1 00:00:04,338 --> 00:00:07,591 [mujer] Anteriormente en Penny Terrible: Ciudad de los Ángeles... 2 00:00:09,051 --> 00:00:09,092 [Mateo] Vi lo que hiciste. 3 00:00:10,969 --> 00:00:12,304 Soy Fly Rico. 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,972 ¿Conoces al Gato? Encuéntrame allí. 5 00:00:14,056 --> 00:00:14,890 [Peter] Hola, señora Branson. 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,184 ¡Por qué, doctor Craft! Hola. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,227 [Pedro] ¿Te gustaría para unirse a nosotros? 8 00:00:18,310 --> 00:00:20,896 [Elsa] ¿Dónde está tu esposa? 9 00:00:20,896 --> 00:00:23,398 [Tiago] Hermana Molly, estoy aquí. sobre James Hazlett. 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 ¿Se ha salvado, detective? 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,027 ¿Estás ofreciendo? 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,695 [Townsend] El Arroyo Seco Está terminado. 13 00:00:28,779 --> 00:00:29,446 Y con Hazlett muerta, no tenemos a nadie 14 00:00:29,529 --> 00:00:30,447 para construir la maldita cosa, de todos modos. 15 00:00:30,530 --> 00:00:31,531 [Alex] ¿No es así? 16 00:00:31,615 --> 00:00:32,908 una firma con sus mejores intereses en el corazón. 17 00:00:32,991 --> 00:00:34,910 lo que la gente necesita es un campeón 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,829 para canalizar su miedo y la ira 19 00:00:37,913 --> 00:00:38,622 en algo constructivo. 20 00:00:38,705 --> 00:00:39,748 Como la autopista. 21 00:00:39,831 --> 00:00:41,959 [Sam] ¿Lo hemos visto antes? 22 00:00:42,042 --> 00:00:43,919 [Lewis] Sam, tú y Anton seguir a los nazis. 23 00:00:44,002 --> 00:00:45,921 Nos llevaremos al niño. 24 00:00:47,798 --> 00:00:49,049 [choque y explosión] 25 00:00:54,680 --> 00:00:58,392 ♪ música siniestra ♪ 26 00:00:58,475 --> 00:01:03,313 ♪♪♪ 27 00:01:06,817 --> 00:01:10,571 entonces quemaron en el accidente automovilístico? 28 00:01:10,654 --> 00:01:12,531 ♪♪♪ 29 00:01:12,614 --> 00:01:14,575 Ah, sí. Quemaron... 30 00:01:14,658 --> 00:01:18,203 ♪♪♪ 31 00:01:18,287 --> 00:01:20,163 ...pero con estos dentro de sus cráneos. 32 00:01:20,247 --> 00:01:25,043 ♪♪♪ 33 00:01:30,048 --> 00:01:33,343 Te diré una cosa, Pat. ¿Qué tal si pretendemos? 34 00:01:33,427 --> 00:01:34,761 ¿nunca viste esto? 35 00:01:34,845 --> 00:01:35,762 Luis... 36 00:01:35,846 --> 00:01:37,306 Sólo por unos días. 37 00:01:37,389 --> 00:01:39,516 Tengo que analizar algo. 38 00:01:39,600 --> 00:01:41,810 No puedo mentir sobre el informe. 39 00:01:41,893 --> 00:01:42,769 ¿Quién dice mentira? 40 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 solo estoy diciendo usted contemporiza. 41 00:01:46,231 --> 00:01:50,444 Pierde el informe. Tome su tiempo. 42 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 Ve a llevar a Jill a comer un bistec. 43 00:01:52,738 --> 00:01:55,866 Un favor. Estoy preguntando. 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,367 ¿Eh? 45 00:01:57,451 --> 00:02:01,496 ♪♪♪ 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 ♪ música dramática ♪ 47 00:02:03,540 --> 00:02:09,296 ♪♪♪ 48 00:02:21,892 --> 00:02:23,560 [llorando] 49 00:02:23,644 --> 00:02:28,607 ♪♪♪ 50 00:02:36,448 --> 00:02:39,368 murmurando hebreo 51 00:02:39,451 --> 00:02:44,206 ♪♪♪ 52 00:03:19,533 --> 00:03:21,451 ♪ música pensativa ♪ 53 00:03:21,535 --> 00:03:23,203 ♪♪♪ 54 00:03:23,286 --> 00:03:25,747 [Tiago] Entonces, ¿cuándo tienes? para volver a trabajar? 55 00:03:25,831 --> 00:03:28,125 [María] Domingo. Me necesitan para una fiesta. 56 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 [suspiros] Ay, mamá. 57 00:03:31,420 --> 00:03:32,504 [Mateo ríe] 58 00:03:32,587 --> 00:03:34,798 Lo sé. 59 00:03:34,881 --> 00:03:37,759 Se quedó allí como puto pancho villa 60 00:03:37,843 --> 00:03:39,636 con una navaja, como, dos pies de largo. 61 00:03:39,719 --> 00:03:41,888 Los jodidos policías se orinaron encima. 62 00:03:41,972 --> 00:03:45,267 Jesús, esos Pachuco hijos de puta. 63 00:03:45,350 --> 00:03:46,768 Lo juro por la Madre María, 64 00:03:46,852 --> 00:03:48,937 Nunca vi nada igual. 65 00:03:49,020 --> 00:03:51,690 Él era tan suave. 66 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 Maldito Fred Astaire. 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,110 Entonces ahora quieres ser todo Pachuco. 68 00:03:55,193 --> 00:03:57,946 El hombre tiene orgullo, mi hermano. 69 00:03:58,029 --> 00:04:00,907 Cuando no está robando autos. 70 00:04:00,991 --> 00:04:02,617 Tenían algún orgullo, ellos hubieran estado con nosotros 71 00:04:02,701 --> 00:04:03,368 calle abajo. 72 00:04:03,452 --> 00:04:06,246 ¿Dónde estaba Fred Astaire? entonces, ¿eh? 73 00:04:12,878 --> 00:04:15,630 ¿Lo recuerdas? 74 00:04:15,714 --> 00:04:17,924 ¿Qué? 75 00:04:18,008 --> 00:04:21,720 ¿La policía? ¿Todo el asunto? 76 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 No precisamente. 77 00:04:23,889 --> 00:04:25,807 Una vez que comenzó el tiroteo, 78 00:04:25,891 --> 00:04:28,143 todo se fue al humo, ¿no? 79 00:04:28,226 --> 00:04:29,978 no recuerdo nada hasta el hospital. 80 00:04:30,061 --> 00:04:33,190 no lo recuerdas cuando te dispararon? 81 00:04:33,273 --> 00:04:35,108 No, gracias joder. 82 00:04:35,192 --> 00:04:37,360 ¿No sabes quién te disparó? 83 00:04:37,444 --> 00:04:40,572 Probablemente fuiste tú, Eres un hijo de puta incompleto. 84 00:04:40,655 --> 00:04:42,240 Era Tiago. 85 00:04:42,324 --> 00:04:45,160 ♪ música melancólica ♪ 86 00:04:45,243 --> 00:04:48,497 ♪♪♪ 87 00:04:48,580 --> 00:04:51,458 Allí... 88 00:04:51,541 --> 00:04:54,002 habia un policia abajo en el suelo, 89 00:04:54,085 --> 00:04:56,171 y tu eras... 90 00:04:57,756 --> 00:05:02,177 Santa María. 91 00:05:02,260 --> 00:05:05,347 Raúl, 92 00:05:05,430 --> 00:05:07,557 Los estabas matando a todos. 93 00:05:07,641 --> 00:05:10,560 ♪♪♪ 94 00:05:10,644 --> 00:05:12,729 Los estabas matando a todos. 95 00:05:12,813 --> 00:05:16,900 ♪♪♪ 96 00:05:18,193 --> 00:05:21,738 Tiago atropelló. Estaba gritando. 97 00:05:21,822 --> 00:05:23,990 No creo que lo hayas oído. 98 00:05:24,074 --> 00:05:27,786 ♪♪♪ 99 00:05:27,869 --> 00:05:29,830 ♪ música inquietante ♪ 100 00:05:29,913 --> 00:05:32,582 ♪♪♪ 101 00:05:32,666 --> 00:05:34,209 [hierve] 102 00:05:34,292 --> 00:05:37,838 ♪♪♪ 103 00:05:37,921 --> 00:05:42,551 Te diré qué. 104 00:05:42,634 --> 00:05:43,885 yo era un pachuco, 105 00:05:43,969 --> 00:05:46,972 le cortaría la garganta por lo que hizo. 106 00:05:47,055 --> 00:05:48,557 Ese es tu hermano. 107 00:05:48,640 --> 00:05:50,183 Lo respetas. 108 00:05:50,267 --> 00:05:53,395 ¿Crees que él quería algo de esto? 109 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 Jesús Cristo. 