1
00:00:01,133 --> 00:00:03,413
Operacja Grusza.

2
00:00:03,438 --> 00:00:07,660
Naszym zadaniem było osadzenie oficera
w zorganizowanej grupie przestępczej.

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,440
Detektyw sierżant John Corbett.

4
00:00:10,465 --> 00:00:12,675
Jego pliki zostały usunięte
z policyjnej bazy danych,

5
00:00:12,676 --> 00:00:16,406
usunięto jego numer telefonu i adres e-mail.
Corbett otrzymał nową tożsamość.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,284
To magazyn w Eastfield.

7
00:00:20,309 --> 00:00:23,586
To tu skupiają się wszystkie siły policyjne
sklep rejonowy skonfiskował kontrabandę,

8
00:00:23,587 --> 00:00:26,119
narkotyki, gotówka, biżuteria, metale szlachetne.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
To może być większe
niż Brink's-Mat.

10
00:00:29,349 --> 00:00:32,068
Kobiety mają silną sugestię
w tym bloku są przechowywane

11
00:00:32,069 --> 00:00:35,188
we współczesnym niewolnictwie
świadczyć usługi seksualne.

12
00:00:35,189 --> 00:00:37,228
Naszym obowiązkiem jest ich chronić.

13
00:00:37,229 --> 00:00:42,308
I napadniemy na dom
i napad na drukarnię.

14
00:00:42,309 --> 00:00:43,500
Zrób to.

15
00:00:44,189 --> 00:00:46,029
Chryste, ile ona ma lat?

16
00:00:48,509 --> 00:00:51,949
Kto to jest, Lisie?
Komu przekazuję te wszystkie informacje?

17
00:00:53,109 --> 00:00:54,540
H?

18
00:00:55,109 --> 00:00:57,748
Na oddziale jest dziewczyna.
Nazywam się Lisa McQueen.

19
00:00:57,749 --> 00:00:59,508
I to ona także nawiązuje kontakt

20
00:00:59,509 --> 00:01:01,013
z wyższymi poziomami
organizacji.

21
00:01:01,014 --> 00:01:03,388
- Jak?
- Laptopa.

22
00:01:03,389 --> 00:01:05,388
Rozmawiamy poprzez łącze audio.

23
00:01:05,389 --> 00:01:07,908
Odpowiedzi pojawiają się jako tekst.

24
00:01:07,909 --> 00:01:09,988
Jeśli chodzi o ryzyko,

25
00:01:09,989 --> 00:01:13,740
możemy to zminimalizować, używając
twoje aktywa, wygięte miedziaki.

26
00:01:16,949 --> 00:01:19,309
CHIS, który dostarczał mi informacji
na OCG...

27
00:01:20,629 --> 00:01:21,789
To Corbett.

28
00:01:22,869 --> 00:01:25,068
Przekazał inteligencję
w sprawie planowanego napadu z bronią w ręku

29
00:01:25,069 --> 00:01:26,268
magazynu w Eastfield.

30
00:01:26,269 --> 00:01:30,700
Eastfielda? Co go wspiera
tam na górze dywizja pancerna?

31
00:01:32,349 --> 00:01:35,388
Detektyw Nadinspektor
Stwierdzono zgon Hargreavesa

32
00:01:35,389 --> 00:01:36,700
chwilę temu.

33
00:01:38,509 --> 00:01:41,268
Pierwszy obowiązek: ochrona życia.

34
00:01:41,269 --> 00:01:44,668
Odwróć AFO, aby odpowiedziały
do Statusu Zero.

35
00:01:44,669 --> 00:01:46,028
Hastingsa?

36
00:01:46,029 --> 00:01:48,548
Wyciągnął cię stamtąd
żebyśmy mogli uciec ze sprzętem.

37
00:01:48,549 --> 00:01:50,588
To on decyduje o wszystkim.
On jest H.

38
00:01:50,589 --> 00:01:54,109
Johnie Corbett, aresztuję cię
za morderstwo Lestera Hargreavesa.

39
00:01:56,909 --> 00:01:58,835
To jedyna taka szansa w życiu.

40
00:01:58,860 --> 00:02:00,801
- Tak. Ja wiem.
- Ile?

41
00:02:00,826 --> 00:02:02,668
Sto tysięcy.

42
00:02:02,669 --> 00:02:04,948
Nie chcę fiaska
Operacja Grusza,

43
00:02:04,949 --> 00:02:06,868
co nie było twoim dziełem,

44
00:02:06,869 --> 00:02:10,828
dodaj katastrofalną kodę
skądinąd wybitną karierę.

45
00:02:10,829 --> 00:02:12,589
To oczywiście tylko tymczasowe.

46
00:02:19,349 --> 00:02:22,262
Przepraszam, że przeszkadzam
Późna godzina, pani Hastings.

47
00:02:22,263 --> 00:02:26,220
Jestem detektyw sierżant
Steve Arnott, AC-12.

48
00:02:33,669 --> 00:02:34,709
Pan.

49
00:02:42,389 --> 00:02:46,268
Lekarze mówią, że nic jej nie będzie, proszę pana.
Dobrze wróci do zdrowia.

50
00:02:46,269 --> 00:02:48,109
Dziękuję, muszę się tylko spotkać z żoną.

51
00:02:51,709 --> 00:02:55,180
Tak między nami, pani Hastings nie
chcę, żeby twój gaffer był w to zaangażowany.

52
00:02:55,869 --> 00:02:57,429
Dlatego to przyszło do nas.

53
00:03:09,349 --> 00:03:11,108
W porządku, kochanie.

54
00:03:11,109 --> 00:03:12,149
Przetrząsać.

55
00:03:16,269 --> 00:03:17,789
Jezus Chrystus.

56
00:03:22,029 --> 00:03:23,220
Czy odczuwasz jakiś ból?

57
00:03:24,429 --> 00:03:25,740
Nigdy już.

58
00:03:26,309 --> 00:03:28,349
Dopili mnie aż po gałki oczne.

59
00:03:31,349 --> 00:03:32,709
Jak to się stało?

60
00:03:33,829 --> 00:03:36,860
Do domu zadzwonił mężczyzna
mówiąc, że pochodzi z AC-12,

61
00:03:37,749 --> 00:03:40,940
więc oczywiście mu powiedziałem
Lepiej najpierw zapytam ciebie.

62
00:03:42,109 --> 00:03:44,020
Zanim zdążyłem wykonać telefon,

63
00:03:45,029 --> 00:03:48,789
mężczyzna włamał się do noszenia
kominiarkę na twarz.

64
00:03:51,029 --> 00:03:53,020
Myślisz, że było dwóch mężczyzn?

65
00:03:53,749 --> 00:03:56,460
Mężczyzna przy drzwiach dał
nazwisko Steve Arnott.

66
00:03:58,269 --> 00:04:00,508
Ale poznałeś Steve'a Arnotta.

67
00:04:00,509 --> 00:04:02,828
Przeszedłem przez to wszystko
z drugim detektywem...

68
00:04:02,829 --> 00:04:05,268
Wiem kochanie, wiem, ale...

69
00:04:05,269 --> 00:04:07,509
Człowiek, który się włamał,
Nigdy nie widziałem jego twarzy...

70
00:04:09,749 --> 00:04:11,149
...i pochodził z domu rodzinnego.

71
00:04:14,629 --> 00:04:15,749
Co masz na myśli?

72
00:04:16,869 --> 00:04:18,029
Nie powiedzieli ci?

73
00:04:19,429 --> 00:04:21,069
Mówił z akcentem z Belfastu.

74
00:04:23,349 --> 00:04:25,620
Powiedział, że będziesz wiedzieć, dlaczego to zrobił.

75
00:04:26,469 --> 00:04:28,468
Powiedział, że będziesz wiedział, ile go to kosztowało.

76
00:04:28,469 --> 00:04:30,988
Nie, nie, nie, nie. Nie.

77
00:04:30,989 --> 00:04:32,828
Nie, ci ludzie to po prostu bandyci.

78
00:04:32,829 --> 00:04:34,667
Nie wierzysz w ani jedno słowo
wychodzi z ich ust.

79
00:04:34,692 --> 00:04:36,868
Po prostu próbują
zwróć się do mnie z tym wszystkim,

80
00:04:36,869 --> 00:04:41,028
i próbuję zatrzymać mój zespół
od wytyczenia ścieżki do ich drzwi.

81
00:04:41,029 --> 00:04:42,828
Kto?

82
00:04:42,829 --> 00:04:45,068
Trwa dowolna liczba
zapytania, oczywiście.

83
00:04:45,069 --> 00:04:46,828
Ale wiesz, że nie jestem
pozwolił ujawnić...

84
00:04:46,829 --> 00:04:48,628
Ty i Twoje cenne przepisy.

85
00:04:48,629 --> 00:04:53,788
Był tylko u mnie w domu, tylko
torturował mnie i umieścił w szpitalu.

86
00:04:53,789 --> 00:04:56,108
Przepraszam, kochanie. Przepraszam.

87
00:04:56,109 --> 00:04:59,508
Gdybym tam był, zrobiłbym to
Widzisz, byłem w stanie cię chronić.

88
00:04:59,509 --> 00:05:02,589
Więc teraz próbujesz zrozumieć
to była moja wina?

89
00:05:04,589 --> 00:05:06,388
- Nie, nie, nie...
- Gdybyśmy nadal byli razem,

90
00:05:06,389 --> 00:05:08,271
- to by się nie wydarzyło?
- Oczywiście, że nie!

91
00:05:08,296 --> 00:05:09,740
Czy to twoja gra, Ted?

92
00:05:10,589 --> 00:05:12,308
Nie.

93
00:05:12,309 --> 00:05:13,500
Wyjdź.

94
00:05:19,989 --> 00:05:23,028
Jest w strasznym stanie.
Straszny stan.

95
00:05:23,029 --> 00:05:25,908
Słuchaj, wszystko, czego potrzebujesz dla swojego
dochodzenie, po prostu pytasz.

96
00:05:25,909 --> 00:05:28,748
- Rozumiesz? Po prostu zapytaj.
- Dziękuję, proszę pana.

97
00:05:28,749 --> 00:05:31,348
Biorąc pod uwagę, że ofiarą jest pańska żona, sir,
Jestem pewien, że doceniasz dlaczego

98
00:05:31,349 --> 00:05:33,708
Poważna przestępczość musi
poradzić sobie z tym niezależnie.

99
00:05:33,709 --> 00:05:36,228
Tak, cóż, jest równie dobrze
Skończyło mi się.

100
00:05:36,229 --> 00:05:38,548
Bo mogę ci powiedzieć kogokolwiek
jest za to odpowiedzialny,

101
00:05:38,549 --> 00:05:41,148
niech się lepiej pomodli
stoi przed sędzią

102
00:05:41,149 --> 00:05:43,100
zanim dostanę go w swoje ręce.

103
00:05:43,509 --> 00:05:44,988
Przepraszam, proszę pana.

104
00:05:44,989 --> 00:05:48,468
Dla mojego raportu jakiekolwiek znaczenie
wiesz o odniesieniu

105
00:05:48,469 --> 00:05:52,860
wzór obrażeń twoich
nadgarstki, kolana i kostki żony?

