1
00:00:29,330 --> 00:00:32,064
(pássaros cantando)

2
00:00:40,775 --> 00:00:44,043
- [Narrador] Uma mãe
orangotango em Bornéu está construindo

3
00:00:44,078 --> 00:00:45,644
sua cama durante a noite.

4
00:00:45,679 --> 00:00:48,580
(música pensativa)

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,385
Primeiro, um colchão fresco
folhas.

6
00:00:57,224 --> 00:01:00,426
Seu filho pequeno, alguns
ramos abaixo está ficando

7
00:01:00,461 --> 00:01:01,260
para trabalhar em seu próprio beliche,

8
00:01:01,295 --> 00:01:04,163
(música pensativa)

9
00:01:06,534 --> 00:01:08,300
não totalmente com sucesso.

10
00:01:08,335 --> 00:01:11,236
(música pensativa)

11
00:01:13,574 --> 00:01:16,075
Ela levará quase uma década

12
00:01:16,110 --> 00:01:18,911
para prepará-lo para a independência.

13
00:01:18,946 --> 00:01:21,880
(música pensativa)

14
00:01:25,319 --> 00:01:27,286
Como muitos jovens, ele decide

15
00:01:27,321 --> 00:01:30,322
que a cama da mãe dele é
preferível

16
00:01:31,292 --> 00:01:33,192
(música pensativa)

17
00:01:33,227 --> 00:01:35,294
e sobe para um abraço.

18
00:01:35,329 --> 00:01:38,230
(música pensativa)

19
00:01:43,504 --> 00:01:46,772
Leva anos para aperfeiçoar a selva
vivendo

20
00:01:46,807 --> 00:01:51,343
e todos os pais da floresta tropical
aprenda a confiar nas árvores

21
00:01:51,378 --> 00:01:53,412
para protegê-los e sustentá-los.

22
00:01:54,281 --> 00:01:57,182
(música pensativa)

23
00:02:08,496 --> 00:02:09,496
Butão.

24
00:02:12,066 --> 00:02:14,466
O reino do Himalaia, onde
florestas

25
00:02:14,502 --> 00:02:16,502
são considerados sagrados.

26
00:02:16,537 --> 00:02:19,471
(música pensativa)

27
00:02:21,575 --> 00:02:25,944
As selvas aqui fornecem um
refúgio para muitas espécies raras.

28
00:02:25,980 --> 00:02:30,983
(música pensativa)
(criaturas chiando)

29
00:02:33,454 --> 00:02:38,023
Entre eles estão alguns dos nossos
os pais mais dedicados do planeta.

30
00:02:42,163 --> 00:02:43,362
Calaus com pescoço de Rufus.

31
00:02:44,665 --> 00:02:47,599
(música pensativa)

32
00:02:48,435 --> 00:02:50,969
Par masculino e feminino para toda a vida,

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,772
e a cada ano eles renovam seus
vínculo.

34
00:02:56,510 --> 00:02:59,144
Criar um filhote de calau leva
trabalho em equipe.

35
00:03:01,815 --> 00:03:03,916
O primeiro passo é garantir um
boa casa.

36
00:03:05,786 --> 00:03:08,353
(música animada)

37
00:03:14,094 --> 00:03:18,797
Ao contrário da maioria dos pássaros,
calaus não fazem ninhos,

38
00:03:18,832 --> 00:03:20,766
mas prefira um buraco em uma árvore.

39
00:03:20,801 --> 00:03:23,635
(música extravagante)

40
00:03:32,146 --> 00:03:34,446
Felizmente, as antigas florestas

41
00:03:34,481 --> 00:03:37,349
do Butão contém muitos
opções.

42
00:03:37,384 --> 00:03:40,219
(música extravagante)

43
00:03:41,956 --> 00:03:44,957
Assim que o par encontrar
aquele que parece adequado,

44
00:03:45,859 --> 00:03:50,362
a fêmea começa a coletar
lama do chão da floresta.

45
00:03:50,397 --> 00:03:55,367
(música extravagante)
(criaturas chiando)

46
00:03:55,869 --> 00:04:00,005
Com isso, ela constrói um
barreira na entrada

47
00:04:00,040 --> 00:04:02,741
que impedirá qualquer
estranhos entrem.

48
00:04:09,116 --> 00:04:11,316
Mas ela agora está presa

49
00:04:13,787 --> 00:04:17,756
e ela continuará assim
pelos próximos cem dias.

50
00:04:17,791 --> 00:04:20,692
(música pensativa)

51
00:04:29,236 --> 00:04:32,537
Ela será totalmente dependente
em seu parceiro para comer.

52
00:04:36,644 --> 00:04:38,176
É melhor que ele esteja preparado para isso.

53
00:04:41,749 --> 00:04:44,950
A fruta constitui a maior parte de seu
ofertas.

54
00:04:44,985 --> 00:04:47,653
(música curiosa)

55
00:04:52,693 --> 00:04:57,429
Uma lagarta é bem-vinda
tratar uma vez cuidadosamente preparado.

56
00:05:01,669 --> 00:05:05,070
Na maioria das vezes a comida
é recebido com gratidão,

57
00:05:09,843 --> 00:05:11,009
mas nem sempre.

58
00:05:11,045 --> 00:05:13,979
(música pensativa)

59
00:05:24,224 --> 00:05:26,992
A falta de escolha é
começando a chegar até ela.

60
00:05:27,027 --> 00:05:29,528
(zumbido de bug)

61
00:05:35,369 --> 00:05:39,471
O macho trabalha duro para
manter suas entregas diárias.

62
00:05:42,076 --> 00:05:44,242
Seu comprometimento é total.

63
00:05:44,278 --> 00:05:46,945
(música ansiosa)

64
00:05:59,493 --> 00:06:03,829
Mas então, um bico vira dois.

65
00:06:05,499 --> 00:06:08,066
(música alegre)

66
00:06:12,339 --> 00:06:14,539
Seu filhote em crescimento está prosperando,

67
00:06:17,344 --> 00:06:20,178
mas o berçário está se tornando
cada vez mais apertado

68
00:06:21,815 --> 00:06:23,148
e um pouco sujo.

69
00:06:26,620 --> 00:06:30,756
Papai faz o possível para manter
ambos devidamente alimentados.

70
00:06:30,791 --> 00:06:33,358
(insetos zumbindo)

71
00:06:35,295 --> 00:06:40,065
Mas as condições dentro do ninho
agora são quase insuportáveis.

72
00:06:40,100 --> 00:06:42,701
(insetos zumbindo)

73
00:06:45,005 --> 00:06:47,839
Finalmente, depois de três
meses de prisão,

74
00:06:49,343 --> 00:06:52,344
ela decide que chegou a hora de
sair

75
00:06:54,915 --> 00:06:58,350
e para apresentar sua garota
para o mundo exterior.

76
00:07:04,958 --> 00:07:08,627
O macho agora começa a reter
comida,

77
00:07:09,496 --> 00:07:12,964
um sinal claro de que ele também
pensa que chegou a hora.

78
00:07:17,137 --> 00:07:20,138
Ela começa a desbastar o
lama cozida.

79
00:07:20,174 --> 00:07:22,841
(bico batendo)

80
00:07:28,515 --> 00:07:31,583
Os músculos de vôo são rígidos e
fraco.

81
00:07:31,618 --> 00:07:34,252
(música ansiosa)

82
00:07:37,891 --> 00:07:41,726
Centímetro por centímetro ela a aperta
saída.

