1
00:01:47,817 --> 00:01:49,010
Дръжте го високо.

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,179
Скъпа, ти ни обеща
щяха да се измъкнат.

3
00:01:55,116 --> 00:01:59,854
Знаеш, че искам. аз не мога
Може би след няколко години.

4
00:01:59,954 --> 00:02:01,690
Няма да бъдеш
благодарен, когато си на 50

5
00:02:01,790 --> 00:02:03,616
и пропиляваш живота си в кабина.

6
00:02:08,078 --> 00:02:10,239
Не се чувстваш по същия начин, виждам.

7
00:02:13,266 --> 00:02:14,952
Добре, гаднярче.

8
00:02:16,104 --> 00:02:18,456
Хайде, ти си единственият
нещо, което ме държи тук.

9
00:02:18,556 --> 00:02:21,042
Хайде, свърших
загуба на надпреварата с плъхове.

10
00:02:25,980 --> 00:02:29,634
Има неща, които искам в живота и
работата ми помага да получа тези неща.

11
00:02:29,734 --> 00:02:31,594
скъпа

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,695
Хайде, дръж се високо.

13
00:02:48,711 --> 00:02:50,288
Никога не си бил там.

14
00:02:51,965 --> 00:02:55,376
Има спокойствие, което те обзема.

15
00:02:56,803 --> 00:02:59,581
Водата.

16
00:03:04,561 --> 00:03:06,504
Можем да сме тези.

17
00:03:06,604 --> 00:03:09,557
Ние може да сме тези, които се измъкнаха.

18
00:03:20,869 --> 00:03:23,605
А какво да кажем за ипотеката?

19
00:03:23,705 --> 00:03:25,899
Току що рефинансирах.

20
00:03:25,999 --> 00:03:27,817
И имам студентски заеми.

21
00:03:27,917 --> 00:03:30,278
Знаете колко важна е тази работа.

22
00:03:30,378 --> 00:03:32,197
Удоволствие е да съм тук.

23
00:03:32,297 --> 00:03:34,240
Първият ни въпрос...

24
00:03:34,340 --> 00:03:37,919
виж го Твоята истинска любов е тук.

25
00:03:39,262 --> 00:03:40,455
Можеш да се боксираш с него.

26
00:03:40,555 --> 00:03:42,791
И ние искаме работа тук в Америка.

27
00:03:42,891 --> 00:03:46,002
Знаете, че той е 38-ми
най-богатият човек в света?

28
00:03:46,102 --> 00:03:49,297
Да, добре, ако това е богато,
тогава не искам да съм богат.

29
00:03:49,397 --> 00:03:50,465
ще спреш ли

30
00:03:50,565 --> 00:03:52,091
...наистина е трудно да го сваля,

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,845
но нашите компании са
making huge profits.

32
00:03:55,945 --> 00:03:59,065
И какъв си станал,
невежи или апатични?

33
00:04:00,783 --> 00:04:04,187
Не знам и не ме интересува.

34
00:04:04,287 --> 00:04:06,523
...само наполовина по-евтино

35
00:04:06,623 --> 00:04:08,233
но може би дори три четвърти...

36
00:04:08,333 --> 00:04:10,318
О, хайде.

37
00:04:10,418 --> 00:04:12,703
Беше шега.

38
00:04:14,589 --> 00:04:16,574
Един добър.

39
00:04:18,092 --> 00:04:20,578
Хората се доверяват на нашата компания
и какво правим.

40
00:04:20,678 --> 00:04:23,623
И просто се надявам, че аз
винаги може да се справи с него.

41
00:04:23,723 --> 00:04:26,417
Вярвам, че мога, защото,
not knowingly,

42
00:04:26,517 --> 00:04:30,138
Никога, никога не съм го правил
всичко, което е било нечестно.

43
00:04:54,879 --> 00:04:57,165
Оставил си ключ картата включена
бюрото ти отново?

44
00:04:58,633 --> 00:05:00,493
хванах те

45
00:05:00,593 --> 00:05:02,078
благодаря

46
00:05:02,178 --> 00:05:04,038
И така, някакви планове за 4-ти?

47
00:05:04,138 --> 00:05:06,875
Без планове. Аз просто ще
насладете се на празничния уикенд.

48
00:05:06,975 --> 00:05:08,877
Обзалагам се, че нямате търпение
да се махна от тук.

49
00:05:08,977 --> 00:05:12,096
Не, работа на двойна смяна.
Мога да използвам отпуската.

50
00:05:15,483 --> 00:05:16,885
Децата ви добре ли са?

51
00:05:16,985 --> 00:05:19,512
Да, добре са.

52
00:05:19,612 --> 00:05:21,981
Какво му е тогава дългото лице?

53
00:05:24,157 --> 00:05:25,759
това си ти

54
00:05:29,330 --> 00:05:32,108
- Ето го.
- Добре.

55
00:05:32,208 --> 00:05:34,493
Ако трябва да поговорим, тук съм.

56
00:05:49,392 --> 00:05:51,886
какво не е наред

57
00:05:54,522 --> 00:05:56,807
Джейн.

58
00:06:01,320 --> 00:06:03,264
Случи се нещо ужасно.

59
00:06:03,364 --> 00:06:04,849
какво?

60
00:06:04,949 --> 00:06:06,851
Това не може да бъде лесно да се чуе,

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,438
но намериха Майк мъртъв
тази сутрин отпред.

62
00:06:10,538 --> 00:06:12,323
какво?

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,743
как?

64
00:06:17,545 --> 00:06:19,747
Явно самоубийство.

65
00:06:25,094 --> 00:06:27,421
Той се хвърли от
горната част на сградата.

66
00:06:28,473 --> 00:06:31,217
- О, Боже мой.
- съжалявам

67
00:07:49,011 --> 00:07:51,881
добре си Толкова съжалявам, Джейн.

68
00:07:53,307 --> 00:07:55,634
Те вече са опаковани
всички неща на Майк.

69
00:07:57,186 --> 00:07:59,922
Не мога да повярвам, че се движат толкова бързо.

70
00:08:00,022 --> 00:08:02,016
какво очакваш

71
00:08:08,322 --> 00:08:10,516
всички.

72
00:08:10,616 --> 00:08:13,903
Можете ли да се съберете?

73
00:08:22,795 --> 00:08:25,907
Веднага щом чух
много тревожна новина,

74
00:08:26,007 --> 00:08:30,244
Исках да съм тук
човек с всички вас

75
00:08:30,344 --> 00:08:32,455
в този много труден момент.

76
00:08:32,555 --> 00:08:37,085
Всички имаме огромна дупка
в сърцето ни тази сутрин.

77
00:08:37,185 --> 00:08:39,921
Особено аз.

78
00:08:40,021 --> 00:08:43,891
Защото не само беше
Майк, моят служител...

79
00:08:45,651 --> 00:08:49,230
беше и мой приятел.

80
00:08:50,781 --> 00:08:53,101
Тук сме като семейство

81
00:08:53,201 --> 00:08:55,937
и всички трябва да се държим заедно.

82
00:08:56,037 --> 00:08:59,482
Както каза Уинстън Чърчил,

83
00:08:59,582 --> 00:09:02,985
„Успехът не е окончателен.

84
00:09:03,085 --> 00:09:05,905
Провалът не е фатален.

85
00:09:06,005 --> 00:09:10,751
Това е смелостта да
продължавайте, това има значение."

86
00:09:11,802 --> 00:09:17,166
Ще продължим страхотната работа на Майк.

87
00:09:17,266 --> 00:09:19,218
Бог да ви благослови всички.

88
00:09:20,478 --> 00:09:23,506
Бог да благослови Майк.

89
00:09:23,606 --> 00:09:25,758
Джейн, една дума.

90
00:09:25,858 --> 00:09:28,102
О, разбира се.

91
00:09:35,826 --> 00:09:38,479
Бог.

92
00:09:40,414 --> 00:09:43,075
Как може човек...

93
00:09:46,420 --> 00:09:48,447
Интересно е, нали?

94
00:09:48,547 --> 00:09:51,325
Това трябва да е било
последното виждане, което имаше

95
00:09:51,425 --> 00:09:53,202
преди да скочи от сградата.

96
00:09:53,302 --> 00:09:55,496
Горкият Майк.

97
00:09:55,596 --> 00:09:58,166
Познавахте го добре, нали?

98
00:09:58,266 --> 00:10:00,376
Да, сър.

99
00:10:00,476 --> 00:10:02,761
Какво беше неговото мислене?

100
00:10:04,272 --> 00:10:06,507
Това е просто нещо.

101
00:10:06,607 --> 00:10:09,677
Никога не съм мислил, че Майк ще бъде
способен на нещо подобно.

102
00:10:09,777 --> 00:10:13,272
Е, никога не знаем
на което сме способни.

103
00:10:15,116 --> 00:10:18,352
Знаеш ли, струва ми се, Джейн,

104
00:10:18,452 --> 00:10:21,189
ти си идеалният кандидат

105
00:10:21,289 --> 00:10:23,816
да поеме позицията на Майк.

106
00:10:23,916 --> 00:10:26,277
Това дори не ми беше хрумвало.

107
00:10:26,377 --> 00:10:29,155
О, моля те, не се сдържай с мен.

108
00:10:29,255 --> 00:10:32,200
Това е една страхотна възможност.

109
00:10:32,300 --> 00:10:35,077
Това вълнува ли те?

110
00:10:35,177 --> 00:10:37,330
С цялото ми уважение, сър,

111
00:10:37,430 --> 00:10:40,666
трудно е да се вълнуваш
за каквото и да е в момента.

112
00:10:40,766 --> 00:10:42,710
много добре

113
00:10:42,810 --> 00:10:47,014
Запомнете, времето не чака никого.

