1
00:00:00,633 --> 00:00:03,068
(música alegre)

2
00:00:19,854 --> 00:00:23,288
(música alegre continua)

3
00:00:30,498 --> 00:00:32,898
(quebra de casca)

4
00:00:32,933 --> 00:00:36,168
(filhotes guinchando)

5
00:00:42,910 --> 00:00:45,477
(música suave)

6
00:00:49,984 --> 00:00:53,786
- [David] No subsolo profundo
Filhotes de tartaruga amazônica

7
00:00:53,821 --> 00:00:55,621
estão esperando pela chuva.

8
00:00:55,656 --> 00:00:57,289
(trovão estrondoso)

9
00:00:57,324 --> 00:00:59,191
Eles precisam da quantidade certa

10
00:00:59,226 --> 00:01:02,961
amolecer a areia para cavar
eles próprios livres.

11
00:01:02,997 --> 00:01:05,564
(música suave)

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,635
Suas mães estão esperando
perto do rio.

13
00:01:12,473 --> 00:01:15,374
(trovão estrondoso)

14
00:01:19,713 --> 00:01:22,381
Muito pouca chuva, e eles vão
ficar preso.

15
00:01:23,250 --> 00:01:26,685
Demais, e eles vão se afogar.

16
00:01:26,720 --> 00:01:29,288
(música alegre)

17
00:01:31,725 --> 00:01:32,758
(respingos de água)

18
00:01:32,793 --> 00:01:36,095
A vida não pode existir sem água,

19
00:01:36,130 --> 00:01:39,031
mas muito ou muito
pouco pode ser desastroso

20
00:01:41,535 --> 00:01:44,236
e isso pode mudar em um instante,

21
00:01:48,209 --> 00:01:49,708
se quiserem ter sucesso.

22
00:01:49,743 --> 00:01:53,078
Apesar de fresco
as constantes mudanças da água,

23
00:01:53,114 --> 00:01:56,115
os pais em todos os lugares devem se adaptar.

24
00:02:03,958 --> 00:02:06,692
(pássaros gritando)

25
00:02:06,727 --> 00:02:11,363
Na estação seca da Amazônia,
aparecem enormes bancos de areia.

26
00:02:14,802 --> 00:02:18,804
Dentro de três meses, o
as chuvas anuais retornarão

27
00:02:18,839 --> 00:02:21,840
e submergir os bancos uma vez
mais.

28
00:02:21,876 --> 00:02:23,809
(água borbulhando)

29
00:02:23,844 --> 00:02:26,545
Agora, é o gigante rio Amazonas
tartaruga

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,981
oportunidade de botar ovos,

31
00:02:31,852 --> 00:02:34,419
mas ela deve ter o timing
certo.

32
00:02:37,391 --> 00:02:40,459
Outras mães tartarugas são
reunindo,

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,261
esperando para botar seus ovos.

34
00:02:43,164 --> 00:02:45,731
(música alegre)

35
00:02:47,234 --> 00:02:49,168
Este é o maior encontro

36
00:02:49,203 --> 00:02:51,603
de tartarugas de água doce no
planeta.

37
00:02:54,308 --> 00:02:56,408
(areia farfalhar)

38
00:02:56,443 --> 00:02:59,878
Os bancos expostos lembram ao
mulheres

39
00:02:59,914 --> 00:03:02,548
que agora é o momento certo para
ninho.

40
00:03:05,052 --> 00:03:07,386
Quando alguém encontra um lugar que
combina com ela,

41
00:03:09,089 --> 00:03:14,092
ela põe quase 100 ovos por
metro abaixo da superfície.

42
00:03:16,664 --> 00:03:21,667
(areia farfalhar)
(música alegre)

43
00:03:25,739 --> 00:03:27,739
Ela deu seu melhor palpite

44
00:03:27,775 --> 00:03:31,009
quanto ao momento certo para aninhar
este ano.

45
00:03:31,045 --> 00:03:32,411
(respingos de água)

46
00:03:32,446 --> 00:03:36,181
Agora, ela precisa da chuva
para corresponder às suas previsões.

47
00:03:37,451 --> 00:03:40,352
(insetos cantando)

48
00:03:42,289 --> 00:03:46,758
Seis semanas se passam, o sol
assou a areia

49
00:03:46,794 --> 00:03:49,761
acima dos ovos em uma proteção
crosta,

50
00:03:52,299 --> 00:03:56,368
mas as nuvens de chuva chegam
cedo.

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,470
(música sinistra)

52
00:03:58,505 --> 00:04:00,472
(pássaros cantando)

53
00:04:00,507 --> 00:04:03,175
Em dois dos últimos cinco anos,

54
00:04:03,210 --> 00:04:07,145
chuva precoce afogou a maior parte do
filhotes.

55
00:04:07,181 --> 00:04:11,717
(respingos de água)
(trovão rugindo)

56
00:04:11,752 --> 00:04:14,853
Isso não é bom.

57
00:04:14,888 --> 00:04:17,889
(música de suspense)

58
00:04:21,028 --> 00:04:24,596
À medida que a chuva cai, o
rio começa a subir.

59
00:04:26,300 --> 00:04:29,134
(respingos de água)

60
00:04:31,505 --> 00:04:32,938
Os bebês nasceram,

61
00:04:32,973 --> 00:04:35,540
mas eles ainda não podem cavar
eles próprios livres.

62
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
Primeiro, eles devem esperar,

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,914
enquanto absorvem parte de seu
saco de gema.

64
00:04:44,585 --> 00:04:47,686
(trovão estrondoso)

65
00:04:47,721 --> 00:04:49,821
O rio continua a subir,

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,091
e antes que os ovos tenham todos
chocado,

67
00:04:53,127 --> 00:04:56,328
alguns ninhos começam a inundar.

68
00:04:56,363 --> 00:04:59,197
(respingos de água)

69
00:05:03,304 --> 00:05:06,171
A areia está ficando mais
e mais alagados.

70
00:05:07,441 --> 00:05:11,076
(respingos de água)
(música de suspense)

71
00:05:11,111 --> 00:05:13,378
Eles não podem esperar mais.

72
00:05:16,617 --> 00:05:19,851
(filhotes guinchando)

73
00:05:28,195 --> 00:05:30,862
(areia farfalhar)

74
00:05:37,438 --> 00:05:39,237
(música suave)

75
00:05:39,273 --> 00:05:41,139
Três dias após a eclosão,

76
00:05:41,175 --> 00:05:45,277
as tartarugas bebês veem
luz solar pela primeira vez,

77
00:05:49,383 --> 00:05:52,117
mas o trabalho da mãe deles não é
feito ainda.

78
00:05:53,854 --> 00:05:56,154
Esperando no mar, eles ligam.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
Parece que a canção da mãe

80
00:06:00,994 --> 00:06:04,563
orienta os filhotes para
segurança entre os adultos.

81
00:06:06,300 --> 00:06:09,434
(areia farfalhar)
(música edificante)

82
00:06:09,470 --> 00:06:12,204
(pássaros cantando)

83
00:06:23,217 --> 00:06:27,352
(música edificante continua)

84
00:06:27,388 --> 00:06:31,289
Este ano, muitas mães
acertaram o tempo,

85
00:06:37,931 --> 00:06:40,999
e mais de 2 milhões de filhotes
surgir.

86
00:06:42,002 --> 00:06:45,670
(música edificante continua)

87
00:07:00,154 --> 00:07:04,256
(música edificante continua)

88
00:07:04,291 --> 00:07:06,958
(areia farfalhar)

89
00:07:09,430 --> 00:07:12,664
(filhotes guinchando)

90
00:07:17,571 --> 00:07:20,906
À medida que os filhotes se juntam
suas mães na água,

91
00:07:20,941 --> 00:07:22,874
eles adicionam suas vozes ao
refrão.

92
00:07:24,144 --> 00:07:27,412
(filhotes guinchando)

93
00:07:32,119 --> 00:07:35,520
Quando os fluxos de água doce são
confiável,

94
00:07:35,556 --> 00:07:37,622
os pais são capazes de dar o seu
jovem

95
00:07:37,658 --> 00:07:39,591
um excelente começo de vida.

