1
00:00:06,089 --> 00:00:07,758
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,385
Jeg kom for at prøve
at indhente mig.

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
Jeg vil ikke have nogen undskyldninger.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,639
Han vil have mig til at fordømme mig selv.

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Hvis det er for meget for dig, forstår jeg.
Jeg vil have din lykke.

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,143
Jeg er glad for dig. Jeg elsker dig.

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,730
Kunne du tænke dig en længere tur?

8
00:00:21,813 --> 00:00:25,108
Alexei, jeg ville elske,
men jeg har mit arbejde.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
- Jake skal giftes i næste uge.
- Tænk over det.

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
Jeg skulle ikke have sendt dig væk.

11
00:00:29,321 --> 00:00:30,364
Med min eksmand,

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,158
<i>Det var altid ham imod mig.
Jeg ønsker ikke at gå igennem det igen.</i>

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
Jeg ved det ikke
hvad det betyder for os.

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,245
Han efterlod dig sin vielsesring.

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
Han elskede dig meget,
indtil den dag han døde.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Sluk denne lommelygte
med det samme!

17
00:00:42,209 --> 00:00:43,418
Nu er det værre

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,170
følger dit bullshit.

19
00:00:45,337 --> 00:00:47,047
Jeg håber for dig
at vi vil gøre op for det.

20
00:00:47,214 --> 00:00:51,051
De genstartede dæmningen,
og en af ventilerne reagerer ikke.

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,679
Vi overvåger hans aneurisme,
i tilfælde af problem.

22
00:00:53,845 --> 00:00:55,931
Bekymringen,
det er denne risiko for oversvømmelse.

23
00:00:56,014 --> 00:00:58,934
Det er det eneste hospital i regionen
hvem kan operere mig.

24
00:00:59,101 --> 00:01:02,187
Dette er det sikreste sted
for Roberta.

25
00:01:02,354 --> 00:01:05,023
- Vi er nødt til at gå. Vi vil blive oversvømmet.
- Jeg tager ikke med dig.

26
00:01:05,190 --> 00:01:06,817
Det haster, vi skal tilbage.

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,239
Danny.

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,248
Danny!

29
00:01:22,124 --> 00:01:23,542
Det er ikke sandt...

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
<i>Alle vores linjer
har desværre travlt.</i>

31
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
<i>Ring venligst tilbage senere.</i>

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,595
Travle nødlinjer?
Er det muligt?

33
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
Dette skete under Katrina.
Nødcentralen er mættet.

34
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
Efter dæmningens brud.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
Den kommer til at være mættet hele natten.

36
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
Du skal barrikadere dig selv.

37
00:01:45,689 --> 00:01:47,232
Prøv at lappe alt.

38
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Du skal bremse for vandet, der kommer ind.
og blokere affald.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,529
Okay, Danny,
har du sandsække?

40
00:01:52,988 --> 00:01:53,864
Nej.

41
00:01:53,947 --> 00:01:57,034
Eller affaldssække,
tape, puder?

42
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
Jeg tager afsted.

43
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
Jeg tager min kajak
og jeg går...

44
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Lyt til mig!

45
00:02:01,830 --> 00:02:04,958
Det er blevet for farligt.
Vand begyndte at komme ind.

46
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
Så situationen bliver værre

47
00:02:07,252 --> 00:02:08,337
før de forbedres.

48
00:02:09,379 --> 00:02:10,213
Han har ret.

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,592
Så længe vi ikke har kontaktet
kasernen,

50
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
vi bliver alle her.

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,903
Gendan
anti-oversvømmelsesbarrierer

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
og blokere adgangen.

53
00:02:34,446 --> 00:02:36,782
Vandet kommer,
så hvis du kan hjælpe...

54
00:02:36,948 --> 00:02:38,367
- Det ville være fantastisk.
- Hørt.

55
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
Se efter overlevende
i det oversvømmede område.

56
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Lav flere gennemløb.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
Og undgå at drukne.

58
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
- "Undgå at drukne"?
- Rigtig gode råd.

59
00:02:47,459 --> 00:02:50,921
Millioner af kubikmeter vand
vil strømme ind i dalen,

60
00:02:51,088 --> 00:02:52,297
og hvis 3. ventil giver efter...

61
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Det ville være en katastrofe.

62
00:02:56,677 --> 00:02:58,845
- Og din datter?
- Mine tekster kommer ikke igennem.

63
00:02:59,012 --> 00:03:01,056
Og alligevel,
hun ville ikke svare på det.

64
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
Hun arbejder i nærheden af ​​Pineville.

65
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
Måske sidder hun fast.

66
00:03:05,435 --> 00:03:08,814
Ja, men hans far er brandmand.
Hun ved instinktivt, hvad hun skal gøre.

67
00:03:08,897 --> 00:03:11,858
<i>Sharon? Sygehusevakuering
er næsten færdig.</i>

68
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Vi tog 200 mennesker ud.

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,822
Der er 38 patienter tilbage i alvorlig tilstand
at jeg skal ovenpå.

70
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
På mindre end en time. Godt gået, Manny.

71
00:03:18,949 --> 00:03:20,867
<i>Jeg ved det ikke, jobbet er ikke færdigt.</i>

72
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
Jeg vil have det bedre
når der kommer forstærkninger.

73
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
<i>Hvor er de?</i>

74
00:03:26,790 --> 00:03:28,250
<i>Sharon, kan du se mig?</i>

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,503
Dette er chef Richards.

76
00:03:31,670 --> 00:03:34,297
Desværre,
ingen forstærkninger kan nå dig.

77
00:03:34,631 --> 00:03:36,258
Hvad mener du, ingen forstærkninger?

78
00:03:36,425 --> 00:03:39,302
Pineville Hospital
er ikke en prioritet i øjeblikket.

79
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
<i>Det er langt fra dæmningen.</i>

80
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Vi koncentrerer os
på lave områder,

81
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
hvor risikoen er højere.

82
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
Det er vi måske ikke
i umiddelbar fare,

83
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
men efter din mening
hvor skal dette vand hen?

84
00:03:50,772 --> 00:03:53,442
20 km nedenfor, lige mod os.
Jeg har brug for forstærkninger.

85
00:03:53,608 --> 00:03:55,944
Sikre hospitalet så meget som muligt.

86
00:03:56,027 --> 00:03:58,864
- Forbered dig på ankomsten af ​​vand.
<i>- Hvordan? Med hvem?</i>

87
00:03:59,030 --> 00:04:01,742
Der er kun få civile
frivillige.

