1
00:00:01,201 --> 00:00:04,169
(pássaros cantando)

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,106
(pássaro gritando)

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,107
(sapo coaxando)

4
00:00:08,142 --> 00:00:11,043
(animais cacarejando)

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,346
(gorila resmungando)

6
00:00:14,382 --> 00:00:17,516
- [Narrador] Uma mulher
gorila das planícies ocidentais.

7
00:00:18,719 --> 00:00:19,785
(gorila resmungando)

8
00:00:19,820 --> 00:00:23,055
(música suave)

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,623
E seu recém-nascido.

10
00:00:25,559 --> 00:00:28,127
(música suave)

11
00:00:30,731 --> 00:00:32,531
Apenas alguns momentos atrás.

12
00:00:32,566 --> 00:00:35,701
(música suave)

13
00:00:35,736 --> 00:00:38,404
(voa zumbindo)

14
00:00:42,743 --> 00:00:46,278
Para sua mãe, o
chegada de seu bebê

15
00:00:46,313 --> 00:00:49,882
é o início de um novo
capítulo de sua vida adulta.

16
00:00:50,885 --> 00:00:54,319
(música suave continua)

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
Paternidade.

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,895
(música suave)

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,538
Sua jornada será desafiadora,

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,744
cheio de emoção,

21
00:01:21,215 --> 00:01:22,215
incerteza,

22
00:01:23,084 --> 00:01:25,484
e comprometimento total.

23
00:01:25,519 --> 00:01:28,921
(música suave continua)

24
00:01:30,024 --> 00:01:31,090
(música suave)

25
00:01:31,125 --> 00:01:33,158
Haverá erros.

26
00:01:33,194 --> 00:01:34,460
Sempre existem.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,402
Mas sucesso para ela,

28
00:01:43,437 --> 00:01:46,138
e de fato para todos os pais,

29
00:01:46,173 --> 00:01:49,775
tem talvez o maior de
consequências.

30
00:01:49,810 --> 00:01:53,846
(música suave continua)

31
00:01:53,881 --> 00:01:57,583
Garante o futuro
de vida em nosso planeta.

32
00:02:01,889 --> 00:02:04,957
(música alegre)

33
00:02:22,376 --> 00:02:25,110
(música majestosa)

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,784
(pássaros cantando)

35
00:02:32,820 --> 00:02:35,888
(música alegre)

36
00:02:37,791 --> 00:02:41,160
A paternidade é uma jornada como nenhuma
outro.

37
00:02:43,063 --> 00:02:46,131
(música alegre)

38
00:02:49,170 --> 00:02:52,504
A responsabilidade de
fornecendo comida constante

39
00:02:52,540 --> 00:02:54,806
e segurança para os descendentes

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,209
pode ser extremamente desafiador.

41
00:03:06,520 --> 00:03:10,322
Para a maioria, tudo começa com um
boa casa.

42
00:03:13,060 --> 00:03:16,128
(música alegre)

43
00:03:16,163 --> 00:03:17,596
Uma mãe leoa

44
00:03:17,631 --> 00:03:21,333
nas pastagens do
Kalahari no Botsuana.

45
00:03:31,512 --> 00:03:35,847
Seu orgulho de 20 fortes é governado
por ela e suas irmãs,

46
00:03:38,252 --> 00:03:40,819
cada uma com seus próprios filhotes.

47
00:03:43,224 --> 00:03:45,023
Uma família poderosa

48
00:03:45,059 --> 00:03:47,593
que se ajudam
através de grosso e fino.

49
00:03:47,628 --> 00:03:48,828
(música alegre continua)

50
00:03:48,862 --> 00:03:51,363
(filhote choramingando)

51
00:03:54,435 --> 00:03:59,538
Durante meses, a casa deles é
queimado por um calor de 45 graus.

52
00:03:59,573 --> 00:04:02,507
(trovão estrondoso)

53
00:04:04,545 --> 00:04:08,180
(trovão estalando)

54
00:04:08,215 --> 00:04:12,417
Mas uma vez por ano, seus
território ganha vida

55
00:04:12,453 --> 00:04:14,486
por chuvas distantes.

56
00:04:16,423 --> 00:04:17,723
(música alegre)

57
00:04:17,758 --> 00:04:20,692
(elefante ruge)

58
00:04:26,934 --> 00:04:29,301
(elefante resmungando)

59
00:04:29,336 --> 00:04:31,937
Até agora, esses filhotes

60
00:04:31,972 --> 00:04:34,506
tive muito pouca experiência
de água.

61
00:04:37,111 --> 00:04:38,577
(respingos de água)

62
00:04:38,612 --> 00:04:40,879
Então a mãe deles terá que
guiá-los

63
00:04:40,914 --> 00:04:42,948
para levá-los através do
(indistinto).

64
00:04:42,983 --> 00:04:46,318
(leão rosnando)

65
00:04:46,353 --> 00:04:47,619
(leão rosnando)

66
00:04:47,655 --> 00:04:50,155
(filhote choramingando)

67
00:04:51,158 --> 00:04:54,493
(leão resmungando) (água
salpicos)

68
00:04:54,528 --> 00:04:56,662
(leão rosnando)

69
00:04:56,697 --> 00:04:57,496
(filhote gritando)

70
00:04:57,531 --> 00:05:00,365
(respingos de água)

71
00:05:02,136 --> 00:05:02,968
(música alegre)

72
00:05:03,003 --> 00:05:05,837
(respingos de água)

73
00:05:07,908 --> 00:05:10,175
Acostumando-se a viver no pântano

74
00:05:10,210 --> 00:05:12,611
é uma parte vital de seus filhotes
educação.

75
00:05:15,416 --> 00:05:17,916
Porque estas águas preciosas

76
00:05:17,951 --> 00:05:20,819
atrair animais a quilômetros de distância
ao redor.

77
00:05:22,289 --> 00:05:25,457
(búfalos resmungando)

78
00:05:26,994 --> 00:05:28,126
Cabo Búfalo.

79
00:05:30,197 --> 00:05:32,564
O cheiro de água doce atrai
eles

80
00:05:32,599 --> 00:05:34,633
da savana circundante.

81
00:05:34,668 --> 00:05:36,034
(música rítmica)

82
00:05:36,070 --> 00:05:38,904
E eles vêm de forma extraordinária
números.

83
00:05:39,873 --> 00:05:44,876
(música intrépida) (búfalos
resmungando)

84
00:05:48,716 --> 00:05:51,149
Um rebanho de três milhas de comprimento

85
00:05:51,185 --> 00:05:53,652
e cheio de animais de uma tonelada.

86
00:05:58,559 --> 00:06:00,826
(cantores cantando em línguas estrangeiras
idioma)

87
00:06:00,861 --> 00:06:03,362
(música rítmica)

88
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
(cantores cantando em línguas estrangeiras
idioma)

89
00:06:04,398 --> 00:06:07,666
- Eles também não podem
sobreviver sem água

90
00:06:07,701 --> 00:06:10,001
no centro do leão
território.

91
00:06:11,271 --> 00:06:14,439
(búfalos resmungando)

92
00:06:15,542 --> 00:06:20,345
Ela deve mostrar aos seus filhotes que
a paciência é seu maior aliado.

93
00:06:20,381 --> 00:06:24,616
(cantores cantando em línguas estrangeiras
idioma)

94
00:06:24,651 --> 00:06:25,984
(búfalos resmungando)

95
00:06:26,019 --> 00:06:27,786
Uma vez no pântano,

96
00:06:27,821 --> 00:06:31,256
os búfalos se espalharam
em grupos menores.

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,492
(música intrépida)

98
00:06:33,527 --> 00:06:35,160
(cantores cantando em línguas estrangeiras
idioma)

99
00:06:35,195 --> 00:06:39,264
As Leoas assumirão a liderança
qualquer caça.

100
00:06:39,299 --> 00:06:42,401
(música apreensiva)

101
00:06:43,704 --> 00:06:46,772
Mas uma mãe aqui tem a vantagem adicional
pressão

102
00:06:46,807 --> 00:06:50,809
de ter que ensiná-la a crescer
filhotes como enfrentar gigantes.

103
00:06:52,079 --> 00:06:55,747
(música apreensiva)

104
00:06:55,783 --> 00:06:58,984
(respingos de água)

105
00:06:59,019 --> 00:06:59,885
(búfalo bufando)

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,787
(búfalo resmungando)

107
00:07:01,822 --> 00:07:04,656
(búfalo bufando)

108
00:07:06,059 --> 00:07:09,828
Um golpe de seus chifres
poderia matar qualquer um deles.

109
00:07:10,831 --> 00:07:14,366
(búfalo resmungando)

110
00:07:14,401 --> 00:07:16,968
Os filhotes devem observar e aprender.

