1
00:00:02,156 --> 00:00:03,865
[Чоловік на телевізорі]
Зараз буде Райлі Мортон.

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,785
Келлі на другому місці.
Розпочав подачу з дубля.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,495
Здається, годину тому.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,041
- Коханий, я так і думав
буду виносити сміття.
- Я.

5
00:00:11,125 --> 00:00:15,503
Високий політ праворуч.
Хак, гачок - Фол.
[Натовп насміхається]

6
00:00:15,588 --> 00:00:18,257
- Філ.
- так. Отримання.

7
00:00:18,342 --> 00:00:22,595
Хороші хлопці, шлях 3-2,
останній з дев'ятого,
один з-

8
00:00:22,721 --> 00:00:25,849
Я... я збирався це отримати.
[Чоловік продовжує по телевізору]

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,227
Ділан.
Гей, місіс Данфі.

10
00:00:29,312 --> 00:00:31,856
Гм, я просто чекаю
для Хейлі.

11
00:00:31,982 --> 00:00:33,983
Ти дзвонив?
Я написав смс.

12
00:00:34,068 --> 00:00:36,027
Вона сказала, що спуститься
всього за хвилину.

13
00:00:36,153 --> 00:00:38,822
О, чудово.
Скажи їй, що я сказав "Привіт".
я буду.

14
00:00:38,907 --> 00:00:41,408
Ділан! Д-гроші!

15
00:00:41,493 --> 00:00:43,620
Відпочити з
Ділан лиходій!

16
00:00:43,746 --> 00:00:45,747
Від «D» до «Y» до...
Привіт, містере Данфі.

17
00:00:45,831 --> 00:00:46,956
привіт! Заходьте.

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
Ви якраз встигли встигнути
кінець гри.

19
00:00:49,085 --> 00:00:50,753
О, я не дуже
бейсбольний хлопець.

20
00:00:50,837 --> 00:00:52,254
[Телефонні сигнали]
Хейлі каже "Привіт".

21
00:00:52,381 --> 00:00:54,590
Я просто жартівливий.
давай
Я тебе наздожену.

22
00:00:54,675 --> 00:00:57,386
- [Натовп аплодує по телевізору]
- Сідай. Припаркуйте його.

23
00:00:57,470 --> 00:01:00,389
[сміється]
давай Я не кусаюсь.

24
00:01:02,058 --> 00:01:03,351
[Гурчить]
Жартую.

25
00:01:03,435 --> 00:01:05,019
[сміється]
Я жартую.

26
00:01:05,104 --> 00:01:07,188
Гаразд Бачите того хлопця?
Він нічийний біг.

27
00:01:07,272 --> 00:01:10,693
Цікава історія про нього.
Він застряг
на другій базі назавжди,

28
00:01:10,777 --> 00:01:12,945
і я майже впевнений, що він
спробую вкрасти третій,

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,699
що просто
жахлива, жахлива ідея.

30
00:01:15,783 --> 00:01:17,742
Як справи у вас з Хейлі?

31
00:01:24,334 --> 00:01:27,044
Я хотів би залишитися вдома
з вами і літати іграшковими літаками.

32
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
Це не іграшкові літаки,
Менні. Це моделі,
і вони дуже складні.

33
00:01:30,717 --> 00:01:33,885
Ви хочете літати на одному з них,
Ви повинні бути знайомі з аерофоліром,

34
00:01:33,970 --> 00:01:35,888
перетягування, підйом і тяга-

35
00:01:35,973 --> 00:01:37,932
і це все принципи
аеродинаміки.

36
00:01:38,016 --> 00:01:39,726
На коробці написано "12 і більше".

37
00:01:39,810 --> 00:01:41,937
що?

38
00:01:42,981 --> 00:01:45,023
Ви можете керувати іграшковими літаками
з Джеєм наступного разу.

39
00:01:45,150 --> 00:01:47,401
Сьогодні треба витратитися
час з Люком.
чому

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,738
Тому що його мати
запросив, тож ти йди.

41
00:01:49,822 --> 00:01:51,823
Сім'я повинна бути поруч.
Правда, Джей?

42
00:01:51,907 --> 00:01:54,200
Я майже впевнений, що це опечатка.

43
00:01:54,326 --> 00:01:57,246
[Глорія]
Чоловікам потрібні їхні захоплення.
У батька Менні було багато захоплень.

44
00:01:57,330 --> 00:01:59,749
Як похід у пустелю,

45
00:01:59,833 --> 00:02:02,169
такий вид катання на лижах
вони викидають вас з-

46
00:02:02,253 --> 00:02:04,171
Як сказати по-англійськи?
[Lmitates роторні лопаті]

47
00:02:04,297 --> 00:02:06,214
вертоліт.
так

48
00:02:06,299 --> 00:02:09,218
Одного разу, на сміливість, він навіть
в коробці з алігатором.

49
00:02:09,303 --> 00:02:13,139
«Боротися». Ви боретеся -
Не можна боксувати з алігаторами.

50
00:02:13,265 --> 00:02:17,060
Ви впевнені?
Як би вони дістали рукавички
на цих маленьких кігтиках?

51
00:02:17,145 --> 00:02:19,021
Хіба вони не схожі
крихітні рученята?

52
00:02:19,105 --> 00:02:20,982
ні!

53
00:02:21,108 --> 00:02:23,401
Гаразд, тепер я забув
про що ми говоримо.
у будь-якому випадку,

54
00:02:23,486 --> 00:02:26,070
хобі важливі
для чоловіків,

55
00:02:26,155 --> 00:02:28,073
чи ти ризикуєш
твоє життя...