88
00:04:02,826 --> 00:04:05,620
Sharon, Roberta er her.
Jeg prøver at få det overført.

89
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Jeg ringer til Eva

90
00:04:08,248 --> 00:04:09,082
<i>og Three Rock.</i>

91
00:04:09,166 --> 00:04:12,085
Disse unge er ikke vant til
flere ofre.

92
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
De vil lære på jobbet.

93
00:04:16,882 --> 00:04:17,758
Modtaget.

94
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Modtaget, chef.

95
00:04:23,638 --> 00:04:26,433
Ændring af planer, gutter.
Vi skal til Pineville Hospital.

96
00:04:26,850 --> 00:04:27,976
Han er truet.

97
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
Det skal absolut beskyttes
vand fra dæmningen.

98
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Det er dig, der bliver det
hans eneste forsvarslinje.

99
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
Du mener, de eneste fanger?

100
00:04:36,318 --> 00:04:37,736
Nej, det var ikke det, jeg sagde.

101
00:04:37,819 --> 00:04:40,739
Hele 42
og andre barakker er indsat

102
00:04:40,906 --> 00:04:42,324
i lave områder,

103
00:04:42,491 --> 00:04:43,533
hvilket betyder...

104
00:04:44,117 --> 00:04:47,454
at du vil være
de eneste brandmænd på hospitalet.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,247
Og kontakt med civile?

106
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Lad os sige, at vi ikke er der mere.

107
00:04:52,834 --> 00:04:54,878
Det er en nødsituation.

108
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Det var det, du ville have, Hartman.

109
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Du har det.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
I aften,

111
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
du er nummer 42.

112
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Hør alle sammen!
I enkelt fil mod elevatorerne.

113
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Alle går en etage op.

114
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
Camille, hvor er hun?

115
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
Hej Roberta.

116
00:05:19,486 --> 00:05:20,987
- Hej, Manny.
- Hvordan har du det?

117
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
Ja, men jeg har lidt
hovedet snurrer.

118
00:05:28,870 --> 00:05:31,206
Hvad tiden går
næste overførsel?

119
00:05:32,833 --> 00:05:34,084
Der er ikke en.

120
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
Nok af de dårlige nyheder.

121
00:05:36,127 --> 00:05:38,630
- Hun er ikke en prioritet.
- Hvad? Se på hende.

122
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
Der var patienter
i mere alvorlig tilstand.

123
00:05:41,049 --> 00:05:42,217
Jeg regnede med dig!

124
00:05:42,384 --> 00:05:45,595
Det er ikke op til mig, Manny.
Der var meget få overførsler.

125
00:05:45,679 --> 00:05:47,389
Jeg kunne ikke
sætte hende foran.

126
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Men jeg gentager til dig:
regne med mig.

127
00:05:49,641 --> 00:05:52,602
Folk kender mig her.
Jeg vil være sammen med hende til det sidste.

128
00:05:52,686 --> 00:05:53,520
Okay.

129
00:05:53,687 --> 00:05:54,646
Det vil være okay.

130
00:05:57,232 --> 00:05:58,108
Roberta!

131
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
- Hvad sker der?
- Vent.

132
00:06:08,994 --> 00:06:11,788
Den ene pupil er udvidet.
Vi skal tage ham til scanneren.

133
00:06:11,872 --> 00:06:13,081
Brud på aneurismet.

134
00:06:13,248 --> 00:06:14,291
Hvad betyder det?

135
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
Det skal opereres hurtigst muligt.

136
00:06:16,960 --> 00:06:17,878
Jeg bliver hos hende.

137
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
Jeg giver ikke op, det lover jeg.

138
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
Hold da op, Roberta.

139
00:06:22,465 --> 00:06:23,675
Vi tager os af dig.

140
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
Jeg tvivler på, at Three Rock
kan beskytte hospitalet alene.

141
00:06:31,683 --> 00:06:34,644
Jeg kalder tilbage kaserne 96
og jeg beder dem om forstærkninger.

142
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Hvad med Jake og Bode?

143
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
De ville være nyttige.

144
00:06:38,064 --> 00:06:41,276
De er på en redningsmission
med resten af de 42.

145
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Tilsyneladende ikke.

146
00:06:43,153 --> 00:06:44,112
Hvordan så?

147
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
Jeg kontaktede Malcolm
5 minutter siden.

148
00:06:46,573 --> 00:06:49,993
Han har ikke set dem siden dæmningen.
Sendte du dem ikke andre steder hen?

149
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Hvor har du været igen, Bode?

150
00:06:52,621 --> 00:06:53,663
Hvad laver du?

151
00:06:53,830 --> 00:06:54,664
Holde.

152
00:06:55,874 --> 00:06:56,750
Dette er min dør!

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,128
Døre og store genstande
vil tjene til at barrikadere os.

154
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Nøjagtig.

155
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
God.

156
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
Der er gassen afbrudt.

157
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
Hør, Danny.

158
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Sæt det dyrebare højt
før vi barrikaderer os selv.

159
00:07:10,347 --> 00:07:11,848
- Kom ud.
- Du kan ikke lide det.

160
00:07:12,015 --> 00:07:14,225
Det gør jeg heller ikke. Men vi er her.

161
00:07:14,392 --> 00:07:16,645
- Og vi bliver der.
- Kom ud af mit hus!

162
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
- Han har ret...
- Bliver du?

163
00:07:18,563 --> 00:07:19,356
Jeg tager afsted.

164
00:07:19,522 --> 00:07:22,943
Vi så din bil på blokke.
Du sidder fast her.

165
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
Og din pickup? Det er højere.
Giv mig nøglen, jeg tager den.

166
00:07:27,656 --> 00:07:28,823
Nej, åben ikke...

167
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
Afhentningen...

168
00:07:43,672 --> 00:07:44,839
Han blev taget væk.

169
00:07:45,715 --> 00:07:46,925
Vil du lytte til os?

170
00:07:58,144 --> 00:08:00,105
Velkommen til Douves-projektet,
Tre Rock.

171
00:08:00,271 --> 00:08:04,651
Vi vil beskytte hospitalet
med disse anti-oversvømmelsesbarrierer.

172
00:08:04,734 --> 00:08:06,695
Vi har brug for dine arme
at installere dem.

173
00:08:06,778 --> 00:08:08,405
- Og hurtigt.
- Modtaget, chef.

174
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
GOD.