114
00:11:36,364 --> 00:11:38,732
О, още добри новини.

115
00:11:55,508 --> 00:11:58,411
- Ало?
- Джейн, Пам е.

116
00:11:58,511 --> 00:12:02,081
Боже мой Пам, много съжалявам.

117
00:12:02,181 --> 00:12:04,000
не знам какво да кажа

118
00:12:04,100 --> 00:12:06,627
Не знаех на кого друг да се обадя.

119
00:12:06,727 --> 00:12:09,755
Просто не разбирам.

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,141
Майк никога не би...

121
00:12:13,067 --> 00:12:15,136
Какво мога да направя за вас?

122
00:12:15,236 --> 00:12:20,107
Майк има няколко снимки в себе си
бюрото на него и децата.

123
00:12:21,033 --> 00:12:23,644
Просто не мога да дойда при
офис и лице към всички.

124
00:12:23,744 --> 00:12:26,272
Имате ли нещо против да получите
ги за мен, моля?

125
00:12:26,372 --> 00:12:28,316
Ще грабна всяка снимка, която видя

126
00:12:28,416 --> 00:12:30,276
и се уверете, че получавате
тях веднага.

127
00:12:30,376 --> 00:12:33,787
Мога да ти ги донеса,
също, ако искаш компания.

128
00:12:35,714 --> 00:12:38,784
Пам, ако има нещо
друго, което можем да направим,

129
00:12:38,884 --> 00:12:41,454
аз или Рей, моля те, недей
колебайте се да ни попитате.

130
00:12:41,554 --> 00:12:43,497
Ние сме тук за вас, става ли?

131
00:12:43,597 --> 00:12:45,674
Благодаря ти, Джейн.

132
00:16:01,587 --> 00:16:03,364
По дяволите, Колийн.

133
00:16:03,464 --> 00:16:05,324
Не можете просто да нахлуете
тук ей така.

134
00:16:05,424 --> 00:16:08,702
Знам, съжалявам. Идвам с мир.

135
00:16:08,802 --> 00:16:11,463
Трябва да ядеш, скъпа.

136
00:16:13,474 --> 00:16:16,001
- Джейн.
- благодаря ви

137
00:16:16,101 --> 00:16:18,053
ще го изям.

138
00:16:24,193 --> 00:16:26,395
Сега имаме ли тайни между нас?

139
00:16:28,989 --> 00:16:30,816
Научаваш играта.

140
00:17:29,508 --> 00:17:31,627
Не мислех, че дори харесва Майк.

141
00:17:34,722 --> 00:17:36,707
Ако мислите, че Тафт или някой друг тук

142
00:17:36,807 --> 00:17:39,418
интересува се от всичко друго, но не и от
тяхната собствена работа, ти си луд.

143
00:17:39,518 --> 00:17:42,346
Искам работата му и той
иска работата на Голт.

144
00:17:44,481 --> 00:17:46,634
Знаете ли какво
Майк работеше върху?

145
00:17:46,734 --> 00:17:49,470
- В какво се занимаваше?
- В?

146
00:17:49,570 --> 00:17:51,180
- да
- С какво се занимаваше?

147
00:17:51,280 --> 00:17:54,107
Какво мислиш, че ние
правя тук, лекувам рак?

148
00:17:55,784 --> 00:17:59,071
Не съм съвсем сигурен какво
стигаш до.

149
00:18:01,373 --> 00:18:02,908
какво прави той

150
00:18:04,543 --> 00:18:07,821
Позволете ми да ви дам същия съвет
Получих, когато започнах тук.

151
00:18:07,921 --> 00:18:10,699
Единственият начин една жена да
напред в този клуб за момчета

152
00:18:10,799 --> 00:18:14,578
е да държи главата си наведена и да бъде
най-голямата кучка в блока, точка.

153
00:18:14,678 --> 00:18:17,164
Господи, кой каза това?

154
00:18:17,264 --> 00:18:19,299
Вие го направихте.

155
00:18:26,815 --> 00:18:28,433
Господи мой.

156
00:18:45,125 --> 00:18:47,027
Това няма смисъл.

157
00:18:47,127 --> 00:18:49,246
От всички хора...

158
00:18:52,132 --> 00:18:54,702
Не мислиш, че Майк
беше суициден тип?

159
00:18:54,802 --> 00:18:57,579
не знам какво
суицидният тип е,

160
00:18:57,679 --> 00:18:59,339
но не беше Майк.

161
00:19:03,310 --> 00:19:04,845
Тогава защо го направи?

162
00:19:10,943 --> 00:19:14,021
Намерих това записано на
дъното на бюрото на Майк.

163
00:19:20,285 --> 00:19:21,645
какво е това

164
00:19:21,745 --> 00:19:23,480
Финансови данни

165
00:19:23,580 --> 00:19:27,534
което замесва някого в това
фирма за големи злоупотреби.

166
00:19:29,336 --> 00:19:32,448
Големите сметки за пенсионни ценни книжа
са били напълно изчерпани.

167
00:19:32,548 --> 00:19:35,076
- Липсващата сума е потресаваща.
- Спрете.

168
00:19:37,094 --> 00:19:39,621
Искам да провериш отново файловете

169
00:19:39,721 --> 00:19:42,082
и бъдете абсолютно сигурни преди
отправяте някакви обвинения.

170
00:19:42,182 --> 00:19:43,751
Вече имам.

171
00:19:43,851 --> 00:19:46,178
Но ще го направя отново, ако искаш.

172
00:19:48,522 --> 00:19:50,340
Джейн, нека това остане между нас.

173
00:19:50,440 --> 00:19:52,885
Не е нужно да ти казвам
колко сериозно е това.

174
00:19:52,985 --> 00:19:55,103
Какво ще правим, ако е истина?

175
00:19:56,905 --> 00:20:00,142
Ако наистина имате нещо,

176
00:20:00,242 --> 00:20:02,694
има процедури.

177
00:20:03,871 --> 00:20:07,324
Ще изчакаме, докато дойде офисът
празен и ще се обадим на SEC.

178
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
Заедно.

179
00:20:11,879 --> 00:20:14,490
Но имам нужда от доказателство.

180
00:20:14,590 --> 00:20:15,791
окей

181
00:20:17,384 --> 00:20:19,795
Ще отида да ти взема доказателството.

182
00:21:11,146 --> 00:21:13,715
Не се спасяваш
щастлив час отново, нали?

183
00:21:13,815 --> 00:21:15,801
о

184
00:21:15,901 --> 00:21:18,053
Просто трябва да довърша тези неща.

185
00:21:18,153 --> 00:21:20,681
- Още няколко часа.
- Имаш нужда от едно питие.

186
00:21:20,781 --> 00:21:22,724
Всички го правим.

187
00:21:22,824 --> 00:21:24,852
аз не мога

188
00:21:24,952 --> 00:21:27,312
Можеш ли да гледаш дете на Рей
за мен докато стигна?

189
00:21:27,412 --> 00:21:30,691
сигурен ли си
Виждал си ме, когато пия.

190
00:21:32,292 --> 00:21:34,528
Тогава се дръж прилично
и бъди добро момиче.

191
00:21:34,628 --> 00:21:36,363
Ти сериозно ли говориш за това?

192
00:21:36,463 --> 00:21:39,116
Наистина не мога да дойда. съжалявам

193
00:21:39,216 --> 00:21:41,243
Добре, просто ми се обади
когато свършиш.

194
00:21:41,343 --> 00:21:43,170
ще го направя

195
00:22:01,530 --> 00:22:03,098
добре?

196
00:22:03,198 --> 00:22:05,601
Е, Майк беше налучкал нещо.

197
00:22:05,701 --> 00:22:09,029
Голям. лошо.

198
00:22:09,871 --> 00:22:12,199
- Знаеш ли, незаконно.
- Добре.

199
00:22:15,585 --> 00:22:17,779
Пригответе всичко
за официален преглед

200
00:22:17,879 --> 00:22:20,749
и ще имам някой
тук след 30 минути.

201
00:22:24,386 --> 00:22:26,129
Всичко ще е наред.

202
00:22:47,200 --> 00:22:49,436
аз съм

203
00:22:49,536 --> 00:22:53,114
За съжаление проблемът се разпространи.

204
00:22:55,125 --> 00:22:57,619
Не, това е извън моя контрол.

205
00:23:02,674 --> 00:23:04,668
Ще бъда във фоайето.

206
00:23:45,759 --> 00:23:48,453
Хей, скъпа. как се чувстваш

207
00:23:48,553 --> 00:23:51,289
Мислех, че го познавам.

208
00:23:51,389 --> 00:23:55,168
Просто луд като си помисля как
някой може да бъде тук един ден

209
00:23:55,268 --> 00:23:57,804
и на следващия ден са
изчезна просто така.

210
00:23:59,940 --> 00:24:01,808
аз знам

211
00:24:02,651 --> 00:24:05,012
Съжалявам, скъпа. аз те обичам

212
00:24:05,112 --> 00:24:06,888
Мога ли да направя нещо?

213
00:24:06,988 --> 00:24:09,558
не

214
00:24:09,658 --> 00:24:11,018
аз не знам

215
00:24:11,118 --> 00:24:12,769
Искаш ли да дойда да те взема?

216
00:24:12,869 --> 00:24:14,438
Ще дойда и ще те взема веднага.

217
00:24:14,538 --> 00:24:16,481
Не, моля те, не го прави.

218
00:24:16,581 --> 00:24:20,569
Аз... трябва да направя това сам.

219
00:24:20,669 --> 00:24:22,412
Какво трябва да направя?

220
00:24:23,463 --> 00:24:25,248
Няма за какво да се притесняваш.