106
00:05:53,509 --> 00:05:54,749
Nie.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,149
Pozdrawiam, Sam.

108
00:06:04,549 --> 00:06:06,588
Jakieś nowe tropy w sprawie Hargreavesa?

109
00:06:06,589 --> 00:06:08,308
Pracujemy nad tym.

110
00:06:08,309 --> 00:06:10,228
Uczę się na własnej skórze
jak ludzie reagują

111
00:06:10,229 --> 00:06:12,588
kiedy się dowiedzą
miałeś zgiętego szefa,

112
00:06:12,589 --> 00:06:14,469
insynuację, którą musiałeś znać.

113
00:06:16,509 --> 00:06:18,069
Proszę pani.

114
00:06:18,862 --> 00:06:20,542
Zadzwoń do mnie, tak?

115
00:06:40,029 --> 00:06:41,868
Sam powiedział nam, że twierdzi pani Hastings

116
00:06:41,869 --> 00:06:43,788
jej napastnik miał północnoirlandzki akcent.

117
00:06:43,789 --> 00:06:46,828
A wszyscy wiemy, że jej obrażenia są klasyczne
paramilitarne rany karne.

118
00:06:46,829 --> 00:06:49,708
Słuchaj, gaffer to zrobił
szok jego życia.

119
00:06:49,709 --> 00:06:52,060
Twoja rodzina,
to zupełnie inny poziom.

120
00:06:52,629 --> 00:06:54,988
Miejmy nadzieję, że gaffer się otworzy,

121
00:06:54,989 --> 00:06:56,949
zanim będziemy musieli zacząć pytać.

122
00:07:03,829 --> 00:07:06,069
To Lisa, z Claytonem.

123
00:07:12,909 --> 00:07:14,389
O tym, tak.

124
00:07:18,629 --> 00:07:20,349
Mam swoje chwile.

125
00:07:26,509 --> 00:07:27,857
Właśnie napotkaliśmy kilka nierówności

126
00:07:27,882 --> 00:07:29,978
próbując ogrodzić
Sprzęt Eastfield, to wszystko.

127
00:07:30,003 --> 00:07:32,308
Tak, ale nic my
nie mogę zdążyć.

128
00:07:32,309 --> 00:07:35,188
Ale może to pomogłoby przyspieszyć sprawę
wzdłuż, ogradzając sprzęt

129
00:07:35,189 --> 00:07:36,460
za pośrednictwem innych jednostek.

130
00:07:41,749 --> 00:07:43,908
Potrzebujemy tylko trochę podparcia,
to wszystko, wiesz.

131
00:07:43,909 --> 00:07:46,549
W ten sposób wszyscy będziemy mogli czerpać korzyści.

132
00:07:54,949 --> 00:07:56,189
Gówno.

133
00:07:58,069 --> 00:08:00,068
Ta praca miała nas ukształtować.

134
00:08:00,069 --> 00:08:01,908
- Zadzwoń do niego.
- To nie tak działa.

135
00:08:01,909 --> 00:08:03,548
No to powiedz mi, jak to działa!

136
00:08:03,549 --> 00:08:05,363
Czy on jest w stanie czytać w myślach?
albo co?

137
00:08:05,364 --> 00:08:07,948
Nie. Rozmawiam z kimś, kto mówi
do kogoś, kto z kimś rozmawia.

138
00:08:07,949 --> 00:08:10,108
Powiedz mi kto,
i przekażę wiadomość.

139
00:08:10,109 --> 00:08:11,652
Najwyższy czas, żebym ja i ten kutas porozmawiali.

140
00:08:11,677 --> 00:08:13,228
Właśnie o to się martwię, kolego.

141
00:08:13,229 --> 00:08:15,388
- Dlaczego go chronisz?
- Chroniąc go?

142
00:08:15,389 --> 00:08:17,788
Jezu, John, to nie tak.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,108
NIE? Hargreaves nas przekroczył.

144
00:08:20,109 --> 00:08:22,548
Więc kogo będzie miał
przekroczył nas? Hej?

145
00:08:22,549 --> 00:08:24,388
Teraz mamy jeden ładunek miedziaków
na naszym ogonie

146
00:08:24,389 --> 00:08:27,548
i kolejne obciążenie na liście płac.
Ktoś to wszystko organizuje.

147
00:08:27,549 --> 00:08:30,388
Jak myślisz, kto to jest?
najlepszy człowiek na to stanowisko? Hej?

148
00:08:30,389 --> 00:08:33,260
Ten kutas to miedziak.
Czuję to w wodzie.

149
00:08:34,989 --> 00:08:38,748
Gówno mówisz, John.
Nie możesz wiedzieć, czy jest gliną.

150
00:08:38,749 --> 00:08:41,388
Poznałem już wystarczająco dużo, a nawet więcej
więcej niż wystarczająco, więcej niż ty, Lise.

151
00:08:41,389 --> 00:08:43,948
Słuchaj, H jest starszym funkcjonariuszem policji.

152
00:08:43,949 --> 00:08:45,429
Powiedz mi, że się mylę.

153
00:08:50,829 --> 00:08:52,668
Co się dzieje?

154
00:08:52,669 --> 00:08:55,188
Zbieramy funkcjonariuszy
identyfikowane na podstawie złogów nasienia

155
00:08:55,189 --> 00:08:58,348
które trzymano w chłodni
w burdelu w Borogrove Estate.

156
00:08:58,349 --> 00:09:02,348
Niektórzy już przyznali się do bycia
szantażowany, aby pomóc ZGP.

157
00:09:02,349 --> 00:09:04,748
Jeden z depozytów nasienia pasował
DNA Hargreavesa.

158
00:09:04,749 --> 00:09:06,260
To też było niedawno.

159
00:09:06,949 --> 00:09:08,788
Sugerujesz, że szantaż miał miejsce niedawno?

160
00:09:08,789 --> 00:09:10,428
Na to wygląda, szefie.

161
00:09:10,429 --> 00:09:13,308
Ponownie przesłuchałem wszystkich funkcjonariuszy
wiadomo, że pomagał ZGZ,

162
00:09:13,309 --> 00:09:15,188
Jane Cafferty, Kieran Bloom i tak dalej.

163
00:09:15,189 --> 00:09:17,388
Żaden z nich nie twierdzi, że je ma
miał kontakt z Hargreavesem

164
00:09:17,389 --> 00:09:18,948
wcześniej kilka miesięcy temu.

165
00:09:18,949 --> 00:09:21,228
Niemożliwe, żeby to był H.

166
00:09:21,229 --> 00:09:23,708
H sięga znacznie dalej.

167
00:09:23,709 --> 00:09:25,348
Przepraszam, proszę pani, czy to zły moment?

168
00:09:25,349 --> 00:09:27,308
- Nie, jest w porządku. Dziękuję, Tatleen.
- Proszę pani, sierżancie,

169
00:09:27,309 --> 00:09:29,708
nastąpił przełom
w firmie Kingsgate Printing Services.

170
00:09:29,709 --> 00:09:31,460
Przeszukanie lokalu
przyniosło pewne ustalenia

171
00:09:31,485 --> 00:09:33,028
przeszliśmy do cyberprzestępczości.

172
00:09:33,029 --> 00:09:34,640
- Amanda Yao.
– Kate Fleming.

173
00:09:34,665 --> 00:09:35,788
DS Arnott.

174
00:09:35,789 --> 00:09:38,628
Corbett przekazał informacje na laptopie
używany do komunikacji

175
00:09:38,629 --> 00:09:40,468
z wyższymi poziomami OCG.

176
00:09:40,469 --> 00:09:42,988
Najprawdopodobniej uzyskano dostęp do laptopa
usługi transmisji danych mobilnych

177
00:09:42,989 --> 00:09:44,828
poprzez szyfrowany klucz sprzętowy.

178
00:09:44,829 --> 00:09:48,588
Niestety, to znaczy
nie mamy dostępu do konwersji.

179
00:09:48,589 --> 00:09:51,388
Zapytania do dostawców usług
obejmujące tę lokalizację, do której doprowadziło

180
00:09:51,389 --> 00:09:54,548
zarejestrowane konto mobilnej transmisji danych
w firmie Kingsgate Printing Services.

181
00:09:54,549 --> 00:09:56,868
Przeanalizowaliśmy to konto
przy użyciu różnych narzędzi

182
00:09:56,869 --> 00:09:59,068
i udało mi się uzyskać dostęp do metadanych.

183
00:09:59,069 --> 00:10:01,188
I śledzenie komunikacji
pomiędzy urządzeniem

184
00:10:01,189 --> 00:10:04,308
w firmie Kingsgate Printing Services
ujawnia innego użytkownika za pomocą

185
00:10:04,309 --> 00:10:06,548
adres protokołu internetowego
zlokalizowany w Hiszpanii.

186
00:10:06,549 --> 00:10:09,188
To niekoniecznie oznacza
użytkownik jest w Hiszpanii.

187
00:10:09,189 --> 00:10:11,788
Prawidłowy. Użytkownik mógł
ukryli swoje prawdziwe położenie,

188
00:10:11,789 --> 00:10:13,708
łączenie się przez wiele sieci VPN.

189
00:10:13,709 --> 00:10:15,708
Mogą być w Hiszpanii.
Mogą być obok.

190
00:10:15,709 --> 00:10:17,308
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

191
00:10:17,309 --> 00:10:19,268
Czy zebrałeś wystarczająco dużo?
informacje dla nas

192
00:10:19,269 --> 00:10:21,388
podszywać się pod nieznanego użytkownika online?

193
00:10:21,389 --> 00:10:24,388
Tak, biorąc pod uwagę czas,
możemy symulować wszystkie metadane.

194
00:10:24,389 --> 00:10:26,948
Musielibyśmy także sformułować
kilka charakterystycznych stwierdzeń

195
00:10:26,949 --> 00:10:30,868
z wyprzedzeniem, aby umożliwić użytkownikom po drugiej stronie
nie myśl, że to podszywanie się.

196
00:10:30,869 --> 00:10:32,708
Wszystko to zajęłoby kilka dni.

197
00:10:32,709 --> 00:10:34,349
- Zrób to.
- Tak, proszę pani.

198
00:10:35,949 --> 00:10:40,708
Jak ona się czuje, Ted?
Wszystko, co mogę zrobić, cokolwiek.

199
00:10:40,709 --> 00:10:42,228
Dziękuję, proszę pani.

200
00:10:42,229 --> 00:10:43,548
Wysłaliśmy kwiaty.

201
00:10:43,549 --> 00:10:45,788
Szpitale nie pozwalają już na kwiaty.

202
00:10:45,789 --> 00:10:47,189
Kontrola infekcji.

203
00:10:48,749 --> 00:10:49,828
Oh.

204
00:10:49,829 --> 00:10:53,468
Mimo to jest to bardzo hojna myśl,
proszę pani. Jesteśmy bardzo wdzięczni.

205
00:10:53,469 --> 00:10:56,620
Biedna kobieta w jej wieku.

206
00:10:59,509 --> 00:11:03,228
Nienawidzę odwracać rozmowy
wracając do kwestii operacyjnych

207
00:11:03,229 --> 00:11:06,308
- w takim momencie...
- Wcale nie, proszę pani. Zupełnie nie.