110 00:05:55,146 --> 00:05:57,899 Prefiero ser cualquier maldita cosa en este mundo que Tiago. 111 00:05:57,983 --> 00:06:00,318 Él no es uno de nosotros. 112 00:06:00,402 --> 00:06:02,821 Él no es uno de ellos. 113 00:06:02,904 --> 00:06:06,366 Es policía. Es un chicano. 114 00:06:06,449 --> 00:06:09,035 el no lo sabe que carajo es el. 115 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 ♪ música pensativa ♪ 116 00:06:11,705 --> 00:06:13,790 ¿Quieres ver el infierno, mano? 117 00:06:13,874 --> 00:06:16,543 Lo miras a los ojos... 118 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Y sé amable. 119 00:06:21,172 --> 00:06:26,219 ♪♪♪ 120 00:06:26,303 --> 00:06:28,179 Estoy cansado. 121 00:06:31,308 --> 00:06:32,309 Déjame dormir, ¿vale? 122 00:06:35,186 --> 00:06:38,273 Vete a ser Pachuco ya. 123 00:06:38,356 --> 00:06:40,567 solo quiero ver tu culo flaco 124 00:06:40,650 --> 00:06:43,028 en esos estúpidos malditos pantalones. 125 00:07:00,211 --> 00:07:03,923 ♪ música de guitarra melancólica ♪ 126 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 ♪♪♪ 127 00:07:07,135 --> 00:07:09,095 [llaman a la puerta] 128 00:07:09,179 --> 00:07:10,722 ♪♪♪ 129 00:07:10,805 --> 00:07:12,849 ¿Estás despierto? 130 00:07:14,768 --> 00:07:15,852 Sí. 131 00:07:15,935 --> 00:07:21,650 ♪♪♪ 132 00:07:29,199 --> 00:07:30,992 Oye. 133 00:07:31,076 --> 00:07:33,328 ¿Cómo te sientes hoy? 134 00:07:33,411 --> 00:07:38,333 ♪♪♪ 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,533 no se si quiero ser alcalde tanto. 136 00:08:11,616 --> 00:08:13,910 Una pizca de prevención, señor. 137 00:08:13,993 --> 00:08:15,537 Después del almuerzo rotario, 138 00:08:15,620 --> 00:08:17,497 donde comerás una ensalada Waldorf 139 00:08:17,580 --> 00:08:19,582 y evita el panero, 140 00:08:19,666 --> 00:08:22,877 tienes una entrevista de radio y una sesión del comité de zonificación, 141 00:08:22,961 --> 00:08:24,170 y luego esta noche, tenemos nuestra cena 142 00:08:24,254 --> 00:08:26,381 con Desarrollo Vía Hermosa, 143 00:08:26,464 --> 00:08:29,134 donde tendrás un filete pequeño y sin patatas. 144 00:08:29,217 --> 00:08:31,594 ¿Vía Hermosa Desarrollo? 145 00:08:31,678 --> 00:08:33,805 La autopista, señor. 146 00:08:33,888 --> 00:08:34,848 Nuestros amigos alemanes. 147 00:08:38,268 --> 00:08:40,061 [chasquea los dedos] 148 00:08:40,145 --> 00:08:43,690 [respirando pesadamente] 149 00:08:44,941 --> 00:08:49,446 Debo decir, toda la atención. desde la conferencia de prensa... 150 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 se siente bien finalmente conseguir el reconocimiento que merezco. 151 00:08:51,531 --> 00:08:53,450 En cuanto a eso, señor... 152 00:08:53,533 --> 00:08:56,244 estás más dentro el ojo público ahora, como usted dice, 153 00:08:56,327 --> 00:08:59,414 entonces querrás tener en cuenta sus Ps y Qs un poco. 154 00:08:59,497 --> 00:09:00,373 ¿Cómo es eso? 155 00:09:00,457 --> 00:09:03,585 Me refiero a tu vida está más expuesto. 156 00:09:03,668 --> 00:09:06,087 Necesitas tener cuidado no darles a tus enemigos 157 00:09:06,171 --> 00:09:07,839 cualquier... munición. 158 00:09:07,922 --> 00:09:10,383 Tienes que comportarte bien. 159 00:09:11,342 --> 00:09:14,763 lo prometo Evitaré la cesta de pan. 160 00:09:14,846 --> 00:09:16,598 [mujer] Buenos días, concejal. 161 00:09:16,681 --> 00:09:18,433 Nos estamos agitando, ¿verdad? 162 00:09:18,516 --> 00:09:20,185 [Townsend] La concejal Beck. 163 00:09:20,268 --> 00:09:21,686 ¿A qué le debemos? el placer? 164 00:09:21,770 --> 00:09:23,396 Sólo un poco de transporte asuntos del comité, 165 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 si no te importa interrumpiendo 166 00:09:25,231 --> 00:09:26,274 su riguroso régimen de salud. 167 00:09:26,357 --> 00:09:27,859 Si nos disculpas, Señorita Malone. 168 00:09:27,942 --> 00:09:29,611 Ella se queda. 169 00:09:33,323 --> 00:09:36,117 esa maldita camisa 170 00:09:36,201 --> 00:09:38,661 Fue todo un truco. Fue muy creativo. 171 00:09:38,745 --> 00:09:40,455 Lo juro, no puedo girar el dial de radio 172 00:09:40,538 --> 00:09:42,791 sin escuchar tus dulces tonos. 173 00:09:42,874 --> 00:09:44,959 Uno pensaría Te postulas para un cargo. 174 00:09:45,043 --> 00:09:46,127 Cuando la gente escucha una voz honesta, 175 00:09:46,211 --> 00:09:47,462 Quieren escuchar más. 176 00:09:47,545 --> 00:09:49,881 Y ahora crees que eres voy a construir ese camino 177 00:09:49,964 --> 00:09:52,675 sobre las tumbas de cuatro policías muertos y ocho mexicanos muertos. 178 00:09:52,759 --> 00:09:53,718 [Townsend] Sí, señora. 179 00:09:53,802 --> 00:09:55,845 Yo lo llamo curación las heridas de la ciudad 180 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 en hormigón y asfalto. 181 00:09:57,847 --> 00:09:58,515 Si crees que te voy a dejar 182 00:09:58,598 --> 00:10:01,059 girar los angeles Ayuntamiento 183 00:10:01,142 --> 00:10:03,645 en tu propio pequeño Tercer Reich, 184 00:10:03,728 --> 00:10:05,480 Está usted muy equivocado, señor. 185 00:10:05,563 --> 00:10:08,358 he estado derribando fascistas meadores como tú 186 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 desde que estabas en la teta de tu mamá. 187 00:10:11,069 --> 00:10:13,238 ¿Quieres una guerra, cariño? Lo entendiste. 188 00:10:17,158 --> 00:10:19,536 Ah, y cambiarle el nombre 189 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 el oeste de maynard ¿Autopista Memorial? 190 00:10:21,830 --> 00:10:23,581 Sobre mi cadáver. 191 00:10:27,460 --> 00:10:27,710 Haz lo que quieras. 192 00:10:30,213 --> 00:10:34,300 ♪ música swing ♪ 193 00:10:34,384 --> 00:10:35,343 [Molly] Entonces iré abajo del escenario a la izquierda. 194 00:10:35,426 --> 00:10:37,137 Sólo sigue jugando hasta que alcance mi objetivo, 195 00:10:37,220 --> 00:10:39,848 y luego diré, 196 00:10:39,931 --> 00:10:43,393 "Pero el Señor no siempre Nos lo pone fácil, ¿verdad? 197 00:10:43,476 --> 00:10:45,478 Algo, algo, algo, sigue vampando. 198 00:10:45,562 --> 00:10:48,606 "Él puede hacer esa escalada a la cima de la montaña 199 00:10:48,690 --> 00:10:49,899 una ardua caminata, 200 00:10:49,983 --> 00:10:51,359 así que en caso de duda, sigue escuchando 201 00:10:51,442 --> 00:10:54,154 por ese coro celestial arriba 202 00:10:54,237 --> 00:10:56,364 y recuerda esto." 203 00:10:56,447 --> 00:11:00,618 ♪ Puede haber problemas por delante ♪ 204 00:11:00,702 --> 00:11:03,371 ♪ Pero mientras hay luz de luna, y música ♪ 205 00:11:03,454 --> 00:11:07,292 ♪ Y amor y romance ♪ 206 00:11:07,375 --> 00:11:09,919 ♪ Enfrentémonos a la música y bailar ♪ 207 00:11:10,003 --> 00:11:12,046 Eso es genial, Bob. Tengo que correr. 