221
00:24:26,842 --> 00:24:29,911
Както и да е, ще се гордеете с мен.

222
00:24:30,011 --> 00:24:32,247
Винаги се гордея с теб.

223
00:24:32,347 --> 00:24:34,708
искам да се грижа за теб

224
00:24:34,808 --> 00:24:37,594
ще се оправя обещавам

225
00:24:39,062 --> 00:24:40,547
Колийн е на път.

226
00:24:40,647 --> 00:24:42,974
о

227
00:24:43,942 --> 00:24:45,969
окей

228
00:24:46,069 --> 00:24:48,263
Обичам те, Рей.

229
00:24:48,363 --> 00:24:50,148
аз те обичам

230
00:25:39,364 --> 00:25:40,907
Нека приключим с това.

231
00:25:45,086 --> 00:25:48,156
- Трябва да видим стаята за наблюдение.
- Стая за наблюдение?

232
00:25:48,256 --> 00:25:50,250
Някой дежурен освен теб тази вечер?

233
00:25:51,343 --> 00:25:52,661
Всичко е наред, Ламонт. Той е с мен.

234
00:25:52,761 --> 00:25:55,004
Хайде, Франк, да се качим горе.
Нека не губим време тук.

235
00:25:57,390 --> 00:25:58,917
Някой друг на смяна тази вечер?

236
00:25:59,017 --> 00:26:01,253
Не. Защо питаш?

237
00:26:01,353 --> 00:26:04,013
Да отидем в стаята за наблюдение.

238
00:26:05,690 --> 00:26:07,225
Благодаря ти, Ламонт.

239
00:26:12,447 --> 00:26:13,807
Точно оттук.

240
00:26:13,907 --> 00:26:17,227
Леле, вижте това място. Колко време
бил ли си в компанията, Ламонт?

241
00:26:17,327 --> 00:26:19,521
- Пет години.
- Леле, пет години.

242
00:26:19,621 --> 00:26:22,031
- Цялата най-нова екипировка?
- да

243
00:26:22,832 --> 00:26:25,735
- Имате ли семейство?
- Да, жена и две момичета.

244
00:26:25,835 --> 00:26:29,322
о Кои са
основните видео устройства?

245
00:26:29,422 --> 00:26:31,158
Тези двама.

246
00:26:31,258 --> 00:26:32,826
Този и този?

247
00:26:32,926 --> 00:26:34,536
- да
- На колко години са вашите момичета?

248
00:26:34,636 --> 00:26:36,163
Четири и шест.

249
00:26:36,263 --> 00:26:39,082
- Имате ли застраховка живот?
- Застраховка живот?

250
00:26:39,182 --> 00:26:42,427
Ще трябва да дръпна тези устройства.

251
00:27:07,669 --> 00:27:09,404
Джейн, това е Франк.

252
00:27:09,504 --> 00:27:13,033
Той е един от нашите кризисни мениджъри
тук, за да започнем вътрешно.

253
00:27:13,133 --> 00:27:15,952
Удоволствие. Трябва да
излезте пред това.

254
00:27:16,052 --> 00:27:17,954
Тези неща са склонни да
ускорете, ако не го направим.

255
00:27:18,054 --> 00:27:20,540
Само кратко интервю до
правният екип идва тук.

256
00:27:20,640 --> 00:27:22,842
разбира се

257
00:27:31,651 --> 00:27:33,353
благодаря

258
00:27:35,613 --> 00:27:38,558
- Каква гледка.
- да

259
00:27:38,658 --> 00:27:40,644
Това е ъгълът
офисът ви получава.

260
00:27:40,744 --> 00:27:41,978
да

261
00:27:42,078 --> 00:27:44,013
Ще се опитам да направя това като
възможно най-безболезнено.

262
00:27:44,113 --> 00:27:46,441
Трябва да получа много
ясно разбиране

263
00:27:46,541 --> 00:27:49,719
- от това, което сте наблюдавали.
- Естествено.

264
00:27:49,919 --> 00:27:52,989
- Правилник, нали разбирате.
- Добре.

265
00:27:53,089 --> 00:27:54,741
От колко време си
с компанията?

266
00:27:54,841 --> 00:27:56,910
- Три години.
- Три години?

267
00:27:57,010 --> 00:28:00,789
И твой ли беше Майк
надзорник през цялото време?

268
00:28:00,889 --> 00:28:04,376
Да, но той беше повече
отколкото супервайзер.

269
00:28:04,476 --> 00:28:07,420
Той беше ментор.

270
00:28:07,520 --> 00:28:09,714
Нещо като голям брат.

271
00:28:09,814 --> 00:28:13,009
Мога само да си представя как
трудно е това за теб.

272
00:28:13,109 --> 00:28:15,345
много съжалявам

273
00:28:15,445 --> 00:28:16,846
Добре де, кажи ми
сега какво намери.

274
00:28:16,946 --> 00:28:19,349
Точки от куршуми. Ще получим
към спецификата по-късно.

275
00:28:19,449 --> 00:28:21,401
разбира се

276
00:28:23,036 --> 00:28:24,271
не е добре

277
00:28:24,371 --> 00:28:27,107
Трансферите бяха направени
към сметки в чужбина

278
00:28:27,207 --> 00:28:29,150
които бяха практически непроследими.

279
00:28:29,250 --> 00:28:30,777
Леле, тези акаунти
трябваше да е под

280
00:28:30,877 --> 00:28:31,987
прякото управление
и контрол на...

281
00:28:32,087 --> 00:28:35,573
Някой, който има пълен
достъп и оторизация.

282
00:28:35,673 --> 00:28:38,576
Е, не може да са много
хора в този списък.

283
00:28:38,676 --> 00:28:40,837
Имахте ли име?

284
00:28:41,971 --> 00:28:43,756
Аз го правя.

285
00:28:44,933 --> 00:28:47,093
Кой е?

286
00:28:48,728 --> 00:28:52,265
Не мога да кажа с абсолютна сигурност.

287
00:28:53,942 --> 00:28:56,102
Кой е?

288
00:29:00,532 --> 00:29:02,108
Това е Голт.

289
00:29:06,955 --> 00:29:08,281
тук

290
00:29:10,458 --> 00:29:11,985
Проверих внимателно всички данни.

291
00:29:12,085 --> 00:29:14,321
Той е единственият.

292
00:29:14,421 --> 00:29:16,039
Тадеус Голт?

293
00:29:17,757 --> 00:29:19,876
Човекът, който изгради компанията?

294
00:29:20,927 --> 00:29:23,371
да

295
00:29:23,471 --> 00:29:25,623
Това е доста експлозивно, Джейн.

296
00:29:25,723 --> 00:29:27,375
аз знам

297
00:29:27,475 --> 00:29:29,169
не искам да вземам
на такъв човек.

298
00:29:29,269 --> 00:29:31,713
Затова си тук.

299
00:29:31,813 --> 00:29:33,256
точно така Затова съм тук.

300
00:29:33,356 --> 00:29:35,342
но трябва да знам,
обсъждали ли сте това

301
00:29:35,442 --> 00:29:37,510
с някой друг оттогава
изготвяне на доклада?

302
00:29:37,610 --> 00:29:40,305
Обади ли се на някого?
Получихте ли телефонни обаждания?

303
00:29:40,405 --> 00:29:43,892
- Освен Тафт, не.
- сигурен ли си

304
00:29:43,992 --> 00:29:47,153
Да, сигурен съм.

305
00:29:49,998 --> 00:29:53,860
Мислите ли, че това може
са имали нещо общо с

306
00:29:53,960 --> 00:29:59,123
си напуснал наскоро
смъртта на колегата?

307
00:30:00,300 --> 00:30:03,336
Да, мисля, че той го разкри.

308
00:30:08,600 --> 00:30:11,177
интересно

309
00:30:16,983 --> 00:30:19,010
- Ще използвам тоалетната.
- Извън въпроса.

310
00:30:19,110 --> 00:30:20,512
Почти приключихме тук.

311
00:30:20,612 --> 00:30:21,971
Е, наистина трябва да тръгвам.

312
00:30:22,071 --> 00:30:24,099
седнете

313
00:30:24,199 --> 00:30:26,859
Сега.

314
00:30:29,954 --> 00:30:33,491
Копия... да или не?

315
00:30:34,501 --> 00:30:37,078
Направихте ли копия?

316
00:30:38,505 --> 00:30:41,408
Не мисля, че ще влезе
най-добре е да лъжеш...

317
00:31:03,530 --> 00:31:05,265
кой си ти

318
00:31:05,365 --> 00:31:07,225
Копия...

319
00:31:07,325 --> 00:31:09,144
да или не?

320
00:31:09,244 --> 00:31:11,729
Да или не?

321
00:31:11,829 --> 00:31:13,781
да

322
00:31:15,583 --> 00:31:17,410
Направих копие.

323
00:31:18,628 --> 00:31:20,947
къде е

324
00:31:21,047 --> 00:31:23,908
В кабината на моя приятел.

325
00:31:24,008 --> 00:31:27,162
Скрих го там за всеки случай.

326
00:31:27,262 --> 00:31:29,422
В случай на какво?

327
00:31:31,099 --> 00:31:33,092
Да отидем да го вземем.

328
00:32:21,607 --> 00:32:22,725
Франк!

329
00:32:24,986 --> 00:32:26,187
Франк!

330
00:32:35,455 --> 00:32:37,532
хайде

331
00:32:47,800 --> 00:32:49,168
хайде

332
00:33:04,317 --> 00:33:06,561
Вземете асансьора.

333
00:34:17,890 --> 00:34:19,383
не!

334
00:34:30,695 --> 00:34:32,388
Добре, в стаята съм.

335
00:34:32,488 --> 00:34:34,098
- Аз съм в стаята.
- Спрете асансьора.

