1
00:00:01,102 --> 00:00:03,268
(música suave)

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,611
(música suave continua)

3
00:00:20,588 --> 00:00:23,322
(música suave continua)

4
00:00:30,998 --> 00:00:33,298
(zebras grunhindo)

5
00:00:37,071 --> 00:00:38,704
- [Narrador] Pastagens
estão cheios de comida

6
00:00:38,739 --> 00:00:40,973
para inúmeras famílias.

7
00:00:42,209 --> 00:00:46,245
(zebra bufando)

8
00:00:46,280 --> 00:00:50,015
A grama cresce continuamente,
como uma geladeira com estoque próprio.

9
00:00:56,257 --> 00:00:59,658
Mas há poucos lugares
para se esconder em uma planície aberta.

10
00:00:59,693 --> 00:01:01,860
(música suave)

11
00:01:06,634 --> 00:01:10,102
Então os pais têm problemas
em manter seus jovens seguros

12
00:01:10,137 --> 00:01:12,838
enquanto eles se alimentam.
(música suave)

13
00:01:14,942 --> 00:01:17,209
(música sinistra)

14
00:01:19,747 --> 00:01:21,547
Cães selvagens africanos.

15
00:01:23,284 --> 00:01:25,284
Predadores experientes de pastagens.

16
00:01:27,621 --> 00:01:29,621
Eles fariam rápido
trabalho de uma jovem zebra.

17
00:01:31,992 --> 00:01:34,159
(zebra bufando)

18
00:01:34,195 --> 00:01:38,497
É o pesadelo dos pais.
(zebra bufando)

19
00:01:43,003 --> 00:01:45,671
O pai reúne sua família,

20
00:01:45,706 --> 00:01:48,574
mas isso faz pouco
para dissuadir os cães.

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,576
(música suave)

22
00:02:00,521 --> 00:02:03,555
Então ele faz um
sacrifício extraordinário.

23
00:02:06,160 --> 00:02:10,295
Ele fica para trás.
(música suave)

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,934
Agora ele é o alvo.

25
00:02:18,172 --> 00:02:21,039
Sua família pode escapar.
(música suave)

26
00:02:29,750 --> 00:02:33,819
(música suave continua)

27
00:02:33,854 --> 00:02:37,990
Esta é a história do que
é preciso ser pai

28
00:02:38,025 --> 00:02:40,626
nas pastagens do nosso planeta.

29
00:02:42,296 --> 00:02:44,596
(música edificante)

30
00:02:55,276 --> 00:02:59,344
Os pais devem constantemente
equilibrar risco e recompensa

31
00:02:59,380 --> 00:03:01,079
nos lugares abertos do
planeta.

32
00:03:03,918 --> 00:03:06,985
Condições incomuns podem
tornar isso muito mais difícil.

33
00:03:09,623 --> 00:03:12,424
No inverno de 2023,

34
00:03:12,459 --> 00:03:16,161
A Califórnia recebeu quase
200 trilhões de litros de chuva,

35
00:03:17,965 --> 00:03:20,232
quase o dobro da sua média.

36
00:03:20,267 --> 00:03:21,733
(trovão estrondoso)

37
00:03:26,173 --> 00:03:28,640
(padrão de chuva)

38
00:03:32,913 --> 00:03:37,182
Criar uma pastagem não
visto por gerações.

39
00:03:37,218 --> 00:03:39,384
(música suave)

40
00:03:44,058 --> 00:03:46,558
Pode parecer atraente,

41
00:03:46,594 --> 00:03:49,161
mas não para um pai
adaptado aos desertos.

42
00:03:49,196 --> 00:03:51,363
(música suave)

43
00:03:55,569 --> 00:03:59,972
Uma raposa kit San Joaquin é
mais ou menos do tamanho de um gato doméstico.

44
00:04:00,007 --> 00:04:03,141
(música suave)

45
00:04:03,177 --> 00:04:05,077
A grama alta faz
é difícil para ela

46
00:04:05,112 --> 00:04:06,112
para proteger seus cinco kits.

47
00:04:07,181 --> 00:04:09,348
(música suave)

48
00:04:13,654 --> 00:04:15,054
Seus kits são um
distração constante.

49
00:04:16,724 --> 00:04:18,690
(música suave)

50
00:04:26,400 --> 00:04:29,334
(música suave continua)

51
00:04:36,810 --> 00:04:40,479
(música suave continua)

52
00:04:40,514 --> 00:04:43,715
Este ano, toda ela
os sentidos estão embotados.

53
00:04:43,751 --> 00:04:45,717
(música suave)

54
00:04:51,425 --> 00:04:53,592
A própria grama abafa
os sons e cheiros.

55
00:04:56,997 --> 00:05:00,766
Em um ano normal, ela estaria
capaz de ver quilômetros ao redor.

56
00:05:00,801 --> 00:05:02,768
(música suave)

57
00:05:10,811 --> 00:05:13,245
(música suave continua)

58
00:05:13,280 --> 00:05:15,747
Mas ela não pode assistir
sobre seus kits para sempre.

59
00:05:16,717 --> 00:05:18,684
(música suave)

60
00:05:25,125 --> 00:05:27,526
(grilos cantando)

61
00:05:31,498 --> 00:05:35,467
À medida que a noite cai, ela está
enfrentamos um sério dilema.

62
00:05:38,405 --> 00:05:40,539
Ela deve encontrar comida para seus kits.

63
00:05:47,314 --> 00:05:48,814
Mas para fazer isso, ela
deve deixá-los.

64
00:05:52,086 --> 00:05:54,353
(música sinistra)

65
00:06:03,430 --> 00:06:06,064
Sem supervisão dos pais,

66
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
os kits continuam
jogue até tarde da noite.

67
00:06:10,204 --> 00:06:12,571
(música misteriosa)

68
00:06:14,475 --> 00:06:16,641
Ela viaja quase sete milhas

69
00:06:16,677 --> 00:06:19,378
em busca do gigante
ratos canguru.

70
00:06:22,049 --> 00:06:24,950
E eles só surgem à noite.

71
00:06:24,985 --> 00:06:27,285
(música sinistra)

72
00:06:30,924 --> 00:06:34,593
Mas este ano, a caça é
mais difícil do que nunca.

73
00:06:38,365 --> 00:06:41,733
A grama alta faz isso
difícil localizá-los.

74
00:06:41,769 --> 00:06:43,835
(música sinistra)

75
00:06:52,079 --> 00:06:54,780
(música sinistra continua)

76
00:07:04,825 --> 00:07:07,492
Finalmente, ela pega um rato.

77
00:07:11,732 --> 00:07:15,167
Na sala, seus kits
brincadeira sem supervisão

78
00:07:15,202 --> 00:07:17,536
desenhou alguns
atenção infeliz.

79
00:07:22,209 --> 00:07:23,275
(música sinistra)
Um coiote.

80
00:07:28,515 --> 00:07:31,183
Ele é o dobro
tamanho de um kit fox,

81
00:07:31,218 --> 00:07:32,498
e um de seus principais predadores.

82
00:07:33,821 --> 00:07:35,887
(música sinistra)

83
00:07:44,231 --> 00:07:46,865
Pegando perfume para
algo errado,

84
00:07:46,900 --> 00:07:49,501
os filhotes escapam para
seu covil subterrâneo.

85
00:07:50,871 --> 00:07:53,038
Mas agora o coiote sabe
onde encontrá-los.