175
00:08:09,406 --> 00:08:12,033
Dette er vores første
rigtig brandmandsmission?

176
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
Tro mig, dette vand
er lige så farlig som en ild.

177
00:08:15,328 --> 00:08:16,538
Mere beskidt arbejde.

178
00:08:16,705 --> 00:08:20,208
Du skal gøre det rigtigt, Hartman.
Jeg har lige fået dig tilbage.

179
00:08:20,375 --> 00:08:22,168
Jeg vil ikke høre fra dig mere i aften.

180
00:08:22,252 --> 00:08:23,294
Kom så, Three Rock!

181
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Lad os komme i gang, kom nu.

182
00:08:25,714 --> 00:08:28,466
Nogle her,
og andre der!

183
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Vær effektiv, kom så!

184
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
{\an8}Jeg fandt nødblus,

185
00:08:34,139 --> 00:08:35,974
{\an8}lanterner og dåsevarer.

186
00:08:36,141 --> 00:08:37,267
{\an8}- Her.
- Fantastisk.

187
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
{\an8}Glem det ikke.

188
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
{\an8}Okay, godt...

189
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
{\an8}lad os håbe, at vi ikke får brug for det
at spise dette i aften.

190
00:08:48,695 --> 00:08:49,612
{\an8}Bode.

191
00:08:50,947 --> 00:08:53,033
{\an8}Efter min mening,
vi bliver ikke reddet i aften.

192
00:08:53,116 --> 00:08:56,077
{\an8}Netværket er afbrudt, og vores radioer
var i pickuppen.

193
00:08:56,244 --> 00:08:58,288
{\an8}Der vil være
akut indgreb.

194
00:08:58,371 --> 00:09:00,707
{\an8}Helikoptrene vil hente
overlevende.

195
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
Vi skal ud i morgen.

196
00:09:06,921 --> 00:09:08,757
{\an8}Vi skulle have middag sammen i aften.

197
00:09:09,132 --> 00:09:10,800
{\an8}Du ved, gentagelse.

198
00:09:13,720 --> 00:09:14,804
{\an8}Vi nøjes med det.

199
00:09:18,224 --> 00:09:20,143
Hvis vandet stiger igen,
du ved hvad du skal gøre.

200
00:09:22,103 --> 00:09:23,480
{\an8}Ja, klatre.

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,858
{\an8}I mellemtiden,
døre og vinduer er spærret.

202
00:09:27,692 --> 00:09:28,610
{\an8}Virker det?

203
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
Hør, gutter.

204
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
{\an8}Tak for din hjælp.
Du kan gå derhen.

205
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
{\an8}Jeg klarer mig.

206
00:09:37,160 --> 00:09:39,621
- Jake, hjælp mig med at flytte sofaen.
- Ja.

207
00:09:39,788 --> 00:09:41,581
- Jeg kommer.
- Gutter!

208
00:09:42,040 --> 00:09:44,375
{\an8}Det er alt, hvad jeg har, okay?

209
00:09:44,459 --> 00:09:47,003
{\an8}Hvad du ser der,
det er alt, hvad jeg har.

210
00:09:47,170 --> 00:09:49,672
{\an8}Jeg tager mig af det.
Skal du betale for skaden?

211
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
{\an8}Det er ikke prioriteret.

212
00:09:52,092 --> 00:09:52,967
Det er okay, Jake.

213
00:09:54,594 --> 00:09:57,806
Faktisk er du ikke den eneste
at have noget at miste,

214
00:09:57,889 --> 00:09:58,973
Jeg giver dig besked.

215
00:09:59,140 --> 00:10:01,267
{\an8}Jeg skal giftes.

216
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
{\an8}Hjælp mig med at flytte skænken.

217
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
{\an8}Og dette ægteskab,

218
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
{\an8}Jeg forberedte det,
Jeg sparede til det, jeg ventede på det.

219
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
{\an8}Og i stedet er jeg her...

220
00:10:09,859 --> 00:10:11,069
Jake, det er nok.

221
00:10:11,236 --> 00:10:13,780
Forsøger at redde dig
af denne forbandede oversvømmelse.

222
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
{\an8}Så Danny,
Jeg vil være meget klar:

223
00:10:17,909 --> 00:10:22,539
{\an8}hvis vi skal bryde nogle ting
at komme væk herfra,

224
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
{\an8}det vil vi.

225
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
{\an8}Jeg spurgte dig ikke

226
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
{\an8}at komme og redde mig.

227
00:10:33,424 --> 00:10:34,801
{\an8}Og endnu mindre

228
00:10:35,635 --> 00:10:38,721
{\an8}lad os komme ud herfra sammen.

229
00:10:41,558 --> 00:10:42,767
{\an8}Bliv gift.

230
00:10:43,977 --> 00:10:46,479
{\an8}Hvad der end sker,
Jeg klarer mig alene.

231
00:11:10,503 --> 00:11:13,840
{\an8}<i>En regnfront i en radius
6 km rundt om dæmningen</i>

232
00:11:14,007 --> 00:11:15,425
{\an8}<i>afleveres om 20 minutter.</i>

233
00:11:15,508 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Vi raffinerer offerafgiften.</i>

234
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
{\an8}<i>Indtil videre er 12 bekræftet.</i>

235
00:11:20,597 --> 00:11:23,850
{\an8}Modtaget. Vi har brug for
helikoptere med nattesyn,

236
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
for at undgå en højere vejafgift.

237
00:11:26,227 --> 00:11:29,439
{\an8}Er nogen
ser brandmand Leone? Færdig.

238
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
Hvad giver det?

239
00:11:31,983 --> 00:11:34,319
Husene langs
af de røde er ødelagt,

240
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
vejene er spærret,

241
00:11:35,570 --> 00:11:38,781
{\an8}Stevenson-moserne er i overflod
affald og døde dyr.

242
00:11:39,282 --> 00:11:40,575
Det er Apokalypsen.

243
00:11:40,867 --> 00:11:41,701
{\an8}<i>Negativ.</i>

244
00:11:41,784 --> 00:11:45,538
{\an8}<i>Vi så ikke brandmand Leone igen
siden dæmningen, for 2 timer siden.</i>

245
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Din søn kan klare sig selv.

246
00:11:50,710 --> 00:11:51,544
Tynd.

247
00:11:52,045 --> 00:11:54,422
Gå videre. Jeg spørger Central
at finde Bode.

248
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Damer.