56
00:02:28,158 --> 00:02:31,202
або літати маленькими літаками
з безпечної відстані.

57
00:02:33,873 --> 00:02:36,291
♪♪ [Танець: жінка співає]
Чекай, чекай, чекай.
що ти робиш

58
00:02:36,375 --> 00:02:39,377
Е, ми просто збираємося
купи памперси.
Це займе секунду.

59
00:02:39,504 --> 00:02:42,590
Це Costco.
Так, де саме
купуємо памперси.

60
00:02:42,674 --> 00:02:44,091
Відколи?

61
00:02:44,176 --> 00:02:47,054
Ви пам'ятаєте
коли ми це прийняли
дитина кілька місяців тому?

62
00:02:47,180 --> 00:02:50,766
З того часу.
[Клацання стоянкового гальма]

63
00:02:50,850 --> 00:02:52,309
Мітчелл - сноб.

64
00:02:52,393 --> 00:02:55,104
Ні. Н-ні, я-я проникливий.

65
00:02:55,189 --> 00:02:57,982
Офіційний слоган для снобів.

66
00:02:58,067 --> 00:03:00,110
Коли ми вперше зустрілися,
він навіть не буде
дивись на мене...

67
00:03:00,195 --> 00:03:04,365
тому що я був хиком
з ферми в Міссурі,
і він велика міська миша.

68
00:03:04,449 --> 00:03:06,993
[заїкається]
Хто каже "міська миша"?

69
00:03:07,078 --> 00:03:09,996
Дачні миші.

70
00:03:10,081 --> 00:03:11,915
[Bat Cracks]
Наземний м'яч на короткий.
Санчес-

71
00:03:12,041 --> 00:03:14,710
Думаю, я піду
чекати в машині.
Гаразд

72
00:03:14,795 --> 00:03:17,672
- Гей, якщо ти йдеш,
ти можеш забрати сміття?
- Я зрозумів.

73
00:03:17,756 --> 00:03:20,342
- Гаразд. Ми це отримали.
- [Чоловік по телевізору] Отже, залишився один...

74
00:03:20,426 --> 00:03:22,344
— Він трохи нервозний.
- Ой, придумай...

75
00:03:22,428 --> 00:03:25,389
хлопчик-підліток цього не робить
хочу потуситися з
тато його дівчини.

76
00:03:25,473 --> 00:03:28,476
Думали, що ми все минули.
я все про-

77
00:03:28,602 --> 00:03:31,938
Я все про те, щоб прийняти це
на наступний рівень.
справді?

78
00:03:32,064 --> 00:03:34,108
Думав, ти все про це
зберігаючи це реальним.
так

79
00:03:34,192 --> 00:03:37,361
Але вся суть
зберегти це реальним, щоб ви могли
перейдіть на наступний рівень.

80
00:03:37,445 --> 00:03:41,449
— Невже ти цього не знав?
- Ти точно не взяв
на наступний рівень з моїм татом.

81
00:03:41,534 --> 00:03:43,201
про що ти говориш

82
00:03:43,327 --> 00:03:46,956
Ми одружені 16 років,
а ти ще ходиш
на яєчній шкаралупі навколо нього.

83
00:03:47,040 --> 00:03:49,250
що? Ви жартуєте?

84
00:03:49,334 --> 00:03:52,129
Ми з Джеєм просто приятелі.

85
00:03:53,715 --> 00:03:55,632
[Дзвінок у двері]
[Собака гавкає]

86
00:03:55,717 --> 00:03:58,093
Ви-Ви хочете
просто тусуватися?

87
00:03:58,177 --> 00:04:02,098
Привів шістьох друзів,
так що просто-
[сміється]

88
00:04:02,182 --> 00:04:04,142
це-

89
00:04:05,562 --> 00:04:07,855
[Чоловік]
♪ Гей, гей ♪

90
00:04:07,939 --> 00:04:11,902
♪ Привіт, привіт
Гей, гей ♪

91
00:04:11,986 --> 00:04:15,113
♪ Привіт, привіт
Привіт ♪♪

92
00:04:20,871 --> 00:04:23,164
Менні привів свою улюблену
гра з Люком.

93
00:04:23,248 --> 00:04:25,083
Це називається Імперія.

94
00:04:25,168 --> 00:04:27,836
Ви використовуєте стратегію
розширювати території
і заволодіти світом.

95
00:04:27,921 --> 00:04:30,672
Люку це сподобається.
Він позаду, грає.

96
00:04:30,757 --> 00:04:33,384
я тобі потрібна
отримати тобі щось
поки я ходжу за покупками?

97
00:04:33,469 --> 00:04:35,720
Це така гарна пропозиція,
але я думаю, що у нас все добре. дякую

98
00:04:35,804 --> 00:04:38,057
Гаразд Що з цим?

99
00:04:38,141 --> 00:04:40,351
Ви навіть не кажете "Привіт"
до Глорії та Менні?

100
00:04:40,435 --> 00:04:43,729
Привіт, Глоріє та Менні.
Гаразд, мамо, а що з цим?

101
00:04:43,855 --> 00:04:47,150
Ні, ти в сукні.
[Одихає]
Мамо, давай.

102
00:04:47,234 --> 00:04:49,486
що? Це тебе вб'є
виглядати як дівчина
на один день?

103
00:04:49,570 --> 00:04:52,448
Але це ж весілля
для якогось твого друга
Я навіть ніколи не чув.

104
00:04:52,532 --> 00:04:55,284
Це не підлягає обговоренню.
Ви можете позичити сукню
знову про Хейлі.