336
00:34:34,198 --> 00:34:38,186
Този панел прави
никакъв смисъл.

337
00:34:38,286 --> 00:34:40,480
Прецакани сме. Вероятно е
извикал ченгетата вече.

338
00:34:40,580 --> 00:34:42,690
Погрижих се за телефона й.
направи ми услуга

339
00:34:42,790 --> 00:34:44,475
Не мисли, става ли?
Просто прави това, което ти казвам.

340
00:34:44,775 --> 00:34:46,277
Опитвам се.

341
00:34:46,377 --> 00:34:48,454
Спрете асансьора.

342
00:35:12,653 --> 00:35:14,146
какво?

343
00:35:14,947 --> 00:35:16,816
какво?

344
00:35:33,424 --> 00:35:35,459
не не

345
00:35:42,809 --> 00:35:46,595
О, мисля, че цялата
системата е пържена.

346
00:36:35,570 --> 00:36:37,646
не

347
00:36:43,703 --> 00:36:46,697
да да да

348
00:37:09,937 --> 00:37:11,631
По дяволите!

349
00:37:11,731 --> 00:37:13,716
Г-н Тафт, хайде.
какво става тук

350
00:37:13,816 --> 00:37:17,736
Толкова съжалявам, Ламонт. Сигурен съм
Г-н Голт ще одобри всичко това.

351
00:37:18,436 --> 00:37:19,514
Франк!

352
00:37:43,888 --> 00:37:45,297
Франк!

353
00:38:09,538 --> 00:38:11,190
Беше ли необходимо?

354
00:38:11,290 --> 00:38:14,026
Трябва да се овладеете.
Имаме много работа.

355
00:38:14,126 --> 00:38:16,328
Сега да тръгваме.

356
00:38:18,464 --> 00:38:20,366
Трябва да влезем в стаята с асансьора

357
00:38:20,466 --> 00:38:21,909
и изключете тази аларма.

358
00:38:22,009 --> 00:38:23,578
Ами ченгетата?

359
00:38:23,678 --> 00:38:25,037
Това е само вътрешно.

360
00:38:25,137 --> 00:38:27,498
Не можеха да го чуят, освен ако
имаше паркирани точно отвън.

361
00:38:27,598 --> 00:38:29,083
Губим време.

362
00:38:29,183 --> 00:38:32,303
Трябва да намеря един от
онези ключове от асансьора.

363
00:38:42,488 --> 00:38:44,565
да вървим

364
00:38:48,661 --> 00:38:50,938
Моля, нека някой чуе това.

365
00:38:56,877 --> 00:38:58,704
Знаете ли изобщо къде отивате?

366
00:39:40,212 --> 00:39:42,114
не не

367
00:39:42,214 --> 00:39:43,449
не

368
00:39:43,549 --> 00:39:44,825
Не, не, не, не, не.

369
00:39:44,925 --> 00:39:47,662
не

370
00:39:55,019 --> 00:39:57,129
Не какво е...

371
00:39:57,229 --> 00:39:59,723
Спешно обаждане.

372
00:40:00,900 --> 00:40:02,551
здравей

373
00:40:02,651 --> 00:40:04,303
Казвам се Джейн Портър.

374
00:40:04,403 --> 00:40:06,138
Заклещен съм в
асансьор в Gault Tower.

375
00:40:06,238 --> 00:40:09,141
някой чува ли ме
някой чува ли ме

376
00:40:09,241 --> 00:40:10,476
страхотно

377
00:40:10,576 --> 00:40:13,187
Ти трябва да поправяш
ситуацията, без да я влошава.

378
00:40:13,287 --> 00:40:15,690
Оправям положението.

379
00:40:15,790 --> 00:40:17,650
Почиствам бъркотията ти.

380
00:40:17,750 --> 00:40:20,027
Гледай, Франк.
Ти може да си мускулът,

381
00:40:20,127 --> 00:40:21,821
но все още управлявам нещата тук.

382
00:40:21,921 --> 00:40:23,747
Не забравяйте мястото си.

383
00:40:27,426 --> 00:40:29,120
Абсолютно си прав.

384
00:40:34,600 --> 00:40:35,835
Добре.

385
00:40:35,935 --> 00:40:38,429
Как да я измъкнем?

386
00:40:43,400 --> 00:40:45,136
Прережете кабелите на асансьора.

387
00:40:45,236 --> 00:40:48,180
Няма да работи.
Всички асансьори имат аварийни спирачки.

388
00:40:48,280 --> 00:40:51,684
добре, добре,
какво ще кажете да я изгорим?

389
00:40:51,784 --> 00:40:55,813
Спринклерната система ще се включи.
Няма гаранция, че ще умре.

390
00:40:55,913 --> 00:40:57,815
След това изключете пръскачките.

391
00:40:57,915 --> 00:41:00,234
Вижте, пожарната ще го направи
бъди тук след пет минути, става ли?

392
00:41:00,334 --> 00:41:01,977
Това не е добре.

393
00:41:03,077 --> 00:41:07,408
Добре, нека чуем някои от тях
вашите идеи, защото съм свеж.

394
00:41:09,218 --> 00:41:12,413
Кажи ми всичко ти
знам за нашата Джейн тук.

395
00:41:12,513 --> 00:41:15,207
съпруг? гадже?

396
00:41:15,307 --> 00:41:17,251
Значителен друг?

397
00:41:17,351 --> 00:41:18,711
Гадже, мисля.

398
00:41:18,811 --> 00:41:21,638
Опитвам се да не се притеснявам
с личния им живот.

399
00:41:24,024 --> 00:41:26,093
гадже.

400
00:41:26,193 --> 00:41:28,220
Имаме ли неговата информация?

401
00:41:28,320 --> 00:41:31,482
В нейния профил е.
Всичко е на компютъра.

402
00:41:34,660 --> 00:41:36,771
Умно момиче.

403
00:41:36,871 --> 00:41:39,899
Не е свършило. Тя има
много борба в нея още.

404
00:41:39,999 --> 00:41:42,234
Отвори си очите, Франк. свърши.

405
00:41:42,334 --> 00:41:44,737
Това момиче ще бъде краят
на компанията и Gault.

406
00:41:44,837 --> 00:41:47,706
- Време е да се разделим.
- Няма да ходим никъде.

407
00:41:49,175 --> 00:41:52,211
Много атлетичен. Впечатляващо.

408
00:43:11,924 --> 00:43:13,292
не

409
00:43:16,136 --> 00:43:18,380
не!

410
00:43:31,527 --> 00:43:34,138
Този беден човек. Той не го направи
дори те виждам да идваш.

411
00:43:34,238 --> 00:43:36,312
- Хайде, сам си го направи.
- не

412
00:43:36,413 --> 00:43:37,766
сериозно.

413
00:43:48,711 --> 00:43:50,738
Това е Рей. аз не съм
наличен в момента.

414
00:43:50,838 --> 00:43:53,782
Оставете ми съобщение и ще получа
обратно към вас възможно най-скоро.

415
00:43:54,882 --> 00:43:57,412
Рей! Рей!

416
00:43:58,012 --> 00:43:59,455
Рей!

417
00:44:46,852 --> 00:44:48,796
Хей, имай търпение.

418
00:44:48,896 --> 00:44:51,090
Тя ще бъде тук.

419
00:44:51,190 --> 00:44:54,893
Познаваш Джейн. Нейните две
часовете винаги се превръщат в пет.

420
00:44:56,028 --> 00:44:57,429
Спокойно, каубой.

421
00:44:57,529 --> 00:44:58,973
Хей, знаеш, че тя те обича.

422
00:44:59,073 --> 00:45:01,934
Не, тя обича работата си.
Все пак съм на второ място.

423
00:45:02,034 --> 00:45:03,477
Направете й почивка.

424
00:45:03,577 --> 00:45:05,571
Просто е трудно.

425
00:45:07,081 --> 00:45:09,408
Тя не пуска никого.

426
00:45:11,335 --> 00:45:14,321
Нека й дадем още един час.

427
00:45:14,421 --> 00:45:17,366
Ако тя не се появи,
ще отидем да я вземем.

428
00:45:17,466 --> 00:45:20,652
- Още един кръг, става ли? върху мен.
- Перфектно.

429
00:45:21,553 --> 00:45:24,548
извинете ме Можем ли да получим
още един кръг, моля?

430
00:46:59,901 --> 00:47:03,730
Не, не, не, не.

431
00:47:30,849 --> 00:47:33,093
Не можеш да го отвориш.

432
00:47:34,269 --> 00:47:36,755
Не можеш да го отвориш, глупако!

433
00:47:36,855 --> 00:47:38,590
Ти малка кучка.

434
00:48:32,202 --> 00:48:35,063
Добре, трябва да започнем да използваме
нашите мозъци тук, нали?

435
00:48:35,163 --> 00:48:36,773
Това нещо се разви спираловидно
извън контрол.

436
00:48:36,873 --> 00:48:39,075
Трябва да започнеш да ме слушаш.

437
00:48:40,127 --> 00:48:42,454
- Слуша ли те?
- да

438
00:48:43,255 --> 00:48:46,033
Вижте, имам достъп

439
00:48:46,133 --> 00:48:49,203
към няколко акаунта, които
тази компания държи офшорка.

440
00:48:49,303 --> 00:48:52,998
Големи сметки. Нека намалим загубите си

441
00:48:53,098 --> 00:48:55,217
и нека някой друг
справя се с тези глупости.

442
00:48:58,145 --> 00:49:00,547
какво не е наред

443
00:49:00,647 --> 00:49:03,425
- Вие.
- О, чудесно.

444
00:49:03,525 --> 00:49:05,219
Какво трябва да означава това?