249
00:12:01,512 --> 00:12:04,307
Undskyld, men jeg kan ikke
at nå Jake.

250
00:12:04,390 --> 00:12:07,477
Jeg tror, han griber ind
med Bode, ikke?

251
00:12:07,644 --> 00:12:08,519
Ja.

252
00:12:08,603 --> 00:12:10,563
Centralt, dette er kokken Leone.

253
00:12:10,647 --> 00:12:12,273
Hvem ved, hvor Crawford er?

254
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
<i>Chief Leone, dette er centralt.</i>

255
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
<i>Malcolm Crawford er i Ochs Valley.
Har du brug for ham?</i>

256
00:12:16,903 --> 00:12:19,781
- Jeg har brug for hans bror, Jake.
<i>- Negativ.</i>

257
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
<i>Vi ved ikke, hvor han er.</i>

258
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
Der er et problem, det er helt sikkert.

259
00:12:24,827 --> 00:12:26,162
Hvornår talte du?

260
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
På telefonen,
da han var ved dæmningen.

261
00:12:34,837 --> 00:12:38,091
Vi gik for at se Danny Marks,
og det gik ikke godt.

262
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Hvad mener du?

263
00:12:41,094 --> 00:12:43,471
Danny overbeviste Bode
at fordømme sig selv.

264
00:12:44,681 --> 00:12:48,685
Du tror, at Bode ændrede mening
og gik for at tale med Danny?

265
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Hvor bor Danny Marks?

266
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
Ikke langt fra dæmningen.

267
00:12:52,272 --> 00:12:54,649
- Det er ikke sandt...
- Han er ikke hos Marks.

268
00:12:55,066 --> 00:12:55,900
Hvordan ved du det?

269
00:12:56,067 --> 00:13:00,321
Hans telefon var begrænset til omkring 10 km
Pineville Marshes

270
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
18 minutter siden.

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
Send et hold.

272
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
- Umuligt.
- Det er en ordre.

273
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Lyt til mig. Jeg har lige lært

274
00:13:06,869 --> 00:13:09,414
at dæmningens tredje ventil
havde givet efter.

275
00:13:09,914 --> 00:13:12,500
Millioner af m3 vand
vil skynde sig mod hospitalet.

276
00:13:12,667 --> 00:13:14,043
Vi har 15 minutter til overs.

277
00:13:14,210 --> 00:13:17,255
Gør dig klar, vi tager en helikopter.
Jeg vil gerne finde ham.

278
00:13:20,341 --> 00:13:21,301
God.

279
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
Vi rejste det, du ønskede
holdes tørt.

280
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
Er det din familie?

281
00:13:34,814 --> 00:13:35,940
Uden at være indiskret.

282
00:13:39,360 --> 00:13:40,862
Bortset fra du er.

283
00:13:41,946 --> 00:13:45,408
Nå ja, det er min familie.
Dette er min søn, Scott.

284
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Han gider ikke snakke med mig mere.

285
00:13:48,953 --> 00:13:52,957
Der er det min eks, der forlod mig
på grund af mine vredesudbrud.

286
00:13:54,792 --> 00:13:56,336
Hvem startede

287
00:13:56,753 --> 00:13:58,379
efter dit angreb.

288
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Så ja.

289
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Det her er min familie.

290
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
At jeg tabte på grund af dig.

291
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Jeg har været der.

292
00:14:09,932 --> 00:14:11,476
Min familie skar båndene.

293
00:14:12,643 --> 00:14:14,312
Det var også min skyld.

294
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Det pressede mig til at gøre ting
at jeg fortryder.

295
00:14:18,733 --> 00:14:20,234
Ligesom hvad jeg gjorde mod dig.

296
00:14:22,695 --> 00:14:26,407
Jeg troede ikke, jeg ville se dem igen,
men i sidste ende fik vi forbindelse igen.

297
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
Det er muligt.

298
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
Hvordan?

299
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
De var hurtigere end mig
at tilgive mig.

300
00:14:39,670 --> 00:14:40,505
Det er hvad?

301
00:14:40,922 --> 00:14:42,924
Alt hvad vandet tog væk.

302
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Alt det, der blev båret væk

303
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
kommer til os.

304
00:14:48,513 --> 00:14:51,766
Jeg er nødt til at finde en måde
for at holde det tørt.

305
00:14:57,688 --> 00:14:58,356
Opmærksomhed!

306
00:14:59,565 --> 00:15:00,900
- Danny!
- Hjælp!

307
00:15:04,570 --> 00:15:05,488
Hold fast!

308
00:15:14,205 --> 00:15:16,541
- Få ham ud!
- Jeg hjælper dig.

309
00:15:16,999 --> 00:15:19,669
Jake, skub fra toppen.
Jeg trækker nedefra.

310
00:15:31,431 --> 00:15:32,265
Den sidder fast.

311
00:15:34,851 --> 00:15:36,352
Vandet stiger!

312
00:15:46,487 --> 00:15:48,990
<i>Chief Leone, lad os gå tilbage
de rødes forløb,</i>

313
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
<i>vi er omkring 4 km væk
kontaktoplysninger.</i>

314
00:15:51,409 --> 00:15:54,620
<i>Se godt efter, brandmænd
kan være hvor som helst.</i>

315
00:15:55,997 --> 00:15:57,123
Det er godt, Three Rock!

316
00:15:57,290 --> 00:15:59,542
Fortsæt!
Du gør et godt stykke arbejde.

317
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
- Manny...
- Jeg har lige fundet ud af det.

318
00:16:01,878 --> 00:16:03,087
Den tredje ventil fejlede.

319
00:16:03,254 --> 00:16:04,589
- Holder din barriere?
- Ja.

320
00:16:04,755 --> 00:16:07,800
- Mine fyre gjorde et godt stykke arbejde.
- GODT. Jeg håber.

321
00:16:08,134 --> 00:16:10,052
Roberta er lige rejst til operationsafdelingen.

322
00:16:15,600 --> 00:16:16,851
Ryg alle sammen!

323
00:16:17,018 --> 00:16:18,186
Hold dig væk!

324
00:16:20,438 --> 00:16:22,690
Hold dig væk! Ryg alle sammen!

325
00:16:23,733 --> 00:16:25,985
Barrieren holdt,
men se lige den luge!

326
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
Er det ikke det der skal holde sig tørt?

327
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
Ja, normalt.

328
00:16:31,866 --> 00:16:33,534
Tag de sandsække

329
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
og hold denne generator tør.