105
00:04:55,369 --> 00:04:59,498
Ні. Це надсилає потворне повідомлення-
що я Гейлі.

106
00:04:59,582 --> 00:05:01,959
Знаєте, замість того, щоб намагатися
щоб змусити мене одягнути сукню,

107
00:05:02,043 --> 00:05:04,963
чому ти не хвилюєшся?
змусити Люка одягнути штани?

108
00:05:05,047 --> 00:05:09,717
що? Чому він це робить?

109
00:05:10,804 --> 00:05:12,346
Люк!

110
00:05:12,430 --> 00:05:14,390
Штани! Давай!

111
00:05:18,980 --> 00:05:21,147
[Філ]
Джей і я друзі,
напевно-

112
00:05:21,232 --> 00:05:24,568
але з таким, гм,
невидима зірочка.

113
00:05:24,653 --> 00:05:27,905
Гм, він не...
Він не балакун.

114
00:05:27,990 --> 00:05:30,742
Або-або обіймач.

115
00:05:30,827 --> 00:05:33,578
Одного разу він перебіг
моя нога з його машиною.

116
00:05:33,663 --> 00:05:35,914
Чесно кажучи, він мав
щойно кинув палити,

117
00:05:35,999 --> 00:05:38,418
але в основному
ми-ми друзі.

118
00:05:39,670 --> 00:05:41,587
Чи треба
просто стояти там?

119
00:05:41,672 --> 00:05:43,924
Ви змушуєте мене відчувати себе неспокійно.

120
00:05:44,009 --> 00:05:45,884
ох

121
00:05:45,969 --> 00:05:47,636
[Прочищає горло]

122
00:05:47,721 --> 00:05:49,639
Ох, заради Бога. Сідайте тут. тут.

123
00:05:49,724 --> 00:05:52,600
Тримай це крило так
поки я налагоджу це.

124
00:05:52,685 --> 00:05:54,602
Гаразд

125
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
давай тут.

126
00:06:06,075 --> 00:06:08,285
Не дуже важко.
[Бурмотіння]

127
00:06:10,122 --> 00:06:12,707
Алекс, чому б і ні
підеш зі мною за покупками?

128
00:06:12,791 --> 00:06:15,836
Можливо, я допоможу вам знайти
щось, що тобі подобається.

129
00:06:15,920 --> 00:06:18,338
Це дійсно гарна пропозиція,
але це не зовсім її річ.

130
00:06:18,423 --> 00:06:20,674
Насправді,
Я б хотів піти.

131
00:06:20,759 --> 00:06:22,552
Бачите, ви не знаєте
яка моя річ.

132
00:06:22,636 --> 00:06:24,471
Ви поняття не маєте
яка моя річ.

133
00:06:24,555 --> 00:06:26,473
Я знаю, у чому справа.

134
00:06:26,557 --> 00:06:29,018
Ваша справа - провокувати,
як у твоєї сестри...

135
00:06:29,102 --> 00:06:32,104
ніколи не виходити з її кімнати,
і справа твого брата-

136
00:06:32,189 --> 00:06:34,190
Ну, є
річ твого брата.

137
00:06:34,274 --> 00:06:38,528
Люк! Одягніть їх!
Мм-мм.

138
00:06:38,613 --> 00:06:41,198
[Філ]
Що стосується мене та Джея
це наші стосунки...

139
00:06:41,282 --> 00:06:45,745
завжди був у цьому,
um- це первинне місце
де це почалося.

140
00:06:45,829 --> 00:06:48,415
Ви знаєте,
він старий срібний захисник
захищаючи своїх самок,

141
00:06:48,500 --> 00:06:52,753
потім приходить цей молодший,
сильніша горила хитається,
биття себе в груди.

142
00:06:52,837 --> 00:06:55,590
Знаєш, природно,
прибігають жінки-мавпи,

143
00:06:55,674 --> 00:06:57,926
представляючи свої приємні
червоні зади.

144
00:06:58,010 --> 00:07:00,762
Папа мавпа хоче зупинитися
все це, але він не може.

145
00:07:00,846 --> 00:07:04,308
Ви знаєте?
Це - це життя.
Я не ворог.

146
00:07:05,477 --> 00:07:07,521
Ворог – браконьєри.

147
00:07:12,151 --> 00:07:14,278
Це зробить це.
Не чіпай його.

148
00:07:14,363 --> 00:07:17,782
[Модель стукає]

149
00:07:19,409 --> 00:07:21,078
добре

150
00:07:25,500 --> 00:07:27,877
Хочеш літати?
звичайно

151
00:07:30,673 --> 00:07:34,301
ох Гей, я отримав зубну пасту
і мило.

152
00:07:34,386 --> 00:07:37,096
добре. Тепер ми можемо відкрити
той універсальний магазин.

153
00:07:37,180 --> 00:07:38,973
Я думав, що ми просто
тут, щоб отримати памперси.

154
00:07:39,057 --> 00:07:42,310
У нас на фермі була приказка:
Поки ти приносиш
мул на ринок, ви-

155
00:07:42,395 --> 00:07:44,437
Я відчуваю, як ти котишся
твої очі на мене.

156
00:07:44,522 --> 00:07:47,275
Ми зустрілися в одному з Pepper's
легендарні ігрові вечори.

157
00:07:47,359 --> 00:07:49,735
Я пам'ятаю Мітчелла, тому що
він постійно закочував очі...

158
00:07:49,862 --> 00:07:52,280
кожен раз, коли я отримував
трохи галасливий.
Я цього не зробив.

159
00:07:52,364 --> 00:07:54,616
трохи

160
00:07:54,701 --> 00:07:57,703
Так, можливо, трохи.
У всякому разі, ми були...