96
00:07:44,731 --> 00:07:47,666
Mas mesmo quando os níveis da água estão
estável,

97
00:07:47,701 --> 00:07:50,535
eles ainda podem ser perigos
para animais jovens.

98
00:07:52,339 --> 00:07:55,073
(pássaros cantando)

99
00:07:58,378 --> 00:08:01,379
(música de suspense)

100
00:08:06,353 --> 00:08:08,253
(respingos de água)

101
00:08:08,288 --> 00:08:12,157
Em um pântano fumegante no Sul
Carolina,

102
00:08:12,192 --> 00:08:17,195
bocas famintas se reúnem
em torno da casa perfeita

103
00:08:19,266 --> 00:08:21,600
para uma família de canários do pântano.

104
00:08:22,603 --> 00:08:25,370
(pássaros cantando)

105
00:08:29,576 --> 00:08:32,878
Esses pais têm
escolheu um excelente site,

106
00:08:33,914 --> 00:08:36,748
uma árvore esbelta cercada por água.

107
00:08:36,783 --> 00:08:39,384
(música suave)

108
00:08:40,687 --> 00:08:43,455
Ninhos como esses são difíceis
alcançar

109
00:08:43,490 --> 00:08:48,360
da terra, da água ou do ar para
qualquer coisa, menos um pequeno pássaro.

110
00:08:50,063 --> 00:08:53,532
Útil para proteger pintinhos.

111
00:08:53,567 --> 00:08:58,303
(pássaros cantando)
(asas batendo)

112
00:08:58,338 --> 00:09:00,772
Até sete deles em um ninho.

113
00:09:02,609 --> 00:09:05,277
(música pensativa)

114
00:09:11,485 --> 00:09:13,418
Além de alimentar seus filhotes,

115
00:09:13,453 --> 00:09:16,121
os pais guardam seus ninhos
limpar

116
00:09:16,156 --> 00:09:21,593
removendo os pintinhos
excrementos em sacos de cocô.

117
00:09:22,930 --> 00:09:25,797
(música pensativa)

118
00:09:25,832 --> 00:09:28,567
(pássaros cantando)

119
00:09:46,987 --> 00:09:51,423
Cuidando de tantos pintinhos
já que este é um trabalho de dois pássaros.

120
00:09:52,492 --> 00:09:55,393
(música de suspense)

121
00:09:55,429 --> 00:09:58,229
(garotas cantando)

122
00:09:59,833 --> 00:10:02,767
(asas batendo)

123
00:10:11,378 --> 00:10:15,213
(música de suspense continua)

124
00:10:19,186 --> 00:10:21,853
Um pequeno ninho pode ser seguro,

125
00:10:21,888 --> 00:10:24,990
mas os pintinhos podem rapidamente
crescer demais para isso.

126
00:10:30,931 --> 00:10:33,565
Sair de sua torre exigirá
eles

127
00:10:33,600 --> 00:10:35,667
para pegar seu primeiro vôo,

128
00:10:37,938 --> 00:10:42,641
mas o fosso ao redor deles
castelo é agora um grande obstáculo.

129
00:10:44,945 --> 00:10:48,346
Predadores espreitam esperando por um
refeição fácil.

130
00:10:49,416 --> 00:10:52,083
(música sinistra)

131
00:10:53,987 --> 00:10:57,422
São pelo menos 10 metros
da árvore mais próxima.

132
00:11:00,327 --> 00:11:03,962
Pronto ou não, hora de deixar o
ninho.

133
00:11:05,866 --> 00:11:10,869
(asas batendo)
(pássaros cantando)

134
00:11:12,939 --> 00:11:17,342
Os primeiros nascidos são os
mais fortes, e eles lideram o
caminho.

135
00:11:19,846 --> 00:11:22,981
Pintinhos nascidos mais tarde
são menores e mais fracos.

136
00:11:23,950 --> 00:11:26,618
(música sinistra)

137
00:11:29,890 --> 00:11:32,824
(asas batendo)

138
00:11:34,461 --> 00:11:37,295
(respingos de água)

139
00:11:38,765 --> 00:11:42,133
A água não é lugar para um
garota,

140
00:11:42,169 --> 00:11:44,135
mas não há nada que seus pais
pode fazer.

141
00:11:47,874 --> 00:11:50,709
(respingos de água)

142
00:11:54,347 --> 00:11:57,816
Embora ele tenha chegado ao
árvore, ele ainda está em perigo.

143
00:11:58,819 --> 00:12:01,586
Mas agora, seus pais podem ajudar,

144
00:12:06,126 --> 00:12:08,093
usando recompensas.

145
00:12:08,128 --> 00:12:11,129
(música de suspense)

146
00:12:18,939 --> 00:12:22,006
Pouco a pouco eles o persuadiram a subir.

147
00:12:23,276 --> 00:12:26,177
(asas batendo)

148
00:12:31,618 --> 00:12:34,252
Só mais alguns passos.

149
00:12:34,287 --> 00:12:37,188
(asas batendo)

150
00:12:41,528 --> 00:12:45,997
Pronto, ele está fora do imediato
perigo.

151
00:12:48,401 --> 00:12:51,002
Seus pais persuadiram o resto do
pintinhos

152
00:12:51,037 --> 00:12:53,938
para esconderijos seguros por toda parte
o pântano.

153
00:12:56,409 --> 00:13:00,545
Eles continuarão a alimentar seus
pintinhos por mais cinco semanas.

154
00:13:07,788 --> 00:13:11,756
Grandes extensões de fresco
a água pode ser perigosa.

155
00:13:13,293 --> 00:13:17,028
Piscinas pequenas como esta de distância
do principal rio Amazonas

156
00:13:17,063 --> 00:13:19,264
são mais seguros para animais jovens.

157
00:13:21,902 --> 00:13:24,569
O centro está aberto e claro,

158
00:13:25,539 --> 00:13:29,007
e as bordas fornecem
muitos esconderijos.

159
00:13:30,310 --> 00:13:33,178
Excelente para uma família de
ciclídeos,

160
00:13:34,181 --> 00:13:37,549
desde que os pais
podem trabalhar juntos.

161
00:13:39,052 --> 00:13:41,019
(música de suspense)

162
00:13:41,054 --> 00:13:44,055
Uma pedra cuidadosamente escolhida
no centro da piscina

163
00:13:44,090 --> 00:13:45,957
camufla os ovos.

164
00:13:49,095 --> 00:13:50,762
Eles estão começando a eclodir.

165
00:13:55,335 --> 00:13:59,571
No entanto, balançando as caudas
poderia atrair a atenção,

166
00:13:59,606 --> 00:14:02,273
(música lúdica)

167
00:14:05,378 --> 00:14:07,278
mas a mãe os escolhe delicadamente
para cima

168
00:14:08,515 --> 00:14:11,182
e os coloca fora da vista sob
uma folha.

169
00:14:18,291 --> 00:14:20,058
Pai faz o seu melhor para ajudar,

170
00:14:25,866 --> 00:14:27,765
mas ele está atrapalhando o caminho dela.

171
00:14:32,472 --> 00:14:35,006
Enquanto a mãe está coletando mais
ovos,

172
00:14:37,911 --> 00:14:41,880
ela se vira para descobrir isso
seu parceiro está de volta.

173
00:14:44,684 --> 00:14:46,184
Pego em flagrante.

174
00:14:48,655 --> 00:14:51,623
Ela claramente quer
terminar o trabalho sozinha.

175
00:14:51,658 --> 00:14:54,826
(música suave e animada)

176
00:14:55,829 --> 00:14:57,595
Trabalhando sozinha, a mãe consegue

177
00:14:57,631 --> 00:15:00,331
até o último contorcido escondido
com segurança,

178
00:15:07,507 --> 00:15:09,707
mas ela vai precisar da ajuda do pai

179
00:15:10,644 --> 00:15:13,544
quando seus contorcidos se tornam
nadadores.

180
00:15:15,215 --> 00:15:17,849
Agora, ambos os pais devem
guiar seus descendentes

181
00:15:17,884 --> 00:15:20,952
até a beira da piscina
onde há mais cobertura.

