1
00:01:22,080 --> 00:01:23,605
God morgen.
2
00:01:24,360 --> 00:01:28,570
Så nå som vi er ferdige med hvelvet,
vi starter arbeidet med tårnene.
3
00:01:29,160 --> 00:01:31,606
Det er to fingre som peker mot himmelen,
4
00:01:31,680 --> 00:01:33,762
men også dobbelt støttende
skipets vegg.
5
00:01:33,920 --> 00:01:36,400
Nå er budsjettet vårt stramt,
6
00:01:37,080 --> 00:01:38,809
vår tidsramme enda strammere.
7
00:01:38,880 --> 00:01:41,804
Så vi må være raske og flittige,
8
00:01:42,920 --> 00:01:45,321
og det er ikke rom for feil nå.
9
00:01:45,440 --> 00:01:48,649
Vi skal fullføre denne kirken
mens freden fortsatt råder.
10
00:01:48,760 --> 00:01:51,047
En annen krig kan stoppe oss totalt.
11
00:01:51,160 --> 00:01:52,889
Nå, Matthew...
12
00:01:58,200 --> 00:02:00,248
Jeg er redd, far.
13
00:02:00,840 --> 00:02:04,242
Gode Gud, Eustace!
Hva kan du være redd for?
14
00:02:04,320 --> 00:02:06,163
Jeg tar en dårlig avgjørelse.
15
00:02:06,280 --> 00:02:09,090
Konger tar ikke dårlige avgjørelser.
16
00:02:10,000 --> 00:02:11,923
Nå vil rådgiverne dine gi deg råd.
17
00:02:12,040 --> 00:02:16,090
Men hvis noe går galt,
det er deres feil for ikke å informere deg fullt ut.
18
00:02:16,120 --> 00:02:17,360
Sitt nå.
19
00:02:18,800 --> 00:02:20,768
Ta med klageren.
20
00:02:23,360 --> 00:02:24,805
Ikke mas om det.
21
00:02:24,920 --> 00:02:28,766
Du er kun konge for en morgen.
Dette er et... Det er et mindre problem.
22
00:02:28,840 --> 00:02:32,208
England vil ikke kollapse hvis du mishandler det.
God gutt.
23
00:02:35,000 --> 00:02:37,606
Richard av Kingsbridge, velkommen hjem.
24
00:02:38,520 --> 00:02:40,090
Gikk korstoget bra?
25
00:02:40,200 --> 00:02:42,851
Det var en lang reise, Deres Majestet,
med lite resultat.
26
00:02:42,920 --> 00:02:45,048
Du drepte mange jøder, gjorde du ikke?
27
00:02:46,360 --> 00:02:48,283
Det var det jeg ble fortalt.
28
00:02:48,920 --> 00:02:53,164
Jeg kom til å tro på jødene
var ikke nødvendigvis våre fiender, min Herre.
29
00:02:53,600 --> 00:02:54,761
Hvor rart.
30
00:02:54,880 --> 00:02:57,008
I alle fall har du en begjæring.
31
00:02:57,640 --> 00:02:59,847
Prins Eustace her vil høre det.
32
00:03:00,440 --> 00:03:02,761
Og det han bestemmer seg for vil være lov.
33
00:03:07,080 --> 00:03:09,731
- Prinsen min.
- Snakk fritt, Sir Richard.
34
00:03:12,400 --> 00:03:16,928
I mange år nå har jeg spurt
at min fars tittel blir gjenopprettet til meg,
35
00:03:17,040 --> 00:03:18,849
sammen med hans slott og hans land.
36
00:03:20,520 --> 00:03:23,729
Jeg har tjent kongen trofast,
først mot Maud, nå i Det hellige land.
37
00:03:23,800 --> 00:03:26,485
Tittelen din ble gitt til William Hamleigh,
var det ikke?
38
00:03:27,640 --> 00:03:29,449
Ja, min Herre.
39
00:03:30,760 --> 00:03:33,206
Men han har stadig skiftet side
i arvefølgekrigen,
40
00:03:33,280 --> 00:03:36,807
og i tillegg
er en dårlig utleier med ubetalte skatter!
41
00:03:39,720 --> 00:03:41,006
Jeg betaler disse skattene
42
00:03:41,080 --> 00:03:43,924
og tjene deg bedre enn han
når Shiring er min.
43
00:03:47,320 --> 00:03:48,970
Veldig bra, den er din.
44
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
Er det mitt, min Herre?
45
00:03:55,280 --> 00:03:59,490
Ja, hvis det er greit, far?
46
00:03:59,560 --> 00:04:01,608
Uansett hva du sier, Eustace.
47
00:04:03,120 --> 00:04:06,567
Det er bare ett lite problem.
48
00:04:07,960 --> 00:04:09,610
Kardinal Waleran,
49
00:04:10,480 --> 00:04:13,450
du kjenner Richard av Kingsbridge,
ikke du?
50
00:04:13,520 --> 00:04:14,646
Deres Eminens.
51
00:04:14,720 --> 00:04:18,088
Kardinalen kom nylig tilbake fra Roma,
52
00:04:18,200 --> 00:04:21,044
hvor han tjente Hans Hellighet
i nesten åtte år.
53
00:04:21,120 --> 00:04:23,691
Din eminens er godt belønnet
for din tjeneste, skjønner jeg.
54
00:04:24,280 --> 00:04:26,362
Hva er problemet, kardinal?
55
00:04:26,480 --> 00:04:29,086
Hvorfor kan ikke Richard hete jarl?
56
00:04:29,880 --> 00:04:34,807
For at han skal kunne kreve tittelen sin,
han må ta slottet med makt, majestet.
57
00:04:34,920 --> 00:04:36,843
Og den er godt bevæpnet, tror jeg.
58
00:04:38,440 --> 00:04:40,727
Så Richard må reise sin egen hær,
59
00:04:41,200 --> 00:04:44,921
og betale og mate og bevæpne dem selv.
60
00:04:45,640 --> 00:04:48,405
Med mindre Deres Majestet er villig til å bidra.
61
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Ingen.
62
00:04:52,480 --> 00:04:54,721
Nei, det er... Det er umulig.
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,248
Vi er fattige som kirkemus.
64
00:05:14,840 --> 00:05:17,684
Tommy!
Tom, du må kjøre den mot vinden.
65
00:05:17,800 --> 00:05:19,802
Så ta det andre veien.
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- Det er bra.
- Gi meg kurven.
67
00:05:21,360 --> 00:05:23,169
- Han er god.
- Jack!
68
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Hva?
69
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
Ikke noe.
70
00:05:27,160 --> 00:05:30,084
- Vent, hva? Aliena, hva er det?
- Nei, ikke gjør det. Stoppe.
71
00:05:35,320 --> 00:05:38,563
En storm kommer. Jeg går bare
og sjekk katedralen for sprekker.
72
00:05:38,680 --> 00:05:40,648
Du burde ta Tom tilbake
før han blir våt.
73
00:05:40,760 --> 00:05:43,525
Gud forby at noe skal skje
til din dyrebare katedral.