161
00:07:57,787 --> 00:08:00,456
ми грали в шаради,
і я поняття не мав
як розіграти мою підказку.

162
00:08:00,541 --> 00:08:02,792
І все, що я міг придумати
робити було-

163
00:08:03,794 --> 00:08:06,045
І не промахнувшись,
Кем каже -

164
00:08:06,131 --> 00:08:08,007
Касабланка.

165
00:08:08,133 --> 00:08:10,217
Все, що я зробив, це -
Касабланка.

166
00:08:11,219 --> 00:08:12,846
Касабланка.

167
00:08:12,930 --> 00:08:15,056
Чи можемо ми просто
будь ласка, візьміть підгузки
і піти звідси?

168
00:08:15,141 --> 00:08:17,184
Добре, але я хочу зупинитися
спочатку в винному відділі.

169
00:08:17,268 --> 00:08:20,146
[сміється]
Зачекайте. Є винний відділ?

170
00:08:20,272 --> 00:08:22,732
Так, справді хороший -
просто повз шини.
Ні в якому разі.

171
00:08:22,816 --> 00:08:25,736
Вони не мають-
Боже мій

172
00:08:25,820 --> 00:08:29,031
О, мій... Кем. Cam.
Шредер паперу, який я хотів.

173
00:08:29,115 --> 00:08:30,741
га?
Конфетті і хрестовина.

174
00:08:30,825 --> 00:08:33,077
Так
[сміється]

175
00:08:33,162 --> 00:08:36,581
[Одихає]
Боже мій Дивовижно.

176
00:08:36,665 --> 00:08:38,333
так

177
00:08:40,837 --> 00:08:44,757
Кем, що це за місце?

178
00:08:44,841 --> 00:08:47,594
[Дзвінки таймера]

179
00:08:47,678 --> 00:08:50,555
Це печиво
пахне небом.
Ваш власний рецепт?

180
00:08:50,640 --> 00:08:52,558
Ні, я просто кидаю їх
в духовці.

181
00:08:52,643 --> 00:08:55,645
І додав секрет
інгредієнт турботи?

182
00:08:55,729 --> 00:08:57,605
звичайно

183
00:08:57,689 --> 00:08:59,608
Отже, ти з Люком
добре провести час?

184
00:08:59,692 --> 00:09:02,069
не знаю
Він не вийде зі своєї коробки.

185
00:09:02,153 --> 00:09:06,157
Можливо, я просто залишуся тут
і витратити деякий час
з моєю сестрою.

186
00:09:06,242 --> 00:09:09,744
О, правильно. Я здогадуюсь
технічно я був би
твоя зведена сестра.

187
00:09:09,828 --> 00:09:13,540
Моя мама каже, що ми ніколи
використовувати слово «крок»
тому що це означає "несправжній".

188
00:09:13,667 --> 00:09:15,834
І ми справжня сім'я.
ммм

189
00:09:17,170 --> 00:09:19,172
Так у чому справа, Клер?

190
00:09:20,424 --> 00:09:23,343
- що?
- Ви виглядаєте сумним.

191
00:09:25,264 --> 00:09:27,598
Це просто речі з Алексом.
Ви знаєте, дитячі речі.

192
00:09:27,683 --> 00:09:29,350
[Глузує]
діти

193
00:09:29,434 --> 00:09:32,521
Ви не повинні мені розповідати.
У моїй школі їх повно.

194
00:09:34,857 --> 00:09:37,986
Я думав після обіду
ми можемо піти і зробити
невеликий шопінг.

195
00:09:38,070 --> 00:09:39,988
Я не отримаю сукню.

196
00:09:40,072 --> 00:09:42,031
Мені байдуже.
Я не твоя мати.

197
00:09:42,116 --> 00:09:44,201
я знаю
Ти моя бабуся.

198
00:09:44,286 --> 00:09:46,453
Мачуха.

199
00:09:46,538 --> 00:09:49,290
Так чи інакше, сьогодні,
думай про мене як про подругу.

200
00:09:49,374 --> 00:09:52,877
Вийшли дві дівчини
для веселого дня.

201
00:09:52,962 --> 00:09:56,464
Що ти зазвичай робиш
з подругами?

202
00:09:56,549 --> 00:10:00,094
не знаю Ми виходимо.
Розмовляємо, п'ємо вино.

203
00:10:00,220 --> 00:10:01,971
Чи можна пити вино?
немає

204
00:10:02,055 --> 00:10:03,890
Якийсь друг.

205
00:10:03,975 --> 00:10:07,311
Ну, ще можна
поговори зі мною про будь-що.

206
00:10:07,395 --> 00:10:09,939
Так, дорослі завжди кажуть,
але вони не мають на увазі.

207
00:10:10,024 --> 00:10:13,484
Коли моя мама каже
Я можу запитати її про все,
Я дійсно не можу.

208
00:10:13,569 --> 00:10:15,486
Вона просто божеволіє.

209
00:10:15,571 --> 00:10:19,158
Я не злякаюся.
Стріляти.

210
00:10:19,242 --> 00:10:21,160
Гаразд

211
00:10:21,244 --> 00:10:22,996
Скільки чоловіків
ти спав з?

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,623
вісім. Далі.

213
00:10:30,839 --> 00:10:33,049
Тепер можна спробувати?
немає

214
00:10:34,468 --> 00:10:37,512
Я повинен отримати одну з них.
Я завжди любив літаки.

215
00:10:37,597 --> 00:10:41,767
Якби речі пішли
трохи інакше в моєму житті,
Думаю, я був би пілотом.