111
00:07:17,838 --> 00:07:20,372
(búfalo resmungando)

112
00:07:20,407 --> 00:07:21,740
(búfalo bufando)

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,042
(búfalo resmungando)

114
00:07:24,077 --> 00:07:26,044
(búfalo bufando)

115
00:07:26,079 --> 00:07:28,680
(búfalo resmungando)

116
00:07:28,715 --> 00:07:30,882
(música apreensiva)

117
00:07:30,918 --> 00:07:32,951
(cantor cantando em língua estrangeira
idioma)

118
00:07:32,986 --> 00:07:35,620
(búfalo gemendo)

119
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
(búfalo resmungando)

120
00:07:37,891 --> 00:07:38,957
(música de suspense)

121
00:07:38,992 --> 00:07:39,891
(búfalo resmungando)

122
00:07:39,927 --> 00:07:41,493
(respingos de água)

123
00:07:41,528 --> 00:07:45,130
(búfalo resmungando)

124
00:07:45,165 --> 00:07:48,300
(búfalo gemendo)

125
00:07:48,335 --> 00:07:50,368
(búfalo bufando)

126
00:07:50,404 --> 00:07:54,105
(búfalo gemendo)

127
00:07:54,141 --> 00:07:57,042
(búfalo gemendo)

128
00:08:00,681 --> 00:08:05,684
(leão rosnando)
(búfalo gemendo)

129
00:08:06,987 --> 00:08:11,990
Os leões mais jovens são permitidos
ser o primeiro a festejar.

130
00:08:12,326 --> 00:08:15,727
(búfalo gemendo) (voa
zumbido)

131
00:08:15,762 --> 00:08:19,631
Gigantes caçadores, no entanto,
não está isento de riscos.

132
00:08:21,802 --> 00:08:24,836
Uma das mães do bando é
faltando.

133
00:08:26,373 --> 00:08:28,807
(leão choramingando)

134
00:08:28,842 --> 00:08:31,376
As chamadas de contato ficam sem resposta.

135
00:08:32,513 --> 00:08:35,213
(leão resmungando)

136
00:08:35,249 --> 00:08:38,083
(leões resmungando)

137
00:08:42,923 --> 00:08:45,824
(música melancólica)

138
00:08:47,794 --> 00:08:50,529
(leão resmungando)

139
00:08:51,765 --> 00:08:54,933
Na tentativa de fornecer
comida para seus jovens,

140
00:08:54,968 --> 00:08:57,502
ela foi chifrada por um búfalo.

141
00:09:01,275 --> 00:09:04,509
Não há nada que o orgulho possa
fazer para ajudar.

142
00:09:06,713 --> 00:09:07,512
(leão resmungando)

143
00:09:07,548 --> 00:09:08,680
(música melancólica continua)

144
00:09:08,715 --> 00:09:11,316
(leão bufando)

145
00:09:14,922 --> 00:09:18,189
Com seus filhotes muito jovens
para caçar por si mesmos,

146
00:09:18,225 --> 00:09:22,294
a morte dela deixa o futuro deles
incerto.

147
00:09:22,329 --> 00:09:24,829
(filhote choramingando)

148
00:09:32,973 --> 00:09:35,540
(leão bufando)

149
00:09:36,843 --> 00:09:37,642
(música melancólica continua)

150
00:09:37,678 --> 00:09:38,577
(filhote choramingando)

151
00:09:38,612 --> 00:09:40,979
Mas eles não precisam enfrentar isso
sozinho.

152
00:09:42,115 --> 00:09:44,950
(música edificante)

153
00:09:53,727 --> 00:09:56,861
As matriarcas levarão
na responsabilidade por eles.

154
00:10:06,373 --> 00:10:09,140
(leão resmungando)

155
00:10:10,043 --> 00:10:15,046
Na sociedade dos leões, as fêmeas muitas vezes
compartilhar o fardo da paternidade.

156
00:10:15,849 --> 00:10:18,016
(música edificante continua)

157
00:10:18,051 --> 00:10:21,519
Adultos relacionados continuarão
cuidar dos órfãos

158
00:10:21,555 --> 00:10:23,722
ao lado de seus próprios descendentes.

159
00:10:25,726 --> 00:10:29,060
Será mais um ano antes
eles são totalmente independentes.

160
00:10:31,932 --> 00:10:32,998
(filhotes gritando)

161
00:10:33,033 --> 00:10:34,232
(leão resmungando)

162
00:10:34,267 --> 00:10:37,769
Nesse tempo, eles devem ser
ensinado como sobreviver aqui.

163
00:10:39,072 --> 00:10:39,871
(leão rosnando)

164
00:10:39,906 --> 00:10:43,808
(música edificante continua)

165
00:10:43,844 --> 00:10:47,145
E felizmente para eles,
o líder deste orgulho

166
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
é um excelente professor.

167
00:10:50,484 --> 00:10:53,485
(música de suspense)

168
00:11:02,896 --> 00:11:05,563
(leão rosnando)

169
00:11:06,433 --> 00:11:09,734
(pássaro gritando)

170
00:11:09,770 --> 00:11:12,837
(música alegre)

171
00:11:13,907 --> 00:11:18,910
O investimento dos pais é arriscado
estratégia para muitos animais,

172
00:11:21,448 --> 00:11:25,917
particularmente no
o maior de todos os habitats,

173
00:11:25,952 --> 00:11:26,952
o oceano.

174
00:11:32,125 --> 00:11:36,461
A pura diversidade da vida
faz algumas partes do oceano

175
00:11:36,496 --> 00:11:39,230
um altamente competitivo
ambiente.

176
00:11:39,266 --> 00:11:42,100
(música alegre continua)

177
00:11:42,135 --> 00:11:45,637
Então os animais que escolhem
criar seus filhos aqui

178
00:11:45,672 --> 00:11:47,739
precisa ter uma vantagem.

179
00:11:50,444 --> 00:11:53,511
(música alegre)

180
00:11:55,749 --> 00:11:59,350
Aqui na Indonésia, protegido por
o recife,

181
00:11:59,386 --> 00:12:03,121
vive um dos oceanos
pais mais engenhosos,

182
00:12:05,792 --> 00:12:08,359
uma fêmea de caranguejo boxer.

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,662
(música alegre continua)

184
00:12:10,697 --> 00:12:12,497
Anexado à sua parte inferior

185
00:12:12,532 --> 00:12:15,700
sua ninhada tem mais de mil
ovos.

186
00:12:17,370 --> 00:12:20,972
Seu desafio é manter
eles estão seguros até que eclodam

187
00:12:22,109 --> 00:12:24,609
enquanto se mantém bem alimentada.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,047
Então, como qualquer bom pai,

189
00:12:29,082 --> 00:12:31,549
ela veio preparada com um
solução.

190
00:12:32,619 --> 00:12:36,788
(música alegre continua)

191
00:12:36,823 --> 00:12:39,491
Em suas garras estão anêmonas vivas

192
00:12:39,526 --> 00:12:42,160
que ela é coletada
do recife ao seu redor.

193
00:12:46,266 --> 00:12:49,534
As anêmonas filtram os alimentos
da água circundante,

194
00:12:50,837 --> 00:12:53,872
que a mãe caranguejo rouba
ela mesma.

195
00:12:56,777 --> 00:12:59,811
É uma maneira engenhosa de manter
energizado

196
00:12:59,846 --> 00:13:01,312
enquanto cuida dos jovens.

197
00:13:06,353 --> 00:13:08,553
Mas não é isento de riscos.

198
00:13:11,258 --> 00:13:12,290
(música apreensiva)

199
00:13:12,325 --> 00:13:14,626
Para capturar a comida que ela precisa,

200
00:13:14,661 --> 00:13:17,328
ela deve levá-la
anêmonas ao ar livre.

201
00:13:19,199 --> 00:13:22,300
(música apreensiva)

202
00:13:23,570 --> 00:13:24,570
Um choco,

203
00:13:26,640 --> 00:13:30,642
um predador astuto que
ataca os despreparados.

204
00:13:30,677 --> 00:13:33,678
(música de suspense)

205
00:13:37,818 --> 00:13:40,819
(música de suspense)

206
00:13:42,122 --> 00:13:44,088
Exposto e sozinho,

207
00:13:48,728 --> 00:13:51,029
ela é um caranguejo sentado.

208
00:13:52,365 --> 00:13:55,366
(música de suspense)

209
00:14:00,140 --> 00:14:02,140
Mas ela não está indefesa.

210
00:14:05,212 --> 00:14:07,745
Suas anêmonas têm veneno
picadas

211
00:14:07,781 --> 00:14:10,181
que pode deter a maioria dos predadores,

212
00:14:12,319 --> 00:14:15,920
uma arma muito eficaz para
mãe que precisa de proteção.

213
00:14:17,190 --> 00:14:20,291
(música apreensiva)

214
00:14:22,996 --> 00:14:26,030
Na verdade, suas anêmonas são tão
boas ferramentas

215
00:14:27,534 --> 00:14:31,269
que eles são altamente valorizados
entre a comunidade de caranguejos.

216
00:14:31,304 --> 00:14:34,405
(música alegre)

217
00:14:42,082 --> 00:14:45,683
E essa mãe tem ciúme
rival.

218
00:14:47,821 --> 00:14:51,189
(música apreensiva)

219
00:14:51,224 --> 00:14:55,059
(música alegre)

220
00:14:55,095 --> 00:14:58,396
Com garras vazias, ela
oponente fará qualquer coisa

221
00:14:58,431 --> 00:15:00,865
para proteger sua própria anêmona.

