1
00:00:00,767 --> 00:00:03,669
(música alegre)

2
00:00:30,398 --> 00:00:33,332
(golfinho clicando)

3
00:00:35,102 --> 00:00:38,037
(golfinho rangendo)

4
00:00:40,007 --> 00:00:43,342
- [David] Um recém-nascido
golfinho nariz de garrafa,

5
00:00:43,377 --> 00:00:47,446
sua pele ainda enrugada por
o aperto do útero

6
00:00:47,481 --> 00:00:50,449
do qual apenas
surgiu.

7
00:00:50,484 --> 00:00:53,819
(música alegre continua)

8
00:00:53,854 --> 00:00:57,322
(golfinho clicando)

9
00:00:57,358 --> 00:01:01,260
(música alegre continua)

10
00:01:03,564 --> 00:01:05,931
Sua mãe é dedicada a isso,

11
00:01:07,468 --> 00:01:10,669
e vai cuidar disso
pelos próximos cinco anos.

12
00:01:13,474 --> 00:01:19,745
Isso é um tempo extraordinariamente longo
para qualquer animal oceânico.

13
00:01:22,016 --> 00:01:25,350
A maioria das criaturas marinhas
simplesmente abandonar seus jovens

14
00:01:25,386 --> 00:01:26,819
assim que eles aparecerem.

15
00:01:29,056 --> 00:01:30,556
(golfinho clicando)

16
00:01:30,591 --> 00:01:32,558
Mas aqueles que cuidam deles,

17
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
fazê-lo de alguma forma muito notável
maneiras.

18
00:01:36,864 --> 00:01:39,431
(ondas quebrando)

19
00:01:39,467 --> 00:01:42,401
(respingos de água)

20
00:01:42,436 --> 00:01:46,338
(música alegre continua)

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,145
Os recifes de coral ocupam menos
de 1% do chão

22
00:01:53,180 --> 00:01:54,780
dos oceanos do mundo.

23
00:01:56,817 --> 00:01:58,217
Mas eles fornecem casas

24
00:01:58,252 --> 00:02:01,753
por mais de um quarto de todos os recursos marinhos
espécie.

25
00:02:02,990 --> 00:02:06,091
(música emocionante e caprichosa)

26
00:02:06,127 --> 00:02:10,629
Os recifes da Indonésia estão entre
os mais diversos da terra.

27
00:02:11,599 --> 00:02:14,366
Mais de 2.000 espécies de peixes vivem
aqui,

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,238
e a maioria se reproduz em
a mais simples das maneiras.

29
00:02:21,108 --> 00:02:23,041
As fêmeas liberam seus ovos,

30
00:02:23,077 --> 00:02:26,545
e os machos entram correndo e
fertilizá-los.

31
00:02:27,781 --> 00:02:30,249
Os jovens são então varridos,

32
00:02:30,284 --> 00:02:34,319
e poucos, se houver, irão
reencontrar seus pais.

33
00:02:38,659 --> 00:02:41,693
Mas um peixe se comporta muito
diferentemente.

34
00:02:43,898 --> 00:02:45,964
O cardealfish Banggai.

35
00:02:49,069 --> 00:02:52,738
Os adultos passam a maior parte
seu tempo entre ouriços-do-mar,

36
00:02:53,707 --> 00:02:57,242
protegido até certo ponto
pelos espinhos do ouriço.

37
00:03:01,549 --> 00:03:04,183
Quando uma fêmea está pronta para desovar,

38
00:03:04,218 --> 00:03:06,919
ela leva um homem para longe do
mostrar.

39
00:03:08,222 --> 00:03:11,056
(música extravagante)

40
00:03:14,361 --> 00:03:17,896
Ela mostra para ele,
tremendo suas nadadeiras distendidas.

41
00:03:24,238 --> 00:03:27,739
E então ela libera uma massa de
ovos,

42
00:03:27,775 --> 00:03:31,877
que ele leva à boca.

43
00:03:36,817 --> 00:03:38,050
Ele não os engoliu.

44
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
Pelo contrário, ele é
protegendo-os.

45
00:03:44,358 --> 00:03:47,025
(música esperançosa)

46
00:03:49,163 --> 00:03:53,932
Mas nas próximas quatro semanas,
ele não poderá comer.

47
00:04:00,341 --> 00:04:05,110
A fome, no entanto, é
a menor de suas preocupações.

48
00:04:05,946 --> 00:04:08,146
(música agitada)

49
00:04:08,182 --> 00:04:10,415
Existem predadores por aí.

50
00:04:14,188 --> 00:04:16,088
De muitos tipos.

51
00:04:16,123 --> 00:04:19,691
(música agitada continua)

52
00:04:25,966 --> 00:04:29,334
Um peixinho desprotegido
seria comido rapidamente,

53
00:04:30,304 --> 00:04:34,806
então os filhotes ficam
dentro da boca do pai.

54
00:04:39,213 --> 00:04:42,547
Esta anêmona poderia fornecer
o homem com casa;

55
00:04:44,184 --> 00:04:45,917
pois embora seus tentáculos tenham
picadas,

56
00:04:45,953 --> 00:04:50,389
ele é imune a eles, mas
seus predadores não são.

57
00:04:53,294 --> 00:04:56,328
O peixe anêmona residente é
também imune.

58
00:04:57,464 --> 00:05:00,132
Mas este não é bem-vindo
estranhos.

59
00:05:01,602 --> 00:05:04,269
(ronronar anêmona)

60
00:05:06,974 --> 00:05:10,475
Esta anêmona, no entanto,
parece ter vagas.

61
00:05:12,313 --> 00:05:13,945
O macho escolhe seu momento

62
00:05:15,949 --> 00:05:18,150
deixar a segurança do
espinhos de ouriço.

63
00:05:22,323 --> 00:05:25,657
(música tensa e caprichosa)

64
00:05:26,727 --> 00:05:28,593
Aqui ele não está sozinho.

65
00:05:31,632 --> 00:05:34,466
(ronronar de anêmona)

66
00:05:37,805 --> 00:05:40,605
(música tensa e caprichosa desaparece)

67
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
Mas este peixe anêmona
não se importa em compartilhar.

68
00:05:45,646 --> 00:05:48,680
Ele encontrou um novo lar para seu
jovem.

69
00:05:49,983 --> 00:05:52,651
(música esperançosa)

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,657
Mas eles parecem não querer
para sair de sua boca,

71
00:06:04,198 --> 00:06:07,499
então ele lhes dá um pouco
encorajamento.

72
00:06:09,470 --> 00:06:12,971
(música esperançosa continua)

73
00:06:27,955 --> 00:06:31,456
Mas há sempre um
que está relutante em sair.

74
00:06:32,659 --> 00:06:36,161
(música esperançosa continua)

75
00:06:40,134 --> 00:06:43,702
Aqui, entre as anêmonas
tentáculos,

76
00:06:43,737 --> 00:06:48,006
eles permanecerão até um ouriço
aparece quem tem vagas.

77
00:06:51,879 --> 00:06:55,680
Seus 30 dias de jejum
dei aos seus jovens

78
00:06:55,716 --> 00:06:57,816
um excelente começo de vida.

79
00:07:01,855 --> 00:07:04,489
Mas as responsabilidades parentais

80
00:07:04,525 --> 00:07:07,426
vão muito além de fornecer
abrigo

81
00:07:08,495 --> 00:07:11,430
para os mamíferos que vivem ao redor
o recife.

82
00:07:12,866 --> 00:07:15,167
(golfinho rangendo)

83
00:07:15,202 --> 00:07:18,203
(golfinho assobiando)

84
00:07:20,674 --> 00:07:23,708
Um golfinho-nariz-de-garrafa
mãe passa cinco anos

85
00:07:24,745 --> 00:07:27,679
mostrando a sua panturrilha as habilidades
necessário para a sobrevivência.

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,782
(golfinho clicando)

87
00:07:30,818 --> 00:07:32,284
E ela faz isso através da brincadeira.

88
00:07:34,388 --> 00:07:36,421
(golfinho assobiando)

89
00:07:36,457 --> 00:07:38,123
Suas aulas começam com um truque.

90
00:07:40,194 --> 00:07:44,996
Primeiro, equilibre uma peça
de coral em seu nariz.

91
00:07:49,203 --> 00:07:50,969
(música épica)

92
00:07:51,004 --> 00:07:53,705
Em segundo lugar, leve-o até o
superfície.