216
00:10:41,851 --> 00:10:45,355
Гей, що б сталося
якщо ви вимкнули пульт
а потім знову дуже швидко?

217
00:10:45,439 --> 00:10:48,232
Так, ви б були
чудовий пілот.

218
00:10:48,359 --> 00:10:51,862
Отже, ви можете зробити...
Чи можете ви зробити петлю?
Якби я хотів.

219
00:10:51,946 --> 00:10:54,031
Ні в якому разі!
Можна спробувати?

220
00:10:54,115 --> 00:10:56,034
немає

221
00:10:57,953 --> 00:11:01,664
Я розумію, чому вам це подобається.
Це так спокійно.

222
00:11:01,749 --> 00:11:06,003
Ніби весь світ просто...
зникає тут.

223
00:11:08,716 --> 00:11:10,634
Я пам'ятаю
цього літа -
Я тобі скажу що.

224
00:11:10,718 --> 00:11:12,386
Є ще один трюк під назвою
«втягування нитки в голку».

225
00:11:12,470 --> 00:11:14,805
Раніше я робив це з Клер
і Мітч, коли вони були дітьми.

226
00:11:14,931 --> 00:11:16,557
Хочеш спробувати?
як справи

227
00:11:16,642 --> 00:11:18,559
Ви хапаєте один із них
обручі там...

228
00:11:18,644 --> 00:11:22,398
і піти далеко, далеко,
дальній край поля...

229
00:11:22,482 --> 00:11:25,317
і стояти там,
і я літаю через нього.

230
00:11:25,402 --> 00:11:28,113
Гм, це звучить чудово!

231
00:11:28,239 --> 00:11:30,156
І тоді я отримаю шанс полетіти на ньому?
немає

232
00:11:30,241 --> 00:11:32,617
Гаразд
[Прочищає горло]

233
00:11:43,214 --> 00:11:44,881
Як це?

234
00:11:44,966 --> 00:11:46,925
Недостатньо далеко.
Давай.

235
00:11:47,009 --> 00:11:49,429
- Гаразд. Далі вниз.
— Не можна заходити надто далеко.

236
00:11:49,513 --> 00:11:52,014
правильно.
Гаразд, я розумію. Я розумію це.

237
00:11:57,021 --> 00:11:59,189
Як це?
добре.

238
00:11:59,274 --> 00:12:02,569
А тепер стійте на місці.
Не рухайся.

239
00:12:02,653 --> 00:12:06,156
Гаразд, давайте зробимо це.
ой!

240
00:12:06,240 --> 00:12:08,826
ой! я люблю це!

241
00:12:08,910 --> 00:12:12,371
Я люблю... це!
[Сміється]

242
00:12:22,509 --> 00:12:24,635
Ви керували літаком
мені в обличчя.

243
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
Ви, мабуть, переїхали.
Я сказав тобі не рухатися.

244
00:12:26,806 --> 00:12:28,682
Я не рухався.
Намагайся не розмовляти.

245
00:12:28,808 --> 00:12:31,977
Я хочу переконатися
нічого не зламано.
[Стогін]

246
00:12:32,061 --> 00:12:36,399
Ми з Алексом не можемо не погоджуватися.
Я маю на увазі, що вона повинна повернутися
все в бійку.

247
00:12:36,484 --> 00:12:38,651
Хм. сильний,
незалежна жінка.

248
00:12:38,736 --> 00:12:41,280
Звучить як
ще хтось, кого я знаю.

249
00:12:41,364 --> 00:12:44,283
Хоча я ніколи не був ворожим.
Я маю на увазі всю цю справу
з сукнею-

250
00:12:44,367 --> 00:12:46,286
Ніколи такого не було
проблема з Хейлі.

251
00:12:46,370 --> 00:12:49,498
Можливо, Алекс не хоче
конкурувати зі своєю старшою сестрою.

252
00:12:49,582 --> 00:12:52,125
Можливо, вона намагається
створити власну ідентичність.

253
00:12:52,210 --> 00:12:54,462
Одягни її в сукню,
і вона зникає.

254
00:12:54,588 --> 00:12:58,257
На один день?
Я б не відмовився бути
я навіть на секунду.

255
00:12:59,260 --> 00:13:00,761
Нічого собі

256
00:13:00,845 --> 00:13:03,388
Іноді це важко запам'ятати
тобі лише 10 років.

257
00:13:03,515 --> 00:13:05,934
І три чверті.
так

258
00:13:06,060 --> 00:13:08,811
[Дзвінки телефону, звукові сигнали]
[Прочищає горло]
Привіт?

259
00:13:08,896 --> 00:13:11,064
Гей, це Мітчелл.
Хлопці, ви їсте оливки?
оливки?

260
00:13:11,148 --> 00:13:12,858
Справді хороші оливки?
так

261
00:13:12,943 --> 00:13:14,568
Ви зрозуміли.
[Телефонні сигнали]

262
00:13:14,653 --> 00:13:17,071
Мітчелл, я знайшов памперси.
Вони тут.

263
00:13:17,155 --> 00:13:19,324
Камерон,
вгадайте, що я знайшов?

264
00:13:19,408 --> 00:13:22,577
Труни.
Продають дитячі суміші
і вони продають труни.

265
00:13:22,662 --> 00:13:25,038
Купити можна буквально
купити все необхідне
від народження до смерті.

266
00:13:25,122 --> 00:13:27,416
Боже мій
Подивіться на ці пелюшки.

267
00:13:27,501 --> 00:13:29,377
[Одихає]
Подивіться, які вони дешеві!