182
00:15:23,123 --> 00:15:27,759
Primeiro passo, navegue
um cardume de curimbata.

183
00:15:30,096 --> 00:15:33,831
É um trabalho que requer dois
adultos.

184
00:15:33,867 --> 00:15:36,868
(música de suspense)

185
00:15:46,479 --> 00:15:49,747
Então, agora é a chance do pai
ajuda.

186
00:15:51,751 --> 00:15:54,752
(música de suspense)

187
00:16:07,500 --> 00:16:10,735
Eles conseguiram, todos fritos
contabilizado,

188
00:16:12,205 --> 00:16:15,273
mas eles acertaram mais um
obstáculo.

189
00:16:20,213 --> 00:16:22,447
Os ciclídeos são muito territoriais

190
00:16:22,482 --> 00:16:26,784
e esta família se afastou
no patch de outra pessoa.

191
00:16:29,522 --> 00:16:32,023
O vizinho deles ficou escuro

192
00:16:32,058 --> 00:16:33,992
mostrando que ele realmente quer
eles se foram.

193
00:16:35,962 --> 00:16:38,629
(música sinistra)

194
00:16:41,434 --> 00:16:43,835
Pior, ele também pode estar com fome

195
00:16:43,870 --> 00:16:46,871
e considero os alevinos uma recepção bem-vinda
lanche.

196
00:16:53,313 --> 00:16:56,314
(música de suspense)

197
00:17:07,494 --> 00:17:13,264
Ao coordenar seus
ataque, eles vencem a luta.

198
00:17:18,338 --> 00:17:22,407
Finalmente unidos, eles podem
continuar para sua nova casa.

199
00:17:23,309 --> 00:17:25,209
É exatamente o que eles precisam.

200
00:17:26,079 --> 00:17:29,213
Os alevinos podem praticar natação
nas bolhas da primavera,

201
00:17:30,350 --> 00:17:33,184
e há muitos esconderijos
lugares.

202
00:17:33,219 --> 00:17:36,387
(música suave e animada)

203
00:17:43,463 --> 00:17:46,364
Juntos, os ciclídeos fizeram
o mais

204
00:17:46,399 --> 00:17:49,534
de tudo que esta piscina tem que
oferecer à sua jovem família.

205
00:17:51,471 --> 00:17:54,205
(pássaros cantando)

206
00:17:55,442 --> 00:17:58,876
Na selva, existem
piscinas de água doce em todos os lugares,

207
00:18:00,780 --> 00:18:05,783
em folhas, fontes e buracos em
árvores.

208
00:18:06,319 --> 00:18:08,886
(música alegre)

209
00:18:12,859 --> 00:18:15,293
Mas as piscinas podem ter problemas.

210
00:18:16,729 --> 00:18:19,464
Os grandes provavelmente atrairão
predadores,

211
00:18:22,702 --> 00:18:26,003
e os pequenos provavelmente secarão
fora.

212
00:18:29,976 --> 00:18:33,911
Os pais devem encontrar o
piscinas que são perfeitas.

213
00:18:36,749 --> 00:18:41,752
Conheça Tinctorius, um dardo venenoso
sapo carregando seu girino.

214
00:18:44,190 --> 00:18:48,626
Ele precisa de uma piscina para isso, e
rapidamente.

215
00:18:50,597 --> 00:18:53,030
Esta folha de palmeira pode ser
conveniente,

216
00:18:54,934 --> 00:18:57,702
mas é superficial e exposto,

217
00:18:59,405 --> 00:19:03,374
e pode secar antes
um girino poderia se desenvolver.

218
00:19:03,409 --> 00:19:05,977
(música suave)

219
00:19:06,846 --> 00:19:10,047
Então, embora ele deixe um aqui,

220
00:19:10,083 --> 00:19:12,917
ele continua sua busca por
alojamento

221
00:19:12,952 --> 00:19:14,719
pelos três restantes.

222
00:19:17,290 --> 00:19:19,924
Eles estão esperando em uma folha,

223
00:19:19,959 --> 00:19:22,627
que vai secar se
saiu daqui por muito mais tempo.

224
00:19:26,366 --> 00:19:28,432
Não há tempo a perder.

225
00:19:28,468 --> 00:19:31,502
Um sobe imediatamente
nas costas de seu pai.

226
00:19:33,706 --> 00:19:37,341
Para distribuir suas apostas, ele
precisa de uma piscina diferente.

227
00:19:39,712 --> 00:19:43,848
Um pulo, pulo e pulo,

228
00:19:44,918 --> 00:19:49,387
e ele foi encontrado em algum lugar
mais profundo, mas sem muita comida.

229
00:19:51,024 --> 00:19:52,390
Ele ainda pode fazer melhor.

230
00:19:52,425 --> 00:19:55,960
(respingos de água)

231
00:19:55,995 --> 00:20:00,998
A noite cai e ele ainda
precisa encontrar mais duas piscinas.

232
00:20:01,201 --> 00:20:04,202
(sapo de leite chamando)

233
00:20:06,706 --> 00:20:09,640
Uma chamada ecoa através do
selva.

234
00:20:12,045 --> 00:20:14,779
(água borbulhando)

235
00:20:19,152 --> 00:20:21,819
Um sapo leiteiro com seus girinos.

236
00:20:26,559 --> 00:20:30,828
Suas chamadas altas são convites
ordenhar fêmeas de sapo

237
00:20:30,863 --> 00:20:33,497
para colocar seus ovos em sua piscina.

238
00:20:36,769 --> 00:20:39,971
Os cientistas acreditam que
quando um tinctorius macho

239
00:20:40,006 --> 00:20:42,440
ouve os chamados do sapo leiteiro
pais,

240
00:20:44,811 --> 00:20:47,778
ele pode decidir que o leite
piscina do sapo

241
00:20:47,814 --> 00:20:50,214
serviria para um de seus girinos.

242
00:20:54,487 --> 00:20:58,055
Na manhã seguinte ele parte
de novo

243
00:20:58,091 --> 00:21:00,958
com outro girino em seu
de volta.

244
00:21:00,994 --> 00:21:03,728
(pássaros cantando)

245
00:21:04,697 --> 00:21:07,198
Só há um problema.

246
00:21:07,233 --> 00:21:10,201
(música de suspense)

247
00:21:11,604 --> 00:21:14,672
A piscina do sapo leiteiro tem 20
metros acima.

248
00:21:23,283 --> 00:21:26,317
Chegando lá com um girino
as costas dele

249
00:21:26,352 --> 00:21:28,085
será uma longa subida.

250
00:21:28,955 --> 00:21:32,790
(música de suspense continua)

251
00:21:46,806 --> 00:21:49,473
(música lúdica)

252
00:21:52,512 --> 00:21:55,179
Implacável, ele recomeça.

253
00:21:56,015 --> 00:21:59,016
(música de suspense)

254
00:22:08,394 --> 00:22:12,697
É um esforço enorme para o
por causa de apenas um girino.

255
00:22:15,201 --> 00:22:17,935
(música dramática)

256
00:22:21,274 --> 00:22:26,277
Consegui, e ele não está
incomodado pelo sapo leiteiro.

257
00:22:31,217 --> 00:22:33,818
Não só a sua descendência será
seguro aqui,

258
00:22:34,821 --> 00:22:36,921
também terá muito o que comer,

259
00:22:38,491 --> 00:22:40,925
porque girinos de sapo de leite

260
00:22:40,960 --> 00:22:44,595
são bons alimentos para tinctorius
girinos,

261
00:22:47,333 --> 00:22:49,266
mas ele não pode descansar ainda.

262
00:22:51,904 --> 00:22:55,239
Ele ainda tem um último
girino, que precisa de uma piscina.

263
00:22:56,142 --> 00:22:59,143
(música de suspense)

264
00:23:04,283 --> 00:23:07,118
(folhas farfalhando)

265
00:23:19,699 --> 00:23:22,900
Esse pai vai ao extremo
alturas

266
00:23:22,935 --> 00:23:25,636
para encontrar as melhores piscinas para o seu
girinos.