86
00:07:55,876 --> 00:08:00,846
Voltando para casa, a mãe
encontra sua família segura,

87
00:08:00,881 --> 00:08:02,180
mas ainda com fome.

88
00:08:06,954 --> 00:08:09,721
Um rato não é suficiente
para alimentar seus cinco filhotes.

89
00:08:10,891 --> 00:08:12,924
Ela deve sair para mais.

90
00:08:18,732 --> 00:08:20,532
(kits gekkering)

91
00:08:20,567 --> 00:08:22,467
Mas algo não está certo.

92
00:08:34,715 --> 00:08:37,582
O vento mudou
sua direção.

93
00:08:39,019 --> 00:08:40,919
(coruja piando)

94
00:08:49,963 --> 00:08:52,230
Muita cobertura para um coiote.

95
00:08:54,301 --> 00:08:56,568
(música sinistra)

96
00:09:04,444 --> 00:09:07,345
(música sinistra continua)

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,323
(música sinistra continua)

98
00:09:26,300 --> 00:09:29,200
(música sinistra continua)

99
00:09:31,939 --> 00:09:33,572
Não há nada que ela possa fazer.

100
00:09:35,676 --> 00:09:38,710
Seus kits restantes
se espalharam.

101
00:09:38,745 --> 00:09:40,712
(música sombria)

102
00:09:48,522 --> 00:09:51,489
(música sombria continua)

103
00:09:59,232 --> 00:10:01,499
(voa zumbindo)

104
00:10:08,508 --> 00:10:13,445
Os quatro kits sobreviventes
estão aqui, vivos e bem.

105
00:10:13,480 --> 00:10:15,447
(música suave)

106
00:10:27,227 --> 00:10:29,628
Essa mãe vai ter que se adaptar

107
00:10:29,663 --> 00:10:31,696
se ela quiser proteger sua família

108
00:10:31,732 --> 00:10:34,432
nesta nova e estranha pastagem.

109
00:10:35,902 --> 00:10:38,203
(música edificante)

110
00:10:47,648 --> 00:10:50,649
(música edificante continua)

111
00:10:53,420 --> 00:10:55,320
Sul da Inglaterra.

112
00:10:57,658 --> 00:11:01,226
Uma mãe solteira tem
uma maneira bem testada

113
00:11:01,261 --> 00:11:03,495
de proteger seus jovens.

114
00:11:03,530 --> 00:11:07,666
(música suave)
(zumbido de vespa)

115
00:11:10,137 --> 00:11:12,103
Arquitetura.

116
00:11:14,374 --> 00:11:16,541
Uma vespa potter está construindo

117
00:11:16,576 --> 00:11:19,644
o último de 25
grandes construções.

118
00:11:22,749 --> 00:11:25,550
É o trabalho da vida dela.
(música suave)

119
00:11:28,588 --> 00:11:31,823
Ela deve terminar
antes do final do outono.

120
00:11:31,858 --> 00:11:33,825
(música suave)

121
00:11:37,364 --> 00:11:40,331
Ela usa sua saliva
para amolecer a argila.

122
00:11:42,736 --> 00:11:46,771
(batendo asas de vespa)
(música suave)

123
00:11:54,414 --> 00:11:57,315
Com o qual ela constrói um berçário.

124
00:11:57,350 --> 00:11:59,517
(música suave)

125
00:12:01,588 --> 00:12:03,321
Depois de concluído,

126
00:12:03,356 --> 00:12:06,191
isso lhe proporcionará jovens
com abrigo e comida.

127
00:12:06,226 --> 00:12:08,393
(música suave)

128
00:12:11,064 --> 00:12:15,300
Em seu estilo característico,
ela flauta as bordas.

129
00:12:20,907 --> 00:12:24,843
Então ela tece um fio de seda.

130
00:12:26,980 --> 00:12:30,381
E nele põe um único ovo,

131
00:12:30,417 --> 00:12:32,150
que irá eclodir em
alguns dias.

132
00:12:35,589 --> 00:12:38,456
Mas seu trabalho apenas começou.

133
00:12:38,492 --> 00:12:40,358
(música alegre)

134
00:12:40,393 --> 00:12:42,427
Ela também deve preencher
a panela com comida,

135
00:12:45,332 --> 00:12:50,068
para que sua prole possa se desenvolver
e surgir na primavera.

136
00:12:50,103 --> 00:12:53,838
(música alegre)

137
00:12:53,874 --> 00:12:57,041
Isso exigirá que ela
colete lagartas suficientes

138
00:12:57,077 --> 00:12:59,744
enquanto o tempo aguenta.
(zumbido de vespa)

139
00:13:03,850 --> 00:13:07,685
Quando ela encontra um, ela
paralisa com sua picada.

140
00:13:07,721 --> 00:13:10,088
(música alegre)

141
00:13:10,123 --> 00:13:14,259
E então coloca
na panela, vivo.

142
00:13:14,294 --> 00:13:16,461
(música alegre)

143
00:13:21,902 --> 00:13:26,604
Mas o clima britânico
não é confiável.

144
00:13:26,640 --> 00:13:30,608
(trovão estrondoso)
(chuva espirrando)

145
00:13:38,185 --> 00:13:41,152
Ela não pode voar quando
está frio e úmido.

146
00:13:42,155 --> 00:13:44,489
(chuva tamborilando)

147
00:13:48,495 --> 00:13:50,628
O tempo está passando.

148
00:13:53,767 --> 00:13:57,936
O sol retorna, mas
agora o tempo é muito curto.

149
00:13:57,971 --> 00:14:02,040
(zumbido de vespa)
(música alegre)

150
00:14:10,116 --> 00:14:13,051
(música alegre continua)

151
00:14:18,291 --> 00:14:20,725
Com a temporada chegando,

152
00:14:20,760 --> 00:14:22,894
ela não é a única
um com pressa.

153
00:14:22,929 --> 00:14:25,830
(música alegre)

154
00:14:25,866 --> 00:14:28,933
As lagartas são
ficando inquieto.

155
00:14:28,969 --> 00:14:30,935
(música alegre)

156
00:14:34,774 --> 00:14:36,454
Eles estão fazendo seus
caminho até o chão

157
00:14:37,811 --> 00:14:39,911
encontrar algum lugar
para passar o inverno.

158
00:14:39,946 --> 00:14:42,280
(música emocionante)

159
00:14:47,153 --> 00:14:50,154
Ela mesma é
quase sem tempo.

160
00:14:50,190 --> 00:14:52,523
(música emocionante)

161
00:15:00,433 --> 00:15:02,934
(música emocionante continua)

162
00:15:02,969 --> 00:15:06,037
Só mais um.
(música emocionante)

163
00:15:10,343 --> 00:15:13,678
Mas talvez um que
é um pouco menor.

164
00:15:13,713 --> 00:15:16,047
(música emocionante)

165
00:15:23,990 --> 00:15:26,758
(música emocionante continua)

166
00:15:35,635 --> 00:15:39,971
Com seu pote agora totalmente
provisionado, ela o sela.

167
00:15:41,308 --> 00:15:43,508
(música suave)

168
00:15:45,545 --> 00:15:47,045
Bem na hora.

169
00:15:49,816 --> 00:15:52,050
No próximo ano, na primavera,

170
00:15:52,085 --> 00:15:54,852
sua prole irá
emerge do seu berçário

171
00:15:54,888 --> 00:15:57,388
como uma vespa potter adulta.

172
00:16:00,427 --> 00:16:03,561
Quanto à mãe,
seu trabalho está feito.