445
00:49:05,319 --> 00:49:09,356
Липсата ти на лоялност ме отвращава.

446
00:49:16,496 --> 00:49:18,941
Сега чакай. Дръж го, по дяволите.

447
00:49:19,041 --> 00:49:21,777
- Обади се на Голт.
- И какво да му кажа?

448
00:49:21,877 --> 00:49:23,403
Добре, не, виж, Франк.

449
00:49:23,503 --> 00:49:28,158
Франк, ще ти платя всичките си възможности.

450
00:49:28,258 --> 00:49:30,536
Офшорната сметка.

451
00:49:30,636 --> 00:49:33,622
Предлагаш ли ми подкуп?

452
00:49:33,722 --> 00:49:37,251
Мога да ти платя повече
отколкото Голт някога ще го направи.

453
00:49:37,351 --> 00:49:40,011
Ти го знаеш и аз го знам.

454
00:49:44,191 --> 00:49:47,018
Виж, хей, можеш да ме убиеш...

455
00:49:48,654 --> 00:49:52,732
или можете да бъдете с 5 милиона долара по-богати.

456
00:49:53,867 --> 00:49:55,519
Банков превод?

457
00:49:55,619 --> 00:49:58,405
да Моментално.

458
00:50:00,082 --> 00:50:02,109
Работя в брой.

459
00:50:20,811 --> 00:50:22,337
Франк, моля те.

460
00:50:22,437 --> 00:50:25,591
Имаше една работа...
за защита на компанията.

461
00:50:25,691 --> 00:50:27,267
Аз го направих.

462
00:50:28,735 --> 00:50:31,805
Не, не си.

463
00:50:36,410 --> 00:50:38,270
о боже

464
00:50:47,629 --> 00:50:50,457
о боже

465
00:51:12,028 --> 00:51:13,472
как е това

466
00:51:13,572 --> 00:51:15,515
Как се чувстваш?

467
00:51:15,615 --> 00:51:17,776
Не повече.

468
00:51:19,077 --> 00:51:21,488
къде отиваш

469
00:51:24,499 --> 00:51:27,027
Франк, съжалявам.

470
00:51:27,127 --> 00:51:29,746
Франк, съжалявам.

471
00:51:31,465 --> 00:51:35,702
Не. Не. Не. Не, не.

472
00:51:35,802 --> 00:51:38,880
не не

473
00:51:42,392 --> 00:51:44,135
не!

474
00:52:01,828 --> 00:52:03,105
Не, Уолт, слушай,

475
00:52:03,205 --> 00:52:06,533
това се превръща в лов на вещици.

476
00:52:07,834 --> 00:52:09,277
да

477
00:52:09,377 --> 00:52:12,447
Слушай, просто ли си
ще позволи на SEC

478
00:52:12,547 --> 00:52:16,584
продължете да ги разследвате
Обвинения за Мики Маус?

479
00:52:18,804 --> 00:52:20,330
не

480
00:52:20,430 --> 00:52:22,416
Добре, добре. разбирам

481
00:52:22,516 --> 00:52:24,251
разбирам

482
00:52:24,351 --> 00:52:28,088
Е, кога ще получите
обратно към частния сектор?

483
00:52:28,188 --> 00:52:32,926
Знаеш, че винаги има
позиция за вас тук.

484
00:52:33,026 --> 00:52:35,137
Разбира се. да

485
00:52:35,237 --> 00:52:37,480
Добре, лека нощ.

486
00:52:51,878 --> 00:52:53,739
Джейни.

487
00:52:53,839 --> 00:52:57,284
Имаме интересен проблем.

488
00:52:57,384 --> 00:52:59,244
Заседнал си в този асансьор

489
00:52:59,344 --> 00:53:01,538
и аз останах в тази сграда.

490
00:53:01,638 --> 00:53:05,592
Застой, докато нещо не даде.

491
00:53:07,727 --> 00:53:10,422
не искам да говоря
към вас. Сложи Тафт.

492
00:53:10,522 --> 00:53:12,591
Г-н Тафт не е на разположение в момента,

493
00:53:12,691 --> 00:53:14,684
но ще се радвам да приема съобщение.

494
00:53:17,404 --> 00:53:20,732
Добре, сложи Ламонт.

495
00:53:22,117 --> 00:53:24,569
Ламонт си почива.

496
00:53:25,912 --> 00:53:29,783
Ти чудовище.

497
00:53:30,584 --> 00:53:32,952
Предстои да разберете.

498
00:53:35,797 --> 00:53:38,041
Върви по дяволите.

499
00:54:14,544 --> 00:54:17,038
къде отиваш сега

500
00:54:49,695 --> 00:54:52,874
не! Пусни се! Пусни се!

501
00:54:58,588 --> 00:55:00,949
не!

502
00:55:07,055 --> 00:55:08,707
мамка му!

503
00:56:30,680 --> 00:56:33,208
какво следва

504
00:56:33,308 --> 00:56:35,043
Ще ме гледаш до смърт?

505
00:56:35,143 --> 00:56:38,338
Опитвам се да си спомня.

506
00:56:38,438 --> 00:56:40,765
Това е нещо за котка.

507
00:56:42,067 --> 00:56:46,012
Името на някакъв човек. Котката на Шумер.

508
00:56:46,112 --> 00:56:48,682
на Шлезингер.

509
00:56:48,782 --> 00:56:50,767
Това е парадокс.

510
00:56:50,867 --> 00:56:54,020
Котката в кутията

511
00:56:54,120 --> 00:56:57,107
това е едновременно живо и мъртво.

512
00:56:57,207 --> 00:56:59,359
Точно като теб, Джейни.

513
00:56:59,459 --> 00:57:01,736
Мислиш, че ме биеш?

514
00:57:01,836 --> 00:57:03,363
Виж къде си.

515
00:57:03,463 --> 00:57:06,700
Наслаждавайки се на момента.

516
00:57:06,800 --> 00:57:08,660
Ще погледнеш назад и
запомни това като нощта

517
00:57:08,760 --> 00:57:11,371
че всичко се срина.

518
00:57:11,471 --> 00:57:13,506
може би

519
00:57:28,321 --> 00:57:31,274
Вие и Гол ще го направите
стават страхотни съкилийници.

520
00:57:45,922 --> 00:57:48,533
- Татко!
- Хей!

521
00:57:48,633 --> 00:57:50,960
- О Съжалявам че закъснях
- здравей

522
00:57:51,803 --> 00:57:55,373
Мислех, че никога няма да го направя
пусна този асансьор.

523
00:57:55,473 --> 00:57:57,751
- Може ли да остана до късно?
- не

524
00:57:57,851 --> 00:58:00,170
Сключихме сделка. 8:00 часа.

525
00:58:00,270 --> 00:58:02,422
Утре вечер можеш да останеш буден
толкова късно, колкото искате за вашето парти.

526
00:58:02,522 --> 00:58:04,507
Ще има ли пони
яздя като при Хъдсън?

527
00:58:04,607 --> 00:58:08,261
Не. Без миризливи животни.
Категорично не.

528
00:58:08,361 --> 00:58:11,514
- Но татко каза...
- Добре, гръмогласно.

529
00:58:11,614 --> 00:58:13,892
- Време е за лягане.
- Кажи ми, че не си.

530
00:58:13,992 --> 00:58:16,061
- Той не го направи.
- Не го направих.

531
00:58:16,161 --> 00:58:18,855
Но ти познаваш баща ми.
Той не може да каже не на шприц.

532
00:58:18,955 --> 00:58:20,440
И вие също не можете.

533
00:58:23,001 --> 00:58:24,444
о

534
00:58:24,544 --> 00:58:26,780
Добре, хайде, чудовище.

535
00:58:26,880 --> 00:58:28,948
Лека нощ, приятел.

536
00:58:29,048 --> 00:58:30,241
- лека нощ
- лека нощ

537
00:58:30,341 --> 00:58:32,493
- Кажи ми дали да изчакам.
- Добре.

538
00:58:33,893 --> 00:58:35,071
Това е Робърт.

539
00:58:46,983 --> 00:58:50,178
- Gault Towers.
- Връщам се, за да ви информирам

540
00:58:50,278 --> 00:58:53,306
че се е свързал със сервиз
и трябва да бъде там скоро.

541
00:58:53,406 --> 00:58:57,427
много ви благодаря лека нощ

542
00:59:04,250 --> 00:59:07,946
Тик-так. Тик-так.

543
00:59:08,046 --> 00:59:11,541
Ако можеш да направиш нещо,
ще го направиш.

544
00:59:12,759 --> 00:59:14,452
О, правя нещо.

545
00:59:14,552 --> 00:59:16,830
Прецакан си.

546
00:59:16,930 --> 00:59:19,916
Но не можеш да си тръгнеш, защото
ти си просто портиер на Голт.

547
00:59:20,016 --> 00:59:21,592
Това си всичко.

548
00:59:23,478 --> 00:59:25,763
Аз съм много повече от това.

549
00:59:26,606 --> 00:59:29,175
Както твоят приятел Майк разбра.

550
00:59:29,275 --> 00:59:32,895
Не можеше да види по-голямата картина.

551
00:59:34,739 --> 00:59:36,766
Точно като теб, Джейни.

552
00:59:36,866 --> 00:59:40,486
Можеше да седиш добре
точно сега, ако беше играл с топка.

553
00:59:41,496 --> 00:59:44,274
Сега ти си просто поредният свободен край.

554
00:59:44,374 --> 00:59:47,201
Това е жертва за
по-голямото благо.

555
00:59:52,298 --> 00:59:53,908
Какво мислите за това?

556
00:59:54,008 --> 00:59:55,668
Никога не съм мислил за някой друг.

