1
00:01:36,064 --> 00:01:38,733
Vandaag, klas,
we hebben een nieuwe klasgenoot.

2
00:01:40,602 --> 00:01:42,704
En hij komt vanuit Frankrijk naar ons toe.

3
00:02:22,209 --> 00:02:23,443
Ik houd van je!

4
00:02:24,112 --> 00:02:25,345
Ik houd van je!

5
00:03:12,192 --> 00:03:13,528
Wauw!

6
00:03:14,929 --> 00:03:17,899
Ach, Napoleon! Fantastisch!

7
00:03:25,272 --> 00:03:27,975
Mama! Kijk! Napoleon.

8
00:03:30,678 --> 00:03:33,280
Mama? Mam, wakker worden!

9
00:03:34,916 --> 00:03:36,851
Mama! Wakker worden!

10
00:03:44,826 --> 00:03:47,294
Mam, wakker worden!

11
00:04:49,456 --> 00:04:50,925
Hm.

12
00:04:51,659 --> 00:04:54,562
Het lijkt erop dat het tijd wordt
voor een nieuwe jas, mijn vriend.

13
00:04:57,165 --> 00:05:00,568
Hoewel, met de sombere
de winter staat nu voor de deur,

14
00:05:00,968 --> 00:05:04,304
misschien nieuwe jassen voor iedereen
de mannen zouden het moreel een boost geven.

15
00:05:05,840 --> 00:05:06,841
Hm.

16
00:05:21,589 --> 00:05:22,824
Heren.

17
00:05:24,158 --> 00:05:25,693
Bied ons moed in de strijd.

18
00:05:40,074 --> 00:05:41,976
Het is voor liefdadigheid, liefde.

19
00:05:43,778 --> 00:05:46,013
Vrolijk kerstfeest, maat!
Hier is je kerstmuts.

20
00:05:50,251 --> 00:05:52,286
Goedemorgen, Aubrey.

21
00:05:52,419 --> 00:05:53,754
Oh, verre van dat, Janet.

22
00:05:54,255 --> 00:05:56,791
Elke kans op een goede morgen was
geruïneerd doordat ik moest vechten

23
00:05:56,924 --> 00:05:58,458
door plunderingen
hordes kerstgangers.

24
00:05:58,593 --> 00:06:00,027
Ze moeten stikken
daarin navigeren

25
00:06:00,161 --> 00:06:01,295
vreselijke kerstmarkt.

26
00:06:01,428 --> 00:06:02,597
De stank van glühwein

27
00:06:02,730 --> 00:06:04,397
- was ondraaglijk.
-Eén gewone croissant,

28
00:06:04,532 --> 00:06:06,267
En die oorverdovende
Carol-zangers.

29
00:06:06,701 --> 00:06:08,903
Is het niet erg genoeg dat we dat hebben?
Kerstmis dwong ons neer
kelen

30
00:06:09,036 --> 00:06:11,404
elk jaar zonder het te hebben
klonk in onze oren,
ook?

31
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
Maat?

32
00:06:12,807 --> 00:06:13,741
Waarom duurt het zo lang?

33
00:06:13,875 --> 00:06:15,109
Pak gewoon je spullen en ga.

34
00:06:15,243 --> 00:06:16,777
Neem me niet kwalijk?

35
00:06:17,078 --> 00:06:18,646
-Uit.
-Wat?

36
00:06:19,113 --> 00:06:20,114
Nu.

37
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Het spijt me zo, Janet.
Ik babbel verder.
ik--

38
00:06:28,990 --> 00:06:30,423
Dat was niet mijn bedoeling
verlies je een klant.

39
00:06:30,558 --> 00:06:32,392
Aubrey, maak je geen zorgen.

40
00:06:32,727 --> 00:06:34,695
Hij is niet het soort klant

41
00:06:34,829 --> 00:06:36,731
Ik wil in mijn winkel.

42
00:06:36,864 --> 00:06:39,567
Nou, een fijne dag verder.

43
00:06:39,700 --> 00:06:41,769
- Ik zal het proberen. Zie je morgen.
- Hm.

44
00:06:42,069 --> 00:06:43,237
Het spijt me, het spijt me.

45
00:06:49,210 --> 00:06:50,745
Oh, <i>bonjour,</i> Aubrey.

46
00:06:50,878 --> 00:06:53,281
<i>Bonjour,</i> meneer Hopkins.

47
00:06:53,413 --> 00:06:54,715
Nu heb ik een oude vriend

48
00:06:54,849 --> 00:06:56,651
die dringend een nieuwe jas nodig heeft

49
00:06:56,951 --> 00:06:58,019
O...

50
00:06:58,485 --> 00:06:59,654
Le Petit Caporal.

51
00:06:59,787 --> 00:07:01,389
<i>Oui, monsieur.</i> Precies hetzelfde.

52
00:07:01,522 --> 00:07:03,291
O, uniek, dat is hij.

53
00:07:03,925 --> 00:07:06,360
Wees nu een klein fortuin waard.

54
00:07:07,094 --> 00:07:09,964
Oh, de prijzen van sommige hiervan
Verzamelaars betalen tegenwoordig...

55
00:07:10,097 --> 00:07:11,132
Meneer Hopkins.

56
00:07:12,300 --> 00:07:13,768
Ik zou Napoleon nooit verkopen.

57
00:07:14,168 --> 00:07:15,435
Ik weet dat je dat niet zou doen.

58
00:07:15,569 --> 00:07:18,139
Dat weet ik
Dat zou je niet doen, Aubrey.

59
00:07:18,272 --> 00:07:21,075
Het is duidelijk, eh,
als Napoleon dat wil

60
00:07:21,208 --> 00:07:23,878
een nieuwe jas dus
dat geldt ook voor zijn leger.

61
00:07:25,246 --> 00:07:26,547
O, Aubrey.

62
00:07:27,615 --> 00:07:29,850
Dat zal een eeuwigheid duren.

63
00:07:29,984 --> 00:07:32,086
Heb je geen plannen voor
Kerstmis?

64
00:07:32,219 --> 00:07:34,255
Ja, ik ben van plan het te vermijden
helemaal.

65
00:07:34,388 --> 00:07:37,224
-O...
-Nu, schat ik, als ik begin
de infanterie vanavond,

66
00:07:37,358 --> 00:07:40,227
Ik zal de laatste borstel aanbrengen
doorstoten naar de 4e divisie
van de Huzaren

67
00:07:40,361 --> 00:07:42,363
toen de laatste plastic kerst
boom is ingegooid

68
00:07:42,495 --> 00:07:44,098
een sprong.

69
00:07:44,231 --> 00:07:46,499
Nu, voor de infanterie,
we zullen nodig hebben,

70
00:07:46,634 --> 00:07:48,769
uh, Pruisisch blauw
voor de jassen uiteraard.

71
00:07:48,903 --> 00:07:51,405
Donker vermiljoen voor de manchetten,
en niet te vergeten de metallics

72
00:07:51,539 --> 00:07:52,707
voor de details en...

73
00:07:52,840 --> 00:07:54,575
Aubrey, Aubrey. Geschiedenis

74
00:07:54,709 --> 00:07:56,877
allemaal goed en wel, maar...

75
00:07:57,011 --> 00:08:01,148
het is belangrijk om verbinding te maken
mensen van nu ook.

76
00:08:01,816 --> 00:08:04,218
Wanneer was de laatste keer
heb je je vader gezien?

77
00:08:05,019 --> 00:08:07,788
Je wilt niet eindigen
oud en alleen...

78
00:08:09,123 --> 00:08:12,226
...met alleen stoffige speelgoedsoldaatjes
om je gezelschap te houden.

79
00:08:13,694 --> 00:08:15,596
Dat zou ik nooit laten gebeuren.

80
00:08:17,231 --> 00:08:18,899
Ik stof mijn troepen altijd af.

81
00:08:22,303 --> 00:08:23,704
Ik haal je verf.

82
00:08:40,955 --> 00:08:43,491
Hé, oi, vriend. Pardon, excuus
Ik, heb je een vuurtje?

83
00:08:43,624 --> 00:08:45,292
Heb je een lampje?

84
00:09:00,307 --> 00:09:01,442
<i>Als er nu een is</i>
<i>waar ik van houd</i>

85
00:09:01,575 --> 00:09:02,710
<i>over Kerstmis--</i>

86
00:10:01,135 --> 00:10:03,003
O, ontploffing.

87
00:10:04,371 --> 00:10:06,107
Gloria!

88
00:10:09,844 --> 00:10:11,712
Ellen. Waar is het vuur?

89
00:10:11,846 --> 00:10:14,648
-Ben je gekomen om mij te redden?
-Heb je weer gerookt,
Gloria?

90
00:10:14,782 --> 00:10:15,983
Nee.

91
00:10:16,884 --> 00:10:18,319
Waarom heb je dan
heb je panty vastgebonden

92
00:10:18,452 --> 00:10:20,321
rond de rookmelder?

93
00:10:20,454 --> 00:10:22,123
Ik deed je een plezier.

94
00:10:22,389 --> 00:10:23,858
Ik probeer een bed vrij te maken.

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,694
Leuk geprobeerd.

96
00:10:28,028 --> 00:10:29,797
Sorry daarvoor, Sadie.
Volg mij.

97
00:10:35,736 --> 00:10:37,705
Juist, iedereen. Dit is Sadie.

98
00:10:37,838 --> 00:10:39,508
-O, hallo, Sadie.
-Hallo.

99
00:10:40,841 --> 00:10:42,409
Oeh, is hij dat?

100
00:10:43,010 --> 00:10:45,913
-Ja, hij is het.
-Nou... Heeft hij er een?

101
00:10:46,046 --> 00:10:48,716
Als je naar de stad gaat, zou dat kunnen
Heb jij hem voor ons opgezet, Ellie?

102
00:10:48,983 --> 00:10:51,819
Twee pond vijftig per stuk
manier, op Genie's Wish,

103
00:10:51,952 --> 00:10:54,355
rennen in de 3:15 in Chepstow.

104
00:10:54,488 --> 00:10:55,624
- Begrepen.
-Oh!

105
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
Plak een vijfje voor mij,
Wil je, Ellen?

106
00:10:57,458 --> 00:10:59,126
Ja, maar je bent mij nog iets schuldig
van vorige week.

107
00:10:59,260 --> 00:11:00,861
-Ja.
- Ik zie jullie allemaal zo.

108
00:11:01,162 --> 00:11:03,364
Dus Jean's kleinzoon is een dokkie,

109
00:11:03,497 --> 00:11:05,799
dus stuurt hij haar tips
van tijd tot tijd.

110
00:11:05,933 --> 00:11:07,234
Ze houdt van fladderen.

111
00:11:07,602 --> 00:11:09,504
Ze is ook boos op de bingo.

112
00:11:09,904 --> 00:11:11,138
Juist, dit ben jij.

113
00:11:11,472 --> 00:11:12,773
Ik laat je even wennen.

114
00:11:13,107 --> 00:11:15,676
Als je iets nodig hebt, gewoon
laat het me weten, oké?

115
00:11:16,677 --> 00:11:18,078
Kom op, Ellen, we komen te laat.

116
00:11:29,757 --> 00:11:32,359
- Het is schandalig.
Je kunt Willow Lodge niet sluiten.
- Meneer Formby--Mis--

117
00:11:32,493 --> 00:11:35,362
- Het klopt niet.
- Mis... Meneer Formby, alstublieft.

118
00:11:35,996 --> 00:11:40,134
Ik begrijp waar Willow Lodge is
zit in je hart en ik
begrijp waarom hij dat doet,

119
00:11:40,267 --> 00:11:42,236
maar je hebt het gehad
jouw drie minuten.

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,673
Je hebt jouw
bezwaren duidelijk.

121
00:11:44,805 --> 00:11:46,608
Dus tenzij je dat hebt gedaan
heb wat extra gekregen

122
00:11:46,740 --> 00:11:50,512
of nieuwe informatie die u heeft
niet met ons gedeeld
boven de laatste

123
00:11:50,645 --> 00:11:54,348
zes bijeenkomsten, ga zitten,

124
00:11:54,583 --> 00:11:55,849
en we kunnen verder.

125
00:11:58,520 --> 00:11:59,554
Daar is hij.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,157
Hugo Fox, de heer Bloomin Gravitas.

127
00:12:03,357 --> 00:12:05,560
Meneer Vos. Meneer Vos--

128
00:12:06,360 --> 00:12:08,796
Zou je je mobiel kunnen omdraaien
telefoon op stil?

129
00:12:12,433 --> 00:12:13,467
Heel goed.

130
00:12:13,702 --> 00:12:16,303
Dus wat de verkoop betreft

131
00:12:16,437 --> 00:12:19,473
van vier woonhuizen
onder toepassing

132
00:12:19,608 --> 00:12:23,043
drie zeven acht vooruit
schuine streep drie zeven acht d

133
00:12:23,277 --> 00:12:25,212
naar...

134
00:12:25,346 --> 00:12:28,449
Gravitas Luxury Apartments Ltd,

135
00:12:28,583 --> 00:12:30,784
tenzij officieren dat hebben
eventuele bezwaren?

136
00:12:30,918 --> 00:12:31,986
Nee? Nee?

137
00:12:32,119 --> 00:12:33,420
In dat geval...

138
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
de verkoop zal doorgaan
over 30 dagen

139
00:12:35,657 --> 00:12:38,392
geen wettige belemmering oplevert
slaagt erin de voltooiing ervan te verhinderen,

140
00:12:38,526 --> 00:12:41,663
titel zou moeten overgaan naar
Gravitas Luxury Apartments Ltd.

141
00:12:41,795 --> 00:12:44,798
- Als ik het maar kon maken
een laatste punt,

142
00:12:45,165 --> 00:12:46,735
de raad zal
uiteraard proberen

143
00:12:46,867 --> 00:12:48,769
om de huidige bewoners te herhuisvesten

144
00:12:48,902 --> 00:12:51,272
van Willow Lodge in het nieuwe jaar.

145
00:12:51,438 --> 00:12:53,240
Ze zullen iedereen verstrooien
naar de vier windstreken

146
00:12:53,374 --> 00:12:55,809
in de goedkoopste, vervallen
plaatsen die ze kunnen vinden.

147
00:13:09,624 --> 00:13:10,991
Ja, oké.

148
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
-Aubrey.
-Een gezondheidswaarschuwing! Dat is wat

149
00:13:16,063 --> 00:13:17,632
deze helse tijd
van het jaar zou moeten komen.

150
00:13:18,098 --> 00:13:20,735
Ik gleed bijna uit en brak mijn
nek daaraan
buiten sneeuw gevallen.

151
00:13:20,868 --> 00:13:22,903
Shh, zeg maar geen nek!

152
00:13:24,606 --> 00:13:25,640
Hm.

153
00:13:26,106 --> 00:13:28,008
Wat een vreemd uitziende kerel.

154
00:13:31,445 --> 00:13:32,846
Ongebruikelijke tanden.

155
00:13:33,881 --> 00:13:35,316
Een soort tandvleesziekte?

156
00:13:35,517 --> 00:13:36,984
Het is Dracula.

157
00:13:37,484 --> 00:13:38,753
Graaf Dracula.

158
00:13:39,153 --> 00:13:41,155
Ah, dus hij is een aristocraat?

159
00:13:41,556 --> 00:13:42,590
Hij is een vampier.

160
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
<i>Dracula?</i> Door Bram Stoker.

161
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
Het is een literaire klassieker.

162
00:13:48,262 --> 00:13:51,332
Oh. Echt?
Nou, ik lees geen fictie.

163
00:13:51,733 --> 00:13:53,267
De geschiedenis is echt.

164
00:13:53,635 --> 00:13:56,203
Fictie is niets anders dan verzonnen verhalen.

165
00:13:56,337 --> 00:13:59,073
Al onze levens zijn verhalen,
Aubrey.

166
00:14:00,274 --> 00:14:02,009
De geschiedenis van Napoleon

167
00:14:02,142 --> 00:14:04,011
is slechts zijn verhaal.

168
00:14:04,878 --> 00:14:06,213
De geschiedenis van Aubrey Flint

169
00:14:06,347 --> 00:14:08,583
wordt geschreven terwijl we spreken.

170
00:14:09,016 --> 00:14:11,285
Denk daar eens over na!

171
00:14:16,725 --> 00:14:18,325
Wauw!

172
00:14:20,461 --> 00:14:21,495
Meneer Hopkins?

173
00:14:26,033 --> 00:14:29,136
O nee. O nee. Alsjeblieft.

174
00:14:29,436 --> 00:14:30,471
O, niet weer.

175
00:14:30,772 --> 00:14:31,806
O, mijn God.

176
00:14:32,005 --> 00:14:33,040
Alsjeblieft.

177
00:14:39,346 --> 00:14:40,849
Drie weken?

178
00:14:41,048 --> 00:14:42,383
Minimaal drie weken.

179
00:14:42,517 --> 00:14:44,552
Dat is een vervelende breuk
op je linkerheup.

180
00:14:44,686 --> 00:14:47,756
Oh, ik kan onmogelijk blijven
drie weken in het ziekenhuis.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,189
Ik moet een winkel runnen.