267
00:23:34,914 --> 00:23:36,547
(música sinistra)

268
00:23:36,582 --> 00:23:38,015
O deserto da Namíbia,

269
00:23:39,452 --> 00:23:43,053
aqui tem muito pouco
água por quilômetros ao redor

270
00:23:44,657 --> 00:23:49,560
exceto nas penas do peito
deste galo-da-areia Namaqua.

271
00:23:51,130 --> 00:23:53,030
Eles são especialmente adaptados

272
00:23:53,065 --> 00:23:56,400
para absorver até 25 mililitros
de água,

273
00:23:57,570 --> 00:23:59,570
e isso permite que sua família

274
00:23:59,605 --> 00:24:02,973
nidificar em cantos remotos do
deserto.

275
00:24:07,613 --> 00:24:09,013
Mas as garotas devem beber

276
00:24:09,048 --> 00:24:12,016
pelo menos uma vez por dia para
sobreviver.

277
00:24:14,020 --> 00:24:17,555
Então, o pai deve buscar alguns para
eles.

278
00:24:17,590 --> 00:24:20,157
(música suave)

279
00:24:23,362 --> 00:24:25,663
Quase 20 milhas de seu ninho,

280
00:24:25,698 --> 00:24:29,433
uma fina faixa verde
indica água parada.

281
00:24:34,140 --> 00:24:38,709
O galo-da-areia macho voa para
este poço de água todos os dias.

282
00:24:39,812 --> 00:24:41,679
(chilrear do galo silvestre)

283
00:24:41,714 --> 00:24:45,516
Aqui ele se junta a um rebanho de
outro galo-da-areia sedento,

284
00:24:48,020 --> 00:24:51,689
mas todos eles sabem melhor do que
ir direto para a água.

285
00:24:51,724 --> 00:24:54,625
(asas batendo)

286
00:24:56,329 --> 00:25:00,097
Primeiro, eles se instalam em um cofre
distância.

287
00:25:00,132 --> 00:25:02,032
(música sinistra)

288
00:25:02,068 --> 00:25:03,434
Escondido entre as rochas,

289
00:25:04,403 --> 00:25:08,606
os muitos olhos dos rebanhos
procurar ameaças ocultas,

290
00:25:09,675 --> 00:25:12,476
porque quando a água doce é
raro,

291
00:25:13,412 --> 00:25:16,080
pode ser usado por alguns como um
armadilha.

292
00:25:19,719 --> 00:25:24,688
Um falcão lanner, uma bota
águia e uma águia-falcão africana

293
00:25:26,359 --> 00:25:29,660
todos assumiram posições
ao redor do poço de água.

294
00:25:30,930 --> 00:25:33,664
(música sinistra)

295
00:25:33,699 --> 00:25:34,699
(chilrear do galo silvestre)

296
00:25:34,734 --> 00:25:37,334
Apesar das ameaças, alguns
galo-da-areia

297
00:25:37,370 --> 00:25:39,370
decida arriscar.

298
00:25:41,374 --> 00:25:44,174
Os pais são vulneráveis no
água.

299
00:25:44,210 --> 00:25:46,877
Eles precisam de pelo menos cinco minutos
em uma lagoa

300
00:25:46,913 --> 00:25:48,579
para saturar suas penas.

301
00:25:49,715 --> 00:25:52,149
Os pássaros mais cautelosos esperam para
veja

302
00:25:52,184 --> 00:25:54,318
o que acontece com o primeiro grupo.

303
00:25:56,756 --> 00:25:59,757
(música sinistra)

304
00:25:59,792 --> 00:26:02,960
(chilrear do galo silvestre)

305
00:26:16,175 --> 00:26:18,175
O lanner escolhe um alvo.

306
00:26:26,519 --> 00:26:29,520
(música de suspense)

307
00:26:32,158 --> 00:26:33,158
Ele sente falta.

308
00:26:36,862 --> 00:26:39,430
A águia calçada a vê
chance.

309
00:26:41,233 --> 00:26:45,936
(asas batendo)
(chilrear do galo silvestre)

310
00:26:45,972 --> 00:26:48,606
Juntos, eles mantêm o rebanho
o ar,

311
00:26:49,875 --> 00:26:52,343
um espetáculo visível de todos
ao redor.

312
00:26:59,785 --> 00:27:02,419
Especialmente, para um homem
julgando quando é seguro

313
00:27:02,455 --> 00:27:04,254
para coletar água para seus filhotes.

314
00:27:05,591 --> 00:27:10,594
(música de suspense)
(chilrear do galo silvestre)

315
00:27:13,299 --> 00:27:15,265
Aves de rapina raramente param,

316
00:27:16,135 --> 00:27:19,036
(asas batendo)

317
00:27:20,773 --> 00:27:21,972
até que eles façam uma pegadinha.

318
00:27:23,309 --> 00:27:26,477
(chilrear do galo silvestre)

319
00:27:37,590 --> 00:27:41,291
Mesmo agora, ir sozinho poderia ser
fatal.

320
00:27:41,327 --> 00:27:43,127
Ele deve ficar com o grupo.

321
00:27:44,330 --> 00:27:47,598
(música sinistra)

322
00:27:47,633 --> 00:27:49,700
Não sobrou ninguém no ar.

323
00:27:51,704 --> 00:27:54,204
Se os predadores são
concentrando-se em comer,

324
00:27:55,341 --> 00:27:58,042
agora poderia ser o sandgrouse
oportunidade,

325
00:27:59,311 --> 00:28:02,212
(asas batendo)

326
00:28:08,287 --> 00:28:11,021
mas eles ignoraram
alguém,

327
00:28:13,392 --> 00:28:14,591
a águia-falcão.

328
00:28:21,767 --> 00:28:23,300
Para molhar suas penas,

329
00:28:23,335 --> 00:28:26,904
os pais devem se aprofundar
a piscina.

330
00:28:26,939 --> 00:28:29,940
(música de suspense)

331
00:28:34,513 --> 00:28:36,346
Em seu desespero por água,

332
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
ninguém percebe a águia
abordagem.

333
00:28:41,187 --> 00:28:46,190
(música sinistra)
(asas batendo)

334
00:28:57,703 --> 00:29:00,604
(chilrear do galo silvestre)

335
00:29:00,639 --> 00:29:03,841
O pai deve manter a calma.

336
00:29:03,876 --> 00:29:07,044
Ele ainda não coletou o suficiente
água.

337
00:29:12,518 --> 00:29:15,185
(música sinistra)

338
00:29:17,189 --> 00:29:20,023
(respingos de água)

339
00:29:33,906 --> 00:29:34,906
Perdeu.

340
00:29:35,674 --> 00:29:40,677
(música edificante)
(asas batendo)

341
00:29:42,114 --> 00:29:44,848
Este pai voa para casa,

342
00:29:44,884 --> 00:29:47,384
penas do peito totalmente carregadas
com água.

343
00:29:50,089 --> 00:29:52,422
Ele terá que repetir
essa jornada todos os dias

344
00:29:52,458 --> 00:29:54,057
pelas próximas oito semanas

345
00:29:55,961 --> 00:29:58,162
até que seus filhotes estejam prontos

346
00:29:58,197 --> 00:30:00,230
visitar o furo de água para
eles mesmos.

347
00:30:01,600 --> 00:30:04,434
(garotas cantando)

348
00:30:05,404 --> 00:30:09,640
Por enquanto, eles podem desfrutar de um bom
bebida longa.

349
00:30:15,614 --> 00:30:17,114
A presença da água aqui

350
00:30:17,149 --> 00:30:19,750
permitiu que esses pais
ter sucesso.

351
00:30:21,053 --> 00:30:24,421
No entanto, quando a água doce não é
confiável,

352
00:30:24,456 --> 00:30:29,593
a jornada para a paternidade
em si pode ser trabalhoso.

353
00:30:29,628 --> 00:30:31,428
(ondas estrondosas)

354
00:30:31,463 --> 00:30:34,698
No Caribe, cinco milhas
rio acima

355
00:30:34,733 --> 00:30:37,467
reside um berçário quase perfeito
piscina.