208
00:11:06,309 --> 00:11:08,428
Skonfiskowane towary o wartości 50 milionów funtów

209
00:11:08,429 --> 00:11:10,108
skradziony z komisariatu policji

210
00:11:10,109 --> 00:11:12,988
tak miało być
pod nadzorem AC-12.

211
00:11:12,989 --> 00:11:15,868
Tak. Ale nam się to udało
zatrzymanie starszego funkcjonariusza

212
00:11:15,869 --> 00:11:18,580
z kim był w zmowie
zorganizowana grupa przestępcza,

213
00:11:19,109 --> 00:11:22,188
nie mniej, szef Poważnej Przestępczości.
I będziemy zaokrąglać

214
00:11:22,189 --> 00:11:25,708
jego wspólnicy, w tym Corbett,
uwierz mi.

215
00:11:25,709 --> 00:11:28,188
Teraz mamy wymiar osobisty
na Twoje zapytanie,

216
00:11:28,189 --> 00:11:30,268
po napaści na twoją żonę.

217
00:11:30,269 --> 00:11:33,868
Rzeczywiście, proszę pani, ale poważne przestępstwo
zajmują się tym dochodzeniem.

218
00:11:33,869 --> 00:11:35,380
Nie biorę udziału.

219
00:11:35,829 --> 00:11:38,268
Powód, dla którego to zrobili, proszę pani,
miało mnie odciągnąć

220
00:11:38,269 --> 00:11:39,508
większe zapytanie.

221
00:11:39,509 --> 00:11:42,868
Prosiłbym, żeby ich nie dawać
satysfakcja.

222
00:11:42,869 --> 00:11:44,788
Ale to naturalne
ludzie będą pytać

223
00:11:44,789 --> 00:11:46,309
jak to wpływa na Twój osąd.

224
00:11:47,989 --> 00:11:51,868
Mogę ręczyć za nadinspektora
Osobista integralność Hastingsa.

225
00:11:51,869 --> 00:11:56,660
Nie będzie miał nic przeciwko temu, że powiem, że nikim
większy zwolennik przepisów.

226
00:11:59,149 --> 00:12:01,220
Nadal jest najlepszym człowiekiem na tym stanowisku.

227
00:12:04,629 --> 00:12:05,749
Cienki.

228
00:12:07,069 --> 00:12:09,820
Ale pozwólcie, że to napiszę
tak wyraźnie, jak to możliwe.

229
00:12:10,909 --> 00:12:12,229
Ostatnia szansa, Ted.

230
00:12:13,229 --> 00:12:14,380
Jasne?

231
00:12:15,309 --> 00:12:18,229
Całkowicie, proszę pani. Dziękuję, proszę pani.

232
00:12:20,509 --> 00:12:21,549
Dziękuję.

233
00:12:26,629 --> 00:12:29,188
Musimy odwołać te kwiaty.

234
00:12:29,189 --> 00:12:31,228
Skłaniam się ku muffinkom.

235
00:12:31,229 --> 00:12:32,269
Przetrząsać!

236
00:12:34,269 --> 00:12:37,308
Och, spójrz. Dziękuję za
wspierasz mnie tam, tak?

237
00:12:37,309 --> 00:12:39,180
No ale od czego są przyjaciele?

238
00:12:39,749 --> 00:12:42,908
Och, Gill. Nie mogę, nie mogę, nie mogę.
Przepraszam.

239
00:12:42,909 --> 00:12:44,109
Co jest nie tak?

240
00:12:46,389 --> 00:12:49,629
Cóż, moja żona została dokładnie zaatakowana
w tym samym czasie co ja z tobą.

241
00:12:51,229 --> 00:12:54,389
To znaczy, jeśli to nie jest znak,
Nie wiem, co jest.

242
00:13:10,669 --> 00:13:11,869
Przetrząsać.

243
00:13:13,989 --> 00:13:16,028
Słuchaj, naprawdę mi przykro.
Nie miałem szansy

244
00:13:16,029 --> 00:13:18,708
przeglądać cokolwiek,
a moja żona jest w szpitalu, więc...

245
00:13:18,709 --> 00:13:21,908
Przykro mi to słyszeć. Słuchaj, nie zrobię tego
zająć więcej czasu.

246
00:13:21,909 --> 00:13:24,540
Jeszcze trochę
tło wniosku.

247
00:13:25,269 --> 00:13:26,868
- W porządku.
- Kiedy tylko znajdziesz chwilę.

248
00:13:26,869 --> 00:13:28,509
Och, tak. Dzięki.

249
00:14:04,309 --> 00:14:06,429
Wszystko w porządku, Terry, kolego?
Jak się masz?

250
00:14:18,229 --> 00:14:20,749
Jesteśmy najlepszymi kumplami, prawda, Terry?

251
00:14:22,109 --> 00:14:24,188
Więc dlaczego nigdy nas nie ostrzegłeś
o miedziakach

252
00:14:24,189 --> 00:14:26,188
włamać się do naszej drukarni?

253
00:14:26,189 --> 00:14:28,308
Byłem przestraszony.

254
00:14:28,309 --> 00:14:31,708
Dlatego jestem twoim najlepszym kumplem,
Terry. Aby cię chronić.

255
00:14:31,709 --> 00:14:32,749
Przepraszam, Ryanie.

256
00:14:34,629 --> 00:14:35,749
Piwo jest w lodówce.

257
00:14:38,549 --> 00:14:42,508
Terry, może mógłbyś nam pomóc
opisując dowolną policję

258
00:14:42,509 --> 00:14:44,300
który napadł na drukarnię?

259
00:14:45,589 --> 00:14:50,268
Ja... nie pamiętam.

260
00:14:50,269 --> 00:14:51,669
Przepraszam.

261
00:14:53,196 --> 00:14:55,236
Zapominam rzeczy.

262
00:14:57,309 --> 00:14:59,860
- Żadnych piw w lodówce.
- W takim razie zamrażarka.

263
00:15:03,149 --> 00:15:04,508
Przepraszam, kolego.

264
00:15:04,509 --> 00:15:05,780
Leciała na ciebie mucha.

265
00:15:09,629 --> 00:15:12,308
Chryste, zapomniałem!

266
00:15:12,309 --> 00:15:13,548
Jak długo tam była?

267
00:15:13,549 --> 00:15:15,468
Przynajmniej Terry jej nie pomylił
na nogę jagnięcą.

268
00:15:15,469 --> 00:15:16,748
Mała owca.

269
00:15:16,749 --> 00:15:19,468
Kto dowodził policją,
Terry? Czy możesz mi to zapamiętać?

270
00:15:19,469 --> 00:15:20,509
Nie.

271
00:15:22,349 --> 00:15:25,548
Ja... zapominam o różnych rzeczach.

272
00:15:25,549 --> 00:15:26,780
Tak.

273
00:15:27,469 --> 00:15:28,788
Powiedziałeś.

274
00:15:28,789 --> 00:15:31,820
Dlatego robię zdjęcia.

275
00:15:36,229 --> 00:15:37,789
Gdzie oni są?

276
00:15:52,909 --> 00:15:55,060
To jest miedź, którą widzieliśmy już wcześniej.

277
00:15:56,549 --> 00:15:57,589
Tak.

278
00:15:58,909 --> 00:16:01,548
Działa dla tego samego stroju
jako Maneet Bindra

279
00:16:01,549 --> 00:16:02,589
Tak.

280
00:16:04,469 --> 00:16:06,868
Od tego czasu nas śledzą
na długo przed tym, jak umieścimy Hargreavesa

281
00:16:06,869 --> 00:16:08,108
w pracy w Eastfield.

282
00:16:08,109 --> 00:16:10,748
Nigdy nie powiedzieliśmy Hargreavesowi
o drukarni.

283
00:16:10,749 --> 00:16:13,109
Wyciek przyszedł z innego miejsca.

284
00:16:14,269 --> 00:16:15,309
Mamy szczura.

285
00:17:05,229 --> 00:17:07,908
Ryzykujesz życie
próbuję naciąć wygięte miedziaki,

286
00:17:07,909 --> 00:17:09,790
zawierasz umowę z facetem
to miało być prosto,

287
00:17:09,815 --> 00:17:11,257
po tym samym, co ty,

288
00:17:11,258 --> 00:17:13,908
nie spodziewasz się kłamliwego drania
zacząć zastawiać pułapki.

289
00:17:13,909 --> 00:17:15,149
O co ci chodzi, John?

290
00:17:16,229 --> 00:17:19,348
Widziałem nowy aparat
oraz ukierunkowany nadzór.

291
00:17:19,349 --> 00:17:20,628
W następstwie niedawnego zdarzenia,

292
00:17:20,629 --> 00:17:23,548
zwiększyliśmy bezpieczeństwo
cały personel AC-12 i ich rodziny.

293
00:17:23,549 --> 00:17:25,748
Masz pojęcie, jakie wydarzenie
Może mam na myśli?

294
00:17:25,749 --> 00:17:27,708
Ostatni raz sprawdzałem,
byłeś przeciwnikiem korupcji.

295
00:17:27,709 --> 00:17:30,388
Nie masz na to budżetu
zapewnić taki poziom ochrony.

296
00:17:30,389 --> 00:17:31,708
Nigdy nie żartuj z dzieciaków, synu.

297
00:17:31,709 --> 00:17:33,988
Doszło do ataku na Roisin Hastings.

298
00:17:33,989 --> 00:17:35,468
Żona nadinspektora Hastingsa.

299
00:17:35,469 --> 00:17:37,948
Ktoś podszywa się pode mnie
z sfałszowaną kartą nakazową.

300
00:17:37,949 --> 00:17:40,188
- Jesteś fałszerzem.
- Nosili kominiarkę.

301
00:17:40,189 --> 00:17:42,108
OCG nosi kominiarki.

302
00:17:42,109 --> 00:17:44,908
Miałeś mnie wcześniej ostrzec
pytasz mnie o różne rzeczy.

303
00:17:44,909 --> 00:17:47,588
Cóż, wejdź do AC-12.
Przejdziemy do protokołu.

304
00:17:47,589 --> 00:17:49,108
Tak, pewnego dnia to zrobię

305
00:17:49,109 --> 00:17:51,348
dzień, w którym będę miał wystarczające dowody
to stawia najwyższy mosiądz

306
00:17:51,349 --> 00:17:52,628
walcz o prawa.

307
00:17:52,629 --> 00:17:54,580
Napaść na ich żony?

308
00:17:54,989 --> 00:17:58,588
Czy OCG to zrobiła, tak czy nie?

309
00:17:58,589 --> 00:18:00,588
Żeby nałożyć strach na Hastingsa?

310
00:18:00,589 --> 00:18:01,860
Bez komentarza.

311
00:18:02,829 --> 00:18:04,500
Jasne, słuchaj uważnie.

312
00:18:04,949 --> 00:18:07,628
Dlatego przyszedłem
do twojego dzisiejszego wieczoru.

313
00:18:11,029 --> 00:18:13,428
Teraz ja cię zapytam
kilka pytań, pani Hastings.

314
00:18:13,429 --> 00:18:15,908
Obawiam się, że tak będzie
trochę cierpienia z twojej strony.

315
00:18:15,909 --> 00:18:17,788
Przepraszam za to,
ale nic na to nie poradzę.