83
00:07:41,762 --> 00:07:44,663
(música triunfante)

84
00:07:50,070 --> 00:07:51,603
Liberdade novamente.

85
00:07:51,638 --> 00:07:54,539
(música triunfante)

86
00:07:58,212 --> 00:08:01,513
Sua garota, porém, precisa de mais
tempo.

87
00:08:03,584 --> 00:08:06,051
O mundo parece bastante assustador.

88
00:08:08,455 --> 00:08:12,991
Seu pai se aproxima
oferecer algum incentivo.

89
00:08:13,026 --> 00:08:15,627
(música curiosa)

90
00:08:15,662 --> 00:08:16,461
É hora de ir.

91
00:08:16,497 --> 00:08:19,164
(música ansiosa)

92
00:08:26,006 --> 00:08:29,341
Tudo o que seus pais podem fazer agora é
observe.

93
00:08:32,246 --> 00:08:35,146
A jornada da garota
inevitavelmente tem que começar

94
00:08:35,182 --> 00:08:36,781
com um salto de fé.

95
00:08:36,817 --> 00:08:39,751
(música triunfante)

96
00:09:03,176 --> 00:09:05,443
Ele é desajeitado e desajeitado,

97
00:09:11,552 --> 00:09:14,619
mas isso poderia ter sido muito
pior.

98
00:09:17,357 --> 00:09:21,560
Eles permanecerão ao seu lado
pelos próximos seis meses.

99
00:09:21,595 --> 00:09:24,195
(música alegre)

100
00:09:30,137 --> 00:09:33,772
As selvas podem parecer
cheio de oportunidades,

101
00:09:35,842 --> 00:09:38,677
mas a competição por casas pode ser
intenso.

102
00:09:42,849 --> 00:09:46,818
Este pug do Sri Lanka com o nariz
sapo teve sorte.

103
00:09:48,088 --> 00:09:50,155
Ele conseguiu uma localização privilegiada.

104
00:09:51,592 --> 00:09:53,792
Tem até piscina no
porão.

105
00:09:54,962 --> 00:09:57,629
(música lúdica)

106
00:10:02,936 --> 00:10:07,205
E não demora muito para que um
chega uma mulher interessada.

107
00:10:07,240 --> 00:10:09,908
(música lúdica)

108
00:10:14,815 --> 00:10:17,916
O abraço deles pode durar dias.

109
00:10:17,951 --> 00:10:20,619
(música lúdica)

110
00:10:25,726 --> 00:10:29,828
Mas assim que os ovos são
colocada, a fêmea vai embora.

111
00:10:31,031 --> 00:10:32,964
Ele agora está sozinho.

112
00:10:34,234 --> 00:10:35,600
Um pai solteiro.

113
00:10:35,636 --> 00:10:38,269
(música lúdica)

114
00:10:43,010 --> 00:10:46,411
Sua nova ninhada rapidamente
atrai atenção indesejada.

115
00:10:50,517 --> 00:10:54,285
Os ovos de rã servem de alimento
muitas criaturas da selva.

116
00:10:58,492 --> 00:11:02,060
Ele pode protegê-los de
algumas das ameaças menores,

117
00:11:02,095 --> 00:11:04,763
(música intensa)

118
00:11:06,233 --> 00:11:11,136
mas ele tem pouca defesa
contra os maiores.

119
00:11:11,171 --> 00:11:14,072
(música agourenta)

120
00:11:15,509 --> 00:11:19,411
Uma tarântula tigre com perna
abranger o tamanho

121
00:11:19,446 --> 00:11:20,912
de um rosto humano,

122
00:11:23,050 --> 00:11:27,252
eles podem paralisar suas vítimas
com uma única mordida venenosa.

123
00:11:32,926 --> 00:11:34,959
Quase nada está a salvo disso.

124
00:11:36,163 --> 00:11:39,064
(música agourenta)

125
00:11:42,369 --> 00:11:44,903
Certamente não é um sapo indefeso
pai.

126
00:11:58,251 --> 00:12:00,385
O sapinho segura corajosamente
seu terreno.

127
00:12:00,420 --> 00:12:03,354
(música agourenta)

128
00:12:26,012 --> 00:12:28,780
Na verdade, esses dois se conheceram
antes.

129
00:12:33,220 --> 00:12:36,221
Ambos vivem na mesma árvore
buraco.

130
00:12:39,326 --> 00:12:42,827
A tarântula tem uma bela
cobertura seca no topo,

131
00:12:44,931 --> 00:12:48,199
enquanto o sapo prefere a umidade
porão.

132
00:12:48,235 --> 00:12:50,902
(música lúdica)

133
00:12:55,442 --> 00:12:59,911
O sapo que fica em casa mantém o
local limpo e livre de formigas

134
00:13:03,383 --> 00:13:07,218
e a aranha atua como um
segurança em tempo integral.

135
00:13:08,321 --> 00:13:10,989
(música lúdica)

136
00:13:13,126 --> 00:13:16,060
Juntos eles formam um excelente
equipe,

137
00:13:16,096 --> 00:13:18,763
(música lúdica)

138
00:13:21,768 --> 00:13:23,701
aquele que garante um futuro

139
00:13:23,737 --> 00:13:26,237
por dois totalmente diferentes
famílias.

140
00:13:26,273 --> 00:13:28,940
(música curiosa)

141
00:13:45,826 --> 00:13:50,361
Para alguns pais, encontrar um
uma casa adequada é apenas o começo

142
00:13:50,397 --> 00:13:52,430
de uma viagem muito longa.

143
00:13:54,701 --> 00:13:58,937
Aprendendo os meandros de
a selva pode levar uma vida inteira.

144
00:14:01,408 --> 00:14:05,710
E na floresta de Bornéu
a quantidade de comida oferecida,

145
00:14:05,745 --> 00:14:07,745
há enormemente a cada ano.

146
00:14:12,986 --> 00:14:17,455
Os orangotangos têm uma enciclopédia
conhecimento das florestas.

147
00:14:20,026 --> 00:14:23,661
Eles não apenas sabem qual
as plantas são seguras para comer,

148
00:14:23,697 --> 00:14:25,830
mas quando e onde procurar
eles.

149
00:14:31,805 --> 00:14:34,138
Esse conhecimento é passado
até seus jovens

150
00:14:34,174 --> 00:14:38,309
e a lição de hoje começa
com a planta Amadeus.

151
00:14:40,213 --> 00:14:44,816
Uma refeição de suas folhas é um
excelente maneira de começar o dia.

152
00:14:44,851 --> 00:14:47,518
(música lúdica)

153
00:14:56,796 --> 00:14:59,797
Bebe é uma mãe experiente

154
00:14:59,833 --> 00:15:03,134
e tem dado a ela
filho Vias aulas diárias

155
00:15:03,169 --> 00:15:05,069
nos últimos sete anos.

156
00:15:05,105 --> 00:15:07,772
(música lúdica)

157
00:15:12,379 --> 00:15:15,647
Os orangotangos são em sua maioria solitários
animais.

158
00:15:17,317 --> 00:15:21,452
Se a Vias for eventualmente
sobreviver sozinho,

159
00:15:21,488 --> 00:15:23,855
Bebe tem muito trabalho a fazer.

160
00:15:23,890 --> 00:15:26,557
(música lúdica)

161
00:15:34,301 --> 00:15:36,234
Ela precisará mostrar a ele
tudo

162
00:15:36,269 --> 00:15:37,635
a floresta tem a oferecer,

163
00:15:41,875 --> 00:15:46,244
incluindo onde encontrar
300 tipos diferentes de comida.