74
00:05:45,160 --> 00:05:46,605
Hva sa du?
75
00:05:46,680 --> 00:05:49,684
Jeg sa katedral først, familie dernest.
76
00:05:50,240 --> 00:05:53,050
Det er ikke sant. Det er mitt arbeid.
77
00:05:53,120 --> 00:05:54,849
Det er livet ditt, Jack.
78
00:05:55,840 --> 00:05:58,207
- Ikke meg, ikke Tommy.
- Du har arbeidet ditt, Aliena.
79
00:05:58,280 --> 00:06:01,363
Som ikke betyr noe for deg
sammenlignet med ditt kall fra Gud.
80
00:06:02,160 --> 00:06:03,844
Prior Philip gir deg småpenger
81
00:06:03,920 --> 00:06:06,924
for alle timene du bruker
bygge kirken hans, Jack.
82
00:06:07,000 --> 00:06:08,525
Hans, ikke din.
83
00:06:08,600 --> 00:06:10,204
Du er så sliten når du kommer hjem,
84
00:06:10,320 --> 00:06:12,846
du har lite energi
for alt annet enn søvn.
85
00:06:12,920 --> 00:06:16,288
Jeg blir behandlet som en forsømt elskerinne.
Jeg er ikke engang din kone!
86
00:06:16,360 --> 00:06:19,091
Og du tenker en ettermiddag
med drageflyging og piknik
87
00:06:19,160 --> 00:06:20,605
blir nok
å gjøre alt bra?
88
00:06:20,720 --> 00:06:24,167
Du er ikke min kone
fordi du valgte å gifte deg med Alfred.
89
00:06:25,120 --> 00:06:28,283
Jeg ba deg om å ikke
men Richard trengte pengene.
90
00:06:28,400 --> 00:06:32,041
Og det er alt du bryr deg om, er det ikke,
er Richards dyrebare tittel?
91
00:06:32,160 --> 00:06:35,528
Vel, det var ditt naive løfte, Aliena,
ikke min.
92
00:06:37,880 --> 00:06:41,123
Innse fakta. Shiring er en drøm,
du vil aldri vinne den tilbake.
93
00:06:41,200 --> 00:06:44,044
Akkurat som du aldri vil bli en prinsesse igjen,
94
00:06:44,120 --> 00:06:46,168
bare kjøpmannsfruen
av en vanlig arbeider.
95
00:06:46,280 --> 00:06:47,327
Ta nå Tom tilbake.
96
00:06:58,000 --> 00:07:00,162
Noen forlot dette for deg, din eminens.
97
00:07:01,080 --> 00:07:02,889
- WHO?
- Han sa ikke det.
98
00:08:21,280 --> 00:08:23,123
Vi stopper ved vertshuset.
99
00:08:25,920 --> 00:08:27,046
Ma!
100
00:09:18,720 --> 00:09:22,088
Hva vil du? Penger? Mat?
101
00:09:22,520 --> 00:09:23,885
Du må hjelpe meg, heks.
102
00:09:24,000 --> 00:09:26,321
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du dreper meg.
103
00:09:30,760 --> 00:09:32,922
Jeg vil ikke skade noen!
104
00:09:35,760 --> 00:09:36,966
Remigius!
105
00:09:40,440 --> 00:09:42,249
Jeg har ingen å henvende meg til.
106
00:09:48,040 --> 00:09:50,042
Hvem elsker du mest?
107
00:09:50,120 --> 00:09:51,531
Og hva ville du gjort med meg?
108
00:09:55,880 --> 00:09:57,962
Mor! Ingen!
109
00:10:09,280 --> 00:10:11,044
Hvem gjorde dette mot deg?
110
00:10:11,120 --> 00:10:12,565
Min mann.
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,040
Hvorfor?
112
00:10:16,160 --> 00:10:17,969
Han var full og sint.
113
00:10:18,600 --> 00:10:21,046
Han gjør det ofte, men dette var det verste.
114
00:10:24,800 --> 00:10:26,165
Hvem er mannen din?
115
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
Du trenger ikke frykte.
116
00:10:32,680 --> 00:10:34,523
Jeg skal holde deg trygg.
117
00:10:37,160 --> 00:10:38,366
William av Shiring.
118
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Elizabeth?
119
00:10:50,960 --> 00:10:52,246
Jeg var forelsket en gang.
120
00:10:54,200 --> 00:10:55,850
Kjærlighet er en forferdelig ting.
121
00:10:56,800 --> 00:11:00,521
Jeg vet. Det slo meg dødt.
122
00:11:02,440 --> 00:11:03,441
Døde hun?
123
00:11:06,080 --> 00:11:09,163
Han hengte seg. Og jeg fant ham.
124
00:11:12,600 --> 00:11:15,171
Jeg var bare 13 år da han giftet seg med meg.
125
00:11:16,480 --> 00:11:21,008
Kirken forbød ham å røre meg
til jeg ble mer moden.
126
00:11:22,400 --> 00:11:25,051
Han brydde seg ingenting om regler.
127
00:11:26,320 --> 00:11:31,281
Han kom til meg på bryllupsnatten min,
og såret meg så vondt
128
00:11:32,440 --> 00:11:34,886
at jeg ikke var i stand til, etter det,
å føde barn.
129
00:11:37,320 --> 00:11:41,325
Jeg elsket ham og han elsket meg.
130
00:11:42,800 --> 00:11:44,928
Hvordan kan det være synd?
131
00:11:45,920 --> 00:11:49,242
Men jeg tilsto, og min skriftefar
132
00:11:49,360 --> 00:11:52,204
fikk meg til å fordømme ham til de andre.
133
00:11:53,160 --> 00:11:58,200
Og etter at han tok livet sitt,
skriftefaren min fikk meg til å fikse ting
134
00:11:58,280 --> 00:12:01,443
slik at jeg aldri skulle kunne synde
sånn igjen.
135
00:12:02,800 --> 00:12:03,847
Du rømte.
136
00:12:03,920 --> 00:12:04,967
For tre dager siden.
137
00:12:05,800 --> 00:12:07,689
Gud hjelpe meg hvis han finner meg.
138
00:12:10,760 --> 00:12:12,683
Er din skriftefar fortsatt i live?
139
00:12:12,760 --> 00:12:13,966
Ja.
140
00:12:14,080 --> 00:12:15,605
Du bør fordømme ham til kirken.
141
00:12:15,720 --> 00:12:18,326
Han er Kirken.
142
00:12:19,720 --> 00:12:23,884
Men jeg sendte ham et brev
fra spøkelset til Jack Shareburg.
143
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
- Hva?
- Truer med å avsløre hemmeligheten hans.
144
00:12:29,400 --> 00:12:31,971
Men det er alt jeg kan gjøre, er å true.
145
00:12:34,680 --> 00:12:35,886
Hva ville du gjort...
146
00:12:37,840 --> 00:12:39,729
...å se rettferdighet skje?
147
00:12:42,720 --> 00:12:43,926
Noe.