356
00:30:39,104 --> 00:30:40,671
(respingos de água)

357
00:30:40,706 --> 00:30:42,439
A comida aqui é abundante

358
00:30:42,474 --> 00:30:45,509
e a água caindo
das quedas acima

359
00:30:45,544 --> 00:30:48,111
mantém claro e oxigenado.

360
00:30:50,816 --> 00:30:52,549
Depois de cinco meses no mar,

361
00:30:53,485 --> 00:30:56,553
um tri tri goby subiu 300
metros

362
00:30:56,589 --> 00:30:59,389
para chegar a esta piscina e iniciar um
família.

363
00:31:02,962 --> 00:31:06,230
Seu parceiro está pronto para transar com ela
ovos.

364
00:31:06,265 --> 00:31:08,799
(música lúdica)

365
00:31:08,834 --> 00:31:11,268
Seixos dispostos à direita
caminho

366
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
irá alterar o fluxo do
atual,

367
00:31:13,572 --> 00:31:16,006
criando boas condições para
ovos.

368
00:31:18,244 --> 00:31:21,178
(arrastamento de cascalho)

369
00:31:31,290 --> 00:31:34,458
Suas atividades atraem
atenção.

370
00:31:34,493 --> 00:31:36,560
(música lúdica)

371
00:31:36,595 --> 00:31:39,796
Os machos rivais estão ansiosos
para assumir seu ninho.

372
00:31:44,536 --> 00:31:47,037
Ele terá que lutar, se
ele vai se tornar pai.

373
00:31:52,945 --> 00:31:54,011
Boa viagem,

374
00:31:58,884 --> 00:32:02,953
mas uma coisa ele não pode
luta é o clima.

375
00:32:03,822 --> 00:32:06,957
(trovão estrondoso)

376
00:32:06,992 --> 00:32:09,893
Uma tempestade única na vida é
fermentando.

377
00:32:13,632 --> 00:32:16,466
(respingos de água)

378
00:32:19,371 --> 00:32:22,039
(vento farfalhando)

379
00:32:25,577 --> 00:32:28,412
(respingos de água)

380
00:32:34,520 --> 00:32:37,587
(cachoeira estrondosa)

381
00:32:46,932 --> 00:32:49,866
Abaixo da queda, o aumento
água

382
00:32:49,902 --> 00:32:53,170
virou o gentil
fluir em um redemoinho.

383
00:32:54,340 --> 00:32:57,107
(rio estrondoso)

384
00:33:04,883 --> 00:33:08,819
O torrent foi liberado
ele milhas atrás rio abaixo,

385
00:33:11,323 --> 00:33:14,624
mas ele ainda tem uma chance
para se tornar pai,

386
00:33:14,660 --> 00:33:19,363
se ele conseguir escalar uma vez
novamente para a piscina do berçário.

387
00:33:22,501 --> 00:33:25,902
Ele não fez nada parecido
isso desde que ele era um peixe jovem,

388
00:33:27,539 --> 00:33:28,539
e isso mostra.

389
00:33:29,541 --> 00:33:32,142
(música suave)

390
00:33:32,978 --> 00:33:36,546
Ele é muito mais corpulento do que
quando ele era mais jovem.

391
00:33:38,851 --> 00:33:40,717
Subindo 300 metros novamente

392
00:33:40,753 --> 00:33:43,286
não será fácil em seu atual
condição.

393
00:33:46,058 --> 00:33:49,993
Juvenis com ilimitados
energia passa por ele.

394
00:33:55,401 --> 00:33:59,336
Outros adultos tentam e falham.

395
00:34:01,974 --> 00:34:06,977
Ele continua, mas o
mais perto ele chega de sua piscina,

396
00:34:07,012 --> 00:34:09,546
quanto mais forte for a corrente.

397
00:34:09,581 --> 00:34:12,649
(cachoeira estrondosa)

398
00:34:14,019 --> 00:34:16,686
(música sinistra)

399
00:34:29,368 --> 00:34:32,135
Com um empurrão final, ele faz
isso,

400
00:34:33,672 --> 00:34:36,339
(música lúdica)

401
00:34:41,480 --> 00:34:42,946
(farfalhar de cascalho)

402
00:34:42,981 --> 00:34:45,949
mas a piscina está irreconhecível.

403
00:34:49,822 --> 00:34:53,457
A tempestade espalhou tudo
suas pedras cuidadosamente selecionadas.

404
00:34:56,295 --> 00:35:00,831
Então, ele começa a trabalhar para
criar outro berçário.

405
00:35:00,866 --> 00:35:03,700
(farfalhar de cascalho)

406
00:35:06,972 --> 00:35:11,208
Se ele quiser se tornar pai
no entanto, ele precisará de estabilidade.

407
00:35:13,479 --> 00:35:18,215
Quando a água doce não é estável,
os pais devem se adaptar rapidamente

408
00:35:18,250 --> 00:35:20,450
para garantir um futuro para os seus
jovem.

409
00:35:28,794 --> 00:35:32,929
Tailândia, essas águas paradas
deveria oferecer

410
00:35:32,965 --> 00:35:37,534
uma base segura para o
família de um trotador de lírio.

411
00:35:39,738 --> 00:35:42,472
(pássaros cantando)

412
00:35:42,508 --> 00:35:45,809
Dedos longos espalharam seus
peso sobre as vitórias-régias

413
00:35:46,812 --> 00:35:49,846
enquanto ele procura por insetos
entre a vegetação,

414
00:35:52,784 --> 00:35:56,186
mas ele também tem um especial e
trabalho urgente.

415
00:35:56,221 --> 00:35:59,089
(música animada)

416
00:35:59,124 --> 00:36:01,725
Ele está construindo um ninho flutuante.

417
00:36:04,763 --> 00:36:07,464
Uma pilha bagunçada de lago
as folhas terão que servir.

418
00:36:10,802 --> 00:36:12,936
Ele deve voltar correndo para o ovo.

419
00:36:15,240 --> 00:36:18,542
Ele construiu erroneamente seu primeiro
ninho

420
00:36:18,577 --> 00:36:20,844
na parte mais movimentada do lago.

421
00:36:24,650 --> 00:36:29,119
Os barcos chegam tão perto que
seu ovo corre o risco de ser esmagado.

422
00:36:32,291 --> 00:36:36,626
Ele decidiu se mudar para
um bairro mais tranquilo.

423
00:36:36,662 --> 00:36:39,229
(música animada)

424
00:36:40,766 --> 00:36:42,799
Construir um novo ninho foi fácil.

425
00:36:48,340 --> 00:36:52,275
Movendo um ovo sem mãos,
foi significativamente mais difícil.

426
00:36:56,181 --> 00:36:59,249
Outros trotadores de lírio carregados
seus ovos com seus bicos.

427
00:37:01,753 --> 00:37:04,955
Este adotou uma forma diferente
método.

428
00:37:06,225 --> 00:37:09,159
Primeiro, isso leva muito mais tempo.

429
00:37:09,194 --> 00:37:12,629
(música animada continua)

430
00:37:19,705 --> 00:37:21,204
Finalmente.

431
00:37:25,277 --> 00:37:30,247
Agora, ele deve resolver seu ovo
nesta nova casa perfeita

432
00:37:30,282 --> 00:37:32,649
em seu novo perfeito
bairro.

433
00:37:35,754 --> 00:37:37,921
Mas ao tentar evitar um
ameaça

434
00:37:40,392 --> 00:37:42,292
ele não notou outro.

435
00:37:45,597 --> 00:37:48,498
(asas batendo)

436
00:37:49,601 --> 00:37:54,104
Lagartas invadiram
o lago quase durante a noite.

437
00:37:56,275 --> 00:37:58,875
(música sombria)

438
00:38:02,414 --> 00:38:04,447
Eles não têm predadores
aqui.

439
00:38:11,657 --> 00:38:15,892
Sua preciosa garota tem
eclodiu em devastação.

440
00:38:16,828 --> 00:38:19,396
(música sombria)

441
00:38:25,070 --> 00:38:27,470
Os insetos que vivem entre
os lírios

442
00:38:27,506 --> 00:38:31,074
são mais difíceis de encontrar, muito menos
pegar,

443
00:38:33,945 --> 00:38:36,846
e as lagartas
são completamente intragáveis.