222
00:15:00,901 --> 00:15:02,767
(música apreensiva)

223
00:15:02,802 --> 00:15:05,803
(música de suspense)

224
00:15:11,077 --> 00:15:14,178
Ela não vai se render
eles sem lutar.

225
00:15:15,081 --> 00:15:18,082
(música de suspense)

226
00:15:28,561 --> 00:15:33,264
Dominada, a mãe
perde uma de suas anêmonas.

227
00:15:35,969 --> 00:15:39,370
A batalha a deixa
exausto e vulnerável.

228
00:15:41,274 --> 00:15:45,076
Ela precisa ficar quieta e
ganhar algum tempo.

229
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
(música suave)

230
00:15:49,149 --> 00:15:52,917
Porque essa supermãe
tem ainda outro truque.

231
00:15:55,989 --> 00:16:00,992
Lenta e meticulosamente, ela
disseca sua anêmona restante,

232
00:16:03,063 --> 00:16:05,263
criando um clone.

233
00:16:10,403 --> 00:16:11,469
(música suave)

234
00:16:11,504 --> 00:16:14,138
Sua notável solução de problemas

235
00:16:14,174 --> 00:16:17,475
permite que ela se mantenha
e seus jovens vivos

236
00:16:17,510 --> 00:16:19,110
por mais alguns dias,

237
00:16:21,114 --> 00:16:24,482
até que eventualmente ela está
pronto para deixá-los ir.

238
00:16:35,428 --> 00:16:38,029
(música suave)

239
00:16:39,332 --> 00:16:42,033
subindo até o topo de seu coral
casa,

240
00:16:42,068 --> 00:16:46,404
ela começa a liberar seu minúsculo
descendência na corrente,

241
00:16:50,977 --> 00:16:52,677
alguns de cada vez,

242
00:16:55,415 --> 00:16:59,784
até que todos os seus caranguejos estejam
independente.

243
00:17:03,490 --> 00:17:06,090
Graças ao seu cuidado e
atenção,

244
00:17:06,126 --> 00:17:09,594
ela deu a eles um
excelente começo de vida.

245
00:17:17,203 --> 00:17:19,937
(pássaros cantando)

246
00:17:23,543 --> 00:17:27,645
Criando filhos sozinho
é extremamente desafiador,

247
00:17:29,315 --> 00:17:32,717
tantos pais recorrem a
trabalho em equipe.

248
00:17:32,752 --> 00:17:35,853
(música alegre)

249
00:17:38,625 --> 00:17:42,026
Uma coruja fêmea
está procurando um parceiro

250
00:17:42,062 --> 00:17:44,796
entre as terras selvagens de
Arizona.

251
00:17:48,401 --> 00:17:51,602
E este jovem parece ansioso
para agradar.

252
00:17:55,642 --> 00:17:57,208
(música alegre)

253
00:17:57,243 --> 00:18:00,745
Para conquistá-la, ele deve
primeiro encontre uma toca decente.

254
00:18:01,648 --> 00:18:03,948
E isso está se mostrando complicado.

255
00:18:06,352 --> 00:18:10,088
Corujas buraqueiras usam buracos
abandonado por outros animais.

256
00:18:11,891 --> 00:18:15,293
Mas aqueles que ele encontrou
ainda estão em uso

257
00:18:18,631 --> 00:18:21,732
ou já tem bem estabelecido
famílias.

258
00:18:21,768 --> 00:18:25,703
(música alegre continua)

259
00:18:28,808 --> 00:18:31,075
Sua paciência está se esgotando.

260
00:18:34,481 --> 00:18:37,148
(pássaros cantando)

261
00:18:37,183 --> 00:18:40,351
Quando finalmente ele encontrou um,

262
00:18:40,386 --> 00:18:44,288
ela voa para mais perto
inspeção.

263
00:18:44,324 --> 00:18:47,391
(música alegre)

264
00:18:50,897 --> 00:18:53,965
(música alegre)

265
00:18:56,769 --> 00:18:59,437
(farfalhar do solo)

266
00:19:01,541 --> 00:19:04,775
O corredor claramente requer
um pouco de limpeza.

267
00:19:08,615 --> 00:19:12,116
Embora pequeno por dentro, é
profundo o suficiente no subsolo

268
00:19:12,152 --> 00:19:15,153
para manter seus filhotes frescos
no calor do meio-dia.

269
00:19:16,689 --> 00:19:17,488
(música alegre)

270
00:19:17,524 --> 00:19:19,724
Voltando para aguardar seu veredicto,

271
00:19:24,864 --> 00:19:28,599
ele recebe menos de
entusiasmado sim.

272
00:19:38,278 --> 00:19:42,013
Nas próximas semanas,
ela botará um ovo por dia

273
00:19:42,048 --> 00:19:45,249
e então incube-os
tudo até eclodirem.

274
00:19:47,387 --> 00:19:48,519
(música alegre)

275
00:19:48,555 --> 00:19:50,555
Sua responsabilidade agora

276
00:19:50,590 --> 00:19:53,891
é fornecer a ela um
fornecimento constante de alimentos,

277
00:20:01,768 --> 00:20:05,203
até que eventualmente seu trabalho em equipe
compensa.

278
00:20:07,840 --> 00:20:10,241
(música alegre)

279
00:20:10,276 --> 00:20:13,277
(garota cantando)

280
00:20:13,313 --> 00:20:15,780
(garota cantando)

281
00:20:15,815 --> 00:20:18,049
(garotas cantando)

282
00:20:18,084 --> 00:20:20,918
(garotas cantando)

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,523
A princípio, o pai
suprimentos de comida são suficientes

284
00:20:25,558 --> 00:20:27,658
para manter seus filhotes crescendo.

285
00:20:27,694 --> 00:20:30,061
(garotas cantando)

286
00:20:30,096 --> 00:20:33,364
Mas em breve, ambos os pais terão
trabalhar

287
00:20:33,399 --> 00:20:35,800
colocar comida suficiente na mesa.

288
00:20:35,835 --> 00:20:38,769
(coruja gritando)

289
00:20:38,805 --> 00:20:41,906
(música alegre)

290
00:20:52,318 --> 00:20:53,117
(garota cantando)

291
00:20:53,152 --> 00:20:56,220
(música alegre)

292
00:21:01,661 --> 00:21:04,428
(garota cantando)

293
00:21:07,000 --> 00:21:11,469
Toda essa atividade constante
inevitavelmente atrai a atenção.

294
00:21:12,405 --> 00:21:15,473
(música apreensiva)

295
00:21:20,713 --> 00:21:21,512
(música apreensiva)

296
00:21:21,547 --> 00:21:23,981
(roadrunner arrulhando)

297
00:21:24,017 --> 00:21:25,316
Um roadrunner.

298
00:21:25,351 --> 00:21:26,351
(roadrunner arrulhando)

299
00:21:26,386 --> 00:21:30,054
Rápido e astuto, este oportunista
poderia matar

300
00:21:30,089 --> 00:21:32,657
uma ninhada inteira de pintinhos.

301
00:21:32,692 --> 00:21:35,793
(música apreensiva)

302
00:21:38,598 --> 00:21:40,398
Sua toca foi escolhida

303
00:21:40,433 --> 00:21:42,767
para mantê-los escondidos de
predadores.

304
00:21:42,802 --> 00:21:44,568
(música apreensiva)

305
00:21:44,604 --> 00:21:46,971
Mas ao primeiro sinal de perigo,

306
00:21:47,006 --> 00:21:49,340
os pintinhos criam um impedimento.

307
00:21:50,276 --> 00:21:53,010
(garotas sibilando)

308
00:21:54,814 --> 00:21:59,417
A chamada deles imita o som
de uma cascavel furiosa.

309
00:21:59,452 --> 00:22:02,953
(garotas sibilando)

310
00:22:02,989 --> 00:22:07,191
Mas as cascavéis são uma das
a presa favorita do roadrunner.

311
00:22:07,226 --> 00:22:09,493
(música apreensiva)

312
00:22:09,529 --> 00:22:11,162
Voltando com comida para viagem,

313
00:22:12,365 --> 00:22:15,199
o pai é alertado para o
perigo.

314
00:22:15,234 --> 00:22:18,302
(música apreensiva)

315
00:22:20,640 --> 00:22:23,641
(música de suspense)

316
00:22:25,011 --> 00:22:27,678
(coruja gritando)

317
00:22:28,781 --> 00:22:31,082
Desastre evitado.

318
00:22:31,117 --> 00:22:32,783
(roadrunner arrulhando)

319
00:22:32,819 --> 00:22:35,486
(coruja gritando)

320
00:22:37,056 --> 00:22:38,622
(roadrunner arrulhando)

321
00:22:38,658 --> 00:22:39,702
(coruja cantando) (alegre
música)

322
00:22:39,726 --> 00:22:42,159
Mas agora, ambos os pais foram pegos

323
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
entre manter uma vigilância
de olho em seus filhotes

324
00:22:45,498 --> 00:22:48,733
e fornecendo comida suficiente
para que cresçam o suficiente

325
00:22:48,768 --> 00:22:50,234
para se defenderem.