557
00:59:57,470 --> 00:59:59,706
Джейни.

558
00:59:59,806 --> 01:00:02,467
Но имам думата ви?

559
01:00:03,559 --> 01:00:05,261
точно така

560
01:00:08,398 --> 01:00:11,184
Направете това едно нещо и
вашето семейство е готово за цял живот.

561
01:00:13,278 --> 01:00:15,229
аз не мога

562
01:00:16,155 --> 01:00:18,191
не мога да го направя

563
01:00:23,997 --> 01:00:25,698
Нека ти помогна.

564
01:00:52,025 --> 01:00:53,343
Хайде тогава.

565
01:00:53,443 --> 01:00:55,595
направи нещо

566
01:00:55,695 --> 01:00:59,357
аз те чакам

567
01:01:01,701 --> 01:01:03,277
чуваш ли ме

568
01:01:04,370 --> 01:01:06,364
направи нещо!

569
01:01:07,373 --> 01:01:09,575
хайде де!

570
01:01:10,543 --> 01:01:12,578
направи нещо!

571
01:01:18,509 --> 01:01:21,045
на теб говоря!

572
01:01:42,825 --> 01:01:44,811
Хей, благодаря, че дойде толкова късно.

573
01:01:44,911 --> 01:01:47,063
О, това не е проблем.

574
01:01:47,163 --> 01:01:49,232
Това е част от работата, нали?

575
01:01:49,332 --> 01:01:51,567
Някой остана?

576
01:01:51,667 --> 01:01:54,112
Да, имам дама
в капан в асансьор две.

577
01:01:54,212 --> 01:01:55,989
Тя полудява.
можеш ли да повярваш това

578
01:01:56,089 --> 01:01:58,374
Какво стана с Ламонт?

579
01:01:59,801 --> 01:02:02,537
Ти носиш неговата риза.
Господи, той не беше уволнен, нали?

580
01:02:02,637 --> 01:02:04,455
О, не, не, не. Той се прибра болен.

581
01:02:04,555 --> 01:02:07,292
И аз съм новото момче и
Нямах никакви ризи.

582
01:02:07,392 --> 01:02:10,086
Не са ги намислили
така че нека... той е хубав човек.

583
01:02:10,186 --> 01:02:12,297
- Франк.
- Робърт.

584
01:02:12,397 --> 01:02:15,474
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.

585
01:02:16,275 --> 01:02:19,137
Добре, ще проверя
машинното помещение.

586
01:02:19,237 --> 01:02:23,141
Вероятно би трябвало да може
започнете от там.

587
01:02:23,241 --> 01:02:25,018
знаеш какво Ламонт си тръгна болен

588
01:02:25,118 --> 01:02:28,521
и той си тръгна толкова бързащо
той никога не ми е давал тези ключове.

589
01:02:28,621 --> 01:02:30,732
Как да предполагам
да рестартирам системата?

590
01:02:30,832 --> 01:02:32,442
Не можеш ли просто да се качиш
горната част на асансьора,

591
01:02:32,542 --> 01:02:34,152
изведете я през
аварийния люк?

592
01:02:34,252 --> 01:02:35,903
Това е против разпоредбите.

593
01:02:36,003 --> 01:02:38,573
Извличане на пътници през
люкът е строго последна инстанция.

594
01:02:38,673 --> 01:02:40,491
Работата ми тук е на карта.

595
01:02:40,591 --> 01:02:43,369
- Вашата работа?
- Да, първи ден ми е.

596
01:02:43,469 --> 01:02:46,497
Накарах този променлив изпълнителен директор да вика
за това как тя ще ме уволни

597
01:02:46,597 --> 01:02:48,257
защото не мога да я измъкна.

598
01:02:51,519 --> 01:02:54,047
От една година съм безработен.

599
01:02:54,147 --> 01:02:57,008
Имам жена и деца.
Имам нужда от тази работа. моля

600
01:02:57,108 --> 01:02:58,885
Един път.

601
01:02:58,985 --> 01:03:00,470
моля

602
01:03:00,570 --> 01:03:02,388
окей

603
01:03:17,253 --> 01:03:19,072
Дължиш ми, Франк.

604
01:03:24,177 --> 01:03:28,081
Ако някой пита, опитах се да го поправя
проблем първо долу, става ли?

605
01:03:28,181 --> 01:03:30,675
Абсолютно. 100%.

606
01:03:42,236 --> 01:03:43,554
Нещо нередно?

607
01:03:43,654 --> 01:03:46,349
О, не, само мой е
жена казва лека нощ.

608
01:03:46,449 --> 01:03:48,810
Е, колкото по-скоро свършим тук,

609
01:03:48,910 --> 01:03:50,611
толкова по-рано ще получите
у дома при нея, нали?

610
01:03:51,412 --> 01:03:53,864
да Амин за това.

611
01:03:55,875 --> 01:03:57,910
Добре.

612
01:04:15,101 --> 01:04:16,512
Добре, започваме.

613
01:04:31,786 --> 01:04:33,396
Отворихте ли
врати вече, Франк?

614
01:04:33,496 --> 01:04:35,982
Аз го направих. Бях просто
опитвайки се да я измъкна.

615
01:04:36,082 --> 01:04:39,360
Предполагам, че имате нужда от нещо специално
инструмент за този болт или нещо подобно.

616
01:04:39,460 --> 01:04:41,654
Да, има много
добра причина за това.

617
01:04:41,754 --> 01:04:43,656
Това е толкова необучено
хора като теб

618
01:04:43,756 --> 01:04:45,658
не се убивай.

619
01:04:45,758 --> 01:04:48,286
Най-безопасни са асансьорите
форма на транспорт

620
01:04:48,386 --> 01:04:49,704
и това е действителен факт.

621
01:04:49,804 --> 01:04:52,999
Но това не означава, че няма да го направят
мачкам те много добре, ако нямаш късмет.

622
01:04:53,099 --> 01:04:56,169
Повярвайте ми, твърде много хора го правят.
Виждал съм някои неща.

623
01:04:56,269 --> 01:04:59,005
Както и да е, в бъдеще, когато вие
имам проблем с асансьора,

624
01:04:59,105 --> 01:05:01,340
обадете се на професионалист.
Може да живееш по-дълго, знаеш ли?

625
01:05:01,440 --> 01:05:04,427
Това е добър съвет, благодаря.

626
01:05:04,527 --> 01:05:06,471
- здравей
- Помощ!

627
01:05:06,571 --> 01:05:08,181
Хей, знаеш ли какво?
Не я разбърквайте отново.

628
01:05:08,281 --> 01:05:11,058
Най-накрая я успокоих.
Тя като че ли откачи.

629
01:05:11,158 --> 01:05:13,186
Знаеш ли, тя го има в себе си
главата се опитвах да я нараня.

630
01:05:13,286 --> 01:05:15,855
- Можеш ли да повярваш на това?
- Виждал съм го и преди. няма проблеми

631
01:05:15,955 --> 01:05:17,607
Хората, когато получат
в затворени пространства,

632
01:05:17,707 --> 01:05:20,242
понякога стават малко луди.
Просто ще я измъкна.

633
01:05:24,922 --> 01:05:26,199
Хей, ей, ей, ей, ей!

634
01:05:26,299 --> 01:05:28,159
- какво правиш
- Просто ще ти помогна.

635
01:05:28,259 --> 01:05:31,704
Да, недей.
Това правя, Франк.

636
01:05:31,804 --> 01:05:33,539
Когато получите лиценз
за ремонт на асансьори,

637
01:05:33,639 --> 01:05:35,333
можете да играете в
вал всичко, което искате.

638
01:05:35,433 --> 01:05:37,968
Но дотогава, просто,
знаеш, дай ми почивка.

639
01:05:40,313 --> 01:05:43,382
помощ! Моля те, измъкни ме от тук!

640
01:05:43,482 --> 01:05:45,343
Моля те, трябва
измъкни ме оттук бързо.

641
01:05:45,443 --> 01:05:47,520
- Ще полудея.
- Тя се е изгубила напълно.

642
01:05:49,155 --> 01:05:51,849
Спокойно, госпожице.
всичко е наред

643
01:05:51,949 --> 01:05:53,643
Ще те пуснем вътре
само секунда, става ли?

644
01:05:53,743 --> 01:05:55,895
Не, измъкни ме от тук, моля!

645
01:05:55,995 --> 01:05:58,064
Ще полудея тук.
Моля, моля.

646
01:05:58,164 --> 01:06:00,816
Измъкни ме от тук. Този човек ме застреля.

647
01:06:00,916 --> 01:06:02,818
Застреля ли ви, госпожо?

648
01:06:02,918 --> 01:06:06,572
Да, той ме застреля.
Имам пистолета тук.

649
01:06:06,672 --> 01:06:10,576
Добре, просто се отпуснете, госпожо.
Никой не се опитва да те убие.

650
01:06:10,676 --> 01:06:14,080
Обещавам, че ще те имам
оттам само за секунда.

651
01:06:14,180 --> 01:06:16,590
Ако просто...

652
01:06:19,352 --> 01:06:20,795
Нещо нередно?

653
01:06:20,895 --> 01:06:22,630
Робърт?

654
01:06:22,730 --> 01:06:24,924
да

655
01:06:25,024 --> 01:06:27,635
Изглежда, че има...
има, като, куп...

656
01:06:27,735 --> 01:06:30,312
мръсотия или нещо налепнало тук.

657
01:06:31,530 --> 01:06:33,599
Измъкни ме веднага!

658
01:06:33,699 --> 01:06:35,851
О, да.

659
01:06:35,951 --> 01:06:37,311
Ще те изведа след секунда.

660
01:06:37,411 --> 01:06:41,282
Всъщност ще трябва да грабна
отвертка или нещо подобно.