164
00:15:46,279 --> 00:15:48,913
(música lúdica)

165
00:15:53,019 --> 00:15:57,021
Como todos os orangotangos, Bebe
é vulnerável no terreno,

166
00:15:59,359 --> 00:16:01,626
mas aqui embaixo é importante
comida.

167
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
Cupins.

168
00:16:11,938 --> 00:16:15,239
Eles estão cheios de nutrientes,
um complemento importante

169
00:16:15,275 --> 00:16:16,607
para sua dieta regular.

170
00:16:18,578 --> 00:16:21,713
Vias ainda não é corajoso
o suficiente para experimentá-los,

171
00:16:21,748 --> 00:16:23,815
mas pelo menos ele está pagando
atenção.

172
00:16:24,985 --> 00:16:27,719
(trituração de madeira)

173
00:16:33,660 --> 00:16:38,229
Uma alimentação variada pode ser a
diferença entre a vida e
morte,

174
00:16:42,235 --> 00:16:47,005
e na idade dele, Vias deveria
realmente estar se defendendo sozinho,

175
00:16:47,040 --> 00:16:51,009
mas ele ainda confia em seu
mãe para mostrar a ele o melhor
pedaços.

176
00:16:51,044 --> 00:16:56,047
(música lúdica)
(orangotangos chiando)

177
00:17:00,754 --> 00:17:03,154
Não faltam folhas,

178
00:17:09,229 --> 00:17:12,830
mas mesmo assim, ele quer
aqueles específicos

179
00:17:12,866 --> 00:17:14,465
que sua mãe está comendo.

180
00:17:14,501 --> 00:17:17,168
(música lúdica)

181
00:17:24,344 --> 00:17:28,613
E ela está começando a
acho isso muito irritante.

182
00:17:28,648 --> 00:17:33,618
(música dramática)
(Vias gritando)

183
00:17:37,524 --> 00:17:38,856
Eventualmente, ele recebe a mensagem

184
00:17:38,892 --> 00:17:41,626
e encontra um ramo próprio.

185
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
(música dramática)

186
00:17:55,308 --> 00:17:58,810
Grandes figueiras são poucas e distantes
entre

187
00:17:58,845 --> 00:18:02,113
e você tem que saber quando
eles estarão cheios de frutas

188
00:18:03,116 --> 00:18:05,316
se você não quiser fazer
viagens desnecessárias.

189
00:18:09,522 --> 00:18:11,756
Eles cronometraram sua visita
perfeitamente.

190
00:18:11,791 --> 00:18:14,092
Centenas de figos estão começando
para amadurecer.

191
00:18:16,329 --> 00:18:19,564
(Bebe mastigando)

192
00:18:19,599 --> 00:18:22,733
Bebe dedicou quase
uma década de sua vida

193
00:18:22,769 --> 00:18:24,302
para cada um de seus filhos.

194
00:18:26,940 --> 00:18:29,841
Vias está se aproximando
o final de seu treinamento

195
00:18:29,876 --> 00:18:32,243
e em breve precisarei
ramificar-se por conta própria.

196
00:18:32,278 --> 00:18:34,846
(música suave)

197
00:18:45,058 --> 00:18:47,625
Deixar sua mãe devotada
seja um

198
00:18:47,660 --> 00:18:50,027
dos momentos mais difíceis
a vida dele

199
00:18:50,997 --> 00:18:53,598
(música suave)

200
00:18:55,468 --> 00:18:58,302
e ele ainda não está pronto para isso,
ainda.

201
00:18:59,439 --> 00:19:02,039
(música suave)

202
00:19:10,850 --> 00:19:13,518
(água correndo)

203
00:19:14,587 --> 00:19:18,256
Parque Nacional do Iguaçu em
Argentina.

204
00:19:18,291 --> 00:19:20,258
(água correndo)

205
00:19:20,293 --> 00:19:22,860
(música suave)

206
00:19:24,597 --> 00:19:29,000
A mãe quati está nela
nidifique com uma ninhada de filhotes.

207
00:19:29,035 --> 00:19:31,602
(música suave)

208
00:19:34,674 --> 00:19:35,940
Ela cuidou deles

209
00:19:35,975 --> 00:19:38,943
com muito cuidado desde
o dia em que nasceram.

210
00:19:40,747 --> 00:19:43,481
Mas agora eles estão perto de
independência

211
00:19:43,516 --> 00:19:46,918
e ela é capaz de começar a procurar alimentos
mais.

212
00:19:46,953 --> 00:19:49,520
(música suave)

213
00:19:54,360 --> 00:19:56,494
Quati vive em ambiente social restrito
grupos

214
00:19:56,529 --> 00:20:00,064
e os adultos se revezam para
cuidar dos jovens um do outro

215
00:20:00,099 --> 00:20:02,967
(trituração de quati)

216
00:20:05,939 --> 00:20:07,838
e mantê-los fora de perigo.

217
00:20:08,675 --> 00:20:11,242
(música suave)

218
00:20:13,179 --> 00:20:15,846
Como uma mãe desaparece em
o dossel,

219
00:20:18,284 --> 00:20:20,551
o outro fica no comando

220
00:20:20,587 --> 00:20:23,354
e ela vai tê-la
trabalho cortado.

221
00:20:26,259 --> 00:20:29,427
As crianças estão quase
controlável dentro das árvores,

222
00:20:31,431 --> 00:20:35,533
mas uma vez no chão,
torna-se um caos total.

223
00:20:35,568 --> 00:20:38,836
(música country animada)

224
00:20:53,086 --> 00:20:55,586
A babá está fazendo ela
melhor,

225
00:20:55,622 --> 00:20:58,889
(música country animada)

226
00:21:02,428 --> 00:21:06,430
mas toda vez que um dos
kits perdidos são encontrados,

227
00:21:07,667 --> 00:21:10,034
outro se afasta.

228
00:21:10,069 --> 00:21:13,404
(música country divertida)

229
00:21:15,742 --> 00:21:17,742
É o pesadelo de uma babá.

230
00:21:17,777 --> 00:21:21,112
(música country divertida)

231
00:21:39,599 --> 00:21:44,368
Enquanto isso, a outra mulher
está aproveitando um momento de silêncio

232
00:21:44,404 --> 00:21:46,337
do outro lado do rio.

233
00:21:46,372 --> 00:21:49,040
(água correndo)

234
00:21:55,348 --> 00:21:57,515
Ela liga para o grupo.

235
00:21:57,550 --> 00:22:00,217
(chamando quati)

236
00:22:04,891 --> 00:22:06,457
Mas a babá sabe

237
00:22:06,492 --> 00:22:09,727
que os kits iriam encontrá-lo
difícil fazer a travessia.

238
00:22:12,865 --> 00:22:14,165
Eles se separaram.

239
00:22:15,401 --> 00:22:18,302
(música agourenta)

240
00:22:23,676 --> 00:22:26,544
A babá, no entanto, tem um
ideia.

241
00:22:30,350 --> 00:22:32,350
Ela aprendeu a usar algo

242
00:22:32,385 --> 00:22:35,720
que as gerações anteriores
não tinha, a ponte.

243
00:22:39,559 --> 00:22:42,226
(música lúdica)

244
00:22:55,742 --> 00:22:59,276
Ela só precisa pegar o
os jovens ilesos.

245
00:22:59,312 --> 00:23:02,146
(música edificante)

246
00:23:28,474 --> 00:23:30,841
As rodadas de babá
até o retardatário final

247
00:23:30,877 --> 00:23:32,510
e o leva para um local seguro.