326
00:22:50,269 --> 00:22:53,337
(música alegre)

327
00:22:56,709 --> 00:22:58,476
(garotas gritando)

328
00:22:58,511 --> 00:23:00,611
Eles trabalham 24 horas por dia.

329
00:23:01,514 --> 00:23:04,448
(garotas gritando)

330
00:23:07,820 --> 00:23:12,390
E as expectativas de seus filhotes
aparentemente nunca terminam.

331
00:23:12,425 --> 00:23:15,126
(garotas cantando)

332
00:23:15,161 --> 00:23:18,662
A vida dos pais em breve
chegar a um ponto de viragem.

333
00:23:20,633 --> 00:23:21,766
(garota gritando)

334
00:23:21,801 --> 00:23:24,535
Os filhotes em crescimento começam
gastando cada vez mais tempo

335
00:23:24,570 --> 00:23:26,570
explorando seus arredores.

336
00:23:26,606 --> 00:23:30,541
(música alegre continua)

337
00:23:30,576 --> 00:23:33,110
E há menos demandas
os pais

338
00:23:33,146 --> 00:23:35,646
enquanto alguns dos filhotes se tornam
capaz

339
00:23:35,681 --> 00:23:37,681
de encontrar seus próprios lanches.

340
00:23:45,391 --> 00:23:47,658
(garota gritando)

341
00:23:47,693 --> 00:23:51,829
Para os pais, isso é um
alívio bem-vindo.

342
00:23:52,799 --> 00:23:55,633
(garota gritando)

343
00:24:01,908 --> 00:24:03,507
(garota gritando)

344
00:24:03,543 --> 00:24:05,843
(música alegre)

345
00:24:05,878 --> 00:24:08,979
Pai

346
00:24:09,015 --> 00:24:11,882
A paternidade é ainda mais difícil

347
00:24:11,918 --> 00:24:14,452
quando o ambiente
está trabalhando contra você.

348
00:24:17,824 --> 00:24:20,791
E para aqueles pais que
precisa de água doce confiável

349
00:24:20,827 --> 00:24:24,528
para criar os seus jovens, os
as condições raramente são perfeitas.

350
00:24:28,100 --> 00:24:31,302
(pássaros guinchando)

351
00:24:31,337 --> 00:24:34,071
O rio Ruaha na Tanzânia.

352
00:24:35,107 --> 00:24:37,808
Durante a maior parte do ano,
fornece uma tábua de salvação

353
00:24:37,844 --> 00:24:39,043
para aqueles que moram aqui.

354
00:24:41,180 --> 00:24:46,183
Mas durante a estação seca,
este refúgio quase desaparece,

355
00:24:51,424 --> 00:24:55,926
deixando essa mãe hipopótamo
e seu bezerro com um dilema.

356
00:24:55,962 --> 00:24:58,395
(hipopótamos bufando) (hipopótamos
resmungando)

357
00:24:58,431 --> 00:25:01,265
(respingos de água)

358
00:25:03,169 --> 00:25:04,969
(água espirrando)

359
00:25:05,004 --> 00:25:07,371
Ele nasceu há apenas dois meses,

360
00:25:07,406 --> 00:25:09,940
numa época em que a água era
abundante.

361
00:25:09,976 --> 00:25:11,642
(hipopótamos resmungando)

362
00:25:11,677 --> 00:25:12,943
(hipopótamo bufando)

363
00:25:12,979 --> 00:25:16,013
Mas agora, existem apenas alguns
piscinas restantes

364
00:25:16,048 --> 00:25:18,482
onde a água ainda é profunda
o suficiente

365
00:25:18,518 --> 00:25:21,018
para protegê-lo dos duros
sol.

366
00:25:21,053 --> 00:25:23,954
(hipopótamos resmungando)

367
00:25:25,091 --> 00:25:29,093
Os outros hipopótamos do
área tiveram a mesma idéia.

368
00:25:29,128 --> 00:25:32,196
Então, seu recém-descoberto berçário
tornar-se

369
00:25:33,599 --> 00:25:35,699
um pouco ruim.

370
00:25:35,735 --> 00:25:38,669
(música alegre) (água
salpicos)

371
00:25:38,704 --> 00:25:40,638
(hipopótamos resmungando)

372
00:25:40,673 --> 00:25:45,676
(respingos de água)
(hipopótamos resmungando)

373
00:25:49,916 --> 00:25:52,550
(respingos de água)

374
00:25:52,585 --> 00:25:55,419
(respingos de água)

375
00:26:01,928 --> 00:26:04,194
(respingos de água)

376
00:26:04,230 --> 00:26:05,496
(respingos de água)

377
00:26:05,531 --> 00:26:06,597
Por enquanto, porém,

378
00:26:06,632 --> 00:26:09,400
higiene é o mínimo
as preocupações da mãe.

379
00:26:09,435 --> 00:26:11,068
(hipopótamos resmungando) (hipopótamos
bufando)

380
00:26:11,103 --> 00:26:14,004
Estas enormes fontes de
fertilizante

381
00:26:14,040 --> 00:26:18,108
requerem 50 quilos de vegetação
todos os dias.

382
00:26:18,144 --> 00:26:20,010
(hipopótamos resmungando) (hipopótamos
bufando)

383
00:26:20,046 --> 00:26:22,880
E agora, na estação seca,

384
00:26:22,915 --> 00:26:24,815
isso é um problema.

385
00:26:24,850 --> 00:26:27,051
(música apreensiva)

386
00:26:27,086 --> 00:26:30,087
Um bom pastoreio é quase
uma milha e meia

387
00:26:30,122 --> 00:26:31,855
da segurança do rio.

388
00:26:32,725 --> 00:26:35,392
(hipopótamo resmungando)

389
00:26:35,428 --> 00:26:39,330
Mas está quente demais para fazer
a viagem durante o dia.

390
00:26:39,365 --> 00:26:42,299
(hipopótamos resmungando)

391
00:26:44,904 --> 00:26:47,571
ela deve esperar até o anoitecer.

392
00:26:47,607 --> 00:26:51,542
(música apreensiva continua)

393
00:26:58,918 --> 00:27:01,418
No frescor da noite,

394
00:27:01,454 --> 00:27:05,389
o mato circundante vem
vivo.

395
00:27:05,424 --> 00:27:07,758
(música misteriosa)

396
00:27:07,793 --> 00:27:11,528
Mas com a escuridão vem o
desconhecido.

397
00:27:12,431 --> 00:27:15,265
(animal rosnando)

398
00:27:16,202 --> 00:27:19,303
(música apreensiva)

399
00:27:21,841 --> 00:27:24,074
Goste ou não, os hipopótamos

400
00:27:24,110 --> 00:27:26,377
devem deixar a segurança de seus
piscina

401
00:27:28,514 --> 00:27:32,116
e siga para a noite em
busca de comida.

402
00:27:32,151 --> 00:27:34,051
(música apreensiva)

403
00:27:34,086 --> 00:27:36,220
(respingos de água)

404
00:27:36,255 --> 00:27:38,288
(música apreensiva)

405
00:27:38,324 --> 00:27:41,258
A mãe não deve deixá-la
bezerro sozinho.

406
00:27:41,293 --> 00:27:44,461
Então a dupla começa o
caminhada lenta e incerta

407
00:27:44,497 --> 00:27:46,630
para encontrar pastagens distantes.

408
00:27:47,633 --> 00:27:48,432
(música apreensiva)

409
00:27:48,467 --> 00:27:50,801
(hipopótamo resmungando) (pássaros
chiando)

410
00:27:50,836 --> 00:27:54,471
(animais rosnando)

411
00:27:54,507 --> 00:27:57,341
(rosnado de animal)

412
00:27:58,277 --> 00:28:01,045
(animal grunhindo)

413
00:28:01,080 --> 00:28:04,148
(música apreensiva)
(animais grunhindo)

414
00:28:04,183 --> 00:28:06,050
(animal gritando)

415
00:28:06,085 --> 00:28:07,184
(animal rosnando)

416
00:28:07,219 --> 00:28:08,018
(animal gritando)

417
00:28:08,054 --> 00:28:09,353
(música apreensiva)

418
00:28:09,388 --> 00:28:12,322
(animais gritando) (animais
resmungando)

419
00:28:12,358 --> 00:28:14,992
(rosnado de animal)

420
00:28:15,027 --> 00:28:18,128
(música apreensiva)

421
00:28:19,532 --> 00:28:22,833
Há alguma segurança em
números perto da água.

422
00:28:24,570 --> 00:28:27,237
Mas até aqui na seca
temporada,

423
00:28:27,273 --> 00:28:30,140
a melhor comida está mais longe.

424
00:28:30,176 --> 00:28:33,077
(animal gritando)

425
00:28:35,047 --> 00:28:37,548
O seu tamanho oferece-lhes alguma
proteção.

426
00:28:42,388 --> 00:28:43,721
(música apreensiva)

427
00:28:43,756 --> 00:28:46,790
A mãe hipopótamo é uma
guarda-costas formidável.