316
00:18:17,789 --> 00:18:21,068
Nie wiem czego chcesz!
Nie mogę ci pomóc!

317
00:18:21,069 --> 00:18:23,188
WIERTARKI O mój Boże!

318
00:18:27,749 --> 00:18:30,748
Nadinspektor Hastings
nie ma Cię dziś wieczorem w domu?

319
00:18:30,749 --> 00:18:32,002
Nie.

320
00:18:32,003 --> 00:18:35,029
Nie, Ted nie mieszka tu od jakiegoś czasu.

321
00:18:36,269 --> 00:18:38,788
Jasne, wszyscy wyjdźcie.

322
00:18:38,789 --> 00:18:40,228
Wyjdź, proszę.

323
00:18:40,229 --> 00:18:44,268
Muszę to dać twojemu szefowi.
Ma dobrze wyszkoloną żonę.

324
00:18:44,269 --> 00:18:46,309
A może powinienem powiedzieć byłej pani?

325
00:18:48,669 --> 00:18:50,580
Czy to twój głos na nagraniu?

326
00:18:51,069 --> 00:18:52,668
Przeprowadziłeś atak?

327
00:18:52,669 --> 00:18:53,909
Bez komentarza.

328
00:18:55,549 --> 00:18:58,429
I jest jeszcze więcej. Robi się ciekawie.

329
00:19:01,949 --> 00:19:03,348
Pieniądze.

330
00:19:05,509 --> 00:19:08,340
Nasze oszczędności życia. Więcej.

331
00:19:10,229 --> 00:19:14,260
Zainwestowałem to w jakiś szalony plan.

332
00:19:16,949 --> 00:19:19,428
Powiedziałem ci teraz.

333
00:19:19,429 --> 00:19:21,389
A teraz przestań, proszę przestań!

334
00:19:22,589 --> 00:19:25,028
- Puść mnie!
- Uwierz mi, mogło być znacznie gorzej.

335
00:19:25,029 --> 00:19:27,828
Zapytaj męża.
A wracając do tych problemów finansowych...

336
00:19:27,829 --> 00:19:29,628
Kiedy to było, że Twój mąż popadł w długi?

337
00:19:32,749 --> 00:19:34,349
Pięć lat.

338
00:19:36,309 --> 00:19:37,948
Masz pomysł.

339
00:19:37,949 --> 00:19:40,428
Pani H nie była zbyt chętna do słuchania
twój gaffer się rozprzestrzenia

340
00:19:40,429 --> 00:19:44,228
stek kłamstw przez lata, żartuję
nadal był szczęśliwym małżeństwem.

341
00:19:44,229 --> 00:19:46,240
Nie jest to niespodzianką
Gaffer nie chce nas wszystkich

342
00:19:46,265 --> 00:19:47,388
znając jego prywatne sprawy.

343
00:19:47,389 --> 00:19:50,308
„Sprawy prywatne”?
Jest zadłużony po uszy.

344
00:19:50,309 --> 00:19:52,988
To pojawiło się wieki temu. Wszystko zostało uporządkowane.

345
00:19:52,989 --> 00:19:55,268
Chce, żeby wszyscy tak myśleli.

346
00:19:55,269 --> 00:19:57,388
Tyle że sprzedali, żeby związać koniec z końcem.

347
00:19:57,389 --> 00:19:58,828
Słuchaj, trzymają go za jaja.

348
00:19:58,829 --> 00:19:59,948
Kto ma?

349
00:19:59,949 --> 00:20:02,108
Słuchaj, wiesz jak działa OCG.

350
00:20:02,109 --> 00:20:06,548
Hargreaves był zboczeńcem w młodości
dziewczyny. Hastings tonie w długach.

351
00:20:06,549 --> 00:20:08,428
To nie sprawia, że ​​się ugina.

352
00:20:08,429 --> 00:20:10,308
Spójrz, otwórz oczy, dobrze?!

353
00:20:10,309 --> 00:20:12,948
Ty ze wszystkich ludzi powinieneś wiedzieć
jakie szkody wyrządzają wygięte miedziaki,

354
00:20:12,949 --> 00:20:15,388
nie obchodzi ich, kogo używają,

355
00:20:15,413 --> 00:20:16,720
- kogo skrzywdzili.
- John!

356
00:20:16,745 --> 00:20:18,808
Nie obchodzi ich, co robią
zrobić rodzinom ludzi.

357
00:20:18,833 --> 00:20:19,940
John!

358
00:20:22,349 --> 00:20:24,700
Można było to zrobić w inny sposób
dostałem tę informację.

359
00:20:25,349 --> 00:20:27,100
Skąd napaść na żonę?

360
00:20:27,749 --> 00:20:31,748
Skąd obrażenia na nadgarstkach,
kolana i kostki?

361
00:20:31,749 --> 00:20:33,100
Nie.

362
00:20:33,869 --> 00:20:35,780
Nie, to nie będzie pochodzić ode mnie.

363
00:20:36,549 --> 00:20:40,589
Potem zostanie to po prostu spisane
jako kłamstwo, tak samo jak zawsze.

364
00:20:41,989 --> 00:20:43,469
Nie, to musi wyjść od niego.

365
00:21:46,549 --> 00:21:51,548
W porządku? Myślę, że to najlepsze
omawiamy to między sobą.

366
00:21:51,549 --> 00:21:54,348
Odprawiłem wszystkich.
Nie słyszeli zbyt wiele.

367
00:21:54,349 --> 00:21:55,708
Zrobiłem to samo u siebie.

368
00:21:55,709 --> 00:21:58,468
Słuchaj, gaffer zawsze był
bardzo prywatny facet.

369
00:21:58,469 --> 00:22:01,508
Utrzymywał swoje problemy małżeńskie
do siebie, ze wstydu,

370
00:22:01,509 --> 00:22:02,908
wstyd, nieważne.

371
00:22:02,909 --> 00:22:04,828
Cóż, jeśli potrzebujemy powodu
żeby nie mówić gafferowi,

372
00:22:04,829 --> 00:22:07,748
Corbett tak naprawdę nigdy się do tego nie przyznał
atak na Roisin.

373
00:22:07,749 --> 00:22:10,868
I nie przedstawił żadnych dowodów
na poparcie swoich twierdzeń.

374
00:22:10,869 --> 00:22:13,508
Corbett już wcześniej gadał bzdury.

375
00:22:13,509 --> 00:22:15,828
Jeśli gaffer miał
tak ogromne problemy finansowe,

376
00:22:15,829 --> 00:22:18,028
zostałoby odebrane
przez Developed Vetting.

377
00:22:18,029 --> 00:22:19,988
Chyba, że ​​znajdzie sposób, żeby to ukryć.

378
00:22:19,989 --> 00:22:21,512
Skończył swoje 30 lat.

379
00:22:21,537 --> 00:22:23,360
Mógł odpłynąć w stronę zachodzącego słońca
na jego emeryturze.

380
00:22:23,385 --> 00:22:25,148
Właśnie dowiedzieliśmy się, że jego małżeństwo się rozpadło.

381
00:22:25,149 --> 00:22:27,068
Jest mnóstwo powodów,
poza pieniędzmi,

382
00:22:27,069 --> 00:22:29,468
że może będzie chciał zostać.

383
00:22:29,469 --> 00:22:31,628
Wiesz, może on czuje
ma robotę do dokończenia.

384
00:22:31,629 --> 00:22:33,548
A jeśli się mylimy, Kate?

385
00:22:33,549 --> 00:22:35,708
Być może atak na Roisin
przypomnienie od OCG

386
00:22:35,709 --> 00:22:37,988
że mają gaffera
w ich kieszeni.

387
00:22:37,989 --> 00:22:40,948
Północnoirlandzki akcent Corbetta,
to nie był amator.

388
00:22:40,949 --> 00:22:42,229
Mówił jak rodowity mieszkaniec.

389
00:22:43,429 --> 00:22:46,188
Hastings miał szansę nam dać
pojęcia, o co w tym wszystkim chodzi.

390
00:22:46,189 --> 00:22:48,469
I nie powiedział ani słowa, ani jednego.

391
00:22:49,869 --> 00:22:52,708
Jak to będzie u nas wyglądać,
funkcjonariusze antykorupcyjny,

392
00:22:52,709 --> 00:22:54,188
jeśli obsłużyliśmy zgiętego szefa?

393
00:22:54,189 --> 00:22:56,228
Mógłby nas odsunąć od sprawy.

394
00:22:56,229 --> 00:22:59,068
Nie ma mowy, żebym nas upoważnił
zagłębiając się w przeszłość gaffera.

395
00:22:59,069 --> 00:23:02,189
Ale nikt nie uniesie brwi
jeśli przyjrzymy się bliżej Corbettowi.

396
00:23:03,989 --> 00:23:05,029
PRAWDA.

397
00:23:07,269 --> 00:23:09,708
Pani Corbett, szukamy
informacje o przeszłości Johna

398
00:23:09,709 --> 00:23:11,789
co może mieć znaczenie dla naszego dochodzenia.

399
00:23:13,429 --> 00:23:15,188
Jakiego rodzaju informacje?

400
00:23:15,189 --> 00:23:17,740
Czy Twój mąż ma jakieś
połączenie z Irlandią Północną?

401
00:23:19,029 --> 00:23:21,108
- Jak co?
- Zgodnie z twoją najlepszą wiedzą,

402
00:23:21,109 --> 00:23:23,468
czy John kiedykolwiek służył z
Królewska Policja Ulsteru,

403
00:23:23,469 --> 00:23:28,188
jak to się nazywało do 2001 roku, czyli
Służba policyjna Irlandii Północnej?

404
00:23:28,189 --> 00:23:29,428
Nie sądzę.

405
00:23:29,429 --> 00:23:33,029
Mieszkałeś tam kiedyś?
Jakieś powiązania rodzinne?

406
00:23:34,309 --> 00:23:36,548
To jest John do T, to jest.

407
00:23:36,549 --> 00:23:39,428
Zawsze mówił kłamliwy drań
urodził się i wychował w Liverpoolu.

408
00:23:39,429 --> 00:23:42,908
Bylibyśmy wdzięczni, gdybyś mógł nam to zapewnić
nam pewne dokumenty, pani Corbett.

409
00:23:42,909 --> 00:23:45,780
Prawo jazdy Twojego męża,
akt urodzenia.

410
00:23:46,429 --> 00:23:47,780
John by je miał.

411
00:23:48,229 --> 00:23:51,028
Czy masz małżeństwo
certyfikat przypadkiem?

412
00:23:51,029 --> 00:23:54,348
Pobraliśmy się i tyle
nie ma dnia, żeby tak nie było

413
00:23:54,349 --> 00:23:56,300
największy błąd jaki kiedykolwiek popełniłem.

414
00:23:57,589 --> 00:23:59,460
Czy mógłbyś to dla nas znaleźć, proszę?

415
00:24:01,109 --> 00:24:02,340
Chętnie poczekamy.

416
00:24:03,469 --> 00:24:05,508
Akt małżeństwa
sprawdza się jako autentyczny.

417
00:24:05,509 --> 00:24:08,268
Wygląda więc na to, że był to John Corbett
imię, którego wtedy używał.