268
00:13:29,503 --> 00:13:32,714
ох Знаєш, що нам робити?
Ми повинні отримати достатньо для
наступний рік або два, так?

269
00:13:32,799 --> 00:13:34,800
Де б ми їх тримали?

270
00:13:34,926 --> 00:13:38,346
Продають сараї.
справді? Ви хочете
купити підгузник?

271
00:13:38,430 --> 00:13:41,015
Ми тепер ті хлопці?
Хлопці з пелюшками?

272
00:13:41,141 --> 00:13:44,895
Просто візьміть ще два.
Я не візьму більше двох,
Мітчелл. Пора йти.

273
00:13:44,980 --> 00:13:48,065
Давай, давай.
Нам потрібно...
Гей, вибачте.

274
00:13:48,149 --> 00:13:50,401
Де ти це взяв
планшетна річ?
там.

275
00:13:50,527 --> 00:13:53,029
Візьми одну з них.
справді?

276
00:13:53,114 --> 00:13:55,198
так Отримайте два.

277
00:13:58,036 --> 00:13:59,954
Я в проході з яблучним пюре.

278
00:14:00,038 --> 00:14:02,290
Отже, після шарад,
ми пішли на каву.

279
00:14:02,374 --> 00:14:07,713
І я дізнався, що він любить мистецтво.
Він грає на піаніно.
Розмовляє французькою.

280
00:14:07,839 --> 00:14:11,050
Un peu.
Ви бачите?
Я-я неправильно оцінив його.

281
00:14:11,135 --> 00:14:13,136
Так, я начебто
як Costco.

282
00:14:13,220 --> 00:14:15,972
Я великий, я не шикарний,
і я викликаю вас
не любити мене.

283
00:14:16,056 --> 00:14:18,183
Так, і я начебто
ще так, гм-

284
00:14:18,268 --> 00:14:22,062
[Зітхає]
Як називається той маленький
магазин, куди ми ходили в Парижі?

285
00:14:22,147 --> 00:14:24,691
Ти такий сноб.

286
00:14:27,528 --> 00:14:29,529
Касабланка.

287
00:14:30,532 --> 00:14:32,491
У мене є маленька квітка
на моїй щиколотці...

288
00:14:32,576 --> 00:14:36,913
і маленький маленький метелик
на моєму... стегні.

289
00:14:36,998 --> 00:14:38,290
Як високо?

290
00:14:38,416 --> 00:14:41,335
Досить високо.
Ви це зробили?
виглядати сексуально?

291
00:14:41,419 --> 00:14:44,589
Ні, ти робила це для хлопця?
Дідусеві подобається?

292
00:14:44,673 --> 00:14:47,008
Ні, ні і так.

293
00:14:47,092 --> 00:14:49,135
Це брутально.
ммм

294
00:14:49,261 --> 00:14:51,680
Повернемося назад
до твого пірсингу.
Ні, ні, ні.

295
00:14:51,765 --> 00:14:55,601
Я відповів на ваші запитання достатньо.
Тепер ваша черга відповісти на одне.

296
00:14:55,685 --> 00:14:57,395
що таке

297
00:14:57,480 --> 00:14:59,397
Чому не хочеш
носити сукню?

298
00:14:59,482 --> 00:15:02,734
Тому що я не хочу
виглядати як Гейлі
і її дурні друзі.

299
00:15:02,818 --> 00:15:05,321
Я ношу сукні
і я не схожий на Гейлі.

300
00:15:05,405 --> 00:15:08,699
Ти Хейлі,
лише на 40 років старший.

301
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
десять.
Двадцять.

302
00:15:10,203 --> 00:15:13,872
Угода. Алекс, чому ти?
сваритися зі мною в цьому?

303
00:15:13,956 --> 00:15:17,418
Просто - це не має значення
якщо я одягнуся. я ні
така, як Хейлі і ти.

304
00:15:17,544 --> 00:15:20,505
Це ж смішно!
ти красива
я ні.

305
00:15:20,589 --> 00:15:23,425
Але це нормально.
Я розумний.

306
00:15:23,551 --> 00:15:27,971
ммм Милий помічник
не знає, що ти розумний.
що?

307
00:15:28,098 --> 00:15:31,351
Він посміхався тобі кожен раз
час, коли він підходить до столу.
Він не робить!

308
00:15:31,435 --> 00:15:34,604
Як ви думаєте, чому ми
єдині люди з хлібом?

309
00:15:36,108 --> 00:15:40,569
Подивіться. Одного дня ти збираєшся
хочу зустрічатися з таким милим хлопцем.

310
00:15:40,654 --> 00:15:44,032
І коли той день настане,
ти захочеш виглядати красиво,

311
00:15:44,117 --> 00:15:45,992
а потім ти одягнеш сукню.

312
00:15:48,371 --> 00:15:50,331
Отже, ви коли-небудь
поцілувати іншу дівчину?

313
00:15:50,416 --> 00:15:53,251
Так не можна говорити
до вашої бабусі.

314
00:15:53,460 --> 00:15:56,672
Чи моя мама була суворою до мене
росте? Так, вона була.

315
00:15:56,756 --> 00:16:01,552
Але знаєш що? Тоді ще
все було Бетті Фрідан
і Глорія Стейнем.

316
00:16:01,637 --> 00:16:03,304
[Двері зачиняються]
Вони не зрозуміли -

317
00:16:03,389 --> 00:16:05,014
¡Hola! Ми повернулися.
[Алекс]
Привіт.

318
00:16:05,141 --> 00:16:07,642
Гей, як справи?
Це було здорово.

319
00:16:07,727 --> 00:16:10,020
— Вам було весело з Люком?
- Ну ні...