208 00:11:12,130 --> 00:11:13,131 terminaremos con los chicos mañana. 209 00:11:13,214 --> 00:11:15,258 deberías hacer toda la canción y el sermón. 210 00:11:15,341 --> 00:11:17,927 tengo un ajuste con Brent. 211 00:11:18,011 --> 00:11:19,304 [Adelaida] ¿Otro ajuste? 212 00:11:19,387 --> 00:11:20,889 quieres que mire presentable, ¿no? 213 00:11:20,972 --> 00:11:22,473 [Adelaida] Bueno, cuando ¿volverás? 214 00:11:22,557 --> 00:11:23,433 He programado algunas cosas. Yo‐‐ 215 00:11:23,516 --> 00:11:24,893 [Molly] Oh, no lo sé. 216 00:11:24,976 --> 00:11:27,395 creo que el quiere para mostrarme algunos diseños nuevos. 217 00:11:27,478 --> 00:11:28,605 Randolph puede llevarte. 218 00:11:28,688 --> 00:11:29,105 [Molly] Conduciré yo misma, gracias. 219 00:11:29,189 --> 00:11:30,899 Nos vemos mañana. 220 00:11:30,982 --> 00:11:31,858 [Adelaida] Molly Joan. 221 00:11:34,110 --> 00:11:35,570 Randolph debería llevarte. 222 00:11:35,653 --> 00:11:36,571 Oh, por el amor de Dios. 223 00:11:36,654 --> 00:11:38,489 Estoy pensando en tu seguridad, querido. 224 00:11:38,573 --> 00:11:41,701 Nadie me va a secuestrar Lo juro. 225 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 Mira, usaré las gafas. Me pondré el sombrero. 226 00:11:44,495 --> 00:11:46,206 es solo Un maldito disfraz, madre. 227 00:11:49,500 --> 00:11:53,213 [suspiros] Cariño, no te preocupes. 228 00:11:53,296 --> 00:11:55,882 Volveré pronto. 229 00:11:55,965 --> 00:11:57,675 Sigues sumando el dinero. 230 00:12:06,851 --> 00:12:09,687 ♪ música desesperada ♪ 231 00:12:09,771 --> 00:12:13,775 ♪♪♪ 232 00:12:41,761 --> 00:12:44,681 ♪ música incómoda ♪ 233 00:12:44,764 --> 00:12:48,726 ♪♪♪ 234 00:13:08,162 --> 00:13:10,290 Bueno, mira esto, Sr. Hazlett. 235 00:13:10,373 --> 00:13:16,129 ♪♪♪ 236 00:13:26,806 --> 00:13:29,976 Buenos días, hijo. Me gustaría unas palabras si pudiera. 237 00:13:30,059 --> 00:13:31,686 - Por aquí, gracias. - ¿Qué? 238 00:13:31,769 --> 00:13:34,397 Ah, no me preguntes. Sólo soy una abeja obrera. 239 00:13:34,480 --> 00:13:37,191 Mi capitán quiere verte abajo en la estación. 240 00:13:37,275 --> 00:13:38,192 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 241 00:13:38,276 --> 00:13:40,486 Es sólo una cuestión de rutina. No sé. 242 00:13:40,570 --> 00:13:42,155 Sube. 243 00:13:42,238 --> 00:13:43,114 Lo nuestro no es razonar por qué, ¿verdad? 244 00:13:43,197 --> 00:13:45,992 [risas] 245 00:13:46,075 --> 00:13:49,996 ♪♪♪ 246 00:13:55,460 --> 00:13:56,210 [el motor gira] 247 00:13:56,294 --> 00:13:59,797 ♪♪♪ 248 00:14:16,147 --> 00:14:17,356 [Vanderhoff] Trabajando en tu día libre. 249 00:14:17,440 --> 00:14:20,359 Esa es la iniciativa. 250 00:14:20,443 --> 00:14:25,198 ¿Cómo está, um... tu hermano? 251 00:14:25,281 --> 00:14:26,741 Está bien, señor. 252 00:14:27,575 --> 00:14:29,994 Váyase a casa, detective. 253 00:14:30,078 --> 00:14:33,289 Te damos días libres por una razón. 254 00:14:33,372 --> 00:14:34,916 Sí, señor. 255 00:14:37,794 --> 00:14:40,713 Estarán igual de muertos el lunes. 256 00:14:42,215 --> 00:14:43,758 Tuve que aprender eso. 257 00:14:45,843 --> 00:14:48,513 yo trabajé El caso de Florencia Moore. 258 00:14:48,596 --> 00:14:53,643 Una niña de 12 años, ella lo era. 259 00:14:53,726 --> 00:14:56,521 No pude conseguirla fuera de mi mente. 260 00:14:56,604 --> 00:14:58,856 Le cortó los brazos y piernas y... 261 00:14:58,940 --> 00:15:01,025 mantuvo los ojos abiertos con alambres. 262 00:15:03,111 --> 00:15:04,779 ¿Cómo duermes con eso? 263 00:15:05,321 --> 00:15:08,324 ¿Cómo lo haces? 264 00:15:08,407 --> 00:15:10,701 Seccional. 265 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Un montón de eso. 266 00:15:12,036 --> 00:15:14,122 Cajón superior derecho de mi escritorio. 267 00:15:14,205 --> 00:15:15,581 En cualquier momento. 268 00:15:15,665 --> 00:15:17,083 Ahora vete a casa. 269 00:15:27,593 --> 00:15:31,180 ♪ música misteriosa ♪ 270 00:15:31,264 --> 00:15:36,310 ♪♪♪ 271 00:16:00,501 --> 00:16:01,043 ¿Detective Vega? 272 00:16:03,421 --> 00:16:05,298 ¿Señorita Finnister? 273 00:16:05,756 --> 00:16:07,842 ¿Podemos hablar? 274 00:16:08,801 --> 00:16:10,011 Sí, claro. 275 00:16:10,094 --> 00:16:11,596 ¿Quieres entrar? 276 00:16:11,679 --> 00:16:14,140 Oh, no, no. Aquí está bien. 277 00:16:21,105 --> 00:16:22,857 ¿Cómo puedo ayudar? 278 00:16:22,940 --> 00:16:24,066 he estado orando para tu hermano. 279 00:16:24,150 --> 00:16:27,028 lo sé esta semana debe haber sido un desafío, 280 00:16:27,111 --> 00:16:29,822 y... lo siento muchísimo. 281 00:16:29,906 --> 00:16:31,866 ¿Ha habido algún servicio? 282 00:16:31,949 --> 00:16:36,746 No, se recuperó. Quiero decir, él-él se despertó. 283 00:16:36,829 --> 00:16:40,917 Señor sea alabado. Sus obras son poderosas. 284 00:16:49,133 --> 00:16:50,676 Deberías tomar tu autobús. 285 00:16:50,760 --> 00:16:51,677 Estoy bien. 286 00:17:01,646 --> 00:17:02,605 [risas] 287 00:17:06,859 --> 00:17:08,527 No hago esto mucho. 288 00:17:08,611 --> 00:17:11,489 policías apretando en las paradas de autobús? 289 00:17:11,572 --> 00:17:13,449 Me refiero a salir solo. 290 00:17:13,532 --> 00:17:15,451 En mis pantalones, nada menos. 291 00:17:15,534 --> 00:17:18,496 ¿Este es tu día libre? 292 00:17:18,579 --> 00:17:19,789 Eso, señor, Nunca lo he hecho. 293 00:17:19,872 --> 00:17:23,501 Siempre hay trabajo ¿no está ahí? 294 00:17:23,584 --> 00:17:26,837 Hay tantas pobres almas. 295 00:17:29,674 --> 00:17:30,216 Es difícil dejarlos atrás. 296 00:17:33,177 --> 00:17:34,845 Simplemente permanecen en tu cabeza. 297 00:17:37,056 --> 00:17:39,725 Mi capitán recomendó Seccional. 298 00:17:39,809 --> 00:17:40,851 Nembutal es mejor. 299 00:17:50,319 --> 00:17:53,281 ¿Alguna vez deseaste ¿Eras alguien más? 300 00:17:53,364 --> 00:17:56,659 I mean, someone else entirely? 301 00:17:56,742 --> 00:17:58,578 ¿Como un jeque árabe? 302 00:17:58,661 --> 00:18:01,622 No, como una persona normal. 303 00:18:01,706 --> 00:18:03,583 who never heard of Nembutal, 304 00:18:03,666 --> 00:18:05,793 quien podria caminar a través del mercado 305 00:18:05,876 --> 00:18:11,340 y comprar cosas, como todos los demás. 306 00:18:11,424 --> 00:18:13,467 No es tan raro. 307 00:18:13,551 --> 00:18:14,969 No eres un bicho raro. 308 00:18:15,052 --> 00:18:17,388 Ah... 309 00:18:17,471 --> 00:18:21,142 que lo soy. 310 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Fui criado para ser, 311 00:18:22,893 --> 00:18:26,480 a mi alrededor, the other snake‐handlers 312 00:18:26,564 --> 00:18:28,065 y estafadores 313 00:18:28,149 --> 00:18:31,736 and me, singing my heart out, 314 00:18:31,819 --> 00:18:35,239 pequeña hermana Molly. 315 00:18:35,323 --> 00:18:37,867 A veces solo quieres ser Molly. 