173
00:16:05,865 --> 00:16:08,633
Dentro do próximo
semana, ela morrerá.

174
00:16:10,737 --> 00:16:13,137
Ela nunca vai
conhecer sua prole, descendente,

175
00:16:13,173 --> 00:16:16,341
para quem ela é fornecida
tanto uma casa segura,

176
00:16:16,376 --> 00:16:19,444
e uma ampla despensa.
(música suave)

177
00:16:28,421 --> 00:16:31,656
Para muitos pais, fornecer
a comida é a parte fácil.

178
00:16:33,727 --> 00:16:37,095
Dando-lhes uma educação
é muito mais difícil.

179
00:16:39,165 --> 00:16:42,567
(chita ronronando))

180
00:16:42,602 --> 00:16:46,838
Esta mãe chita tem
sozinho alimentou seus três
filhotes

181
00:16:46,873 --> 00:16:48,506
durante oito longos meses.

182
00:16:51,544 --> 00:16:54,545
Mais 10, e eles devem ser
capazes de se alimentarem.

183
00:16:54,581 --> 00:16:56,547
(música suave)

184
00:17:04,157 --> 00:17:07,091
(música suave continua)

185
00:17:09,429 --> 00:17:12,096
A luta lúdica se desenvolve
suas habilidades físicas.

186
00:17:14,934 --> 00:17:17,201
(voa zumbindo)

187
00:17:19,472 --> 00:17:22,040
E eles poderiam aprender
muito sobre presas

188
00:17:22,075 --> 00:17:23,608
através de tentativa e erro.

189
00:17:27,614 --> 00:17:31,949
Como que tipo é
provavelmente irá revidar.

190
00:17:31,985 --> 00:17:34,152
(música suave)

191
00:17:41,895 --> 00:17:44,629
(música suave continua)

192
00:17:52,405 --> 00:17:55,373
(música suave continua)

193
00:18:04,184 --> 00:18:06,584
Mas ela deve fornecer
eles com uma oportunidade

194
00:18:06,619 --> 00:18:08,786
aprender uma habilidade
em particular.

195
00:18:10,824 --> 00:18:12,757
(pássaros grasnando)

196
00:18:18,098 --> 00:18:20,364
(música sinistra)

197
00:18:30,477 --> 00:18:33,377
(música sinistra continua)

198
00:18:39,285 --> 00:18:43,521
(música sinistra continua)

199
00:18:43,556 --> 00:18:48,426
Um cervo, jovem demais para correr
até agora, foi abandonado.

200
00:18:48,461 --> 00:18:50,661
(música suave)

201
00:18:53,099 --> 00:18:56,033
Mas ela não mata.

202
00:18:56,069 --> 00:18:58,035
(música suave)

203
00:19:05,645 --> 00:19:09,480
Filhotes de chita não instintivamente
sabe como matar,

204
00:19:09,516 --> 00:19:13,217
e até mesmo simplesmente fazendo contato
com presas pode ser perigoso.

205
00:19:13,253 --> 00:19:15,219
(música suave)

206
00:19:18,258 --> 00:19:20,691
Então, para esta lição,

207
00:19:20,727 --> 00:19:23,461
a mãe fornece algo
seus filhotes podem enfrentar com segurança.

208
00:19:29,769 --> 00:19:33,137
Terminada a prática,
é hora de um teste.

209
00:19:35,175 --> 00:19:37,675
(grunhido de gnu)

210
00:19:41,014 --> 00:19:43,781
Este bezerro gnu
é grande demais para seus filhotes

211
00:19:43,816 --> 00:19:45,850
para derrubar sozinhos.

212
00:19:45,885 --> 00:19:47,685
(música sinistra)

213
00:19:47,720 --> 00:19:51,022
Mas eles podem ter aprendido
o suficiente para ajudar.

214
00:19:52,959 --> 00:19:56,894
(música misteriosa)
(grunhido de gnu)

215
00:20:05,438 --> 00:20:07,939
(grunhido de gnu)

216
00:20:09,943 --> 00:20:12,743
A mãe lidera a perseguição.

217
00:20:12,779 --> 00:20:15,112
(música emocionante)

218
00:20:20,720 --> 00:20:22,553
O bezerro está escapando.

219
00:20:22,589 --> 00:20:24,922
(música emocionante)

220
00:20:28,127 --> 00:20:31,596
O filhote percebe que
sua mãe precisa de ajuda.

221
00:20:31,631 --> 00:20:34,131
(grunhido de gnu)

222
00:20:42,041 --> 00:20:45,309
(o grunhido do gnu continua)

223
00:20:52,552 --> 00:20:54,719
(música suave)

224
00:20:58,591 --> 00:21:01,626
Ele segura, permitindo
ela para se reposicionar.

225
00:21:04,163 --> 00:21:06,664
(grunhido de gnu)

226
00:21:09,736 --> 00:21:11,702
(música suave)

227
00:21:25,251 --> 00:21:29,186
Mães chita trabalham sozinhas
na educação de seus filhotes.

228
00:21:31,624 --> 00:21:35,459
Mas alguns pais
preciso de um parceiro,

229
00:21:35,495 --> 00:21:37,161
apenas para manter seus jovens seguros.

230
00:21:38,831 --> 00:21:40,765
(música suave)

231
00:21:44,837 --> 00:21:49,874
A estepe da Eurásia,
(música suave)

232
00:21:49,909 --> 00:21:53,311
dois milhões quadrados
quilômetros de pastagens,

233
00:21:53,346 --> 00:21:56,180
o maior do planeta.

234
00:21:58,217 --> 00:22:01,585
É um lugar exposto em
que constituir família.

235
00:22:01,621 --> 00:22:04,922
(pássaros cantando)

236
00:22:04,957 --> 00:22:08,025
Paternidade aqui
requer trabalho em equipe.

237
00:22:10,129 --> 00:22:13,564
Guindastes Demoiselle
viajar mais de 3.000 milhas

238
00:22:13,599 --> 00:22:15,833
para nidificar na Mongólia.

239
00:22:18,037 --> 00:22:20,438
Alimentam-se de grama e insetos,

240
00:22:20,473 --> 00:22:22,973
e aqui, ambos são abundantes.

241
00:22:23,009 --> 00:22:25,176
(música suave)

242
00:22:28,815 --> 00:22:32,950
Proteger os ovos requer
dois pais diligentes.

243
00:22:34,654 --> 00:22:36,220
Um fica com os ovos,

244
00:22:37,223 --> 00:22:38,789
(guindaste chamando)

245
00:22:38,825 --> 00:22:39,990
enquanto o outro se alimenta.

246
00:22:43,930 --> 00:22:48,299
Contudo, os pais devem estar
preparado para enfrentar o inesperado.

247
00:22:54,340 --> 00:22:58,342
Há uma ameaça crescente
para quase todas as pastagens

248
00:22:58,378 --> 00:23:00,978
na Terra.
(balido de ovelha)

249
00:23:05,251 --> 00:23:08,552
Globalmente, o número de
gado domesticado

250
00:23:08,588 --> 00:23:10,554
triplicou
o século passado.

251
00:23:12,425 --> 00:23:16,527
Então há muito menos
espaço para animais selvagens.

252
00:23:16,562 --> 00:23:18,896
(balido de ovelha)

253
00:23:22,902 --> 00:23:25,035
Seus novos vizinhos desajeitados

254
00:23:25,071 --> 00:23:26,437
são mais perigosos
do que parecem.

255
00:23:28,608 --> 00:23:31,976
Um casco errado e
os ovos podem ser perdidos.