418
00:24:08,269 --> 00:24:10,029
Nadal nie ma połączenia z Irlandią Północną.

419
00:24:12,669 --> 00:24:14,800
Chcę tylko poinformować, że
monitoring domu żony Corbetta

420
00:24:14,825 --> 00:24:16,108
transmitowano na żywo dziś wieczorem.

421
00:24:16,109 --> 00:24:18,828
Monitorujemy jej ruchy
oraz numery telefonów, których używa.

422
00:24:18,829 --> 00:24:21,189
- Na razie nic podejrzanego.
- Pozdrawiam, Tatleen.

423
00:24:34,589 --> 00:24:36,708
Ryan, zostań tutaj. Obserwuj samochód.

424
00:24:36,709 --> 00:24:37,749
Oto klucze.

425
00:24:53,069 --> 00:24:54,268
Nadchodzą teraz.

426
00:24:54,269 --> 00:24:57,188
Więc kiedy tu dotrą, tak,
zwróć uwagę.

427
00:24:57,189 --> 00:24:58,469
- Tak.
- Tak?

428
00:25:03,709 --> 00:25:05,820
Jak gwiazdy, prawda?

429
00:25:06,629 --> 00:25:07,780
Wyspa Miłości.

430
00:25:09,229 --> 00:25:11,260
Żadnego braku szacunku.

431
00:25:11,749 --> 00:25:15,740
Wielki napad na pociąg czy cokolwiek innego.

432
00:25:16,549 --> 00:25:19,028
Chcemy tylko porozmawiać o interesach, kolego.

433
00:25:19,029 --> 00:25:22,828
Zdecydowanie. Kiedy sytuacja się uspokoi.

434
00:25:22,829 --> 00:25:25,748
To, co masz, jest teraz za gorące.

435
00:25:25,749 --> 00:25:28,748
Przybyliśmy tutaj i ty jesteś
marnować nasz czas.

436
00:25:28,749 --> 00:25:29,948
Idiota!

437
00:25:29,949 --> 00:25:33,908
Mylisz się. Nadal jest sposób
możemy sobie nawzajem pomóc.

438
00:25:33,909 --> 00:25:34,949
A jaki to sposób?

439
00:25:37,309 --> 00:25:39,508
Słyszałem, że zgubiłeś wyskakujące okienko
na Bagnie, prawda?

440
00:25:39,509 --> 00:25:43,388
- Nie ma już pożytku dla zwierząt gospodarskich.
- Nadal mamy linie zaopatrzenia.

441
00:25:43,389 --> 00:25:45,420
Ale nie masz gdzie ich zatrudnić.

442
00:25:46,269 --> 00:25:48,189
Może uda nam się coś ustalić.

443
00:25:49,549 --> 00:25:51,989
U nas wszystko w porządku, jesteśmy osłonięci.

444
00:25:53,389 --> 00:25:57,188
Chcesz zachować twarz. Rozumiem.

445
00:25:57,189 --> 00:26:00,508
Ale to nie jest twarz,
to tylko biznes.

446
00:26:00,509 --> 00:26:02,060
Każdy wygrywa.

447
00:26:02,829 --> 00:26:04,660
Nie jesteśmy zainteresowani.

448
00:26:05,269 --> 00:26:06,620
John...

449
00:26:06,909 --> 00:26:08,620
Biznes to biznes.

450
00:26:11,069 --> 00:26:12,229
Zobacz...

451
00:26:13,669 --> 00:26:16,308
Wiedziałem, że jesteś mózgiem.

452
00:26:16,309 --> 00:26:18,940
Tak, porozmawiajmy.

453
00:26:28,709 --> 00:26:31,748
Więc, ile dziewcząt?

454
00:26:31,749 --> 00:26:33,149
- Sześć do dziesięciu.
- Prawidłowy.

455
00:26:35,389 --> 00:26:36,828
Co się stało?

456
00:26:36,829 --> 00:26:39,229
Praca w Eastfieldzie. To właśnie się stało.

457
00:26:41,149 --> 00:26:42,669
Wsiadajcie, chłopaki. Daj nam minutę.

458
00:26:46,669 --> 00:26:48,868
Rozumiem, OK? schrzaniłem.

459
00:26:48,869 --> 00:26:51,428
Towary z Eastfield są za gorące.

460
00:26:51,429 --> 00:26:55,388
Ale burdel został napadnięty, więc może
powinniśmy unikać handlu bydłem.

461
00:26:55,389 --> 00:26:59,588
Słuchaj, ja też nie jestem fanem.
Jak mówiłem, biznes is biznes.

462
00:26:59,589 --> 00:27:01,748
Czy nam się to podoba, czy nie, właśnie to robimy.

463
00:27:01,749 --> 00:27:02,900
Czy ty?

464
00:27:04,149 --> 00:27:05,189
Czy co?

465
00:27:06,349 --> 00:27:07,389
Podoba mi się.

466
00:27:10,149 --> 00:27:14,148
Nie zadawaj sobie tego pytania.
To nie prowadzi do niczego pomocnego.

467
00:27:14,149 --> 00:27:16,300
Wszedłem, to wszystko.

468
00:27:17,149 --> 00:27:18,380
Nieważne co?

469
00:27:20,749 --> 00:27:22,269
Po prostu robię to, czego się ode mnie oczekuje.

470
00:27:27,389 --> 00:27:29,788
Oni dwaj się bzykają, czy co?

471
00:27:29,789 --> 00:27:31,940
- Skąd mam wiedzieć?
- Mhm.

472
00:27:34,029 --> 00:27:35,788
Nie. Liczy się praca w Eastfield.

473
00:27:35,789 --> 00:27:37,698
Musimy się zebrać
żeby to się opłaciło.

474
00:27:37,699 --> 00:27:39,708
- "My"?
- Musisz iść prosto na górę.

475
00:27:39,709 --> 00:27:41,303
Tylko najwyższy człowiek może zdobyć wystarczającą ilość miedziaków

476
00:27:41,328 --> 00:27:43,660
patrząc w drugą stronę
możemy przenieść towar dalej.

477
00:27:44,629 --> 00:27:46,189
Już umówiłem spotkanie.

478
00:27:47,549 --> 00:27:50,229
Ładne, Lis. Właśnie tego potrzebujemy.

479
00:28:00,789 --> 00:28:01,840
John?

480
00:28:01,865 --> 00:28:04,468
Tak, to ja, Steph.
Nic mi nie jest, kochanie, jestem bezpieczny.

481
00:28:04,469 --> 00:28:06,828
Dzięki Bogu. Martwiłem się, że jestem chory.

482
00:28:06,829 --> 00:28:09,250
John, byli tu znowu,
ich dwóch od walki z korupcją.

483
00:28:09,275 --> 00:28:10,376
ech?

484
00:28:12,629 --> 00:28:15,508
Chciałem od razu do ciebie zadzwonić,
ale wiedziałam, że nie powinnam.

485
00:28:15,509 --> 00:28:18,628
W porządku.
Postąpiłeś słusznie.

486
00:28:18,629 --> 00:28:20,548
Czego chcieli?

487
00:28:20,549 --> 00:28:21,940
To przerażające, John.

488
00:28:22,589 --> 00:28:25,100
Pytali o
Irlandia Północna i tyle.

489
00:28:25,589 --> 00:28:28,028
Nawet o to pytali
tam rodzina.

490
00:28:28,029 --> 00:28:31,748
Czy oni coś wiedzieli?
Coś o mojej mamie czy coś?

491
00:28:31,749 --> 00:28:34,428
- Nie, nic.
- Więc co powiedziałeś?

492
00:28:34,429 --> 00:28:36,868
Wiesz, że nigdy bym nic nie powiedział.

493
00:28:36,869 --> 00:28:38,900
Wszystko w porządku. Wiem, że byś tego nie zrobił.

494
00:28:43,629 --> 00:28:45,180
O co w tym wszystkim chodzi?

495
00:28:46,380 --> 00:28:48,708
Czy wiedzą o Anne-Marie?

496
00:28:48,709 --> 00:28:51,189
Nie. Wiesz, że nie mogę rozmawiać o pracy.

497
00:28:52,829 --> 00:28:54,189
John, co się stało?

498
00:28:57,829 --> 00:28:59,315
John?

499
00:28:59,340 --> 00:29:01,548
Ja... po prostu za tobą tęsknię...

500
00:29:01,549 --> 00:29:04,509
Po prostu za tobą tęsknię
i dziewczyny są pełne, to wszystko.

501
00:29:06,389 --> 00:29:08,309
Bardzo za tobą tęsknimy.

502
00:29:08,900 --> 00:29:12,189
Nie mogę się doczekać, aż to zadanie zostanie wykonane
i mogę wrócić do domu.

503
00:29:28,989 --> 00:29:31,108
- Panie.
- Panie.

504
00:29:31,109 --> 00:29:32,460
Prawidłowy.

505
00:29:33,349 --> 00:29:36,348
Co więc mamy?

506
00:29:36,349 --> 00:29:38,748
Mamy przełom,
dzięki naszemu zespołowi ds. cyberprzestępczości.

507
00:29:38,749 --> 00:29:40,948
Corbett komunikuje się
z poziomem poleceń

508
00:29:40,949 --> 00:29:42,988
zorganizowanej grupy przestępczej
poprzez łącze komputerowe.

509
00:29:42,989 --> 00:29:45,188
- Świetnie. Czy namierzyliśmy powiązanie?
- Nie do końca, proszę pana,

510
00:29:45,189 --> 00:29:47,468
ale naszym celem jest zająć pozycję
symulować to.

511
00:29:47,469 --> 00:29:49,788
To umożliwi nam eksploatację
Pragnienie Corbetta do szermierki

512
00:29:49,789 --> 00:29:51,448
zajęty towar, zwabiając go
na spotkanie.

513
00:29:51,449 --> 00:29:53,121
- Dobry.
- Mamy ukierunkowaną obserwację

514
00:29:53,146 --> 00:29:55,868
na miejscu u Corbetta
dom rodzinny na Merseyside.

515
00:29:55,869 --> 00:29:58,508
Zeszłej nocy połączenie przychodzące
został wykonany przez telefon z nagrywarką

516
00:29:58,509 --> 00:30:01,468
wykonaliśmy triangulację do pomieszczeń
na terenie Parku Krawędziowego,

517
00:30:01,469 --> 00:30:02,828
rozwój mieszkań,

518
00:30:02,829 --> 00:30:04,988
z których jeden może należeć do Corbetta
tajna rezydencja.

519
00:30:04,989 --> 00:30:07,500
Świetnie. Mamy jego lokalizację.
Mamy go.

520
00:30:08,429 --> 00:30:11,668
Sir, Corbett przekroczył granicę,
nikt nie zaprzecza, że tak nie było,

521
00:30:11,669 --> 00:30:15,148
ale jest także naszą największą szansą
zatrzymywanie innych skorumpowanych funkcjonariuszy.

522
00:30:15,149 --> 00:30:17,508
Corbett jest przekonany, że jest w kontakcie
z najważniejszym mężczyzną.

523
00:30:17,509 --> 00:30:18,908
Tak, cóż, tak może być, synu,

524
00:30:18,909 --> 00:30:21,188
ale nie możemy go tam trzymać
na kolejny dzień dłużej.