182
00:14:49,323 --> 00:14:52,292
Je kunt niets uitvoeren
als je niet kunt lopen.

183
00:14:52,527 --> 00:14:53,762
Drie weken.

184
00:14:54,027 --> 00:14:55,630
Doktersvoorschrift.

185
00:14:55,929 --> 00:14:57,364
O nee.

186
00:15:08,208 --> 00:15:11,378
Nou... bekijk het van de zonnige kant.

187
00:15:12,112 --> 00:15:14,883
Je vermijdt ze tenminste allemaal
vreselijke kerstshoppers.

188
00:15:15,082 --> 00:15:17,017
Ik wil mensen niet vermijden.

189
00:15:17,384 --> 00:15:19,687
De kersthandel
houdt de winkel

190
00:15:19,821 --> 00:15:22,189
de rest van het jaar drijvend.

191
00:15:24,491 --> 00:15:25,527
Aubrey?

192
00:15:26,026 --> 00:15:28,228
Misschien kun jij oppassen
de winkel.

193
00:15:29,062 --> 00:15:30,964
Mij? O nee.

194
00:15:31,265 --> 00:15:33,000
Nee, nee, nee, nee, nee. ik--
Ik kon het niet.

195
00:15:33,133 --> 00:15:34,435
Natuurlijk zou dat kunnen.

196
00:15:35,235 --> 00:15:37,806
Je kent die winkel
zoals de rug van je hand.

197
00:15:38,238 --> 00:15:40,441
Je kent de modellen, de verf.

198
00:15:40,575 --> 00:15:43,343
Ja, ja, maar dat zou ik ook doen
met mensen te maken hebben.

199
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
Het publiek. Nee, nee, nee. Nee, nee,
nee. Nee, dank je wel.

200
00:15:46,480 --> 00:15:48,215
Het kan de making of van jou zijn.

201
00:15:48,348 --> 00:15:51,285
Het leven gaat over verbinden
met mensen.

202
00:15:51,418 --> 00:15:53,922
Ja, maar ik hou niet van mensen.

203
00:15:54,589 --> 00:15:58,560
Ik ben mijn hele leger aan het herschilderen
vermijd mensen en vermijd Kerstmis

204
00:16:02,329 --> 00:16:03,698
Alsjeblieft, Aubrey.

205
00:16:05,700 --> 00:16:07,201
Ik heb niemand anders.

206
00:16:14,975 --> 00:16:16,210
W--

207
00:16:19,079 --> 00:16:20,113
W--

208
00:16:21,148 --> 00:16:25,720
Nou ja, ik denk, zolang
het is maar voor een paar weken.

209
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Vertrouw me.

210
00:16:27,956 --> 00:16:29,323
Het zal een makkie zijn.

211
00:16:46,173 --> 00:16:47,675
...het model?

212
00:16:51,111 --> 00:16:52,614
Nee, nee, nee.

213
00:17:00,822 --> 00:17:03,156
Vergeet het...

214
00:17:06,193 --> 00:17:08,428
Doordeweekse middag
je zou toch op je werk moeten zijn.

215
00:17:45,499 --> 00:17:46,601
<i>Gravitas,</i>

216
00:17:46,734 --> 00:17:48,736
<i>waar luxe en levensstijl samenkomen.</i>

217
00:17:49,169 --> 00:17:51,873
<i>- Als u op zoek bent naar een</i>
<i>stijlvol, modern stadsappartement</i>

218
00:17:52,006 --> 00:17:53,841
<i>in het centrum van York,</i>
<i>je vindt jouw...</i>

219
00:17:53,975 --> 00:17:55,275
Is dat weer een Gravitas-advertentie?

220
00:17:55,409 --> 00:17:56,945
Je moet stoppen
die bekijken.

221
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
Willow Lodge biedt zorg

222
00:17:58,378 --> 00:17:59,681
voor ouderen en behoeftigen.

223
00:17:59,814 --> 00:18:01,849
-Luister--
-Geen van deze mensen is behoeftig!

224
00:18:01,983 --> 00:18:04,084
-Luister even naar mij.
-Daarom was het een geschenk

225
00:18:04,217 --> 00:18:05,352
in de eerste plaats naar deze stad.

226
00:18:05,485 --> 00:18:06,521
Houd gewoon je mond en luister.

227
00:18:06,654 --> 00:18:08,255
Ik denk dat ik een reddingslijn voor ons heb.

228
00:18:11,091 --> 00:18:12,492
Het Kunstgilde?

229
00:18:12,827 --> 00:18:14,094
We zouden een toneelstuk kunnen opvoeren.

230
00:18:14,562 --> 00:18:16,030
Ik denk dat het ons kan redden.

231
00:18:16,531 --> 00:18:18,298
Een toneelstuk? Ik bedoel, dat zijn we niet

232
00:18:18,432 --> 00:18:19,667
precies
het Koninklijk Theater, Ellen.

233
00:18:19,801 --> 00:18:21,603
Nee, maar als het kan
Neem het Kunstgilde

234
00:18:21,736 --> 00:18:24,839
om Willow Lodge te herkennen
als een gemeenschapskunstlocatie,

235
00:18:24,973 --> 00:18:27,041
dat gooit een enorme roet in het eten
in de werken

236
00:18:27,174 --> 00:18:28,776
wanneer het
komt om deze plek te verkopen.

237
00:18:30,645 --> 00:18:32,880
-Hoe?
- Omdat ze niet rechtvaardig zijn
het sluiten van een verzorgingshuis,

238
00:18:33,014 --> 00:18:35,315
Ze sluiten af
een lokale theaterruimte.

239
00:18:36,149 --> 00:18:39,252
En de Arts Guild zou dat hebben gedaan
daar valt iets over te zeggen,
zouden ze niet?

240
00:18:39,587 --> 00:18:40,622
Precies.

241
00:18:56,403 --> 00:18:58,305
Janet, kom binnen. Kom binnen.

242
00:18:58,438 --> 00:18:59,841
Aubrey, waar is meneer Hopkins?

243
00:18:59,974 --> 00:19:02,242
-Hij ligt in het ziekenhuis.
-Wat? Wat is er gebeurd?

244
00:19:02,376 --> 00:19:03,477
Hij brak zijn heup.

245
00:19:03,611 --> 00:19:04,779
Ik run alleen de winkel

246
00:19:04,912 --> 00:19:05,947
totdat hij eruit komt.

247
00:19:06,714 --> 00:19:08,181
Als je de winkel runt,
waarom is het gesloten

248
00:19:08,315 --> 00:19:09,383
midden op de dag?

249
00:19:09,517 --> 00:19:11,151
-Vanwege de mensen.
-Aubrey.

250
00:19:11,284 --> 00:19:14,421
Het publiek. Ze komen binnen
de manier waarop, waardoor de modellen worden gestoord.

251
00:19:14,555 --> 00:19:16,356
Hun kennis van de geschiedenis
militaire kledij

252
00:19:16,490 --> 00:19:18,358
is eerlijk gezegd afschuwelijk.

253
00:19:18,492 --> 00:19:19,827
Eén idioot wilde schilderen

254
00:19:19,961 --> 00:19:21,996
een Waffenrock-rood uit 1857.

255
00:19:22,295 --> 00:19:24,264
Stel je voor, een Pruis in het rood.

256
00:19:24,398 --> 00:19:25,800
Ik bedoel, ik heb gewoon...
Ik weiger gewoon te dienen...

257
00:19:25,933 --> 00:19:27,001
Aubrey, stop!

258
00:19:27,568 --> 00:19:29,904
Hoe lang bestaat deze winkel
gesloten geweest?

259
00:19:32,305 --> 00:19:33,808
Negen dagen...

260
00:19:34,174 --> 00:19:35,208
O nee, het spijt me.

261
00:19:35,576 --> 00:19:37,879
Tien, plus vandaag. Tien dagen.

262
00:19:39,547 --> 00:19:41,348
Pardon? Ben je open?

263
00:19:41,549 --> 00:19:42,684
-Ja.
-Nee.

264
00:19:43,751 --> 00:19:44,886
Hartelijk dank.

265
00:19:45,019 --> 00:19:46,253
Bedankt.

266
00:19:47,121 --> 00:19:49,023
Nu...

267
00:19:49,456 --> 00:19:51,425
Ik wil dat je gaat en
bezoek meneer Hopkins.

268
00:19:51,559 --> 00:19:52,660
Zeg hem dat ik vlucht
de winkel en

269
00:19:52,794 --> 00:19:54,529
geef hem een kaartje en een cadeautje.

270
00:19:54,662 --> 00:19:55,930
Wat voor cadeau?

271
00:19:56,064 --> 00:19:57,732
Ik weet het niet.

272
00:19:57,999 --> 00:19:59,332
Misschien een--

273
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
Een nieuwe sneeuwbol
uit Kerstland.

274
00:20:01,268 --> 00:20:03,303
O, ik ga niet
naar Kerstland.

275
00:20:03,437 --> 00:20:07,175
Meneer Hopkins
ligt alleen in het ziekenhuis.

276
00:20:07,542 --> 00:20:10,243
En als je hem bezoekt met
een cadeautje, het zal hem opvrolijken.

277
00:20:10,377 --> 00:20:13,014
Ja, ik wil hem opvrolijken,
Ik wil daar gewoon niet heen...

278
00:20:13,147 --> 00:20:14,381
Aubrey!

279
00:20:15,049 --> 00:20:16,383
Je gaat naar Kerstland

280
00:20:16,517 --> 00:20:17,985
nu meteen en koop Mr. Hopkins

281
00:20:18,119 --> 00:20:19,486
een nieuwe sneeuwbol.

282
00:20:20,253 --> 00:20:21,488
Begrijpen?

283
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
-Belofte?
-O ja. Ja. Ik beloof het.

284
00:20:26,961 --> 00:20:27,995
Ga dan maar.

285
00:20:43,678 --> 00:20:45,345
<i>Vrolijk kerstfeest.</i>

286
00:20:46,114 --> 00:20:47,548
<i>Vrolijk kerstfeest.</i>

287
00:20:48,381 --> 00:20:49,917
<i>Vrolijk kerstfeest.</i>

288
00:20:51,351 --> 00:20:52,754
<i>Vrolijk kerstfeest.</i>

289
00:20:56,791 --> 00:21:00,094
Hoi! Dat is de mijne.
Ik zag het eerst.

290
00:21:00,228 --> 00:21:01,763
Jij... jij sprong voor mij naar binnen.

291
00:21:01,896 --> 00:21:03,865
-Dat heb ik zeker niet gedaan.
-Geef het hier.

292
00:21:03,998 --> 00:21:05,633
Nee, nee, nee, het spijt me.
Het spijt me, dat kan ik niet.

293
00:21:05,767 --> 00:21:07,835
-Geef mij die sneeuwbol!
-Nee, nee, dat kan ik niet.

294
00:21:07,969 --> 00:21:09,469
-Geef het nu hier!
-Hé, hé, hé. Hé, hé.

295
00:21:09,604 --> 00:21:12,840
Geef me dat!

296
00:21:12,974 --> 00:21:15,275
Ik kan het niet. Haal-- s-- stop!

297
00:21:18,112 --> 00:21:19,113
Houd op!

298
00:21:21,716 --> 00:21:23,885
Wat ben je aan het doen?

299
00:21:24,018 --> 00:21:24,952
Je bent boos, dat ben je.

300
00:21:25,086 --> 00:21:26,353
Hoe kun je mij dat aandoen?

301
00:21:26,587 --> 00:21:27,922
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

302
00:21:28,055 --> 00:21:30,290
Heb je gezien wat hij
net bij mij gedaan?

303
00:21:30,591 --> 00:21:31,726
Een man van mijn leeftijd?

304
00:21:31,859 --> 00:21:33,694
Hij heeft mij aangevallen. Ga door, elfen!

305
00:21:33,828 --> 00:21:35,395
-Ga door! Ga en breng hem weg.
-Nee, nee, nee, nee!

306
00:21:35,530 --> 00:21:36,764
Ja, ja.

307
00:21:36,898 --> 00:21:38,933
Hij is een leugenaar.

308
00:21:46,240 --> 00:21:48,475
<i>Bedankt voor</i>
<i>Ik kom me halen, Janet.</i>

309
00:21:49,010 --> 00:21:50,545
Dat is oké, Aubrey.

310
00:21:52,445 --> 00:21:53,981
Het spijt me voor alle problemen.

311
00:21:55,516 --> 00:21:58,418
Aubrey, dit is niet de eerste
keer dat ik iemand op borgtocht heb moeten redden

312
00:21:58,553 --> 00:22:00,021
van een politiebureau.

313
00:22:00,755 --> 00:22:02,089
Ga ik naar de gevangenis?

314
00:22:02,223 --> 00:22:03,257
Nee.

315
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
Eerste overtreding,
geen eerdere veroordelingen.

316
00:22:06,227 --> 00:22:08,596
U moet een boete betalen,
wel. Maar dat is alles.

317
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
Oh.

318
00:22:13,000 --> 00:22:14,202
Wacht even.

319
00:22:20,208 --> 00:22:21,441
Yo, broer.

320
00:22:24,344 --> 00:22:25,580
Jo.

321
00:22:27,615 --> 00:22:29,382
-Ik weet niet wat--
-Jullie twee.

322
00:22:29,517 --> 00:22:30,751
Kom hier.

323
00:22:31,552 --> 00:22:32,485
Schiet op!

324
00:22:32,620 --> 00:22:33,855
Hak-hak.

325
00:22:37,024 --> 00:22:38,458
Rechts. Fred, Roos,

326
00:22:38,860 --> 00:22:41,494
Neem deze, oké? En wanneer
Ik zeg neem, ik bedoel niet beroven.

327
00:22:41,629 --> 00:22:42,897
Ik weet hoe jullie zijn, jongens.

328
00:22:43,297 --> 00:22:44,765
Breng ze naar de grens,

329
00:22:44,899 --> 00:22:46,834
laat ze planten,
acht centimeter uit elkaar.

330
00:22:47,101 --> 00:22:48,669
Eh, nee, nee. Het spijt me, het spijt me.

331
00:22:48,803 --> 00:22:50,538
Eh, dit zijn azalea's.

332
00:22:50,671 --> 00:22:51,806
- Wat zijn ze?
- Azalea's.

333
00:22:51,939 --> 00:22:53,908
Ze geven de voorkeur aan ericachtige grond.

334
00:22:54,041 --> 00:22:55,810
Zullen ze? Weet je
wat ik liever heb,

335
00:22:55,943 --> 00:22:58,679
Shakespeare?
Een week vakantie in Terravecchia

336
00:22:58,813 --> 00:23:00,848
met een van Bananarama. Dat is het niet
gebeurt het toch?

337
00:23:00,982 --> 00:23:02,482
Oké?
Het zijn Yorkshire-planten en...

338
00:23:02,617 --> 00:23:03,951
ze zullen worden geplant
in de modder van Yorkshire.

339
00:23:04,085 --> 00:23:05,052
Maak je er geen zorgen over.

340
00:23:05,186 --> 00:23:06,220
In deze grond?

341
00:23:06,453 --> 00:23:07,989
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

342
00:23:08,122 --> 00:23:10,423
Absoluut niet.

343
00:23:11,092 --> 00:23:13,527
- Oké, jij, ga graven.
-Nee, ik ben bij Shakespeare.

344
00:23:13,661 --> 00:23:14,929
Het lijkt erop dat hij zijn zaken kent.

345
00:23:15,062 --> 00:23:16,496
Ik heb hier genoeg van.

346
00:23:16,631 --> 00:23:17,665
Jullie worden allebei gerapporteerd.

347
00:23:18,099 --> 00:23:20,935
Het ga je goed, jongens.
Zeg hem dat hij moet verdwalen.

348
00:23:21,369 --> 00:23:23,403
Wat een blozend werkkamp.

349
00:23:26,607 --> 00:23:28,109
<i>Bekend om het begraven van noten.</i>

350
00:23:28,242 --> 00:23:31,512
<i>Maar ze vergeten er veel,</i>
<i>helpen bomen planten.</i>

351
00:23:31,646 --> 00:23:35,448
O...
Een eekhoorn zijn, moet ziek zijn.

352
00:23:37,218 --> 00:23:39,887
Oh! Wie heeft jullie twee geplaatst
op de stoute set?

353
00:23:40,221 --> 00:23:42,657
- De tuinman.
- Nou, als je hem zo kunt noemen.

354
00:23:42,790 --> 00:23:44,558
De man is een tuinbouwer
filistijn.

355
00:23:44,692 --> 00:23:47,094
O, Colin. Wat heeft hij gedaan
om die titel te verdienen?

356
00:23:47,228 --> 00:23:48,329
Het maakt hem niet uit.

357
00:23:48,495 --> 00:23:49,496
Hij zei het zelf.

358
00:23:49,964 --> 00:23:51,299
Maakt niet uit die azalea's
moet worden geplant

359
00:23:51,431 --> 00:23:53,200
in ericachtige grond om te gedijen.

360
00:23:53,466 --> 00:23:54,702
Hm!

361
00:23:55,435 --> 00:23:56,804
Ellen, heb je even?

362
00:23:57,171 --> 00:24:00,007
Deze twee hebben genomen
de mick en weigert te werken.