93
00:07:56,610 --> 00:07:58,143
Terceiro, deixe isso de lado.

94
00:08:02,483 --> 00:08:05,851
E então, antes de chegar ao
inferior,

95
00:08:05,886 --> 00:08:08,787
(golfinho rangendo)

96
00:08:10,324 --> 00:08:11,324
pegue.

97
00:08:16,029 --> 00:08:18,196
(golfinhos clicando)

98
00:08:18,232 --> 00:08:21,066
Todos os adultos podem fazer isso
truque.

99
00:08:24,404 --> 00:08:26,505
Aperfeiçoá-lo é, portanto,

100
00:08:26,540 --> 00:08:29,941
um rito de passagem para este bezerro.

101
00:08:29,977 --> 00:08:32,377
(música suave)

102
00:08:33,514 --> 00:08:34,646
(golfinho rangendo)

103
00:08:34,681 --> 00:08:36,748
Primeiro, equilibre o coral.

104
00:08:37,985 --> 00:08:40,552
(música peculiar)

105
00:08:42,222 --> 00:08:43,421
(cliques de golfinhos)

106
00:08:43,457 --> 00:08:45,056
Isto não é fácil.

107
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Tente novamente.

108
00:08:48,962 --> 00:08:52,397
(música peculiar continua)

109
00:08:55,669 --> 00:08:58,103
Primeiro passo, equilibre o coral.

110
00:09:01,475 --> 00:09:05,143
(golfinho clicando)

111
00:09:05,178 --> 00:09:07,913
Ou morda. E pule para a etapa
dois.

112
00:09:12,252 --> 00:09:16,054
Agora, pegue-o.

113
00:09:16,089 --> 00:09:17,889
(golfinho clicando)

114
00:09:17,925 --> 00:09:21,359
(música peculiar continua)

115
00:09:23,864 --> 00:09:27,032
(o golfinho continua clicando)

116
00:09:27,067 --> 00:09:28,633
(golfinho assobiando)

117
00:09:28,669 --> 00:09:32,070
(música peculiar continua)

118
00:09:40,480 --> 00:09:42,213
Entendi. Bem na hora.

119
00:09:44,885 --> 00:09:48,119
Existem também outros mais
habilidades importantes

120
00:09:48,155 --> 00:09:50,455
que um bezerro deve aprender.

121
00:09:50,490 --> 00:09:52,991
(golfinho clicando)

122
00:09:53,026 --> 00:09:54,759
A mãe conduz seu filho

123
00:09:55,796 --> 00:09:58,697
para um tipo específico de
coral que está quase escondido,

124
00:10:00,968 --> 00:10:05,837
aquele que tem um especial
característica extraordinária.

125
00:10:06,840 --> 00:10:10,041
Produz antifúngico
produtos químicos

126
00:10:10,077 --> 00:10:12,711
que os golfinhos esfregam em seus
pele.

127
00:10:14,748 --> 00:10:19,718
Esses golfinhos notavelmente
se medicar.

128
00:10:20,454 --> 00:10:23,421
E eles passam isso
conhecimento aos seus jovens.

129
00:10:24,691 --> 00:10:27,425
(música dramática)

130
00:10:37,704 --> 00:10:39,871
(golfinho assobiando)

131
00:10:39,906 --> 00:10:43,475
(música dramática continua)

132
00:10:44,611 --> 00:10:46,878
Transmitindo habilidades como essas

133
00:10:47,714 --> 00:10:49,781
faz parte de uma boa paternidade.

134
00:10:52,119 --> 00:10:55,053
(golfinho clicando)

135
00:10:58,492 --> 00:11:00,759
(ondas quebrando)

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,761
A costa sul da Austrália.

137
00:11:06,199 --> 00:11:10,301
Aqui o mar raso, por 5.000
milhas,

138
00:11:10,337 --> 00:11:13,705
é atapetado por densas algas marinhas.

139
00:11:18,945 --> 00:11:21,346
Esses prados subaquáticos prosperam

140
00:11:21,381 --> 00:11:23,214
na água fria e turbulenta.

141
00:11:25,986 --> 00:11:28,887
(música misteriosa)

142
00:11:33,260 --> 00:11:35,560
E um peixe notável tem
evoluiu aqui

143
00:11:35,595 --> 00:11:37,629
e não existe em nenhum outro lugar.

144
00:11:39,299 --> 00:11:41,466
O dragão marinho com ervas daninhas.

145
00:11:43,503 --> 00:11:44,836
(música serena)

146
00:11:44,871 --> 00:11:47,305
Está maravilhosamente camuflado,

147
00:11:48,375 --> 00:11:52,410
e um excepcionalmente dedicado
pai.

148
00:11:52,446 --> 00:11:55,880
(música serena continua)

149
00:11:57,217 --> 00:12:01,686
Na primavera, homens e mulheres dançam
junto.

150
00:12:05,325 --> 00:12:07,759
Eles espelham um ao outro
ações.

151
00:12:08,829 --> 00:12:12,230
(música serena continua)

152
00:12:22,375 --> 00:12:25,410
(música serena desaparece)

153
00:12:25,445 --> 00:12:30,448
Ele sela o vínculo deles
prendendo seus ovos em seu rabo.

154
00:12:34,354 --> 00:12:37,021
Os ovos são rosa brilhante

155
00:12:37,057 --> 00:12:39,390
e fazê-lo perigosamente
visível.

156
00:12:40,494 --> 00:12:43,161
(música sinistra)

157
00:12:58,745 --> 00:13:04,482
Mas dentro de algumas semanas, o
os ovos ficam cobertos por algas.

158
00:13:05,519 --> 00:13:07,452
E isso os torna menos
óbvio.

159
00:13:08,488 --> 00:13:11,556
(música alegre)

160
00:13:15,962 --> 00:13:19,898
Depois de seis semanas, sua paternidade
os deveres chegam ao fim.

161
00:13:22,636 --> 00:13:25,270
Os bebês dragões começam a eclodir.

162
00:13:27,874 --> 00:13:32,043
(música alegre continua)

163
00:13:32,078 --> 00:13:34,312
Eles têm apenas dois centímetros
longo,

164
00:13:35,949 --> 00:13:38,550
miniaturas perfeitas de seus
pais.

165
00:13:39,452 --> 00:13:43,388
(música alegre continua)

166
00:13:44,558 --> 00:13:46,291
Eles compartilham seu micromundo

167
00:13:47,194 --> 00:13:50,428
com um dos mais estranhos
criaturas nos mares.

168
00:13:51,598 --> 00:13:54,465
(música estranha)

169
00:13:54,501 --> 00:13:55,501
Camarões esqueleto.

170
00:13:57,571 --> 00:14:02,006
Eles raramente são notados, mas
eles vivem nos oceanos de todo o mundo.

171
00:14:04,811 --> 00:14:07,879
Eles estão armados com formidáveis
armas,

172
00:14:07,914 --> 00:14:11,049
e eles são notavelmente
pais atenciosos.

173
00:14:13,053 --> 00:14:15,954
(música estranha continua)

174
00:14:15,989 --> 00:14:19,257
Cerca de 25 jovens agarram-se
a mãe deles

175
00:14:20,227 --> 00:14:22,627
até que eles sejam fortes
o suficiente para agarrar as algas marinhas.

176
00:14:26,967 --> 00:14:28,199
Ela precisa alimentá-los.

177
00:14:30,070 --> 00:14:33,471
E a melhor comida está no
o topo da alga.

178
00:14:35,442 --> 00:14:38,042
(música estranha continua)

179
00:14:38,078 --> 00:14:40,845
E é aí que ela leva
eles.

180
00:14:41,781 --> 00:14:46,417
(música estranha continua)

181
00:14:46,453 --> 00:14:49,954
Carregando tantos jovens
pois isso é exaustivo.

182
00:14:53,560 --> 00:14:57,495
E se ela parar, ela corre o risco
tudo.

183
00:15:00,600 --> 00:15:01,699
(espinhos amassando)

184
00:15:01,735 --> 00:15:03,835
Ela cai em cima de um ouriço,

185
00:15:05,005 --> 00:15:07,105
que a pega com seu tubo
pés

186
00:15:08,174 --> 00:15:11,242
e começa a transportar
ela em direção à boca.

187
00:15:12,212 --> 00:15:15,179
(música de suspense)

188
00:15:18,752 --> 00:15:22,754
Mas ela se contorce livre
e retoma sua subida.