148
00:12:44,480 --> 00:12:45,561
Noe.
149
00:12:48,920 --> 00:12:53,369
For vår kirke, kjære Gud,
Jeg ville gjort hva som helst.
150
00:13:01,400 --> 00:13:03,243
Er det sprekker i taket?
151
00:13:03,360 --> 00:13:07,251
Du må ikke bruke kirken igjen
til jeg finner årsaken og fikser den.
152
00:13:07,320 --> 00:13:09,129
Du sa du hadde funnet en måte
for å støtte vekten.
153
00:13:09,240 --> 00:13:11,607
- Jeg trodde jeg hadde det.
– Det samme gjorde Alfred.
154
00:13:11,680 --> 00:13:15,082
Nei, de gamle veggene ble laget for en tre
taket, la han en stein på dem.
155
00:13:15,200 --> 00:13:17,089
Disse veggene, de er godt støttet.
156
00:13:17,160 --> 00:13:19,731
– De er ment å holde vekten.
– Hvorfor sprekker da taket?
157
00:13:19,840 --> 00:13:23,128
Jeg vet ikke, Prior! Jeg vet ikke.
158
00:13:24,560 --> 00:13:26,881
Tom ville vite det. Jeg er ikke Tom.
159
00:13:41,440 --> 00:13:43,761
Richard! Richard!
160
00:13:44,400 --> 00:13:45,731
Jeg savnet deg!
161
00:13:45,800 --> 00:13:47,086
Du er hjemme!
162
00:13:48,560 --> 00:13:50,130
Og glad for å være her.
163
00:13:54,320 --> 00:13:59,167
Du holder i armene dine, kjære søster,
den nye jarlen av Shiring.
164
00:14:02,120 --> 00:14:03,167
Det er sant.
165
00:14:05,720 --> 00:14:08,246
Kong Stephen gjorde det offisielt forrige uke.
166
00:14:08,800 --> 00:14:10,165
Fantastisk!
167
00:14:15,240 --> 00:14:17,368
Alt vi jobbet for,
168
00:14:20,040 --> 00:14:21,371
alle disse årene...
169
00:14:23,880 --> 00:14:25,609
Far, vi gjorde det.
170
00:14:35,600 --> 00:14:37,967
Det er en mindre komplikasjon.
171
00:14:38,720 --> 00:14:40,609
Før vi flytter inn,
vi må flytte William ut.
172
00:14:40,680 --> 00:14:43,081
Vel, det burde ikke være vanskelig.
Du har venner fra hæren.
173
00:14:43,200 --> 00:14:46,249
Omring slottet,
og hvis William ikke overgir seg, angrip.
174
00:14:46,680 --> 00:14:48,170
I 17 år med borgerkrig,
175
00:14:48,240 --> 00:14:51,323
vet du hvor mange ganger
Jeg har sett et slott tatt av frontalangrep?
176
00:14:51,400 --> 00:14:52,811
Ingen.
177
00:14:52,880 --> 00:14:56,123
De er tatt av feighet,
forræderi og bedrag.
178
00:14:56,480 --> 00:14:59,768
Vi må finne en vei inn
uten at William visste det.
179
00:15:01,000 --> 00:15:02,525
Hva?
180
00:15:03,360 --> 00:15:04,566
Hva smiler du til?
181
00:15:04,680 --> 00:15:06,489
Vi har en vei inn.
182
00:15:15,360 --> 00:15:16,771
Få et tau rundt det.
183
00:15:16,840 --> 00:15:18,490
Ja, åpne den.
184
00:15:23,520 --> 00:15:26,490
Richard er tilbake. Han har vunnet tittelen sin.
185
00:15:31,280 --> 00:15:33,521
William Hamleigh er en tyrann!
186
00:15:33,640 --> 00:15:36,723
Han har angrepet Kingsbridge,
myrdet sine innbyggere,
187
00:15:36,800 --> 00:15:39,087
likevel går fritt blant oss
når han vil!
188
00:15:39,160 --> 00:15:42,050
Kong Stephen har sett det passende
å frata ham tittelen,
189
00:15:42,160 --> 00:15:45,448
men det er opp til oss å frata ham landene hans!
190
00:15:45,560 --> 00:15:49,042
Jeg har soldater, venner fra korstoget
191
00:15:49,160 --> 00:15:51,242
hvem som skal lede siktelsen
og bære hovedtyngden av kampen,
192
00:15:51,360 --> 00:15:53,647
men jeg trenger menn til å støtte dem.
193
00:15:54,200 --> 00:15:56,931
Jeg vil belønne deg med det gullet vi fanger.
194
00:15:57,040 --> 00:16:00,010
William vil bli straffet
for det onde han har gjort,
195
00:16:00,080 --> 00:16:04,130
og blodet til dine koner og barn
vil bli hevnet!
196
00:16:04,960 --> 00:16:07,327
Det er ikke nok av oss til å ta et slott!
197
00:16:08,000 --> 00:16:10,321
Vi kommer aldri innenfor porten.
198
00:16:10,440 --> 00:16:14,331
Ja, det skal vi.
Vi har en venn som vil hjelpe oss.
199
00:16:25,920 --> 00:16:27,285
Hva er det?
200
00:16:28,560 --> 00:16:30,005
Du ser ut som du trenger å tilstå.
201
00:16:33,680 --> 00:16:37,048
Jeg har vært en ass og en idiot.
202
00:16:37,920 --> 00:16:40,287
Vel, hvis det er synd, vil vi alle brenne i helvete.
203
00:16:42,480 --> 00:16:43,527
Hva med?
204
00:16:44,560 --> 00:16:49,851
Aliena, taket,
alt som er viktig i livet mitt.
205
00:16:53,960 --> 00:16:56,566
Det du sa i morges var riktig.
206
00:16:57,400 --> 00:16:58,606
Du har rett, du er ikke Tom.
207
00:16:58,720 --> 00:17:01,963
Du er Jack,
som er noe mye bedre.
208
00:17:03,120 --> 00:17:06,408
Tom var en drømmer
med nok tro til å gi drømmene sine vekt,
209
00:17:06,440 --> 00:17:07,805
men du,
210
00:17:10,160 --> 00:17:12,367
du har en eksepsjonell gave.
211
00:17:13,480 --> 00:17:16,689
Og du har besluttsomhet i stedet for tro.
212
00:17:16,760 --> 00:17:20,128
Vi trenger alle tro, Jack.
213
00:17:21,440 --> 00:17:24,011
Det gjør det lettere for Gud å hjelpe oss.
214
00:17:24,120 --> 00:17:27,363
Og når det gjelder Aliena,
hun tror mer på deg enn deg.
215
00:17:28,400 --> 00:17:30,846
Hvor stor tro har du på henne?
216
00:17:33,840 --> 00:17:34,841
Hva mener du, Prior?
217
00:17:36,000 --> 00:17:39,766
Hun dro for en time siden med Richard
og en hær av menn for å gjenerobre Shiring.
218
00:17:41,200 --> 00:17:43,202
Er hun borte? Før?