363
00:24:00,141 --> 00:24:02,343
Dat is niet waar. Wij hebben het geprobeerd
helpen, maar dat wilde hij niet
luister.

364
00:24:02,475 --> 00:24:05,313
Ik heb het niet, oké?
Ik heb deze gevangenisvogels niet

365
00:24:05,445 --> 00:24:07,648
- mij vertellen hoe ik moet tuinieren.
-Waar heb je het over, bro?

366
00:24:07,782 --> 00:24:09,383
Nou, waar ga ik jullie twee de les over geven
bankoverval?

367
00:24:09,517 --> 00:24:10,885
Wie is ro-- Wat is
waar heeft hij het over?

368
00:24:11,018 --> 00:24:13,220
Oké, Colin,
Laten we even ademhalen, oké?

369
00:24:13,354 --> 00:24:15,289
En zij, dat is ze geweest
waardoor ik een constante lip kreeg.

370
00:24:15,423 --> 00:24:17,058
Hij heeft het op die jongens gemunt.

371
00:24:17,191 --> 00:24:18,826
Ik ben verrast dat je dat bent geweest
in staat om dat te zien, Gloria,

372
00:24:18,960 --> 00:24:20,061
door de constante
wolk van rook.

373
00:24:20,194 --> 00:24:21,762
Oh, laat het even rusten, Colin.

374
00:24:21,896 --> 00:24:22,964
En je weet dat ze dat is
het verlaten van alle hondeneinden

375
00:24:23,097 --> 00:24:24,765
-weer op het terras.
-Gloria.

376
00:24:25,132 --> 00:24:27,467
Ik weet niet waarom je gelijk staat
bezig met de tuin.

377
00:24:27,702 --> 00:24:29,469
We zullen allemaal al lang weg zijn
tegen de lente.

378
00:24:29,603 --> 00:24:31,305
Ik kan niet werken
deze verworpenen.

379
00:24:31,439 --> 00:24:32,974
Mm-hmm. Insgelijks.

380
00:24:33,107 --> 00:24:35,242
Oké. Ik zou kunnen leven
hier spijt van krijgen,

381
00:24:35,376 --> 00:24:38,346
maar waarom jullie niet twee
help mij hier in plaats daarvan?

382
00:24:38,478 --> 00:24:39,447
Ja, oké.

383
00:24:39,580 --> 00:24:41,082
Geweldig. Probleem opgelost.

384
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Bedankt, Colin.

385
00:24:48,422 --> 00:24:51,158
Ik ben Ellen. Als je gaat
wees hier bij mij,

386
00:24:51,292 --> 00:24:53,127
jij gaat werken
met de bewoners.

387
00:24:53,260 --> 00:24:54,662
Vanaf nu tot Kerstmis.

388
00:24:55,029 --> 00:24:56,897
Wij gaan ze helpen
een toneelstuk opvoeren.

389
00:24:57,231 --> 00:24:59,000
En een kleine morele boost
zou geen pijn doen.

390
00:24:59,166 --> 00:25:01,202
Hoe bedoel je een toneelstuk?
Welk toneelstuk?

391
00:25:01,335 --> 00:25:03,738
Het is het wezenlijke
Kerst klassieker.

392
00:25:03,871 --> 00:25:05,639
<i>Kamikaze Christmas Cops 2:</i>
<i>Terug uit de dood?</i>

393
00:25:05,806 --> 00:25:07,575
Nee. Uiteraard niet.

394
00:25:07,708 --> 00:25:09,477
Hoe gaan we
Doe je dat in een verzorgingshuis?

395
00:25:10,177 --> 00:25:12,680
Het is <i>Een kerstlied.</i>

396
00:25:18,419 --> 00:25:19,920
Dus morgen audities.

397
00:25:20,054 --> 00:25:22,123
Wil je er eentje nemen?
Dus je kent het verhaal?

398
00:25:22,256 --> 00:25:23,290
Nee.

399
00:25:23,424 --> 00:25:24,458
Nee, dank je.

400
00:25:24,859 --> 00:25:26,293
Ik lees geen fictie.

401
00:25:26,961 --> 00:25:28,195
Ik lees alleen geschiedenis.

402
00:25:28,562 --> 00:25:30,097
Je kunt fictie niet lezen.

403
00:25:30,364 --> 00:25:32,099
Hmm, dat is dubbel negatief.

404
00:25:33,000 --> 00:25:35,403
Ga door.
Het is echt een hartverwarmende sto--

405
00:25:35,536 --> 00:25:37,271
Nee, nee, ik... Ik wil het niet.

406
00:25:37,638 --> 00:25:38,873
Bedankt.

407
00:25:41,008 --> 00:25:42,043
Nee.

408
00:25:43,477 --> 00:25:44,513
Ik zal het lezen.

409
00:25:44,945 --> 00:25:46,647
Kijk eens wat dit is
Carol Girl komt eraan.

410
00:25:49,917 --> 00:25:51,919
Vrij willekeurige manier om
ga de showbizz in, hè?

411
00:25:52,053 --> 00:25:52,887
Mm-hmm.

412
00:25:53,421 --> 00:25:55,056
Dus wat je hebt
vanavond gepland, Shakespeare?

413
00:25:55,189 --> 00:25:57,224
O, ik heb er net een paar
schilderen om bij mij thuis te doen.

414
00:25:57,358 --> 00:25:59,794
-O, ja? Keuken? Badkamer?
-Nee.

415
00:26:00,161 --> 00:26:01,328
Keizerlijke Garde.

416
00:26:01,562 --> 00:26:02,863
Wat is dat?

417
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
Het is mijn modelleger.

418
00:26:06,167 --> 00:26:07,536
O, dat is...

419
00:26:07,668 --> 00:26:09,770
piek blanke man daar.

420
00:26:09,904 --> 00:26:10,905
Ik respecteer het.

421
00:26:18,513 --> 00:26:19,580
Ik zie je morgen, ja?

422
00:27:07,529 --> 00:27:10,831
Dus als een monumentaal pand, maar
voor kunst in plaats van
architectuur?

423
00:27:11,398 --> 00:27:14,768
Ja, ja, precies.
En we hebben een vijfsterrenwaardering nodig

424
00:27:14,902 --> 00:27:16,837
van de Arts Guild te krijgen
theaterstatus.

425
00:27:16,971 --> 00:27:20,074
-Hè.
-Dus je begrijpt waarom dit toneelstuk speelt
betekent zoveel.

426
00:27:20,674 --> 00:27:23,077
- Weten de oudsten wat er werkelijk aan de hand is?
- -Nee, dat wil ik niet

427
00:27:23,210 --> 00:27:25,412
krijgen hun hoop.
Hun huis staat op het spel.

428
00:27:25,547 --> 00:27:27,381
- Het is een grote druk.
- Ze willen helpen.

429
00:27:27,516 --> 00:27:29,416
Weet je, pak ze allemaal
samen aan de slag.

430
00:27:29,551 --> 00:27:30,718
Het zou deze plek kunnen redden.

431
00:27:31,385 --> 00:27:33,053
Dat hoeft niet
doe het allemaal zelf.

432
00:27:35,389 --> 00:27:37,191
Oké. Nee, je hebt gelijk.

433
00:27:38,025 --> 00:27:39,594
Laten we de troepen verzamelen.

434
00:28:05,520 --> 00:28:06,754
Grote Ben.

435
00:28:08,022 --> 00:28:09,790
- Wat?
- Nou...

436
00:28:09,924 --> 00:28:11,660
Big Ben is eigenlijk de...
de bel.

437
00:28:11,859 --> 00:28:15,029
Niet de, weet je,
voor alle doeleinden...

438
00:28:15,429 --> 00:28:17,064
Dat is de Big Ben.

439
00:28:17,198 --> 00:28:18,332
Rechts.

440
00:28:18,600 --> 00:28:20,201
Oké, luister allemaal.

441
00:28:20,635 --> 00:28:22,036
We hebben een plan.

442
00:28:23,804 --> 00:28:25,105
We voeren een toneelstuk op.

443
00:28:25,239 --> 00:28:27,708
<i>Kerstlied,</i>
deze kerst,

444
00:28:27,908 --> 00:28:32,479
en als het echt goed is, dan...
het zou kunnen helpen de plek te redden.

445
00:28:33,948 --> 00:28:36,016
We houden audities.

446
00:28:36,585 --> 00:28:38,052
En dit zijn de scripts.

447
00:28:43,958 --> 00:28:45,594
Het ziet er niet goed uit, toch?

448
00:28:45,826 --> 00:28:46,860
Kom op, liefje.

449
00:28:47,529 --> 00:28:50,364
Vorige week was ik dat
één verwijderd van een full house.

450
00:28:50,497 --> 00:28:52,032
-Die win ik niet, omdat...
- Hallo, dames.

451
00:28:52,166 --> 00:28:53,100
Ben je hier voor de
<i>Kerstlied</i>

452
00:28:53,234 --> 00:28:54,536
-audities?
-Nee,

453
00:28:54,669 --> 00:28:55,736
We zijn hier voor de bingo.

454
00:28:56,136 --> 00:28:57,271
Oh, Jean, het is verplaatst naar

455
00:28:57,404 --> 00:28:58,540
vijf uur, sorry.

456
00:28:58,673 --> 00:29:01,442
Oh, in godsnaam.

457
00:29:02,309 --> 00:29:04,445
Oh, kom op, ik ga even een drankje doen.

458
00:29:05,446 --> 00:29:07,281
Je zou kunnen...

459
00:29:07,481 --> 00:29:08,749
auditie...

460
00:29:13,722 --> 00:29:14,855
Zijn de audities hier?

461
00:29:14,989 --> 00:29:16,790
Ja! Maureen, kom binnen.

462
00:29:21,195 --> 00:29:22,463
Oké, wie wil er eerst?

463
00:29:22,597 --> 00:29:24,064
W-- We doen geen auditie.

464
00:29:24,566 --> 00:29:25,866
We zijn hier alleen om te kijken.

465
00:29:27,134 --> 00:29:29,003
Oké, we hebben het
een publiek, maar geen acteurs.

466
00:29:31,706 --> 00:29:32,973
-H-- Harry!
-Ja!

467
00:29:33,107 --> 00:29:34,942
Vertel me alsjeblieft dat je dat bent
hier om auditie te doen.

468
00:29:35,109 --> 00:29:38,846
Ja, ja, he, uh,
De geest van Jacob Marley.

469
00:29:39,681 --> 00:29:41,716
Juist, oké. Eh, dus...

470
00:29:42,016 --> 00:29:43,951
Ehm, onthoud, Marley...

471
00:29:44,552 --> 00:29:45,786
is een gekwelde ziel.

472
00:29:45,986 --> 00:29:47,288
-Eh...
-Alleen bij de dood

473
00:29:47,421 --> 00:29:50,190
beseft hij
dat hij zijn leven heeft verspild.

474
00:29:50,558 --> 00:29:53,561
Hij heeft geen enkel verband gelegd
met zijn medemensen.

475
00:29:53,762 --> 00:29:56,196
Hij heeft zich echt afgescheiden

476
00:29:56,330 --> 00:29:58,566
van alles en iedereen.

477
00:29:59,266 --> 00:30:02,469
En nu is zijn geest gebonden
door de ketens

478
00:30:02,604 --> 00:30:04,271
van zijn arbeid voor de eeuwigheid.

479
00:30:05,339 --> 00:30:09,043
Daarom is hij zo, zo,
zo ellendig.

480
00:30:10,878 --> 00:30:12,681
Eh-- juist. Ja, klopt!

481
00:30:13,080 --> 00:30:14,749
Ga maar, Harry.

482
00:30:15,015 --> 00:30:18,586
Gevangen, gebonden en
dubbel gestreken.

483
00:30:18,720 --> 00:30:21,656
Ik draag de ketting
Ik heb gesmeed in het leven.

484
00:30:22,022 --> 00:30:25,893
Ik heb het gemaakt, link voor link
en meter voor meter.

485
00:30:26,026 --> 00:30:29,029
Mijn geest was gedoemd

486
00:30:29,163 --> 00:30:31,633
om rond te dwalen
door de wereld...

487
00:30:31,766 --> 00:30:34,835
-Ik heb nodig wat hij gebruikt.
-Oh, Murray pepermuntjes! Ja. Oh!

488
00:30:34,968 --> 00:30:36,337
En mijn geheime voorraad.

489
00:30:36,470 --> 00:30:37,505
Bedankt, Harry!

490
00:30:45,613 --> 00:30:48,482
Klaar voor mijn close-up,
Meneer DeMille!

491
00:30:48,750 --> 00:30:50,484
Ja! Ned. Geweldig!

492
00:30:50,884 --> 00:30:53,588
-Wat doe je voor ons?
-Eigenlijk niet

493
00:30:53,722 --> 00:30:55,222
lees een van de delen.

494
00:30:55,356 --> 00:30:58,793
Eh, zegt mijn agent
Ik ben te groot om auditie te doen.

495
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
Zeg iets, we kunnen u niet horen.

496
00:31:00,327 --> 00:31:01,730
Eh, wat was dat, Maureen?

497
00:31:01,862 --> 00:31:03,297
Ik zei dat je dat wel zult doen
om iets te zeggen, Ned.

498
00:31:03,430 --> 00:31:05,399
-Ik kan je niet horen.
-Het spijt me, Maureen.

499
00:31:05,533 --> 00:31:08,068
Kun je iets zeggen?
Ik kan je niet horen.

500
00:31:09,069 --> 00:31:11,138
Gotcha.

501
00:31:11,271 --> 00:31:13,775
Oké. Ik weet zeker dat we het kunnen vinden

502
00:31:13,907 --> 00:31:15,476
iets voor jou, Ned.
Bedankt!

503
00:31:15,610 --> 00:31:17,645
- Ned heeft de zijne nodig
eigen voorstelling.

504
00:31:17,779 --> 00:31:19,913
Laten we eens kijken wat nog meer
waar we mee moeten werken.

505
00:31:20,047 --> 00:31:21,281
Hm.

506
00:32:17,872 --> 00:32:19,106
Wat ben ik aan het doen?

507
00:32:22,276 --> 00:32:23,511
Kijk naar ze.

508
00:32:24,044 --> 00:32:25,279
Ze zoemen.

509
00:32:30,150 --> 00:32:32,119
Je hebt gelijk, dat zijn ze.

510
00:32:35,055 --> 00:32:37,157
Oké, laten we verder gaan.

511
00:32:38,425 --> 00:32:40,628
We hebben meer koekjes nodig.

512
00:32:40,762 --> 00:32:41,995
Ik ga.

513
00:32:43,765 --> 00:32:44,998
Bedankt, Aubrey.

514
00:33:02,382 --> 00:33:04,351
<i>Marley was om te beginnen dood.</i>

515
00:33:04,886 --> 00:33:07,321
<i>Er bestaat geen twijfel</i>
<i>wat dat ook is.</i>

516
00:33:14,995 --> 00:33:18,298
<i>Het register van zijn begrafenis</i>
<i>werd ondertekend door de predikant,</i>

517
00:33:18,432 --> 00:33:22,302
<i>de griffier, de begrafenisondernemer,</i>
<i>en de voornaamste rouwende.</i>

518
00:33:22,737 --> 00:33:24,171
<i>Scrooge heeft het ondertekend.</i>

519
00:33:24,471 --> 00:33:26,073
<i>En de naam van Scrooge</i>
<i>was goed in</i>

520
00:33:26,206 --> 00:33:29,443
<i>'wisselen voor alles wat hij kiest</i>
<i>om zijn hand op te leggen.</i>

521
00:33:30,043 --> 00:33:31,579
<i>- Oude Marley--</i>
- Hobnobs!

522
00:33:32,580 --> 00:33:34,481
Ze snakken naar Hobnobs
daarbuiten.

523
00:33:34,616 --> 00:33:38,185
En geloof me, er gebeuren duistere dingen
wanneer ze de
McViteiten.

524
00:33:39,453 --> 00:33:41,154
"Laat ze taart eten."

525
00:33:44,458 --> 00:33:47,662
Oh. Het spijt me... nee,
dat is, eh...

526
00:33:47,862 --> 00:33:49,096
Dat is Marie-Antoinette.

527
00:33:49,597 --> 00:33:52,466
Uitgesproken als reactie op
de Franse hongersnood van 1789.

528
00:33:52,600 --> 00:33:55,035
Hoewel de toeschrijving
wordt betwist.

529
00:33:56,504 --> 00:33:57,605
Dat is--

530
00:33:58,105 --> 00:34:00,073
Dat is waarom
Ik lees geschiedenis, zie je?

531
00:34:00,274 --> 00:34:02,442
Ik zie dat je aan het dippen bent
ook in een of andere fictie.

532
00:34:02,911 --> 00:34:05,947
Nee.
Beste ik, nee. Nee, nee, nee.

533
00:34:06,079 --> 00:34:09,249
Ik was gewoon, eh,
Ik bewonder de cover een beetje.

534
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Beoordeel een boek nooit op zijn omslag.

535
00:34:12,052 --> 00:34:13,555
Neem het mee, als je wilt.

536
00:34:15,890 --> 00:34:17,759
Ah... Nee.