189
00:15:23,723 --> 00:15:26,557
(música extravagante)

190
00:15:30,997 --> 00:15:34,232
Camarões esqueletos vivem em
colônias

191
00:15:34,267 --> 00:15:36,935
e competir pela melhor alimentação
lugares.

192
00:15:39,205 --> 00:15:42,874
(a música caprichosa continua)

193
00:15:56,222 --> 00:15:57,322
Isso parece bom.

194
00:15:59,092 --> 00:16:02,894
E ela espera por algo
comestível para passar.

195
00:16:05,932 --> 00:16:10,068
Este mysid é grande o suficiente para
fornecer uma refeição

196
00:16:10,103 --> 00:16:12,236
para toda a ninhada do camarão.

197
00:16:13,940 --> 00:16:16,941
(música de suspense)

198
00:16:20,981 --> 00:16:23,815
(música extravagante)

199
00:16:25,285 --> 00:16:29,654
Seu jovem escala
sua cabeça para reivindicar uma parte.

200
00:16:37,063 --> 00:16:40,231
Uma vez alimentados, eles vão embora,

201
00:16:40,266 --> 00:16:45,236
dando-lhe uma folga do
responsabilidades da maternidade.

202
00:16:46,740 --> 00:16:50,108
(música caprichosa desaparece)

203
00:16:50,143 --> 00:16:52,744
Algas marinhas, onde quer que cresçam,

204
00:16:52,779 --> 00:16:56,414
fornece aos animais
tanto comida quanto abrigo.

205
00:16:58,118 --> 00:16:59,784
(animais cantando)

206
00:16:59,819 --> 00:17:03,988
As Shetlands, o extremo norte
das ilhas britânicas,

207
00:17:05,158 --> 00:17:06,591
(grunhido de lontra)
(lontra cantando)

208
00:17:06,626 --> 00:17:08,493
tem a população mais densa

209
00:17:08,528 --> 00:17:10,995
de lontras euroasiáticas no mundo.

210
00:17:14,601 --> 00:17:17,969
Esses três filhotes têm cinco meses
velho.

211
00:17:19,806 --> 00:17:22,707
Eles ainda são totalmente dependentes
em sua mãe para comer.

212
00:17:25,612 --> 00:17:26,844
(respingos de água)

213
00:17:26,880 --> 00:17:29,647
(água borbulhando)

214
00:17:31,284 --> 00:17:33,317
Ela encontra nas algas,

215
00:17:35,822 --> 00:17:39,357
onde há grandes
grande número de peixes pequenos.

216
00:17:40,693 --> 00:17:43,761
(música alegre)

217
00:17:45,131 --> 00:17:48,566
Os peixes estão bem camuflados
e não é fácil de ver,

218
00:17:50,236 --> 00:17:53,004
(música dramática)

219
00:17:57,410 --> 00:18:01,679
mas ela usa seus bigodes
sentir por eles.

220
00:18:01,714 --> 00:18:05,283
(música dramática continua)

221
00:18:09,589 --> 00:18:12,390
(respingos de água)

222
00:18:13,960 --> 00:18:17,895
As mães lontras geralmente produzem
um ou dois filhotes de cada vez.

223
00:18:19,332 --> 00:18:23,034
Trigêmeos, como estes, são
extremamente raro,

224
00:18:23,069 --> 00:18:25,303
e cada filhote precisa comer

225
00:18:25,338 --> 00:18:28,206
um quarto do seu peso corporal
todos os dias.

226
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
(grunhido de lontra)

227
00:18:31,077 --> 00:18:32,077
(guinchos de lontra)

228
00:18:32,112 --> 00:18:34,912
Então essa mãe tem que pegar um
muita comida.

229
00:18:35,849 --> 00:18:38,916
(música alegre)

230
00:18:43,790 --> 00:18:46,390
(grunhido de lontra)

231
00:18:47,660 --> 00:18:49,961
Ela também deve se alimentar bem

232
00:18:50,964 --> 00:18:52,663
se ela quiser sobreviver ao inverno.

233
00:18:53,800 --> 00:18:57,468
(música alegre de guitarra)

234
00:19:02,008 --> 00:19:04,709
(respingos de água)

235
00:19:06,846 --> 00:19:09,046
Os jovens brigam
cada peixe.

236
00:19:11,484 --> 00:19:14,585
(lontra gritando)

237
00:19:14,621 --> 00:19:17,788
(lontra grunhindo)

238
00:19:17,824 --> 00:19:20,791
(música de guitarra alegre
continua)

239
00:19:20,827 --> 00:19:22,126
(guinchos de lontra)

240
00:19:22,162 --> 00:19:24,695
O maior, o mais vigoroso
filhote é o primeiro a conseguir comida.

241
00:19:26,399 --> 00:19:28,833
E o menor costuma ir
com fome.

242
00:19:32,372 --> 00:19:34,005
(lontras guinchando)

243
00:19:34,040 --> 00:19:38,709
Este pequeno macho, no entanto,
decide pescar sozinho

244
00:19:38,745 --> 00:19:41,979
e se junta a sua mãe mais longe
para o mar.

245
00:19:42,982 --> 00:19:45,750
(água borbulhando)

246
00:19:47,487 --> 00:19:49,086
Ele pegou alguma coisa.

247
00:19:50,557 --> 00:19:54,625
Infelizmente, é
algo que morde de volta.

248
00:19:56,496 --> 00:19:59,163
(guinchos de lontra)

249
00:20:00,767 --> 00:20:02,033
É um caranguejo,

250
00:20:04,437 --> 00:20:07,138
que é fácil de pegar,
mas não muito nutritivo.

251
00:20:08,074 --> 00:20:10,474
(música suave)

252
00:20:12,612 --> 00:20:14,512
Sua mãe tem estado muito ocupada para
aviso prévio

253
00:20:16,883 --> 00:20:18,683
que ele se desviou.

254
00:20:21,221 --> 00:20:24,055
(lontra gritando)

255
00:20:26,659 --> 00:20:28,259
E agora ele está perdido.

256
00:20:32,265 --> 00:20:34,365
(a lontra continua gritando)

257
00:20:34,400 --> 00:20:36,634
(respingos de água)

258
00:20:36,669 --> 00:20:40,338
(a lontra continua gritando)

259
00:20:47,880 --> 00:20:52,617
Mais de um quarto dos filhotes de lontra
não sobreviva ao primeiro ano.

260
00:20:55,555 --> 00:20:58,990
Muitos, porque perdem
contato com suas mães.

261
00:21:07,333 --> 00:21:08,733
(guinchos de lontra)

262
00:21:08,768 --> 00:21:11,736
Tudo o que ele pode fazer é manter
ligando.

263
00:21:13,306 --> 00:21:16,841
(a lontra continua gritando)

264
00:21:16,876 --> 00:21:18,509
(grunhido de lontra)

265
00:21:18,544 --> 00:21:20,711
(música alegre)

266
00:21:20,747 --> 00:21:25,116
(a lontra continua gritando)

267
00:21:25,151 --> 00:21:26,751
(grunhido de lontra)

268
00:21:26,786 --> 00:21:30,721
(música alegre continua)

269
00:21:55,782 --> 00:21:59,083
O inverno nas Shetland é muito frio

270
00:22:00,186 --> 00:22:04,055
e a vida se torna difícil para
lontras, velhas e jovens.

271
00:22:05,758 --> 00:22:09,660
(música alegre continua)

272
00:22:10,797 --> 00:22:14,231
Quanto maiores os filhotes crescem,
mais comida eles precisam,

273
00:22:14,267 --> 00:22:17,468
e logo ela irá deixá-los
para encontrar comida para si.

274
00:22:21,574 --> 00:22:24,508
(música alegre desaparece)

275
00:22:24,544 --> 00:22:27,278
(vento soprando)

276
00:22:33,186 --> 00:22:35,853
Ilhas do Canal da Califórnia

277
00:22:35,888 --> 00:22:40,358
estão cercados por um dos
o mais rico dos viveiros marinhos,

278
00:22:44,464 --> 00:22:46,797
uma floresta de algas gigantes.

279
00:22:47,900 --> 00:22:50,634
(música etérea)

280
00:22:54,907 --> 00:22:59,276
Esta área já foi
declarada reserva marinha

281
00:22:59,312 --> 00:23:01,512
onde a pesca é totalmente proibida.