256
00:23:35,915 --> 00:23:39,383
Um dos pais tenta
redirecionar o rebanho.

257
00:23:39,419 --> 00:23:41,585
(música alegre)

258
00:23:43,589 --> 00:23:47,291
Mas as ovelhas não são
pegando a dica.

259
00:23:49,996 --> 00:23:54,598
(guindaste chamando)
(balido de ovelha)

260
00:23:54,634 --> 00:23:57,568
E as apostas acabaram de
ficou um pouco mais alto.

261
00:23:59,872 --> 00:24:04,642
Os pais não têm escolha.
Eles devem lutar juntos.

262
00:24:06,345 --> 00:24:10,514
(música alegre)
(balido de ovelha)

263
00:24:17,723 --> 00:24:20,424
(música alegre)

264
00:24:20,460 --> 00:24:22,126
Já basta.

265
00:24:23,596 --> 00:24:28,299
É hora de implantar
o chute do guindaste.

266
00:24:28,334 --> 00:24:32,503
(música alegre)
(guindaste chamando)

267
00:24:40,179 --> 00:24:42,346
(música alegre)

268
00:24:49,889 --> 00:24:52,590
(música alegre continua)

269
00:24:57,096 --> 00:24:59,497
Trabalho concluído.
(balido de ovelha)

270
00:25:07,974 --> 00:25:12,009
Mas os pais do guindaste
tarefa apenas começou.

271
00:25:15,882 --> 00:25:18,582
A dupla continuará
para proteger seus filhotes

272
00:25:18,618 --> 00:25:22,353
por quase um ano.
(garota cantando)

273
00:25:22,388 --> 00:25:24,555
(música suave)

274
00:25:27,493 --> 00:25:30,427
Compartilhando a carga certamente
torna a paternidade mais fácil.

275
00:25:33,432 --> 00:25:37,434
E para algumas famílias, mesmo
dois pais não são suficientes.

276
00:25:38,037 --> 00:25:41,438
(música suave)

277
00:25:41,474 --> 00:25:45,342
Os cães selvagens africanos precisam de
ajuda de toda a família

278
00:25:45,378 --> 00:25:46,810
para criar seus filhotes.

279
00:25:48,214 --> 00:25:50,948
(música suave)

280
00:25:50,983 --> 00:25:53,651
Um casal reprodutor
não pode fazer isso sozinho.

281
00:25:58,724 --> 00:26:01,859
O pacote inteiro é
responsável pela paternidade

282
00:26:01,894 --> 00:26:04,528
a próxima geração.
(música suave)

283
00:26:06,365 --> 00:26:09,633
E este pacote foi
extraordinariamente bem-sucedido.

284
00:26:11,170 --> 00:26:14,838
30 membros fortes, é
três vezes o tamanho médio.

285
00:26:14,874 --> 00:26:16,840
(música suave)

286
00:26:20,613 --> 00:26:23,080
Esses números deveriam ser uma vantagem,

287
00:26:23,115 --> 00:26:25,282
(cachorros latindo)

288
00:26:28,187 --> 00:26:32,222
mas mais da metade deles ainda
tenho que crescer um pouco.

289
00:26:32,258 --> 00:26:34,558
(cães chiando)

290
00:26:38,798 --> 00:26:42,132
Os adolescentes são
uma espécie de responsabilidade.

291
00:26:42,168 --> 00:26:45,836
(música emocionante)

292
00:26:45,871 --> 00:26:49,807
Sua inexperiência poderia arruinar
uma caçada antes mesmo de começar.

293
00:26:52,211 --> 00:26:54,979
Seus pais têm um grande
trabalho pela frente para controlar o

294
00:26:55,014 --> 00:26:57,348
(música emocionante)

295
00:27:03,623 --> 00:27:06,390
(música emocionante continua)

296
00:27:13,966 --> 00:27:17,301
Um trabalho realmente grande.
(cães chiando)

297
00:27:21,907 --> 00:27:24,441
A matriarca de
a matilha está amamentando.

298
00:27:24,477 --> 00:27:27,444
Ela tem mais 10
cachorrinhos na toca.

299
00:27:28,581 --> 00:27:31,415
Ela e seu parceiro
deve encontrar comida suficiente

300
00:27:31,450 --> 00:27:33,751
para toda a família.

301
00:27:35,221 --> 00:27:37,187
(música suave)

302
00:27:41,961 --> 00:27:45,262
(búfalo mugindo)

303
00:27:45,297 --> 00:27:47,598
Búfalos raramente são
atacado por cães selvagens.

304
00:27:49,301 --> 00:27:51,568
Seu tamanho, chifres e números

305
00:27:51,604 --> 00:27:54,438
torná-los potencialmente
muito perigoso.

306
00:27:57,376 --> 00:27:59,610
Mas com tantas bocas para alimentar,

307
00:27:59,645 --> 00:28:02,179
quanto maior a presa, melhor.

308
00:28:02,214 --> 00:28:04,314
(música suave)

309
00:28:06,619 --> 00:28:08,185
O tamanho da embalagem pode
dê-lhes uma chance.

310
00:28:10,556 --> 00:28:13,290
Se os jovens
comportar-se adequadamente.

311
00:28:15,661 --> 00:28:18,195
O rebanho está saindo
alimentar-se na grama

312
00:28:19,565 --> 00:28:21,732
onde ficarão mais expostos.

313
00:28:21,767 --> 00:28:23,734
(música suave)

314
00:28:26,972 --> 00:28:29,373
As chances de uma caçada bem-sucedida

315
00:28:29,408 --> 00:28:31,008
estão mudando
o favor da matilha.

316
00:28:32,411 --> 00:28:34,778
(música misteriosa)

317
00:28:36,282 --> 00:28:39,116
Os adultos dirigem
embalar em posição

318
00:28:39,151 --> 00:28:40,784
na beira da floresta.

319
00:28:44,090 --> 00:28:47,091
Lá, eles poderão
para se aproximar do rebanho.

320
00:28:49,028 --> 00:28:51,395
(música misteriosa)

321
00:28:58,170 --> 00:29:00,003
(música misteriosa continua)

322
00:29:00,039 --> 00:29:03,474
Agora eles devem selecionar
um indivíduo.

323
00:29:03,509 --> 00:29:05,809
(música misteriosa)

324
00:29:10,850 --> 00:29:12,450
A matriarca sabe
eles devem ser pacientes.

325
00:29:14,620 --> 00:29:17,221
O tempo é fundamental.
(música emocionante)

326
00:29:21,327 --> 00:29:24,661
Mas mais uma vez, os jovens
quebrar a cobertura muito cedo.

327
00:29:24,697 --> 00:29:27,364
(música emocionante)

328
00:29:35,608 --> 00:29:39,576
(música emocionante continua)
(búfalo mugindo)

329
00:29:42,948 --> 00:29:45,916
O entusiasmo deles
dado o tempo do búfalo

330
00:29:45,951 --> 00:29:47,284
para formar um grupo defensivo.

331
00:29:50,089 --> 00:29:52,422
(búfalo mugindo)

332
00:29:55,728 --> 00:29:58,729
Eles próprios
agora estão em perigo.

333
00:29:58,764 --> 00:30:01,398
Eles também se movem
perto, muito rapidamente.

334
00:30:01,433 --> 00:30:05,335
(música emocionante)

335
00:30:05,371 --> 00:30:08,639
E pior, eles estão perseguindo o
maior búfalo do rebanho.