537
00:34:18,191 --> 00:34:20,060
Nee. Nee, dank je.

538
00:34:20,227 --> 00:34:21,361
Eh. I--

539
00:34:21,529 --> 00:34:23,598
Ik ga naar, eh... uh...

540
00:34:23,731 --> 00:34:27,134
de massa voeden en
de revolutie onderdrukken.

541
00:34:41,049 --> 00:34:42,617
Laten we dat nog eens lezen.

542
00:34:42,750 --> 00:34:44,084
Sorry, slechts één seconde.

543
00:34:45,352 --> 00:34:47,889
Sadie, heb je dat?
auditie komen?

544
00:34:48,022 --> 00:34:50,725
Te laat, ja?
Het is voorbij, ja?

545
00:34:50,959 --> 00:34:53,528
Nee, helemaal niet.
We hebben net een theepauze.

546
00:34:54,261 --> 00:34:55,495
Kom binnen.

547
00:34:56,798 --> 00:34:57,765
Het is oké.

548
00:35:08,743 --> 00:35:12,412
Ik heb nog nooit...
daadwerkelijk eerder gehandeld.

549
00:35:13,047 --> 00:35:14,782
Ik wil het graag proberen.

550
00:35:15,148 --> 00:35:18,086
Nou, er is hier geen druk.
Het komt goed met je.

551
00:35:18,285 --> 00:35:20,021
Ik lees in de
andere lijnen, oké?

552
00:35:20,989 --> 00:35:24,759
Sadie gaat er een voorlezen
van Scrooge's toespraken voor ons.

553
00:35:24,993 --> 00:35:26,360
Wil je opstaan?

554
00:35:35,503 --> 00:35:38,205
"Ik... maak niet...

555
00:35:38,338 --> 00:35:41,475
Ik maak geen vrolijk...

556
00:35:42,242 --> 00:35:45,580
Ik maak er zelf geen plezier van..."

557
00:35:45,780 --> 00:35:47,381
-Kan ik opnieuw beginnen?
-Natuurlijk.

558
00:35:47,548 --> 00:35:49,316
Neem de tijd. Er is geen haast.

559
00:35:50,118 --> 00:35:51,351
Ga ervoor.

560
00:35:53,220 --> 00:35:55,556
‘Ik help ter ondersteuning

561
00:35:55,690 --> 00:35:57,290
de gevangenissen

562
00:35:57,424 --> 00:35:59,493
en het werkhuis.

563
00:35:59,627 --> 00:36:01,663
Ze kosten genoeg.

564
00:36:02,730 --> 00:36:06,333
En degenen die dat wel zijn
die er slecht aan toe zijn, moeten daarheen gaan."

565
00:36:06,701 --> 00:36:09,737
"Velen kunnen daar niet heen,
en velen zouden liever sterven."

566
00:36:10,138 --> 00:36:12,740
"Als ze liever sterven...

567
00:36:13,508 --> 00:36:15,543
ze konden het beter doen.

568
00:36:16,443 --> 00:36:22,650
En... verlaag de
overbevolking.”

569
00:36:25,853 --> 00:36:27,922
Je hebt het goed gedaan.

570
00:36:35,429 --> 00:36:36,463
Gloria.

571
00:36:36,998 --> 00:36:39,167
-Heb je--
- ‘Ik wil graag met rust gelaten worden.

572
00:36:39,567 --> 00:36:40,902
...wil--

573
00:36:41,035 --> 00:36:44,438
Sinds je het mij vraagt
wat ik wens, dat is mijn antwoord.

574
00:36:45,673 --> 00:36:48,643
Ik maak geen vrolijkheid
mezelf met Kerstmis

575
00:36:48,776 --> 00:36:51,612
en ik kan het me niet veroorloven
om luie mensen vrolijk te maken.

576
00:36:52,880 --> 00:36:56,517
Ik help de gevangenissen te ondersteunen
en het werkhuis.

577
00:36:56,918 --> 00:36:58,186
Ze kosten genoeg.

578
00:36:58,720 --> 00:37:01,488
En degenen die het slecht hebben
moet daarheen.

579
00:37:03,457 --> 00:37:06,794
Ik heb het horen zeggen,
'Velen kunnen daar niet heen,

580
00:37:07,195 --> 00:37:08,830
en velen zouden liever sterven.'

581
00:37:09,262 --> 00:37:13,101
Nou ja, als ze liever dood zouden willen gaan
ze konden het beter doen.

582
00:37:13,534 --> 00:37:15,903
En verlaag de
overtollige bevolking.

583
00:37:17,105 --> 00:37:20,174
Ik leef in zo'n wereld van dwazen

584
00:37:20,307 --> 00:37:22,677
zoals deze fijne kerst!

585
00:37:23,044 --> 00:37:24,879
Op naar een vrolijk kerstfeest.

586
00:37:26,180 --> 00:37:28,182
Als ik mijn wil kon doen,

587
00:37:28,816 --> 00:37:32,019
elke idioot die liep
rond met

588
00:37:32,153 --> 00:37:36,791
Vrolijk kerstfeest op zijn lippen,
moet worden gekookt

589
00:37:36,991 --> 00:37:38,492
met zijn eigen pudding.

590
00:37:39,459 --> 00:37:40,661
En begraven...

591
00:37:41,062 --> 00:37:44,264
met een inzet van
hulst door zijn hart.

592
00:37:45,233 --> 00:37:47,568
Jij houdt Kerstmis op jouw manier

593
00:37:47,702 --> 00:37:50,037
en laat mij het in de mijne houden."

594
00:38:01,883 --> 00:38:02,917
Dag, Holly.

595
00:38:04,919 --> 00:38:05,953
Oeh, Aubrey.

596
00:38:08,022 --> 00:38:09,223
Ga door.

597
00:38:09,690 --> 00:38:10,958
Normaal leen ik dit niet uit,

598
00:38:11,092 --> 00:38:12,627
Omdat het een cadeau was
van mijn moeder,

599
00:38:13,127 --> 00:38:15,328
maar ze zei altijd:
‘Het grootste geschenk

600
00:38:15,462 --> 00:38:16,396
je zou iemand kunnen geven

601
00:38:16,531 --> 00:38:17,765
is een verhaal.”

602
00:38:18,800 --> 00:38:21,702
Bovendien kun je geen AD zijn
als je de tekst niet kent.

603
00:38:22,603 --> 00:38:23,838
<i>Anno Domini?</i>

604
00:38:24,205 --> 00:38:25,673
Adjunct-directeur.

605
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
Assistent D--

606
00:38:28,308 --> 00:38:29,442
O nee, nee, dat kon ik niet.

607
00:38:29,577 --> 00:38:30,812
Wat is het?

608
00:38:32,180 --> 00:38:33,815
Ik moet het nu lezen, Aubs.

609
00:38:34,115 --> 00:38:35,650
Wees respectloos om dat niet te doen.

610
00:39:03,711 --> 00:39:04,979
Aubrey!

611
00:39:05,112 --> 00:39:07,815
Nee, nee, nee, nee.
Ga je zitten?

612
00:39:08,149 --> 00:39:09,183
Je bent nog steeds aan het herstellen.

613
00:39:09,482 --> 00:39:12,787
Ik heb alleen... twee nieuwe penselen nodig.

614
00:39:13,521 --> 00:39:15,957
En een aanvulling van malachietgroen.

615
00:39:16,324 --> 00:39:17,892
<i>Kerstlied</i> geweldig.

616
00:39:18,025 --> 00:39:19,894
Geweldig om te zien dat je dat bent
fictie lezen.

617
00:39:20,027 --> 00:39:21,629
Nou ja, niet echt.

618
00:39:21,762 --> 00:39:23,430
Enigszins aan mij opgedrongen.

619
00:39:23,798 --> 00:39:26,167
Oh, er zijn slechtere boeken
om je opgedrongen te worden.

620
00:39:26,834 --> 00:39:29,637
Weet je, Dickens was dat wel
een van de grootste

621
00:39:29,770 --> 00:39:31,639
sociale historici van zijn tijd.

622
00:39:31,772 --> 00:39:32,807
Hm.

623
00:39:33,541 --> 00:39:34,508
Was hij dat echt?

624
00:39:34,642 --> 00:39:35,943
- Hm.
- Hm.

625
00:39:37,745 --> 00:39:39,814
Vergeet niet om te rusten.

626
00:40:31,966 --> 00:40:34,335
<i>Let op! Ik bedoel niet</i>
<i>om te zeggen dat ik het weet,</i>

627
00:40:34,467 --> 00:40:37,505
<i>van mijn eigen kennis, wat er</i> is
<i>is bijzonder dood</i>

628
00:40:37,638 --> 00:40:39,472
<i>over een deurspijker.</i>
<i>Misschien wel</i>

629
00:40:39,607 --> 00:40:40,875
<i>Ikzelf was geneigd</i>

630
00:40:41,042 --> 00:40:42,910
<i>een kist beschouwen...</i>

631
00:40:46,414 --> 00:40:47,882
Maar Gloria is veel beter.

632
00:40:48,015 --> 00:40:50,518
Ze is als een echte acteur.
Ze lijkt op Robert De Niro.

633
00:40:50,651 --> 00:40:51,719
Of zoals Amy Lee Chung.

634
00:40:51,852 --> 00:40:52,887
Wie is Amy Lee Chung?

635
00:40:53,020 --> 00:40:54,956
Uit <i>Kamikaze Christmas Cops 2.</i>

636
00:40:55,089 --> 00:40:56,991
Winstons partner,
met een vlammenwerper.

637
00:40:57,792 --> 00:41:00,027
-Ze bestuurt een tank.
-Ik weet het gewoon niet

638
00:41:00,161 --> 00:41:02,396
als het de
het beste voor de groep,

639
00:41:02,530 --> 00:41:04,165
Gloria de rol geven.

640
00:41:04,365 --> 00:41:06,434
Je zag wat er gebeurde
na onze auditie.

641
00:41:06,567 --> 00:41:08,869
Iedereen was geïntimideerd.
Het... het was zo

642
00:41:09,003 --> 00:41:10,871
er was een gevoel van
concurrentie, ineens.

643
00:41:11,005 --> 00:41:12,640
Oké, en wanneer?
de Kunstkavel versturen

644
00:41:12,773 --> 00:41:14,008
iemand die komt
en de show zien?

645
00:41:14,141 --> 00:41:15,609
We moeten indruk maken
hen, wat betekent

646
00:41:15,743 --> 00:41:17,078
we hebben de scherpste nodig
acteur voor de hoofdrol.

647
00:41:17,211 --> 00:41:18,980
Ja, maar dat hebben we nodig
iedereen aan boord.

648
00:41:19,113 --> 00:41:21,148
En ik denk alleen maar mensen
beter samenwerken

649
00:41:21,282 --> 00:41:22,750
als er zin is
van kameraadschap.

650
00:41:22,883 --> 00:41:24,752
Zoals toen Sadie nerveus was.

651
00:41:24,885 --> 00:41:27,755
Iedereen was zo
bemoedigend en ondersteunend.

652
00:41:27,888 --> 00:41:29,857
-Dat is wat we willen.
-Nou, ik denk...

653
00:41:31,092 --> 00:41:32,492
...Kugan heeft gelijk.

654
00:41:33,995 --> 00:41:36,464
Gloria was verreweg
de beste acteur.

655
00:41:36,864 --> 00:41:39,233
Maar op de dag dat we elkaar ontmoetten,

656
00:41:39,367 --> 00:41:42,770
Ellen zei dat ze dat wilde doen
iets leuks en sociaals,

657
00:41:42,903 --> 00:41:45,573
en dat ook een beetje
moreel boost zou geen kwaad kunnen.

658
00:41:45,906 --> 00:41:49,110
Dat heb ik gezegd.
Ja. Goed gedaan, meneer Memory.

659
00:41:49,243 --> 00:41:51,245
Bedankt. Dus...

660
00:41:51,712 --> 00:41:54,115
als ze op hun best zijn
als ze plezier hebben,

661
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
dat kan alleen maar zo zijn
voor het welzijn van het toneelstuk.

662
00:41:57,051 --> 00:41:59,687
Daarom, met dat in gedachten,

663
00:42:00,121 --> 00:42:02,857
Ik denk dat we dat moeten doen
Geef Sadie de leiding.

664
00:42:04,725 --> 00:42:06,627
Het lijkt erop dat we onze Scrooge hebben.

665
00:42:07,328 --> 00:42:08,729
Veel succes met het vertellen aan De Niro.

666
00:42:15,102 --> 00:42:15,936
Oké.

667
00:42:16,537 --> 00:42:19,407
Het eerste wat je moet zeggen is
jullie waren allemaal fantastisch.

668
00:42:19,540 --> 00:42:22,443
Ik... het is niet gemakkelijk.

669
00:42:22,576 --> 00:42:25,413
Kom op, ga ermee door.
De spanning doodt ons.

670
00:42:25,546 --> 00:42:28,849
Oké. Nou ja, aangezien
Je zit zo vol bonen, Ned,

671
00:42:28,983 --> 00:42:32,053
Wij denken dat jij geweldig zou zijn als de
Geest van kerstcadeau.

672
00:42:32,420 --> 00:42:34,255
Wauw.

673
00:42:37,992 --> 00:42:39,460
Eh, f-- voor Scrooge,

674
00:42:39,593 --> 00:42:43,931
we hadden twee briljante audities
van Sadie en Gloria.

675
00:42:44,131 --> 00:42:47,134
We zijn het er allemaal over eens dat jullie beiden
zou geweldig zijn in de rol.

676
00:42:47,835 --> 00:42:51,972
En deze keer,
We zijn met Sadie meegegaan

677
00:42:52,106 --> 00:42:53,407
om Scrooge te spelen.

678
00:42:55,476 --> 00:42:57,211
Goed gedaan, liefje.
Dat is briljant.

679
00:43:00,047 --> 00:43:02,783
Gloria, dachten we
Je auditie was zo boeiend.

680
00:43:02,917 --> 00:43:05,286
-We willen graag dat je--
-Al onze tijd verspillen?

681
00:43:05,419 --> 00:43:07,088
Laten we onze hoop voor niets koesteren.

682
00:43:07,254 --> 00:43:08,255
Denk je echt

683
00:43:08,389 --> 00:43:11,092
Het stomme toneelstuk gaat
deze plek redden?

684
00:43:11,492 --> 00:43:14,228
We zullen allemaal uitgeroeid worden
in ieder geval na Kerstmis.

685
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Ja?

686
00:43:41,155 --> 00:43:42,456
Dat was: "Ja. Wat is er?"

687
00:43:42,591 --> 00:43:43,958
Niet: "Ja. Kom binnen."

688
00:43:45,159 --> 00:43:46,193
Sorry.

689
00:43:47,361 --> 00:43:48,362
Nou, wat is het?

690
00:43:48,863 --> 00:43:50,331
Ik wilde gewoon... Ik wilde
om binnen te komen, en...

691
00:43:50,464 --> 00:43:52,233
Nou, je bent nu binnen. Dus?

692
00:43:55,970 --> 00:43:57,572
Heel erg bedankt.

693
00:43:57,705 --> 00:43:59,006
Deze zijn in ieder geval van mij.

694
00:44:00,074 --> 00:44:01,108
Hm.

695
00:44:03,944 --> 00:44:05,880
-Het is uitgeschakeld.
-Mm.

696
00:44:07,281 --> 00:44:08,282
Wil je er een?

697
00:44:08,682 --> 00:44:09,917
Patches.

698
00:44:12,219 --> 00:44:13,254
Ja, ga zitten.

699
00:44:24,365 --> 00:44:26,934
Ik weet dat je Scrooge zou kunnen spelen
beter dan wie dan ook.

700
00:44:27,801 --> 00:44:29,837
- Ga verder.
- We hebben het allemaal gezien.

701
00:44:30,738 --> 00:44:34,008
Sadie vertelde het me net
dat ik je de rol moet geven.

702
00:44:34,175 --> 00:44:35,042
Dus?

703
00:44:35,442 --> 00:44:37,478
Jij weet duidelijk hoe dat moet
een spreuk uitspreken

704
00:44:37,612 --> 00:44:39,246
voor een publiek, Gloria.

705
00:44:40,314 --> 00:44:43,784
Dus ik zou graag voor je willen
Dickens spelen.

706
00:44:44,519 --> 00:44:47,421
En vertel dit verhaal echt
alsof het van jou is.

707
00:44:49,190 --> 00:44:51,158
Ik weet dat ik dat zou kunnen zijn
het maken van de verkeerde keuze.

708
00:44:51,492 --> 00:44:55,296
Maar als Sadie dat kan
ga daar het podium op

709
00:44:55,429 --> 00:44:56,764
en doe dit,

710
00:44:57,198 --> 00:44:59,366
het zou wonderen doen
voor haar vertrouwen.

711
00:45:00,434 --> 00:45:02,469
Misschien zelfs wel
inspireer de anderen.

712
00:45:03,204 --> 00:45:05,039
God weet dat we iedereen nodig hebben.

713
00:45:06,541 --> 00:45:08,976
Toen ik leraar was,
negen van de tien keer,

714
00:45:09,109 --> 00:45:10,679
mijn schooltoneelstukken waren verschrikkelijk.