282
00:23:03,883 --> 00:23:07,451
(música etérea continua)

283
00:23:08,955 --> 00:23:10,287
Como consequência,

284
00:23:10,323 --> 00:23:14,225
mais de mil diferentes
espécies de animais agora vivem
aqui.

285
00:23:18,197 --> 00:23:21,732
Entre eles robalo gigante,

286
00:23:21,768 --> 00:23:24,402
que em outros lugares são criticamente
ameaçado.

287
00:23:25,438 --> 00:23:29,039
(música etérea continua)

288
00:23:30,209 --> 00:23:33,377
No chão deste submarino
floresta

289
00:23:33,413 --> 00:23:36,781
vive uma situação particularmente territorial
espécie,

290
00:23:38,885 --> 00:23:40,084
o Garibaldi.

291
00:23:41,254 --> 00:23:44,855
Este macho construiu seu ninho
no centro do seu território,

292
00:23:46,426 --> 00:23:50,661
e aqui ele cultiva uma
determinado tipo de alga vermelha.

293
00:23:54,233 --> 00:23:55,766
Ele poda cuidadosamente

294
00:23:56,936 --> 00:24:00,237
para que as fêmeas possam
depositam seus ovos nele.

295
00:24:02,041 --> 00:24:04,608
(música peculiar)

296
00:24:07,146 --> 00:24:09,647
Vários já fizeram isso,

297
00:24:10,750 --> 00:24:15,119
então agora ele tem um potencial
ninhada de mais de 150.000.

298
00:24:19,158 --> 00:24:23,527
Ele dedica seu tempo para manter
os ovos livres de algas

299
00:24:23,563 --> 00:24:26,163
e saindo com fome
intrusos.

300
00:24:27,166 --> 00:24:30,568
(música peculiar continua)

301
00:24:45,284 --> 00:24:46,550
(música sinistra)

302
00:24:46,586 --> 00:24:51,388
Alguns visitantes, no entanto, são
tão grandes que é melhor ignorá-los.

303
00:24:54,360 --> 00:24:56,627
Seu inimigo mais perigoso,
no entanto,

304
00:24:57,697 --> 00:25:00,030
na verdade, é relativamente pequeno.

305
00:25:04,470 --> 00:25:06,737
Um pequeno goby de faixa azul.

306
00:25:07,707 --> 00:25:10,341
(música extravagante)

307
00:25:10,376 --> 00:25:13,944
Que aproveita
os intrusos constantes

308
00:25:18,417 --> 00:25:20,718
para roubar os ovos do garibaldi.

309
00:25:21,621 --> 00:25:25,289
(a música caprichosa continua)

310
00:25:30,029 --> 00:25:35,032
Mas a maior ameaça de todas
vem dos ouriços-do-mar.

311
00:25:35,601 --> 00:25:38,002
(música sinistra)

312
00:25:38,037 --> 00:25:41,305
Eles comem virtualmente
tudo em seu caminho.

313
00:25:42,708 --> 00:25:44,542
Do ninho de um garibaldi

314
00:25:45,811 --> 00:25:48,212
para toda a floresta de algas.

315
00:25:49,115 --> 00:25:51,849
(música dramática)

316
00:25:53,753 --> 00:25:55,953
Ele faz tudo que pode para
mantenha os ouriços longe.

317
00:25:57,723 --> 00:26:01,292
(música dramática continua)

318
00:26:05,364 --> 00:26:06,530
Seus vizinhos ajudam.

319
00:26:09,435 --> 00:26:13,404
Dentro da reserva existem
peixe suficiente

320
00:26:13,439 --> 00:26:15,806
para manter o número de ouriços sob controle.

321
00:26:22,515 --> 00:26:24,949
Mas a reserva é pequena.

322
00:26:27,853 --> 00:26:31,589
Fora dela, os humanos têm
peguei a maior parte dos peixes

323
00:26:31,624 --> 00:26:33,757
que uma vez manteve o moleque
números.

324
00:26:35,261 --> 00:26:37,995
(música comovente)

325
00:26:44,103 --> 00:26:47,605
E isso, combinado com
um mar sempre quente,

326
00:26:47,640 --> 00:26:50,774
criou uma praga de ouriços

327
00:26:50,810 --> 00:26:53,177
que devastaram o mar
chão.

328
00:26:54,347 --> 00:26:58,315
(música comovente continua)

329
00:26:58,351 --> 00:27:00,517
Eles destruíram as algas
florestas

330
00:27:00,553 --> 00:27:03,721
ao longo de grandes trechos
da costa da Califórnia.

331
00:27:05,891 --> 00:27:09,693
E agora nós mesmos somos
adicionando a esse dano

332
00:27:10,730 --> 00:27:15,399
usando nossos mares como lixeira
motivos para nossos resíduos.

333
00:27:16,602 --> 00:27:20,804
(música comovente continua)

334
00:27:20,840 --> 00:27:23,007
Muitos animais mudaram
seu comportamento parental

335
00:27:23,042 --> 00:27:25,676
para sobreviver neste novo
mundo.

336
00:27:28,514 --> 00:27:31,115
(música dramática)

337
00:27:31,150 --> 00:27:34,585
Polvos pálidos são relativamente
de curta duração.

338
00:27:36,188 --> 00:27:40,024
E esta fêmea tem pouco mais de um
ano

339
00:27:40,059 --> 00:27:42,559
para procriá-la e criá-la
jovem.

340
00:27:44,296 --> 00:27:47,865
(música dramática continua)

341
00:27:50,403 --> 00:27:53,303
Para fazer isso, ela precisa encontrar um
covil seguro.

342
00:27:58,778 --> 00:28:02,246
(música pensativa continua)

343
00:28:05,618 --> 00:28:10,320
Ela deve escolher com cuidado.
Boas tocas são raras.

344
00:28:11,724 --> 00:28:15,225
(música pensativa continua)

345
00:28:17,530 --> 00:28:19,763
Um vaso sanitário descartado talvez pudesse
servir,

346
00:28:21,767 --> 00:28:23,667
mas este está noivo

347
00:28:28,808 --> 00:28:30,474
e já está sendo combatido
acabou.

348
00:28:33,813 --> 00:28:38,549
Um esguicho de seus donos
saco de tinta deixa as coisas claras.

349
00:28:41,420 --> 00:28:42,519
Ela continua procurando.

350
00:28:44,590 --> 00:28:48,358
Muitos dos covil disponíveis
sites estão muito expostos.

351
00:28:50,529 --> 00:28:53,030
(música tensa)

352
00:28:53,065 --> 00:28:56,433
Ela quer um lugar
um pouco mais isolado.

353
00:28:59,271 --> 00:29:02,673
Este tubo de plástico também é
ocupado

354
00:29:04,744 --> 00:29:05,744
por um homem.

355
00:29:07,713 --> 00:29:10,347
(música estranha)

356
00:29:15,087 --> 00:29:19,556
Mas ele está sinalizando
sua prontidão para procriar.

357
00:29:20,493 --> 00:29:23,961
(música estranha continua)

358
00:30:00,065 --> 00:30:02,800
É um irresistível
desempenho.

359
00:30:05,704 --> 00:30:09,072
Então ela inspeciona sua toca.

360
00:30:09,108 --> 00:30:12,609
(música estranha continua)

361
00:30:24,590 --> 00:30:26,056
Pode não parecer muito,

362
00:30:26,091 --> 00:30:29,159
mas para ela, aparentemente, isso vai
fazer.

363
00:30:30,462 --> 00:30:32,896
(música épica)

364
00:30:34,967 --> 00:30:39,469
Ele a empurra para dentro de sua casa.

365
00:30:39,505 --> 00:30:42,773
(música épica continua)

366
00:30:43,642 --> 00:30:46,910
Ela dá seu covil e
ele seu selo de aprovação,

367
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
e os dois acasalam.

368
00:30:55,821 --> 00:30:57,988
(música épica desaparece)

369
00:30:58,023 --> 00:31:01,058
Alguns dias depois, ela
começa a botar seus ovos

370
00:31:01,093 --> 00:31:02,392
dentro do tubo.

371
00:31:05,231 --> 00:31:07,598
Ela eventualmente
produzir cerca de 500 deles.

372
00:31:09,969 --> 00:31:12,402
(música suave)

373
00:31:20,980 --> 00:31:23,380
Ela os acaricia com ela
otários

374
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
para mantê-los livres de algas.