444
00:38:42,120 --> 00:38:44,287
Sua garota precisa de comida.

445
00:38:47,492 --> 00:38:51,161
Mais uma vez, ele terá
para encontrar um lugar melhor.

446
00:38:56,568 --> 00:38:58,902
Lily trotters não foram feitos para
isso,

447
00:39:04,810 --> 00:39:06,943
mas caminhar é o único
opção.

448
00:39:08,113 --> 00:39:10,180
A garota ainda não pode voar.

449
00:39:11,049 --> 00:39:13,783
(música sombria)

450
00:39:13,819 --> 00:39:16,753
(insetos cantando)

451
00:39:28,767 --> 00:39:33,236
Estes são os últimos restantes
lírios no lago.

452
00:39:33,271 --> 00:39:35,872
(música sombria)

453
00:39:42,314 --> 00:39:43,780
Não é perfeito,

454
00:39:45,417 --> 00:39:47,984
mas há muitos
insetos para seu filhote.

455
00:39:50,756 --> 00:39:52,756
Aqui ele pode prosperar,

456
00:39:53,725 --> 00:39:56,559
(respingos de água)

457
00:39:58,463 --> 00:40:01,064
(música suave)

458
00:40:10,108 --> 00:40:12,308
Lily trotters não são os únicos
pais

459
00:40:12,344 --> 00:40:16,780
que deve se contentar com menos de
perfeito em nosso mundo em mudança.

460
00:40:18,850 --> 00:40:21,718
(vento farfalhando)

461
00:40:21,753 --> 00:40:24,988
Na África Oriental, à medida que o clima
aquece,

462
00:40:25,023 --> 00:40:28,525
as chuvas estão diminuindo
previsível.

463
00:40:28,560 --> 00:40:30,760
(elefante rugindo)

464
00:40:30,796 --> 00:40:34,864
Esta matriarca elefante
manteve sua família viva

465
00:40:34,900 --> 00:40:37,767
durante dois anos de seca.

466
00:40:37,803 --> 00:40:40,937
(pássaros cantando)

467
00:40:40,972 --> 00:40:45,775
Ela está levando-os até o fim
água corrente que ela conhece,

468
00:40:45,811 --> 00:40:47,744
o rio Ewaso Nyiro.

469
00:40:51,483 --> 00:40:54,184
Este é o único lugar por milhas
ao redor,

470
00:40:54,219 --> 00:40:57,654
que ainda tem água
ou comida para animais de pasto.

471
00:41:01,593 --> 00:41:04,761
Até chuva e bom
pasto retorna em outro lugar,

472
00:41:04,796 --> 00:41:08,531
este é um oásis para o todo
família.

473
00:41:08,567 --> 00:41:10,867
(elefantes rugindo)

474
00:41:10,902 --> 00:41:13,736
(respingos de água)

475
00:41:17,409 --> 00:41:20,643
(elefantes trombeteando)

476
00:41:28,086 --> 00:41:30,520
Eles não bebem há dias.

477
00:41:31,923 --> 00:41:34,190
Esta é uma chance para uma mãe

478
00:41:34,226 --> 00:41:37,694
para demonstrar um bom tronco
técnica.

479
00:41:37,729 --> 00:41:40,396
(respingos de água)

480
00:41:40,432 --> 00:41:43,399
Seu bezerro certamente precisa do
tutorial.

481
00:41:45,403 --> 00:41:48,404
Primeiro passo, coloque água em seu
tronco.

482
00:41:51,643 --> 00:41:55,011
Passo dois, pegue água de
sua tromba até a boca.

483
00:41:56,248 --> 00:41:58,815
(música suave)

484
00:42:00,285 --> 00:42:04,120
Às vezes é mais fácil
tome um caminho mais direto.

485
00:42:11,963 --> 00:42:15,598
Esses dias passados ​​no frio
rio calmo,

486
00:42:15,634 --> 00:42:19,669
são um alívio muito necessário para
toda a família dos elefantes.

487
00:42:19,704 --> 00:42:22,972
(elefantes trombeteando)

488
00:42:28,146 --> 00:42:31,114
(elefante rugindo)

489
00:42:41,059 --> 00:42:46,195
Mas os elefantes não são os
apenas viajantes em busca de refúgio.

490
00:42:46,231 --> 00:42:48,798
(música sombria)

491
00:42:53,672 --> 00:42:56,606
(gado gritando)

492
00:43:04,249 --> 00:43:07,984
(música sombria continua)

493
00:43:08,019 --> 00:43:09,819
A matriarca elefante decide

494
00:43:09,854 --> 00:43:13,790
que não é seguro o suficiente para
lições de tronco para continuar.

495
00:43:17,362 --> 00:43:21,397
Elefantes selvagens e seres humanos
geralmente evitam um ao outro.

496
00:43:23,034 --> 00:43:25,468
Cada um é muito perigoso para o
outro.

497
00:43:26,905 --> 00:43:30,373
Nesta seca, porém,
eles não têm escolha,

498
00:43:30,408 --> 00:43:35,411
mas para compartilhar o rio e
a grama até que a chuva volte.

499
00:43:35,847 --> 00:43:40,850
(sinos tocando)
(gado gritando)

500
00:43:44,255 --> 00:43:49,158
As semanas passam, pastores e
elefantes cruzam o rio

501
00:43:49,194 --> 00:43:51,661
em busca de qualquer pasto que
permanece.

502
00:43:55,133 --> 00:43:59,268
Tantas bocas para alimentar
cobra um pedágio à terra

503
00:44:00,338 --> 00:44:01,437
desnudando-o.

504
00:44:03,441 --> 00:44:06,109
(areia farfalhar)

505
00:44:13,151 --> 00:44:15,718
Finalmente, a matriarca elefante

506
00:44:15,754 --> 00:44:18,655
sente algo familiar no
horizonte.

507
00:44:23,528 --> 00:44:26,562
A chuva está caindo no distante
montanhas

508
00:44:26,598 --> 00:44:27,997
que alimentam o rio.

509
00:44:28,833 --> 00:44:30,967
(elefante rugindo)

510
00:44:31,002 --> 00:44:33,369
Isso deve ser um bom sinal,

511
00:44:33,405 --> 00:44:36,973
mas quanto mais quente o ar, mais
mais umidade que armazena.

512
00:44:38,543 --> 00:44:41,778
(trovão estrondoso)

513
00:44:41,813 --> 00:44:46,582
Então, quando depois de um longo calor
a chuva seca finalmente chega,

514
00:44:47,652 --> 00:44:49,519
há muito mais disso.

515
00:44:52,557 --> 00:44:56,192
O dilúvio distante corre
fora da terra seca

516
00:44:56,227 --> 00:44:58,394
e se torna uma inundação repentina.

517
00:44:59,497 --> 00:45:02,231
(rio estrondoso)

518
00:45:18,249 --> 00:45:21,150
(gado gritando)

519
00:45:23,021 --> 00:45:24,520
Os rebanhos foram pegos

520
00:45:26,057 --> 00:45:28,124
dividido pela inundação repentina.

521
00:45:29,360 --> 00:45:32,295
(gado gritando)

522
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Os pastores não têm escolha,

523
00:45:38,136 --> 00:45:41,070
mas cruzar e manter
seus rebanhos juntos.

524
00:45:47,479 --> 00:45:50,213
A família dos elefantes tem
também foi pego

525
00:45:51,282 --> 00:45:53,483
preso do lado errado do
rio.

526
00:45:55,787 --> 00:45:58,454
(música sinistra)

527
00:45:59,758 --> 00:46:02,125
Para seguir a chuva fresca
pastoreio,

528
00:46:02,160 --> 00:46:05,061
a matriarca deve encontrar uma maneira de
cruz,

529
00:46:05,096 --> 00:46:07,263
enquanto mantém os mais jovens seguros.

530
00:46:10,735 --> 00:46:13,469
(rio estrondoso)

531
00:46:17,776 --> 00:46:20,910
Ela testa a corrente com ela
tronco,

532
00:46:20,945 --> 00:46:22,512
avaliando se ou não

533
00:46:22,547 --> 00:46:24,714
os mais novos conseguem gerir o
cruzamento.