330
00:16:35,203 --> 00:16:36,120
Kom nu!

331
00:16:36,204 --> 00:16:37,622
Lav en menneskelig kæde.

332
00:16:38,956 --> 00:16:40,166
Hold tempoet.

333
00:16:40,333 --> 00:16:41,167
Kom nu!

334
00:16:41,876 --> 00:16:42,960
Her, fang den.

335
00:16:43,127 --> 00:16:44,420
- Jeg har det.
- Hurtigere!

336
00:16:44,587 --> 00:16:46,214
Vandet kommer med fuld fart.

337
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
Hvad bruger jeg til at fjerne blokeringen af ​​det?

338
00:16:53,679 --> 00:16:54,639
En poker.

339
00:17:02,563 --> 00:17:03,397
Holde.

340
00:17:03,564 --> 00:17:04,398
Bode.

341
00:17:05,816 --> 00:17:06,776
Gå væk.

342
00:17:06,943 --> 00:17:07,818
Forlad mig.

343
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
- Jeg løfter, du trækker.
- Okay.

344
00:17:09,946 --> 00:17:10,780
Seriøst,

345
00:17:10,947 --> 00:17:12,281
hvis jeg forsvinder...

346
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
også vores problemer.

347
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
Det er hvis du giver slip
at der er et problem.

348
00:17:19,872 --> 00:17:20,957
Vi skal ud.

349
00:17:35,304 --> 00:17:36,264
Den bevæger sig ikke.

350
00:17:36,430 --> 00:17:37,265
Danny, skub!

351
00:17:37,431 --> 00:17:38,516
Det er for sent.

352
00:17:42,562 --> 00:17:43,604
Kom så, Danny!

353
00:17:45,856 --> 00:17:46,899
Danny!

354
00:17:48,943 --> 00:17:49,819
SKUB!

355
00:18:12,466 --> 00:18:13,676
- Jake, hold det her.
- Givet.

356
00:18:13,759 --> 00:18:15,720
- Klar?
- Slut dig til mig.

357
00:18:17,888 --> 00:18:19,015
Lige her.

358
00:18:19,307 --> 00:18:22,643
Hold fast i det.
Følg mig. Okay, Danny?

359
00:18:30,276 --> 00:18:31,777
Følg mig. Vi skal op!

360
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
Der går du, jeg har dig.

361
00:18:41,954 --> 00:18:42,872
Det er godt.

362
00:18:43,748 --> 00:18:44,582
Bode!

363
00:18:50,046 --> 00:18:53,758
<i>- Kok, vi er to minutter væk.</i>
- Fortæl mig, når vi er ovenover.

364
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
Det første tilskadekomne melder
faldt.

365
00:18:57,011 --> 00:18:57,928
De er tunge.

366
00:18:58,179 --> 00:18:59,889
Lig findes nedstrøms.

367
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
<i>Vi er over zonen, chef.</i>

368
00:19:06,437 --> 00:19:08,564
Det er der Bodes telefon
begrænset?

369
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
Ifølge telefonoperatøren.

370
00:19:10,650 --> 00:19:11,942
<i>Chef, hvad gør vi?</i>

371
00:19:12,026 --> 00:19:13,235
<i>Vi holder styr på tingene</i>

372
00:19:13,319 --> 00:19:16,489
<i>eller vi vender tilbage til basen
for at deltage i søgningerne?</i>

373
00:19:19,283 --> 00:19:20,326
Det er op til dig.

374
00:19:20,701 --> 00:19:22,244
Bode kan klare sig selv.

375
00:19:22,828 --> 00:19:25,539
Bliv ved med at lede
andre ofre.

376
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
Hvordan har du det?

377
00:19:36,050 --> 00:19:36,967
Bode.

378
00:19:38,469 --> 00:19:41,222
Vi skal skære hul i taget, okay?

379
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
Har du solpaneler?

380
00:19:43,724 --> 00:19:44,600
Nej.

381
00:19:55,778 --> 00:19:57,321
Det er godt, fortsæt.

382
00:20:03,661 --> 00:20:04,495
Pas på dit hoved.

383
00:20:07,456 --> 00:20:08,332
Jeg går op.

384
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
Jeg har dig.

385
00:20:22,388 --> 00:20:24,515
- Er han okay?
- Hvordan har du det?

386
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
Nå, lad os håbe
lad nogen se os.

387
00:20:37,945 --> 00:20:39,697
Vi har omkring 20 minutter

388
00:20:40,239 --> 00:20:42,074
før taget er nedsænket.

389
00:20:46,704 --> 00:20:49,373
Manny! Vi har ikke flere sandsække.
Hvad gør vi?

390
00:20:49,540 --> 00:20:51,876
Hvis strømmen går,
vi har et stort problem.

391
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
Nå, især mig.

392
00:20:54,128 --> 00:20:54,962
Jeg ved det.

393
00:21:00,301 --> 00:21:02,595
Gå til Camille
og bed ham om at stoppe operationen.

394
00:21:02,762 --> 00:21:04,054
- Jeg vil prøve.
- Hurtigt!

395
00:21:10,060 --> 00:21:10,978
- Hej!
- Hvad?

396
00:21:11,145 --> 00:21:13,105
Generatoren er i vandet,
han vil give slip.

397
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Det er ikke muligt.

398
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
Vi vil klippe aneurismen,
det er det mest delikate.

399
00:21:17,151 --> 00:21:18,861
Stop alt, vi overfører hende.

400
00:21:19,028 --> 00:21:19,904
Vi åbnede!

401
00:21:25,409 --> 00:21:26,327
Hvad gør vi?

402
00:21:28,204 --> 00:21:31,457
OK, så der er bedøvelse
og respiratoren...

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,751
Vi har vores telefoner til belysning.

404
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
Vi kunne flytte generatoren.

405
00:21:35,711 --> 00:21:37,755
Der er en el-tavle
50 m højere.

406
00:21:37,838 --> 00:21:41,050
Den kan ventileres manuelt,
den tid det tager.

407
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
- Det tager mig 10 minutter.
- Du har 5.

408
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
Hun vågner måske.

409
00:21:44,720 --> 00:21:46,180
Det vil ikke ske.

410
00:21:50,976 --> 00:21:53,562
Resten af taget
vil snart blive opslugt.

411
00:21:55,773 --> 00:21:57,066
Der er en bådrampe

412
00:21:58,192 --> 00:21:59,735
ca 1 km opstrøms.