336
00:30:12,478 --> 00:30:15,412
Tão grande que eles poderiam
matar um cachorro jovem

337
00:30:15,447 --> 00:30:17,447
com um único chute bem colocado.

338
00:30:17,483 --> 00:30:19,850
(música emocionante)

339
00:30:22,021 --> 00:30:23,854
A matriarca parece saber

340
00:30:23,889 --> 00:30:25,923
que suas chances
estão diminuindo.

341
00:30:25,958 --> 00:30:28,292
(búfalo mugindo)

342
00:30:37,369 --> 00:30:41,071
Selecionando um alvo dentro do
árvores é quase impossível.

343
00:30:41,106 --> 00:30:45,309
(música emocionante)
(búfalo mugindo)

344
00:30:52,918 --> 00:30:55,619
Os jovens têm
desperdiçaram sua chance.

345
00:31:01,093 --> 00:31:04,661
Os pais, no entanto, são
procurando por um búfalo fraco

346
00:31:04,697 --> 00:31:08,699
fazer um movimento errado.
(música emocionante)

347
00:31:08,734 --> 00:31:10,467
Um bezerro desprotegido.

348
00:31:12,004 --> 00:31:13,804
Não fornecerá um
refeição para todos,

349
00:31:14,773 --> 00:31:17,407
mas é melhor que nada.

350
00:31:17,443 --> 00:31:21,612
(música emocionante)
(cachorros latindo)

351
00:31:24,049 --> 00:31:27,217
Desta vez, os jovens
estão seguindo seus pais.

352
00:31:27,253 --> 00:31:31,088
(música emocionante)
(búfalo mugindo)

353
00:31:39,665 --> 00:31:42,633
(o mugido do búfalo continua)

354
00:31:47,506 --> 00:31:50,340
Mas agora as probabilidades claramente
favorecer o búfalo.

355
00:31:51,277 --> 00:31:53,443
(música suave)

356
00:31:59,418 --> 00:32:02,419
Haverá muitos
mais caçadas fracassadas

357
00:32:02,454 --> 00:32:04,554
antes dos adolescentes
são de alguma ajuda real.

358
00:32:07,259 --> 00:32:09,459
Mas com tempo e prática,

359
00:32:09,495 --> 00:32:11,962
eles se tornarão
experiente o suficiente

360
00:32:11,997 --> 00:32:16,133
para ajudar na criação
a próxima geração.

361
00:32:16,168 --> 00:32:18,402
(música suave)

362
00:32:29,949 --> 00:32:34,284
Para muitos pais, pratique
é essencial para o sucesso.

363
00:32:37,289 --> 00:32:38,655
Índia.

364
00:32:44,630 --> 00:32:48,665
Este langur Hanuman é
grávida pela primeira vez.

365
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
Não vai demorar muito
antes de ela dar à luz.

366
00:32:56,775 --> 00:32:59,810
Mas ela ainda não está pronta.
(pássaros cantando)

367
00:33:02,948 --> 00:33:07,117
Muitas habilidades parentais são
não é instintivo para langures.

368
00:33:09,388 --> 00:33:12,689
Se esta jovem mulher
quer dar a seu recém-nascido

369
00:33:12,725 --> 00:33:14,458
o melhor começo de vida,

370
00:33:14,493 --> 00:33:17,694
ela deve aprender como ser uma
mãe antes de dar à luz.

371
00:33:21,633 --> 00:33:25,702
Felizmente, fazer parte de um
tropa oferece uma oportunidade

372
00:33:25,738 --> 00:33:28,805
para ela praticar.
(pássaros cantando)

373
00:33:32,411 --> 00:33:35,946
É hora de algumas aulas de pré-natal.

374
00:33:35,981 --> 00:33:38,815
(música alegre)

375
00:33:38,851 --> 00:33:41,118
Mas os pais costumam ser exigentes

376
00:33:41,153 --> 00:33:43,453
sobre quem eles permitem ser babá.

377
00:33:44,156 --> 00:33:46,323
(música alegre)

378
00:33:48,694 --> 00:33:52,062
A futura mãe
tem que convencer alguém

379
00:33:52,097 --> 00:33:55,165
para dar uma chance a ela.
(langures gritando)

380
00:33:58,137 --> 00:34:01,238
Arrebatar bebê não é
o melhor começo.

381
00:34:01,273 --> 00:34:03,440
(música alegre)

382
00:34:07,079 --> 00:34:10,013
Ela deve tomar um
abordagem mais gentil.

383
00:34:10,049 --> 00:34:12,416
(guincho de langur)

384
00:34:18,123 --> 00:34:20,824
Mas ser babá é
mais difícil do que parece.

385
00:34:22,561 --> 00:34:24,661
Maltratar um bebê
pode ser fatal,

386
00:34:24,696 --> 00:34:27,631
tanto para o bebê quanto para
sua posição social.

387
00:34:27,666 --> 00:34:29,633
(música suave)

388
00:34:34,373 --> 00:34:37,541
Isso é melhor.
(chiado de langur)

389
00:34:41,046 --> 00:34:44,481
Ela até aprendeu quando
é que uma mãe exausta

390
00:34:46,718 --> 00:34:49,352
poderia usar uma mão amiga.
(música alegre)

391
00:34:58,097 --> 00:35:00,263
(música alegre)

392
00:35:03,435 --> 00:35:07,771
Essas habilidades recém-adquiridas
irá prepará-la para a paternidade.

393
00:35:08,707 --> 00:35:11,975
(música suave)

394
00:35:12,010 --> 00:35:13,810
E bem na hora.

395
00:35:16,281 --> 00:35:20,784
Ontem à noite, ela se mudou
da tropa e deu à luz.

396
00:35:20,819 --> 00:35:22,986
(música suave)

397
00:35:30,529 --> 00:35:34,431
Momentos ternos como estes
criar um vínculo com seu bebê.

398
00:35:36,635 --> 00:35:39,836
Mas longe da tropa,
o par é vulnerável.

399
00:35:41,140 --> 00:35:43,073
E há algumas coisas

400
00:35:43,108 --> 00:35:45,308
para o qual é
impossível de preparar.

401
00:35:45,344 --> 00:35:47,310
(cachorros latindo)

402
00:35:49,348 --> 00:35:53,850
Cães selvagens no
procure uma refeição fácil.

403
00:35:53,886 --> 00:35:57,921
(langures chiando)
(cachorros latindo)

404
00:35:59,258 --> 00:36:02,559
Um macaco bebê recém-nascido
é um alvo óbvio.

405
00:36:03,929 --> 00:36:06,730
Ela precisa encontrar um caminho de volta
para a segurança da tropa.

406
00:36:06,765 --> 00:36:09,032
(música sinistra)

407
00:36:18,377 --> 00:36:20,977
Sem machucar seu bebê.

408
00:36:21,013 --> 00:36:23,380
(música emocionante)

409
00:36:31,557 --> 00:36:35,492
(música emocionante continua)
(cachorros latindo)

410
00:36:39,531 --> 00:36:41,998
A tropa se reúne em torno dela.

411
00:36:42,834 --> 00:36:46,903
(música emocionante)
(langures gritando)

412
00:36:54,546 --> 00:36:56,880
(música emocionante)

413
00:37:04,790 --> 00:37:07,357
Sua prática valeu a pena.