248
00:23:33,379 --> 00:23:36,213
(música edificante)

249
00:23:50,897 --> 00:23:52,763
Com o grupo reunido,

250
00:23:52,799 --> 00:23:56,867
todo mundo teve bastante
aventura suficiente para um dia.

251
00:23:56,903 --> 00:23:59,904
(música edificante)

252
00:24:01,040 --> 00:24:03,607
Ao compartilhar os pais
responsabilidades.

253
00:24:03,643 --> 00:24:07,845
Esses quatis agora com sucesso
criou mais descendentes

254
00:24:07,880 --> 00:24:09,747
do que eles poderiam fazer em seus
próprio.

255
00:24:15,688 --> 00:24:18,989
(pássaros cantando)

256
00:24:19,025 --> 00:24:22,626
Os pais da selva têm que
seja infinitamente engenhoso

257
00:24:24,630 --> 00:24:27,264
e as florestas da Jamaica são
agora em casa

258
00:24:27,300 --> 00:24:31,368
para uma criatura cujos ancestrais
já fomos frequentadores do oceano,

259
00:24:32,905 --> 00:24:35,573
mas que agora vivem em
as pequenas piscinas de água

260
00:24:35,608 --> 00:24:38,676
que se formam na base da selva
plantas.

261
00:24:44,350 --> 00:24:46,750
Esta é uma mãe caranguejo bromélia,

262
00:24:51,924 --> 00:24:53,457
mas sua nova casa não é perfeita.

263
00:24:54,594 --> 00:24:56,861
Requer constante
manutenção.

264
00:25:00,132 --> 00:25:05,002
Folhas mortas caem nele
e isso simplesmente não funciona.

265
00:25:07,473 --> 00:25:10,774
As folhas têm que ser
removido.

266
00:25:10,810 --> 00:25:13,377
(música suave)

267
00:25:16,516 --> 00:25:21,085
Para sua ninhada crescente,
nada é demais.

268
00:25:21,120 --> 00:25:23,787
(música suave)

269
00:25:26,559 --> 00:25:29,026
Limpar o berçário é apenas o
começar.

270
00:25:29,061 --> 00:25:31,729
(música suave)

271
00:25:34,300 --> 00:25:38,469
Durante os primeiros 10 dias, o minúsculo
caranguejos não têm casca dura

272
00:25:40,139 --> 00:25:43,574
e são facilmente escolhidos
por predadores famintos.

273
00:25:43,609 --> 00:25:46,510
(música agourenta)

274
00:25:55,688 --> 00:25:57,922
Eles estão totalmente indefesos.

275
00:26:01,193 --> 00:26:05,129
Felizmente, seu trabalho diligente
mãe sabe exatamente a coisa.

276
00:26:07,800 --> 00:26:12,269
A floresta está repleta de
conchas de caracol ricas em cálcio.

277
00:26:18,811 --> 00:26:21,211
Ela deixa cair alguns no berçário
piscina

278
00:26:21,247 --> 00:26:23,180
onde eles vão se dissolver

279
00:26:23,215 --> 00:26:26,183
e pode então ser reabsorvido
pelos pequenos caranguejos,

280
00:26:26,218 --> 00:26:27,751
ajudando-os a endurecer.

281
00:26:33,292 --> 00:26:36,660
Gerenciando seu berçário
piscina é uma batalha diária.

282
00:26:38,764 --> 00:26:43,767
Muitas deixam mais cascas para
encontrar,

283
00:26:43,803 --> 00:26:47,671
e cada dia ela arrisca
perdendo mais de sua ninhada.

284
00:26:47,707 --> 00:26:50,374
(música ansiosa)

285
00:27:01,320 --> 00:27:04,421
Quando eventualmente os jovens
as conchas endureceram,

286
00:27:05,658 --> 00:27:07,524
ela tem que fornecer-lhes
comida.

287
00:27:13,532 --> 00:27:17,468
Ela não sai da segurança
de sua casa de bromélias,

288
00:27:17,503 --> 00:27:20,070
mas depende da comida que chega
ela.

289
00:27:23,242 --> 00:27:26,543
Uma busca milípede de um
refeição de folhas em decomposição.

290
00:27:26,579 --> 00:27:29,246
(música ansiosa)

291
00:27:30,750 --> 00:27:32,016
Ela se prepara.

292
00:27:33,386 --> 00:27:36,020
(música ansiosa)

293
00:27:37,289 --> 00:27:41,025
Não será fácil, mas
há uma recompensa a ser obtida.

294
00:27:41,060 --> 00:27:43,727
(música intensa)

295
00:27:59,111 --> 00:28:01,378
Ela eventualmente consegue
lida com sua captura

296
00:28:03,449 --> 00:28:06,383
e divide-o em pedaços pequenos
pedaços.

297
00:28:12,458 --> 00:28:15,092
O corpo do milípede
não só vai alimentá-la inteira

298
00:28:15,127 --> 00:28:17,995
família, mas também ajudará

299
00:28:18,030 --> 00:28:20,864
para fortalecer ainda mais
as conchas do caranguejo.

300
00:28:25,771 --> 00:28:28,672
Os caranguejos amam mais as entranhas.

301
00:28:28,708 --> 00:28:31,375
(música suave)

302
00:28:38,584 --> 00:28:42,453
A mãe caranguejo conseguiu
para criar um ambiente

303
00:28:42,488 --> 00:28:43,921
que combina com sua família.

304
00:28:46,792 --> 00:28:50,260
Mas algumas selvas são agora
sendo transformado de maneiras

305
00:28:50,296 --> 00:28:53,964
que tornam a criação de jovens quase
impossível.

306
00:28:53,999 --> 00:28:56,767
(pássaros cantando)

307
00:29:00,172 --> 00:29:03,173
A floresta cárstica do sul
China.

308
00:29:06,312 --> 00:29:10,013
Os picos calcários são
lar de um dos mais raros

309
00:29:10,049 --> 00:29:15,052
dos macacos, o de cabeça branca
langure.

310
00:29:20,459 --> 00:29:23,193
(macaco piando)

311
00:29:25,231 --> 00:29:28,499
Este bebê é um dos
o último de sua espécie.

312
00:29:29,902 --> 00:29:33,103
É precioso não apenas para ele
mãe,

313
00:29:33,139 --> 00:29:35,639
mas para o futuro de toda a sua
espécie.

314
00:29:39,078 --> 00:29:43,013
Uma saliência no alto dessas verticais
falésias podem ser um lugar seguro

315
00:29:43,048 --> 00:29:47,050
dormir, mas é menos
do que perfeito como um berçário.

316
00:29:51,557 --> 00:29:54,458
(música pensativa)

317
00:29:56,796 --> 00:30:00,864
Viajar por aqui é
não para os inexperientes,

318
00:30:02,868 --> 00:30:04,868
mas eventualmente todos os langures

319
00:30:04,904 --> 00:30:07,171
deve aprender a dominar a rocha
cara.

320
00:30:08,407 --> 00:30:11,308
(música pensativa)

321
00:30:20,619 --> 00:30:23,253
Felizmente, existem
muitos outros dispostos

322
00:30:23,289 --> 00:30:24,655
para dar uma mão.

323
00:30:24,690 --> 00:30:27,257
(música suave)

324
00:30:29,762 --> 00:30:32,496
Langures jovens podem gastar tanto
como um terceiro

325
00:30:32,531 --> 00:30:36,200
do seu tempo sob o
cuidar de outras mulheres.