219
00:17:59,480 --> 00:18:02,609
- Edgar.
- Milady.
220
00:18:02,720 --> 00:18:04,006
Er Lord William her?
221
00:18:04,080 --> 00:18:05,969
Nei, han er ute og leter etter deg.
222
00:18:10,160 --> 00:18:12,925
Samle alle på gårdsplassen.
Jeg har en kunngjøring.
223
00:18:13,000 --> 00:18:14,411
Ja, milady.
224
00:18:15,640 --> 00:18:16,926
La den stå åpen, Edgar.
225
00:18:17,040 --> 00:18:18,804
- Men... Milady?
- La den stå åpen.
226
00:18:24,040 --> 00:18:26,008
Alle, stillhet for Milady!
227
00:18:28,000 --> 00:18:30,367
Jeg har kommet for å si farvel til dere alle.
228
00:18:30,440 --> 00:18:34,490
Jeg er ikke lenger din dame
fordi mannen min ikke lenger er jarlen din.
229
00:18:36,400 --> 00:18:40,405
Kong Stephen har tildelt tittelen
til Richard, hvis far en gang hersket her,
230
00:18:41,280 --> 00:18:44,523
og hvis søster, Aliena,
noen av dere husker kanskje.
231
00:18:46,520 --> 00:18:49,967
Jeg overgir slottet
til den rettmessige jarlen av Shiring,
232
00:18:51,680 --> 00:18:54,081
og befal dere alle
å legge fra deg våpnene.
233
00:18:54,960 --> 00:18:57,088
Det blir ingen blodsutgytelse.
234
00:19:42,800 --> 00:19:45,201
Slottet er tatt, Walter!
235
00:19:45,800 --> 00:19:47,211
Men det er jeg ikke!
236
00:19:52,240 --> 00:19:54,607
- Ingen blodsutgytelse.
- Nei, vent.
237
00:21:01,800 --> 00:21:02,961
Nå er vi jevne.
238
00:21:15,920 --> 00:21:17,729
Nå er vi jevne.
239
00:21:36,720 --> 00:21:40,486
Hun forrådte meg, min egen kone.
240
00:21:41,120 --> 00:21:45,284
Hvis du sparker en hund, kan den en dag bite deg.
241
00:21:46,440 --> 00:21:49,284
Moren din har aldri lært det,
og nå bums hun i evig ild.
242
00:21:49,360 --> 00:21:53,888
Tull, hun er i himmelen,
knelende foran Guds trone.
243
00:21:54,000 --> 00:21:57,402
Hun er i helvete, William,
og ryktene sier at du satte henne der.
244
00:21:58,920 --> 00:22:00,001
Hva kan jeg gjøre?
245
00:22:00,720 --> 00:22:02,927
Jeg skal bygge et kapell
i bytte for hennes frelse.
246
00:22:03,000 --> 00:22:04,604
For sent til det.
247
00:22:05,720 --> 00:22:07,961
Alt du kan gjøre er å redde deg selv nå.
248
00:22:08,080 --> 00:22:11,323
Hvordan? Jeg skal gjøre hva som helst.
249
00:22:15,080 --> 00:22:16,491
Dette er ikke rettferdig!
250
00:22:16,520 --> 00:22:18,522
Nei, det er det ikke.
251
00:22:18,640 --> 00:22:21,371
Veldig lite er rettferdig her i livet
når ondskapens krefter er sterke.
252
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
Og ikke ta feil om det.
253
00:22:22,800 --> 00:22:26,441
Det er djevelen vi kjemper mot,
og poengsummen er jevn.
254
00:22:26,560 --> 00:22:29,006
Men det er derfor jeg ringte deg hit.
255
00:22:30,400 --> 00:22:33,006
Jeg har autoriteten
å utnevne en distriktslensmann.
256
00:22:33,080 --> 00:22:34,730
Hva ville du sagt hvis jeg utnevnte deg?
257
00:22:34,840 --> 00:22:36,569
Jeg er ingen sheriff.
258
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Jeg er en herre.
259
00:22:41,080 --> 00:22:43,447
Ikke prøv tålmodigheten min, William.
260
00:22:44,960 --> 00:22:48,248
Jeg vil at du skal arrestere
for drap snart.
261
00:22:48,320 --> 00:22:50,368
WHO? Hvem drepte hvem?
262
00:22:51,160 --> 00:22:53,970
Ingen har drept noen ennå.
263
00:22:54,680 --> 00:22:55,806
Jeg følger ikke med.
264
00:22:55,920 --> 00:22:57,968
Nei, det forventer jeg ikke at du gjør.
265
00:22:58,400 --> 00:23:03,691
Stol på meg, William.
Jeg legger en felle for en heks.
266
00:23:35,120 --> 00:23:36,167
Ma.
267
00:23:37,520 --> 00:23:40,364
Hva gjør du her?
Hvorfor var du i krypten?
268
00:23:41,080 --> 00:23:43,651
Jeg henter et gammelt brev til en ny venn.
269
00:23:45,800 --> 00:23:48,883
Stol på meg, Jack.
Jeg legger en felle for en biskop.
270
00:23:57,040 --> 00:24:01,170
Alfred! Bror, våkn opp.
Det er noen her for å se deg. Våkn opp.
271
00:24:01,280 --> 00:24:04,170
- Fortell dem at jeg ikke har det bra, Martha.
- Du har det bra nok. Stå på beina nå.
272
00:24:04,240 --> 00:24:06,004
Jeg tar med litt vann
slik at du kan vaske ansiktet ditt.
273
00:24:06,120 --> 00:24:09,010
- Hvorfor? Hvem er det?
- Det er kardinal Waleran.
274
00:24:18,680 --> 00:24:20,967
- Deres Eminens.
- Stå opp, Alfred.
275
00:24:21,640 --> 00:24:23,290
Tilbød Martha deg noe å spise?
Vi ville vært...
276
00:24:23,360 --> 00:24:25,362
Jeg har ikke tid. Jeg er her for å gi deg en tjeneste.
277
00:24:26,160 --> 00:24:28,367
Er det annulleringen?
Vil jeg kunne gifte meg igjen?
278
00:24:28,480 --> 00:24:31,131
Følg mine ønsker,
du vil kunne gjøre hva du vil.
279
00:24:33,840 --> 00:24:35,365
Hva er det? En dolk?
280
00:24:38,040 --> 00:24:39,087
Hva?
281
00:24:44,000 --> 00:24:46,480
Jeg vil at du skal provosere Jack Jackson
inn i en kamp.
282
00:24:47,320 --> 00:24:48,481
Vil du at jeg skal drepe ham?
283
00:24:48,600 --> 00:24:51,331
Nei, selvfølgelig ikke. Det ville være drap.
284
00:24:52,160 --> 00:24:53,207
Hva da?
285
00:24:53,280 --> 00:24:56,170
Jeg vil at du skal lage Jackson
søle litt blod.
286
00:24:56,920 --> 00:24:59,127
- Din.
- Blodet mitt?
287
00:24:59,240 --> 00:25:02,130
Det er praktisk.