414
00:37:07,392 --> 00:37:09,559
(música suave)

415
00:37:17,069 --> 00:37:18,835
(música suave continua)

416
00:37:18,870 --> 00:37:22,405
Agora que ela voltou para
a segurança da tropa,

417
00:37:22,441 --> 00:37:25,575
ela tem tantos
babás de confiança

418
00:37:25,611 --> 00:37:27,844
como qualquer mãe poderia desejar.

419
00:37:27,879 --> 00:37:29,913
(música suave)

420
00:37:42,394 --> 00:37:44,094
Onde as condições são hostis,

421
00:37:45,163 --> 00:37:47,464
os pais podem precisar
para se unirem.

422
00:37:48,467 --> 00:37:50,567
(pássaros cantando)

423
00:37:50,602 --> 00:37:53,270
As temperaturas no
Kalahari pode ultrapassar

424
00:37:53,305 --> 00:37:56,206
uns formidáveis 45 graus Celsius.

425
00:37:58,477 --> 00:38:01,544
Então, esses tecelões sociáveis
os pais uniram forças

426
00:38:01,580 --> 00:38:03,913
com outras famílias

427
00:38:03,949 --> 00:38:07,984
para construir um clima controlado
casa para seus jovens.

428
00:38:08,020 --> 00:38:12,188
(música suave)
(pássaros cantando)

429
00:38:15,927 --> 00:38:19,729
O ninho que eles produzem é o
o maior construído por qualquer ave.

430
00:38:21,867 --> 00:38:24,801
Um telhado de palha
pesando mais de uma tonelada

431
00:38:24,836 --> 00:38:28,138
é um escudo muito eficaz
contra o pior do calor.

432
00:38:28,173 --> 00:38:30,507
(música suave)

433
00:38:30,542 --> 00:38:32,709
Um único par não poderia
possivelmente construir

434
00:38:32,744 --> 00:38:34,444
uma construção tão enorme.

435
00:38:34,479 --> 00:38:37,113
(música suave)

436
00:38:37,149 --> 00:38:40,317
É preciso um todo
comunidade para fazer isso.

437
00:38:40,352 --> 00:38:44,521
(música suave)
(pássaros cantando)

438
00:38:48,560 --> 00:38:52,796
Pelo menos metade dos pais
também têm ajudantes.

439
00:38:52,831 --> 00:38:57,834
Filhos de anos anteriores
fique por aqui para ser babá.

440
00:38:57,869 --> 00:39:02,038
(música suave)
(pássaros cantando)

441
00:39:05,010 --> 00:39:10,146
Os ajudantes alimentam os
filhotes, cuidem do ninho,

442
00:39:10,182 --> 00:39:12,982
e cuidado com o perigo.

443
00:39:13,018 --> 00:39:17,187
(pássaros cantando)
(música suave)

444
00:39:22,094 --> 00:39:25,695
À medida que o dia fica mais quente,
as cobras se tornam mais ativas.

445
00:39:25,731 --> 00:39:27,664
(música suave)

446
00:39:30,402 --> 00:39:33,236
Esta cobra poderia comer qualquer
filhote solteiro na colônia

447
00:39:33,271 --> 00:39:36,239
em questão de dias.

448
00:39:36,274 --> 00:39:40,343
(pássaros cantando)
(música suave)

449
00:39:44,049 --> 00:39:47,584
Mas a comunidade
tem outras ideias.

450
00:39:47,619 --> 00:39:49,519
(música tensa)

451
00:39:52,557 --> 00:39:55,392
É um bairro
observe com asas.

452
00:39:59,865 --> 00:40:02,499
Mas um menos visível
a ameaça está aumentando.

453
00:40:09,441 --> 00:40:11,641
A temperatura está subindo.

454
00:40:11,676 --> 00:40:13,943
(música sinistra)

455
00:40:22,120 --> 00:40:25,388
São apenas alguns
graus acima da média,

456
00:40:25,424 --> 00:40:27,524
mas à medida que a onda de calor se arrasta,

457
00:40:29,327 --> 00:40:31,327
toda família é afetada.

458
00:40:32,864 --> 00:40:34,664
(música sinistra)

459
00:40:39,004 --> 00:40:41,037
Mesmo um pequeno aumento
na temperatura

460
00:40:41,072 --> 00:40:43,206
pode ter grandes consequências.

461
00:40:48,246 --> 00:40:53,116
Pais e ajudantes
estão com muito calor para procurar comida,

462
00:40:53,151 --> 00:40:56,319
manter o ninho, ou
cuidado com o perigo.

463
00:41:00,125 --> 00:41:02,725
Tudo o que eles podem fazer é
sente-se na sombra.

464
00:41:06,097 --> 00:41:08,798
É cada pássaro por si.

465
00:41:14,606 --> 00:41:18,007
Os filhotes ficam sozinhos
por horas seguidas.

466
00:41:19,478 --> 00:41:21,544
(música sinistra)

467
00:41:28,987 --> 00:41:31,688
(música sinistra continua)

468
00:41:34,226 --> 00:41:37,160
Um adulto aparece.
(música sinistra)

469
00:41:44,169 --> 00:41:46,302
Mas é de um
família diferente.

470
00:41:48,840 --> 00:41:52,609
E não está aqui para ajudar.
(pássaros cantando)

471
00:42:02,754 --> 00:42:06,356
Os cientistas não
entenda exatamente por que,

472
00:42:06,391 --> 00:42:09,125
mas há mais garotas
expulso de uma colônia

473
00:42:09,160 --> 00:42:13,029
durante ondas de calor do que
em qualquer outro momento.

474
00:42:15,634 --> 00:42:18,201
A ordem social começa
para quebrar,

475
00:42:19,404 --> 00:42:21,938
mesmo quando o aumento
a temperatura é bem pequena.

476
00:42:21,973 --> 00:42:24,340
(música sombria)

477
00:42:31,216 --> 00:42:33,516
Parece que a maioria das famílias aqui

478
00:42:33,552 --> 00:42:36,352
estão vivendo muito
limite do que é tolerável.

479
00:42:40,559 --> 00:42:43,226
Eles são apenas
lidar com um mundo

480
00:42:43,261 --> 00:42:45,662
isso é 1,2 graus mais quente.

481
00:42:50,235 --> 00:42:52,902
Mas a temperatura
ainda está subindo.

482
00:42:55,640 --> 00:42:57,807
O mundo é
mudando tão rapidamente.

483
00:43:00,879 --> 00:43:03,780
Para garantir um futuro para
a próxima geração,

484
00:43:03,815 --> 00:43:07,016
pais em todos os lugares irão
tem que abrir um novo caminho.

485
00:43:11,823 --> 00:43:16,559
O fim do verão, no alto
no planalto patagônico.

486
00:43:20,665 --> 00:43:22,145
Para produzir
leite para seu bezerro,

487
00:43:23,668 --> 00:43:26,135
esse guanaco precisa
alimentar-se constantemente.

488
00:43:30,742 --> 00:43:33,776
Ela também está grávida.
(vento soprando)

489
00:43:38,984 --> 00:43:42,185
A neve chega cedo
em grandes altitudes,

490
00:43:42,220 --> 00:43:44,287
cobrindo o que há
esquerda da grama.

491
00:43:49,961 --> 00:43:53,229
Os pastores são conduzidos
descendo a colina em busca de comida.

492
00:43:53,264 --> 00:43:55,431
(música suave)

493
00:43:57,769 --> 00:44:00,536
Quando eles chegam ao
elevações mais baixas,

494
00:44:00,572 --> 00:44:03,673
o guanaco terá
abrigo e comida suficientes

495
00:44:03,708 --> 00:44:05,475
para vê-los durante o inverno.