375
00:31:30,389 --> 00:31:32,289
A casa dela irá escondê-la,

376
00:31:34,026 --> 00:31:35,392
e é fácil de defender.

377
00:31:36,629 --> 00:31:40,931
(música suave continua)

378
00:31:40,966 --> 00:31:45,669
Mas botar seus ovos será
o último ato de sua vida.

379
00:31:47,306 --> 00:31:51,241
Todas as mães polvos morrem em seus
tocas.

380
00:31:53,279 --> 00:31:56,513
(música suave continua)

381
00:32:03,289 --> 00:32:07,891
À medida que seus ovos eclodem, ela
leva seu filho nos braços

382
00:32:10,863 --> 00:32:14,331
e usa seu sifão para
impulsioná-los à independência.

383
00:32:17,536 --> 00:32:20,804
(música suave aumenta)

384
00:32:45,130 --> 00:32:50,100
Em suas vidas de um ano, 13
milhões de toneladas de plástico

385
00:32:50,836 --> 00:32:54,171
terá sido despejado
em suas casas oceânicas.

386
00:32:57,209 --> 00:32:58,742
Seu lugar de descanso final

387
00:32:59,678 --> 00:33:01,578
foi a casa para onde ela partiu
encontrar,

388
00:33:03,549 --> 00:33:05,916
mas talvez não o túmulo

389
00:33:05,951 --> 00:33:08,618
que qualquer um pode considerar
apropriado

390
00:33:08,654 --> 00:33:10,654
para um pai tão dedicado.

391
00:33:15,160 --> 00:33:16,994
(música comovente desaparece)

392
00:33:17,029 --> 00:33:18,428
(ondas quebrando)

393
00:33:18,464 --> 00:33:19,896
À medida que todos os mares mudam,

394
00:33:19,932 --> 00:33:24,134
aquelas espécies com suficiente
inteligência para se adaptar

395
00:33:24,169 --> 00:33:27,170
estão encontrando novas maneiras de
sustentar seus descendentes.

396
00:33:29,141 --> 00:33:32,075
(música desanimada)

397
00:33:32,111 --> 00:33:34,311
E existem poucas criaturas marinhas

398
00:33:34,346 --> 00:33:37,280
mais inventivos em sua busca
para comida

399
00:33:38,417 --> 00:33:40,550
do que as baleias assassinas.

400
00:33:41,887 --> 00:33:44,621
(assobios de baleia)

401
00:33:45,457 --> 00:33:48,125
(música épica)

402
00:33:48,160 --> 00:33:50,527
(respingos de água)

403
00:33:50,562 --> 00:33:53,497
Eles são poderosos, rápidos e
ágil.

404
00:33:55,701 --> 00:33:58,301
Mas a chave para seu sucesso

405
00:33:58,337 --> 00:34:00,971
está além de sua fisicalidade.

406
00:34:02,207 --> 00:34:05,609
(assobio de baleia)

407
00:34:05,644 --> 00:34:07,878
Vem de sua sociabilidade

408
00:34:07,913 --> 00:34:10,947
e a maneira como eles usam seus
relacionamentos complexos

409
00:34:10,983 --> 00:34:12,382
para ensinar um ao outro.

410
00:34:14,453 --> 00:34:16,219
(assobio de baleia)

411
00:34:16,255 --> 00:34:20,157
Cada família é liderada por seu
avó, a matriarca.

412
00:34:21,927 --> 00:34:24,428
(baleias sopram)

413
00:34:26,231 --> 00:34:28,799
Ela pode viver até os 80 anos,

414
00:34:28,834 --> 00:34:32,769
muito além da idade de
produzindo seus próprios bezerros,

415
00:34:32,805 --> 00:34:34,204
(guinchos de baleia)

416
00:34:34,239 --> 00:34:38,141
mas suas responsabilidades
como líder nunca cessa.

417
00:34:40,846 --> 00:34:43,280
(baleias sopram)

418
00:34:43,315 --> 00:34:46,483
Ela desempenha um papel fundamental
ensinando todos eles a caçar.

419
00:34:47,853 --> 00:34:50,287
(música épica)

420
00:34:52,424 --> 00:34:54,491
Ela inicia uma perseguição.

421
00:34:57,496 --> 00:35:00,297
E o resto da família se junta
ela.

422
00:35:01,934 --> 00:35:06,937
(baleias sopram)
(música épica continua)

423
00:35:08,707 --> 00:35:11,541
(respingos de água)

424
00:35:12,845 --> 00:35:15,712
(baleias sopram)

425
00:35:15,747 --> 00:35:18,582
(respingos de água)

426
00:35:20,185 --> 00:35:21,318
Mas isto não é um jogo.

427
00:35:24,323 --> 00:35:25,889
(golpes de baleia)

428
00:35:25,924 --> 00:35:27,557
(respingos de água)

429
00:35:27,593 --> 00:35:30,627
Pare de nadar deliberadamente

430
00:35:30,662 --> 00:35:32,829
para permitir que os outros

431
00:35:32,865 --> 00:35:35,298
para praticar uma habilidade específica.

432
00:35:36,935 --> 00:35:39,636
Eles empurram-no para baixo da superfície

433
00:35:39,671 --> 00:35:43,507
e submerja seu respiradouro para
impedi-lo de respirar.

434
00:35:46,845 --> 00:35:48,778
(golpes de baleia)

435
00:35:48,814 --> 00:35:50,247
Eles estão praticando as ações

436
00:35:50,282 --> 00:35:53,049
eles usarão para afogar seus
presa.

437
00:35:55,287 --> 00:35:59,489
E essas orcas precisam
estar no topo de seu jogo.

438
00:35:59,525 --> 00:36:02,959
(música épica se acumula)

439
00:36:02,995 --> 00:36:06,463
Eles caçam os maiores
animais que já viveram.

440
00:36:07,499 --> 00:36:09,366
(golpes de baleia)

441
00:36:09,401 --> 00:36:10,700
Baleias azuis.

442
00:36:13,405 --> 00:36:16,940
Essas presas são muito grandes
para a maioria das orcas enfrentar,

443
00:36:19,711 --> 00:36:21,378
mas esta matriarca encontrou
um.

444
00:36:22,214 --> 00:36:25,215
(música de suspense)

445
00:36:27,186 --> 00:36:29,953
(baleias sopram)

446
00:36:29,988 --> 00:36:31,888
(respingos de água)

447
00:36:31,924 --> 00:36:35,091
(música de suspense continua)

448
00:36:35,127 --> 00:36:37,627
A baleia azul parece
foram pegos desprevenidos.

449
00:36:41,233 --> 00:36:42,599
Trabalhando em equipe,

450
00:36:42,634 --> 00:36:47,337
a orca mantém suas vítimas
respiradouro abaixo da superfície,

451
00:36:47,372 --> 00:36:50,707
(música de suspense continua)

452
00:36:50,742 --> 00:36:53,577
exatamente como a matriarca
os ensinou a fazer.

453
00:36:54,813 --> 00:36:56,846
(respingos de água)

454
00:36:56,882 --> 00:37:00,684
(música de suspense continua)

455
00:37:00,719 --> 00:37:04,387
(a água continua espirrando)

456
00:37:07,492 --> 00:37:12,162
(crescendos musicais de suspense)

457
00:37:12,197 --> 00:37:14,965
A caça às baleias azuis por
orca

458
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
só recentemente foi
documentado,

459
00:37:18,704 --> 00:37:21,137
um novo comportamento que é
resposta

460
00:37:21,173 --> 00:37:23,773
às mudanças em sua casa no oceano.

461
00:37:30,983 --> 00:37:34,384
Mas muitos animais hoje são
achando difícil

462
00:37:34,419 --> 00:37:35,852
para mudar seus hábitos.

463
00:37:39,825 --> 00:37:43,360
Uma traineira, pescando
a costa da África do Sul,

464
00:37:44,796 --> 00:37:47,764
atraiu milhares de
aves marinhas

465
00:37:48,934 --> 00:37:51,701
(ondas quebrando)

466
00:37:52,771 --> 00:37:54,070
e centenas de focas.

467
00:37:57,209 --> 00:37:59,643
A presença da traineira
ilustra o problema

468
00:37:59,678 --> 00:38:01,945
que todos esses animais são agora
enfrentando.

469
00:38:04,316 --> 00:38:08,018
Eles estão tendo que competir
por sua comida conosco.