Bare noen få dråper, ikke noe alvorlig.
288
00:25:04,000 --> 00:25:05,001
Hvorfor?
289
00:25:05,120 --> 00:25:08,647
Så jeg kan få ham arrestert.
Jeg tar meg av resten.
290
00:25:08,760 --> 00:25:12,970
Gjør dette, jeg oppløser ekteskapet ditt
og gjøre deg til en fri mann.
291
00:25:13,080 --> 00:25:14,684
Og du kan gifte deg med hvem du vil.
292
00:25:14,800 --> 00:25:17,406
Har du plukket ut en brud?
293
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Flere.
294
00:25:23,960 --> 00:25:25,644
Glad for å være til tjeneste.
295
00:25:32,120 --> 00:25:33,690
Jeg har bestemt meg for å reise tilbake til England
296
00:25:35,640 --> 00:25:37,688
og kjempe for min rettmessige krone.
297
00:25:37,760 --> 00:25:41,606
Soldatene våre kommer tilbake fra korstoget,
Mor. De vil støtte meg.
298
00:25:41,720 --> 00:25:43,609
- Henry...
– Ikke tør du forby det!
299
00:25:43,720 --> 00:25:46,326
Jeg ville skammet meg hvis du ikke ville ha dette,
300
00:25:46,400 --> 00:25:51,327
men pater Francis her tror
kronen kan vinnes med blekk, ikke blod.
301
00:25:54,560 --> 00:25:57,564
Stephen er gammel og sønnen hans, Eustace,
svak og upopulær.
302
00:26:02,080 --> 00:26:05,527
La meg reise med deg
og prøv å forhandle frem et kompromiss.
303
00:26:07,360 --> 00:26:11,001
Jeg tror ikke på kompromiss.
Kompromiss er for feiginger.
304
00:26:11,120 --> 00:26:14,090
Jeg spytter i ansiktet av frykt.
305
00:26:16,600 --> 00:26:18,523
Jeg samler en hær!
306
00:26:25,000 --> 00:26:27,367
Hvelvet sprekker,
ikke på grunn av vekten,
307
00:26:27,440 --> 00:26:30,250
men på grunn av høyden,
på grunn av vinden.
308
00:26:30,280 --> 00:26:31,281
Jeg følger ikke med.
309
00:26:31,360 --> 00:26:32,850
Komme. Her.
310
00:26:33,640 --> 00:26:36,086
Dette her, dette er kirkens vegg.
311
00:26:36,200 --> 00:26:40,888
Legg nå hånden flatt over fingrene mine
som om det var taket.
312
00:26:41,000 --> 00:26:42,889
Høyre, trykk nå ned.
313
00:26:43,840 --> 00:26:47,526
Så, som Euklid sier,
armveggen min holder den vekten.
314
00:26:47,600 --> 00:26:48,965
Nå, i stedet for taket,
315
00:26:49,040 --> 00:26:52,487
forestill deg at hånden din er vinden
blåser mot armen min.
316
00:26:55,120 --> 00:26:56,485
Ser du?
317
00:26:57,200 --> 00:27:00,204
Hvelvet sprekker
fordi veggene beveger seg.
318
00:27:00,280 --> 00:27:02,248
Det er vinden som forårsaker det.
319
00:27:02,360 --> 00:27:04,681
Det er ingen tilfeldighet
at jeg oppdaget sprekkene
320
00:27:04,800 --> 00:27:06,086
på stormnatten.
321
00:27:08,000 --> 00:27:11,004
Takk, Elizabeth. Ta denne i stedet.
322
00:27:19,240 --> 00:27:21,402
Du skjønner, alle disse delene, ikke bare veggene,
323
00:27:21,520 --> 00:27:23,568
var ment å jobbe sammen
å støtte helheten.
324
00:27:23,680 --> 00:27:27,048
Det er som et team med arbeidere.
Jeg lærte dette i Frankrike.
325
00:27:27,160 --> 00:27:29,970
Nå er vinden en ny kraft
jobber mot oss.
326
00:27:30,040 --> 00:27:32,122
Det var ikke like sterkt i Saint-Denis.
327
00:27:32,200 --> 00:27:34,646
Så det vi leter etter
328
00:27:35,440 --> 00:27:38,125
er en ny del som ennå ikke er oppfunnet.
329
00:27:38,240 --> 00:27:41,323
Se på fuglene og følg meg.
330
00:27:46,680 --> 00:27:49,286
Jeg skal ut for å kjøpe noen blomster.
331
00:27:49,400 --> 00:27:51,607
Hei, se. Føl det, føl det, ikke sant?
332
00:28:01,280 --> 00:28:03,806
Så det er en høyere støtteben,
minst 20 fot høyere,
333
00:28:03,880 --> 00:28:06,247
men med disse andre halvbuene
334
00:28:06,360 --> 00:28:10,081
som hopper over til ytterveggen
nær der sprekkene dannes.
335
00:28:10,200 --> 00:28:12,328
Så det vil avstive den øverste halvdelen av kirken
336
00:28:12,440 --> 00:28:15,011
og hold disse veggene stive
når vinden blåser.
337
00:28:15,080 --> 00:28:18,721
Men det vil ikke de høyere støttebenene
virke ganske naken?
338
00:28:18,840 --> 00:28:22,367
Vel, hvis vi prøver å skjule dem
med flere vegger mister vi lyset.
339
00:28:22,480 --> 00:28:24,164
Hva er galt med at de fremstår nakne
340
00:28:24,280 --> 00:28:27,523
så lenge de er sterke og elegante,
som fuglens vinge?
341
00:28:44,960 --> 00:28:46,849
God morgen, kjære kone.
342
00:28:50,080 --> 00:28:52,401
- Bevingede støtteben?
– Akkurat.
343
00:28:52,480 --> 00:28:55,290
Jack! Det er Alfred, han er full igjen.
344
00:28:55,360 --> 00:28:56,521
Jeg har aldri sett ham så vill.
345
00:28:56,600 --> 00:28:58,568
– Hva mener du?
- Han angrep Aliena.
346
00:29:02,360 --> 00:29:03,885
Hva skjedde?
347
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
Armen også.
348
00:29:10,800 --> 00:29:12,370
Jeg har vært verre.
349
00:29:16,520 --> 00:29:18,124
Jack!
350
00:29:20,320 --> 00:29:21,651
Alfred!
351
00:29:22,640 --> 00:29:23,926
Alfred!
352
00:30:04,320 --> 00:30:05,685
Bastard stakk meg!
353
00:30:06,760 --> 00:30:09,764
alle,
Jack Bastard stakk meg uprovosert!
354
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
Nei, han angrep Aliena.
355
00:30:11,080 --> 00:30:12,286
Hun er min kone!
356
00:30:13,440 --> 00:30:15,920
Min kone, søster,
se hva Jack Bastard gjorde med meg.
357
00:30:16,000 --> 00:30:18,241
Han klødde seg, Aliena.
Det var hans egen kniv.