413
00:21:59,902 --> 00:22:01,153
Hvordan opnår man det?

414
00:22:01,487 --> 00:22:02,404
Jeg skal til at svømme.

415
00:22:02,655 --> 00:22:05,908
Jake, vi går ikke i gymnasiet,
Det er ikke en svømmekonkurrence.

416
00:22:06,075 --> 00:22:07,993
Jeg svømmer til rampen,

417
00:22:08,077 --> 00:22:10,454
Jeg kommer tilbage med en båd
og vi kommer ud herfra.

418
00:22:10,621 --> 00:22:12,998
- Det er selvmord.
- Jeg skal lave en tømmerflåde.

419
00:22:13,165 --> 00:22:14,542
- Med hvad?
- Jeg ved det ikke!

420
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
- Jake...
- Jeg ved det ikke.

421
00:22:16,377 --> 00:22:17,837
Men jeg må handle.

422
00:22:23,676 --> 00:22:24,552
Vente.

423
00:22:28,013 --> 00:22:28,848
Danny.

424
00:22:30,266 --> 00:22:32,810
Du nævnte en kajak,
lige nu, ikke?

425
00:22:33,894 --> 00:22:37,356
Han er derovre, bundet til træet.
Hængelåskoden er 1112.

426
00:22:37,523 --> 00:22:38,482
1112.

427
00:22:38,566 --> 00:22:39,650
1112!

428
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Jake!

429
00:22:43,237 --> 00:22:45,531
Hør, jeg løsner kajakken,

430
00:22:45,823 --> 00:22:47,366
Jeg får en båd

431
00:22:47,533 --> 00:22:49,994
og jeg kommer tilbage efter dig.

432
00:22:50,452 --> 00:22:51,287
Du bedre.

433
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Vi holder bryllup i morgen.

434
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
Kom så, Three Rock!

435
00:24:36,266 --> 00:24:37,101
Nerve!

436
00:24:37,559 --> 00:24:38,477
Kom nu!

437
00:24:39,103 --> 00:24:39,937
SKUB!

438
00:24:40,270 --> 00:24:41,647
Tiden løber ud!

439
00:24:50,781 --> 00:24:51,740
Okay, gutter.

440
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Vil du blive brandmand?

441
00:24:53,784 --> 00:24:56,328
Holde spydet?
Bekæmpelse af skovbrande?

442
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
I aften er vi brandmænd.

443
00:24:59,498 --> 00:25:02,042
Vi er nummer 42, ikke indsatte.

444
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Mange mennesker på dette hospital
regn med os!

445
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Vil du skuffe dem?

446
00:25:07,840 --> 00:25:09,049
Kom så, i kor!

447
00:25:09,216 --> 00:25:10,384
En, to...

448
00:25:10,551 --> 00:25:11,343
Tre Rock!

449
00:25:11,510 --> 00:25:13,303
- En, to...
- Three Rock!

450
00:25:15,347 --> 00:25:16,724
Kom nu, skub!

451
00:25:25,691 --> 00:25:27,067
Det ser godt ud for mig.

452
00:25:39,204 --> 00:25:40,122
Det er godt!

453
00:25:41,999 --> 00:25:42,958
Godt gået!

454
00:25:50,340 --> 00:25:51,759
Danny, svømmer du godt?

455
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Jeg ved, hvordan man svømmer.

456
00:25:54,011 --> 00:25:56,680
Men ikke derinde.
Ikke i timevis.

457
00:25:57,514 --> 00:25:58,682
Dette træ.

458
00:25:59,475 --> 00:26:00,434
Kan du nå det?

459
00:26:02,603 --> 00:26:03,520
For hvad?

460
00:26:03,687 --> 00:26:04,730
At holde fast i det.

461
00:26:04,897 --> 00:26:05,731
Hvor længe?

462
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
Indtil Jake vender tilbage.

463
00:26:07,274 --> 00:26:08,150
Men...

464
00:26:09,109 --> 00:26:10,277
hvis han ikke kommer tilbage?

465
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Han kommer tilbage.

466
00:26:13,197 --> 00:26:15,115
Du skal lave mig
tillid, Danny.

467
00:26:17,159 --> 00:26:19,203
Dette træ er vores eneste chance.

468
00:26:26,502 --> 00:26:27,669
Og min pejs?

469
00:26:28,045 --> 00:26:29,963
Hun er under vandet om 10 minutter.

470
00:26:30,297 --> 00:26:32,674
Du kan klatre i træet.

471
00:27:10,420 --> 00:27:11,338
Danny!

472
00:27:23,100 --> 00:27:24,059
Danny!

473
00:27:24,893 --> 00:27:25,727
Bliv ved!

474
00:27:28,021 --> 00:27:29,022
Hold fast.

475
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
Hold godt fast!

476
00:27:32,151 --> 00:27:33,193
Jeg vil give slip!

477
00:27:36,113 --> 00:27:36,947
Danny!

478
00:27:40,367 --> 00:27:41,451
Bliv ved.

479
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Jake, herovre!

480
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
Sharon er i helikopteren.
Hun følger mig fra pontonen.

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,724
Der er den.

482
00:28:04,892 --> 00:28:09,229
jeg fandt
brandmændene Leone og Crawford

483
00:28:09,313 --> 00:28:12,858
ved 163 Dogwood i Pineville.

484
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
Så Roberta?

485
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
Jeg venter stadig.

486
00:28:36,798 --> 00:28:37,716
Det gik godt.

487
00:28:42,554 --> 00:28:43,388
TAK.

488
00:28:44,139 --> 00:28:45,557
Vi udgør et godt hold.

489
00:28:46,141 --> 00:28:47,100
Det bedste.

490
00:28:53,315 --> 00:28:54,691
Hellig tale, mand.

491
00:28:55,442 --> 00:28:56,526
Vil du have mere fra mig?

492
00:28:57,361 --> 00:29:00,656
Næsten ikke mere. Du er en opgave
toilet i en måned.

493
00:29:00,822 --> 00:29:01,657
Det virker.

494
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
chef.

495
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
Hvordan har din ekskone det?

496
00:29:06,954 --> 00:29:08,288
Ja, det gik godt.

497
00:29:09,373 --> 00:29:11,500
- Tak til dig.
- Ikke helt.

498
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
Tak til os alle.

499
00:29:16,046 --> 00:29:18,131
Du taler som en sand leder,
Hartman.

500
00:29:19,341 --> 00:29:20,175
Du har ret.