525
00:30:21,189 --> 00:30:23,188
A co jeśli popełni kolejne przestępstwo?

526
00:30:23,189 --> 00:30:25,748
A co jeśli, nie daj Boże,
odbiera kolejne życie?

527
00:30:25,749 --> 00:30:29,948
Sir, istnieje zagrożenie życia
jeśli Corbett nie przyjdzie po cichu.

528
00:30:29,949 --> 00:30:31,500
Cóż, to jego punkt obserwacyjny.

529
00:30:34,229 --> 00:30:35,308
Dziękuję.

530
00:30:35,309 --> 00:30:36,429
- Panie.
- Panie.

531
00:31:10,109 --> 00:31:13,708
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby go mieć
poddaj się spokojnie.

532
00:31:13,709 --> 00:31:16,868
Nie, nie, synu. Trzymaj się tego.

533
00:31:16,869 --> 00:31:18,680
Nie będziemy tu ryzykować.

534
00:31:18,705 --> 00:31:19,813
Pan.

535
00:31:21,949 --> 00:31:23,389
Do tego nie dojdzie.

536
00:31:33,109 --> 00:31:37,422
Sierra Zulu 2-5. Kontakt.
Czekamy na potwierdzenie tożsamości.

537
00:31:37,452 --> 00:31:42,420
Otrzymano, 2-5.
TFC, wizualny. Potwierdzanie identyfikatora celu.

538
00:31:48,269 --> 00:31:52,620
Kieruj się na zachód w Harnest Street.
TFC, kopiujesz 6-4?

539
00:31:53,589 --> 00:31:55,220
6-4, w pogotowiu.

540
00:32:01,309 --> 00:32:04,948
TFC, 4-5 gotowe do podejścia.

541
00:32:04,949 --> 00:32:06,749
4-5, otrzymane.

542
00:32:23,109 --> 00:32:24,189
Jan.

543
00:32:25,709 --> 00:32:26,940
Cóż...

544
00:32:27,469 --> 00:32:29,908
Chyba nie doceniłem
twoje zdolności wykrywania.

545
00:32:29,909 --> 00:32:33,628
Wiesz, dlaczego tu jestem, koleś. Chodźmy
położyć kres tej całej sprawie.

546
00:32:33,629 --> 00:32:36,108
- Posłuchaj mnie, Johnie...
- Nie, posłuchaj mnie.

547
00:32:36,109 --> 00:32:39,780
Trwa na dzisiaj. Najwyższy człowiek,
Spotykam się z nim.

548
00:32:40,229 --> 00:32:43,988
Słuchaj, to jest to, Steve. Wygięty
miedź pociąga za wszystkie sznurki,

549
00:32:43,989 --> 00:32:45,388
no wiesz, i to nie tylko czołowy człowiek.

550
00:32:45,389 --> 00:32:47,748
Lisa McQueen, ona się zmieni.
Jestem tego pewien.

551
00:32:47,749 --> 00:32:51,708
I odzyskała kontakty
lat, cała organizacja.

552
00:32:51,709 --> 00:32:54,940
Nazwij mnie teraz, a my nigdy tego nie zrobimy
dostać tę szansę ponownie.

553
00:32:55,829 --> 00:32:59,188
4-5, to jest 1-0. Zajmij się tematem.

554
00:32:59,189 --> 00:33:00,340
Już teraz!

555
00:33:02,229 --> 00:33:03,988
Gdzie odbywa się spotkanie?

556
00:33:03,989 --> 00:33:05,908
Nie. Nie ma mowy. Znam twoją grę.

557
00:33:05,909 --> 00:33:07,988
Daję ci to,
i to zostaje mi wyjęte z rąk.

558
00:33:07,989 --> 00:33:10,028
I wiesz, dlaczego nie mogę na to pozwolić.

559
00:33:10,029 --> 00:33:12,108
Ta skorumpowana sieć
idzie prosto na górę.

560
00:33:12,109 --> 00:33:14,388
A dzisiaj udowodnię, jak blisko domu.

561
00:33:14,389 --> 00:33:16,388
Przyjdź i pracuj z nami, a nie przeciwko nam.

562
00:33:16,389 --> 00:33:18,228
Czy to najlepsze, co możesz wymyślić?

563
00:33:18,229 --> 00:33:19,708
Napadłem na żonę twojego gaffera.

564
00:33:19,709 --> 00:33:22,340
Dopilnuje, żebym zszedł na dół.
Nie ma na to dwóch sposobów.

565
00:33:22,829 --> 00:33:24,109
Matka Boża.

566
00:33:25,709 --> 00:33:28,668
Pracujmy razem, John.
Chcemy tego samego.

567
00:33:28,669 --> 00:33:30,668
Wierzę ci, kolego. Szczerze mówiąc, tak.

568
00:33:30,669 --> 00:33:33,548
Ale tylko jeden z nas jest przygotowany
pokonywać dystans w tej pracy.

569
00:33:33,549 --> 00:33:36,588
Masz ślepą lojalność, która się kończy
widzisz to, co jasne jak słońce,

570
00:33:36,589 --> 00:33:38,748
osoba, do której prowadzi ten szlak.

571
00:33:38,749 --> 00:33:42,948
1-0. 4-5, natychmiast zajmij się tematem.

572
00:33:42,949 --> 00:33:45,748
Panie, czy nie warto wynajmować
to potrwa kolejne 24 godziny?

573
00:33:45,749 --> 00:33:48,708
Słuchaj, Kate, nie ufamy
Corbett o cal.

574
00:33:48,709 --> 00:33:51,668
Już pobił bezbronnego
kobieta we własnym domu.

575
00:33:51,669 --> 00:33:53,628
Na litość boską, Kate!
Na co czekasz?

576
00:33:53,629 --> 00:33:55,708
Pan. TFC.

577
00:33:55,709 --> 00:33:57,949
4-5, aresztować podmiot.

578
00:33:59,869 --> 00:34:01,868
DS Arnott, jest pan pokwitowany
zgodnego z prawem porządku

579
00:34:01,869 --> 00:34:05,148
od dowódcy.
Wykonasz to od razu.

580
00:34:05,149 --> 00:34:08,308
John, musisz mi towarzyszyć
do AC-12...

581
00:34:08,309 --> 00:34:11,669
Musisz się wycofać
i pozwól mi dokończyć tę pracę!

582
00:34:13,909 --> 00:34:16,740
Sierżancie Johnie Corbetcie, jest pan aresztowany.

583
00:34:17,429 --> 00:34:20,748
Snajperzy, zachowajcie osłonę.
6-4, przygotuj się do ruchu naprzód.

584
00:34:20,749 --> 00:34:22,508
Tak. Jasne, że jestem.

585
00:34:22,509 --> 00:34:24,108
Jan.

586
00:34:24,109 --> 00:34:25,349
John!

587
00:34:28,869 --> 00:34:32,748
7-5, cel zablokowany,
brak wizualizacji tematu.

588
00:34:32,749 --> 00:34:35,148
4-5, 1-0. Aktywna wiadomość.

589
00:34:35,149 --> 00:34:36,389
Strzał krytyczny zablokowany.

590
00:34:37,469 --> 00:34:38,860
Odłóż broń.

591
00:34:39,349 --> 00:34:41,660
John, odłóż broń.

592
00:34:43,349 --> 00:34:47,300
1-0 do 4-5. Kolejność to Fahrenheit.

593
00:34:47,869 --> 00:34:49,708
Sir, stracimy wszystkie informacje Corbetta.

594
00:34:49,709 --> 00:34:53,268
Gdziekolwiek dozwolona jest śmiercionośna siła
istnieje bezpośrednie zagrożenie życia.

595
00:34:53,269 --> 00:34:56,180
Wiemy, że Corbett jest
zimnokrwistym zabójcą.

596
00:34:56,949 --> 00:34:58,748
Kolejność to Fahrenheit.

597
00:34:58,749 --> 00:35:00,108
Poddaj się.

598
00:35:00,109 --> 00:35:02,868
Powtarzam, kolejność to Fahrenheit.

599
00:35:02,869 --> 00:35:04,340
Poddaj się!

600
00:35:06,189 --> 00:35:09,460
Zastrzel mnie i prawdę
nigdy nie wychodzi.

601
00:35:12,989 --> 00:35:15,108
Jakim jesteś miedziakiem, co?

602
00:35:15,109 --> 00:35:18,069
Ten, kto dba o zamówienia,
czy ten, któremu zależy na sprawiedliwości?

603
00:35:26,029 --> 00:35:27,340
Nosisz drut?

604
00:35:28,189 --> 00:35:29,429
Tak.

605
00:35:29,740 --> 00:35:31,300
Wyjmij to.

606
00:35:31,869 --> 00:35:34,020
A ja ci powiem gdzie i kiedy
na to spotkanie.

607
00:35:34,629 --> 00:35:37,100
Steve, nie przestrzegaj. To rozkaz.

608
00:35:42,749 --> 00:35:45,349
W co on do cholery gra?

609
00:35:50,869 --> 00:35:53,948
- Cholera!
- Mały głupek.

610
00:35:53,949 --> 00:35:55,884
Sprowadź tam AFO, podwójnie!

611
00:35:55,885 --> 00:35:58,189
Pan. 6-4, wprowadzajcie się pilnie.

612
00:36:02,189 --> 00:36:04,148
Palisades, centrum handlowe.

613
00:36:04,149 --> 00:36:05,988
Dziś po południu, o czwartej.

614
00:36:05,989 --> 00:36:07,628
Uważaj, komu mówisz.

615
00:36:07,629 --> 00:36:10,469
Bo jeśli tak się nie stanie,
wiesz, że masz wyciek.

616
00:36:14,989 --> 00:36:16,260
Dziękuję, kolego.

617
00:36:18,309 --> 00:36:21,868
6-4, jeszcze niewidoczny
z celem. ETA dziesięć sekund.

618
00:36:21,869 --> 00:36:23,309
TFC, otrzymane.

619
00:36:27,029 --> 00:36:28,269
Gdzie on jest?

620
00:36:34,149 --> 00:36:35,749
- Czy ktoś go widział?
- Cholera.

621
00:36:37,909 --> 00:36:39,148
Gdzie on poszedł?

622
00:36:39,149 --> 00:36:41,548
Dokładne przeszukanie lokalizacji
wykrył drzwi serwisowe

623
00:36:41,549 --> 00:36:43,948
w korytarzu, w którym znajduje się cel
był ostatnio obserwowany.

624
00:36:43,949 --> 00:36:47,268
Prowadzi korytarz serwisowy
do podziemnego parkingu.

625
00:36:47,269 --> 00:36:52,148
CCTV uchwyciło obiekt, który się poruszał
uciec przez parking podziemny.

626
00:36:52,149 --> 00:36:54,828
Drzwi serwisowe są zamknięte
która wychodzi na drugą stronę

627
00:36:54,829 --> 00:36:58,108
bloku mieszkalnego,
których nie omawialiśmy.

628
00:36:58,109 --> 00:37:00,948
Zanim mój zespół się zebrał
z tyłu, już dawno go nie było.

629
00:37:00,949 --> 00:37:03,641
Bardzo mi przykro, proszę pana. OK. Dziękuję, Kyle.