326
00:30:41,941 --> 00:30:46,109
Por volta do meio da manhã, o grupo
começar sua descida diária

327
00:30:46,145 --> 00:30:48,745
até a base de seu pináculo.

328
00:30:52,418 --> 00:30:55,686
Um passo em falso aqui poderia ser
fatal.

329
00:30:55,721 --> 00:30:58,388
(música intensa)

330
00:31:13,105 --> 00:31:16,473
Mas este é o lugar onde
suas mães encontram sua comida.

331
00:31:16,508 --> 00:31:19,176
(música intensa)

332
00:31:29,355 --> 00:31:32,089
Embora seus bebês sejam livres para
desenvolver

333
00:31:32,124 --> 00:31:33,857
suas habilidades de escalada.

334
00:31:33,893 --> 00:31:36,460
(música suave)

335
00:31:42,801 --> 00:31:46,904
Langurs precisam de uma variedade de
folhas frescas todos os dias.

336
00:31:48,607 --> 00:31:52,709
Há pouco tempo, a tropa teve um
território florestal muito maior,

337
00:31:54,613 --> 00:31:58,181
mas eles ficaram isolados
em sua ilha rochosa,

338
00:32:01,787 --> 00:32:05,422
que agora é inteiramente
cercado por terras agrícolas.

339
00:32:05,457 --> 00:32:08,392
(música pensativa)

340
00:32:11,297 --> 00:32:12,396
Os trechos da selva

341
00:32:12,431 --> 00:32:15,499
que restam tornaram-se
cada vez mais raro.

342
00:32:25,244 --> 00:32:28,111
Alguns estranhos têm
foi flagrado se aproximando

343
00:32:28,147 --> 00:32:29,147
pelos campos.

344
00:32:29,181 --> 00:32:31,915
(música dramática)

345
00:32:32,952 --> 00:32:35,552
(buzina tocando)

346
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
Procurando dominar a ilha,

347
00:32:38,390 --> 00:32:43,393
(langure gritando)
(música intensa)

348
00:32:45,397 --> 00:32:48,498
machos rivais matarão
descendência de outros,

349
00:32:48,534 --> 00:32:51,201
(música intensa)

350
00:32:54,540 --> 00:32:57,307
então as mães saem rapidamente
do caminho

351
00:32:58,844 --> 00:33:01,645
e recuar para a segurança do
falésias,

352
00:33:08,153 --> 00:33:12,222
deixando o resto do
tropa para resistir ao ataque.

353
00:33:12,257 --> 00:33:15,092
(música dramática)

354
00:33:24,470 --> 00:33:27,070
Os intrusos foram repelidos
por enquanto,

355
00:33:31,043 --> 00:33:33,243
mas nem todo mundo se foi
ileso.

356
00:33:42,521 --> 00:33:45,355
A tropa começa a longa subida
faça backup.

357
00:33:45,391 --> 00:33:48,658
(criaturas chiando)

358
00:33:51,130 --> 00:33:53,463
A mãe e seu precioso
carga

359
00:33:53,499 --> 00:33:56,433
trabalhe cuidadosamente para subir
penhasco.

360
00:33:56,468 --> 00:33:59,036
(música suave)

361
00:34:01,740 --> 00:34:06,043
As paredes são quase verticais
e os buracos muito finos.

362
00:34:06,078 --> 00:34:08,678
(música suave)

363
00:34:26,031 --> 00:34:29,699
Esses langures se adaptaram
para este habitat perigoso

364
00:34:33,105 --> 00:34:36,106
e seu refúgio na ilha
fornece a mãe

365
00:34:36,141 --> 00:34:39,810
e seu bebê com um porto seguro,
por agora.

366
00:34:42,548 --> 00:34:44,981
Mas um dia o jovem vai
ser forçado

367
00:34:45,017 --> 00:34:46,817
deixar a família de sua mãe

368
00:34:48,821 --> 00:34:50,754
e estabelecer um território de sua
próprio

369
00:34:53,492 --> 00:34:55,992
e isso não será fácil.

370
00:34:56,028 --> 00:34:58,962
(música pensativa)

371
00:35:00,899 --> 00:35:05,268
O habitat florestal está sendo
perdido em todo o mundo,

372
00:35:05,304 --> 00:35:08,438
mas em nenhum lugar isso é mais
pronunciado

373
00:35:08,474 --> 00:35:10,407
do que na Amazônia brasileira.

374
00:35:14,246 --> 00:35:16,446
Todos os anos, vastas áreas

375
00:35:16,482 --> 00:35:19,116
da selva são deliberadamente definidos
em chamas,

376
00:35:21,120 --> 00:35:24,454
deixando milhões de
pais de animais sem teto.

377
00:35:28,460 --> 00:35:32,829
Muitos são forçados a encontrar refúgio
em trechos próximos de floresta.

378
00:35:34,867 --> 00:35:38,101
(criaturas chiando)

379
00:35:43,675 --> 00:35:47,911
Entre eles, um particularmente
criatura rara e raramente vista

380
00:35:50,249 --> 00:35:54,985
uma anta amazônica, uma
parente próximo de rinocerontes

381
00:35:55,020 --> 00:35:57,654
e a maior terra da América do Sul
mamífero.

382
00:36:07,766 --> 00:36:10,934
Um bezerro fica perto dela
lado.

383
00:36:15,107 --> 00:36:17,941
(respingos de água)

384
00:36:20,712 --> 00:36:22,846
Eles estão em busca de um novo
território

385
00:36:22,881 --> 00:36:25,916
que tem os recursos
eles precisam para sobreviver.

386
00:36:25,951 --> 00:36:28,718
(música lúdica)

387
00:36:48,173 --> 00:36:51,775
Encontrar vegetação suficiente
comer não é um problema,

388
00:36:55,147 --> 00:36:59,182
mas muitas plantas da selva
falta de minerais cruciais

389
00:36:59,218 --> 00:37:02,285
e alguns contêm uma mistura de substâncias tóxicas
produtos químicos.

390
00:37:02,321 --> 00:37:05,055
(música lúdica)

391
00:37:09,895 --> 00:37:13,630
Com o tempo, essas toxinas podem
acumular-se no corpo de uma anta.

392
00:37:16,835 --> 00:37:20,337
Eventualmente, alguns precisam
para procurar um remédio.

393
00:37:24,509 --> 00:37:26,743
Ela conduz seu jovem bezerro
rio acima

394
00:37:26,778 --> 00:37:28,778
na esperança de encontrar a cura.

395
00:37:31,650 --> 00:37:34,784
A fêmea sabia onde
vá para o pedaço de floresta

396
00:37:34,820 --> 00:37:36,119
onde ela nasceu,

397
00:37:37,990 --> 00:37:41,625
mas como seu antigo território
continua a queimar atrás dela,

398
00:37:43,228 --> 00:37:46,263
ela é forçada a procurar
algum lugar novo.

399
00:37:46,298 --> 00:37:49,132
(música dramática)

400
00:38:00,746 --> 00:38:04,114
À medida que a noite cai, a selva vem
vivo.

401
00:38:04,149 --> 00:38:06,983
(música dramática)

402
00:38:21,099 --> 00:38:23,333
Usando seu olfato apurado,

403
00:38:23,368 --> 00:38:26,770
ela a guia cautelosamente
bezerro pela floresta.

404
00:38:26,805 --> 00:38:31,808
(música dramática)
(asas batendo)

405
00:38:36,448 --> 00:38:38,615
Quanto mais animais encontram,

406
00:38:38,650 --> 00:38:40,216
mais perto eles provavelmente estarão

407
00:38:40,252 --> 00:38:41,584
para o seu destino.