358
00:30:18,360 --> 00:30:20,408
Jeg har aldri sett det før i mitt liv!
359
00:30:20,520 --> 00:30:22,522
Hvorfor skal jeg stikke meg selv?
360
00:30:23,200 --> 00:30:26,647
Det er Aliena jeg vil stikke, og ikke med kniv.
361
00:30:34,720 --> 00:30:36,051
Hva?
362
00:30:51,360 --> 00:30:52,771
Han lurte meg!
363
00:30:52,840 --> 00:30:54,808
- Hva?
– Den var forgiftet.
364
00:30:56,000 --> 00:30:57,240
Kjære Gud!
365
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
– Hva skjer?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
366
00:31:50,000 --> 00:31:52,446
For Maud, dronning av England!
367
00:32:17,480 --> 00:32:19,608
Eustace! Eustace!
368
00:32:19,680 --> 00:32:21,045
Ja?
369
00:32:21,320 --> 00:32:24,449
Jeg er Henry.
Hyggelig å møte deg, fetter.
370
00:32:30,360 --> 00:32:31,441
Død?
371
00:32:32,000 --> 00:32:35,322
Ikke død. Sønnen min er ikke død.
372
00:32:41,280 --> 00:32:43,282
Nei, nei.
373
00:32:43,920 --> 00:32:45,081
Ingen!
374
00:32:45,720 --> 00:32:47,370
Deres Majestet, nei.
375
00:32:47,840 --> 00:32:49,330
Deres Majestet!
376
00:32:50,720 --> 00:32:52,529
Deres Majestet, vær så snill!
377
00:32:56,760 --> 00:32:59,491
Eustace, kjære gutt, du lever!
378
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Du er i live!
379
00:33:04,080 --> 00:33:06,526
Nei. Nei!
380
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Hva er meningen med dette?
381
00:33:34,160 --> 00:33:36,162
Som nyutnevnt distriktslensmann,
382
00:33:36,240 --> 00:33:39,005
Jeg har kommet for å arrestere Jack Jackson
for drapet på Alfred Thomson.
383
00:33:39,120 --> 00:33:41,043
Denne katedralen står på hellig grunn!
384
00:33:41,160 --> 00:33:43,242
Ingen pågripelse kan foretas
under helligdommens lover!
385
00:33:43,360 --> 00:33:45,522
Ta nå mennene dine og hestene dine
og dra!
386
00:33:45,640 --> 00:33:47,324
Ikke så fort, god forut.
387
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
Helligdommens lover
gjelder kun kirker
388
00:33:50,480 --> 00:33:52,403
som har blitt innviet og helliget.
389
00:33:52,480 --> 00:33:54,164
Det burde du vite.
390
00:33:54,280 --> 00:33:58,251
Denne kirken er ennå ikke ferdig,
så Guds lov har ingen makt her.
391
00:33:59,160 --> 00:34:00,161
Grip ham.
392
00:34:05,480 --> 00:34:06,970
Hva ville du vite om Guds lov?
393
00:34:07,040 --> 00:34:10,283
Din kirke er en ambisjonskirke,
ikke av Kristus.
394
00:34:10,400 --> 00:34:12,801
Hellige ambisjoner
som bringer meg nærmere Kristus.
395
00:34:12,880 --> 00:34:14,086
Er det derfor du brente faren min?
396
00:34:14,200 --> 00:34:16,806
Kirken brente faren din.
Jeg vedtok rett og slett dommen.
397
00:34:16,880 --> 00:34:20,248
Men Lord Percy og Prior James
var under dine ordre, var de ikke?
398
00:34:20,320 --> 00:34:21,685
Jeg var bare en prest.
399
00:34:21,800 --> 00:34:25,850
Med forbindelser i retten!
Så hva visste faren min?
400
00:34:26,720 --> 00:34:28,563
Har det noe med det hvite skipet å gjøre?
401
00:34:28,680 --> 00:34:32,241
Kneble ham. Forbered deg på rettssak.
Send bud etter bøddelen fra Winchester.
402
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Prøv å fullføre katedralen din nå.
403
00:34:57,080 --> 00:35:00,482
Alfred Thomson var full.
Han angrep meg på torget.
404
00:35:00,600 --> 00:35:03,490
Som hans kone. Du avviste ham offentlig.
405
00:35:03,560 --> 00:35:05,369
Reaksjonen hans var forståelig.
406
00:35:05,480 --> 00:35:08,370
Vi har ikke bodd sammen
som mann og kone i nesten 10 år.
407
00:35:09,120 --> 00:35:11,600
Desto større grunn,
Jeg vil tro, for hans desperasjon.
408
00:35:15,040 --> 00:35:18,203
Har Jack Jackson knivstukket Alfred Thomson?
409
00:35:18,280 --> 00:35:20,601
Såret var ikke dødelig.
Det skar knapt huden hans.
410
00:35:20,720 --> 00:35:24,725
Ikke dødelig? Kanskje vi burde ha det
din avdøde mann vitner om det.
411
00:35:27,440 --> 00:35:28,521
Dolken ble forgiftet.
412
00:35:28,640 --> 00:35:32,281
Det er vitner her
som kan vitne om hvordan Alfred Thomson døde.
413
00:35:32,400 --> 00:35:35,483
Videre tilhørte våpenet
verken til Alfred eller til Jack.
414
00:35:35,560 --> 00:35:38,450
Dette er kun krangel.
Ta vitnet ned.
415
00:35:48,400 --> 00:35:49,765
Fakta er klare.
416
00:35:49,840 --> 00:35:53,208
Alfred Thomson døde av et stikk
administrert av Jack Jackson,
417
00:35:53,320 --> 00:35:55,926
som herved blir dømt
å bli hengt i nakken til den er død.
418
00:35:56,040 --> 00:35:57,849
– Og må Gud forbarme seg over hans sjel.
- Nei!
419
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
Fortsett med utførelsen.
420
00:35:59,080 --> 00:36:01,003
Ingen! Det var drap,
421
00:36:01,080 --> 00:36:03,970
men den som forgiftet dolken
skal henge, ikke Jack!
422
00:36:04,080 --> 00:36:06,447
Stillhet, kvinne. Stillhet!
423
00:36:07,960 --> 00:36:09,291
Jeg har bevis!
424
00:36:10,320 --> 00:36:13,688
Det er ikke behov for flere bevis.
Fangen er dømt.
425
00:36:14,960 --> 00:36:18,567
Bevis for drapet på en fremtidig konge.
426
00:36:21,120 --> 00:36:22,121
Av regicide.
427
00:36:24,200 --> 00:36:26,441
Hva snakker hun om?
428
00:36:26,600 --> 00:36:29,126
- Hun er en gal!
- Hun lyver for å redde sønnen.
429
00:36:31,160 --> 00:36:33,925
Den kvinnen ble dømt som en heks
år siden
430
00:36:34,040 --> 00:36:35,690
og har unngått loven siden den gang.
431
00:36:35,800 --> 00:36:37,404
Det ser ut til at vi skal ha to henger i dag.