428
00:28:48,360 --> 00:28:52,963
Sua boca está cheia de
Presas de marfim de 20 centímetros

429
00:28:52,998 --> 00:28:55,265
que servem apenas para defesa.

430
00:28:56,235 --> 00:28:57,134
(música apreensiva)

431
00:28:57,169 --> 00:28:59,603
Mas um jovem hipopótamo é vulnerável.

432
00:29:01,807 --> 00:29:05,609
Então o bezerro nunca deve se perder
muito longe de sua mãe.

433
00:29:05,644 --> 00:29:07,978
(animal gritando)

434
00:29:08,013 --> 00:29:09,780
(farfalhar de grama)

435
00:29:09,815 --> 00:29:12,916
(animal gritando)

436
00:29:12,952 --> 00:29:16,019
(música apreensiva)

437
00:29:24,530 --> 00:29:25,763
(farfalhar de grama)

438
00:29:25,798 --> 00:29:28,532
(pássaro gritando)

439
00:29:29,869 --> 00:29:32,136
(pássaro gritando)

440
00:29:32,171 --> 00:29:35,272
(farfalhar de grama)

441
00:29:35,307 --> 00:29:38,041
(música apreensiva)

442
00:29:38,077 --> 00:29:39,643
(farfalhar de grama)

443
00:29:39,678 --> 00:29:42,780
(música apreensiva)

444
00:29:44,717 --> 00:29:49,820
Há uma quietude enervante
para o arbusto ao seu redor.

445
00:29:49,855 --> 00:29:52,923
(música apreensiva)

446
00:29:53,759 --> 00:29:56,727
Mas agora, eles estão muito longe de
a água

447
00:29:56,762 --> 00:29:58,462
para buscar refúgio lá.

448
00:29:59,865 --> 00:30:02,332
E seus perseguidores sabem disso.

449
00:30:02,368 --> 00:30:05,135
(música apreensiva)

450
00:30:05,171 --> 00:30:08,205
(farfalhar de grama)

451
00:30:08,240 --> 00:30:13,043
Um homem próximo também sente
perigo, e ele se junta à mãe.

452
00:30:13,979 --> 00:30:15,712
Mesmo em pequenos grupos,

453
00:30:15,748 --> 00:30:19,149
hipopótamos podem se defender
contra um único leão.

454
00:30:21,554 --> 00:30:24,021
Mas não contra um orgulho.

455
00:30:28,427 --> 00:30:31,094
(leão rosnando)

456
00:30:32,765 --> 00:30:35,699
A mãe sabe se eles
todos se mantêm firmes,

457
00:30:35,734 --> 00:30:37,367
eles podem ter uma chance.

458
00:30:38,838 --> 00:30:41,738
(hipopótamos resmungando)

459
00:30:49,448 --> 00:30:52,149
O homem menos experiente
pânico.

460
00:30:52,184 --> 00:30:54,585
(hipopótamo resmungando)

461
00:30:54,620 --> 00:30:56,620
(música apreensiva)

462
00:30:56,655 --> 00:30:58,622
E eles perdem a vantagem.

463
00:30:58,657 --> 00:31:01,458
(hipopótamos resmungando)

464
00:31:01,493 --> 00:31:02,292
(hipopótamos resmungando)

465
00:31:02,328 --> 00:31:03,126
(bezerro resmungando)

466
00:31:03,162 --> 00:31:04,895
(hipopótamos resmungando)

467
00:31:04,930 --> 00:31:07,865
(hipopótamos resmungando)

468
00:31:14,173 --> 00:31:19,176
(leões rosnando) (hipopótamo
gemendo)

469
00:31:22,982 --> 00:31:24,481
(música sombria)

470
00:31:24,516 --> 00:31:27,017
O corpo de um jovem hipopótamo macho

471
00:31:27,052 --> 00:31:29,953
manterá um orgulho alimentado por um
semana.

472
00:31:39,231 --> 00:31:40,564
A mãe e seu filhote

473
00:31:40,599 --> 00:31:42,666
retornar à proteção de
sua piscina.

474
00:31:45,504 --> 00:31:47,604
Eles tiveram uma fuga de sorte.

475
00:31:55,781 --> 00:32:00,617
Mas a mãe hipopótamo permanece
o refúgio logo secará.

476
00:32:04,790 --> 00:32:08,725
E ela e seu bezerro terão
viajar cada vez mais longe

477
00:32:08,761 --> 00:32:09,761
para o desconhecido.

478
00:32:11,497 --> 00:32:13,931
Eles precisarão fazer isso todos os
noite.

479
00:32:22,207 --> 00:32:26,610
Todos os pais precisam de dedicação
diante da adversidade.

480
00:32:30,883 --> 00:32:33,550
(hipopótamo bufando)

481
00:32:35,554 --> 00:32:37,220
A busca por comida

482
00:32:37,256 --> 00:32:42,259
pode ser um aparentemente sem fim
comprometimento de muitos pais.

483
00:32:42,528 --> 00:32:45,262
(pássaros cantando)

484
00:32:47,900 --> 00:32:52,903
E aqui na Namíbia, leva-se
esse compromisso com os extremos.

485
00:33:02,181 --> 00:33:03,981
(farfalhar da teia)

486
00:33:04,016 --> 00:33:07,284
Esta mulher social africana
aranha

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,720
botou seus ovos há poucos dias.

488
00:33:11,790 --> 00:33:15,525
E agora sua ninhada de 30
filhotes de aranha

489
00:33:15,561 --> 00:33:18,595
dependem dela para se alimentar.

490
00:33:18,630 --> 00:33:21,465
(música encantada)

491
00:33:28,640 --> 00:33:33,310
Então, na infância, ela
regurgita um líquido leitoso

492
00:33:33,345 --> 00:33:36,847
que os filhotes bebem
diretamente de sua boca.

493
00:33:42,388 --> 00:33:46,656
Eles vão crescer até 10 vezes
deste tamanho nas próximas semanas.

494
00:33:49,495 --> 00:33:50,994
Para alimentar esse crescimento,

495
00:33:51,997 --> 00:33:54,698
ela precisará sair
seu berçário para caçar.

496
00:33:54,733 --> 00:33:58,402
(música encantada continua)

497
00:34:06,211 --> 00:34:09,746
Felizmente, esta mãe tem
família em quem ela pode confiar,

498
00:34:13,919 --> 00:34:18,288
50 adultos totalmente crescidos
irmãs que compartilham seu ninho

499
00:34:21,060 --> 00:34:23,894
e que caçam em perfeita harmonia.

500
00:34:26,231 --> 00:34:31,234
(música alegre) (web
farfalhar)

501
00:34:33,405 --> 00:34:38,408
(música alegre) (web
farfalhar)

502
00:34:39,912 --> 00:34:43,513
(música alegre) (web
farfalhar)

503
00:34:43,549 --> 00:34:45,916
Parando simultaneamente,

504
00:34:45,951 --> 00:34:48,618
eles podem ouvir com os pés

505
00:34:49,721 --> 00:34:53,957
para detectar o paradeiro de
suas presas em seu vasto ninho.

506
00:34:53,992 --> 00:34:57,094
(farfalhar da teia)

507
00:34:57,129 --> 00:35:00,297
(música apreensiva)

508
00:35:03,035 --> 00:35:04,701
(farfalhar da teia)

509
00:35:04,736 --> 00:35:07,537
(música encantada)

510
00:35:21,120 --> 00:35:23,420
Dentro de semanas, seus filhotes

511
00:35:23,455 --> 00:35:26,123
estão prontos para começar a caçar
eles mesmos.

512
00:35:27,726 --> 00:35:31,795
E à medida que eles crescem, ela
descendência e todos os seus primos

513
00:35:31,830 --> 00:35:33,630
tornar-se insaciável.

514
00:35:34,800 --> 00:35:37,868
(música apreensiva)

515
00:35:40,706 --> 00:35:44,407
Eles nascem com a habilidade
caçar juntos como uma matilha,

516
00:35:44,443 --> 00:35:45,709
assim como suas mães.

517
00:35:47,045 --> 00:35:49,246
(música apreensiva) (web
farfalhar)

518
00:35:49,281 --> 00:35:53,216
Só agora, existem
mais de mil deles.

519
00:35:53,252 --> 00:35:54,784
(música apreensiva)

520
00:35:54,820 --> 00:35:57,387
(farfalhar da teia)

521
00:35:59,358 --> 00:36:04,361
(farfalhar da teia)
(música apreensiva)

522
00:36:04,596 --> 00:36:07,097
(voa zumbindo)

523
00:36:13,872 --> 00:36:17,974
Seu papel está quase no fim,
o que é bom.

524
00:36:20,812 --> 00:36:22,812
Desde que botou seus ovos,

525
00:36:22,848 --> 00:36:25,815
a condição da mãe
vem se deteriorando,

526
00:36:27,286 --> 00:36:30,287
e seus movimentos se tornaram
trabalhou.

527
00:36:32,257 --> 00:36:36,526
As exigências da paternidade são
finalmente cobrando seu preço.