408
00:38:49,061 --> 00:38:52,796
Ela pode cheirar alguma coisa
familiar na escuridão.

409
00:39:04,676 --> 00:39:08,278
Clay, o remédio que ela

410
00:39:08,313 --> 00:39:10,180
e seu bezerro tanto precisa.

411
00:39:10,215 --> 00:39:13,149
(música pensativa)

412
00:39:15,654 --> 00:39:19,789
Pensa-se que o barro
neutraliza as toxinas

413
00:39:19,825 --> 00:39:23,360
e fornece essenciais
minerais que faltam em sua dieta.

414
00:39:27,666 --> 00:39:31,668
Outros chegam, todos procurando
pela mesma coisa.

415
00:39:33,972 --> 00:39:37,440
O produto químico específico
compostos dentro desta argila.

416
00:39:39,311 --> 00:39:41,911
(música suave)

417
00:39:44,649 --> 00:39:45,615
À medida que mais antas chegam,

418
00:39:45,650 --> 00:39:48,485
eles cavam o solo,
tornando-o acessível

419
00:39:48,520 --> 00:39:50,854
para outras espécies menos poderosas.

420
00:39:52,557 --> 00:39:55,492
(música edificante)

421
00:40:08,039 --> 00:40:11,408
A localização desta argila
lamber é uma parte crucial

422
00:40:11,443 --> 00:40:13,176
da educação do bezerro.

423
00:40:16,982 --> 00:40:19,382
Existem sites exclusivos como
isso em toda a Amazônia,

424
00:40:19,418 --> 00:40:23,553
incluindo muitos que não
ainda não foi identificado por humanos.

425
00:40:26,992 --> 00:40:30,960
Até as florestas mais remotas
na terra não estão mais imunes

426
00:40:32,030 --> 00:40:33,263
das perturbações modernas.

427
00:40:36,134 --> 00:40:38,701
O Daintree no Norte
Austrália.

428
00:40:40,705 --> 00:40:42,972
Os dinossauros já viveram aqui

429
00:40:43,008 --> 00:40:45,675
(música curiosa)

430
00:40:49,214 --> 00:40:51,948
e suas penas
descendentes ainda rondam

431
00:40:53,452 --> 00:40:54,517
o sub-bosque hoje.

432
00:40:56,354 --> 00:41:01,357
O casuar, este
é apelidado de Crinkle.

433
00:41:02,127 --> 00:41:04,794
(música curiosa)

434
00:41:08,333 --> 00:41:10,099
Ele tem quase 45 anos

435
00:41:10,135 --> 00:41:12,001
e como todos os pais casuares,

436
00:41:13,305 --> 00:41:15,538
ele tem a responsabilidade
de criar os jovens.

437
00:41:15,574 --> 00:41:18,241
(música curiosa)

438
00:41:19,611 --> 00:41:22,045
O sucesso nunca é garantido,

439
00:41:22,080 --> 00:41:27,150
e este ano é mais difícil do que
sempre.

440
00:41:27,185 --> 00:41:30,086
É o meio da seca
temporada.

441
00:41:32,190 --> 00:41:35,992
O barril de cabeça de Crinkle ajuda
ele derramou calor rapidamente,

442
00:41:36,027 --> 00:41:38,695
(música curiosa)

443
00:41:40,198 --> 00:41:42,599
mas seus filhotes não têm isso
defesa.

444
00:41:44,336 --> 00:41:45,502
Nessas temperaturas,

445
00:41:45,537 --> 00:41:48,972
eles precisam beber quase todos
dia se quiserem sobreviver,

446
00:41:51,476 --> 00:41:53,243
mas quase não choveu durante
meses.

447
00:41:53,278 --> 00:41:56,980
(criaturas chiando)

448
00:41:57,015 --> 00:41:59,015
A floresta deles está seca

449
00:41:59,951 --> 00:42:02,986
e muitos dos leitos dos rios são
seco.

450
00:42:03,021 --> 00:42:06,256
(criaturas chiando)

451
00:42:19,704 --> 00:42:22,572
Crinkle quebra alguns
frutas para seus pintinhos,

452
00:42:22,607 --> 00:42:24,908
mas não vai sustentá-los por
longo.

453
00:42:24,943 --> 00:42:28,177
(criaturas chiando)

454
00:42:46,264 --> 00:42:48,164
Ele deve encontrar água.

455
00:42:52,270 --> 00:42:56,372
Há uma piscina remota no
limite distante de seu território.

456
00:42:57,509 --> 00:42:59,409
A viagem até lá é arriscada,

457
00:43:01,246 --> 00:43:04,047
mas seus filhotes estão com fome e
sedento

458
00:43:04,082 --> 00:43:06,282
e cada vez mais desesperado.

459
00:43:09,688 --> 00:43:13,957
Mesmo em um bom ano, apenas 50%
dos filhotes de casuar sobrevivem.

460
00:43:17,596 --> 00:43:18,895
Ele os incentiva.

461
00:43:18,930 --> 00:43:21,598
(música intensa)

462
00:43:25,270 --> 00:43:26,903
Eles devem ser cautelosos.

463
00:43:26,938 --> 00:43:30,740
A busca por água está atraindo
outros animais na área.

464
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Porcos selvagens introduzidos

465
00:43:37,315 --> 00:43:41,484
por humanos são agora
abundante nessas florestas.

466
00:43:41,519 --> 00:43:45,021
(música dramática)

467
00:43:45,056 --> 00:43:49,025
Seguindo seu cheiro, enquanto
dingos também estão se mudando.

468
00:43:49,060 --> 00:43:51,894
(música dramática)

469
00:43:53,331 --> 00:43:57,300
Ambos os animais são
conhecido por matar filhotes de casuar.

470
00:44:03,008 --> 00:44:05,742
Crinkle não é de forma alguma
indefeso.

471
00:44:05,777 --> 00:44:08,611
Suas garras afiadas
são armas eficazes,

472
00:44:09,948 --> 00:44:11,047
mas ele não será capaz

473
00:44:12,117 --> 00:44:14,350
para salvar seus filhotes se eles
não encontre água logo.

474
00:44:16,121 --> 00:44:21,124
(garotas cantando)
(música dramática)

475
00:44:30,769 --> 00:44:31,668
Finalmente.

476
00:44:31,703 --> 00:44:34,537
(respingos de água)

477
00:44:38,643 --> 00:44:41,244
E por enquanto eles estão sozinhos.

478
00:44:41,279 --> 00:44:44,047
(música tranquila)

479
00:45:00,031 --> 00:45:02,598
O oásis fornece preciosos
alívio.

480
00:45:08,039 --> 00:45:09,272
E o que é mais,

481
00:45:10,575 --> 00:45:14,977
a árvore quandong aqui está cheia
de fruta,

482
00:45:15,013 --> 00:45:17,847
um alimento muito apreciado por
casuar.

483
00:45:23,254 --> 00:45:26,489
E em troca, o casuar
distribuir as sementes

484
00:45:26,524 --> 00:45:29,992
pela floresta, ajudando
as árvores se espalharem.

485
00:45:31,563 --> 00:45:34,297
(música tranquila)

486
00:45:39,604 --> 00:45:42,305
(garota canta)

487
00:45:42,340 --> 00:45:43,906
Em todo o mundo,

488
00:45:43,942 --> 00:45:47,310
animais e árvores dependem de cada um
outro,

489
00:45:51,549 --> 00:45:52,782
mas há algumas árvores

490
00:45:52,817 --> 00:45:55,885
que fazem mais do que nós
alguma vez pensei ser possível.