496
00:44:05,510 --> 00:44:09,012
(música suave)

497
00:44:09,047 --> 00:44:10,947
Eles só precisam chegar lá.

498
00:44:10,982 --> 00:44:13,149
(música suave)

499
00:44:19,958 --> 00:44:22,225
(música sinistra)

500
00:44:24,829 --> 00:44:27,497
Mas as cercas agora foram cortadas
em toda a paisagem.

501
00:44:29,567 --> 00:44:32,101
Eles estão quase
impossível de evitar.

502
00:44:32,137 --> 00:44:34,237
(música tensa)

503
00:44:38,877 --> 00:44:40,977
Guanaco adulto pode atravessar,

504
00:44:48,386 --> 00:44:52,221
mas os bezerros geralmente não conseguem.
(música tensa)

505
00:44:59,698 --> 00:45:02,365
(música tensa continua)

506
00:45:04,135 --> 00:45:06,936
Na pressa, ela
deixa seu bezerro

507
00:45:06,971 --> 00:45:08,938
do lado errado da cerca.

508
00:45:22,787 --> 00:45:25,455
Ela está desesperada para seguir em frente.

509
00:45:31,329 --> 00:45:34,831
As demandas da gravidez
e a produção de leite são altas

510
00:45:37,469 --> 00:45:40,269
e bom pastoreio de inverno
no vale está tão perto.

511
00:45:42,974 --> 00:45:45,308
(cerca batendo)

512
00:46:02,694 --> 00:46:04,660
(música suave)

513
00:46:11,936 --> 00:46:15,671
Ele não sobreviverá sozinho.
(música sombria)

514
00:46:23,782 --> 00:46:26,516
(música sombria continua)

515
00:46:37,095 --> 00:46:40,797
Voltar significará um
caminho mais longo e menos certo.

516
00:46:45,103 --> 00:46:50,039
No entanto, ela se junta a ele.

517
00:46:50,074 --> 00:46:52,241
(música suave)

518
00:46:55,013 --> 00:46:59,582
Existem quase 100.000
quilômetros de cercas na Patagônia.

519
00:46:59,617 --> 00:47:01,584
(música suave)

520
00:47:04,122 --> 00:47:07,523
Não é possível
evite-os completamente.

521
00:47:07,559 --> 00:47:09,525
(música suave)

522
00:47:18,403 --> 00:47:21,938
Ela deve encontrar uma rota mais segura
através de ambos.

523
00:47:21,973 --> 00:47:24,140
(música suave)

524
00:47:32,016 --> 00:47:34,750
(música suave continua)

525
00:47:42,193 --> 00:47:44,026
Ela tenta novamente.

526
00:47:48,867 --> 00:47:52,535
Há algo
diferente sobre esta cerca.

527
00:47:52,570 --> 00:47:54,537
(música suave)

528
00:48:00,645 --> 00:48:03,379
A linha superior foi removida.

529
00:48:08,219 --> 00:48:12,488
Ela fez tudo que podia.
Agora ele deve dar o salto.

530
00:48:17,061 --> 00:48:19,362
(música edificante)

531
00:48:27,305 --> 00:48:30,306
(música edificante continua)

532
00:48:38,149 --> 00:48:42,652
(música edificante continua)

533
00:48:42,687 --> 00:48:46,455
Juntos, eles se juntam ao rebanho

534
00:48:46,491 --> 00:48:49,292
para a última etapa
para o vale.

535
00:48:49,327 --> 00:48:51,060
(música edificante)

536
00:48:56,935 --> 00:49:00,636
Um mundo em mudança é
forçando os pais em todos os lugares

537
00:49:00,672 --> 00:49:04,340
para fazer novos e
escolhas difíceis

538
00:49:04,375 --> 00:49:08,511
para proteger e proporcionar
para a próxima geração.

539
00:49:08,546 --> 00:49:10,513
(música suave)

540
00:49:29,867 --> 00:49:31,334
Nas vastas pastagens
da Patagônia,

541
00:49:33,438 --> 00:49:37,974
cientista guanaco Malena
Candino está em uma missão.

542
00:49:47,051 --> 00:49:48,451
- Para minha pesquisa,

543
00:49:48,486 --> 00:49:54,223
eu queria entender
uso do habitat pelo guanaco.

544
00:49:54,258 --> 00:49:57,293
As espécies migratórias têm
efeito bastante desproporcional

545
00:49:57,328 --> 00:49:59,495
no ecossistema

546
00:49:59,530 --> 00:50:04,300
porque eles podem transportar nutrientes
de uma área para outra,

547
00:50:04,335 --> 00:50:06,055
áreas que de outra forma poderiam
não estar conectado.

548
00:50:07,538 --> 00:50:09,505
(música suave)

549
00:50:14,846 --> 00:50:17,146
- Está no mato.
- Isso mesmo.

550
00:50:17,181 --> 00:50:19,382
- [Narrador] O
A equipe "Paternidade" está aqui

551
00:50:19,417 --> 00:50:23,185
para registrar a história de adulto
guanacos e seus bezerros,

552
00:50:23,221 --> 00:50:25,855
conhecidos aqui como chulengos.

553
00:50:25,890 --> 00:50:27,634
- [Malena] São quatro,
cinco, seis outros chulengos

554
00:50:27,658 --> 00:50:31,427
isso está tudo do outro lado.

555
00:50:31,462 --> 00:50:33,396
Olhe para eles!

556
00:50:36,300 --> 00:50:38,078
- [Narrador] Logo depois
cinegrafista John Aitchison

557
00:50:38,102 --> 00:50:40,269
começou a filmar,

558
00:50:40,304 --> 00:50:43,506
os problemas enfrentados pelo guanaco
os pais ficaram claros.

559
00:50:43,541 --> 00:50:45,708
(música suave)

560
00:50:50,481 --> 00:50:52,281
- Tem um jovem guanaco aqui

561
00:50:52,316 --> 00:50:54,583
isso está subindo e
abaixo desta linha da cerca.

562
00:50:54,619 --> 00:50:56,419
E está simplesmente indo
para trás e para frente,

563
00:50:56,454 --> 00:50:59,088
para trás e para frente, não
ser capaz de encontrar um caminho.

564
00:51:00,491 --> 00:51:01,857
É tão completamente inútil

565
00:51:01,893 --> 00:51:03,359
porque não há
gado aqui,

566
00:51:03,394 --> 00:51:05,528
então a cerca é redundante.

567
00:51:06,964 --> 00:51:08,264
Qualquer coisa que esteja realmente fazendo

568
00:51:08,299 --> 00:51:10,833
está separando isso
mãe do bebê.

569
00:51:13,371 --> 00:51:14,837
Horrível.

570
00:51:18,142 --> 00:51:21,944
- [Narrador] Pecuária em
A Patagônia atingiu o pico na década de 1950.

571
00:51:23,481 --> 00:51:28,551
Mas desde então, o gado
os números aqui caíram quase pela metade,

572
00:51:28,586 --> 00:51:30,719
e muitas fazendas
foram abandonados.

573
00:51:35,493 --> 00:51:37,660
Seus restos
sujar a paisagem.

574
00:51:40,465 --> 00:51:43,165
- Muitas dessas cercas são
apenas relíquias, neste momento.

575
00:51:43,201 --> 00:51:45,301
Eles realmente não têm um propósito

576
00:51:45,336 --> 00:51:47,636
e eles têm um grande
impacto nesta população.