528
00:36:36,562 --> 00:36:39,629
(música sombria)

529
00:36:39,665 --> 00:36:42,732
Mas ela tem mais um
presente para sua prole,

530
00:36:45,070 --> 00:36:47,204
a única coisa que lhe resta.

531
00:36:53,245 --> 00:36:54,277
(música apreensiva)

532
00:36:54,313 --> 00:36:57,414
(farfalhar da teia)

533
00:36:57,449 --> 00:37:01,151
Sua luta aparece
para imitar as vibrações

534
00:37:01,186 --> 00:37:03,520
de um inseto presa angustiado.

535
00:37:04,690 --> 00:37:06,323
(música apreensiva) (web
farfalhar)

536
00:37:06,358 --> 00:37:10,727
E seus filhotes famintos
descer em massa

537
00:37:10,762 --> 00:37:14,931
para o jantar da mãe
mesa uma última vez.

538
00:37:14,967 --> 00:37:17,767
(música apreensiva)

539
00:37:17,803 --> 00:37:22,806
Só que desta vez ela é a principal
claro.

540
00:37:24,376 --> 00:37:25,842
(música apreensiva)

541
00:37:25,877 --> 00:37:26,676
(farfalhar da teia)

542
00:37:26,712 --> 00:37:30,180
(música de suspense)

543
00:37:30,215 --> 00:37:32,816
(farfalhar da teia)

544
00:37:37,623 --> 00:37:40,223
(farfalhar da teia)

545
00:37:50,636 --> 00:37:53,236
O dela é o sacrifício final,

546
00:37:54,139 --> 00:37:57,240
nasceu da necessidade de garantir
sobrevivência

547
00:37:57,276 --> 00:37:58,975
da próxima geração.

548
00:37:59,011 --> 00:38:02,946
(música apreensiva continua)

549
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
Mas os filhotes ainda não estão
terminou.

550
00:38:11,823 --> 00:38:14,891
(música apreensiva)

551
00:38:15,961 --> 00:38:18,561
Eles ativam sua sobrevivência
parentes,

552
00:38:20,032 --> 00:38:23,533
comendo todos os adultos em
a colônia, uma por uma,

553
00:38:29,941 --> 00:38:32,042
até a próxima geração

554
00:38:34,046 --> 00:38:36,212
é tudo o que resta.

555
00:38:36,248 --> 00:38:39,015
(pássaros cantando)

556
00:38:46,224 --> 00:38:48,558
Sacrifício parental nesta escala

557
00:38:48,593 --> 00:38:50,894
é raro no mundo natural.

558
00:38:55,734 --> 00:38:58,702
Embora chegue um momento
na jornada de um pai

559
00:38:58,737 --> 00:39:01,404
quando todo esse esforço parece valer a pena
isso.

560
00:39:02,874 --> 00:39:05,942
(música alegre)

561
00:39:15,420 --> 00:39:18,922
Uma fêmea de gorila das planícies ocidentais
no Gabão.

562
00:39:22,994 --> 00:39:26,496
Ela vai ajudar seus jovens
por quase quatro anos

563
00:39:26,531 --> 00:39:30,300
para aprender as complexidades de
vivendo em sua casa na selva.

564
00:39:30,335 --> 00:39:34,537
(música alegre continua)

565
00:39:34,573 --> 00:39:37,273
Mas à medida que ele se torna mais
independente,

566
00:39:37,309 --> 00:39:39,142
ela deve deixar ir

567
00:39:40,278 --> 00:39:43,380
e permitir-lhe adquirir o
regras

568
00:39:43,415 --> 00:39:45,348
da vida social de um gorila.

569
00:39:49,354 --> 00:39:53,089
(gorila gritando)

570
00:39:53,125 --> 00:39:56,126
(gorila gritando)

571
00:40:00,499 --> 00:40:02,732
Sua recém-descoberta independência

572
00:40:02,768 --> 00:40:06,336
desencadeia um momento crucial
na jornada de sua mãe.

573
00:40:07,272 --> 00:40:09,906
(música alegre continua)

574
00:40:09,941 --> 00:40:11,374
Isso dá a ela a chance

575
00:40:11,410 --> 00:40:14,310
pensar nela a seguir
fase da paternidade.

576
00:40:17,582 --> 00:40:19,115
(música alegre)

577
00:40:19,151 --> 00:40:21,050
O pai de seu filho

578
00:40:21,086 --> 00:40:23,253
está chegando ao fim de sua
principal.

579
00:40:27,292 --> 00:40:31,060
Aos 34 anos, ele é velho para um
dorso prateado.

580
00:40:33,899 --> 00:40:37,901
E sem que ele soubesse, ele
está sob constante avaliação.

581
00:40:40,439 --> 00:40:43,773
Gorilas fêmeas das planícies
vai deixar sua tropa

582
00:40:43,809 --> 00:40:46,209
se eles pensam lá
podem ser opções melhores.

583
00:40:46,244 --> 00:40:47,710
(música alegre)

584
00:40:47,746 --> 00:40:51,714
E essa decisão toda
se resume a uma coisa.

585
00:40:54,419 --> 00:40:56,052
Ele ainda conseguiu?

586
00:40:57,189 --> 00:40:57,987
(gorila bufando)

587
00:40:58,023 --> 00:40:58,822
(música alegre)

588
00:40:58,857 --> 00:41:00,657
(gorila resmungando)

589
00:41:00,692 --> 00:41:01,791
Hum, nada mal.

590
00:41:05,163 --> 00:41:06,396
(música alegre)

591
00:41:06,431 --> 00:41:09,933
Sua prole herdará
seu excelente físico,

592
00:41:10,969 --> 00:41:13,369
dando-lhe uma boa vantagem
vida.

593
00:41:18,944 --> 00:41:19,909
(folhas farfalhando)
(batendo no chão)

594
00:41:19,945 --> 00:41:21,678
(gorila guinchando)

595
00:41:21,713 --> 00:41:24,547
(folhas farfalhando)

596
00:41:25,951 --> 00:41:29,619
Brawn não é a única coisa que ela
considera.

597
00:41:29,654 --> 00:41:30,954
(música alegre)

598
00:41:30,989 --> 00:41:34,691
Embora os homens desempenhem um pequeno papel
na criação de seus filhos,

599
00:41:34,726 --> 00:41:38,828
as mulheres ainda assim preferem os homens
com um certo grau de tolerância.

600
00:41:41,199 --> 00:41:42,932
(gorila bufando)

601
00:41:42,968 --> 00:41:46,503
E o velho dorso prateado tem
sempre foi bom com crianças.

602
00:41:46,538 --> 00:41:50,173
(música alegre)

603
00:41:50,208 --> 00:41:52,542
(gorila guinchando)

604
00:41:52,577 --> 00:41:53,376
(folhas farfalhando)
(gorila resmungando)

605
00:41:53,411 --> 00:41:55,612
(gorila guinchando)

606
00:41:55,647 --> 00:41:58,481
(folhas farfalhando)

607
00:41:58,517 --> 00:42:01,518
(gorila resmungando)

608
00:42:02,988 --> 00:42:05,121
Além de seu físico e
personagem,

609
00:42:06,124 --> 00:42:08,224
ela também está avaliando constantemente

610
00:42:08,260 --> 00:42:10,226
o que seu território tem a oferecer.

611
00:42:13,398 --> 00:42:16,466
(música alegre)

612
00:42:19,337 --> 00:42:21,170
De onde quer que venha,

613
00:42:24,142 --> 00:42:27,310
comida boa e abundante é
crucial

614
00:42:27,345 --> 00:42:29,712
para qualquer mãe tentando criar
ela é jovem.

615
00:42:33,652 --> 00:42:36,719
(música alegre)

616
00:42:38,590 --> 00:42:39,556
(música alegre)

617
00:42:39,591 --> 00:42:42,292
E a variedade ajuda
pais ensinam seus filhos

618
00:42:42,327 --> 00:42:45,094
sobre o que comer e onde
encontre.

619
00:42:47,933 --> 00:42:51,701
No departamento de alimentação, ele
pontua altamente.

620
00:42:51,736 --> 00:42:54,604
(música alegre)

621
00:42:54,639 --> 00:42:57,707
(música alegre)

622
00:43:03,949 --> 00:43:05,515
(música alegre)

623
00:43:05,550 --> 00:43:07,216
Ele até tem um pântano,

624
00:43:09,254 --> 00:43:11,387
o que pode não parecer muito,

625
00:43:13,191 --> 00:43:16,993
mas as ervas aqui
fornecer proteína tão necessária

626
00:43:17,028 --> 00:43:19,195
à dieta de um gorila das planícies.

627
00:43:24,202 --> 00:43:28,204
Ela também está procurando
proteção quando a vida se torna arriscada.

628
00:43:30,342 --> 00:43:32,041
(música apreensiva)

629
00:43:32,077 --> 00:43:34,210
(elefante ruge)

630
00:43:34,245 --> 00:43:35,979
(bate no peito)

631
00:43:36,014 --> 00:43:39,315
(elefante resmungando)

632
00:43:39,351 --> 00:43:42,418
Um elefante da floresta não é
concorrência imediata

633
00:43:42,454 --> 00:43:45,922
mas uma ameaça para os jovens
gorilas, no entanto.