432
00:36:37,480 --> 00:36:39,687
Mor, løp. Løp!
433
00:36:39,800 --> 00:36:43,964
Nei. Det har vært for mye løping
fra loven i Kingsbridge.
434
00:36:44,920 --> 00:36:46,001
Jeg har bevisene her.
435
00:36:46,120 --> 00:36:48,521
Stille! La henne snakke!
436
00:36:49,280 --> 00:36:50,691
Bevis på forræderi.
437
00:36:51,960 --> 00:36:54,247
Kalken ble plantet
på Jacques Cherbourg
438
00:36:54,360 --> 00:36:58,046
på forespørsel fra Prior James av Kingsbridge.
439
00:36:58,160 --> 00:37:02,085
Han ble torturert og brent.
En uskyldig mann!
440
00:37:02,200 --> 00:37:04,885
Dette er tull, totalt tull.
441
00:37:05,000 --> 00:37:07,970
Dette har ingenting med denne rettssaken å gjøre.
442
00:37:08,040 --> 00:37:09,371
Grip kvinnen og heng henne med en gang.
443
00:37:09,480 --> 00:37:12,290
Som prior for Kingsbridge,
la meg minne din eminens...
444
00:37:12,360 --> 00:37:14,681
La meg minne deg på, Prior Philip,
445
00:37:14,800 --> 00:37:17,371
dette er en rettssak for drap, ikke forræderi.
446
00:37:17,480 --> 00:37:21,485
La meg minne deg på det
at du er på Priory-land
447
00:37:21,560 --> 00:37:24,404
innenfor Priory-murene. La denne kvinnen snakke.
448
00:37:42,680 --> 00:37:45,650
For trettifem år siden fant jeg en mann,
449
00:37:46,480 --> 00:37:49,051
Jack Jacksons far,
nær druknet på en strand.
450
00:37:49,800 --> 00:37:51,962
Han holdt på en hemmelighet for kongen.
451
00:37:52,920 --> 00:37:55,685
Og før han ble tatt av fiendene sine,
452
00:37:55,760 --> 00:37:59,446
han ba meg om fjærpenn, papir, blekk
og forseglingsvoks.
453
00:38:00,360 --> 00:38:03,523
Jeg så aldri brevet hans før for noen dager siden.
454
00:38:05,040 --> 00:38:07,805
Da han ble brakt hit
og strippet for tortur,
455
00:38:08,200 --> 00:38:11,602
en av munkene oppdaget det
gjemt i klærne hans.
456
00:38:21,120 --> 00:38:23,600
Denne munken skjulte det han fant,
457
00:38:23,720 --> 00:38:26,121
sikker på det
hvis noen visste hva han hadde lest,
458
00:38:26,720 --> 00:38:28,688
også han ville bli eliminert.
459
00:38:29,800 --> 00:38:34,761
Dette er Jacques Cherbourgs historie.
460
00:38:34,880 --> 00:38:36,928
Jacques Cherbourg, hvem er han?
461
00:38:37,000 --> 00:38:38,445
Jeg vet ikke.
462
00:38:40,320 --> 00:38:43,051
"Deres Majestet, jeg var en ungleur
463
00:38:43,160 --> 00:38:46,369
"innleid av unge prins William
å seile med ham til England.
464
00:38:47,240 --> 00:38:49,891
"Skipet ble satt i brann,
og folk druknet."
465
00:38:49,960 --> 00:38:51,485
Hjelp! Hjelp!
466
00:38:51,760 --> 00:38:53,171
Gud bevare meg!
467
00:38:53,440 --> 00:38:56,284
"Å være den eneste gode svømmeren,
Jeg klarte å holde meg flytende,
468
00:38:56,360 --> 00:38:58,328
"og så prinsen og bruden hans
469
00:38:58,440 --> 00:39:02,331
"redde seg selv i en robåt,
sammen med far Waleran
470
00:39:02,400 --> 00:39:04,562
"og Lord og Lady Hamleigh.
471
00:39:05,280 --> 00:39:10,491
"Jeg var i ferd med å ringe til prinsen for å få hjelp
da det utenkelige skjedde."
472
00:39:22,880 --> 00:39:24,086
Drep henne, Percy!
473
00:39:41,960 --> 00:39:44,850
"Jeg prøvde å redde ham, men det var for sent.
474
00:39:45,600 --> 00:39:49,047
"Ringen hans gled imidlertid av i hånden min.
475
00:39:51,760 --> 00:39:55,924
"Deres Majestet, din sønns ring
er beviset på det jeg så.
476
00:40:00,400 --> 00:40:04,803
"Jeg sverger til sannheten i disse ordene
på min udødelige sjel.
477
00:40:05,720 --> 00:40:07,131
"Jacques Cherbourg."
478
00:40:07,840 --> 00:40:09,604
- Morder!
- Det er biskopen!
479
00:40:09,720 --> 00:40:10,846
Heng biskopen!
480
00:40:10,960 --> 00:40:12,371
- Morder!
- Morder!
481
00:40:13,000 --> 00:40:17,005
Det er ingen bevis
dette er alt annet enn en forfalskning.
482
00:40:17,400 --> 00:40:20,370
Han forseglet den med den tapte prinsens ring.
483
00:40:20,440 --> 00:40:21,965
Nok en forfalskning, en annen løgn.
484
00:40:22,040 --> 00:40:25,522
Han ga meg ringen for sikker oppbevaring,
og jeg ga den til Jack!
485
00:40:26,280 --> 00:40:28,044
Og Alfred stjal den!
486
00:40:29,240 --> 00:40:31,322
Så det er ingen ring. Det er ingen ring!
487
00:40:31,440 --> 00:40:34,683
Synd, det kan ha gitt et glimt av sannhet
til historien din.
488
00:40:34,800 --> 00:40:37,804
- Fortsett med henrettelsen.
- Nei! Ingen!
489
00:40:38,920 --> 00:40:41,127
- Nei.
- Det er her!
490
00:40:41,800 --> 00:40:43,006
Martha.
491
00:40:56,000 --> 00:40:57,331
Jeg tok den fra Jack for mange år siden,
492
00:40:58,720 --> 00:41:02,691
fordi han sa det var verdiløst,
og jeg syntes den var pen.
493
00:41:04,880 --> 00:41:06,769
Han anklaget Alfred for å ha stjålet den.
494
00:41:08,200 --> 00:41:12,205
Da jeg prøvde å fortelle ham annerledes,
Jeg ble redd.
495
00:41:17,160 --> 00:41:18,844
Jeg beholdt den, Jack,
496
00:41:21,080 --> 00:41:23,526
fordi du elsket Aliena så og
497
00:41:25,280 --> 00:41:28,284
Jeg ville ha litt av deg for meg selv.
498
00:41:30,440 --> 00:41:31,566
Dette beviser ingenting.
499
00:41:33,160 --> 00:41:35,049
Det beviser nok en gang,
500
00:41:35,120 --> 00:41:38,169
at innbyggerne i Kingsbridge
har blitt brukt ulovlig
501
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
av biskop Waleran og William Hamleigh.