630
00:37:03,666 --> 00:37:04,920
Pan.

631
00:37:11,789 --> 00:37:14,628
Jako UCO będzie zidentyfikowany
wszystkie drogi ewakuacyjne

632
00:37:14,629 --> 00:37:16,388
w jego rezydencji.

633
00:37:16,389 --> 00:37:18,508
Drzwi serwisowe były zamknięte.

634
00:37:18,509 --> 00:37:21,842
Prawdopodobnie znalazł na to sposób
zdobycia kluczowych kodów.

635
00:37:21,867 --> 00:37:23,108
Tak.

636
00:37:23,109 --> 00:37:24,428
Plusem jest, proszę pana,

637
00:37:24,429 --> 00:37:27,348
udało nam się zidentyfikować
Mieszkanie Corbetta.

638
00:37:27,349 --> 00:37:29,709
Zespół poszukiwawczy i kryminalistyka
zostały rozmieszczone.

639
00:37:33,229 --> 00:37:34,269
Dobry.

640
00:37:37,869 --> 00:37:40,468
Myślę, że pozwoliłam mu się dusić
wystarczająco długo, prawda?

641
00:37:40,469 --> 00:37:45,388
Proszę pana, będę wdzięczny za pana wskazówki
w moim raporcie dla SFC.

642
00:37:45,389 --> 00:37:49,500
- Twoja kolejność Fahrenheita była nieregularna.
- Teraz posłuchaj...

643
00:37:49,909 --> 00:37:53,468
SFC zezwoliła na użycie broni palnej

644
00:37:53,469 --> 00:37:55,068
na dzisiejszą poranną operację.

645
00:37:55,069 --> 00:37:59,428
Podejrzany był znanym uzbrojonym mężczyzną
przestępca z historią przemocy

646
00:37:59,429 --> 00:38:02,388
który był natychmiastowy i wiarygodny
zagrożenie dla społeczeństwa.

647
00:38:02,389 --> 00:38:07,588
Dlatego użycie śmiercionośnej siły jest uzasadnione
zgodnie z sekcją 3 prawa zwyczajowego

648
00:38:07,589 --> 00:38:10,268
ustawy Prawo karne z 1967 r

649
00:38:10,269 --> 00:38:15,548
oraz artykuł 117 Policji i
Ustawa o dowodach karnych z 1984 r.

650
00:38:15,549 --> 00:38:19,120
Czy już skończyliśmy kropkowanie?
Jestem i przekraczam t tutaj?

651
00:38:19,145 --> 00:38:20,258
Pan.

652
00:38:21,549 --> 00:38:25,034
- Wszystko w porządku?
- Tak. Nic mi nie jest, Kate. Nic mi nie jest.

653
00:38:25,035 --> 00:38:28,028
Dopiero teraz Corbett przyznał się
za napaść na twoją żonę...

654
00:38:28,029 --> 00:38:31,508
Słuchaj, facet jest odpowiedzialny
za zabicie pięciu policjantów,

655
00:38:31,509 --> 00:38:32,868
Maneet Bindra jest jednym z nich.

656
00:38:32,869 --> 00:38:36,349
To jest potwór, z którym mamy do czynienia
z. Na litość boską, Kate!

657
00:38:53,709 --> 00:38:54,749
Pozostań w pozycji stojącej.

658
00:39:00,429 --> 00:39:02,445
Proszę pana, czy możemy to zrobić?
gdzieś bardziej prywatnie?

659
00:39:02,470 --> 00:39:04,268
Absolutnie nie.

660
00:39:04,269 --> 00:39:05,629
Wysłucham twojego raportu.

661
00:39:09,189 --> 00:39:11,480
Moja ocena operacyjna była taka
które Corbett nabył

662
00:39:11,505 --> 00:39:14,828
inteligencja o wysokiej wartości, która
uchylił konieczność aresztowania.

663
00:39:14,829 --> 00:39:17,868
Moje zamówienie było jasne i zgodne z prawem.

664
00:39:17,869 --> 00:39:19,740
Nie jestem zabójcą.

665
00:39:20,269 --> 00:39:22,548
Jeśli można uniknąć utraty życia,
należy tego unikać.

666
00:39:22,549 --> 00:39:26,508
I z całym szacunkiem, sir, zaprzeczyłbym
zgodność z prawem Twojego zamówienia.

667
00:39:26,509 --> 00:39:28,588
Właśnie nauczyłeś się Corbetta
był odpowiedzialny

668
00:39:28,589 --> 00:39:29,988
za brutalny atak na twoją żonę.

669
00:39:29,989 --> 00:39:34,789
Jaka była inteligencja
które Corbett ujawnił?

670
00:39:38,709 --> 00:39:41,788
Czy ta inteligencja dotyczyła?
do starszego funkcjonariusza policji

671
00:39:41,789 --> 00:39:44,620
współwinny OCG? Czy mam rację?

672
00:39:45,149 --> 00:39:51,149
Lub osoba lub osoby, które były na
koniec tego łącza komputerowego, tak?

673
00:39:52,589 --> 00:39:53,669
Tak?

674
00:39:55,309 --> 00:39:57,940
- Tak.
- Jaka więc była inteligencja?

675
00:39:59,740 --> 00:40:02,068
Corbett mi doradził
ograniczenia mojego ujawnienia,

676
00:40:02,069 --> 00:40:03,740
ponieważ obawia się, że może nastąpić wyciek.

677
00:40:06,869 --> 00:40:10,068
Cóż, rozglądam się po tym pokoju,
synu, a ja widzę tylko siebie i ciebie,

678
00:40:10,069 --> 00:40:13,540
więc nie wiem gdzie ten wyciek
będzie pochodzić!

679
00:40:16,909 --> 00:40:21,500
stąpasz ze mną po cienkim lodzie,
DS Arnott. Wafelek cienki.

680
00:40:23,069 --> 00:40:26,460
Więc jaka była ta cholerna inteligencja, synu?

681
00:40:32,229 --> 00:40:36,028
Spotkanie dzisiaj o 16:00
pomiędzy OCG a najważniejszym człowiekiem.

682
00:40:36,029 --> 00:40:37,389
Centrum handlowe Palisades.

683
00:40:39,069 --> 00:40:40,109
Dziękuję.

684
00:40:41,629 --> 00:40:42,669
Tak jak byłeś.

685
00:41:47,349 --> 00:41:48,509
Która jest godzina?

686
00:41:50,469 --> 00:41:51,709
Nie pojawił się.

687
00:41:53,002 --> 00:41:54,162
Na litość boską!

688
00:41:58,989 --> 00:42:00,180
Corbett odchodzi.

689
00:42:01,029 --> 00:42:03,188
Wygląda na to, że to się nie pojawi.

690
00:42:03,189 --> 00:42:04,229
Gówno!

691
00:42:15,429 --> 00:42:18,268
3-7, 6-4, wiadomość priorytetowa.

692
00:42:18,269 --> 00:42:19,708
3-7.

693
00:42:19,709 --> 00:42:21,948
Proszę pani, uważamy, że podejrzani są uzbrojeni.

694
00:42:21,949 --> 00:42:23,948
Martwię się oceną ryzyka,

695
00:42:23,949 --> 00:42:26,789
którzy stanowią zagrożenie dla członków społeczeństwa
jeśli wejdziemy.

696
00:42:28,349 --> 00:42:29,948
Bądź gotowy.

697
00:42:29,949 --> 00:42:30,989
Nie możemy ryzykować.

698
00:42:33,709 --> 00:42:36,428
3-7, 6-4, ocena ryzyka jest negatywna.

699
00:42:36,429 --> 00:42:39,548
Nie zbliżaj się. Powtórz, nie zbliżaj się.

700
00:42:39,549 --> 00:42:40,589
Otrzymane.

701
00:42:42,909 --> 00:42:43,949
Gówno.

702
00:42:45,469 --> 00:42:48,148
Sierra Zulu 3-5.

703
00:42:48,149 --> 00:42:49,189
Wycofać się.

704
00:42:52,189 --> 00:42:53,229
Wycofać się.

705
00:43:09,869 --> 00:43:11,789
- Jak poszło?
- Nie pytaj.

706
00:43:29,189 --> 00:43:31,428
Tak.

707
00:43:31,429 --> 00:43:33,988
Usiądź przedstawicielu z Palisades
obserwacja, proszę pana.

708
00:43:33,989 --> 00:43:35,668
Mówią, że H się nie pojawił.

709
00:43:35,669 --> 00:43:37,748
- Cholera. Jakieś aresztowania?
- Nie.

710
00:43:37,749 --> 00:43:40,588
Zgłosili zbyt wielu członków
zagrożonego społeczeństwa.

711
00:43:40,589 --> 00:43:42,740
- Chryste!
- Przepraszam, proszę pana.

712
00:44:03,709 --> 00:44:05,300
Lee Banksa?

713
00:44:06,069 --> 00:44:07,548
Kim do cholery jesteś?

714
00:44:07,549 --> 00:44:09,340
Nadinspektor Hastings.

715
00:44:09,909 --> 00:44:13,269
Mój wydział,
to my umieściliśmy cię w środku.

716
00:44:15,029 --> 00:44:17,668
Nie powiem ani słowa temu drańowi.

717
00:44:17,669 --> 00:44:19,020
Usiądź, koleś.

718
00:44:21,429 --> 00:44:24,140
Ten drań ma jedno lub dwa
ci powiedzieć.

719
00:44:26,709 --> 00:44:30,020
Zaufaj mi, będziesz zadowolony, że to zrobiłeś.

720
00:45:12,029 --> 00:45:13,388
- Sierżancie.
- Tak?

721
00:45:13,389 --> 00:45:15,548
Specjaliści byli w stanie wykryć
DNA i odciski palców

722
00:45:15,549 --> 00:45:16,829
w mieszkaniu Corbetta.

723
00:45:18,709 --> 00:45:19,740
Świetnie.

724
00:45:20,549 --> 00:45:21,788
Szefie...

725
00:45:21,789 --> 00:45:23,269
Mamy odciski Corbetta.

726
00:45:29,549 --> 00:45:32,188
Jak oboje wywnioskowaliście, na przykład
wszyscy inni dołączają do policji,

727
00:45:32,189 --> 00:45:34,028
Corbett musiał dostarczyć odciski eliminacyjne

728
00:45:34,029 --> 00:45:36,388
aby wykluczyć zanieczyszczenie miejsca zbrodni.

729
00:45:36,389 --> 00:45:38,668
Nie zostały one usunięte
systemu IDENT1,

730
00:45:38,669 --> 00:45:41,108
do którego mamy dostęp
przedłożył dokumenty tożsamości

731
00:45:41,109 --> 00:45:44,788
kiedy po raz pierwszy wstąpił do policji w 1999 r.

732
00:45:44,789 --> 00:45:47,188
John Corbett tak się nazywał
dane, kiedy został adoptowany

733
00:45:47,189 --> 00:45:51,468
przez rodzinę Corbettów w 1989 r
w wieku dziesięciu lat.

734
00:45:51,469 --> 00:45:54,188
Jego adopcyjna matka
panieńskie nazwisko brzmiało McGillis.