661
01:06:42,208 --> 01:06:43,492
не

662
01:06:45,294 --> 01:06:46,988
не

663
01:06:47,088 --> 01:06:48,489
не! не!

664
01:06:48,589 --> 01:06:51,041
- Ти си ужасен лъжец.
- А?

665
01:07:05,856 --> 01:07:07,675
не! не!

666
01:07:07,775 --> 01:07:09,302
не!

667
01:07:14,548 --> 01:07:16,859
не! не!

668
01:07:35,344 --> 01:07:37,546
не не не

669
01:08:01,245 --> 01:08:04,857
Уау, не! Не, не, не!
Спри! Спри! Спри!

670
01:08:04,957 --> 01:08:07,610
Спри! Спри! Спри! Спри! Спри!

671
01:08:07,710 --> 01:08:10,112
успокой се успокой се Вижте.
Вижте. Вижте. Вижте. Вижте.

672
01:08:10,212 --> 01:08:12,615
Виж, аз съм просто ремонтник.
успокой се

673
01:08:12,715 --> 01:08:15,284
успокой се Спрете. успокой се

674
01:08:15,384 --> 01:08:18,037
- Няма да те нараня.
- О, Боже мой.

675
01:08:18,137 --> 01:08:19,830
съжалявам ти добре ли си

676
01:08:19,930 --> 01:08:21,548
да

677
01:08:22,975 --> 01:08:25,211
Предполагам, че оттогава
още дишам

678
01:08:25,311 --> 01:08:28,172
- че този пистолет не е зареден.
- не

679
01:08:28,272 --> 01:08:29,882
Той още ли е там?

680
01:08:29,982 --> 01:08:32,051
да Какво по дяволите става?

681
01:08:32,151 --> 01:08:34,720
Той все още е там. аз ли ти се обадих

682
01:08:34,820 --> 01:08:36,180
Не, не, не.

683
01:08:36,280 --> 01:08:38,974
Той просто направи това, което всеки прави, когато
някой е заседнал в асансьор.

684
01:08:39,074 --> 01:08:42,019
Викат майстор.

685
01:08:46,957 --> 01:08:49,868
О, чакай. Чакай, прострелян си.

686
01:08:50,669 --> 01:08:51,779
Да, но аз съм добре.

687
01:08:51,879 --> 01:08:53,614
Слушай, трябва да се измъкнем
тук, преди да се върне.

688
01:08:53,714 --> 01:08:56,075
чуй ме
Къде отива тази стълба?

689
01:08:56,175 --> 01:08:58,202
Отива до покрива, но просто спокойно.

690
01:08:58,302 --> 01:09:01,247
Затворих външните врати.
Той дори не може да влезе в шахтата.

691
01:09:01,347 --> 01:09:02,540
Той го правеше преди.

692
01:09:02,640 --> 01:09:04,917
Да, но преди да получи това.

693
01:09:05,017 --> 01:09:07,002
Това е ключът за асансьора на сградата.

694
01:09:07,102 --> 01:09:09,922
Той не може да влезе в
асансьори без него.

695
01:09:10,022 --> 01:09:12,591
Това е най-безопасното място.

696
01:09:12,691 --> 01:09:15,928
След час, когато жена ми започне
да се чудя какво се е случило,

697
01:09:16,028 --> 01:09:17,263
тя ще се обади на някого.

698
01:09:17,363 --> 01:09:18,931
Не може ли просто да вземе друг ключ?

699
01:09:19,031 --> 01:09:21,267
Няма друг ключ.
Във всеки случай не и в тази сграда.

700
01:09:21,367 --> 01:09:24,854
Как можете да сте сигурни в това?

701
01:09:24,954 --> 01:09:26,989
Разгледайте.

702
01:09:30,417 --> 01:09:33,112
Какво, Робърт Браун?
Вие сте Робърт Браун?

703
01:09:33,212 --> 01:09:36,741
Е, Робърт Браун, младши
Работя за баща ми.

704
01:09:38,926 --> 01:09:40,953
Вие сте?

705
01:09:41,053 --> 01:09:44,665
Джейн. Джейн Портър.

706
01:09:44,765 --> 01:09:48,878
Ами не е нищо лично
Джейн Портър,

707
01:09:48,978 --> 01:09:51,722
но не е било мое
радвам се да се запознаем.

708
01:10:03,868 --> 01:10:06,312
Значи той няма да влезе тук?

709
01:10:06,412 --> 01:10:08,481
не

710
01:10:08,581 --> 01:10:10,908
Обещаваш ли?

711
01:10:11,709 --> 01:10:13,619
обещавам

712
01:10:15,796 --> 01:10:17,706
окей

713
01:10:19,758 --> 01:10:21,877
Между другото, имаш злобни удари.

714
01:10:23,095 --> 01:10:25,130
съжалявам

715
01:10:29,184 --> 01:10:31,504
Не може ли просто да вземе ключ
от друга сграда?

716
01:10:31,604 --> 01:10:34,715
Не всички сгради
имат същия ключ за асансьора.

717
01:10:34,815 --> 01:10:37,510
какво ще прави,
нахлуйте във всеки един в блока

718
01:10:37,610 --> 01:10:39,553
и рискуват повече свидетели?

719
01:10:39,653 --> 01:10:41,230
Не мисля така.

720
01:10:43,198 --> 01:10:45,651
Изпийте.

721
01:10:52,583 --> 01:10:54,819
Тя ще бъде тук.

722
01:10:54,919 --> 01:10:56,946
Става доста късно.

723
01:10:57,046 --> 01:10:58,705
По-добре да отида да я взема.

724
01:11:26,325 --> 01:11:29,562
О, здравей, Джейн. ще го направя
залагам на милион долара

725
01:11:29,662 --> 01:11:31,864
че и двамата ще се оправим.

726
01:11:33,207 --> 01:11:34,733
милион?

727
01:11:36,877 --> 01:11:39,196
Бизнес с ремонт на асансьори
трябва да процъфтява.

728
01:11:39,296 --> 01:11:40,781
Доста е добър.

729
01:11:40,881 --> 01:11:43,033
Това е честен труд и е стабилен.

730
01:11:43,133 --> 01:11:45,119
Жена ми и аз имаме красива къща.

731
01:11:45,219 --> 01:11:47,788
Заделяме малко пари
детето ни да отиде в колеж.

732
01:11:47,888 --> 01:11:50,007
Какво повече иска човек, нали?

733
01:11:51,684 --> 01:11:55,254
прав си Вие наистина сте.

734
01:11:55,354 --> 01:11:58,424
Да, просто виждам хората
гони повече, знаеш ли?

735
01:11:58,524 --> 01:12:01,343
Повече неща, повече пари, повече власт.

736
01:12:01,443 --> 01:12:04,096
Никога не съм доволен.

737
01:12:04,196 --> 01:12:07,733
Тези хора са по-закъсали
отколкото сме в момента.

738
01:12:09,827 --> 01:12:14,273
Благодаря ви, г-н Робърт Браун, младши.

739
01:12:14,373 --> 01:12:16,491
за какво?

740
01:12:17,710 --> 01:12:20,195
За да ме спаси, разбира се.

741
01:12:20,295 --> 01:12:22,656
Е, все още не сме излезли от тази кутия,

742
01:12:22,756 --> 01:12:25,701
но да, ще се оправим.

743
01:12:25,801 --> 01:12:29,079
Всъщност, обзалагам се, че този човек е такъв
вероятно вече на милиони мили.

744
01:12:29,179 --> 01:12:30,372
Просто правя каквото и да е...

745
01:12:30,472 --> 01:12:34,293
3-4-1 -8-2...

746
01:12:34,393 --> 01:12:36,253
какво? какво каза той

747
01:12:36,353 --> 01:12:38,380
...Ramble Hills Drive.

748
01:12:38,480 --> 01:12:43,761
3-4-1 -8-2

749
01:12:43,861 --> 01:12:46,805
Ramble Hills Drive.

750
01:12:46,905 --> 01:12:49,600
Чуваш ли ме, ремонтник?

751
01:12:49,700 --> 01:12:52,277
Робърт? Робърт, какво има?

752
01:12:53,328 --> 01:12:55,564
Казвате, че ремонтирате асансьори.

753
01:12:55,664 --> 01:12:58,233
Е, аз съм в различен
линия на работа.

754
01:12:58,333 --> 01:13:00,069
Чуваш ли ме, ремонтник?

755
01:13:00,169 --> 01:13:02,488
Ако нараниш семейството ми, ще те убия!

756
01:13:02,588 --> 01:13:06,325
разбираш ли ще те убия!

757
01:13:06,425 --> 01:13:09,328
Имате 60 секунди, за да отворите тази врата

758
01:13:09,428 --> 01:13:13,457
или ще сляза
до Ramble Hills Drive

759
01:13:13,557 --> 01:13:16,710
и да се представя на вашето семейство.

760
01:13:16,810 --> 01:13:19,838
Те ще видят
затворете това, което правя.

761
01:13:19,938 --> 01:13:22,224
о боже

762
01:13:24,777 --> 01:13:26,845
Жена ти е гореща.

763
01:13:26,945 --> 01:13:29,481
Може и да погледна.

764
01:13:31,950 --> 01:13:34,736
60 секунди и продължават, Робърт.

765
01:13:38,665 --> 01:13:41,610
45 секунди, ремонтник.

766
01:13:41,710 --> 01:13:45,080
Грижиш се за непознат
повече от семейството си?

767
01:13:53,138 --> 01:13:54,790
30.

768
01:13:54,890 --> 01:13:57,334
Съжалявам, трябва да го направя.

769
01:13:57,434 --> 01:13:59,086
Имам дете.