502
00:41:40,880 --> 00:41:43,087
Du har angrepet denne byen to ganger,
503
00:41:43,160 --> 00:41:45,527
dreper våre ektemenn,
våre koner, våre barn!
504
00:41:45,640 --> 00:41:48,246
Og nå angriper du igjen
ved å myrde den ene mannen
505
00:41:48,320 --> 00:41:50,049
som har brakt denne byen tilbake til livet.
506
00:41:51,760 --> 00:41:54,161
Ingen! Du vil ikke røre henne!
507
00:42:07,480 --> 00:42:08,970
Brenn i helvete!
508
00:42:10,280 --> 00:42:11,770
Heng de to!
509
00:42:13,480 --> 00:42:15,642
Det er ikke meg! Det er ikke meg!
510
00:42:17,320 --> 00:42:20,324
Det er biskopen! Det er Waleran!
Han satte meg på det.
511
00:42:20,440 --> 00:42:22,363
Stillhet! Stillhet!
512
00:42:22,960 --> 00:42:24,371
La ham bli hørt!
513
00:42:25,200 --> 00:42:28,522
Han var prins Williams skriftefar,
og Stephens.
514
00:42:28,600 --> 00:42:30,807
Han gikk til Stephen og gjorde et kupp.
515
00:42:30,880 --> 00:42:32,325
Med prins William død,
516
00:42:32,400 --> 00:42:34,528
Stephen ville være i direkte linje
til tronen.
517
00:42:34,600 --> 00:42:36,887
Han rekrutterte foreldrene mine til å hjelpe.
518
00:42:37,000 --> 00:42:41,085
Og sammen kastet de skipet
og myrdet prinsen og hans kone.
519
00:42:41,200 --> 00:42:43,806
For dette,
foreldrene mine fikk land og stilling,
520
00:42:43,880 --> 00:42:45,803
men han gjorde det for makten.
521
00:42:45,880 --> 00:42:49,930
Men jeg gjorde ingenting.
Siden Gud er mitt vitne, gjorde jeg ingenting!
522
00:42:52,600 --> 00:42:54,011
Jeg vil ikke dø!
523
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
Slipp meg!
524
00:43:25,760 --> 00:43:26,921
Innbyggere i Kingsbridge,
525
00:43:28,760 --> 00:43:32,048
du har brakt Guds vrede
på dere selv.
526
00:43:32,960 --> 00:43:36,407
Dere har løgnere, hekser,
527
00:43:37,160 --> 00:43:39,208
sodomitter og tyver.
528
00:43:42,040 --> 00:43:43,644
Og vanhellige prester!
529
00:43:48,320 --> 00:43:49,845
På grunn av ditt forræderi,
530
00:43:49,920 --> 00:43:53,049
England har vært gjennomsyret av blod
i 16 år.
531
00:43:54,520 --> 00:43:57,524
Soldater har dødd, koner sørget,
532
00:43:58,360 --> 00:44:00,761
sønner som er blitt farløse til manndom
533
00:44:00,880 --> 00:44:02,882
og så gått selv
å kjempe og å dø.
534
00:44:04,520 --> 00:44:06,966
Denne byen har blitt brent,
535
00:44:07,920 --> 00:44:10,002
dens innbyggere slaktet,
536
00:44:11,720 --> 00:44:13,290
og likevel overlever vi.
537
00:44:13,400 --> 00:44:17,769
Vi bygger en katedral
som ingen har sett før
538
00:44:17,840 --> 00:44:20,650
til pris av Gud og våre evner
539
00:44:20,720 --> 00:44:23,690
og vår tro på en fredelig morgendag.
540
00:44:23,800 --> 00:44:26,280
Og til tross for deg, Waleran Bigod,
541
00:44:27,160 --> 00:44:30,687
folket i Kingsbridge
vil finne den freden.
542
00:44:33,200 --> 00:44:34,326
Ta tak i den mannen!
543
00:44:51,320 --> 00:44:52,651
Jeg krever helligdom!
544
00:44:52,760 --> 00:44:55,240
Jeg er din biskop, og dette er hellig grunn.
545
00:44:55,320 --> 00:44:58,324
Det er ingen helligdom, sa du selv.
546
00:45:26,880 --> 00:45:28,803
– Der er han!
- Der er Waleran!
547
00:46:22,840 --> 00:46:24,330
Der er han!
548
00:47:32,960 --> 00:47:36,203
Og du, du skal en dag klatre veldig høyt
549
00:47:37,640 --> 00:47:39,483
bare for å falle.
550
00:49:30,520 --> 00:49:33,569
Da vi begynte å jobbe
på Kingsbridge-katedralen,
551
00:49:33,680 --> 00:49:37,571
Kong Stephen ble nylig kronet,
og prinsesse Maud flyktet til Frankrike
552
00:49:37,680 --> 00:49:40,160
med sin nyfødte sønn, Henry.
553
00:49:40,480 --> 00:49:45,407
I årevis ble England revet av krig
og store lidelser.
554
00:49:45,640 --> 00:49:47,608
Kong Stephen er død,
555
00:49:47,680 --> 00:49:51,162
og Mauds sønn regjerer nå
som kong Henrik II av England.
556
00:49:52,640 --> 00:49:56,361
Nå har vi fred og håp
for en lys morgen.
557
00:49:56,480 --> 00:49:59,689
Og for disse gavene og vår vakre kirke,
558
00:49:59,760 --> 00:50:04,049
Jeg takker Gud, vår konge,
folket i Kingsbridge
559
00:50:04,120 --> 00:50:07,363
og flere generasjoner utrettelige arbeidere.
560
00:50:09,480 --> 00:50:13,769
Men katedralen er ikke ferdig
og det vil det heller aldri bli.
561
00:50:15,840 --> 00:50:20,641
Akkurat som menneskelig perfeksjon er noe
vi alle streber etter og kan aldri oppnå,
562
00:50:20,760 --> 00:50:26,005
så denne kirken vil for alltid være i endring,
vokser, smuldrer til tider,
563
00:50:27,200 --> 00:50:30,727
en pågående arv
av våre svake anstrengelser for å berøre Gud.
564
00:50:31,480 --> 00:50:35,610
En katedral, mine venner,
er verken stein eller statuer
565
00:50:35,720 --> 00:50:37,131
heller ikke et sted for bønn.
566
00:50:37,200 --> 00:50:40,682
Det er et kontinuum av skapelsen,
567
00:50:42,680 --> 00:50:46,321
vakkert arbeid som, ber Gud, aldri vil ta slutt.
568
00:50:49,520 --> 00:50:53,445
Og, som en siste note av nåde,
Jeg... Trenger jeg påpeke dette?
569
00:50:53,640 --> 00:50:58,328
Jack har gjort ferdig vinduene med,
570
00:50:59,360 --> 00:51:01,840
den som har hørt om det, farget glass.
571
00:51:03,480 --> 00:51:05,767
Han fylte denne verden med lys.
572
00:51:05,880 --> 00:51:07,484
Gud være lovet.