735
00:45:54,189 --> 00:45:55,708
Uważam, że była bliską krewną,

736
00:45:55,709 --> 00:45:58,228
jako imię rodowe Corbetta
był John McGillis.

737
00:45:58,229 --> 00:45:59,589
Urodził się w Belfaście.

738
00:46:00,709 --> 00:46:05,068
Jego ojcem był Anthony Patrick
McGillis, zmarły w 1984 r.

739
00:46:05,069 --> 00:46:08,860
I jego matka, Anne-Marie
McGillis, zmarły w 1989 r.

740
00:46:09,389 --> 00:46:12,348
Stąd przeprowadzka Corbetta do Liverpoolu
i adopcja.

741
00:46:12,349 --> 00:46:13,389
Dobra robota.

742
00:46:14,469 --> 00:46:16,548
Jest to całkowicie poufne.

743
00:46:16,549 --> 00:46:19,988
Z nikim nie dyskutujesz
z wyjątkiem mnie i DS Arnotta.

744
00:46:19,989 --> 00:46:22,668
Dowiedz się jak najwięcej
w sprawie rodziny McGillisów,

745
00:46:22,669 --> 00:46:24,469
- niezależnie od tego, ile czasu to zajmie.
- Proszę pani.

746
00:46:49,589 --> 00:46:51,029
Mamy kontakt.

747
00:46:52,029 --> 00:46:54,748
Zwykle tak się nie dzieje.

748
00:46:54,749 --> 00:46:56,508
Co mówisz?

749
00:46:56,509 --> 00:46:57,989
Mówię, żebyśmy byli ostrożni.

750
00:46:59,549 --> 00:47:02,949
Sprawy robią się, hmm, napięte.

751
00:47:29,109 --> 00:47:30,429
Teraz jesteśmy tu oboje.

752
00:47:32,149 --> 00:47:33,548
Czy nas słyszysz?

753
00:47:33,549 --> 00:47:35,229
To on. To Corbett.

754
00:47:42,709 --> 00:47:44,780
Dlatego nie przyjechałeś na spotkanie?

755
00:47:45,349 --> 00:47:46,620
Dostałeś cynk?

756
00:47:55,709 --> 00:47:58,220
Czy zamierzasz się przyznać
że spotkanie zostało zorganizowane?

757
00:47:59,029 --> 00:48:01,668
To jeden z gotowych utworów
skonstruowane przez nas odpowiedzi

758
00:48:01,669 --> 00:48:03,988
przekonać ich, że mówią
do właściwej osoby.

759
00:48:03,989 --> 00:48:05,828
Tak. OK. Pospiesz się. Wstawać.

760
00:48:05,829 --> 00:48:08,148
To wszystko. W górę, w górę, w górę. Dziękuję.

761
00:48:08,149 --> 00:48:09,668
Robisz z tego posiłek.

762
00:48:09,669 --> 00:48:11,948
Wszyscy wiemy, czego chce Corbett.

763
00:48:11,949 --> 00:48:14,108
Przejdźmy więc do sedna, dobrze?

764
00:48:14,109 --> 00:48:15,460
Panie, jest pan pewien?

765
00:48:25,789 --> 00:48:26,829
Tak, zdecydowanie.

766
00:48:27,869 --> 00:48:29,149
Proponujesz plan?

767
00:48:30,509 --> 00:48:31,549
Tak.

768
00:48:42,269 --> 00:48:44,349
Byłoby wspaniale, jeśli to możliwe.

769
00:49:10,949 --> 00:49:11,989
OK.

770
00:49:30,869 --> 00:49:31,909
Co masz na myśli?

771
00:49:33,349 --> 00:49:34,429
Co mam na myśli?

772
00:50:00,669 --> 00:50:01,900
OK, panie.

773
00:50:07,269 --> 00:50:08,908
Musimy się tu zatrzymać.

774
00:50:08,909 --> 00:50:11,548
To dobre miejsce, aby się upewnić
dokumenty wszystkich są w porządku

775
00:50:11,549 --> 00:50:15,948
dla agencji pracy
zanim udamy się do hostelu.

776
00:50:15,949 --> 00:50:18,588
Przepraszam, to nie jest zbyt miłe,
ale nie zabawimy tu zbyt długo.

777
00:50:18,589 --> 00:50:21,709
- Miroslav się tobą zaopiekuje, tak?
- Tędy, proszę, drogie panie.

778
00:50:23,922 --> 00:50:24,962
Tędy, proszę.

779
00:50:32,309 --> 00:50:33,469
Dziękuję.

780
00:50:34,749 --> 00:50:35,909
Trzymaj się, proszę.

781
00:50:39,869 --> 00:50:40,948
Jedną sekundę.

782
00:50:40,949 --> 00:50:43,548
OK. Proszę za mną, drogie panie.

783
00:50:43,549 --> 00:50:46,508
- Tędy.
- Pospiesz się. Ruszaj się dalej.

784
00:50:46,509 --> 00:50:47,549
To nie potrwa długo.

785
00:50:49,789 --> 00:50:51,789
Pospiesz się. Tędy, proszę. Zwijać się.

786
00:50:54,389 --> 00:50:56,988
- Wiesz, że nie musimy zostawać.
- To my zawarliśmy umowę.

787
00:50:56,989 --> 00:50:59,508
Będzie to wyglądać podejrzanie
jeśli nie jesteśmy tu dla handlu.

788
00:50:59,509 --> 00:51:01,708
OK, na dół, proszę.

789
00:51:01,709 --> 00:51:03,748
Pospiesz się. Tędy, proszę.

790
00:51:03,749 --> 00:51:05,548
- NIE!
- Wprowadź ich! Wprowadź ich!

791
00:51:08,949 --> 00:51:10,388
Rób, co ci każą!

792
00:51:15,229 --> 00:51:17,228
- Lisa, chodźmy.
- Nie ma wyjścia.

793
00:51:17,229 --> 00:51:19,428
- Nie, jest sposób.
- Sprowadź tu tę sukę! Zamknąć się!

794
00:51:19,429 --> 00:51:20,988
Wejdź do pokoju.

795
00:51:20,989 --> 00:51:22,988
Nie od takich ludzi.

796
00:51:22,989 --> 00:51:24,389
Zamknąć się!

797
00:51:26,789 --> 00:51:27,989
Lisa, mogę pomóc.

798
00:51:30,669 --> 00:51:32,909
Możemy iść razem.
Musisz mi po prostu zaufać.

799
00:51:42,109 --> 00:51:43,300
Ufam ci.

800
00:51:44,749 --> 00:51:46,949
Usiąść! Usiąść!

801
00:51:58,189 --> 00:52:00,988
Więc Ryan, tak to wygląda
wydać pożyczkę studencką, co?

802
00:52:00,989 --> 00:52:02,580
Chodź, zobaczymy twoje karty.

803
00:52:07,029 --> 00:52:08,748
Hej, John.

804
00:52:08,749 --> 00:52:10,548
Chodź tutaj. Dołącz do nas.

805
00:52:10,549 --> 00:52:11,949
Ja też chcę wygrać Twoje pieniądze.

806
00:52:12,949 --> 00:52:14,748
Wszystko z tobą w porządku, koleś.

807
00:52:14,749 --> 00:52:18,148
Jesteś mądrym facetem, John.
Nie tak jak te inne kubki, co?

808
00:52:32,429 --> 00:52:35,109
Będzie dobrze. Będzie dobrze.
Już niedługo handel.

809
00:52:37,989 --> 00:52:40,588
Pomoc! Pomoc!

810
00:52:40,589 --> 00:52:42,948
Próbowałeś z nimi rozmawiać do rozsądku.

811
00:52:42,949 --> 00:52:44,668
Teraz nadszedł czas, aby zrobić wszystko po swojemu.

812
00:52:44,669 --> 00:52:46,189
- Mam to.
- Brać.

813
00:52:47,309 --> 00:52:48,469
Mam ten pistolet.

814
00:52:51,829 --> 00:52:54,268
- Ryana.
- Uspokój się, Lise.

815
00:53:02,469 --> 00:53:05,068
Zamknąć się! Zdejmij ubranie!

816
00:53:08,829 --> 00:53:09,988
Rób, co ci każą!

817
00:53:09,989 --> 00:53:11,700
OK, więc...

818
00:53:12,149 --> 00:53:14,188
W porządku. Wpuść mnie.

819
00:53:14,189 --> 00:53:16,269
Hej! Teraz gramy w pokera.

820
00:53:17,789 --> 00:53:19,629
Zdejmij to wszystko!

821
00:53:29,429 --> 00:53:31,828
- Pochyl się!
- Zostaw ją!

822
00:53:31,829 --> 00:53:33,029
Dwa.

823
00:53:44,389 --> 00:53:45,429
OK.

824
00:54:13,549 --> 00:54:15,388
Zachowaj spokój.

825
00:54:15,389 --> 00:54:16,948
Wy dwaj, tam.

826
00:54:16,949 --> 00:54:18,349
Przenosić!

827
00:54:25,629 --> 00:54:27,348
Pozwolę dziewczynom odejść.

828
00:54:27,349 --> 00:54:29,268
O czym ty mówisz?

829
00:54:29,269 --> 00:54:31,588
To nie są dziewczyny. To zwierzęta gospodarskie.

830
00:54:31,589 --> 00:54:33,028
Jesteśmy tu, żeby dokonać transakcji.

831
00:54:33,029 --> 00:54:36,548
Pozwolę im odejść,
i pozwolisz mi.

832
00:54:36,549 --> 00:54:39,229
John, porozmawiajmy o tym.

833
00:54:45,629 --> 00:54:47,229
Lisa, otwórz drzwi.

834
00:55:29,629 --> 00:55:30,709
Zamknij gębę!

835
00:55:45,349 --> 00:55:49,228
„Kiedyś było trochę
kurczak zwany Chicken Licken

836
00:55:49,229 --> 00:55:53,708
„który poszedł do lasu, gdzie
żołądź spadł na jej biedną łysinę,

837
00:55:53,709 --> 00:55:57,428
„i myślała, że ​​niebo się zawaliło”.

838
00:56:00,589 --> 00:56:01,709
Jesteś szczurem, John.

839
00:56:03,029 --> 00:56:04,069
Tęsknił.

840
00:56:05,509 --> 00:56:07,549
POSTRZAŁOWY

841
00:56:09,629 --> 00:56:13,508
„Zaprowadzę cię do króla”
powiedział Fox Lox,

842
00:56:13,509 --> 00:56:18,028
„ale Fox Lox wziął Chicken Liken
i zjadłem ją całą,

843
00:56:18,029 --> 00:56:21,308
„a Chicken Licken nigdy tego nie robił
zobacz króla

844
00:56:21,309 --> 00:56:23,709
„i powiedz mu, że niebo się zawaliło”.

845
00:56:29,149 --> 00:56:30,189
Dobra robota, Ryanie.

846
00:56:31,349 --> 00:56:32,389
Ładny.

847
00:56:33,389 --> 00:56:36,469
Posprzątajmy ten bałagan
zanim zaczniemy handlować bydłem.

848
00:57:01,229 --> 00:57:03,068
Mamusia cię kocha.

849
00:57:03,069 --> 00:57:04,109
Tatuś cię kocha.


 
 
   
 

 
 
  

  
 


 
 