501
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
Det var tak til jer alle.

502
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Som et team,

503
00:29:24,221 --> 00:29:26,932
du er også god
end nogen kaserne.

504
00:29:27,891 --> 00:29:30,394
I kan alle
være meget stolt af dig.

505
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
- En, to, Three Rock.
- Three Rock!

506
00:29:33,397 --> 00:29:34,356
Tre Rock.

507
00:29:54,334 --> 00:29:55,335
min Gud!

508
00:29:57,421 --> 00:29:58,672
Om mine tekster...

509
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
Jeg har sendt dig 90 af dem.

510
00:30:01,675 --> 00:30:04,761
Du må tro jeg er skør,
men jeg var super bekymret.

511
00:30:04,928 --> 00:30:07,639
Gode nyheder: min telefon
blev revet med af vandet.

512
00:30:08,557 --> 00:30:10,100
Jeg har ikke ændret mening om dig.

513
00:30:10,392 --> 00:30:11,977
- Pyha.
- Stadig så smuk.

514
00:30:18,608 --> 00:30:19,693
Kylling.

515
00:30:23,030 --> 00:30:23,947
Hør...

516
00:30:26,533 --> 00:30:29,369
Alt det, der betød noget for mig
der skulle den komme tilbage

517
00:30:30,370 --> 00:30:32,581
at fortælle dig
at jeg vil giftes med dig i dag.

518
00:30:35,125 --> 00:30:36,043
Men...

519
00:30:37,794 --> 00:30:39,338
hvis du har brug for tid,

520
00:30:40,380 --> 00:30:42,507
hvis du vil tale om vores argument igen,

521
00:30:42,591 --> 00:30:44,718
eller endda udskyde ægteskabet,

522
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Jeg er enig.

523
00:30:47,554 --> 00:30:48,680
Du er mit livs kærlighed.

524
00:30:48,847 --> 00:30:50,349
- Og jeg kan ikke...
- Eller...

525
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
vi bliver gift.

526
00:31:01,234 --> 00:31:03,820
Jeg tager tilbage, hvad jeg sagde.

527
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
Efter alt det,
du har brug for en rigtig ferie.

528
00:31:06,573 --> 00:31:07,616
Vi får se.

529
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
Har du hørt fra din datter?

530
00:31:11,745 --> 00:31:13,372
Ja, hun ringede til mig.

531
00:31:13,997 --> 00:31:17,501
Det kan du måske
afklar tingene, også du.

532
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Måske.

533
00:31:22,547 --> 00:31:23,382
Er du okay, Danny?

534
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
Jeg er tør, så ja.

535
00:31:28,136 --> 00:31:29,679
Du forsikrede os i går aftes.

536
00:31:29,971 --> 00:31:33,558
Lad mig ikke tro det.
Jeg ville være død uden jer to.

537
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
Så...

538
00:31:35,310 --> 00:31:37,813
Kort sagt. Tak, tror jeg.

539
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Hvad tid skal jeg være
på politistationen i morgen?

540
00:31:44,986 --> 00:31:45,904
Hør...

541
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
vi er lige.

542
00:31:50,951 --> 00:31:54,246
Jeg vil følge dit råd
og forsøger at genoprette forbindelsen til min familie.

543
00:31:54,955 --> 00:31:55,997
Men...

544
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
Jeg gør det mere for mig selv
kun for dig.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,841
Tag det godt,
men jeg håber, jeg aldrig ser dig igen.

546
00:32:17,477 --> 00:32:18,311
Er det alt?

547
00:32:35,829 --> 00:32:37,456
Et bemærkelsesværdigt indlæg, naturligvis.

548
00:32:38,373 --> 00:32:40,959
Når du er lige så varm som mig...

549
00:32:42,461 --> 00:32:44,087
- Hvordan har Roberta det?
- GODT.

550
00:32:44,171 --> 00:32:45,797
Hun er på opvågningsrummet.

551
00:32:46,882 --> 00:32:47,841
TAK.

552
00:32:49,259 --> 00:32:50,510
Hun er sammen med Gabriela.

553
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
Det begynder.

554
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Hvad ?

555
00:32:57,601 --> 00:32:58,977
Jeg fortalte dig, at vi ville klare det.

556
00:33:00,103 --> 00:33:01,438
Jeg er ikke gift endnu.

557
00:33:01,813 --> 00:33:02,731
Det?

558
00:33:03,440 --> 00:33:04,399
Det er det nemmeste.

559
00:33:05,567 --> 00:33:07,736
Det er nemt for dig at sige.

560
00:33:08,695 --> 00:33:10,447
Mine knæ ryster.

561
00:33:11,907 --> 00:33:12,741
Stop.

562
00:33:12,824 --> 00:33:14,910
Hej, hej, alle sammen!

563
00:33:15,702 --> 00:33:18,663
Tak for din tålmodighed.
Bruden er klar.

564
00:33:18,747 --> 00:33:19,581
Venligst stå op.

565
00:33:48,360 --> 00:33:51,154
TAK. Sæt dig ned.

566
00:33:56,368 --> 00:33:59,079
Kære venner,
kære familier til Violet og Jake,

567
00:33:59,162 --> 00:34:03,250
velkommen til denne dag
af regnbuer efter oversvømmelsen.

568
00:34:05,335 --> 00:34:06,211
Lilla,

569
00:34:07,087 --> 00:34:08,004
Jake,

570
00:34:08,922 --> 00:34:10,131
tag en dyb indånding.

571
00:34:14,553 --> 00:34:16,179
Overvej dig selv.

572
00:34:16,888 --> 00:34:18,431
Tænk på, hvor langt du er nået

573
00:34:19,015 --> 00:34:22,352
og at elske
som I byggede sammen.

574
00:34:25,855 --> 00:34:26,773
nu,

575
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
du vil udveksle dine løfter.

576
00:34:28,567 --> 00:34:29,401
Jake.

577
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
mig,

578
00:34:32,654 --> 00:34:33,905
Jake Crawford,

579
00:34:36,199 --> 00:34:38,451
Jeg tager dig som min kone,
Violet Mitchell...

580
00:34:39,869 --> 00:34:41,788
At leve ved din side og elske dig.

581
00:34:42,247 --> 00:34:44,624
På godt og ondt.

582
00:34:45,500 --> 00:34:47,377
I rigdom
som i fattigdom.

583
00:34:47,836 --> 00:34:50,297
I sygdom som i sundhed.

584
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
At elske og værdsætte dig.