316 00:18:39,243 --> 00:18:41,871 ¿Siempre quieres estar? ¿Detective Vega? 317 00:18:41,954 --> 00:18:45,583 ¿No lo haces a veces? solo quiero ser... 318 00:18:45,666 --> 00:18:47,043 [risas] 319 00:18:47,126 --> 00:18:49,378 Lo siento. No recuerdo tu nombre. 320 00:18:49,462 --> 00:18:52,340 Santiago. Tiago. 321 00:18:53,466 --> 00:18:55,468 Sí. 322 00:18:55,551 --> 00:18:59,347 A veces deseo Podría ser simplemente él. 323 00:19:02,099 --> 00:19:04,393 Como recuerdo, 324 00:19:04,477 --> 00:19:06,187 era un hombre decente Érase una vez. 325 00:19:09,815 --> 00:19:11,942 Entonces te llamaré Tiago. 326 00:19:19,325 --> 00:19:21,243 he tomado suficiente de tu tiempo. 327 00:19:21,327 --> 00:19:22,870 Lo lamento. Sólo quería-‐ 328 00:19:22,953 --> 00:19:23,329 Espera. 329 00:19:26,374 --> 00:19:29,210 ¿Cómo te gustaría? ser otra persona, 330 00:19:29,293 --> 00:19:30,961 ¿solo por hoy? 331 00:19:45,601 --> 00:19:48,521 Sí, pensé en la universidad. 332 00:19:48,604 --> 00:19:51,065 Tal vez una beca de fútbol, ¿verdad? 333 00:19:51,148 --> 00:19:54,985 ¿No me gusta algo así? ¿Un corredor para ti? 334 00:19:55,069 --> 00:19:58,197 - ¿Dónde estamos? - ¿Mmm? 335 00:19:58,280 --> 00:20:00,991 Oh sí. Esto es bueno. 336 00:20:06,497 --> 00:20:09,375 ♪ música oscura ♪ 337 00:20:09,458 --> 00:20:13,879 ♪♪♪ 338 00:20:27,351 --> 00:20:29,103 Ven, hijo. 339 00:20:29,186 --> 00:20:29,729 No. 340 00:20:29,812 --> 00:20:31,689 No seas un ganso. 341 00:20:31,772 --> 00:20:34,108 No. 342 00:20:34,191 --> 00:20:36,360 ¡Ay! ¡Oh! 343 00:20:36,444 --> 00:20:39,113 [gruñidos] 344 00:20:39,196 --> 00:20:42,867 ¿Qué hice? [gemidos] 345 00:20:42,950 --> 00:20:44,410 que tengas una buena cena el lunes? 346 00:20:44,493 --> 00:20:46,454 Ese lugar italiano 347 00:20:46,537 --> 00:20:47,705 ¿Con tus amigos alemanes? 348 00:20:47,788 --> 00:20:51,417 Añade un par de japoneses y tendrás un Eje normal ahí, ¿eh? 349 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 ¿Por qué no me dices sobre eso? 350 00:20:52,877 --> 00:20:54,170 Me matarán. 351 00:20:54,253 --> 00:20:55,838 Demonios, hijo, ¿qué piensas? voy a hacer? 352 00:20:55,921 --> 00:20:57,548 Te acabo de secuestrar, te rompiste los dientes, 353 00:20:57,631 --> 00:20:59,049 pateado a la mierda de tu nariz, 354 00:20:59,133 --> 00:21:00,092 y ahora te voy a tirar de este acantilado, 355 00:21:00,176 --> 00:21:02,344 donde los malditos coyotes te comerá. 356 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Lo juro por Dios, lo harán. 357 00:21:04,054 --> 00:21:05,514 ♪♪♪ 358 00:21:05,598 --> 00:21:07,641 Adelante. 359 00:21:07,725 --> 00:21:09,769 seria lo mejor Eso me pasó toda la semana. 360 00:21:09,852 --> 00:21:12,938 ♪♪♪ 361 00:21:13,022 --> 00:21:15,232 [Lewis] Entonces cuéntamelo. 362 00:21:15,316 --> 00:21:16,817 Soy policía. 363 00:21:16,901 --> 00:21:18,486 Estoy aquí para servir y proteger. 364 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 [risas] 365 00:21:19,987 --> 00:21:22,031 Vamos. No hagas que te lastime. 366 00:21:22,114 --> 00:21:25,493 Tuve la peor semana de mi vida también 367 00:21:25,576 --> 00:21:28,162 y créeme, cuando un judío dice eso, 368 00:21:28,245 --> 00:21:29,914 Joder, significa algo. 369 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 ¿Sabes lo que está pasando? en Alemania ahora? 370 00:21:34,919 --> 00:21:38,547 Oh, seguramente estás bromeando. 371 00:21:40,549 --> 00:21:43,928 ¿Alguna vez has oído hablar de un hombre? llamado Wernher von Braun? 372 00:21:49,099 --> 00:21:51,227 Edúcame. 373 00:21:55,272 --> 00:21:58,192 [calíope jugando] 374 00:21:58,275 --> 00:22:03,155 ♪♪♪ 375 00:22:05,407 --> 00:22:08,327 - [hombre] ¿Tres tiros? - Muy bien, tengo tres disparos. 376 00:22:15,459 --> 00:22:17,378 Tres más, obtienes un Popeye. 377 00:22:18,712 --> 00:22:18,921 ¿Quieres un Popeye? 378 00:22:19,004 --> 00:22:21,215 Mmm. 379 00:22:21,298 --> 00:22:21,674 ¿Qué chica no? 380 00:22:21,757 --> 00:22:27,513 ♪♪♪ 381 00:22:34,019 --> 00:22:36,188 estas muy contento contigo mismo, ¿no? 382 00:22:36,272 --> 00:22:39,066 [ambos riendo] 383 00:22:40,067 --> 00:22:40,985 Disfruta. 384 00:22:41,944 --> 00:22:43,612 [imitando a Popeye] 385 00:22:43,696 --> 00:22:46,073 [risas] 386 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 Él es precioso. 387 00:22:49,159 --> 00:22:52,079 ♪ música cálida ♪ 388 00:22:52,162 --> 00:22:57,126 ♪♪♪ 389 00:23:14,560 --> 00:23:17,813 Fue justo después mi séptimo cumpleaños. 390 00:23:17,897 --> 00:23:18,772 no pudimos ir muchos lugares, 391 00:23:18,856 --> 00:23:20,107 pero mi papá se las arregló para ahorrar el billete del autobús 392 00:23:20,190 --> 00:23:22,484 para traernos a todos aquí. 393 00:23:22,568 --> 00:23:27,489 Lo juro, fue como Las mil y una noches para nosotros. 394 00:23:27,573 --> 00:23:29,700 No podíamos permitirnos el lujo para ir a las atracciones, 395 00:23:29,783 --> 00:23:32,661 pero eso no importó. 396 00:23:32,745 --> 00:23:33,704 mi hermano tomás y hermana gina 397 00:23:33,787 --> 00:23:36,665 estaban vivos entonces. 398 00:23:36,749 --> 00:23:42,004 ♪♪♪ 399 00:23:42,087 --> 00:23:44,673 ese fue el mejor dia de mi vida. 400 00:23:44,757 --> 00:23:49,803 ♪♪♪ 401 00:23:52,389 --> 00:23:53,974 ¿Qué les pasó? 402 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 ¿Si no te importa que te lo pregunte? 403 00:23:55,726 --> 00:23:58,479 Cólera. 404 00:23:59,188 --> 00:24:02,066 Estaba por todo el barrio. 405 00:24:02,149 --> 00:24:02,983 Todos nos enfermamos. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,944 Algunos de nosotros mejoramos. 407 00:24:05,027 --> 00:24:06,946 Lo siento mucho. 408 00:24:07,029 --> 00:24:11,325 ♪♪♪ 409 00:24:11,408 --> 00:24:13,285 [risas] 410 00:24:13,369 --> 00:24:18,290 ♪♪♪ 411 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 [suena el timbre] 412 00:24:40,145 --> 00:24:41,397 Uh, Laura, tiene a la Sra. Branson. ¿Ya llegó? 413 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 No, señor, pero la señora Wayne Llegó temprano. 414 00:24:44,566 --> 00:24:46,068 Lo intentaste con la señora Branson. en casa, ¿ja? 415 00:24:46,151 --> 00:24:47,444 [Laura] Sí. Ninguna respuesta. 416 00:24:47,528 --> 00:24:49,196 ¿Hago pasar a la señora Wayne? 417 00:24:49,279 --> 00:24:51,573 Eh, por favor. 418 00:24:51,657 --> 00:24:52,741 Eh, no. 419 00:24:54,743 --> 00:24:56,453 Cancelar mis citas por el día. 420 00:24:56,537 --> 00:24:57,413 ¿Señor? 421 00:24:59,081 --> 00:25:00,499 Sí, durante todo el día. 422 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 Gracias Laura. Eso será todo. 423 00:25:19,059 --> 00:25:21,395 [llorando] 424 00:25:21,478 --> 00:25:24,356 ¿Franco? 