770
01:13:59,186 --> 01:14:00,754
Не, чакай! чакай!

771
01:14:00,854 --> 01:14:03,841
- Пусни ме. пусни ме
- не

772
01:14:03,941 --> 01:14:05,884
Това е моето нещо. Той ме иска.

773
01:14:05,984 --> 01:14:08,387
Няма да напусна живота на моя
семейството на вас или на някой друг.

774
01:14:08,487 --> 01:14:10,973
Сега ми помогни да стана.

775
01:14:11,073 --> 01:14:13,809
окей окей Добре, добре, добре, добре.

776
01:14:13,909 --> 01:14:16,103
- Помогни ми.
- Хайде де. хайде

777
01:14:16,203 --> 01:14:18,063
окей

778
01:14:18,163 --> 01:14:20,566
Добре, разбрахте това.

779
01:14:20,666 --> 01:14:23,235
15 секунди.

780
01:14:23,335 --> 01:14:24,903
Не знаеш къде да отидеш.

781
01:14:25,003 --> 01:14:26,572
Трябва да взема назаем вашата ключова карта.

782
01:14:26,672 --> 01:14:28,991
стреляй.

783
01:14:29,091 --> 01:14:30,951
аз не...

784
01:14:31,051 --> 01:14:33,120
- Добре, почакай.
- Бърз си на краката.

785
01:14:33,220 --> 01:14:35,789
- Стой тук.
- Джейн винаги е казвала това.

786
01:14:35,889 --> 01:14:38,759
разбрах го хайде

787
01:15:17,931 --> 01:15:19,883
Имахте много проблеми.

788
01:15:20,684 --> 01:15:22,928
Но вече не.

789
01:16:02,017 --> 01:16:03,752
Махни се!

790
01:16:07,940 --> 01:16:11,844
Ще продължа да го правя до края
сухожилията на китката ви щракват.

791
01:16:11,944 --> 01:16:14,555
Копието, направи ли го?

792
01:16:14,655 --> 01:16:16,598
не не

793
01:16:17,298 --> 01:16:18,951
Накарай ме да ти повярвам.

794
01:16:19,751 --> 01:16:23,738
добре, добре! Добре, просто спри, моля те.

795
01:17:25,809 --> 01:17:28,428
Как се чувстваш?

796
01:18:27,204 --> 01:18:29,648
Не, слизай!

797
01:18:32,000 --> 01:18:33,568
- Махай се!
- Джейн, какво става?

798
01:18:33,668 --> 01:18:35,579
ти добре ли си

799
01:18:52,729 --> 01:18:54,589
ти добре ли си

800
01:18:54,689 --> 01:18:58,176
да Вземете асансьора
надолу към гаража.

801
01:18:58,276 --> 01:18:59,845
какво? защо

802
01:18:59,945 --> 01:19:01,596
Рей!

803
01:19:01,696 --> 01:19:04,975
Беше дълга нощ.
Просто искам да се прибера.

804
01:19:05,075 --> 01:19:07,694
Слизане надолу.

805
01:19:17,337 --> 01:19:19,247
не

806
01:20:05,594 --> 01:20:07,837
Джейн!

807
01:20:10,307 --> 01:20:12,125
Боже мой! бебе!

808
01:20:12,225 --> 01:20:14,419
Скъпа, добре ли си?

809
01:20:14,519 --> 01:20:16,421
- да
- Какво става?

810
01:20:16,521 --> 01:20:18,757
- Какво...
- Не се притеснявай, аз съм добре.

811
01:20:18,857 --> 01:20:20,884
Господи, какво ти стана?

812
01:20:20,984 --> 01:20:22,886
какво...

813
01:20:22,986 --> 01:20:24,930
какво ти се случи, скъпа?

814
01:20:25,030 --> 01:20:26,431
Боже мой

815
01:20:26,531 --> 01:20:28,850
ще ти кажа всичко
Може ли да се приберем, моля?

816
01:20:28,950 --> 01:20:30,894
да да

817
01:20:30,994 --> 01:20:32,771
окей

818
01:20:32,871 --> 01:20:34,606
О, скъпа.

819
01:20:34,706 --> 01:20:36,700
аз те обичам

820
01:20:45,300 --> 01:20:46,868
Всичките ви жизнени показатели изглеждат много добре.

821
01:20:46,968 --> 01:20:48,495
- Това е добре.
- Удобно?

822
01:20:48,595 --> 01:20:51,456
Като се имат предвид всички неща, да.

823
01:20:51,556 --> 01:20:53,792
Кога мислите най-рано
Ще мога ли да се измъкна от тук?

824
01:20:53,892 --> 01:20:55,627
Ще те държа през нощта

825
01:20:55,727 --> 01:20:59,005
и ако се чувстваш добре,
вероятно ще те накара да работиш в понеделник.

826
01:20:59,105 --> 01:21:01,466
- Скъпа.
- здравей

827
01:21:01,566 --> 01:21:04,678
- Толкова се радвам, че си добре.
- Ей благодаря добре съм

828
01:21:04,778 --> 01:21:07,188
аз съм добре аз те обичам

829
01:21:08,156 --> 01:21:09,975
- Ей
- Какво стана?

830
01:21:10,075 --> 01:21:11,810
Какво става, човече? как си

831
01:21:11,910 --> 01:21:13,270
- Добре.
- Честит рожден ден.

832
01:21:13,370 --> 01:21:14,980
благодаря

833
01:21:15,080 --> 01:21:16,815
Джейн, о.

834
01:21:16,915 --> 01:21:19,943
Имаше жена на
асансьор с мен на име Джейн.

835
01:21:20,043 --> 01:21:21,778
Да, тя се обади и те провери.

836
01:21:21,878 --> 01:21:24,372
- Тя добре ли е?
- Тя ще се оправи.

837
01:21:26,341 --> 01:21:27,784
Ще се върна да проверя
върху теб след малко.

838
01:21:27,884 --> 01:21:30,044
здрасти

839
01:21:51,199 --> 01:21:53,151
Джейн.

840
01:21:55,453 --> 01:21:57,022
здрасти

841
01:21:57,122 --> 01:21:59,608
Е, Джейн, ти гледай
изненадан да ме види.

842
01:21:59,708 --> 01:22:01,526
Приятно, надявам се.

843
01:22:01,626 --> 01:22:04,529
Не, знаех си, че ще те видя отново.

844
01:22:04,629 --> 01:22:06,656
Просто мислех, че ще си с белезници.

845
01:22:06,756 --> 01:22:09,034
Е, Джейн, знаеш ли
как работят тези неща.

846
01:22:09,134 --> 01:22:12,662
Между другото, поръчах пълен
и задълбочено разследване

847
01:22:12,762 --> 01:22:15,957
в цялата тази жалка афера.

848
01:22:16,057 --> 01:22:18,043
Не ме обиждайте, г-н Голт.

849
01:22:18,143 --> 01:22:20,045
Знам какво си направил

850
01:22:20,145 --> 01:22:21,880
и няма да позволя
ти се разминаваш.

851
01:22:21,980 --> 01:22:26,051
Джейн, моля те, не бъди глупава.

852
01:22:26,151 --> 01:22:29,554
Подбирайте залозите си много внимателно.

853
01:22:29,654 --> 01:22:32,516
Знаеш ли, един мъдър човек веднъж каза,

854
01:22:32,616 --> 01:22:36,019
„Този, който контролира
паричното предлагане на нацията

855
01:22:36,119 --> 01:22:39,523
не го е грижа кой създава неговите закони."

856
01:22:39,623 --> 01:22:41,233
Ще влезеш в затвора.

857
01:22:41,333 --> 01:22:42,817
И ако не го направя?

858
01:22:42,917 --> 01:22:45,737
Мислиш ли, че отивам
да забравя за теб?

859
01:22:45,837 --> 01:22:49,741
Не мисля, че ти или аз можем да си позволим
да забравим един за друг.

860
01:22:49,841 --> 01:22:52,619
такъв срам.

861
01:22:52,719 --> 01:22:55,872
Знаеш ли, властта би
са седнали толкова красиво

862
01:22:55,972 --> 01:22:58,458
на тези твои елегантни рамене.

863
01:22:58,558 --> 01:23:03,255
щеше да си силен,
изключителен лидер в бизнеса.

864
01:23:03,355 --> 01:23:07,642
Но както е, имате
без чувство за хумор.

865
01:23:08,693 --> 01:23:12,730
Мислил ли си някога за това
може би не сте смешен, сър?

866
01:23:14,199 --> 01:23:16,685
о...

867
01:23:16,785 --> 01:23:19,153
кажи здравей на Уолт от мен.

868
01:23:39,391 --> 01:23:42,252
Сигурен ли си, че си готов
да оставим всичко това зад гърба си?

869
01:23:42,352 --> 01:23:45,463
Всичко, от което се нуждая, е точно тук.

870
01:23:53,113 --> 01:23:54,556
Тадеус Голт се появи преди

871
01:23:54,656 --> 01:23:56,641
ценните книжа и
Борсова комисия днес

872
01:23:56,741 --> 01:23:59,352
да отговаря на обвиненията на
измама и присвояване.

873
01:23:59,452 --> 01:24:01,938
Ако бъде признат за виновен като изпълнителен директор
на Gault Capital,

874
01:24:02,038 --> 01:24:05,233
той може да е с лице нагоре
на 20 години затвор.

875
01:24:05,333 --> 01:24:07,652
Има и един
текущо разследване

876
01:24:07,752 --> 01:24:09,821
в подозрителното
и преждевременна смърт

877
01:24:09,921 --> 01:24:12,032
на един от Gault Capital
финансови съветници.

878
01:24:14,921 --> 01:25:00,032
Този подзаглавие е редактирано от Амир Шумал
