1
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
Tidligere...
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,134
10 år siden...
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,260
Hvad laver du her?
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
...en vis Danny Marks
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,931
hævder at have overrasket dig på hans sted.
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
Hvis du indrømmer,
du risikerer at gå tilbage i fængsel.
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,685
- Er det ja?
- Jeg skal til en operation.
8
00:00:19,102 --> 00:00:19,937
Okay.
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,438
Vil du gifte dig med mig?
10
00:00:21,688 --> 00:00:22,731
Jeg elsker dig.
11
00:00:24,149 --> 00:00:24,983
Ja.
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,945
Undskyld at dukkede op sådan
uventet...
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
Er du klar til at gå videre?
14
00:00:30,864 --> 00:00:32,241
Meget længere.
15
00:00:34,535 --> 00:00:35,577
Jeg kan lide dig.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,579
Jeg kan også lide dig.
17
00:00:40,415 --> 00:00:41,500
Danny Marks' nummer.
18
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Danny Marks?
19
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Det er Bode Leone.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,094
God...
21
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
Min mors fly
altid sent,
22
00:00:56,181 --> 00:01:00,769
men hun gav instruktioner
meget specifik om, hvad man skal gøre med dette.
23
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
"Lad ikke hortensiaerne
dominerer eukalyptusen." Oversættelse?
24
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
- Øh...
- Ingen anelse.
25
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
Hvem kan vide det?
26
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Kommer du for at danse?
27
00:01:13,907 --> 00:01:16,577
- Kan det ikke vente til i morgen?
- Nej, kom tilbage.
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,288
Han dansede aldrig for meget.
29
00:01:19,454 --> 00:01:21,123
- Det er klart.
- Pas på dig selv.
30
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
Vis os, hvordan man gør det.
31
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
Du skal lægge dine arme
omkring hans talje.
32
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
Vente.
33
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
Jeg tror det ikke,
han skal virkelig giftes.
34
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Det lykkedes ham at tegne den første.
35
00:01:37,055 --> 00:01:39,141
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.
36
00:01:43,270 --> 00:01:45,814
Sig, Chloe, du ved
hvor skal Eleanor sidde?
37
00:01:45,897 --> 00:01:46,857
Ja. For hvad?
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
Jeg var lige ved at finde ud af det, det var alt.
39
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Det ser ud til, at der er en grund.
40
00:01:54,364 --> 00:01:55,741
Ja, en væsentlig årsag.
41
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
Vi så hinanden efter Jakes hjort do.
42
00:01:59,995 --> 00:02:02,748
Og jeg vil gerne tage hende
ved brylluppet i morgen.
43
00:02:02,914 --> 00:02:03,749
Det er så sødt.
44
00:02:03,915 --> 00:02:05,417
Men hun er allerede inviteret.
45
00:02:05,584 --> 00:02:09,004
Nej, men med mig, som min 1.
46
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
Jake har allerede inviteret hende.
47
00:02:11,423 --> 00:02:12,257
Ja, jeg forstod.
48
00:02:12,424 --> 00:02:14,092
Hr. jeg siger det åbenlyse.
49
00:02:14,176 --> 00:02:15,010
Vi fik et grin
50
00:02:15,385 --> 00:02:18,347
og jeg kan lide det.
Jeg troede, jeg ville gøre det officielt.
51
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
Men du hjælper mig overhovedet ikke.
52
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
Du hjælper mig. Dig, slet ikke.
53
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
Jeg skal til Three Rock. TAK.
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,105
Jeg forlader dig.
55
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
- Undskyld.
- Jeg hallucinerer. Jeg går i stykker.
56
00:02:30,651 --> 00:02:31,485
Jeg retter op på situationen.
57
00:02:34,237 --> 00:02:36,198
Vi er nødt til at gå.
Danny venter på os.
58
00:02:37,407 --> 00:02:39,910
Vi har ikke tid
at danse til det?
59
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
Vi udsætter det til i morgen.
60
00:02:45,666 --> 00:02:49,002
Så det gør dig nervøs
at undskylde til Danny?
61
00:02:51,546 --> 00:02:54,675
Med fare for at blive zagget af Luke?
Nej, ikke for meget.
62
00:02:55,133 --> 00:02:59,096
Det ville være helt normalt
at du er lidt nervøs.
63
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
jeg er.
64
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Chloe, hvis du havde Danny
i telefonen,
65
00:03:03,350 --> 00:03:07,979
du ville vide, at han har brug for at se mig,
at høre hvor meget jeg fortryder.