534
00:46:26,584 --> 00:46:29,585
(elefante bufando)

535
00:46:31,055 --> 00:46:34,457
O fluxo parece suave o suficiente
deste lado,

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,564
mas a corrida atual é mais rápida
perto da margem oposta.

537
00:46:45,203 --> 00:46:48,037
(respingos de água)

538
00:46:58,183 --> 00:47:01,818
(elefante rugindo)

539
00:47:01,853 --> 00:47:03,519
À medida que a corrente fica mais rápida,

540
00:47:04,422 --> 00:47:07,523
os adultos usam seus corpos
para proteger os bezerros.

541
00:47:10,361 --> 00:47:13,362
(música de suspense)

542
00:47:21,039 --> 00:47:24,207
À medida que a família entra no
parte mais rápida do rio,

543
00:47:29,480 --> 00:47:31,280
um bezerro perde o equilíbrio.

544
00:47:33,685 --> 00:47:36,352
(bezerro bufando)

545
00:47:45,964 --> 00:47:50,233
Até agora, a matriarca
manteve sua família unida,

546
00:47:51,736 --> 00:47:53,803
mas agora ela tem a decisão de
fazer.

547
00:47:55,607 --> 00:47:58,407
Continue em direção a pastagens frescas

548
00:48:00,278 --> 00:48:02,712
ou voltar para manter suas panturrilhas
seguro.

549
00:48:05,884 --> 00:48:08,951
(elefantes rugindo)

550
00:48:11,623 --> 00:48:15,625
Ela decidiu os riscos de
travessia

551
00:48:15,660 --> 00:48:17,994
tornaram-se maiores do que
as dores da fome.

552
00:48:29,207 --> 00:48:31,507
(música suave)

553
00:48:31,542 --> 00:48:35,645
A matriarca protegeu
o mais novo desta inundação,

554
00:48:39,217 --> 00:48:41,317
mas à medida que o mundo fica mais quente,

555
00:48:41,352 --> 00:48:44,887
secas e inundações são
tornando-se mais intenso.

556
00:48:46,124 --> 00:48:47,189
(elefante trombeteando)

557
00:48:47,225 --> 00:48:50,626
Desestabilizando a vida dos pais
em todos os lugares.

558
00:48:54,098 --> 00:48:58,100
Já estamos nos adaptando
mudando os padrões de água doce,

559
00:48:59,270 --> 00:49:02,204
(gado gritando)

560
00:49:05,043 --> 00:49:07,209
mas podemos escolher dar

561
00:49:07,245 --> 00:49:09,679
a próxima geração será melhor
futuro,

562
00:49:11,916 --> 00:49:15,051
um mundo com produtos frescos mais confiáveis
água.

563
00:49:20,391 --> 00:49:22,058
Que presente.

564
00:49:28,933 --> 00:49:31,701
(rio estrondoso)

565
00:49:36,307 --> 00:49:37,840
À medida que o clima esquenta,

566
00:49:37,875 --> 00:49:41,077
as chuvas estão se tornando
menos confiável em todos os lugares.

567
00:49:42,380 --> 00:49:46,716
Muitas vezes há muito ou muito
pouco e na hora errada.

568
00:49:49,287 --> 00:49:52,588
Um desafio significativo
para as equipes "Paternidade",

569
00:49:52,623 --> 00:49:54,290
enquanto filmava a série.

570
00:49:55,226 --> 00:49:56,303
- Temos todos os tipos de
inundação

571
00:49:56,327 --> 00:49:57,960
acontecendo aqui no Paraíso
Vale.

572
00:49:57,996 --> 00:50:00,329
Inundações sem precedentes, como 100
anos

573
00:50:00,365 --> 00:50:02,965
desde que tivemos água
e níveis tão altos.

574
00:50:03,001 --> 00:50:05,768
- Houve uma seca
aqui desde dezembro

575
00:50:05,803 --> 00:50:08,070
e agora estamos em abril.

576
00:50:08,106 --> 00:50:10,206
- E isso é incomumente diferente

577
00:50:10,241 --> 00:50:12,441
do que qualquer ano que eu tenha visto.

578
00:50:12,477 --> 00:50:13,587
Parece os níveis da água

579
00:50:13,611 --> 00:50:17,113
estão subindo mais rápido do que qualquer um
esperado.

580
00:50:17,148 --> 00:50:19,782
- Todos os dias é incrementalmente
ficando cada vez mais quente.

581
00:50:19,817 --> 00:50:22,018
Não tivemos chuva em
no parque por cerca de uma semana

582
00:50:22,053 --> 00:50:23,686
e não há sinal disso no
horizonte,

583
00:50:23,721 --> 00:50:25,888
e estamos na verdade, no
no meio da nossa estação chuvosa.

584
00:50:25,923 --> 00:50:27,790
- Sim, é muita chuva.

585
00:50:27,825 --> 00:50:29,725
Mesmo para os padrões amazônicos,

586
00:50:30,862 --> 00:50:34,497
está além de qualquer coisa que eu tenha
visto nesta época do ano.

587
00:50:34,532 --> 00:50:35,843
- [Palestrante] É um pouco preocupante
realmente.

588
00:50:35,867 --> 00:50:36,944
A monção não é na verdade,

589
00:50:36,968 --> 00:50:38,601
pretendia começar por outro
mês.

590
00:50:42,573 --> 00:50:43,806
- [David] No norte do Quênia,

591
00:50:43,841 --> 00:50:46,409
a chuva foi especialmente difícil
prever.

592
00:50:47,678 --> 00:50:50,112
A equipe esperava filmar
elefantes

593
00:50:50,148 --> 00:50:52,014
no auge da estação chuvosa,

594
00:50:53,718 --> 00:50:57,820
mas quando eles chegaram, o
as chuvas ainda não haviam chegado.

595
00:50:57,855 --> 00:51:01,123
(insetos cantando)

596
00:51:01,159 --> 00:51:04,527
A África Oriental estava no
as garras de uma seca histórica

597
00:51:06,097 --> 00:51:08,197
e as consequências para ambos
vida selvagem

598
00:51:08,232 --> 00:51:10,566
e as pessoas ficaram claras.

599
00:51:12,203 --> 00:51:14,248
- Certo. Então, acabamos de
filmando um grupo de elefantes

600
00:51:14,272 --> 00:51:15,838
que estavam se aproximando de seu
rio

601
00:51:15,873 --> 00:51:19,341
e eles simplesmente se depararam
um grande rebanho de gado.

602
00:51:19,377 --> 00:51:22,378
E literalmente, as vacas
estavam bloqueando os elefantes

603
00:51:22,413 --> 00:51:23,457
até mesmo de cruzar o rio.

604
00:51:23,481 --> 00:51:26,348
Então, os elefantes têm
todos simplesmente voltaram.

605
00:51:26,384 --> 00:51:30,052
- A realidade agora das filmagens é
um dos

606
00:51:30,088 --> 00:51:32,822
observando milhares de gado

607
00:51:32,857 --> 00:51:36,125
passando por uma área
onde os elefantes deveriam estar.

608
00:51:36,160 --> 00:51:39,628
Como você lida com 10.000
gado como um elefante?

609
00:51:39,664 --> 00:51:41,564
É todo um nível de parentalidade
habilidades

610
00:51:41,599 --> 00:51:44,233
que eles não estão equipados para
lidar com.

611
00:51:44,268 --> 00:51:46,569
- Este pastor, este pastoral
pessoas,

612
00:51:46,604 --> 00:51:48,504
embora eles não sejam
permitido estar no parque,

613
00:51:48,539 --> 00:51:49,905
eles simplesmente não têm escolha.

614
00:51:49,941 --> 00:51:52,808
Eles estão todos competindo
por esse pequeno recurso.

615
00:51:52,844 --> 00:51:54,677
É um momento muito difícil.

616
00:51:54,712 --> 00:51:57,012
- Todo mundo está olhando
avançar para a grama verde

617
00:51:57,048 --> 00:51:59,014
e boa comida para o animal e
água.

618
00:51:59,050 --> 00:52:00,683
Então, todo mundo aqui está tentando

619
00:52:00,718 --> 00:52:03,452
talvez para procurar uma maneira de
sobrevivência.