320
00:16:10,105 --> 00:16:11,772
Ми чудово провели час.

321
00:16:11,857 --> 00:16:15,485
Алекс, я думав, і...

322
00:16:15,570 --> 00:16:19,030
якщо не хочеш носити
плаття на весілля,
це не кінець світу.

323
00:16:19,115 --> 00:16:22,160
все гаразд
Я купив один.

324
00:16:22,244 --> 00:16:24,162
[Обидва сміються]

325
00:16:24,288 --> 00:16:27,165
Ви бачите
як вона повинна мене провокувати?
Ми поговоримо про це наступного тижня.

326
00:16:27,249 --> 00:16:29,418
[Грукати в двері]
[Джей]
Клер!

327
00:16:29,502 --> 00:16:31,378
Очистити шлях.
Проходить.
Ой!

328
00:16:31,504 --> 00:16:33,130
Проходить.
легко. Спокійно, друже.
Ой!

329
00:16:33,256 --> 00:16:35,341
Мені потрібно відпочити моєму обличчю.
Ви в порядку

330
00:16:35,426 --> 00:16:36,676
З тобою все буде добре.
Почекай.

331
00:16:36,761 --> 00:16:38,511
Боже мій!
Візьміть двері.

332
00:16:38,596 --> 00:16:39,679
Ах!
Тато?

333
00:16:39,764 --> 00:16:41,140
Маленький нещасний випадок.
Нічого великого.

334
00:16:41,266 --> 00:16:43,517
Я потрапив в авіакатастрофу.
що сталося

335
00:16:43,602 --> 00:16:45,728
Ми в голку вдягали нитку,
і хтось переїхав.

336
00:16:45,812 --> 00:16:50,317
- Ні, не знав.
Ви зробили це навмисно.
- Це знеболювальне говорить.

337
00:16:50,443 --> 00:16:52,068
Він трохи дурний.
[Стогін]

338
00:16:52,195 --> 00:16:53,905
Наскільки це погано?
Ну і крило
тріснутий,

339
00:16:53,989 --> 00:16:56,574
- пропелер погнутий,
але я можу-я можу-
- Я маю на увазі Філа.

340
00:16:56,700 --> 00:16:59,744
Я потрапив в авіакатастрофу.
Дякую, тату.

341
00:16:59,828 --> 00:17:01,997
Я не просив його бути там.
Він наполягав.

342
00:17:02,081 --> 00:17:03,999
Він ризикнув.
Ось що сталося.

343
00:17:04,083 --> 00:17:06,753
- Схоже на час
ти наїхав на його ногу.
- Ти наїхав на його ногу?

344
00:17:06,879 --> 00:17:08,963
Це був нещасний випадок.
Знаєш, тату,
ти зробив це навмисно.

345
00:17:09,048 --> 00:17:11,925
— Ми всі бачили сліди шин
на галявині.
— Я щойно кинув палити.

346
00:17:12,051 --> 00:17:14,178
[Філ Гроунс]
Бачиш, ти засмучений
твій чоловік.

347
00:17:14,262 --> 00:17:16,222
вода
Я дістану його.

348
00:17:18,683 --> 00:17:20,644
Ай. ти в порядку

349
00:17:20,728 --> 00:17:23,814
Глорія!
Слава Богу, що ти тут.

350
00:17:23,898 --> 00:17:25,816
не переживай
Я теж тут.

351
00:17:25,900 --> 00:17:28,236
хто це

352
00:17:28,320 --> 00:17:30,238
Це не моя вина.
[Глузує]

353
00:17:30,322 --> 00:17:33,283
Я бачив вашу тему
голку мільйон разів.
Ви ніколи не сумуєте.

354
00:17:33,409 --> 00:17:36,829
так Мабуть, я старію.
Чому б вам просто не визнати це?
Тобі ніколи не подобався Філ.

355
00:17:36,913 --> 00:17:38,872
Покладіть це.
Ви не отримуєте cookie.

356
00:17:38,957 --> 00:17:43,002
Мені подобається Філ.
Просто іноді
він занадто старається, розумієш?

357
00:17:43,087 --> 00:17:45,672
І це просто начебто-
[шепіт]
Дратівливий.

358
00:17:45,756 --> 00:17:49,176
Гаразд, можливо, він занадто старається
тому що ти робиш
нуль зусиль з ним.

359
00:17:49,261 --> 00:17:51,512
ти знаєш що
У 16 років, що
ми були одружені,

360
00:17:51,596 --> 00:17:54,975
ти колись сказав йому
що він тобі сподобався?

361
00:17:55,101 --> 00:17:57,352
Не в тих
точні слова, ні.
немає

362
00:17:57,436 --> 00:18:00,940
Ні в якому разі, тату.
Як ви думаєте
це змушує мене відчувати?

363
00:18:02,568 --> 00:18:04,652
Ти ніколи не казав
твій син, що ти його любиш?

364
00:18:04,736 --> 00:18:07,197
ой, ой.
Коли ми стрибнули до кохання?

365
00:18:07,282 --> 00:18:09,241
І він технічно
не мій син.

366
00:18:09,367 --> 00:18:12,704
Ах Отже, це означає, що ви
ти теж не любиш Менні?
Звичайно, я знаю.

367
00:18:12,788 --> 00:18:16,249
Я маю на увазі, повір мені,
коли я був у тому парку,
Я дуже хотів, щоб там був Менні.

368
00:18:16,333 --> 00:18:21,338
для чого Так що
ти міг керувати літаком
в його голову? га?

369
00:18:21,423 --> 00:18:24,675
Тату, дуже дякую
за те, що повернув Філа додому.