66
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
Jeg håber, han tror på mig
og han vil se, at jeg har forandret mig.
67
00:03:13,151 --> 00:03:16,738
Er du sjov? Hvis han ser en brøkdel
af hvad jeg ser i dig,
68
00:03:16,822 --> 00:03:17,781
han vil bemærke.
69
00:03:20,450 --> 00:03:23,370
Spred de reb ud
mellem de forskellige varebiler.
70
00:03:23,453 --> 00:03:25,789
Der er varslet kraftig regn
for denne aften.
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,500
Når Sharon Leone forlader,
himlen græder.
72
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Tag denne kano
og ekstra presenninger.
73
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
Jeg sagde, du ville græde.
74
00:03:33,004 --> 00:03:35,257
Når jeg vender tilbage,
Jeg vil have mit job tilbage.
75
00:03:35,340 --> 00:03:37,843
Du fortalte mig ikke, hvor du skulle hen.
76
00:03:37,926 --> 00:03:38,969
Kokken Leone?
77
00:03:39,428 --> 00:03:42,222
Hvor er redningsposerne?
Jeg vil gerne fastgøre dem til kombierne.
78
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
Øverste hylde, dette skur.
79
00:03:45,308 --> 00:03:46,268
Det er nyt.
80
00:03:46,351 --> 00:03:48,729
Han er Jakes lillebror,
Malcolm.
81
00:03:48,812 --> 00:03:50,230
Det er hans første dag som 42-årig.
82
00:03:51,314 --> 00:03:53,275
Han er motiveret, respektfuld.
83
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Åbenbart en flink fyr.
84
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
som jeg hyrede
imod Mannys råd,
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,740
men han er klar
at give ham en chance.
86
00:04:02,033 --> 00:04:04,745
Bode planlægger Jakes bryllup?
Jeg så det ikke.
87
00:04:06,121 --> 00:04:10,375
Han gik for at undskylde
til en, han har forurettet.
88
00:04:10,709 --> 00:04:12,544
Fyren, der reagerede på hans video.
89
00:04:13,295 --> 00:04:15,172
tænkte jeg
at Luke havde taget sig af det.
90
00:04:16,465 --> 00:04:18,508
Ja, men af en grund
som undslipper mig,
91
00:04:18,592 --> 00:04:21,928
min søn har en følelse af moral
ekstremt skarp.
92
00:04:25,891 --> 00:04:27,434
På vej, de 42!
93
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
Malcolm, lad os gå.
94
00:04:32,105 --> 00:04:35,275
Hvis jeg var væddemålstypen...
hvilket jeg ikke gør mere, Cap.
95
00:04:35,650 --> 00:04:36,943
Men hvis det var tilfældet...
96
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
Jeg ville have vædde på, at jeg kom ud længe før du gjorde.
97
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Sjov måde at lykønske mig selv på.
98
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
Tillykke, gamle mand.
99
00:04:43,617 --> 00:04:46,369
Jeg lavede dette kort til ham
at inddrive sin andel.
100
00:04:47,496 --> 00:04:50,165
Det er ikke dig, der bestemmer
af fordelingen af senge.
101
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
Godt gået, kandidat.
102
00:04:54,336 --> 00:04:57,547
Jeg er glad på din vegne.
Hvordan gjorde du denne?
103
00:04:58,423 --> 00:05:01,468
De lektier, som Eva skubbede til os
at følge har båret frugt.
104
00:05:01,760 --> 00:05:02,677
Desuden
105
00:05:03,345 --> 00:05:05,680
mine smukke krøller
vil blødgøre dommeren.
106
00:05:06,681 --> 00:05:07,516
Smukt, du taler.
107
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Er det mad?
108
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
Vi vil have nogle.
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
Ja, her er den til dig.
110
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
- Ryddet.
- Giv mig en.
111
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Et råd, gamle mand.
Mod med firewalls.
112
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
Kom her.
113
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Klassisk.
114
00:05:33,875 --> 00:05:34,709
Kaptajn Edwards.
115
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Es.
116
00:05:38,505 --> 00:05:39,339
{\an8}Til dig.
117
00:05:39,422 --> 00:05:40,966
{\an8}NYD DIN FRIHED, MIN KYLLING
118
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
{\an8}Til vejen.
119
00:05:42,926 --> 00:05:44,135
Jeg vil ikke se dig mere.
120
00:05:45,512 --> 00:05:47,681
Og find dig nogle strammere jeans!
121
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
Jeg holder din pik varm.
122
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Spænding: 11,5-7,5.
Alt går stadig meget godt.