577
00:51:47,672 --> 00:51:49,638
(música suave)

578
00:51:56,814 --> 00:52:01,117
- [Narrador] Como a tripulação
começar outro dia de filmagem,

579
00:52:01,152 --> 00:52:03,052
eles tropeçaram
o inevitável.

580
00:52:07,792 --> 00:52:12,761
Um chulengo emaranhado
incapaz de se libertar.

581
00:52:14,966 --> 00:52:18,701
Malena e o diretor Dom
corrida para salvar sua vida.

582
00:52:18,736 --> 00:52:20,703
(música sombria)

583
00:52:28,613 --> 00:52:31,447
(música sombria continua)

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,182
- Eu.

585
00:52:35,820 --> 00:52:39,488
Shh, shh. (bip)

586
00:52:41,259 --> 00:52:43,125
Não, não. Ok, ok.

587
00:52:44,328 --> 00:52:45,728
Shh shh shh shh shh shh.

588
00:52:50,835 --> 00:52:53,335
Preso no outro! (bip)

589
00:52:53,371 --> 00:52:54,503
Ah! Ah!

590
00:52:56,240 --> 00:52:58,407
(música suave)

591
00:53:01,846 --> 00:53:03,679
Obrigado.

592
00:53:03,714 --> 00:53:04,980
- Você está bem?
- Sim.

593
00:53:05,016 --> 00:53:07,116
(música suave)

594
00:53:15,927 --> 00:53:18,794
Eu vejo alguns guanacos.

595
00:53:18,829 --> 00:53:20,563
Espero que esse seja o seu grupo,

596
00:53:20,598 --> 00:53:22,698
e será capaz
para se reunir com eles.

597
00:53:24,202 --> 00:53:25,812
Quero dizer, é bom que
poderíamos ajudar este,

598
00:53:25,836 --> 00:53:27,603
mas você precisa de mais
do que isso, certo?

599
00:53:27,638 --> 00:53:29,772
Porque isso não é
o único chulengo

600
00:53:29,807 --> 00:53:31,807
isso fica preso
ou se separa.

601
00:53:31,842 --> 00:53:35,010
Isso acontece tantos
vezes todos os dias.

602
00:53:35,046 --> 00:53:37,479
Então, algo maior
tem que mudar.

603
00:53:38,950 --> 00:53:42,017
- [Narrador] O problema é
difundido em toda a Patagônia.

604
00:53:46,224 --> 00:53:50,392
Estima-se que as cercas
são responsáveis pelas mortes

605
00:53:50,428 --> 00:53:55,164
de pelo menos 30.000 guanacos
na Patagônia todos os anos.

606
00:53:55,199 --> 00:53:57,166
(música sombria)

607
00:54:04,809 --> 00:54:06,842
- Se eles apenas fizessem um pequeno
um pouco mais baixo,

608
00:54:06,877 --> 00:54:10,846
tirou uma linha do meio,
ser uma solução tão simples.

609
00:54:11,849 --> 00:54:13,560
E isso faria o mundo
de diferença, eu acho,

610
00:54:13,584 --> 00:54:15,017
aos guanacos na Argentina.

611
00:54:19,824 --> 00:54:23,993
- [Narrador] Para Sofia Heinonen
de Rewilding Argentina,

612
00:54:24,028 --> 00:54:28,931
a perda de guanacos
sinaliza um problema maior.

613
00:54:29,065 --> 00:54:32,601
- Se não houver guanacos,
o ecossistema entrará em colapso.

614
00:54:34,605 --> 00:54:37,273
As pastagens na Argentina
são muito importantes,

615
00:54:37,308 --> 00:54:40,142
é um dos principais
ecossistema que temos aqui,

616
00:54:40,177 --> 00:54:42,711
mas foram muito degradados
por causa do gado.

617
00:54:44,815 --> 00:54:46,181
Então precisamos restaurá-los

618
00:54:46,217 --> 00:54:47,794
porque muitos, muitos
as espécies dependem disso.

619
00:54:47,818 --> 00:54:50,219
Eles evoluem neste ecossistema.

620
00:54:52,823 --> 00:54:56,125
- [Narrador] Mas aí
são soluções simples.

621
00:54:56,160 --> 00:55:00,329
Cercas não estão mais em uso
pode ser removido inteiramente.

622
00:55:00,364 --> 00:55:02,331
(música suave)

623
00:55:10,941 --> 00:55:14,276
E para aqueles que devem
permanecer, é ainda mais fácil.

624
00:55:14,312 --> 00:55:16,979
Apenas cortando o fio superior,

625
00:55:17,014 --> 00:55:20,316
permite uma passagem mais segura para
guanacos e seus filhotes.

626
00:55:20,351 --> 00:55:22,518
(música suave)

627
00:55:23,854 --> 00:55:25,354
- 200 metros adiante,

628
00:55:25,389 --> 00:55:27,089
você pode ver onde
Reconstituindo a Argentina

629
00:55:27,124 --> 00:55:30,826
tomaram o topo
linha fora da cerca,

630
00:55:30,861 --> 00:55:35,030
e não vimos nenhum
guanacos presos nessas cercas.

631
00:55:35,066 --> 00:55:38,467
- Acho que o trabalho que
Rewilding Argentina faz

632
00:55:38,502 --> 00:55:42,137
é extremamente importante,

633
00:55:42,173 --> 00:55:45,107
e eu acho que isso poderia ser
feito em qualquer lugar e em qualquer lugar

634
00:55:45,142 --> 00:55:46,608
no mundo e
isso deveria ser feito.

635
00:55:46,644 --> 00:55:49,211
(música suave)

636
00:55:49,246 --> 00:55:52,381
- [Narrador] Tão simples
solução pode ter um impacto enorme.

637
00:55:54,118 --> 00:55:57,653
Com até 70% de nossos
pastagens que sustentam o gado,

638
00:55:59,457 --> 00:56:01,724
cercas se tornaram uma
dos mais difundidos,

639
00:56:01,759 --> 00:56:03,659
características artificiais na Terra.

640
00:56:03,694 --> 00:56:05,794
(música suave)

641
00:56:08,766 --> 00:56:11,633
Está ao nosso alcance
removê-los onde pudermos

642
00:56:11,669 --> 00:56:14,670
em benefício da vida selvagem.

643
00:56:17,608 --> 00:56:20,075
- A alma da Patagônia
é a vida selvagem.

644
00:56:20,111 --> 00:56:22,177
Podemos ter uma paisagem enorme,

645
00:56:22,213 --> 00:56:24,480
mas sem vida selvagem,
é um cenário vazio.

646
00:56:24,515 --> 00:56:26,615
(música edificante)

647
00:56:29,387 --> 00:56:32,154
Eu tenho uma esperança completa,
e estou muito otimista

648
00:56:32,189 --> 00:56:35,257
da capacidade de
natureza para se recuperar.

649
00:56:35,292 --> 00:56:37,393
(música edificante)

650
00:56:43,501 --> 00:56:46,668
- [Narrador] Temos o
poder para ajudar a natureza a se recuperar.

651
00:56:50,975 --> 00:56:54,576
E às vezes é
as mudanças mais simples

652
00:56:54,612 --> 00:56:59,715
que pode ter mais
impactos positivos e profundos.

653
00:56:59,750 --> 00:57:01,917
(música suave)

654
00:57:09,693 --> 00:57:12,394
(música suave continua)

655
00:57:20,438 --> 00:57:23,172
(música suave continua)

656
00:57:31,315 --> 00:57:34,049
(música suave continua)