715
00:45:11,045 --> 00:45:13,013
In één kerststal,
Kindje Jezus op slot

716
00:45:13,147 --> 00:45:14,683
de drie
wijze mannen in een rekwisietenkast.

717
00:45:17,051 --> 00:45:18,553
Ik kan me niet herinneren wie het zei.

718
00:45:19,753 --> 00:45:22,223
Maar "we stoppen niet met spelen
omdat we oud worden."

719
00:45:22,389 --> 00:45:25,059
‘Wij worden oud omdat
wij stoppen met spelen."

720
00:45:26,794 --> 00:45:28,095
George Bernard Shaw.

721
00:45:28,762 --> 00:45:29,797
Is dat wie het was?

722
00:45:30,097 --> 00:45:31,332
Iers, zie je.

723
00:45:32,166 --> 00:45:34,802
Ze hebben een zeer
bijzondere manier met woorden.

724
00:45:36,804 --> 00:45:39,974
Nou ja, ongeacht of jij
beslissen om wel of niet aan het toneelstuk deel te nemen,

725
00:45:40,808 --> 00:45:43,210
Ik wil dat je het weet
dat je auditie

726
00:45:43,578 --> 00:45:45,312
het was een tintelend gevoel in de wervelkolom.

727
00:45:45,547 --> 00:45:47,081
Dat was het echt, Gloria.

728
00:45:47,448 --> 00:45:49,517
Ik kan je niet beloven dat we dat gaan doen
zet de beste versie op

729
00:45:49,651 --> 00:45:52,353
van <i>Een kerstlied</i>
dat is ooit aangebracht.

730
00:45:53,487 --> 00:45:56,824
En ik heb er geen controle over
wat de Arts Guild beslist.

731
00:45:59,159 --> 00:46:00,562
Maar ik kan je beloven...

732
00:46:00,894 --> 00:46:02,564
wij gaan het geven
onze beste kans

733
00:46:02,697 --> 00:46:04,265
bij het redden van dit huis.

734
00:46:56,785 --> 00:46:59,320
Het is nu zo vroeg donker.

735
00:46:59,453 --> 00:47:00,487
Ja.

736
00:47:01,121 --> 00:47:02,323
Ik zou je naar huis kunnen brengen
als je wilt.

737
00:47:02,590 --> 00:47:04,659
Nee, het is in orde.
Ik hoef niet ver te gaan.

738
00:47:05,025 --> 00:47:06,493
Dat is in orde. Ik zal met je wandelen.

739
00:47:07,261 --> 00:47:08,996
Oké. Bedankt.

740
00:47:12,734 --> 00:47:14,602
Kijk... Ellen,

741
00:47:15,102 --> 00:47:17,639
Ik weet dat ik een dwaas ben,
of wat dan ook, soms

742
00:47:17,772 --> 00:47:19,741
maar diep van binnen,
Ik ben een gevoelige man...

743
00:47:19,873 --> 00:47:21,108
Dit ben ik.

744
00:47:21,909 --> 00:47:23,143
Wat?

745
00:47:25,613 --> 00:47:28,282
- Woon je hier?
-Ja, ik en mijn vader.

746
00:47:29,617 --> 00:47:30,851
Oh.

747
00:47:32,821 --> 00:47:34,054
Dus...

748
00:47:34,488 --> 00:47:35,523
Wat is het verhaal?

749
00:47:35,889 --> 00:47:38,459
Nou, mijn vader was hier de directeur

750
00:47:38,693 --> 00:47:40,227
al zo'n twintig jaar.

751
00:47:40,961 --> 00:47:42,396
Gaf zijn leven aan deze plek.

752
00:47:42,831 --> 00:47:45,767
Ik rende hier vaak rond
als peuter, geloof het of niet.

753
00:47:46,233 --> 00:47:48,737
En dan, de ironie van het leven,

754
00:47:49,537 --> 00:47:51,639
hij werd ziek en
bewoner geworden.

755
00:47:52,239 --> 00:47:55,476
Daarom gaf ik het lesgeven op
en stapte in zijn schoenen,

756
00:47:55,810 --> 00:47:57,044
werd de bewaker.

757
00:47:57,612 --> 00:47:58,646
Goed voor jou.

758
00:48:00,881 --> 00:48:01,850
Hij ziet er gestresst uit.

759
00:48:01,982 --> 00:48:03,016
Ja.

760
00:48:03,618 --> 00:48:05,754
Het kan van iedereen zijn
afgelopen kerst hier.

761
00:48:06,186 --> 00:48:07,522
Het is onzin, toch?

762
00:48:08,155 --> 00:48:09,858
De manier waarop de samenleving ermee omgaat
oude mensen.

763
00:48:10,023 --> 00:48:11,225
Ja.

764
00:48:11,726 --> 00:48:12,960
Het is beschamend.

765
00:48:20,200 --> 00:48:22,302
Hoe dan ook, ik...
Ik zie je morgen.

766
00:48:23,203 --> 00:48:25,607
Ja. Ja. Zie je morgen.

767
00:48:29,109 --> 00:48:30,678
-Kugan?
-Ja?

768
00:48:30,978 --> 00:48:32,279
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

769
00:48:32,413 --> 00:48:34,481
-Stil.
-Ik had kunnen verdwalen.

770
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
<i>Ja, zei het kind.</i>

771
00:48:37,985 --> 00:48:39,420
<i>Bomvol vrolijkheid.</i>

772
00:48:39,788 --> 00:48:41,355
<i>Voorgoed thuis.</i>

773
00:48:41,723 --> 00:48:43,658
<i>Voor eeuwig en altijd thuis.</i>

774
00:48:44,258 --> 00:48:47,027
<i>Vader is zoveel vriendelijker</i>
<i>dan vroeger.</i>

775
00:48:47,261 --> 00:48:48,663
<i>Maar thuis is als de hemel.</i>

776
00:48:49,430 --> 00:48:51,699
<i>Hij sprak zo vriendelijk</i>
<i>voor mij op een dierbare avond,</i>

777
00:48:51,833 --> 00:48:54,569
<i>toen ik naar bed ging,</i>
<i>dat ik niet bang was</i>

778
00:48:54,702 --> 00:48:56,069
<i>om het hem nog een keer te vragen,</i>

779
00:48:56,203 --> 00:48:57,772
<i>als je misschien naar huis komt.</i>

780
00:48:58,405 --> 00:49:00,675
<i>En hij zei: "Ja, dat zou je moeten doen."</i>

781
00:49:01,543 --> 00:49:04,344
<i>En stuurde mij naar binnen</i>
<i>een coach die je meeneemt.</i>

782
00:49:06,881 --> 00:49:09,918
Ja, dus, weet je,
uiteraard willen we...

783
00:49:10,718 --> 00:49:13,120
...haal dit hele gebied neer,
maar we kunnen daar pas mee beginnen

784
00:49:13,253 --> 00:49:14,856
het nieuwe jaar... Hé!

785
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
Let je op waar je heen gaat?

786
00:49:17,191 --> 00:49:18,492
- Het spijt me.
- Idioot.

787
00:49:18,626 --> 00:49:20,260
- Het spijt me.
- Hoi.

788
00:49:20,895 --> 00:49:22,162
Je kunt zo niet tegen hem praten.

789
00:49:22,831 --> 00:49:23,997
Wat doe jij hier?

790
00:49:26,099 --> 00:49:28,302
Mevrouw Formby, nietwaar?

791
00:49:28,903 --> 00:49:30,137
Ja.

792
00:49:33,541 --> 00:49:34,709
Leuke ketting.

793
00:49:36,276 --> 00:49:37,912
Ik vroeg wat je hier doet.

794
00:49:39,012 --> 00:49:41,616
Ik laat alleen mijn zien
aannemers ter plaatse.

795
00:49:41,816 --> 00:49:42,851
"De website"?

796
00:49:43,116 --> 00:49:44,686
Het is nog geen bouwterrein.

797
00:49:44,919 --> 00:49:46,554
Hier wonen mensen.
Het is hun thuis.

798
00:49:46,788 --> 00:49:50,224
Helaas, niet lang meer.

799
00:49:50,825 --> 00:49:51,759
Ga weg.

800
00:49:51,893 --> 00:49:53,528
-Hm?
-Ga nu weg.

801
00:49:53,661 --> 00:49:57,565
Oeh. Feisty kleine knaller,
is zij niet?

802
00:49:59,132 --> 00:50:00,367
Zullen we?

803
00:50:05,305 --> 00:50:08,175
-Wat een vreselijke man.
-Verachtelijk.

804
00:50:09,243 --> 00:50:10,678
- Gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed.

805
00:50:10,812 --> 00:50:12,079
- Gaat het?
-Ja.

806
00:50:12,212 --> 00:50:13,715
Oké.

807
00:50:19,921 --> 00:50:21,121
Ah, Sadie.

808
00:50:22,356 --> 00:50:24,926
-Luister nu--
-Ik denk dat je moet spelen
Dagobert.

809
00:50:25,058 --> 00:50:27,427
Stop daar nu allemaal mee.

810
00:50:27,762 --> 00:50:29,329
Je bent gecast.

811
00:50:30,030 --> 00:50:31,265
Luister, Sadie,

812
00:50:32,000 --> 00:50:33,433
Ik was actrice.

813
00:50:36,638 --> 00:50:39,106
Ik heb mijn eerste deel binnen
toen ik 19 was...

814
00:50:39,974 --> 00:50:42,510
...en ik werkte aan de
Even Westend.

815
00:50:43,645 --> 00:50:47,381
Maar naarmate ik ouder werd,
de onderdelen droogden op.

816
00:50:48,282 --> 00:50:52,787
Maar ik herinner me... dat
allereerste openingsavond.

817
00:50:54,321 --> 00:50:56,056
Net voordat het gordijn opging.

818
00:50:56,891 --> 00:50:59,994
Ik heb mezelf gevonden
verlamd van schrik.

819
00:51:00,895 --> 00:51:04,231
Het enige wat ik wist was dat het bestond
no way dat ik naar buiten zou gaan

820
00:51:04,364 --> 00:51:06,634
naar dat podium
voor al die mensen,

821
00:51:07,167 --> 00:51:08,402
en dan...

822
00:51:09,436 --> 00:51:10,738
...een engel verscheen.

823
00:51:11,873 --> 00:51:13,641
Een Ierse engel.

824
00:51:15,543 --> 00:51:17,679
Zijn naam was Daniel Valdare.

825
00:51:18,111 --> 00:51:19,914
-Knap?
-Sadie,

826
00:51:20,048 --> 00:51:21,081
hij was prachtig.

827
00:51:22,750 --> 00:51:25,520
Hij speelde Oberon.
En ik speelde Titania.

828
00:51:25,653 --> 00:51:27,220
En hij zou komen
om mij veel succes te wensen.

829
00:51:27,789 --> 00:51:30,424
Maar hij zag dat ik dat was
een trillend wrak.

830
00:51:31,993 --> 00:51:34,127
En toen deed hij het liefste,

831
00:51:34,428 --> 00:51:36,564
meest onverwachte ding.

832
00:51:36,965 --> 00:51:37,999
Wat heeft hij gedaan?

833
00:51:38,498 --> 00:51:40,568
Ik zal het je laten zien. Kom met mij mee.

834
00:51:46,206 --> 00:51:47,809
Hij leidde mij naar het raam.

835
00:51:48,275 --> 00:51:49,844
Toen zei hij: ‘Kijk uit.

836
00:51:50,277 --> 00:51:51,512
Wacht tot ik het je laat zien."

837
00:51:52,547 --> 00:51:54,816
En hij liet me echt zien.

838
00:51:55,550 --> 00:52:00,253
Kijk, die dame bij haar
boodschappentassen ingeladen.

839
00:52:00,521 --> 00:52:01,723
Ze kan de bus niet betalen

840
00:52:01,889 --> 00:52:04,058
Omdat ze haar heeft gehad
urenkorting op het werk.

841
00:52:04,191 --> 00:52:05,593
En ze denkt...

842
00:52:06,594 --> 00:52:08,930
‘Misschien moet ik nemen
dat extra schoonmaakklusje...

843
00:52:09,831 --> 00:52:12,000
...maar ik zie het nauwelijks
de kinderen zoals het is.”

844
00:52:15,335 --> 00:52:16,904
En hoe zit het met die arme ziel?

845
00:52:18,405 --> 00:52:21,274
Ze herinnert het zich
als klein meisje in Glasgow,

846
00:52:21,676 --> 00:52:23,377
benieuwd waar
de jaren zijn voorbij.

847
00:52:24,512 --> 00:52:27,649
- Toen ze danste
in de keuken met Kerstmis,

848
00:52:27,915 --> 00:52:32,152
met klatergoud in haar haar en
zich voor als Judy Garland.

849
00:52:33,387 --> 00:52:36,624
'Dat is de echte wereld, Gloria.'

850
00:52:37,324 --> 00:52:38,793
Daniël herinnerde me eraan.

851
00:52:38,926 --> 00:52:40,160
‘En het is verschrikkelijk zwaar.

852
00:52:40,293 --> 00:52:42,229
Maar wat we op het podium doen,

853
00:52:42,362 --> 00:52:43,564
het speelt gewoon.

854
00:52:43,931 --> 00:52:45,967
Dus ga daarheen
en heb wat plezier."

855
00:52:46,567 --> 00:52:48,102
En weet je, het werkte.

856
00:52:48,870 --> 00:52:51,405
Ik ging naar buiten en gaf
de prestatie van mijn leven.

857
00:52:52,172 --> 00:52:53,741
Dat is wat wij moeten doen.

858
00:52:54,642 --> 00:52:56,309
Gewoon spelen en plezier hebben.

859
00:52:56,678 --> 00:52:59,514
En ik zal je helpen,
als je mij dat toestaat?

860
00:53:00,615 --> 00:53:02,583
-Op één voorwaarde.
-Wat?

861
00:53:02,850 --> 00:53:05,920
Jij vertelt mij alles over jouw
theatrale avonturen.

862
00:53:06,054 --> 00:53:09,857
Dat had ik moeten zijn
voor de helft van hen opgesloten.

863
00:53:15,063 --> 00:53:17,297
Dus, ehm...

864
00:53:20,467 --> 00:53:21,703
Wat heb je gedaan?

865
00:53:23,871 --> 00:53:25,472
Ik vroeg me af wanneer je was
ga dat vragen.

866
00:53:31,512 --> 00:53:32,980
Dus...

867
00:53:34,481 --> 00:53:36,818
Op een avond ben ik onderweg
thuis van de sportschool.

868
00:53:37,952 --> 00:53:38,986
Ik heb een steegje omgehakt,

869
00:53:39,921 --> 00:53:41,022
en uit het niets,

870
00:53:41,455 --> 00:53:44,391
twee jongens stormen rond
een hoek, ren langs mij heen.

871
00:53:45,425 --> 00:53:46,426
Een paar seconden later,

872
00:53:47,227 --> 00:53:49,997
Er komen drie jongens langs
hoek en duik recht op mij af.

873
00:53:50,565 --> 00:53:51,766
Ik weet niet wie ze zijn,
dus, weet je,

874
00:53:51,899 --> 00:53:53,366
Ik bescherm mezelf.

875
00:53:55,570 --> 00:53:57,404
Het volgende dat ik weet,
Ik heb handboeien om.

876
00:53:58,106 --> 00:53:59,807
Politie. Effen kleding.

877
00:54:00,508 --> 00:54:02,543
Ik ben klaar voor mishandeling
een politieagent.

878
00:54:03,243 --> 00:54:04,779
De rechter zei omdat het zo was
mijn eerste overtreding

879
00:54:05,046 --> 00:54:06,848
hij zou mij de optie geven
van dienstverlening aan de gemeenschap.

880
00:54:06,981 --> 00:54:08,015
Dus...

881
00:54:10,484 --> 00:54:11,586
Mijn woord tegen...

882
00:54:11,953 --> 00:54:13,320
drie federaties
zweren op de Bijbel.

883
00:54:13,554 --> 00:54:15,156
Geen kans.

884
00:54:15,288 --> 00:54:16,289
Ik zie.

885
00:54:16,891 --> 00:54:19,392
Dat is hij die betaalt
achter de samenleving, toch?

886
00:54:19,827 --> 00:54:20,661
Thee en koekjes?

887
00:54:21,062 --> 00:54:22,830
Geen wonder dit
land ligt op zijn knieën.

888
00:54:22,964 --> 00:54:24,264
Hou je mond, Colin.

889
00:54:30,104 --> 00:54:32,305
Ik ben niet verrast
dit huis is gedoemd.

890
00:54:39,580 --> 00:54:41,649
Hallo, maat. Alles goed met je?

891
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
Hoe komt dat
ken jij iedereen?

892
00:54:46,921 --> 00:54:49,857
Wat kan ik zeggen? ik--
Ik kom hier elke dag langs.

893
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
Weet je, pak gewoon
mensen leren kennen.

894
00:54:51,893 --> 00:54:54,562
Ja, ja, maar hoe? Omdat ik
kom hier elke dag langs,

895
00:54:54,695 --> 00:54:56,463
en niemand ooit
zegt hallo tegen mij.

896
00:54:57,098 --> 00:54:58,199
Zeg jij hallo tegen ze?