470
00:38:09,554 --> 00:38:12,389
(pássaros gritando)

471
00:38:13,692 --> 00:38:18,662
Esta traineira recolheu os seus
peixes das profundezas do oceano,

472
00:38:18,864 --> 00:38:21,698
(respingos de água)

473
00:38:22,668 --> 00:38:25,001
mas esses peixes têm baixo teor
nutrientes.

474
00:38:26,938 --> 00:38:28,004
(pássaro coaxa)

475
00:38:28,040 --> 00:38:32,208
Eles são junk food para
os pássaros e os mares.

476
00:38:32,244 --> 00:38:35,578
(respingos de água)

477
00:38:35,614 --> 00:38:38,448
(pássaros gritando)

478
00:38:39,718 --> 00:38:43,320
Um macho adulto do ganso-patola do Cabo
está voando nesta multidão.

479
00:38:44,456 --> 00:38:46,156
Ele pegou o que pode,

480
00:38:46,191 --> 00:38:50,093
e agora ele deve começar o longo
voo de volta para sua família.

481
00:38:54,766 --> 00:38:57,534
(ondas quebrando)

482
00:39:01,473 --> 00:39:03,840
A sua casa é a Ilha das Malgas,

483
00:39:03,875 --> 00:39:07,777
o segundo maior do mundo
Colônia de gansos do Cabo.

484
00:39:13,552 --> 00:39:16,686
(pássaros gritando)

485
00:39:16,722 --> 00:39:19,222
Usando seu próprio chamado particular,

486
00:39:19,257 --> 00:39:22,292
ele localiza sua vida ao longo da vida
parceiro e sua garota.

487
00:39:23,962 --> 00:39:28,331
(os pássaros continuam gritando)

488
00:39:28,367 --> 00:39:31,434
(música alegre)

489
00:39:44,616 --> 00:39:49,352
Mas o peixe que ele comeu
não contém energia suficiente

490
00:39:49,388 --> 00:39:51,254
para alimentar seu filhote.

491
00:39:53,792 --> 00:39:56,393
Filhotes Gannet precisam de alimentos ricos e oleosos
alimentos

492
00:39:56,428 --> 00:39:59,262
como sardinhas e anchovas,

493
00:39:59,297 --> 00:40:01,931
a presa natural destes
gansos.

494
00:40:05,237 --> 00:40:06,903
Enquanto os pais mudam de guarda,

495
00:40:06,938 --> 00:40:10,774
a mãe tem a sua vez
e sai para o mar.

496
00:40:13,078 --> 00:40:17,447
Ela deve encontrar comida adequada
se seu filhote quiser sobreviver.

497
00:40:19,284 --> 00:40:21,084
(ondas quebrando)

498
00:40:21,119 --> 00:40:24,754
(pássaros gritando)

499
00:40:24,790 --> 00:40:29,592
Os gansos-do-cabo fizeram ninhos
Ilha de Malgas há gerações.

500
00:40:31,663 --> 00:40:33,763
Mas devido à nossa pesca excessiva,

501
00:40:33,799 --> 00:40:36,933
os gansos devem agora
voar mais longe no mar

502
00:40:36,968 --> 00:40:38,535
para encontrar o que precisam.

503
00:40:39,571 --> 00:40:42,238
(música pensativa)

504
00:40:57,589 --> 00:40:59,556
Finalmente, um sinal de esperança.

505
00:41:01,193 --> 00:41:02,659
(respingos de água)

506
00:41:02,694 --> 00:41:04,294
Golfinhos comuns.

507
00:41:04,329 --> 00:41:07,330
(música de suspense)

508
00:41:09,935 --> 00:41:13,670
A mãe gannet sabe
eles a levarão à comida.

509
00:41:13,705 --> 00:41:16,673
(música de suspense continua)

510
00:41:16,708 --> 00:41:19,542
(respingos de água)

511
00:41:20,712 --> 00:41:23,179
E ela não está sozinha.

512
00:41:23,215 --> 00:41:26,049
(pássaros gritando)

513
00:41:28,253 --> 00:41:30,653
(a água continua espirrando)

514
00:41:30,689 --> 00:41:34,123
(golfinho assobia)

515
00:41:34,159 --> 00:41:35,159
Sardinhas.

516
00:41:38,964 --> 00:41:40,063
(pássaros gritando)

517
00:41:40,098 --> 00:41:42,565
Ela mergulha a 80 quilômetros por hora,

518
00:41:44,169 --> 00:41:46,236
(respingos de água)

519
00:41:46,271 --> 00:41:47,770
(música de suspense)

520
00:41:47,806 --> 00:41:49,506
mas não consegue pegar nada.

521
00:41:55,146 --> 00:41:59,015
Os golfinhos agora cercam o
sardinhas,

522
00:41:59,050 --> 00:42:01,851
(música de suspense continua)

523
00:42:01,887 --> 00:42:05,922
e conduzi-los para cima, prendendo
-los contra a superfície.

524
00:42:09,461 --> 00:42:12,061
Para os gansos, é a hora
para atacar.

525
00:42:16,568 --> 00:42:18,735
(respingos de água)

526
00:42:18,770 --> 00:42:22,605
(música de suspense continua)

527
00:42:29,481 --> 00:42:32,582
Eles mergulham até 20 metros de profundidade.

528
00:42:33,485 --> 00:42:37,287
(música de suspense continua)

529
00:42:40,992 --> 00:42:44,561
A mãe dá um último mergulho

530
00:42:44,596 --> 00:42:46,763
(respingos de água)

531
00:42:46,798 --> 00:42:48,731
e pega mais um peixe.

532
00:42:49,768 --> 00:42:50,833
(respingos de água)

533
00:42:50,869 --> 00:42:53,703
(pássaros gritando)

534
00:42:55,240 --> 00:42:57,807
(música alegre)

535
00:42:57,842 --> 00:43:00,777
Agora ela tem comida suficiente para ela
garota.

536
00:43:03,081 --> 00:43:05,882
(ondas quebrando)

537
00:43:09,154 --> 00:43:12,021
(música alegre continua)

538
00:43:12,057 --> 00:43:14,891
(pássaros gritando)

539
00:43:35,547 --> 00:43:40,216
Esta refeição difícil é a
por último ela vai dar essa garota.

540
00:43:41,353 --> 00:43:44,354
(música alegre continua)

541
00:43:44,389 --> 00:43:47,991
(os pássaros continuam gritando)

542
00:43:51,029 --> 00:43:53,630
Agora está pronto para a independência.

543
00:43:56,134 --> 00:43:58,801
(música pensativa)

544
00:43:59,671 --> 00:44:03,139
A garota segue seu caminho
até a borda da colônia

545
00:44:03,174 --> 00:44:05,208
onde o vento é mais forte.

546
00:44:09,314 --> 00:44:13,549
Mas primeiro, ela tem que encontrar
seu caminho para 40.000 vizinhos.

547
00:44:15,120 --> 00:44:17,954
(pássaros gritando)

548
00:44:20,558 --> 00:44:22,892
Ela se junta a dezenas de outras pessoas,

549
00:44:25,096 --> 00:44:27,530
todos se preparando para seu primeiro
voo.

550
00:44:28,667 --> 00:44:31,434
(ondas quebrando)

551
00:44:35,206 --> 00:44:38,408
Ela observa os outros fazerem suas
tentativa.

552
00:44:40,712 --> 00:44:44,514
Aqueles que pegam o vento
decolar e ir embora.

553
00:44:46,785 --> 00:44:51,554
Aqueles que não precisam enfrentar
a fúria do Oceano Atlântico.

554
00:44:52,991 --> 00:44:55,758
(ondas quebrando)

555
00:45:02,567 --> 00:45:05,902
E um grande perigo espreita abaixo
as ondas.

556
00:45:08,807 --> 00:45:10,206
(gritos de pássaros)

557
00:45:10,241 --> 00:45:13,242
(música de suspense)

558
00:45:15,180 --> 00:45:17,947
(ondas quebrando)

559
00:45:18,850 --> 00:45:21,084
Focas-marinhas do cabo.

560
00:45:21,119 --> 00:45:23,820
(música de suspense continua)

561
00:45:23,855 --> 00:45:26,422
(gritos de pássaros)

562
00:45:29,260 --> 00:45:30,560
(respingos de água)

563
00:45:30,595 --> 00:45:34,430
(música de suspense continua)

564
00:45:36,968 --> 00:45:39,102
Gannets geralmente não são capturados por
selos,

565
00:45:41,539 --> 00:45:42,905
mas neste oceano esgotado,

566
00:45:42,941 --> 00:45:45,641
qualquer tipo de presa vale
vivendo.