491
00:46:02,460 --> 00:46:05,461
Uma árvore ajo com 200 anos na Costa
Rica

492
00:46:06,798 --> 00:46:08,865
coberto de flores douradas,

493
00:46:13,138 --> 00:46:15,905
como uma das maiores árvores do
a área

494
00:46:15,940 --> 00:46:18,708
tem acesso irrestrito a
o sol.

495
00:46:23,982 --> 00:46:27,784
Porém, para as mudas
crescendo no chão da floresta,

496
00:46:27,819 --> 00:46:29,952
coletando o relativamente pouco
luz

497
00:46:29,988 --> 00:46:32,789
que filtra não é bem assim
fácil.

498
00:46:36,427 --> 00:46:39,428
Mas a influência da árvore ajo é
ótimo.

499
00:46:43,768 --> 00:46:46,936
Sua imensa copa absorve o
luz solar,

500
00:46:48,573 --> 00:46:52,208
usando sua energia para sintetizar
açúcares em suas folhas,

501
00:46:53,578 --> 00:46:54,844
que então circula

502
00:46:54,879 --> 00:46:58,281
através de seus ramos
até às suas raízes.

503
00:47:03,288 --> 00:47:06,355
Aqui colabora
com fungos microscópicos

504
00:47:06,391 --> 00:47:08,825
e distribui o excesso
nutrientes

505
00:47:08,860 --> 00:47:10,927
para as pequenas mudas próximas.

506
00:47:14,165 --> 00:47:17,033
Esta rede subterrânea permite
árvores

507
00:47:17,068 --> 00:47:19,669
para apoiar a próxima geração.

508
00:47:19,704 --> 00:47:22,605
(música edificante)

509
00:47:25,977 --> 00:47:29,912
Essas relações complexas
levar anos para estabelecer,

510
00:47:31,749 --> 00:47:34,617
e está claro que como árvores
idade,

511
00:47:34,652 --> 00:47:38,287
eles se tornam cada vez mais
importante para a floresta,

512
00:47:38,323 --> 00:47:42,658
atuando como protetores e
fornecedores para todo
ecossistema.

513
00:47:45,597 --> 00:47:50,166
A (indistinto) no ajo's
tronco antigo fornece um lar

514
00:47:50,201 --> 00:47:51,634
para uma família de morcegos.

515
00:47:51,669 --> 00:47:54,570
(música edificante)

516
00:48:04,349 --> 00:48:07,416
E milhares de insetos
visitá-lo todos os dias.

517
00:48:07,452 --> 00:48:10,386
(música edificante)

518
00:48:15,059 --> 00:48:18,594
Este ajo é uma pedra angular do
floresta,

519
00:48:18,630 --> 00:48:21,564
(música edificante)

520
00:48:24,035 --> 00:48:25,968
mas não é único.

521
00:48:30,408 --> 00:48:35,211
O mundo sobre esse gigante
os indivíduos desempenham um papel fundamental
em

522
00:48:35,246 --> 00:48:36,946
suas respectivas florestas.

523
00:48:36,981 --> 00:48:39,916
(música edificante)

524
00:48:41,552 --> 00:48:43,953
Eles são a chave para uma vida saudável
selva.

525
00:48:45,823 --> 00:48:48,291
Do majestoso meranti em
Bornéu

526
00:48:49,827 --> 00:48:51,994
à sumaúma gigante no Brasil.

527
00:48:53,665 --> 00:48:56,132
Árvores como essas fornecem lares

528
00:48:56,167 --> 00:48:58,701
para uma enorme variedade de animais
famílias.

529
00:48:58,736 --> 00:49:01,637
(música edificante)

530
00:49:04,175 --> 00:49:07,209
Por sua vez, bairros
dependem deles para se alimentar.

531
00:49:07,245 --> 00:49:10,179
(música edificante)

532
00:49:17,588 --> 00:49:23,426
Eles são o centro de seus
comunidade

533
00:49:25,430 --> 00:49:27,330
(música edificante)

534
00:49:28,166 --> 00:49:31,334
e são vitais para todos os pais

535
00:49:31,369 --> 00:49:36,472
que fazem suas casas nas selvas.

536
00:49:40,478 --> 00:49:45,381
(música edificante)

537
00:49:54,359 --> 00:49:58,627
Para filmar a paternidade
comportamento das antas amazônicas

538
00:49:58,663 --> 00:50:02,765
mulher da câmera, Katie Mayhew
juntou-se ao cinegrafista brasileiro,

539
00:50:02,800 --> 00:50:04,667
Joel Paolo (falando estrangeiro
idioma).

540
00:50:05,636 --> 00:50:08,671
- Vamos para o Lago Salgado
para recuperar uma armadilha fotográfica,

541
00:50:09,907 --> 00:50:10,985
veja se as velas estão chegando.

542
00:50:11,009 --> 00:50:13,709
- [Narrador] Seu destino
é uma área protegida

543
00:50:13,745 --> 00:50:17,847
na floresta amazônica
denominada Reserva Cristalino.

544
00:50:19,083 --> 00:50:21,650
Uma fortaleza fundamental para
as antas raramente vistas.

545
00:50:21,686 --> 00:50:24,353
(música animada)

546
00:50:30,395 --> 00:50:34,330
Primeiro eles vão para um sal
lamber, uma área visitada regularmente

547
00:50:34,365 --> 00:50:36,198
por muitos tipos de animais.

548
00:50:41,839 --> 00:50:44,373
(Katie falando em língua estrangeira
idioma)

549
00:50:44,409 --> 00:50:47,410
- Sim, uau. E muito bebê
antas.

550
00:50:49,347 --> 00:50:50,212
- Uau.
- Existem antas.

551
00:50:50,248 --> 00:50:51,080
Uma sentada, ali

552
00:50:51,115 --> 00:50:52,782
são dois adultos.
- Mas dois grandes.

553
00:50:52,817 --> 00:50:53,883
Sim.
- Dois grandes.

554
00:50:53,918 --> 00:50:55,518
Isso é realmente promissor.

555
00:50:55,553 --> 00:50:58,487
(música edificante)

556
00:51:00,291 --> 00:51:03,192
- [Narrador] O controle remoto
câmeras mostram atividade de anta

557
00:51:03,227 --> 00:51:05,361
tanto de dia como de noite,

558
00:51:05,396 --> 00:51:08,330
(música pensativa)

559
00:51:11,636 --> 00:51:16,405
então, para maximizar suas chances,
eles empregam uma câmera térmica.

560
00:51:16,441 --> 00:51:19,141
- É inacreditável como
esta tecnologia ajuda.

561
00:51:19,177 --> 00:51:20,443
É encontrar os animais,

562
00:51:20,478 --> 00:51:23,245
mas também descobrir o que
eles fazem durante a noite

563
00:51:23,281 --> 00:51:25,514
e especialmente a anta.

564
00:51:25,550 --> 00:51:27,850
Basicamente, não sabemos nada
sobre eles, como eles cuidam

565
00:51:27,885 --> 00:51:31,620
de seus bebês, e nós
tente descobrir o que eles fazem.

566
00:51:38,129 --> 00:51:39,095
Noite muito, muito ativa
com muitos (indistintos).

567
00:51:39,130 --> 00:51:43,165
Um gato grande que nós não
saiba exatamente o que é.

568
00:51:43,201 --> 00:51:46,435
Capivaras. Tantos animais.