897
00:54:58,833 --> 00:55:00,300
Natuurlijk niet.
Ik ken ze niet.

898
00:55:00,433 --> 00:55:02,637
Gewoon glimlachen en hallo zeggen.

899
00:55:03,004 --> 00:55:05,106
Weet je, negen van de tien keer,
ze zeggen hallo terug.

900
00:55:05,239 --> 00:55:07,074
De volgende keer dat je ze ziet,
ze zijn geen vreemde.

901
00:55:08,876 --> 00:55:11,245
Oh, kijk, daar is mijn maat Kev.
Wat is er aan de hand, Kev?

902
00:55:11,378 --> 00:55:13,047
Hé, nu dan, Koogs.
Hoe gaat het met trucs?

903
00:55:13,181 --> 00:55:15,283
-Ja, goede man, jij?
-Ja, ik mag niet klagen.

904
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
Gewoon een beetje aan het renoveren,
maak je klaar voor Crimbo,
weet je?

905
00:55:18,451 --> 00:55:19,486
Ja.

906
00:55:19,620 --> 00:55:20,955
Dit is mijn maat, Aubrey.

907
00:55:21,122 --> 00:55:22,123
Aubrey, dit is Kevin.

908
00:55:22,256 --> 00:55:24,592
Aubrey. Wat een geweldige naam.

909
00:55:24,992 --> 00:55:27,094
Eh, ik vind je hoed geweldig, maat.
Het ziet er best gezellig uit, dat.

910
00:55:27,360 --> 00:55:28,529
Oh, eh, ik...

911
00:55:30,798 --> 00:55:33,000
Ik heb het in Boyeses.

912
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
Ze hebben ze ook op voorraad
in blauw, rood,

913
00:55:34,936 --> 00:55:37,104
- en grijs.
- Boyeses, toch.

914
00:55:37,238 --> 00:55:40,241
Ik moet rood zijn, maat.
Hé, jij op footy-zondag,
Koogs?

915
00:55:40,373 --> 00:55:41,876
-Ja, ik zal er zijn.
-Ja, er zou één man moeten zijn

916
00:55:42,009 --> 00:55:43,678
het verschil,
erger dan een man neer.

917
00:55:43,811 --> 00:55:45,079
Ja, waarom vraag je het niet
De kerstman brengt je een

918
00:55:45,213 --> 00:55:46,314
fatsoenlijke rechtervoet voor Kerstmis.

919
00:55:46,446 --> 00:55:47,615
Misschien dan wel
een keer scoren.

920
00:55:47,748 --> 00:55:49,650
Hoe dan ook, geen rust voor de

921
00:55:49,784 --> 00:55:51,586
slecht. Eh, leuk
om je te ontmoeten, Aubrey.
En ik zal je vangen

922
00:55:51,719 --> 00:55:52,920
-Later, jongens, ja?
-Ja, mens.

923
00:55:53,054 --> 00:55:55,857
Zien?
Nu is Kev een maatje.

924
00:55:56,057 --> 00:55:59,359
Dus-- dus-- dus, jij en Kevin
voetballen beiden?

925
00:55:59,627 --> 00:56:00,962
Ook al
ben je niet zo goed?

926
00:56:01,095 --> 00:56:02,930
Nee, we zijn allebei fatsoenlijk.
Dat was maar een grapje.

927
00:56:05,266 --> 00:56:06,300
Zoals grappen.

928
00:56:06,968 --> 00:56:09,103
Weet je, als iemand dat is
ergens goed in zijn,

929
00:56:09,237 --> 00:56:10,638
Je zegt dat ze er onzin in hebben.

930
00:56:12,607 --> 00:56:13,841
Heb je het gekregen?

931
00:56:14,141 --> 00:56:15,676
Eh, niet echt, nee.

932
00:56:16,210 --> 00:56:18,378
Zoals, hij is eigenlijk...
een goede speler, maar ik gewoon
ga als--

933
00:56:18,512 --> 00:56:20,480
Oké, maar waarom zeg je het niet gewoon
dat toch? Want dat is een

934
00:56:20,615 --> 00:56:22,449
-compliment--
Nee, omdat het scherts is.

935
00:56:42,570 --> 00:56:44,672
<i>Ze waren in de</i>
<i>kamer waar de jonge Scrooge</i> is

936
00:56:44,805 --> 00:56:46,741
<i>en het meisje had voor het laatst gesproken.</i>

937
00:56:47,407 --> 00:56:50,578
<i>Het was heel eenvoudig ingericht,</i>
<i>maar alles was geweest</i>

938
00:56:50,711 --> 00:56:53,014
<i>hiermee geregeld</i>
<i>zorg en doel</i>

939
00:56:53,247 --> 00:56:56,050
<i>dat de betekenis ervan</i> is
<i>kon zich niet vergissen.</i>

940
00:56:57,251 --> 00:56:59,553
<i>Er was enige hoop</i>
<i>daar gekoesterd.</i>

941
00:57:00,054 --> 00:57:02,189
<i>Iemand droomt van wat zou kunnen zijn.</i>

942
00:57:16,971 --> 00:57:18,438
Hallo!

943
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
Meneer Hopkins,
hoe voel je je?

944
00:57:21,976 --> 00:57:23,010
O, goed.

945
00:57:24,045 --> 00:57:25,079
Eh...

946
00:57:26,514 --> 00:57:28,582
...Ik moet je om een gunst vragen.

947
00:57:34,322 --> 00:57:35,823
Ah... uh--

948
00:57:36,157 --> 00:57:37,490
Hallo, Clarence.

949
00:57:37,725 --> 00:57:40,027
Eh, er is iemand die ik zou willen
leuk om je te ontmoeten.

950
00:57:40,661 --> 00:57:43,097
Aubrey vertelt me dat je dat bent
nogal een vakman.

951
00:57:43,397 --> 00:57:45,232
Oh! Nou...

952
00:57:45,533 --> 00:57:48,135
Nu, eh, het punt is,
als we dat gaan doen

953
00:57:48,269 --> 00:57:51,872
Zorg voor een goede show, dat zijn wij
zal een goede set nodig hebben.

954
00:57:58,312 --> 00:58:00,448
Elegantie? Leon.

955
00:58:00,881 --> 00:58:03,184
Wij vroegen ons af
als je met ons mee wilt doen.

956
00:58:54,502 --> 00:58:56,303
Dit alles is verdwenen,
weg met het oude.

957
00:58:57,571 --> 00:58:59,440
Je bent in de Burj Al Arab geweest
in Dubai, neem ik aan?

958
00:58:59,573 --> 00:59:01,776
-O ja. Uh-huh.
-Nu, je weet wel, met hun
schitterend atrium.

959
00:59:01,909 --> 00:59:03,778
Ik wil iets doen
vergelijkbaar hier, zie je?

960
00:59:03,911 --> 00:59:05,479
Niet als ons plan werkt, dat zal hij niet doen.

961
00:59:05,613 --> 00:59:06,981
Wat?

962
00:59:07,114 --> 00:59:08,049
Wat... welk plan?

963
00:59:08,182 --> 00:59:09,283
Hebben wij een plan?

964
00:59:09,417 --> 00:59:10,618
Nou, het toneelstuk is het plan.

965
00:59:10,818 --> 00:59:12,787
Ik dacht van wel
<i>Een kerstlied.</i>

966
00:59:12,920 --> 00:59:14,922
Ja, Godfried. Het is
<i>Een kerstlied,</i> maar...

967
00:59:15,556 --> 00:59:20,094
Ellen zegt of we de
Als je verder speelt, kunnen we het huis redden.

968
00:59:20,694 --> 00:59:23,431
Hoe kan een toneelstuk opvoeren
het huis redden?

969
00:59:23,564 --> 00:59:24,899
Ik weet het niet meer precies.

970
00:59:25,032 --> 00:59:27,334
- Maar het kan. Ellen weet het zeker.
- Hm.

971
00:59:27,468 --> 00:59:28,702
Oh.

972
00:59:28,969 --> 00:59:29,737
Thee?

973
00:59:29,870 --> 00:59:31,105
Met koekjes.

974
00:59:38,245 --> 00:59:39,814
Geweldig. Oké, laten we dat proberen
sectie opnieuw,

975
00:59:39,947 --> 00:59:42,183
een beetje meer energie,
misschien iets luider.

976
00:59:42,316 --> 00:59:45,219
-Luister.
- "Kom hier, hierheen,
Meneer Scr--"

977
00:59:45,352 --> 00:59:47,755
Ehm... eh...
Sorry, het is...

978
00:59:47,888 --> 00:59:49,323
Het is gewoon helemaal verkeerd.

979
00:59:49,824 --> 00:59:51,125
Ah, ja, oké.

980
00:59:51,292 --> 00:59:53,562
-We moeten--
-Ellen. Heb je even?

981
00:59:53,727 --> 00:59:56,130
Ja. Aubrey, kun jij het overnemen?

982
00:59:56,531 --> 00:59:57,566
Hè?

983
00:59:59,633 --> 01:00:01,602
- Alles goed, papa?
- Hé!

984
01:00:01,735 --> 01:00:03,037
- We wachten.
- O nee.

985
01:00:04,038 --> 01:00:04,772
Eh...

986
01:00:11,112 --> 01:00:12,913
Het is
van het Kunstgilde.

987
01:00:13,515 --> 01:00:14,715
Oh, verdomd.

988
01:00:16,050 --> 01:00:18,219
Ik dacht niet
ze zouden zo snel antwoorden.

989
01:00:26,727 --> 01:00:27,962
Nou?

990
01:00:31,632 --> 01:00:32,633
Ellen.

991
01:00:32,766 --> 01:00:34,034
Wat hebben ze gezegd?

992
01:00:36,904 --> 01:00:38,672
Ze sturen Wendy Mallet.

993
01:00:41,108 --> 01:00:45,045
Vrees mij. Ik ben de
Geest van de kersttoekomst.

994
01:00:45,179 --> 01:00:46,847
Nee, nee, nee, nee, nee.
Stop, stop, stop.

995
01:00:46,981 --> 01:00:48,517
Dat is verkeerd. Nogmaals.

996
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
De juiste lijn is,
"Vrees mij, vrees mij."

997
01:00:52,153 --> 01:00:54,556
Oké? Je zegt het twee keer,
oké? En dan zeg je:

998
01:00:54,688 --> 01:00:56,824
"Ik ben de
Geest van de kersttoekomst."

999
01:00:56,957 --> 01:00:59,160
Niet de geest. Nee, nee.
De geest.

1000
01:00:59,628 --> 01:01:03,063
Oké? Dus laten we... laten we het doen
nogmaals, en deze keer
als je het zou kunnen proberen

1001
01:01:03,197 --> 01:01:06,800
om je regels te onthouden
en gewoon een beetje beter handelen.

1002
01:01:07,168 --> 01:01:10,838
"Beter handelen"? Is dat een
direct citaat van Spielberg,

1003
01:01:10,971 --> 01:01:12,439
of parafraseer je?

1004
01:01:12,740 --> 01:01:14,375
Waarom nemen we er geen vijf, Aubrey?

1005
01:01:16,477 --> 01:01:17,811
-Neem vijf wat?
-Notulen.

1006
01:01:17,945 --> 01:01:20,114
Oh. Ja. Goed idee, Gloria.

1007
01:01:20,247 --> 01:01:22,783
Laten we een nemen
Vijf minuten pauze, allemaal.

1008
01:01:35,564 --> 01:01:37,097
Aubrey.

1009
01:01:37,765 --> 01:01:39,934
- Mag ik je geven
een beetje advies?

1010
01:01:40,234 --> 01:01:44,038
Als je acteurs regisseert,
je kunt niet te direct zijn.

1011
01:01:44,171 --> 01:01:45,540
Je moet ze overhalen.

1012
01:01:46,740 --> 01:01:50,010
Weet je, acteren is dat niet
alleen over leerlijnen.

1013
01:01:50,244 --> 01:01:53,648
Er is wel wat moed voor nodig
voor elkaar opstaan.

1014
01:01:54,448 --> 01:01:57,818
En je acteurs
moet je vertrouwen,

1015
01:01:58,419 --> 01:02:00,487
en je hebt het nodig
om ze te vertrouwen, eigenlijk.

1016
01:02:01,523 --> 01:02:05,527
Geef ze gewoon simpel,
duidelijke instructies,

1017
01:02:06,060 --> 01:02:07,828
met een beetje aanmoediging,

1018
01:02:08,597 --> 01:02:11,031
en misschien een compliment of twee.

1019
01:02:19,541 --> 01:02:20,741
Mevrouw Cratchit?

1020
01:02:21,242 --> 01:02:22,810
- Maureen.
- Sorry.

1021
01:02:22,943 --> 01:02:24,178
Eh...

1022
01:02:25,145 --> 01:02:26,180
Maureen?

1023
01:02:26,947 --> 01:02:29,016
Eenvoudige instructies,
en dan misschien...

1024
01:02:30,050 --> 01:02:31,285
Ik heb het. Ik heb het.

1025
01:02:33,020 --> 01:02:34,522
Eh...

1026
01:02:34,989 --> 01:02:37,592
Oké, laten we gaan van...

1027
01:02:37,891 --> 01:02:40,127
"Zegen je hart levend,
mijn liefste."

1028
01:02:40,961 --> 01:02:42,796
-En...
-O, eh...

1029
01:02:49,571 --> 01:02:50,871
En ik vind je trui leuk.

1030
01:02:53,240 --> 01:02:54,275
Sorry?

1031
01:02:54,609 --> 01:02:55,843
Ik hou van de kleine eend.

1032
01:02:56,243 --> 01:02:57,278
Oh.

1033
01:02:57,945 --> 01:02:59,913
Bedankt.

1034
01:03:00,047 --> 01:03:02,316
Ik denk dat hij nogal lief is,
is hij niet?

1035
01:03:03,250 --> 01:03:04,885
Waar wilde je mij hebben
om weer weg te gaan?

1036
01:03:05,052 --> 01:03:07,589
Oh, uh, laten we gaan van...

1037
01:03:07,888 --> 01:03:10,190
Uh, bovenaan pagina 21.

1038
01:03:14,596 --> 01:03:17,264
Ja, er was enige bezorgdheid
blijkbaar over nestelende vogels.

1039
01:03:17,398 --> 01:03:19,567
In de daglichtbeoordeling?

1040
01:03:21,302 --> 01:03:23,237
Die doodskistenontduikers,
bij Willow Lodge,

1041
01:03:23,370 --> 01:03:25,939
denk dat ze mij kunnen tegenhouden
van het kopen van hun kleine huis.

1042
01:03:26,073 --> 01:03:27,808
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, eerlijk gezegd.

1043
01:03:27,941 --> 01:03:30,477
Je weet dat ik leven kan maken
heel moeilijk voor je
als dat gebeurt,

1044
01:03:30,612 --> 01:03:31,646
Nietwaar, Milton?

1045
01:03:48,228 --> 01:03:50,364
Hoe komt het dat je dat nog nooit hebt gedaan?
eerder in de kroeg geweest?

1046
01:03:50,964 --> 01:03:52,767
Nooit voor gegaan
borrel na het werk?

1047
01:03:53,200 --> 01:03:54,769
Papa heeft je nooit meegenomen
voor je eerste pintje?

1048
01:03:54,902 --> 01:03:56,136
Bedankt.

1049
01:03:56,738 --> 01:03:59,006
Ik bedoel, ik en mijn vader...

1050
01:04:00,941 --> 01:04:02,276
Eh-- Eh, nee.

1051
01:04:02,610 --> 01:04:06,080
We hebben niet echt gepraat
veel sinds...

1052
01:04:10,851 --> 01:04:13,120
Dus... wie is Wendy Mallet?

1053
01:04:13,688 --> 01:04:17,792
Zij is de algemeen directeur
van het Kunstgilde.

1054
01:04:18,892 --> 01:04:21,161
Ik dacht dat ze zouden sturen
iemand lokaal om ons te beoordelen.

1055
01:04:21,295 --> 01:04:23,397
Ik dacht niet dat ze zouden sturen
de grote baas uit Londen

1056
01:04:23,531 --> 01:04:24,532
op kerstavond.

1057
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
Moet haar taak zeer serieus nemen

1058
01:04:26,634 --> 01:04:29,436
Hm. Ja. Dat is wat
Ik maak me zorgen.

1059
01:04:31,105 --> 01:04:32,373
Het stuk moet dus knallend zijn.

1060
01:04:32,507 --> 01:04:33,775
Ja, we hebben Wendy's goedkeuring nodig

1061
01:04:33,907 --> 01:04:35,175
accreditatie te verkrijgen.

1062
01:04:35,376 --> 01:04:37,579
En we zullen moeten ingrijpen
een fatsoenlijk publiek,

1063
01:04:37,712 --> 01:04:41,315
zodat we kunnen laten zien dat we dat zijn
onderdeel van een bredere gemeenschap.

1064
01:04:41,583 --> 01:04:43,884
Misschien kunnen we een advertentie plaatsen
in de plaatselijke krant.

1065
01:04:44,084 --> 01:04:45,219
Ja, we kunnen het proberen.