425 00:25:24,440 --> 00:25:24,523 ¿Qué ocurre? 426 00:25:27,067 --> 00:25:27,526 ¿Dónde está tu madre? 427 00:25:32,656 --> 00:25:33,991 ¿Estás bien aquí? 428 00:25:34,074 --> 00:25:36,118 [olfatea] 429 00:25:45,669 --> 00:25:46,628 Sra. Branson, Es el Dr. Craft. 430 00:25:50,966 --> 00:25:52,426 ¿Sra. Branson? 431 00:25:57,139 --> 00:26:00,059 ♪ música oscura ♪ 432 00:26:00,142 --> 00:26:03,270 Dios mío. 433 00:26:03,353 --> 00:26:06,940 Ja, levanta la barbilla sólo un poquito para mí. 434 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 Ahora, espero que esto no sea inteligente. demasiado. 435 00:26:09,735 --> 00:26:12,029 [risas] "Inteligente". 436 00:26:12,112 --> 00:26:14,615 Eres tan americano. 437 00:26:14,698 --> 00:26:17,284 ♪♪♪ 438 00:26:17,367 --> 00:26:20,621 Sr. Branson, ¿sabe? no puede controlar su temperamento. 439 00:26:20,704 --> 00:26:23,207 Frank lo hace enojar. 440 00:26:23,290 --> 00:26:25,626 Mando a Frank afuera entonces él no lo sabe, 441 00:26:25,709 --> 00:26:27,252 pero... él lo sabe. 442 00:26:27,336 --> 00:26:31,256 ♪♪♪ 443 00:26:36,637 --> 00:26:38,639 Puedes bajar la barbilla. Gracias. 444 00:26:41,433 --> 00:26:42,643 Fue tan tonto hoy. 445 00:26:42,726 --> 00:26:46,438 Frank está pasando dificultades en la escuela, ya sabes. 446 00:26:46,522 --> 00:26:51,068 el no encaja con los otros chicos... 447 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 con los judíos. 448 00:26:52,945 --> 00:26:55,989 lo golpean y ponerle apodos. 449 00:26:56,073 --> 00:26:58,325 El señor Branson le dice para contraatacar, 450 00:26:58,408 --> 00:26:59,827 para golpearlos. 451 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 [se burla] 452 00:27:01,578 --> 00:27:05,833 le digo que no, Frank es demasiado pequeño para eso. 453 00:27:05,916 --> 00:27:08,127 Ya sabes lo enfermo que está. 454 00:27:10,129 --> 00:27:12,005 Ese chico me rompe el corazón. 455 00:27:14,258 --> 00:27:17,678 él es todo lo que tengo eso es mio. 456 00:27:17,761 --> 00:27:21,181 este lugar, esta casa‐‐ 457 00:27:21,265 --> 00:27:25,185 es Estados Unidos. 458 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 ¿Qué es eso para mí? 459 00:27:35,320 --> 00:27:37,197 Todo mejorará. 460 00:27:40,075 --> 00:27:44,246 Cuando vine aquí por primera vez, después de la guerra, 461 00:27:44,329 --> 00:27:48,250 Ah, fue muy difícil... [risas] 462 00:27:48,333 --> 00:27:51,378 ...pero encontré a mis amigos, 463 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 mis amigos alemanes. 464 00:27:55,674 --> 00:27:58,343 Ahora me permitirás para presentártelos, 465 00:27:58,427 --> 00:28:00,554 Espero. 466 00:28:00,637 --> 00:28:04,182 Eres tan bueno conmigo. 467 00:28:04,266 --> 00:28:06,268 Y ya sabes, muchacho, Tom, 468 00:28:06,351 --> 00:28:08,270 está teniendo una fiesta de cumpleaños este domingo. 469 00:28:08,353 --> 00:28:11,773 Creo que tiene la edad de Frank. 470 00:28:13,317 --> 00:28:15,527 ¿Vendrás? 471 00:28:15,611 --> 00:28:18,530 trae a franco, y tendrá amigos. 472 00:28:20,324 --> 00:28:24,286 Di que vendrás, ¿sí? 473 00:28:24,369 --> 00:28:27,581 Significará el mundo a franco. 474 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 Bueno, entonces ya está. 475 00:28:32,085 --> 00:28:35,297 Todo mejor. 476 00:28:35,380 --> 00:28:37,341 Mantendrás, por favor, el vendaje en 477 00:28:37,424 --> 00:28:38,717 hasta mañana. 478 00:28:44,014 --> 00:28:45,849 No, no. 479 00:28:49,686 --> 00:28:51,772 No en la casa del Sr. Branson, no. 480 00:28:51,855 --> 00:28:53,941 Eh, lo siento. 481 00:28:54,024 --> 00:28:54,983 Por favor. 482 00:28:57,694 --> 00:29:01,990 si fueras tan bueno como para tenernos, 483 00:29:02,074 --> 00:29:04,451 luego franco y yo me gustaría mucho 484 00:29:04,534 --> 00:29:06,370 para entrar a tu casa el domingo, bitte. 485 00:29:11,583 --> 00:29:14,503 ♪ música de cuerdas ♪ 486 00:29:14,586 --> 00:29:19,549 ♪♪♪ 487 00:29:27,724 --> 00:29:30,644 [revoluciones del motor] 488 00:29:30,727 --> 00:29:34,773 ♪♪♪ 489 00:29:55,961 --> 00:29:59,464 De vuelta al mundo real para nosotros, Capitán. 490 00:29:59,548 --> 00:30:02,050 No creo que sea un capitán. 491 00:30:02,134 --> 00:30:04,553 sólo un marinero. 492 00:30:04,636 --> 00:30:08,473 En cualquier caso, tendrás que llevarlo. 493 00:30:08,557 --> 00:30:09,975 Ah, es tuyo. 494 00:30:10,058 --> 00:30:11,935 Gasté dos buenos centavos ganándolo. 495 00:30:12,019 --> 00:30:14,354 Estafaste a ese pobre hombre. fuera de él. 496 00:30:14,438 --> 00:30:16,481 deberías estar avergonzado de usted mismo, detective. 497 00:30:25,782 --> 00:30:27,993 No puedo traerlo a casa Tiago... 498 00:30:31,955 --> 00:30:35,250 ...y alguien tan alegre no tiene lugar en mi casa. 499 00:30:35,333 --> 00:30:37,210 ♪ música suave y dramática ♪ 500 00:30:37,294 --> 00:30:39,880 ♪♪♪ 501 00:30:39,963 --> 00:30:42,799 Por favor, por favor, llévenlo. 502 00:30:42,883 --> 00:30:46,887 ♪♪♪ 503 00:30:52,768 --> 00:30:55,020 [ahogado] Ahora asegúrate siempre tiene muchas espinacas 504 00:30:55,103 --> 00:30:57,064 y, eh... 505 00:30:57,147 --> 00:30:59,900 tiene mucho tabaco por su pipa. 506 00:30:59,983 --> 00:31:02,736 ♪ la música aumenta ♪ 507 00:31:02,819 --> 00:31:06,865 ♪♪♪ 508 00:31:22,756 --> 00:31:25,801 Déjame llevarte De regreso a la estación. 509 00:31:25,884 --> 00:31:28,637 ♪♪♪ 510 00:31:28,720 --> 00:31:31,431 creo que quiero quedarme aquí por un tiempo. 511 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 solo quiero que dure un poco más. 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,143 ♪♪♪ 513 00:31:35,227 --> 00:31:37,979 ¿Qué? 514 00:31:38,063 --> 00:31:41,274 ♪♪♪ 515 00:31:41,358 --> 00:31:43,777 El segundo mejor día de mi vida. 516 00:31:43,860 --> 00:31:48,740 ♪♪♪ 517 00:32:16,393 --> 00:32:18,436 [Goss] Te lo puedes imaginar, estoy confiado, 518 00:32:18,520 --> 00:32:21,898 la complejidad de los arreglos. 519 00:32:21,982 --> 00:32:24,609 Está destinado a ofuscar, y lo hace de manera encomiable. 520 00:32:28,029 --> 00:32:30,490 Entonces el dinero va a través del Desarrollo Vía Hermosa 521 00:32:30,574 --> 00:32:33,910 y luego a mi campaña? 522 00:32:33,994 --> 00:32:35,912 A través de varios organizaciones caritativas primero, 523 00:32:35,996 --> 00:32:38,331 pero los detalles no te importan. 524 00:32:38,415 --> 00:32:41,668 Me gustan los detalles. 525 00:32:41,751 --> 00:32:43,170 Mmm. 526 00:32:43,253 --> 00:32:44,004 Dudo en aburrirte 527 00:32:44,087 --> 00:32:46,339 después de tal multa Chateaubriand. 528 00:32:46,423 --> 00:32:49,217 Vamos, aburreme. 529 00:32:50,093 --> 00:32:52,971 Los detalles no son de su preocupación. 530 00:33:00,228 --> 00:33:02,189 ¿Vía Hermosa? 