585
00:34:53,425 --> 00:34:54,718
Indtil døden skiller os ad.

586
00:34:55,218 --> 00:34:57,929
Det vil du nu
udveksle løfter

587
00:34:58,013 --> 00:34:59,973
af de ønsker, du lige har fremsat.

588
00:35:00,640 --> 00:35:01,474
Bode?

589
00:35:01,766 --> 00:35:02,809
Alliancer.

590
00:35:04,436 --> 00:35:05,270
Jake.

591
00:35:06,855 --> 00:35:08,231
Jake, du gør ikke...

592
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Har du dem ikke?

593
00:35:09,899 --> 00:35:10,734
Nej.

594
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
Åh nej... Jeg glemte vielsesringene
i afhentningen

595
00:35:14,863 --> 00:35:16,031
der blev revet med.

596
00:35:16,197 --> 00:35:18,950
- Violet, jeg er ked af det.
- Det er lige meget.

597
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Nej, det er ingenting.

598
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
Hør...

599
00:35:22,537 --> 00:35:23,455
Mor.

600
00:35:23,955 --> 00:35:25,498
Virkelig, bare rolig.

601
00:35:29,419 --> 00:35:31,463
Det er, hvad far ville have ønsket.

602
00:35:34,257 --> 00:35:35,592
Vi har noget!

603
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
Det er lige meget.

604
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
Sharon, nej...

605
00:35:49,731 --> 00:35:50,565
Er du sikker?

606
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
Bestemt.

607
00:36:04,829 --> 00:36:05,955
Okay.

608
00:36:07,290 --> 00:36:09,417
Lad os genoptage ceremonien.

609
00:36:13,171 --> 00:36:14,089
Ja.

610
00:36:45,829 --> 00:36:46,746
Helt ærligt...

611
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
Jake og Violet,

612
00:36:50,250 --> 00:36:52,293
du ved, hvordan man laver et ægteskab
mindeværdig.

613
00:36:53,712 --> 00:36:55,130
Når vi siger

614
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
"på godt og ondt",

615
00:36:57,590 --> 00:37:00,552
Det tror jeg ikke
at de voldsomme oversvømmelser,

616
00:37:00,635 --> 00:37:02,095
det står i kontrakten.

617
00:37:05,390 --> 00:37:07,142
Om 20 år,

618
00:37:08,309 --> 00:37:10,437
det er hvad
som du vil huske.

619
00:37:11,646 --> 00:37:13,440
Ceremonien, dine ønsker...

620
00:37:15,066 --> 00:37:16,401
Hvilken vidunderlig dag!

621
00:37:18,445 --> 00:37:19,571
Tillykke.

622
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
Sundhed.

623
00:37:21,698 --> 00:37:22,532
Sundhed!

624
00:37:26,453 --> 00:37:27,412
Sundhed!

625
00:37:33,835 --> 00:37:35,420
Du arbejdede godt i dag.

626
00:37:35,503 --> 00:37:37,839
Taler du om oversvømmelsen?
eller at have giftet sig med dem?

627
00:37:39,299 --> 00:37:40,258
Af begge.

628
00:37:42,510 --> 00:37:44,679
Vil du have mig mere?
Selvom vi ikke er...

629
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Jeg ved det.

630
00:37:47,557 --> 00:37:48,558
Er vi venner?

631
00:37:49,309 --> 00:37:50,435
Absolut.

632
00:37:52,645 --> 00:37:54,564
Jeg så aldrig min mor
så glad.

633
00:37:57,150 --> 00:37:58,067
Og dig?

634
00:38:00,653 --> 00:38:01,488
Ja.

635
00:38:02,614 --> 00:38:03,823
Jeg er meget glad.

636
00:38:04,449 --> 00:38:05,408
Også mig.

637
00:38:10,705 --> 00:38:13,082
Det var det, vi giftede os med en.

638
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
Rigtige voksne.

639
00:38:16,920 --> 00:38:18,171
Vi sørgede for det, Manny.

640
00:38:18,797 --> 00:38:20,173
Godt arbejde.

641
00:38:22,050 --> 00:38:25,887
Så meget, at de vil kunne
klare sig uden os.

642
00:38:27,222 --> 00:38:28,389
Og dig så?

643
00:38:28,681 --> 00:38:30,308
Skal du på tur med Alexei?

644
00:38:31,226 --> 00:38:33,102
- Jeg har lige skrevet til ham.
- Fantastisk!

645
00:38:33,686 --> 00:38:34,771
Du fortjener det.

646
00:38:35,688 --> 00:38:38,316
- Vi fortjener det alle sammen.
- Ja, du har ret.

647
00:38:44,239 --> 00:38:45,281
Denne kjole...

648
00:38:46,324 --> 00:38:48,451
Jeg får problemer
at tage mine øjne fra dig.

649
00:38:49,410 --> 00:38:51,538
Så meget desto bedre. Se på mig.

650
00:38:52,664 --> 00:38:54,707
Du er heller ikke dårlig...

651
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
- Ved du det?
- TAK.

652
00:38:58,878 --> 00:39:00,964
Hør, for i går,

653
00:39:02,048 --> 00:39:03,675
Jeg skruede lidt op.

654
00:39:04,467 --> 00:39:07,804
Nej, du kom levende hjem,
det er alt, der betyder noget for mig.

655
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
Det taler jeg ikke om.

656
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
Du fortalte mig noget
og jeg svarede ikke.

657
00:39:13,768 --> 00:39:14,769
Jeg vidste det ikke

658
00:39:14,936 --> 00:39:16,062
hvis jeg skulle tilbage...

659
00:39:16,646 --> 00:39:19,107
eller blive arresteret, eller værre...

660
00:39:21,025 --> 00:39:22,694
Men da jeg var i vandet,

661
00:39:23,528 --> 00:39:25,446
da jeg troede det var slut,

662
00:39:27,282 --> 00:39:28,700
Jeg tænkte kun på én ting:

663
00:39:29,492 --> 00:39:31,661
Jeg elsker dig, Chloe MacKenzie.

664
00:39:37,125 --> 00:39:38,334
Du tog dig tid.

665
00:39:54,350 --> 00:39:58,438
Undskyld, mine damer og herrer,
Det er din kaptajn, der taler til dig.

666
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Alle på dansegulvet!

667
00:41:29,862 --> 00:41:32,699
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall

668
00:41:32,865 --> 00:41:35,702
Undertekster: DUBBING BROTHERS