370
00:18:24,759 --> 00:18:27,637
Я знайшов одного з ваших маленьких
клапті в його волоссі. так-

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,643
Власне, це
називається елероном.

372
00:18:32,769 --> 00:18:34,979
Він контролює горизонталь-
Тому що це
що важливо зараз.

373
00:18:35,981 --> 00:18:37,899
До побачення, тату.

374
00:18:46,952 --> 00:18:50,580
- Привіт, Філ.
- Джей.

375
00:18:53,460 --> 00:18:55,169
[Стогони]
що ти,
зроблений з Китаю?

376
00:18:55,253 --> 00:18:57,547
[Стогін]

377
00:18:57,632 --> 00:19:01,718
Філ, я просто хочу тебе
знати, що мені шкода.

378
00:19:01,802 --> 00:19:04,430
І чи я, е-е,
пропустив або ти переїхав-

379
00:19:04,556 --> 00:19:07,308
Я цього не зробив.
У будь-якому випадку.

380
00:19:07,392 --> 00:19:09,560
Я просто хочу сказати
що ти мені подобаєшся.

381
00:19:09,686 --> 00:19:12,272
справді?
так

382
00:19:12,357 --> 00:19:14,358
Що тобі в мені подобається?

383
00:19:17,571 --> 00:19:19,781
ти хороший хлопець

384
00:19:19,865 --> 00:19:22,825
Дуже старайся.

385
00:19:22,910 --> 00:19:24,954
я так

386
00:19:25,080 --> 00:19:28,207
І ти хороший тато.
Гей, я хороший тато.
іди сюди

387
00:19:28,291 --> 00:19:31,336
Іди сюди ти.
[Стогони]

388
00:19:31,462 --> 00:19:35,340
Це так правильно.
[Стогони]
[Двері відчиняються]

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,343
що відбувається

390
00:19:37,427 --> 00:19:41,222
Сталася маленька аварія,
але Джей розповідає Філу
як сильно він його любить.

391
00:19:41,306 --> 00:19:43,433
ох Ну це приємно
для Філа.

392
00:19:43,518 --> 00:19:45,686
це чудово,
оскільки він ніколи нічого не говорив
як до мого хлопця.

393
00:19:45,770 --> 00:19:47,729
- Пусти це.
- Ні, це не нормально.

394
00:19:47,814 --> 00:19:50,566
Ні, Мітч правий.
Іди туди теж, Кем.
давай

395
00:19:50,693 --> 00:19:52,235
Ви жартуєте.
Гаразд

396
00:19:52,319 --> 00:19:53,945
- Джей!
- Я візьму це.

397
00:19:54,071 --> 00:19:55,697
Заходь, Кем.
Просто трохи обійняти.

398
00:19:55,781 --> 00:19:57,199
- Заходьте сюди.
- Скажи це.

399
00:19:57,283 --> 00:19:59,535
- [Джей]
ой! Гей, гей, гей!
- Скажи! Скажи це!

400
00:19:59,619 --> 00:20:01,328
Ти мені теж подобаєшся, Кем.
Ой!

401
00:20:01,454 --> 00:20:03,456
Що тобі подобається
про нього?
О, боже!

402
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
Де ви взялися
та камера?

403
00:20:05,209 --> 00:20:07,836
Тільки найкращий магазин
на землі.
[Сміється]

404
00:20:07,920 --> 00:20:10,423
[пошепки]
Дякую, тату.

405
00:20:10,507 --> 00:20:12,049
Менні, фото!
Зайдіть туди теж.

406
00:20:12,134 --> 00:20:14,301
[Філ]
Заходь сюди, мій аміго.
О!

407
00:20:14,386 --> 00:20:16,388
Залишайся спокійно.
Скажіть "сир".

408
00:20:16,514 --> 00:20:18,056
Не штовхайте це.
[Усі]
Сир!

409
00:20:18,141 --> 00:20:19,182
малюнок.

410
00:20:19,308 --> 00:20:21,226
Сир!
[Глорія]
Сир. Queso.

411
00:20:21,310 --> 00:20:22,687
[Глорія сміється]
[балаканина, сміх]

412
00:20:22,813 --> 00:20:25,231
[Філ]
О, хлопче!
[Продовжується сміх]

413
00:20:25,315 --> 00:20:27,859
[Філ]
Хіба не схоже на ці руки
міг обійти світ?

414
00:20:27,943 --> 00:20:29,903
[Кемерон стогне]
Здається, я щось напружив.

415
00:20:33,074 --> 00:20:35,577
Я завжди хотіла дочку -

416
00:20:35,661 --> 00:20:37,579
одягнути її
в гарних сукнях,

417
00:20:37,663 --> 00:20:40,999
зробити їй зачіску,
її нігті, її макіяж.

418
00:20:41,083 --> 00:20:43,085
[Сміється]

419
00:20:43,170 --> 00:20:46,630
Цього ніхто не знає, але для
перший рік свого життя,

420
00:20:46,715 --> 00:20:50,052
Я загримувала Менні як дівчинку
і розповів усім
що він моя дочка.

421
00:20:50,136 --> 00:20:52,054
[Сміється]

422
00:20:52,138 --> 00:20:54,056
Так, але просто
кілька разів.

423
00:20:54,140 --> 00:20:55,767
Я не хотів балакати
своєю головою.

424
00:20:55,851 --> 00:21:00,521
Коли він знайшов фотографії,
Я сказав йому, що так
його сестра-близнюк, яка померла.

425
00:21:09,533 --> 00:21:10,533
АНГЛІЙСЬКА - США - PSDH