569
00:51:50,341 --> 00:51:54,143
- É um bom começo, mas não
a mãe e o bebê anta

570
00:51:54,178 --> 00:51:55,178
eles estão esperando.

571
00:51:57,648 --> 00:52:00,182
(Guia falando em língua estrangeira
idioma)

572
00:52:00,218 --> 00:52:02,251
- Aconteceu?
- Sim, eles viram um

573
00:52:02,286 --> 00:52:03,419
em um lugar

574
00:52:03,454 --> 00:52:05,454
que conhecemos uma mãe com
querido.

575
00:52:05,490 --> 00:52:06,889
Sim.
- Isso é tão emocionante.

576
00:52:07,758 --> 00:52:10,559
- [Narrador] Katie vai
para demarcar a área,

577
00:52:13,197 --> 00:52:18,100
- Então, estivemos no
rio há 12 horas agora

578
00:52:18,136 --> 00:52:20,369
e não vimos muito.

579
00:52:27,111 --> 00:52:28,911
- [Narrador] Na lambida de argila,

580
00:52:28,946 --> 00:52:31,380
Joel não está tendo muita sorte
também.

581
00:52:34,118 --> 00:52:37,686
- Noite muito tranquila. eu tenho
estou esperando aqui há horas.

582
00:52:38,890 --> 00:52:41,090
Estranho. eu estava esperando
mais atividade aqui.

583
00:52:42,960 --> 00:52:44,059
Isso vai ser difícil.

584
00:52:49,500 --> 00:52:52,168
- Após 10 dias nos 40 graus
calor,

585
00:52:53,437 --> 00:52:54,603
o delírio está se instalando.

586
00:52:58,242 --> 00:53:01,710
- Estar no rio
por oito horas eu penso,

587
00:53:03,681 --> 00:53:06,315
e achamos que há um bebê
anta aqui no mato.

588
00:53:07,385 --> 00:53:09,451
Então estamos apenas esperando,

589
00:53:11,722 --> 00:53:15,124
Mas na verdade não sabemos se
está lá.

590
00:53:16,160 --> 00:53:18,294
(respingos de água)

591
00:53:18,329 --> 00:53:22,164
- [Narrador] Mas algumas horas
mais tarde, os instintos de Katie

592
00:53:22,200 --> 00:53:23,732
e paciência compensa.

593
00:53:29,407 --> 00:53:31,073
- Pensei ter visto algum movimento
a água

594
00:53:31,909 --> 00:53:35,010
e era o bebê listrado e
a mãe.

595
00:53:36,714 --> 00:53:38,280
E eles simplesmente nadaram pelas pedras

596
00:53:41,619 --> 00:53:43,719
e então os bebês
desaparecer nos arbustos.

597
00:53:47,158 --> 00:53:48,390
Esperando assim, tanto tempo.

598
00:53:52,597 --> 00:53:54,863
- [Narrador] Joel está ligado
o caminho certo também.

599
00:53:57,134 --> 00:54:00,269
- Então o outro barco acabou de ver um
bebê anta

600
00:54:01,872 --> 00:54:03,505
nos ligou e estamos acompanhando
ele.

601
00:54:03,541 --> 00:54:05,107
Esperamos ver um finalmente.

602
00:54:13,084 --> 00:54:14,049
- Nos arbustos,

603
00:54:14,085 --> 00:54:17,586
a sonolenta mãe anta
e sua panturrilha listrada.

604
00:54:17,622 --> 00:54:20,189
(música suave)

605
00:54:22,560 --> 00:54:25,561
- Aleitamento, da mãe
dormindo.

606
00:54:27,598 --> 00:54:31,200
O bebê, como gastar um todo
tarde lá com ela.

607
00:54:33,004 --> 00:54:35,704
Eu nunca, jamais esquecerei disso
dia.

608
00:54:37,475 --> 00:54:38,374
Momento inacreditável.

609
00:54:38,409 --> 00:54:41,010
(música suave)

610
00:54:45,216 --> 00:54:47,216
- [Narrador] Um vislumbre de um
mãe

611
00:54:47,251 --> 00:54:49,418
e seu bebê é um encorajador
sinal,

612
00:54:49,453 --> 00:54:52,488
mas as equipes ainda precisam
filmá-los à noite

613
00:54:52,523 --> 00:54:54,156
para contar a história completa.

614
00:54:56,160 --> 00:54:59,762
Katie tenta a sorte em
uma lambida de argila diferente.

615
00:55:04,835 --> 00:55:08,537
- Então montamos nosso pequeno
área de esconderijo.

616
00:55:08,572 --> 00:55:11,173
A lambida de argila parece boa, então agora
nós temos

617
00:55:11,208 --> 00:55:12,241
para ir configurar a câmera

618
00:55:12,276 --> 00:55:14,343
e depois volte esta noite
e espero pelo melhor.

619
00:55:17,381 --> 00:55:20,616
(criaturas chiando)

620
00:55:26,457 --> 00:55:28,757
- Apenas usando a térmica
escopo para detectar coisas

621
00:55:28,793 --> 00:55:31,293
ao redor do lago para que eu possa tentar

622
00:55:31,329 --> 00:55:34,930
e dê a Katie um pouco de cabeça
se algo estiver chegando.

623
00:55:34,965 --> 00:55:36,465
Mas é uma loucura.

624
00:55:36,500 --> 00:55:39,968
É como se eu pudesse ver
tudo por aqui,

625
00:55:40,004 --> 00:55:43,305
há centenas de morcegos voando
ao redor.

626
00:55:43,341 --> 00:55:46,575
(criaturas chiando)

627
00:55:48,612 --> 00:55:50,779
- [Katie] Você consegue ver alguma coisa
Nanci?

628
00:55:50,815 --> 00:55:52,981
- Sim, sim, há cerca de 20
metros

629
00:55:53,017 --> 00:55:56,018
de volta da borda do barro
lamber.

630
00:56:02,193 --> 00:56:04,860
(música esperançosa)

631
00:56:06,397 --> 00:56:09,398
- Estou tremendo muito.

632
00:56:09,433 --> 00:56:10,999
Há morcegos voando por lá

633
00:56:11,035 --> 00:56:15,270
e então e um jovem
e o menor do sexo masculino.

634
00:56:16,140 --> 00:56:20,509
Mamãe está ensinando os jovens
aqueles, meio que mordem a casca

635
00:56:21,946 --> 00:56:24,780
e limpar todos os
minerais de que necessitam.

636
00:56:24,815 --> 00:56:26,548
É tão bom ver.

637
00:56:32,757 --> 00:56:36,358
Sim, é muito legal. Muito
coelhinho feliz agora.

638
00:56:39,230 --> 00:56:40,996
- [Narrador] Imagens detalhadas
assim

639
00:56:41,031 --> 00:56:43,332
nunca foram vistos antes,

640
00:56:43,367 --> 00:56:47,302
mas graças às áreas protegidas
como a Reserva Cristalino,

641
00:56:47,338 --> 00:56:50,606
a equipe conseguiu
filmar as vidas secretas

642
00:56:50,641 --> 00:56:53,709
das antas amazônicas e
seus jovens.

643
00:56:57,481 --> 00:56:59,181
- [Joel] Nunca na minha vida eu
pensei

644
00:56:59,216 --> 00:57:00,716
Eu veria algo parecido.

645
00:57:02,653 --> 00:57:05,821
20 dias esperando por uma chance.

646
00:57:05,856 --> 00:57:08,524
(música esperançosa)

647
00:57:15,800 --> 00:57:18,734
(música edificante)