46:42,808
Si los matas,
se convertirá en una leyenda.
229
00:46:46,352 --> 00:46:51,851
Si los mato no mueren
Incluso notas a pie de página en libros de historia.
230
00:47:17,686 --> 00:47:20,886
Buen día.
231
00:47:27,311 --> 00:47:30,723
Buscamos a un chico solitario.
Quemador de millas.
232
00:47:32,311 --> 00:47:37,680
Aquí no hay nadie que queme kilómetros.
- Alguien lo llevó en una mula.
233
00:47:37,769 --> 00:47:43,434
¿En una mula? Hay una mula en las montañas.
en cada casa.
234
00:47:56,269 --> 00:48:02,847
¿Te gustan los garbanzos? ¿Te gusta?
- Es mudo.
235
00:48:02,936 --> 00:48:06,515
Fue encarcelado en Egipto.
236
00:48:06,603 --> 00:48:12,516
Los mamelucos lo torturaron, pero no lo hicieron.
No le saqué ni una palabra.
237
00:48:12,603 --> 00:48:17,840
¿Sabes lo que pasó?
Le cortaron la lengua.
238
00:48:20,520 --> 00:48:23,767
el esta ocupado
difícil de entender.
239
00:48:34,145 --> 00:48:36,219
Capitán...
240
00:48:47,395 --> 00:48:49,516
Pruébalo.
241
00:48:51,687 --> 00:48:54,010
¡Pruébalo!
242
00:49:04,687 --> 00:49:10,435
¿A cuántos mataste, Bruc?
- Mostraste tu coraje en la batalla.
243
00:49:10,520 --> 00:49:14,763
¿Estás bien, hijo mío?
- ¿Por qué no quieres hablar de eso�?
244
00:49:18,437 --> 00:49:22,182
Todo el pueblo te está esperando.
245
00:49:23,562 --> 00:49:29,974
Si vienen, los venceremos nuevamente.
- Un pequeño contratiempo no los detendrá.
246
00:49:30,062 --> 00:49:34,186
Mi hermano puede hacerlo
una vez más.
247
00:49:34,270 --> 00:49:38,134
No hay suficientes razones
¿Luchar por su país?
248
00:49:38,229 --> 00:49:42,554
Hacemos realidad nuestros sueños.
- Estoy orgulloso�, hijo mío.
249
00:49:42,646 --> 00:49:47,682
Te amo.
- Estamos todos orgullosos�.
250
00:50:07,854 --> 00:50:12,476
¿Dónde está él?
- No está permitido portar armas en tierra santa.
251
00:50:12,563 --> 00:50:19,768
Padre... sabemos que es un quemador de millas.
se escondería aquí. Ríndelos.
252
00:50:19,854 --> 00:50:25,353
La gente viene aquí y
salir por su propia voluntad.
253
00:50:30,938 --> 00:50:34,683
Piden protección.
254
00:50:34,771 --> 00:50:38,386
Para la revolución
Dios no existe.
255
00:51:15,980 --> 00:51:20,353
Esta es la casa de Dios.
Esto no incluye a los hombres armados.
256
00:51:20,438 --> 00:51:25,060
¡Capuchas!
- ¡Quítense las capuchas!
257
00:51:25,147 --> 00:51:28,347
Esto es una pérdida. Sal de aquí.
258
00:51:28,438 --> 00:51:31,555
¡Quítense las capuchas! ¡Acelera!
259
00:51:39,355 --> 00:51:43,515
dime donde esta
o prender fuego al monasterio.
260
00:51:43,605 --> 00:51:47,302
de tu virginidad
no queda nada.
261
00:52:18,356 --> 00:52:21,519
Detente
matando inocentes!
262
00:52:24,231 --> 00:52:28,639
Attab. Buscar Nouaille
y trae a la chica aquí.
263
00:53:49,857 --> 00:53:54,431
déjame ir
¡O le cortarán el cuello a su hija!
264
00:54:36,357 --> 00:54:40,979
Pídele que se rinda.
- Te dice que te rindas.
265
00:54:41,066 --> 00:54:45,391
¡Tenemos a tu novia! Si te rindes,
¡le salvamos la vida!
266
00:54:45,482 --> 00:54:48,564
Morirá si no te rindes.
267
00:54:48,649 --> 00:54:52,228
¡La chica no nos interesa!
268
00:54:54,441 --> 00:54:58,304
¡Hazlo, Juan!
269
00:54:59,691 --> 00:55:03,270
¡No le hagas daño!
¡Déjalos ir!
270
00:55:14,441 --> 00:55:19,810
¡A continuación, la oreja!
- Oreja...
271
00:55:21,191 --> 00:55:27,058
¡Deja ir a la niña o el niño morirá!
- Capitán... confío en usted.
272
00:55:32,899 --> 00:55:35,732
Le debo mi vida.
273
00:55:38,483 --> 00:55:44,183
Déjalos ir y la niña será libre.
- Te dice que me dejes ir.
274
00:55:44,275 --> 00:55:46,977
¡Deja ir a la chica primero!
275
00:55:48,316 --> 00:55:50,852
Déjalos ir.