1066
01:04:45,787 --> 01:04:47,856
Ik weet niet zeker of er een advertentie in de
Gazette gaat er doorheen

1067
01:04:47,988 --> 01:04:49,624
al het feestelijke lawaai wel.

1068
01:04:50,424 --> 01:04:53,127
Ik kan de gedachte niet verdragen
van het verlies van Willow Lodge.

1069
01:05:04,104 --> 01:05:05,573
<i>Mam! Kijk!</i>

1070
01:05:05,707 --> 01:05:06,940
<i>Napoleon!</i>

1071
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
<i>Mama? Mam, word wakker!</i>

1072
01:05:15,583 --> 01:05:18,018
<i>Mam! Word wakker!</i>

1073
01:05:25,259 --> 01:05:27,394
<i>Scrooge was</i>
<i>beter dan zijn woord.</i>

1074
01:05:27,529 --> 01:05:30,164
<i>Hij deed het allemaal,</i>
<i>en oneindig veel meer.</i>

1075
01:05:30,698 --> 01:05:34,234
<i>En voor Tiny Tim,</i>
<i>die niet stierf,</i>

1076
01:05:35,035 --> 01:05:36,871
<i>hij was een tweede vader.</i>

1077
01:05:38,939 --> 01:05:41,942
<i>Sommige mensen lachten mee</i>
<i>zie de verandering in hem,</i>

1078
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
<i>maar hij liet ze lachen.</i>

1079
01:05:44,512 --> 01:05:46,113
<i>En er werd altijd over hem gezegd</i>

1080
01:05:46,581 --> 01:05:49,049
<i>die hij wist te behouden</i>
<i>Kerstmis,</i>

1081
01:05:49,183 --> 01:05:51,853
<i>als er nog iemand leeft</i>
<i>bezaten de kennis.</i>

1082
01:05:52,720 --> 01:05:56,290
<i>Moge dat waarlijk van ons worden gezegd,</i>
<i>en wij allemaal!</i>

1083
01:05:57,057 --> 01:06:00,427
<i>En dus, zoals Tiny Tim opmerkte,</i>

1084
01:06:00,728 --> 01:06:03,631
<i>God zegene ons allemaal!</i>

1085
01:06:42,436 --> 01:06:44,438
Ach!

1086
01:06:44,572 --> 01:06:46,741
Goedemorgen!

1087
01:06:50,745 --> 01:06:52,580
Ellen? Wat is er mis?

1088
01:06:54,716 --> 01:06:55,783
O nee.

1089
01:06:57,117 --> 01:06:59,587
Niet meneer Form--

1090
01:08:49,296 --> 01:08:50,497
Wauw.

1091
01:08:51,633 --> 01:08:55,168
Ik weet het... zo
je voelt je nu...

1092
01:08:56,537 --> 01:08:58,806
... misschien niet
geloof me, maar...

1093
01:08:59,040 --> 01:09:01,375
als we iemand verliezen van wie we houden,

1094
01:09:02,010 --> 01:09:03,878
wij nooit...

1095
01:09:05,445 --> 01:09:07,582
...echt, echt verliezen.

1096
01:09:09,117 --> 01:09:12,587
We kunnen... hun...

1097
01:09:13,087 --> 01:09:15,222
hun fysieke aanwezigheid,

1098
01:09:15,690 --> 01:09:18,926
maar hun geest blijft bij ons.

1099
01:09:20,061 --> 01:09:21,228
Blijft in ons.

1100
01:09:35,710 --> 01:09:40,648
Neem de tijd om te rouwen, Aubrey.

1101
01:09:43,551 --> 01:09:45,720
Maar verdwijn niet.

1102
01:09:47,421 --> 01:09:49,456
<i>Hallo, Aubrey. Het is Ellen.</i>

1103
01:09:49,691 --> 01:09:51,726
Even inchecken
om te zien hoe het met je gaat.

1104
01:09:52,093 --> 01:09:55,429
Ik hoop dat het goed met je gaat. Wij zijn allemaal
klaarmaken voor de jurk
repetitie.

1105
01:09:55,563 --> 01:09:58,132
- Het is heel spannend.
- Je zult wel moeten
spreek met mijn dochter. Zij--

1106
01:09:58,265 --> 01:09:59,433
Zij kan hiermee omgaan.

1107
01:09:59,867 --> 01:10:01,903
Heel graag,
Mr Formby, zoals ik zeg.

1108
01:10:02,036 --> 01:10:04,539
-Ik... Ik kan het niet.
-We moeten door de...

1109
01:10:05,673 --> 01:10:06,708
Juist.

1110
01:10:07,374 --> 01:10:08,576
Ik mis je, maat.

1111
01:10:09,677 --> 01:10:10,878
Ellen,

1112
01:10:11,012 --> 01:10:12,880
kun je komen
even hier?

1113
01:10:13,848 --> 01:10:15,415
- Wat is er aan de hand?
- Dit is Adriaan. Hij is van

1114
01:10:15,550 --> 01:10:17,250
de raad, ik... ik heb
geprobeerd uit te leggen--

1115
01:10:17,384 --> 01:10:19,887
Adriaan Tanner.
Uitvoerend Gezondheids- en Veiligheidsfunctionaris.

1116
01:10:20,021 --> 01:10:22,389
-Rechts. Oké, wat is...
- Vindt u uw woning leuk?
gebarbecued?

1117
01:10:22,523 --> 01:10:24,391
-Wat?
-Deze hele set,

1118
01:10:24,525 --> 01:10:25,993
de verlichting, de elektriciteit...

1119
01:10:26,393 --> 01:10:28,162
Het zijn allemaal potentiële brandgevaren.

1120
01:10:28,563 --> 01:10:30,631
En dat heb je niet
een nooduitgang aan de achterzijde.

1121
01:10:33,500 --> 01:10:35,603
Je beseft toch dat ik... als dat zo is
er was hier brand,

1122
01:10:35,737 --> 01:10:38,039
iedereen in deze backstage
gebied zou vastlopen.

1123
01:10:38,172 --> 01:10:40,074
Het zou een moeten zijn
verzorgingshuis, toch?

1124
01:10:40,373 --> 01:10:41,676
Geen dodelijke val.

1125
01:10:42,543 --> 01:10:44,212
Dat is een sectie 7
overtreding van de

1126
01:10:44,344 --> 01:10:46,514
Wet op de gezondheid en veiligheid op het werk.

1127
01:10:48,348 --> 01:10:50,718
Wat betekent...
de show is geannuleerd.

1128
01:10:51,152 --> 01:10:53,320
-Wat?
-Vrolijk Kerstfeest.

1129
01:11:06,901 --> 01:11:08,669
Iedereen, kunnen jullie gewoon

1130
01:11:08,803 --> 01:11:10,838
verzamelen zich voor
een momentje, alstublieft?

1131
01:11:17,645 --> 01:11:19,747
Ik ben bang dat ik het heb
wat slecht nieuws.

1132
01:11:22,049 --> 01:11:23,518
Het toneelstuk is geannuleerd.

1133
01:11:24,152 --> 01:11:25,153
Nee!

1134
01:11:25,285 --> 01:11:26,587
-Wat?
-Waarom?

1135
01:11:28,355 --> 01:11:29,824
Er is een gezondheid
en veiligheidsprobleem.

1136
01:11:29,957 --> 01:11:31,659
Wie geeft er om gezondheid
en veiligheid?

1137
01:11:31,793 --> 01:11:34,729
Ik weet. Het spijt me zo.
Het is de raad.

1138
01:12:13,267 --> 01:12:15,002
O nee!

1139
01:12:16,070 --> 01:12:17,738
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

1140
01:12:20,808 --> 01:12:22,409
O nee.

1141
01:12:46,234 --> 01:12:48,336
<i>Je hebt twee nieuwe berichten.</i>

1142
01:12:48,468 --> 01:12:52,940
<i>Eerste bericht ontvangen</i>
<i>21 december om 9:55 uur</i>

1143
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
<i>Hallo, Aubrey. Het is Ellen.</i>

1144
01:12:55,243 --> 01:12:56,510
<i>We wilden gewoon, eh... we wilden het</i>

1145
01:12:56,644 --> 01:12:58,512
<i>controleer en zie</i>
<i>hoe het met je gaat.</i>

1146
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
<i>Iedereen maakt zich klaar</i>
<i>voor de generale repetitie.</i>

1147
01:13:01,448 --> 01:13:02,449
<i>Het is spannend.</i>

1148
01:13:03,050 --> 01:13:04,685
<i>Luister, ik weet het</i>
<i>het is een lastige tijd,</i>

1149
01:13:04,819 --> 01:13:06,621
<i>maar als het je lukt,</i>

1150
01:13:06,754 --> 01:13:08,155
<i>we zien je graag.</i>

1151
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
<i>Ik mis je, maat.</i>

1152
01:13:12,459 --> 01:13:14,494
<i>Volgend bericht ontvangen</i>

1153
01:13:14,629 --> 01:13:16,931
<i>21 december om 10:20 uur</i>

1154
01:13:17,098 --> 01:13:19,600
<i>Hallo, Aubrey. Het is weer Ellen.</i>

1155
01:13:20,234 --> 01:13:22,637
<i>Ik heb er een paar</i>
<i>slecht nieuws, ben ik bang.</i>

1156
01:13:25,006 --> 01:13:26,674
<i>Het toneelstuk is geannuleerd.</i>

1157
01:13:26,941 --> 01:13:28,509
<i>We zijn allemaal een beetje geschokt.</i>

1158
01:13:28,643 --> 01:13:30,044
<i>Ik denk dat dat van het verzorgingshuis is</i>

1159
01:13:30,177 --> 01:13:31,612
<i>voorgoed afgesloten.</i>

1160
01:13:32,246 --> 01:13:34,949
<i>We hadden een, eh-</i>
<i>een gezondheids- en veiligheidscontrole,</i>

1161
01:13:35,082 --> 01:13:37,285
<i>en wij faalden,</i>
<i>omdat we die niet hebben,</i>

1162
01:13:37,417 --> 01:13:39,220
<i>uh, een backstage nooduitgang.</i>

1163
01:13:39,620 --> 01:13:43,124
<i>Ik heb de hele</i> rondgebeld
<i>Yorkshire probeert te sorteren</i>
<i>iets uit, maar,</i>

1164
01:13:43,257 --> 01:13:45,893
<i>oh, er is geen enkele kans</i>
<i>met Kerstmis.</i>

1165
01:14:03,077 --> 01:14:04,111
Kevin!

1166
01:14:07,048 --> 01:14:08,082
Kevin!

1167
01:14:08,481 --> 01:14:10,618
Kevin!

1168
01:14:10,818 --> 01:14:13,120
-Ik vind je pet leuk.
-Proost, Aubrey.

1169
01:14:13,321 --> 01:14:14,422
Mode-icoon jij.

1170
01:14:14,555 --> 01:14:15,923
Oh.

1171
01:14:16,057 --> 01:14:18,225
En je voetbalvaardigheden
laat veel te wensen over.

1172
01:14:18,359 --> 01:14:21,095
Rechts. Ik zie dat je dat bent
het onder de knie krijgen van geklets.

1173
01:14:21,228 --> 01:14:22,663
-Eh...
-Ja, j--

1174
01:14:22,797 --> 01:14:24,031
Geef me gewoon 30 seconden, maat.

1175
01:14:24,165 --> 01:14:25,166
Oké.

1176
01:14:26,334 --> 01:14:28,302
<i>Jeetje. Ik weet het niet,</i>
<i>Aubrey. Het is--</i>

1177
01:14:28,869 --> 01:14:30,671
Het zal krap worden
om het qua tijd gedaan te krijgen.

1178
01:14:30,805 --> 01:14:32,907
Ik heb... Ik moet een halve vinden
tientallen jongens die
zijn bereid om gewoon

1179
01:14:33,040 --> 01:14:35,543
laat alles goed vallen
voor Kerstmis om te proberen
en krijg het voor elkaar.

1180
01:14:36,476 --> 01:14:37,878
En dan zijn er nog de kosten.

1181
01:14:38,546 --> 01:14:40,247
Jij bent aan het praten
ten noorden van tienduizend.

1182
01:14:41,315 --> 01:14:42,750
Heb je dat soort geld?

1183
01:14:55,229 --> 01:14:57,531
Het gaat mijn hart breken
om de opstelling kapot te maken.

1184
01:14:58,332 --> 01:14:59,367
Ik kan het niet geloven.

1185
01:15:00,067 --> 01:15:02,770
Iedereen is hard werken
voor niets.

1186
01:15:05,673 --> 01:15:08,609
Harry, heb je gedeeld?
onze geheime voorraad weer rond?

1187
01:15:08,743 --> 01:15:11,178
Ga eens een kijkje nemen achter de schermen.

1188
01:15:17,785 --> 01:15:18,986
Laten we dit in gang zetten.

1189
01:15:19,120 --> 01:15:21,956
-Kevin.
- Hé, oké, Koogs.

1190
01:15:22,189 --> 01:15:23,124
Wat is dit allemaal?

1191
01:15:23,257 --> 01:15:24,258
Ik, uh--

1192
01:15:24,392 --> 01:15:25,826
Ik zag Aubrey vanmorgen. Hij--

1193
01:15:25,960 --> 01:15:27,728
Hij vertelde me dat er veel was
allemaal een kreek in zonder schep.

1194
01:15:27,862 --> 01:15:30,064
Ik bedoel, ik denk dat dit zo is
geweldig,

1195
01:15:30,197 --> 01:15:32,500
maar ik... ik weet niet of
wij kunnen het ons veroorloven.

1196
01:15:32,633 --> 01:15:34,468
Hoi. Maak je er geen zorgen over.

1197
01:15:34,602 --> 01:15:35,836
Het is al gedekt.

1198
01:15:36,670 --> 01:15:39,040
Aubrey.

1199
01:16:00,227 --> 01:16:01,262
Napoleon.

1200
01:16:43,938 --> 01:16:46,440
Aubrey. Aubrey!

1201
01:16:52,213 --> 01:16:53,247
Aubrey.

1202
01:16:53,548 --> 01:16:54,682
Bedankt.

1203
01:16:54,849 --> 01:16:59,053
Aub. Jij absolute legende. Wauw.

1204
01:16:59,353 --> 01:17:01,889
Dames en
heren, het is van u
30 minuten bellen.

1205
01:17:02,323 --> 01:17:04,058
- Een half uur tot het gordijn.
-Een half uur.

1206
01:17:04,191 --> 01:17:05,426
Kom op.

1207
01:17:05,793 --> 01:17:07,661
Een half uur.
Ben je hier blij mee?

1208
01:17:10,931 --> 01:17:14,368
Oké, iedereen... Dit is het.

1209
01:17:15,736 --> 01:17:17,572
Jullie zijn allemaal ongelooflijk.

1210
01:17:17,771 --> 01:17:19,673
Je hebt zo hard gewerkt.

1211
01:17:20,474 --> 01:17:24,311
Nu wil ik gewoon dat je gaat
daarbuiten en geniet ervan.

1212
01:17:25,913 --> 01:17:27,848
Laten we meneer Hopkins trots maken.

1213
01:17:27,982 --> 01:17:29,717
En laten we dit huis redden.

1214
01:17:36,223 --> 01:17:38,025
Er zijn er een paar
de voetbaljongens.

1215
01:17:38,292 --> 01:17:40,494
Had ze niet liggen
als grote Dickens-fans.

1216
01:17:40,629 --> 01:17:41,662
Hm.

1217
01:17:47,268 --> 01:17:48,369
Daar is ze.

1218
01:17:49,470 --> 01:17:50,804
Dat is Wendy Mallet.

1219
01:17:50,938 --> 01:17:52,973
Ik herken haar
van de website.

1220
01:17:54,108 --> 01:17:56,744
Waarom heb ik het gevoel dat ik in de buurt ben
in hechtenis te nemen?

1221
01:18:02,683 --> 01:18:03,717
Wendy?

1222
01:18:03,984 --> 01:18:05,419
Ik ben Ellen Formby.

1223
01:18:05,554 --> 01:18:06,987
Hartelijk dank voor uw komst.

1224
01:18:07,121 --> 01:18:09,591
Ja, normaal gesproken,
Ik zou niet helemaal hierheen komen

1225
01:18:09,723 --> 01:18:12,693
om een show te zien op kerstavond,
maar ik ga gelukkig wel

1226
01:18:12,826 --> 01:18:16,598
slacht mijn eigen kalkoen bij een
biologische boerderij in Tadcaster,
dus ja.

1227
01:18:17,164 --> 01:18:18,933
Het was een echte meevaller,
eigenlijk.

1228
01:18:19,066 --> 01:18:22,036
- Wauw. Afslachten.
- Mm.

1229
01:18:22,169 --> 01:18:24,338
Wat een absoluut
meevaller voor ons.

1230
01:18:24,471 --> 01:18:25,507
Ja.

1231
01:18:29,076 --> 01:18:31,513
Muh, muh, muh, muh,
muh, muh, muh, muh.

1232
01:18:31,646 --> 01:18:33,682
Muh, muh, muh, muh.

1233
01:18:33,814 --> 01:18:36,183
Uniek New York,
uniek New York.

1234
01:18:36,317 --> 01:18:39,720
Uniek New York, uniek--
Uniek--

1235
01:18:48,262 --> 01:18:49,964
O.