567
00:45:46,811 --> 00:45:49,645
(grunhidos de lobo-marinho)

568
00:45:53,852 --> 00:45:56,652
(pássaros gritando)

569
00:46:00,992 --> 00:46:04,260
(música tensa)

570
00:46:04,295 --> 00:46:06,896
(gritos de pássaros)

571
00:46:08,032 --> 00:46:10,466
A comida que ela tirou dela
pais

572
00:46:10,502 --> 00:46:13,870
só vai sustentá-la
por mais um dia ou mais.

573
00:46:16,841 --> 00:46:18,808
Ela espera por uma rajada de vento.

574
00:46:19,978 --> 00:46:21,511
(ondas quebrando)

575
00:46:21,546 --> 00:46:24,046
(música tensa)

576
00:46:25,550 --> 00:46:29,185
(asas batendo)

577
00:46:29,220 --> 00:46:32,555
(música tensa continua)

578
00:46:36,594 --> 00:46:39,061
O momento dela não é bom.

579
00:46:40,965 --> 00:46:44,300
(música tensa continua)

580
00:46:50,975 --> 00:46:52,441
(grunhidos de lobo-marinho)

581
00:46:52,477 --> 00:46:55,678
(música de suspense)

582
00:46:55,713 --> 00:46:58,214
(respingos de água)

583
00:46:58,249 --> 00:47:02,084
(música de suspense continua)

584
00:47:18,469 --> 00:47:20,136
Seguro nas sombras.

585
00:47:23,708 --> 00:47:26,275
Poucos têm essa segunda chance.

586
00:47:29,714 --> 00:47:33,549
(música de suspense continua)

587
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Ela deve tentar novamente.

588
00:47:47,098 --> 00:47:48,631
(pássaro gritando)

589
00:47:48,666 --> 00:47:52,468
(música de suspense continua)

590
00:48:05,783 --> 00:48:09,118
(grunhidos de lobo-marinho)

591
00:48:09,153 --> 00:48:11,454
(ondas quebrando)

592
00:48:11,489 --> 00:48:13,923
(música épica)

593
00:48:18,496 --> 00:48:19,662
Ela conseguiu.

594
00:48:21,866 --> 00:48:24,600
(ondas quebrando)

595
00:48:28,172 --> 00:48:30,339
O oceano esgotado permanecerá

596
00:48:30,375 --> 00:48:33,042
um lugar extremamente desafiador para
ela.

597
00:48:35,380 --> 00:48:39,815
Mas os oceanos são
ecologicamente muito resiliente

598
00:48:39,851 --> 00:48:44,186
e eles podem se recuperar mais rápido
do que qualquer outro habitat na terra

599
00:48:44,222 --> 00:48:45,821
dada a proteção correta.

600
00:48:48,226 --> 00:48:52,895
Os pais de Gannet ficam juntos
para toda a vida, até 20 anos.

601
00:48:54,399 --> 00:48:57,767
Se a sua casa no oceano for
dada a chance de se recuperar,

602
00:48:57,802 --> 00:49:01,203
os vastos cardumes de peixes
do qual tantos dependem

603
00:49:01,239 --> 00:49:04,941
poderia reaparecer dentro do
vida desses pais

604
00:49:06,477 --> 00:49:07,510
(pássaros gritando)

605
00:49:07,545 --> 00:49:10,846
e eles poderiam viver até
ver um futuro melhor.

606
00:49:16,187 --> 00:49:18,587
(o canto dos pássaros desaparece)

607
00:49:18,623 --> 00:49:21,691
(música alegre)

608
00:49:28,366 --> 00:49:30,333
A turma da "Paternidade"

609
00:49:30,368 --> 00:49:33,169
viajou para a África do Sul
Ilha das Malgas

610
00:49:33,204 --> 00:49:36,138
para filmar a notável paternidade
história

611
00:49:36,174 --> 00:49:38,541
do ameaçado ganso-patola do Cabo.

612
00:49:40,278 --> 00:49:45,281
Eles se juntaram ao Cape Gannet
especialista, Dr.

613
00:49:45,883 --> 00:49:48,784
- Eu realmente tenho um
paixão pelos gansos do Cabo.

614
00:49:48,820 --> 00:49:52,989
Todos eles têm especificações
personalidades diferentes.

615
00:49:53,024 --> 00:49:56,158
Eu realmente gosto da paternidade deles
estratégias.

616
00:49:56,194 --> 00:49:59,795
Eles são apenas diferentes
outras espécies de aves marinhas.

617
00:50:02,333 --> 00:50:05,434
- Então o que podemos ver é,
assim que você chegar aqui,

618
00:50:05,470 --> 00:50:08,337
há uma enorme colônia de pássaros,
aves marinhas.

619
00:50:08,373 --> 00:50:10,806
Há muitos sons, muitos
de cheiros.

620
00:50:13,311 --> 00:50:14,510
- [David] E grandes quantidades

621
00:50:14,545 --> 00:50:16,178
de excrementos secos de ganso-patola,
guano.

622
00:50:17,648 --> 00:50:19,482
(música extravagante)

623
00:50:19,517 --> 00:50:23,486
- [Mae] Temos alguns fortes
Ventos do noroeste soprando.

624
00:50:24,522 --> 00:50:26,922
Está apenas soprando o
guano em todos os lugares.

625
00:50:28,426 --> 00:50:31,193
- É muito ruim aos seus olhos
na verdade.

626
00:50:31,229 --> 00:50:32,028
Você sente o mesmo?
- Sim.

627
00:50:32,063 --> 00:50:34,096
- Sim.
(Mae exclama)

628
00:50:34,132 --> 00:50:36,499
Acabei de ter penas soprando
minha boca.

629
00:50:37,668 --> 00:50:39,101
(a lente da câmera range)

630
00:50:39,137 --> 00:50:40,814
- [David] Os vivos
condições são um desafio,

631
00:50:40,838 --> 00:50:44,140
mas o mais da ilha
recurso alarmante para a tripulação

632
00:50:44,175 --> 00:50:47,276
são as vastas áreas vazias
ninhos.

633
00:50:48,846 --> 00:50:50,546
- Embora seja realmente
impressionante,

634
00:50:50,581 --> 00:50:54,283
você também pode ver claramente
como era antes,

635
00:50:54,318 --> 00:50:58,921
quão grande é a população
era, e agora o que é.

636
00:51:00,691 --> 00:51:04,493
Isso era tudo ninhos,
até a casa.

637
00:51:04,529 --> 00:51:07,997
Ninhos ativos, tudo isso.

638
00:51:08,032 --> 00:51:11,100
E agora a colônia começa
lá atrás.

639
00:51:11,135 --> 00:51:12,268
Absolutamente louco.

640
00:51:15,773 --> 00:51:19,875
- O maior
ameaça ao gannet do Cabo

641
00:51:19,911 --> 00:51:24,180
é o declínio da comida
recursos.

642
00:51:24,215 --> 00:51:29,218
Dentro de apenas uma geração
de gansos, 24 anos ou mais,

643
00:51:31,556 --> 00:51:34,156
esta colônia experimentou
um declínio dramático.

644
00:51:36,461 --> 00:51:40,696
- A colônia atua como este visual
barômetro

645
00:51:40,731 --> 00:51:42,898
ao estado do oceano,

646
00:51:44,869 --> 00:51:46,802
e é realmente difícil de ver
o que acontece

647
00:51:46,838 --> 00:51:49,572
no oceano às vezes e
quanto tiramos disso

648
00:51:49,607 --> 00:51:53,142
e pensar o que são os animais
ter que fazer para se adaptar a isso.

649
00:51:54,445 --> 00:51:56,085
- [David] Os gansos não são os
únicos

650
00:51:56,514 --> 00:51:58,747
sofrendo com a falta de comida.

651
00:51:59,684 --> 00:52:01,317
- [Membro da tripulação] À direita,

652
00:52:01,352 --> 00:52:03,219
exatamente onde as ondas quebram
agora.

653
00:52:03,254 --> 00:52:04,053
- [David] Capa de pele faminta
selos

654
00:52:04,088 --> 00:52:06,055
também estão mudando para novas presas.