634
00:43:47,292 --> 00:43:50,360
(elefante resmungando)

635
00:43:52,464 --> 00:43:55,665
(gorila bufando)

636
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
(gorila resmungando)

637
00:43:57,736 --> 00:44:00,870
Vontade de se levantar
para aqueles maiores que ele

638
00:44:00,905 --> 00:44:02,872
é certamente atraente em um
parceiro.

639
00:44:10,215 --> 00:44:13,316
(música alegre)

640
00:44:14,152 --> 00:44:16,486
Se ela decidisse partir, no entanto,

641
00:44:16,521 --> 00:44:19,022
haveria significativo
riscos.

642
00:44:24,529 --> 00:44:27,463
Qualquer novo homem com quem ela
associados

643
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
poderia matar crianças que não são
o seu próprio.

644
00:44:31,803 --> 00:44:34,604
Então ela terá que deixá-la
criança atrás.

645
00:44:36,174 --> 00:44:40,910
E levaria meses para estabelecer
ela mesma dentro de uma nova tropa.

646
00:44:42,514 --> 00:44:43,413
(gorila resmungando)

647
00:44:43,448 --> 00:44:47,250
Aqui pelo menos ela já tem um
parceiro,

648
00:44:48,586 --> 00:44:51,320
apenas um pouco maduro.

649
00:44:51,356 --> 00:44:56,125
(gorila conversando)
(música alegre)

650
00:44:56,161 --> 00:44:59,896
Por enquanto, parece que ele passou
o teste dela.

651
00:45:00,799 --> 00:45:03,800
(gorila resmungando)

652
00:45:06,671 --> 00:45:10,173
Mas ainda há tempo para mudar
sua mente.

653
00:45:10,208 --> 00:45:13,209
(gorila resmungando)

654
00:45:14,646 --> 00:45:18,481
(música alegre)

655
00:45:18,516 --> 00:45:21,951
As estratégias parentais têm
evoluiu ao longo de milênios.

656
00:45:24,923 --> 00:45:28,357
Mas agora, mais de 80% da superfície da Terra
massa terrestre

657
00:45:28,393 --> 00:45:31,360
é afetado pela atividade humana.

658
00:45:32,897 --> 00:45:36,499
E os pais animais estão tendo
para se adaptar a este novo mundo.

659
00:45:44,976 --> 00:45:47,877
(música melancólica)

660
00:45:50,749 --> 00:45:53,282
Um lince ibérico em perigo

661
00:45:54,319 --> 00:45:55,585
conhecido como Odrina.

662
00:46:07,398 --> 00:46:11,701
Este celeiro abandonado é o
melhor lugar que sobrou para Odrina

663
00:46:11,736 --> 00:46:13,402
para criar seus cinco gatinhos.

664
00:46:15,673 --> 00:46:18,241
(filhotes ronronando)

665
00:46:19,878 --> 00:46:23,913
É um excelente refúgio
para sua crescente família,

666
00:46:23,948 --> 00:46:25,915
fresco, protegido,

667
00:46:26,885 --> 00:46:30,386
e cheio de atividades para soft
jogar.

668
00:46:30,421 --> 00:46:33,389
(filhote sibilando)
(música alegre)

669
00:46:33,424 --> 00:46:38,327
Na verdade, este lugar é tão
que bom que Odrina não está sozinha.

670
00:46:39,197 --> 00:46:41,230
Sua mãe e sua filha

671
00:46:41,266 --> 00:46:43,666
optaram por aumentar a sua
gatinhos aqui.

672
00:46:48,273 --> 00:46:51,674
Três gerações criando
seus jovens juntos,

673
00:46:54,979 --> 00:46:57,613
um fenómeno raro e um sinal de
esperança.

674
00:47:01,986 --> 00:47:06,255
Mas a recuperação do lince
aqui só foi possível

675
00:47:06,291 --> 00:47:09,192
pelo que aconteceu fora do
celeiro.

676
00:47:11,362 --> 00:47:14,197
(motor roncando)

677
00:47:15,867 --> 00:47:18,701
Há menos de uma década, o
agricultores aqui

678
00:47:18,736 --> 00:47:20,937
escolheram mudar sua prática

679
00:47:20,972 --> 00:47:24,106
para atender os animais selvagens nativos.

680
00:47:24,142 --> 00:47:26,843
(música alegre)

681
00:47:26,878 --> 00:47:28,544
Eles pararam de caçar

682
00:47:28,580 --> 00:47:32,582
e começou a criar habitat
entre suas colheitas.

683
00:47:32,617 --> 00:47:35,451
(motor roncando)

684
00:47:36,588 --> 00:47:39,388
E mais rápido do que qualquer um tinha
imaginado,

685
00:47:39,424 --> 00:47:43,025
os animais nativos voltaram
dentro.

686
00:47:45,129 --> 00:47:46,529
Primeira presa,

687
00:47:47,966 --> 00:47:49,232
depois predadores.

688
00:47:51,169 --> 00:47:55,471
Logo, a fazenda tornou-se um local seguro
refúgio para pais como Odrina

689
00:47:55,506 --> 00:47:57,173
para apresentar seus gatinhos

690
00:47:57,208 --> 00:48:01,377
para um mundo que tinha sido
redesenhado com eles em mente,

691
00:48:05,149 --> 00:48:08,618
aquele onde os gatinhos têm espaço para
explorar,

692
00:48:11,956 --> 00:48:12,956
brincar,

693
00:48:15,193 --> 00:48:16,359
e caçar.

694
00:48:16,394 --> 00:48:19,896
(música alegre continua)

695
00:48:19,931 --> 00:48:21,030
E eles prosperaram.

696
00:48:25,069 --> 00:48:27,036
Estamos começando a entender

697
00:48:27,071 --> 00:48:30,206
que é possível usar
nosso mundo para nossas necessidades

698
00:48:31,910 --> 00:48:35,044
mas também proporcionando vida selvagem
animais.

699
00:48:40,685 --> 00:48:43,252
E estamos descobrindo isso ao
fazendo isso,

700
00:48:43,288 --> 00:48:46,355
é possível ajudar outros
espécie.

701
00:48:47,926 --> 00:48:50,693
(música majestosa)

702
00:48:57,669 --> 00:49:02,471
O lince ibérico começou
uma recuperação notável,

703
00:49:02,507 --> 00:49:05,608
mas o destino deles ainda
permanece na balança.

704
00:49:09,647 --> 00:49:13,816
O futuro é incerto para
todos os pais em todo o nosso mundo.

705
00:49:16,287 --> 00:49:20,323
Mas o que está claro é que
para todos nós sobrevivermos,

706
00:49:20,358 --> 00:49:22,525
precisaremos ajudar uns aos outros.

707
00:49:22,560 --> 00:49:26,128
(música majestosa continua)

708
00:49:31,302 --> 00:49:34,070
(música rítmica)

709
00:49:38,543 --> 00:49:43,045
A equipe "Paternidade" contou
em especialistas de todo o mundo.

710
00:49:48,886 --> 00:49:50,126
(membro da equipe imita coaxar)

711
00:49:50,154 --> 00:49:52,355
(sapo coaxando)

712
00:49:52,390 --> 00:49:54,957
E no Parque Nacional Loango em
Gabão,

713
00:49:55,860 --> 00:49:59,128
primatologista Dra. Martha
Robbins e sua equipe

714
00:49:59,163 --> 00:50:02,565
veio com 20 anos de cruciais
experiência.

715
00:50:03,501 --> 00:50:06,302
- A ideia por trás disso
projeto é vincular pesquisas

716
00:50:06,337 --> 00:50:09,005
e conservação do oeste
gorilas.

717
00:50:09,040 --> 00:50:10,673
Para que este projeto tenha sucesso,

718
00:50:10,708 --> 00:50:14,744
precisamos trabalhar juntos
com o povo gabonês.

719
00:50:14,779 --> 00:50:18,748
E os Babongo têm
habilidades de rastreamento notáveis,

720
00:50:18,783 --> 00:50:21,784
onde eles podem ver as coisas
a floresta que não podemos ver.

721
00:50:22,820 --> 00:50:25,421
(rastreador falando
em língua estrangeira)

722
00:50:26,691 --> 00:50:28,157
- [Narrador] O Babongo
rastreadores

723
00:50:28,192 --> 00:50:31,527
assuma a liderança diariamente no
floresta.

724
00:50:31,562 --> 00:50:34,163
E quebrando galhos à medida que avançam
junto,

725
00:50:34,198 --> 00:50:37,033
eles se deixam
uma trilha para seguir de volta.

726
00:50:37,068 --> 00:50:39,435
(música alegre)

727
00:50:39,470 --> 00:50:42,004
Mas é com cuidado
relacionamento elaborado

728
00:50:42,040 --> 00:50:44,140
com os gorilas isso é fundamental.