620
00:52:03,488 --> 00:52:04,553
(pássaros cantando)

621
00:52:04,589 --> 00:52:06,889
- [David] A falta de
água doce e grama

622
00:52:06,924 --> 00:52:10,493
colocou pessoas e
elefantes sob imenso
pressão.

623
00:52:11,729 --> 00:52:14,263
- No passado, você sabe,
houve uma grande ameaça,

624
00:52:14,298 --> 00:52:16,499
que eram os elefantes sendo
mortos por seu marfim,

625
00:52:16,534 --> 00:52:18,767
mas hoje vemos coisas
mudando

626
00:52:18,803 --> 00:52:22,238
na composição
de espaço e recursos

627
00:52:22,273 --> 00:52:23,672
sendo o maior desafio.

628
00:52:24,675 --> 00:52:28,611
É um conflito que resulta
em elefantes sendo feridos

629
00:52:28,646 --> 00:52:32,348
ou elefantes ferindo pessoas
ou até mesmo matando pessoas.

630
00:52:32,383 --> 00:52:34,750
E daí, você sabe, que
também causando muita tensão

631
00:52:34,785 --> 00:52:36,051
entre as duas espécies.

632
00:52:37,054 --> 00:52:38,132
- Então, temos um elefante morto
aqui.

633
00:52:38,156 --> 00:52:40,089
Não sabemos a causa da morte
ainda.

634
00:52:40,124 --> 00:52:41,957
Ele ficou bem literalmente por uma hora
atrás,

635
00:52:41,993 --> 00:52:44,059
e então ele simplesmente desmaiou.

636
00:52:44,095 --> 00:52:46,128
Muito, muito triste ver um
elefante vai assim.

637
00:52:46,164 --> 00:52:48,797
Especialmente, um touro
quem nem tem tanta idade.

638
00:52:48,833 --> 00:52:50,733
Ele está apenas chegando ao seu auge.

639
00:52:50,768 --> 00:52:52,101
Isso é muito triste.

640
00:52:53,037 --> 00:52:55,437
- [David] Os elefantes são
surpreendentemente social.

641
00:52:56,774 --> 00:53:00,309
Uma morte na comunidade
pode ter um grande impacto.

642
00:53:00,344 --> 00:53:02,044
- Eles apenas parecem estar tentando
perfumar

643
00:53:02,079 --> 00:53:03,879
e veja o que aconteceu ontem.

644
00:53:03,915 --> 00:53:06,048
Eles estão tentando
entender a situação.

645
00:53:07,818 --> 00:53:10,419
(música sombria)

646
00:53:10,454 --> 00:53:13,055
- [David] Os elefantes
voltou dia após dia

647
00:53:13,090 --> 00:53:16,992
visitar o corpo até
era hora de seguir em frente.

648
00:53:23,968 --> 00:53:25,734
A seca e os conflitos são agora

649
00:53:25,770 --> 00:53:28,470
deixando muitos jovens
elefantes sem família.

650
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
Famílias que normalmente
forneça-lhes

651
00:53:34,378 --> 00:53:36,979
com proteção e importante
lições.

652
00:53:40,451 --> 00:53:42,451
Então, na ausência deles,

653
00:53:43,454 --> 00:53:47,489
a comunidade está entrando
pais elefantes órfãos,

654
00:53:52,663 --> 00:53:55,831
- Muitos bebês que
caíram em poços,

655
00:53:55,866 --> 00:53:58,867
por causa da busca
esse precioso recurso,

656
00:53:58,903 --> 00:53:59,935
você sabe, a água.

657
00:54:00,938 --> 00:54:03,939
(elefante rugindo)

658
00:54:05,376 --> 00:54:08,811
- Mas esse bebê aqui, ela é
chamado Megus

659
00:54:08,846 --> 00:54:12,548
e ela veio aqui como resultado
de cair em um poço.

660
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
Quando é a estação seca,

661
00:54:13,951 --> 00:54:16,385
às vezes eles não vêm
de volta para seus bebês.

662
00:54:16,420 --> 00:54:17,786
Então, a mãe dela não voltou,

663
00:54:17,822 --> 00:54:21,056
e é por isso que temos
esse bebezinho aqui.

664
00:54:22,126 --> 00:54:24,994
Quando os bebês elefantes estão no
arbusto,

665
00:54:25,029 --> 00:54:27,329
eles aprendem tantas coisas
de suas mães,

666
00:54:27,365 --> 00:54:29,064
de sua família.

667
00:54:29,100 --> 00:54:32,334
Então, como guardiões, também somos
ensinando-lhes algumas coisas.

668
00:54:32,370 --> 00:54:35,237
(música suave)

669
00:54:35,273 --> 00:54:38,007
- [David] Eles os ensinam
quais folhas são boas para comer,

670
00:54:39,577 --> 00:54:41,377
certifique-se de que eles recebam o suficiente para
beber,

671
00:54:43,814 --> 00:54:46,915
e ajudá-los a ter um bom e velho
banho de poeira

672
00:54:46,951 --> 00:54:48,751
assim como suas mães teriam
feito.

673
00:54:50,221 --> 00:54:52,354
- Eles se mudam para nossa família.

674
00:54:52,390 --> 00:54:55,524
O que eu mais gosto é ficar
com bebês que estão estressados,

675
00:54:55,559 --> 00:54:58,794
porque eu sei como acalmá-los
para baixo.

676
00:54:58,829 --> 00:55:00,296
Bebês elefantes gostam de cantar.

677
00:55:00,331 --> 00:55:04,433
Eles gostam de música, mais ainda
eles gostam muito de música pop.

678
00:55:04,468 --> 00:55:07,303
(guardiões cantando)

679
00:55:12,843 --> 00:55:15,077
Reteti começou 2016 em agosto.

680
00:55:15,112 --> 00:55:17,546
Desde o início, temos
lançado

681
00:55:17,581 --> 00:55:19,381
10 filhotes de elefantes de volta ao
mundo.

682
00:55:20,551 --> 00:55:23,519
As equipes que temos
aqui, são 91 deles,

683
00:55:23,554 --> 00:55:26,822
e todos eles são de
a comunidade local ao redor.

684
00:55:27,758 --> 00:55:28,935
(guardiões falando em língua estrangeira
idioma)

685
00:55:28,959 --> 00:55:32,461
- Os elefantes mudaram
a vida da minha comunidade

686
00:55:32,496 --> 00:55:36,665
através do emprego, através
educação,

687
00:55:36,701 --> 00:55:38,767
através do empoderamento das mulheres.

688
00:55:40,504 --> 00:55:44,907
À medida que crescem com o seu
amizade,
eles nunca se esquecem disso.

689
00:55:44,942 --> 00:55:47,376
Mesmo quando eles são grandes, quando eles
ouvir você,

690
00:55:47,411 --> 00:55:50,479
quando eles te veem, eles
dar-lhe alguns beijos agradáveis.

691
00:55:50,514 --> 00:55:53,048
Segurando você como se fosse deles
família.

692
00:55:53,951 --> 00:55:55,818
(música suave e animada)

693
00:55:55,853 --> 00:56:00,489
Tenho muito privilégio de
diga que eu amo elefantes

694
00:56:00,524 --> 00:56:03,258
e desejo apoiá-los.

695
00:56:04,862 --> 00:56:06,729
- [David] Elefante Reteti
Santuário

696
00:56:06,764 --> 00:56:08,697
demonstrou que grande
benefícios

697
00:56:08,733 --> 00:56:11,800
pode vir da proteção
vida selvagem.

698
00:56:13,137 --> 00:56:16,138
(elefante bufando)

699
00:56:19,110 --> 00:56:21,877
Enquanto o clima muda
e os recursos diminuem,

700
00:56:23,481 --> 00:56:27,816
cada comunidade pode encontrar maneiras
para apoiar o mundo natural.

701
00:56:28,919 --> 00:56:31,687
(pássaros cantando)

702
00:56:32,990 --> 00:56:35,824
(música edificante)

703
00:56:51,542 --> 00:56:55,210
(música edificante continua)