655
00:52:07,525 --> 00:52:09,225
(pássaro gritando)

656
00:52:09,260 --> 00:52:10,826
- [Membro da tripulação] Ah.

657
00:52:11,729 --> 00:52:12,561
(membro da tripulação fala
indistintamente)

658
00:52:12,597 --> 00:52:13,996
- Não há peixe suficiente.

659
00:52:14,031 --> 00:52:16,065
E o que algumas focas têm agora
aprendi

660
00:52:16,100 --> 00:52:19,902
é que os gansos carregam
peixe no estômago.

661
00:52:21,172 --> 00:52:22,838
Em um dia, apenas um dia,

662
00:52:22,874 --> 00:52:26,742
podemos ter cem ou
mais predado no mar.

663
00:52:27,812 --> 00:52:29,912
- [Membro da Tripulação] Não.
- Em apenas um dia.

664
00:52:29,947 --> 00:52:32,214
- [David] Até 10.000
calouros

665
00:52:32,250 --> 00:52:34,517
pode ser predatado em um ano,

666
00:52:34,552 --> 00:52:37,086
acelerando a colônia
morte.

667
00:52:38,089 --> 00:52:41,223
Mas, surpreendentemente, alguns calouros
escapar

668
00:52:41,259 --> 00:52:43,792
e ofereceu uma ajudinha de
Zanri.

669
00:52:45,463 --> 00:52:49,832
- Como pesquisador, eu sei disso
sempre ainda há esperança.

670
00:52:50,735 --> 00:52:54,069
É tão importante não pensar,

671
00:52:54,105 --> 00:52:56,205
"Oh, vou deixá-lo sozinho
morrer."

672
00:52:56,240 --> 00:53:01,343
Aquela garota poderia ter sobrevivido
por mais 24 anos ou mais.

673
00:53:01,379 --> 00:53:03,746
E então, nesses 24 anos,

674
00:53:03,781 --> 00:53:07,449
eles podem reproduzir pelo menos 20
vezes.

675
00:53:07,485 --> 00:53:10,019
Então você não perde apenas esse
novato,

676
00:53:10,054 --> 00:53:14,323
você perde aquelas 20 garotas
que ele poderia ter produzido

677
00:53:14,358 --> 00:53:15,858
como pai um dia.

678
00:53:17,495 --> 00:53:22,064
Então nós, de repente, vimos
este jovem ganso-patola do Cabo.

679
00:53:22,099 --> 00:53:24,633
Ele foi mordido por uma foca.

680
00:53:25,703 --> 00:53:27,836
Teremos um barco chegando
hoje para a ilha

681
00:53:27,872 --> 00:53:29,572
vir buscar este pequeno
cara

682
00:53:29,607 --> 00:53:30,940
e vamos levá-lo para o
hospital

683
00:53:30,975 --> 00:53:33,676
onde ele passará por um
operação,

684
00:53:33,711 --> 00:53:36,478
e então ele estará
lançado em um mês ou mais.

685
00:53:39,417 --> 00:53:40,849
- [David] Um mês depois,

686
00:53:40,885 --> 00:53:43,385
Zanri visita a Cidade do Cabo
SANCOB,

687
00:53:44,689 --> 00:53:47,122
um centro de reabilitação de aves marinhas

688
00:53:47,158 --> 00:53:49,592
onde os filhotes feridos estão
recuperando.

689
00:53:50,962 --> 00:53:52,261
(pássaros gritando)

690
00:53:52,296 --> 00:53:54,430
- Então estamos atualmente em SANCCOB

691
00:53:54,465 --> 00:53:56,632
e estamos muito entusiasmados por estar
vendo

692
00:53:56,667 --> 00:53:58,534
como estão os gansos

693
00:53:58,569 --> 00:54:00,970
depois que eles foram
resgatados das ilhas.

694
00:54:02,240 --> 00:54:05,074
(pássaros gritando)

695
00:54:07,078 --> 00:54:09,778
(música comovente)

696
00:54:12,283 --> 00:54:13,082
- [Voluntário] Ok, próximo.

697
00:54:13,117 --> 00:54:14,416
- [David] Desde que foi resgatado,

698
00:54:14,452 --> 00:54:18,754
os pássaros foram cuidados
diariamente pelos voluntários da SANCCOB.

699
00:54:19,991 --> 00:54:21,190
- [Voluntário] 2,66.

700
00:54:21,225 --> 00:54:23,158
- [David] Eles passam
verificações finais de saúde.

701
00:54:23,194 --> 00:54:24,960
- E para o peito...

702
00:54:24,996 --> 00:54:26,173
- [David] Garantindo que eles estejam
caber

703
00:54:26,197 --> 00:54:27,096
para ser solto na natureza

704
00:54:27,131 --> 00:54:29,632
e começar sua vida de
independência.

705
00:54:29,667 --> 00:54:33,469
- Ok, o peito está limpo.
A condição corporal é boa.

706
00:54:34,772 --> 00:54:35,772
Ah, desculpe amigo.

707
00:54:37,441 --> 00:54:40,042
Ok, você pode ir para a piscina.

708
00:54:40,077 --> 00:54:41,210
(respingos de água)

709
00:54:41,245 --> 00:54:44,280
(pássaros gritando)

710
00:54:44,315 --> 00:54:47,650
(pulverizador de água sibilando)

711
00:54:48,886 --> 00:54:51,253
- Então aqui estamos nós, pulverizando-os
para baixo.

712
00:54:51,289 --> 00:54:52,299
Isto é extremamente importante

713
00:54:52,323 --> 00:54:54,657
porque colocar essa névoa
eles

714
00:54:54,692 --> 00:54:56,892
os estimula a dar um tapa
asas

715
00:54:56,927 --> 00:55:00,129
porque eles precisam
fortalecer seus músculos.

716
00:55:02,466 --> 00:55:05,901
Alguns deles parecem
já quero decolar.

717
00:55:05,936 --> 00:55:07,636
Quase. É um bom sinal.

718
00:55:08,839 --> 00:55:12,341
(música alegre)

719
00:55:12,376 --> 00:55:13,709
- [David] Na manhã seguinte,

720
00:55:13,744 --> 00:55:15,978
os oito pássaros que Zanri
resgatado

721
00:55:16,013 --> 00:55:17,446
estão prontos para seu grande dia.

722
00:55:19,917 --> 00:55:22,384
(pássaro gritando)

723
00:55:22,420 --> 00:55:26,322
(música alegre continua)

724
00:55:51,982 --> 00:55:55,017
- Então tudo se resume a
isso.

725
00:55:55,052 --> 00:55:59,254
Foram semanas de trabalho duro,

726
00:55:59,290 --> 00:56:03,025
tentando pegar esses
pássaros felizes e saudáveis.

727
00:56:03,060 --> 00:56:07,296
E agora, finalmente, eles estão
de volta para onde eles pertencem.

728
00:56:08,232 --> 00:56:12,134
(música alegre continua)

729
00:56:13,170 --> 00:56:15,204
Aqui vamos nós.
(respingos de água)

730
00:56:15,239 --> 00:56:16,239
Uau!

731
00:56:18,309 --> 00:56:21,143
(respingos de água)

732
00:56:25,516 --> 00:56:27,750
Último, vamos.

733
00:56:27,785 --> 00:56:29,518
Levar você de volta ao oceano.

734
00:56:30,721 --> 00:56:32,087
(respingos de água)

735
00:56:32,123 --> 00:56:35,724
(música alegre continua)

736
00:56:36,427 --> 00:56:37,960
Ele quer ir.

737
00:56:39,630 --> 00:56:41,563
Ele está indo. Ele está indo.

738
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
Oh legal! Sucesso!

739
00:56:46,003 --> 00:56:47,169
Primeiro fora.

740
00:56:49,740 --> 00:56:51,807
- [David] Reabilitando estes
pintinhos

741
00:56:51,842 --> 00:56:55,844
é vital para a recuperação
desta espécie ameaçada.

742
00:56:56,881 --> 00:57:00,215
Mas se quiserem que tenham o seu
própria chance de paternidade,

743
00:57:00,251 --> 00:57:05,120
cabe a nós garantir que
eles e as gerações vindouras,

744
00:57:05,156 --> 00:57:07,389
terá um oceano que vale a pena
herdando.

745
00:57:11,395 --> 00:57:14,496
(música alegre)

746
00:57:37,955 --> 00:57:41,557
(música alegre desaparece)