1236
01:18:52,701 --> 01:18:54,268
Hm.

1237
01:18:59,473 --> 01:19:01,909
Wauw! Ooh... Haha!

1238
01:19:02,176 --> 01:19:03,010
Oeh.

1239
01:19:03,310 --> 01:19:05,547
Dat heeft een kick, dat heeft het.

1240
01:19:32,473 --> 01:19:33,508
Sadie?

1241
01:19:35,276 --> 01:19:38,178
Ik denk het niet
Ik kan dit, Gloria.

1242
01:19:39,313 --> 01:19:42,850
Onthoud, denk niet na.
Het is gewoon spelen.

1243
01:19:42,983 --> 01:19:46,120
Jij kunt dit, Sadie.

1244
01:19:46,554 --> 01:19:49,456
En ik zal bij je zijn
elke stap van de weg.

1245
01:20:54,556 --> 01:20:56,423
Marley was dood

1246
01:20:56,558 --> 01:20:57,592
om mee te beginnen.

1247
01:20:58,192 --> 01:21:00,729
Er bestaat geen twijfel
wat daar ook van is.

1248
01:21:01,195 --> 01:21:04,131
Het register
van zijn begrafenis werd ondertekend

1249
01:21:04,264 --> 01:21:06,900
door de predikant, griffier,

1250
01:21:07,401 --> 01:21:10,638
de begrafenisondernemer,
de voornaamste rouwende.

1251
01:21:11,706 --> 01:21:14,942
Scrooge heeft het ondertekend. Oh-ho!

1252
01:21:15,409 --> 01:21:20,481
Maar hij was een strakke hand
bij de slijpsteen, Scrooge...

1253
01:22:09,329 --> 01:22:12,499
Een knijpende, knellende,

1254
01:22:13,868 --> 01:22:17,137
grijpen, schrapen,

1255
01:22:17,471 --> 01:22:21,442
vasthoudende, hebzuchtige, oude zondaar!

1256
01:22:23,043 --> 01:22:25,446
Hard en scherp als vuursteen,

1257
01:22:25,847 --> 01:22:31,452
waarvan geen enkel staal ooit heeft bestaan
royaal vuur uitgeslagen.

1258
01:22:32,986 --> 01:22:35,255
De kou van binnen...

1259
01:22:35,389 --> 01:22:38,025
zijn bevroren gelaatstrekken,

1260
01:22:38,693 --> 01:22:41,629
knipte in zijn spitse neus,

1261
01:22:42,329 --> 01:22:43,997
rechtte zijn gang,

1262
01:22:44,264 --> 01:22:46,634
maakte zijn ogen rood,

1263
01:22:47,067 --> 01:22:49,604
en zijn dunne lippen blauw,

1264
01:22:50,538 --> 01:22:56,310
en sprak scherp
in zijn raspende stem.

1265
01:22:58,780 --> 01:23:00,748
Bah! Humbug!

1266
01:23:10,892 --> 01:23:13,761
Ben jij niet de geest,
meneer, wiens komst

1267
01:23:13,895 --> 01:23:15,630
werd mij voorspeld?

1268
01:23:16,129 --> 01:23:17,364
Ik ben.

1269
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
Wat en wie ben jij?

1270
01:23:20,133 --> 01:23:22,604
Ik ben de geest van het verleden van Kerstmis

1271
01:23:22,737 --> 01:23:24,672
Lang verleden?

1272
01:23:27,207 --> 01:23:29,076
- We hebben een probleem.
- Nee, nee, nee.

1273
01:23:29,209 --> 01:23:30,444
Jouw verleden.

1274
01:23:37,852 --> 01:23:38,887
Ned!

1275
01:23:39,453 --> 01:23:40,588
Je staat op het punt om op het podium te staan.

1276
01:23:40,722 --> 01:23:41,756
Waar is je kostuum?

1277
01:23:41,890 --> 01:23:43,090
Kugan!

1278
01:23:43,457 --> 01:23:44,458
Ontspannen.

1279
01:23:44,592 --> 01:23:45,492
Ik ben een geest.

1280
01:23:45,660 --> 01:23:49,029
Ik zal spookkleding dragen.

1281
01:23:49,162 --> 01:23:50,464
Dit is sterk spul!

1282
01:23:50,598 --> 01:23:52,165
Heb je het allemaal gehad?

1283
01:23:52,299 --> 01:23:56,103
Het gaat goed met me. Houd op met piekeren.
Het komt wel goed met mij.

1284
01:23:56,236 --> 01:23:58,205
Zijn signaal komt eraan.
Weet hij wat hij moet doen?

1285
01:23:58,338 --> 01:24:00,207
Ontspan, Helen. Het gaat goed met mij.

1286
01:24:00,340 --> 01:24:01,475
Het gaat absoluut goed met mij.

1287
01:24:01,609 --> 01:24:03,076
Ik ben oké om te rijden
de schoolbus.

1288
01:24:03,210 --> 01:24:04,579
Geef me gewoon de sleutels.

1289
01:24:07,649 --> 01:24:10,952
Scrooge werd meegenomen
met een vlaag van beven.

1290
01:24:11,251 --> 01:24:12,687
En dan...

1291
01:24:12,854 --> 01:24:14,822
er verscheen een spookachtig licht.

1292
01:24:23,163 --> 01:24:24,364
Hm?

1293
01:24:27,167 --> 01:24:30,404
Maar Scrooge wist het niet zeker.

1294
01:24:34,341 --> 01:24:36,811
Was dat een licht dat hij zag?

1295
01:24:45,319 --> 01:24:49,524
Scrooge wreef in zijn ogen
en keek nog eens.

1296
01:24:51,224 --> 01:24:52,594
Was het een licht?

1297
01:24:52,760 --> 01:24:56,598
Of was het zijn geest
trucjes uithalen?

1298
01:25:06,239 --> 01:25:07,274
Maar wacht.

1299
01:25:07,474 --> 01:25:09,677
Er verscheen zeker een licht.

1300
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
Ik ben de
Geest van kerstcadeau.

1301
01:25:29,429 --> 01:25:33,166
Ben je nog nooit verder gegaan?
met de jongere leden
van mijn familie?

1302
01:25:37,605 --> 01:25:40,108
Dit betekent dat ik, omdat ik nog heel jong ben,

1303
01:25:40,775 --> 01:25:43,544
die van mijn oudere broer
geboren in deze latere jaren.

1304
01:25:44,144 --> 01:25:47,081
Hij kent alle regels.
Hoe kent hij de lijnen?

1305
01:25:47,447 --> 01:25:49,884
Ben je klaar om verder te gaan
met mij?

1306
01:26:14,876 --> 01:26:18,012
Dat is prachtig.

1307
01:26:24,184 --> 01:26:26,186
En zoals Tiny Tim opmerkte...

1308
01:26:26,921 --> 01:26:29,256
God zegene ons allemaal!

1309
01:26:54,314 --> 01:26:56,017
Ja-- ja-- ja-- ja-- ja!

1310
01:27:37,725 --> 01:27:41,996
Als grote fan van Charles Dickens heb ik
vind het ongelooflijk teleurstellend

1311
01:27:42,130 --> 01:27:44,264
als ik een productie zie
dat lukt niet om te leven

1312
01:27:44,397 --> 01:27:47,300
aan zulke... grote verwachtingen.

1313
01:27:52,607 --> 01:27:56,010
Gelukkig was dat niet de mijne
ervaring bij Willow Lodge
deze avond.

1314
01:27:56,978 --> 01:28:01,516
Dat was simpelweg
een van de meest betoverende

1315
01:28:01,649 --> 01:28:04,118
theatrale ervaringen
Ik heb ooit gezien.

1316
01:28:04,852 --> 01:28:09,356
Dit, mijn liefste, dit is wat
gemeenschapstheater draait om alles.

1317
01:28:09,624 --> 01:28:12,660
En jij hebt duidelijk een prachtige
gemeenschapsgevoel hier.

1318
01:28:12,894 --> 01:28:14,695
Dus, kun je ons geven
de accreditatie?

1319
01:28:14,829 --> 01:28:16,931
Ik zou het graag doen.

1320
01:28:24,639 --> 01:28:27,241
-Papa, het is ons gelukt!
- Nee, jij hebt het gedaan. En ik ben zo

1321
01:28:27,374 --> 01:28:28,676
bloeiend, trots op jou.

1322
01:28:30,377 --> 01:28:31,712
Gefeliciteerd.

1323
01:28:31,846 --> 01:28:34,381
Goed gedaan. Heel, heel goed gedaan.

1324
01:28:43,858 --> 01:28:45,960
Hoi.

1325
01:28:46,594 --> 01:28:49,230
Hugo. Wat een schande.
Je hebt de show gemist.

1326
01:28:49,362 --> 01:28:51,732
Je kunt dit niet doen.
Dit is tegen de gezondheid en
veiligheid--

1327
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
Veiligheid. Ja, ja.
Wij hadden bezoek

1328
01:28:53,701 --> 01:28:55,502
van je maatje,
Adriaan, van de gemeente.

1329
01:28:55,636 --> 01:28:56,704
Hij zei hetzelfde.

1330
01:28:56,938 --> 01:28:59,207
Dus wat--
Wat was dit dan in vredesnaam?

1331
01:28:59,339 --> 01:29:03,376
Dit, Hugo, is de
Willow Lodge gemeenschapstheater.

1332
01:29:03,744 --> 01:29:04,879
-En dit...
-Hé!

1333
01:29:06,314 --> 01:29:08,049
- ...is jouw uitgang.
- Wauw!

1334
01:29:08,583 --> 01:29:10,117
Vrolijk Kerstfeest.

1335
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
Nee!

1336
01:29:17,992 --> 01:29:18,993
Jawel!

1337
01:29:19,126 --> 01:29:20,862
O, het is je gelukt!

1338
01:29:20,995 --> 01:29:22,029
Goed gedaan, meid.

1339
01:29:24,098 --> 01:29:25,032
Proost!

1340
01:29:25,166 --> 01:29:26,968
O...

1341
01:29:27,500 --> 01:29:28,903
-...niet iedereen.
-Ja.

1342
01:29:35,408 --> 01:29:36,443
Aubrey.

1343
01:29:36,644 --> 01:29:37,879
Waar ga je heen?

1344
01:29:38,378 --> 01:29:40,181
- Naar huis gaan.
-Wendy vond het geweldig.

1345
01:29:40,581 --> 01:29:42,149
Het komt wel goed met ons. Wij hebben het gedaan.

1346
01:29:42,449 --> 01:29:43,517
Je gaat komen
en vier het met ons mee.

1347
01:29:43,651 --> 01:29:44,652
Het is kerstavond.

1348
01:29:45,152 --> 01:29:48,155
Ik weet. Ik... zou dat echt moeten zijn
teruggaan.

1349
01:29:48,956 --> 01:29:49,991
Oh.

1350
01:29:51,292 --> 01:29:52,526
Ik heb dit voor je.

1351
01:29:53,895 --> 01:29:56,697
Nou, ik...
Ik heb niets voor je gekregen.

1352
01:29:56,831 --> 01:29:59,567
Doe niet zo gek. Je hebt mij de
beste kerstcadeau

1353
01:29:59,700 --> 01:30:01,135
wie dan ook ooit zou kunnen wensen.

1354
01:30:02,402 --> 01:30:03,571
Een brandtrap?

1355
01:30:04,071 --> 01:30:06,741
Ja. Een brandtrap.

1356
01:30:07,275 --> 01:30:08,943
Het speelt zich af in Londen en Parijs,

1357
01:30:09,076 --> 01:30:10,845
en de aanloop
aan de Franse Revolutie.

1358
01:30:11,178 --> 01:30:13,848
Zo historisch,
maar ook een geweldig verhaal.

1359
01:30:13,981 --> 01:30:15,116
O...

1360
01:30:18,619 --> 01:30:19,854
O, Ellen...

1361
01:30:21,289 --> 01:30:22,523
Dank je!

1362
01:30:23,490 --> 01:30:24,992
Niet alleen hiervoor.

1363
01:30:26,426 --> 01:30:27,628
F-- voor alles.

1364
01:30:28,461 --> 01:30:30,031
Mag ik je een kerstknuffel geven?

1365
01:30:31,198 --> 01:30:33,167
O...
Ehm... ik ben...

1366
01:30:33,668 --> 01:30:34,769
Ik ben niet echt een knuffelaar.

1367
01:30:34,902 --> 01:30:37,571
Ik weet.
Daarom vroeg ik het eerst.

1368
01:30:38,606 --> 01:30:39,840
O...

1369
01:30:41,474 --> 01:30:42,843
Als je dat echt wilt.

1370
01:30:47,381 --> 01:30:48,983
Je zou me terug moeten knuffelen.

1371
01:30:51,419 --> 01:30:55,256
Nee. Kom op, je moet delen
een deel daarvan met de Koogy-man.

1372
01:30:55,455 --> 01:30:56,691
Je bent nu een knuffelaar.

1373
01:31:00,328 --> 01:31:01,562
Bedankt.

1374
01:31:01,963 --> 01:31:02,997
Nee, broer.

1375
01:31:03,364 --> 01:31:04,598
Bedankt!

1376
01:31:10,438 --> 01:31:12,707
Heb je plannen
voor morgen met Kerstmis?

1377
01:31:13,140 --> 01:31:14,875
Ik doe. Nou...

1378
01:31:15,276 --> 01:31:16,510
gewoon het gebruikelijke.

1379
01:31:17,378 --> 01:31:18,512
Voer de eenden en...

1380
01:31:19,313 --> 01:31:22,149
-...zie mijn moeder.
-Nou, we zijn aan het eten
met de bewoners.

1381
01:31:22,283 --> 01:31:24,752
Als je wilt komen,
Je kunt je moeder meenemen.

1382
01:31:25,786 --> 01:31:28,889
Geen druk, maar jij wel
echt zo welkom.

1383
01:31:38,232 --> 01:31:39,266
Ik hou van die kerel.

1384
01:31:40,301 --> 01:31:41,535
Ja, ik ook.

1385
01:31:51,078 --> 01:31:53,514
Ik zweer het, dat had ik niet
Kevin heeft dat daar neergezet.

1386
01:31:54,682 --> 01:31:56,884
Dat deed ik niet. Ik zou...
Ik zou iets gedaan hebben
veel beter.

1387
01:31:57,018 --> 01:31:59,053
Ik zou hebben gehad, zoals...
Je kent het hoofd...

1388
01:32:04,492 --> 01:32:05,726
Vrolijk kerstfeest.

1389
01:32:06,594 --> 01:32:07,828
Vrolijk Kerstfeest.

1390
01:33:08,856 --> 01:33:11,926
<i>Dat wil je niet</i>
<i>worden oud en alleen,</i>

1391
01:33:12,159 --> 01:33:14,829
<i>met alleen stoffige speelgoedsoldaatjes</i>
<i>om u gezelschap te houden.</i>

1392
01:33:27,708 --> 01:33:29,410
<i>En natuurlijk</i>
<i>we spelen een ongelooflijke</i>

1393
01:33:29,544 --> 01:33:31,345
<i>selectie van nummers</i>
<i>deze kerstochtend</i>

1394
01:33:31,479 --> 01:33:33,582
<i>te krijgen</i>
<i>jij in die feestelijke stemming.</i>

1395
01:33:33,714 --> 01:33:35,149
<i>Dus schenk jezelf in</i>
<i>een beetje sherry,</i>

1396
01:33:35,282 --> 01:33:37,184
<i>pak een gehakttaart,</i>
<i>en vestig je in</i>

1397
01:33:37,318 --> 01:33:39,453
<i>voor een absoluut</i>
<i>Kerstklassieker.</i>

1398
01:33:39,588 --> 01:33:41,556
<i>Sir Cliff Richard.</i>
<i>Dit is Mason To--</i>

1399
01:34:44,919 --> 01:34:46,887
Ach! Ik snap het!

1400
01:34:47,288 --> 01:34:48,322
Ah!

1401
01:34:50,625 --> 01:34:52,126
- Aubrey is hier.
- Aubrey!

1402
01:34:52,259 --> 01:34:54,094
O, het is Aubrey!

1403
01:34:54,529 --> 01:34:55,796
Hallo.

1404
01:34:58,399 --> 01:35:01,769
Ik dacht dat ik even langs zou komen om te wensen
jullie allemaal een vrolijk kerstfeest.

1405
01:35:04,004 --> 01:35:06,707
En ook, als je het niet erg vindt,

1406
01:35:07,107 --> 01:35:10,277
Ik dacht dat ik het mee zou nemen
mijn vader ook mee.

1407
01:35:10,645 --> 01:35:11,680
-Hoi.
-Hoi.

1408
01:35:11,812 --> 01:35:13,047
Iedereen...

1409
01:35:13,847 --> 01:35:15,082
...dit is Albert.

1410
01:35:16,250 --> 01:35:17,284
Mijn vader.

1411
01:35:18,520 --> 01:35:19,554
En papa...

1412
01:35:24,992 --> 01:35:26,227
...dit zijn mijn vrienden.

1413
01:35:31,600 --> 01:35:32,833
Vrolijk Kerstfeest.