531 00:33:02,272 --> 00:33:04,524 El nombre español es un poco descarado. 532 00:33:04,608 --> 00:33:06,610 considerando que vamos a derribar su barrio. 533 00:33:06,693 --> 00:33:10,530 Significa "calle hermosa". 534 00:33:10,614 --> 00:33:12,240 y que sera mas hermoso 535 00:33:12,324 --> 00:33:13,116 que tu camino admirable, 536 00:33:13,200 --> 00:33:17,662 tu camino dorado al futuro? 537 00:33:17,746 --> 00:33:20,790 Y esa maldita camisa, 538 00:33:20,874 --> 00:33:24,961 por no hablar de arrastrar esa pobre viuda arriba... 539 00:33:25,045 --> 00:33:27,714 De verdad señor, su audacia no conoce límites. 540 00:33:27,797 --> 00:33:29,633 La fortuna favorece a los audaces, ¿verdad? 541 00:33:29,716 --> 00:33:31,843 Ah, enteramente. 542 00:33:33,094 --> 00:33:35,138 Y tu audacia es verdaderamente tan hercúleo como tu apetito. 543 00:33:40,810 --> 00:33:42,687 Gracias por la cena, Sr. Goss, 544 00:33:42,771 --> 00:33:43,563 pero tenemos un día ajetreado por delante. 545 00:33:43,647 --> 00:33:45,857 Espera, Álex. 546 00:33:49,069 --> 00:33:51,738 La concejal Beck prácticamente abrió fuego contra mí 547 00:33:51,821 --> 00:33:54,908 y la autopista. Ella me odia desde el primer día. 548 00:33:54,991 --> 00:33:57,661 Necesitamos hacer algo sobre ella. 549 00:33:57,744 --> 00:33:59,204 ♪ música oscura ♪ 550 00:33:59,287 --> 00:34:01,456 ¿Como en? 551 00:34:02,916 --> 00:34:05,835 Joder, haz lo que haces. 552 00:34:05,919 --> 00:34:10,131 Libera a tu mono volador y matar a la perra. 553 00:34:10,215 --> 00:34:14,386 Entonces quieres que asesinemos ¿un miembro del ayuntamiento? 554 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 [Townsend] Sí, eso es lo que quiero. 555 00:34:16,554 --> 00:34:18,515 ♪♪♪ 556 00:34:18,598 --> 00:34:20,934 No olvides quién corre este espectáculo, muchachos. 557 00:34:21,017 --> 00:34:22,435 Sin mí, no tienes nada. 558 00:34:22,519 --> 00:34:24,854 Es mi maldita autopista. y si no te gusta, 559 00:34:24,938 --> 00:34:25,605 puedes empujar tu vía hermosa todo el camino 560 00:34:25,689 --> 00:34:28,400 Métete el puto culo de Via. 561 00:34:28,483 --> 00:34:34,239 ♪♪♪ 562 00:34:50,547 --> 00:34:53,800 te gustaria para reformular eso? 563 00:34:53,883 --> 00:34:56,136 Déjame pensar en ello. 564 00:34:56,219 --> 00:34:59,806 Vete a la mierda, cabrón. 565 00:34:59,889 --> 00:35:02,434 ♪♪♪ 566 00:35:02,517 --> 00:35:03,852 Si la concejal Beck se convierte en un obstáculo, 567 00:35:03,935 --> 00:35:07,814 nosotros nos encargaremos de ella a nuestra manera, 568 00:35:07,897 --> 00:35:12,152 no con tu grotescas nociones simiescas. 569 00:35:12,235 --> 00:35:15,905 Ahora usted, señor, debe recordar un factor destacado. 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,369 Eres una odiosa tina de agallas 571 00:35:21,453 --> 00:35:24,414 del cual estoy haciendo uso. 572 00:35:24,497 --> 00:35:28,251 Tienes un don singular. por la retórica repelente 573 00:35:28,335 --> 00:35:31,129 y demagogia pútrida. 574 00:35:31,212 --> 00:35:32,922 Te daré eso. 575 00:35:33,006 --> 00:35:37,385 Pero entonces tú, a tu vez, debe permitirme esto. 576 00:35:37,469 --> 00:35:38,803 Hablo en nombre de Adolf Hitler. 577 00:35:38,887 --> 00:35:42,390 No hablo por esta noche, 578 00:35:42,474 --> 00:35:45,101 pero durante los próximos mil años. 579 00:35:45,185 --> 00:35:46,645 Y cuando la Wehrmacht esta marchando 580 00:35:46,728 --> 00:35:47,812 por Sunset Boulevard, 581 00:35:47,896 --> 00:35:51,024 O estarás a nuestro lado, 582 00:35:51,107 --> 00:35:54,152 o debajo de nuestras botas. 583 00:35:54,235 --> 00:35:59,324 Ahora, ¿cuál será? pequeño mono? 584 00:35:59,407 --> 00:36:02,702 ♪♪♪ 585 00:36:02,786 --> 00:36:04,204 Disculpe. Diré buenas noches. 586 00:36:04,287 --> 00:36:08,958 ♪♪♪ 587 00:36:09,042 --> 00:36:10,043 Ahora lo has hecho. 588 00:36:10,126 --> 00:36:12,921 Estaré lidiando con eso para la próxima semana. 589 00:36:13,004 --> 00:36:14,964 Ya sabes lo que hará ahora. 590 00:36:15,048 --> 00:36:18,009 Déjalo escabullirse una malta de chocolate. 591 00:36:18,093 --> 00:36:20,553 estan todos gordos En Berlín, al menos. 592 00:36:20,637 --> 00:36:22,639 Jesús, deberías ver a Goering. 593 00:36:24,641 --> 00:36:26,559 Si fuera sólo una malta. 594 00:36:27,811 --> 00:36:31,272 ¿Sabes que? 595 00:36:31,356 --> 00:36:35,235 Ustedes, cabrones, no son tan inteligentes. como piensas. 596 00:36:35,318 --> 00:36:38,363 ♪ música siniestra ♪ 597 00:36:38,446 --> 00:36:40,573 Charlton, señor, ¡espere! 598 00:36:40,657 --> 00:36:43,785 Esperar. Vamos, tomemos una copa. 599 00:36:43,868 --> 00:36:46,079 Vamos a emborracharnos y escupirles en los ojos. 600 00:36:46,162 --> 00:36:51,126 ♪♪♪ 601 00:37:16,276 --> 00:37:19,904 ♪ música swing alegre en español ♪ 602 00:37:19,988 --> 00:37:24,993 ♪♪♪ 603 00:37:33,376 --> 00:37:35,920 [risas] 604 00:37:36,004 --> 00:37:41,009 ♪♪♪ 605 00:40:42,190 --> 00:40:44,609 Hermano de mi corazón, Tienes que conocer a la reina. 606 00:40:44,692 --> 00:40:46,945 nadie se sienta conmigo a menos que besen el anillo. 607 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 ♪♪♪ 608 00:40:49,072 --> 00:40:51,532 Oye, reina, 609 00:40:51,616 --> 00:40:53,159 Conoce al pequeño Mateo. 610 00:40:53,242 --> 00:40:56,204 ♪♪♪ 611 00:40:56,287 --> 00:40:58,164 Llámame Rio, nene. 612 00:40:58,247 --> 00:41:01,209 ♪♪♪ 613 00:41:01,292 --> 00:41:03,836 Lo cortaste bien ahí fuera. 614 00:41:03,920 --> 00:41:05,922 S-sí, ya sabes. 615 00:41:06,005 --> 00:41:08,383 Bailar es genial. 616 00:41:08,466 --> 00:41:11,010 Este es ese flash hijo de puta Te lo dije desde el hospital. 617 00:41:11,094 --> 00:41:13,179 Se paró allí cara a cara Con el maldito Reilly. 618 00:41:13,262 --> 00:41:14,013 No dije escupir. 619 00:41:14,097 --> 00:41:16,557 ¿Cómo está tu hermano, hombre? 620 00:41:16,641 --> 00:41:19,602 Bien, bien. Está en casa. 621 00:41:19,686 --> 00:41:20,353 Malditos policías, ¿verdad? 622 00:41:20,436 --> 00:41:22,897 Le disparó en la puta cabeza. 623 00:41:22,981 --> 00:41:24,357 [Rico] ¿Por qué tardaste tanto? venir aquí? 624 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 fue la semana pasada Aprovechamos, ¿eh? 625 00:41:26,526 --> 00:41:29,195 Uh, tuve que trabajar noches, ¿sabes? 626 00:41:29,278 --> 00:41:33,992 Amigo, el trabajo es para tontos. y gringos. 627 00:41:34,075 --> 00:41:35,702 ¿Cuándo vas a crecer? 628 00:41:35,785 --> 00:41:37,870 [risas] Y estás aquí, hombre. 629 00:41:37,954 --> 00:41:40,373 Santa María, por favor haz algo. 630 00:41:40,456 --> 00:41:41,165 ♪♪♪ 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,835 [comienza nueva música swing] 632 00:41:43,918 --> 00:41:44,877 Tú y yo. 633 00:41:44,961 --> 00:41:48,297 Vamos. 