729
00:50:48,012 --> 00:50:52,615
(Hermann falando em língua estrangeira
idioma)

730
00:50:59,891 --> 00:51:02,725
- [Narrador] Os rastreadores sabem
eles devem primeiro ajudar a tripulação

731
00:51:02,760 --> 00:51:05,294
ganhar a confiança do dorso prateado.

732
00:51:05,329 --> 00:51:07,997
(chilrear dos pássaros)

733
00:51:09,600 --> 00:51:10,733
- Uau.

734
00:51:10,768 --> 00:51:15,371
Você podia sentir o poder
desta enorme criatura.

735
00:51:15,406 --> 00:51:18,808
Silverbacks são provavelmente os
mais poderoso de todos os primatas.

736
00:51:18,843 --> 00:51:21,944
(música alegre)

737
00:51:23,181 --> 00:51:25,314
- [Narrador] E eles avisam o
tripulação

738
00:51:25,349 --> 00:51:27,116
não será fácil.

739
00:51:32,657 --> 00:51:37,226
(Hermann falando em língua estrangeira
idioma)

740
00:51:40,264 --> 00:51:42,264
- [Martha] Os gorilas
realmente gosto dos pântanos

741
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
porque está cheio de gostoso
comida de gorila.

742
00:51:47,105 --> 00:51:49,338
Os pântanos não representam
desafio para os gorilas.

743
00:51:49,373 --> 00:51:52,374
Os pântanos representam um dos
muitos desafios para nós.

744
00:51:54,979 --> 00:51:55,845
- [Pedro] Você está bem?

745
00:51:55,880 --> 00:51:57,079
- Não.

746
00:51:57,115 --> 00:51:59,982
(música alegre)

747
00:52:00,017 --> 00:52:03,452
- [Narrador] A equipe tenta
o melhor que puderem para acompanhar.

748
00:52:03,488 --> 00:52:05,821
E assim que chegam à terra firme,

749
00:52:07,625 --> 00:52:10,793
a família dos gorilas tem outros
ideias.

750
00:52:12,497 --> 00:52:14,063
- Então acabamos de cruzar o
pântano.

751
00:52:14,098 --> 00:52:16,732
Conseguimos encontrar o
gorilas, o que é ótimo.

752
00:52:16,767 --> 00:52:17,967
Os gorilas decidiram

753
00:52:18,002 --> 00:52:20,169
que eles vão
de volta através do mesmo pântano

754
00:52:20,204 --> 00:52:21,170
que acabamos de cruzar.

755
00:52:21,205 --> 00:52:23,939
Então, sim, vamos seguir
eles através

756
00:52:23,975 --> 00:52:24,975
e faça tudo de novo.

757
00:52:26,544 --> 00:52:27,977
- [Narrador] De volta ao outro
lado,

758
00:52:28,012 --> 00:52:30,346
eles têm um vislumbre fugaz.

759
00:52:30,381 --> 00:52:33,449
Mas os gorilas ainda não
aceitar a presença da tripulação,

760
00:52:33,484 --> 00:52:35,651
e desaparecer na floresta.

761
00:52:37,488 --> 00:52:39,455
- Então, de volta à pesquisa.

762
00:52:39,490 --> 00:52:42,892
(pássaros cantando)

763
00:52:42,927 --> 00:52:45,594
- [Narrador] Eles rastrearam
derrubar os gorilas mais uma vez.

764
00:52:45,630 --> 00:52:48,697
Mas se a tripulação pensasse
os pântanos eram um trabalho árduo,

765
00:52:48,733 --> 00:52:51,000
os manguezais são ainda mais complicados.

766
00:52:53,738 --> 00:52:56,138
E mais uma vez, a tripulação está
à esquerda

767
00:52:56,174 --> 00:52:57,706
na esteira dos gorilas.

768
00:53:00,545 --> 00:53:04,380
Frustrantemente, eles decidem
abandonar a busca do dia.

769
00:53:05,516 --> 00:53:08,584
(música alegre)

770
00:53:09,520 --> 00:53:11,754
Um novo dia, uma nova liderança.

771
00:53:13,891 --> 00:53:17,426
A familiaridade dos rastreadores
com os movimentos do gorila

772
00:53:17,461 --> 00:53:19,261
continua a ser essencial.

773
00:53:21,999 --> 00:53:26,735
(Hermann falando em língua estrangeira
idioma)

774
00:53:26,771 --> 00:53:27,948
- [Narrador] Mas o dorso prateado

775
00:53:27,972 --> 00:53:30,272
ainda não tem certeza sobre
câmeras

776
00:53:30,308 --> 00:53:32,474
e mantém sua família em movimento.

777
00:53:32,510 --> 00:53:34,577
- Eu vi o dorso prateado
vagabundo.

778
00:53:35,613 --> 00:53:37,246
Já é bastante especial, eu acho.

779
00:53:40,017 --> 00:53:41,317
- [Narrador] A equipe científica

780
00:53:41,352 --> 00:53:44,587
identificar um obstáculo potencial
no caminho à frente.

781
00:53:44,622 --> 00:53:47,756
(música apreensiva)
(elefante resmungando)

782
00:53:47,792 --> 00:53:52,361
(Hermann falando
em língua estrangeira)

783
00:53:54,498 --> 00:53:56,332
(elefante resmungando)

784
00:53:56,367 --> 00:54:01,537
(Hermann falando em língua estrangeira
idioma)

785
00:54:20,291 --> 00:54:22,091
(música apreensiva)

786
00:54:22,126 --> 00:54:25,294
- Não há nada pior
do que um elefante furioso,

787
00:54:25,329 --> 00:54:27,663
então agora estamos apenas seguindo nosso caminho
ao redor

788
00:54:27,698 --> 00:54:29,932
para que não entremos
seu caminho ou perturbá-los.

789
00:54:29,967 --> 00:54:33,035
(elefante resmungando)

790
00:54:34,372 --> 00:54:36,739
- [Narrador] Felizmente, não é
um problema para os rastreadores

791
00:54:36,774 --> 00:54:38,340
para retomar a trilha novamente.

792
00:54:39,810 --> 00:54:42,711
- Fastan acabou de apontar
uma pista que ele acabou de encontrar,

793
00:54:42,747 --> 00:54:44,880
e este é o traço que ele
vê.

794
00:54:48,019 --> 00:54:50,152
- [Narrador] Um momento
de calma na floresta

795
00:54:50,187 --> 00:54:52,755
permite que a tripulação finalmente defina
para cima.

796
00:54:52,790 --> 00:54:53,822
(chuva tamborilando)

797
00:54:53,858 --> 00:54:57,159
Mas assim como eles fazem isso, o
chegam as chuvas.

798
00:54:59,964 --> 00:55:03,299
Uma câmera molhada poderia significar o
final de sua viagem de filmagem.

799
00:55:04,735 --> 00:55:05,668
(barco roncando)

800
00:55:05,703 --> 00:55:07,870
Então eles são forçados a recuar
mais uma vez.

801
00:55:10,107 --> 00:55:13,542
- Ah, está tão molhado. (risos)

802
00:55:14,478 --> 00:55:17,379
(música mística)

803
00:55:17,415 --> 00:55:18,914
- [Narrador] Durante a noite, o
chuvas

804
00:55:18,949 --> 00:55:21,150
lavou o
rastros dos gorilas.

805
00:55:25,890 --> 00:55:28,490
Mas os rastreadores detectam outro
sinal.

806
00:55:32,930 --> 00:55:35,964
O recém-despido
galhos indicam gorilas

807
00:55:36,000 --> 00:55:37,833
recentemente se alimentaram aqui.

808
00:55:41,605 --> 00:55:44,707
(música alegre)

809
00:55:48,979 --> 00:55:51,180
E agora parece que o dorso prateado

810
00:55:51,215 --> 00:55:54,450
está disposto a finalmente
permitir o acesso da tripulação.

811
00:55:58,923 --> 00:56:00,923
- Tão legal, tão legal.

812
00:56:00,958 --> 00:56:02,658
- [Narrador] Sobre o seguinte
semanas,

813
00:56:02,693 --> 00:56:04,760
a equipe científica ajuda a tripulação

814
00:56:04,795 --> 00:56:07,162
para entender os gorilas
comportamento.

815
00:56:08,332 --> 00:56:10,699
- Uma grande recompensa é descobrir
coisas novas

816
00:56:10,735 --> 00:56:12,634
que não sabemos sobre isso
animais.

817
00:56:12,670 --> 00:56:15,104
Há algo em cada
dia que os gorilas fazem

818
00:56:15,139 --> 00:56:17,306
que pode colocar um sorriso em seu
cara.

819
00:56:17,341 --> 00:56:18,807
(música alegre continua)

820
00:56:18,843 --> 00:56:22,378
- Essa filmagem teria obviamente
foi impossível para nós

821
00:56:22,413 --> 00:56:26,181
sem a ajuda de todos
guias incríveis

822
00:56:26,217 --> 00:56:27,516
e rastreadores que tínhamos.

823
00:56:28,786 --> 00:56:32,521
(Hermann falando em língua estrangeira
idioma)

824
00:57:02,253 --> 00:57:05,320
(música alegre)

825
00:57:22,306 --> 00:57:25,073
(música majestosa)