276
00:55:55,650 --> 00:55:58,766
¡Corre, Juan!
277
00:56:02,608 --> 00:56:06,139
¡Rápidamente!
- ¡Chica!
278
00:56:27,025 --> 00:56:30,604
Ayuda a la chica.
¡Ayuda a la chica!
279
00:56:52,067 --> 00:56:55,646
¡No!
280
00:57:04,109 --> 00:57:06,597
¡Shhh, Capitán!
281
00:57:39,068 --> 00:57:43,227
Si todavía emprendes el camino,
te mataré
282
00:58:23,110 --> 00:58:25,894
¿Tienes una tabla?
283
00:58:25,985 --> 00:58:29,433
estoy satisfecho
herida por quemadura.
284
00:58:29,526 --> 00:58:32,062
¡Gloria!
285
00:58:32,151 --> 00:58:35,599
supongo que lo harás
por fin el diablo...
286
00:58:42,985 --> 00:58:47,061
Mi padre...
- Lo siento, Gloria.
287
00:58:47,152 --> 00:58:53,149
Perdón por arrastrarte a esto.
- No digas eso.
288
00:58:54,068 --> 00:58:56,687
Tráelos al pueblo.
289
00:58:56,777 --> 00:59:03,224
¿No vendrás con nosotros? - si
Iré contigo, ellos me encontrarán.
290
00:59:03,318 --> 00:59:07,395
Entonces muere aún más gente.
291
00:59:07,485 --> 00:59:10,981
tienes que ir al pueblo
Estoy pidiendo ayuda.
292
00:59:12,527 --> 00:59:15,857
Déjalos
Matarte, Juan.
293
00:59:23,777 --> 00:59:29,276
Si te peleas, hombre, hombre.
en contra, cuidado con la bota de Maraval.
294
00:59:36,569 --> 00:59:40,432
Deberíamos ir al pueblo.
Necesita ayuda.
295
00:59:42,444 --> 00:59:46,603
Te espero aquí.
296
00:59:46,694 --> 00:59:50,439
tu solo vete
si quieres.
297
00:59:50,527 --> 00:59:52,933
Él me necesita.
298
01:04:37,530 --> 01:04:43,065
A Rusia no le pasa nada.
Tu estómago no está bien.
299
01:06:39,657 --> 01:06:42,608
Somos soldados.
300
01:06:42,699 --> 01:06:48,695
Por dagas debemos morir,
pero no en estos bosques malditos.
301
01:07:12,949 --> 01:07:16,279
Nos lleva a lo suyo
a su zona. Jugando.
302
01:08:18,075 --> 01:08:20,563
La montaña del mal.
303
01:08:20,658 --> 01:08:24,782
No hay j�� para las rocas
después de él.
304
01:08:36,658 --> 01:08:42,323
Él está por allí. - déjame
ido�. Voy a buscar su abrigo.
305
01:09:08,450 --> 01:09:13,403
Cada hora que pasa es como
un puñal en el corazón de Francia.
306
01:09:18,909 --> 01:09:21,397
Quiero su regazo.
307
01:09:59,117 --> 01:10:01,191
Afuera.
308
01:10:55,868 --> 01:10:58,700
Él es sólo un quema millas.
Sólo una mierda.
309
01:13:20,578 --> 01:13:23,990
¡Adelante!
310
01:13:25,578 --> 01:13:29,821
¡Lucha con valentía! ¡Sé un hombre!
311
01:13:35,328 --> 01:13:40,697
¿No querías llevarme hasta aquí?
¡Este soy yo ahora!
312
01:13:40,786 --> 01:13:43,357
¡Adelante!
313
01:13:43,453 --> 01:13:46,285
¡Sé un hombre! ¡Luchar!
314
01:14:02,287 --> 01:14:04,953
¡Mataste a mis padres!
315
01:14:15,495 --> 01:14:18,576
¡Mataste a mi hermano!
316
01:14:48,162 --> 01:14:50,236
Ataca...
317
01:14:52,079 --> 01:14:54,153
¡Ataque!
318
01:19:48,832 --> 01:19:52,447
Eres tan duro como una montaña.
319
01:20:06,666 --> 01:20:09,580
Pero no se elimina a los vivos.
320
01:22:00,709 --> 01:22:03,197
juan...
321
01:22:03,292 --> 01:22:05,366
¡Juan!
322
01:22:18,084 --> 01:22:21,615
te amo
323
01:22:26,459 --> 01:22:29,291
Estoy muy orgulloso de ti.
324
01:22:32,792 --> 01:22:34,866
El...
325
01:22:43,251 --> 01:22:46,332
Te lo mereces
más que yo.
326
01:24:27,794 --> 01:24:32,534
"La Guerra Española,
esa guerra malvada" -
327
01:24:32,627 --> 01:24:38,576
"Fue el comienzo de la tragedia de Francia".
Napoleón Bonaparte, 1816
328
01:24:50,169 --> 01:24:53,949
Traducción finlandesa: Pirjo Katarina Lepp�nen
www.undertext.se
329
01:24:53,950 --> 01:24:59,950
T. PELiMiES 03.06.2012