634 00:41:48,381 --> 00:41:53,386 ♪♪♪ 635 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 No lo arruines, cariño. 636 00:42:03,187 --> 00:42:08,151 ♪♪♪ 637 00:43:42,245 --> 00:43:43,746 [suena el silbido] 638 00:43:46,958 --> 00:43:49,669 [multitud clamando] 639 00:43:50,670 --> 00:43:54,215 ¿Qué carajo es esto? ¿Vienes en el Gato? 640 00:43:54,298 --> 00:43:57,135 Hola, Zorro. Perdón por interrumpir la fiesta, 641 00:43:57,218 --> 00:43:59,470 pero cada uno de ustedes está rompiendo el toque de queda. 642 00:43:59,554 --> 00:44:02,515 - ¿Qué toque de queda? ‐ Oh, ¿no escuchó, señorita‐‐ 643 00:44:02,598 --> 00:44:04,767 o lo que sea que seas? 644 00:44:04,851 --> 00:44:07,061 La ciudad tiene toque de queda ahora para ustedes, 645 00:44:07,145 --> 00:44:09,689 hace unos diez minutos. 646 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 Así que toma tu lesbiana albina 647 00:44:11,607 --> 00:44:12,692 y tus lindos maricones 648 00:44:12,775 --> 00:44:14,360 fuera a los carros de arroz. 649 00:44:14,443 --> 00:44:18,823 Todos iréis a la cárcel, amigo. 650 00:44:18,906 --> 00:44:21,742 ♪ música dramática ♪ 651 00:44:21,826 --> 00:44:25,079 ♪♪♪ 652 00:44:25,163 --> 00:44:28,499 [Río riendo] 653 00:44:28,583 --> 00:44:32,837 ♪♪♪ 654 00:44:34,130 --> 00:44:36,007 ♪ música de suspenso ♪ 655 00:44:36,090 --> 00:44:41,470 ♪♪♪ 656 00:45:09,165 --> 00:45:12,460 [rotundamente] ♪ Soy Popeye el marinero ♪ 657 00:45:12,543 --> 00:45:17,256 ♪ Soy Popeye el marinero ♪ 658 00:45:17,340 --> 00:45:19,258 ♪ Soy fuerte hasta el final ♪ 659 00:45:19,342 --> 00:45:22,094 ♪ Porque me como espinacas ♪ 660 00:45:22,178 --> 00:45:25,765 ♪ Soy Popeye el marinero ♪ 661 00:45:49,372 --> 00:45:51,916 [Rico] Lo siento hijos de puta corta mis suaves hilos. 662 00:45:51,999 --> 00:45:56,087 A veces los policías traen navajas para cortarnos la ropa 663 00:45:56,170 --> 00:45:59,590 entonces ya no somos pachuco, ¿verdad? 664 00:46:02,551 --> 00:46:04,345 Bebé, soy Pachuco completamente desnudo 665 00:46:04,428 --> 00:46:06,472 pavoneándose por Wilshire. 666 00:46:08,099 --> 00:46:08,933 Pero eres blanco. 667 00:46:09,016 --> 00:46:10,309 Muerde tu lengua. 668 00:46:11,435 --> 00:46:14,981 Mis padres son de Sevilla, en la vieja España. 669 00:46:15,064 --> 00:46:15,773 nací en mexico 670 00:46:15,856 --> 00:46:17,984 y se mudó a Los Ángeles cuando tenía tres años, 671 00:46:18,067 --> 00:46:21,821 Así que sí, no soy realmente un picante. 672 00:46:21,904 --> 00:46:23,781 Soy un dago. 673 00:46:24,824 --> 00:46:26,951 [rico] ¿Vienen al Gato ahora? 674 00:46:27,034 --> 00:46:28,327 Santa María, ¿qué carajo sigue? 675 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 [Rio] Luego nos derriban 676 00:46:29,870 --> 00:46:30,913 como el camino de Belvedere Heights. 677 00:46:30,997 --> 00:46:32,290 [Mateo] Eso es lo que era. 678 00:46:32,373 --> 00:46:33,958 Nos estaban derribando como perros. 679 00:46:34,041 --> 00:46:34,583 Habrían usado Malditos tanques si los tuvieran. 680 00:46:34,667 --> 00:46:36,502 No creas que no lo hacen. 681 00:46:36,585 --> 00:46:38,170 Hermano, ¿cuándo estamos? ¿Te pondrás activo? 682 00:46:38,254 --> 00:46:39,714 - Tenemos que luchar. - ¿Pelear contra quién? 683 00:46:39,797 --> 00:46:40,840 - ¿A quién tienes? - [Rico] ¿La policía? 684 00:46:40,923 --> 00:46:42,133 ¿Los gringos? 685 00:46:42,216 --> 00:46:43,301 [Río] ¿Qué más necesitas, Rico? 686 00:46:43,384 --> 00:46:44,635 ellos entran nuestro vecindario, 687 00:46:44,719 --> 00:46:46,929 vienen a nuestro club, nos golpearon, 688 00:46:47,013 --> 00:46:48,931 nos metieron en la carcel por mierda, 689 00:46:49,015 --> 00:46:50,725 ¿Y qué hacemos? ¿Cómo contraatacamos? 690 00:46:50,808 --> 00:46:55,062 Nos sentamos ahí robando carteras y robar autos. 691 00:46:55,146 --> 00:46:57,773 ¿Dónde está nuestro orgullo? 692 00:46:57,857 --> 00:46:59,608 Tenemos que conseguir nuestra pieza de ese sueño americano. 693 00:46:59,692 --> 00:47:02,945 - Eso no es para nosotros. - Eso es exactamente para nosotros. 694 00:47:03,029 --> 00:47:05,865 Tomas lo que quieres. Tú haces tu camino hacia arriba. 695 00:47:05,948 --> 00:47:08,117 Usas tu cerebro. Usa tu valor. 696 00:47:08,200 --> 00:47:10,536 Nadie nos va a dar cualquier cosa, rico, 697 00:47:10,619 --> 00:47:11,912 entonces los hacemos. 698 00:47:11,996 --> 00:47:13,622 Primero los hacemos lucir. 699 00:47:13,706 --> 00:47:15,708 Luego los asustamos. 700 00:47:15,791 --> 00:47:17,335 Somos Pachuco. 701 00:47:17,418 --> 00:47:19,378 Somos chicanos. 702 00:47:19,462 --> 00:47:21,672 Somos aztecas. Somos pala. 703 00:47:21,756 --> 00:47:22,590 Somos pobres. Somos dago. 704 00:47:22,673 --> 00:47:24,759 Somos chinos. Somos raros. 705 00:47:24,842 --> 00:47:27,011 Somos todo lo que temen, 706 00:47:27,094 --> 00:47:28,346 y salimos a bailar. 707 00:47:28,429 --> 00:47:31,307 ♪ música dramática ♪ 708 00:47:31,390 --> 00:47:34,018 Tranquila, mamita. 709 00:47:34,101 --> 00:47:35,686 vas a asustar nuestro bebe. 710 00:47:35,770 --> 00:47:37,271 Ella tiene razón. 711 00:47:37,355 --> 00:47:39,732 ¿Qué tiene un chicano? 712 00:47:39,815 --> 00:47:41,108 Su piel. 713 00:47:41,192 --> 00:47:44,153 ♪ música sombría ♪ 714 00:47:44,779 --> 00:47:48,115 Déjame decirte piel, ese. 715 00:47:48,199 --> 00:47:52,244 Minuto en que nací, Me tiraron como basura. 716 00:47:52,328 --> 00:47:54,705 Mamá es una adicta a la piedra. 717 00:47:54,789 --> 00:47:58,584 Papá... ¿quién carajo lo sabe? 718 00:47:58,667 --> 00:48:00,586 Mierda, hice de todo para sobrevivir en esta ciudad. 719 00:48:00,669 --> 00:48:03,381 Yo robé. Me prostituí. 720 00:48:03,464 --> 00:48:06,926 Me comí la basura del hombre blanco. justo afuera de sus restaurantes. 721 00:48:07,009 --> 00:48:09,053 ♪♪♪ 722 00:48:09,136 --> 00:48:11,347 Entonces un día Conocí a este hombre 723 00:48:11,430 --> 00:48:14,266 Papá Pachuco de Juárez. 724 00:48:14,350 --> 00:48:16,519 Él me dio esto. 725 00:48:16,602 --> 00:48:19,355 Ahora uso esta piel con orgullo, 726 00:48:19,438 --> 00:48:20,773 con estilo, 727 00:48:20,856 --> 00:48:23,567 y no voy a tirar todo lejos 728 00:48:23,651 --> 00:48:25,694 sobre una guerra loca con los gringos nunca vamos a ganar. 729 00:48:25,778 --> 00:48:27,446 - ¿Entonces no hacemos nada? - ¿Cómo les ganamos? 730 00:48:27,530 --> 00:48:28,447 ¿Cómo vamos a hacer eso? 731 00:48:28,531 --> 00:48:31,033 Hacemos sangrar a Los Ángeles. 732 00:48:31,117 --> 00:48:33,702 Hace 90 años, sabes lo que fue esto, 733 00:48:33,786 --> 00:48:34,245 donde estamos parados ahora mismo? 734 00:48:34,328 --> 00:48:37,498 Era México. 735 00:48:37,581 --> 00:48:39,625 Es nuestra ciudad, Rico. 736 00:48:39,708 --> 00:48:40,459 Lo encontramos. Lo logramos. 737 00:48:40,543 --> 00:48:42,920 Lo construimos. Lo retiramos. 738 00:48:49,927 --> 00:48:52,972 Antes de llegar a las trincheras, 739 00:48:53,055 --> 00:48:56,058 Hagamos volar a este chico. 740 00:48:56,142 --> 00:48:57,518 ♪ "Envuelve tus problemas En sueños" jugando ♪ 741 00:48:57,601 --> 00:49:01,939 ♪ Cuando los cielos están nublados y grises ♪ 742 00:49:02,022 --> 00:49:05,359 ♪ Son solo grises por un día ♪ 743 00:49:07,111 --> 00:49:11,657 ♪ Así que envuelve tus problemas en sueños ♪ 744 00:49:11,740 --> 00:49:16,495 ♪ Y soñar tus problemas lejos ♪ 745 00:49:16,579 --> 00:49:20,666 ♪ Hasta ese sol se asoma ♪ 746 00:49:20,749 --> 00:49:25,337 ♪ Sólo hay una cosa hacer ♪ 747 00:49:25,421 --> 00:49:29,633 ♪ Envuelve tus problemas en sueños ♪ 748 00:49:29,717 --> 00:49:33,554 Gracias por venir, compañero. 749 00:49:33,637 --> 00:49:35,723 consigue a mi amigo Uno de estos, Sammy. 750 00:49:35,806 --> 00:49:39,143 Usa las rosas, No esa basura doméstica. 751 00:49:39,226 --> 00:49:41,770 - ¿Te gusta una barrena? - Nunca tuve uno. 752 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 Gracias a Dios que me conociste. estás tan protegido. 753 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Te gustará. 754 00:49:46,734 --> 00:49:49,361 También combate el escorbuto entonces eso es una ventaja. 755 00:49:50,279 --> 00:49:53,991 Entonces... estoy tomando un par de días libres. 756 00:49:55,743 --> 00:49:57,536 Ah, okey. 757 00:49:57,620 --> 00:49:59,538 [Lewis] No he usado cualquier tiempo de vacaciones 758 00:49:59,622 --> 00:50:03,042 en aproximadamente, bueno, nunca, así que supongo que ya es hora. 759 00:50:03,125 --> 00:50:05,377 ¿Adónde vas? ¿Te vas de la ciudad? 760 00:50:05,461 --> 00:50:08,380 Joder, no. Odio irme de Los Ángeles. 761 00:50:08,464 --> 00:50:11,717 Pero tengo que enterrar Este amigo mío llamado Anton. 762 00:50:11,800 --> 00:50:13,802 No tiene a nadie sin esposa ni nada, 763 00:50:13,886 --> 00:50:17,890 porque es un miserable 764 00:50:17,973 --> 00:50:19,642 así que creo que lo haré. 765 00:50:19,725 --> 00:50:22,061 Eso es bueno de tu parte. 766 00:50:23,479 --> 00:50:26,065 Oh sí. 767 00:50:26,148 --> 00:50:28,025 Yo y todos los judíos que lloran. 768 00:50:28,108 --> 00:50:29,693 Va a ser un tumulto. 769 00:50:33,489 --> 00:50:36,200 ¿Bien? Ambrosía, amigo mío. 770 00:50:36,283 --> 00:50:40,120 Cuando mueras y vayas al cielo, esto es lo que bebes. 771 00:50:40,204 --> 00:50:41,705 Nada de maldito escorbuto en el cielo. 772 00:50:41,789 --> 00:50:45,125 [ambos ríen] 773 00:50:46,043 --> 00:50:49,213 Ah, por cierto, 774 00:50:49,296 --> 00:50:51,799 hermana molly Estaba jodiendo a Hazlett. 775 00:50:53,676 --> 00:50:55,469 Está todo ahí dentro. 776 00:50:55,553 --> 00:50:57,513 Registros del templo y contratos inmobiliarios 777 00:50:57,596 --> 00:50:59,056 desde su oficina. 778 00:50:59,139 --> 00:51:02,560 Entonces compra este nido de amor, en Malibú, nada menos, 779 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 pero usa fondos de la iglesia, 780 00:51:04,436 --> 00:51:05,980 entonces está exento de impuestos. 781 00:51:06,063 --> 00:51:08,023 Se mete en muchos problemas para ocultarlo, 782 00:51:08,107 --> 00:51:10,276 así que me imagino que no quiere la madre dragón para saber, 783 00:51:10,359 --> 00:51:12,278 y ¿por qué es eso? 784 00:51:12,361 --> 00:51:14,780 Para poder follar a la hija mientras las olas llegan. 785 00:51:14,863 --> 00:51:16,782 Te dije que es un fraude. 786 00:51:16,865 --> 00:51:18,450 - Eso no lo sabes. - Por supuesto que sí. 787 00:51:18,534 --> 00:51:20,035 La única razón por la que los hombres ocultan algo 788 00:51:20,119 --> 00:51:21,912 es por dinero o por coño, 789 00:51:21,996 --> 00:51:23,539 y Hazlett tuvo mucho de dinero. 790 00:51:23,622 --> 00:51:24,832 Toma la maleta. 791 00:51:24,915 --> 00:51:28,794 Lo ejecutas y dime que estoy equivocado. 792 00:51:28,877 --> 00:51:30,754 Parece que tenemos Un nuevo sospechoso, socio. 793 00:51:30,838 --> 00:51:34,383 La historia más antigua que existe. 794 00:51:34,466 --> 00:51:35,968 Cherchez la femme. 795 00:51:36,051 --> 00:51:40,973 ♪♪♪ 796 00:51:41,682 --> 00:51:43,642 Oye. 797 00:51:43,726 --> 00:51:45,978 Realmente no creíste su perorata, ¿verdad? 798 00:51:47,062 --> 00:51:48,814 Todavía lo hago. 799 00:51:48,897 --> 00:51:50,816 Bueno, crece. 800 00:51:52,901 --> 00:51:55,195 Es un viejo mundo malvado. 801 00:51:58,907 --> 00:52:01,076 Y solo nos tenemos a ti y a mí to save it. 802 00:52:02,995 --> 00:52:05,789 ♪ música de jazz lento ♪ 803 00:52:05,873 --> 00:52:09,710 ♪♪♪ 804 00:52:09,793 --> 00:52:13,088 Que sean dos más, Sammy. 805 00:52:14,131 --> 00:52:19,553 ♪ Puede haber problemas por delante ♪ 806 00:52:19,637 --> 00:52:23,682 ♪♪♪ 807 00:52:23,766 --> 00:52:25,684 ♪ Pero mientras hay luz de luna ♪ 808 00:52:25,768 --> 00:52:28,687 ♪ Y música ♪ 809 00:52:28,771 --> 00:52:33,651 ♪ Y amor y romance ♪ 810 00:52:33,734 --> 00:52:36,111 ♪♪♪ 811 00:52:36,195 --> 00:52:39,281 ♪ Seamos realistas ♪ 812 00:52:39,365 --> 00:52:41,700 ♪ Y bailar ♪ 813 00:52:41,784 --> 00:52:45,329 ♪♪♪ 814 00:52:45,412 --> 00:52:50,250 ♪ Antes de los violinistas han huido ♪ 815 00:52:50,334 --> 00:52:53,962 ♪♪♪ 816 00:52:54,046 --> 00:52:57,049 ♪ Antes de que nos pregunten ♪ 817 00:52:57,132 --> 00:53:00,219 ♪ Para pagar la cuenta ♪ 818 00:53:00,302 --> 00:53:05,808 ♪ Y mientras todavía tenemos la oportunidad ♪ 819 00:53:05,891 --> 00:53:10,771 ♪♪♪ 820 00:53:10,854 --> 00:53:14,274 ♪ Seamos realistas ♪ 821 00:53:14,358 --> 00:53:17,778 ♪ Y bailar ♪ 822 00:53:17,861 --> 00:53:22,825 ♪♪♪ 823 00:53:23,534 --> 00:53:28,330 ♪ Pronto ♪ 824 00:53:28,414 --> 00:53:32,251 ♪ Estaremos sin la luna ♪ 825 00:53:32,334 --> 00:53:37,256 ♪ Tarareando una melodía diferente ♪ 826 00:53:37,339 --> 00:53:42,511 ♪ Y luego ♪ 827 00:53:42,886 --> 00:53:47,599 ♪ Puede haber lágrimas arrojar ♪ 828 00:53:48,475 --> 00:53:51,437 ♪♪♪ 829 00:53:51,520 --> 00:53:53,731 ♪ Entonces, mientras haya luz de luna ♪ 830 00:53:53,814 --> 00:53:58,110 ♪ Y música y amor ♪ 831 00:53:58,193 --> 00:54:02,448 ♪ Y romance ♪ 832 00:54:02,531 --> 00:54:04,616 ♪♪♪ 833 00:54:04,700 --> 00:54:07,703 ♪ Seamos realistas ♪ 834 00:54:07,786 --> 00:54:10,622 ♪ Y bailar ♪ 835 00:54:10,706 --> 00:54:13,542 ♪ Baila ♪ 836 00:54:14,168 --> 00:54:18,338 ♪ Seamos realistas ♪ 837 00:54:19,798 --> 00:54:24,803 ♪ Y bailar ♪ 838 00:54:28,182 --> 00:54:29,391 ♪♪♪ 839 00:54:29,475 --> 00:54:33,437 ♪ Seamos realistas ♪ 840 00:54:35,647 --> 00:54:39,526 ♪ Y bailar ♪ 841 00:54:39,610 --> 00:54:43,280 ♪♪♪ 842 00:54:46,492 --> 00:54:49,369 ♪ música suave ♪ 843 00:54:49,453 --> 00:54:54,249 ♪♪♪