123
00:05:59,150 --> 00:06:02,237
På Edgewater Hospital,
nogen kunne have sagt det samme til mig.
124
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
Bortset fra det i Pineville,
der er en neurokirurgisk afdeling.
125
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
Ikke i Edgewater.
126
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
Hvad ? Hvem ringer til dig?
127
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
Der er en brand
ved Pineville Dam,
128
00:06:12,747 --> 00:06:15,208
og deres brigade
er i NRBC intervention.
129
00:06:15,375 --> 00:06:18,461
Din rejsetid er blevet forkortet.
Det er meget tæt på.
130
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
Men jeg lovede dig
at være der for din operation.
131
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
De vil lave nogle analyser på mig
og en scanner. Det bliver kedeligt.
132
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
Super kedeligt.
133
00:06:27,929 --> 00:06:28,972
Du kan roligt
134
00:06:29,139 --> 00:06:31,057
overlad mig i smukke hænder
135
00:06:31,141 --> 00:06:33,518
af din nye skat.
136
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
Det kan jeg ikke spørge Camille om.
137
00:06:38,899 --> 00:06:39,941
For hvad?
138
00:06:41,401 --> 00:06:44,070
For det ville være mærkeligt,
og en.
139
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
Og det er meget at forlange af dig.
140
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
Forestil dig, at der er et problem
i mit fravær.
141
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
Jeg kunne gribe ind
142
00:06:50,160 --> 00:06:53,580
og jeg griber ind, hvis det ikke går godt.
Jeg foreslår det til dig.
143
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Ingen tvang mig.
144
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
Hun vil være der for mig.
145
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
- Er du sikker?
- Ja.
146
00:07:07,302 --> 00:07:08,970
Og du lover at sende mig
147
00:07:09,137 --> 00:07:10,972
en tekst efter hver eksamen?
148
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Og du...
149
00:07:15,477 --> 00:07:16,353
hold fast.
150
00:07:24,736 --> 00:07:26,863
Jeg ventede på dem.
151
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Margot afleverede dem.
152
00:07:30,116 --> 00:07:32,327
Jeg har svært ved at tro
lad det blive til virkelighed.
153
00:07:33,203 --> 00:07:34,037
Jeg ved det.
154
00:07:35,497 --> 00:07:38,166
Du ved
hvad kommer der ellers til at lykkes?
155
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
Malcolms første landskamp med sine 42 år.
156
00:07:41,628 --> 00:07:42,921
- Fantastisk!
- Du sagde det.
157
00:07:43,088 --> 00:07:45,715
- Er det allerede begyndt?
- Ja, allerede.
158
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Chick, jeg kan ikke tro det
at jeg skal på arbejde
159
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
med alle mine kære.
160
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
Du, Malcolm...
161
00:07:52,722 --> 00:07:53,807
Skat.
162
00:07:54,766 --> 00:07:55,725
Med hensyn til Malcolm...
163
00:07:56,935 --> 00:08:01,481
Min boks har udtrykt forbehold
om hans rekruttering til de 42.
164
00:08:02,565 --> 00:08:03,817
Nogle forbehold?
165
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
På grund af hans skade
166
00:08:06,528 --> 00:08:10,115
og dens fiasko
på Drake Aptitude Test.
167
00:08:11,491 --> 00:08:14,035
Ifølge nogle af mine kolleger,
det kan udgøre et problem.
168
00:08:14,536 --> 00:08:17,163
problem? Hvordan så?
169
00:08:17,789 --> 00:08:19,541
Jeg ved, du elsker din bror
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
ligesom mig, men...
171
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
når vi sætter alt sammen,
172
00:08:24,587 --> 00:08:26,423
siger jeg til mig selv
173
00:08:27,882 --> 00:08:30,510
at måske,
det er for meget eller for tidligt for ham.
174
00:08:31,011 --> 00:08:33,430
Ståede du i det mindste op for ham?
175
00:08:33,805 --> 00:08:35,724
Hvor har du efterladt din boks?
udfolde dit scenarie?
176
00:08:36,224 --> 00:08:39,185
Jeg har indtrykket
at du har valgt din side.
177
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
Det er det ikke
et lejrspørgsmål, Jake.
178
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Jeg prøver at forklare dig tingene.
179
00:08:58,246 --> 00:09:00,040
Centralt, dette er brigade 1508.
180
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
Jeg tager kommandoen
ved Pineville Dam.
181
00:09:03,251 --> 00:09:06,129
Jeg vil vurdere situationen
før ankomsten af den 42.
182
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
Hold dem væk fra generatoren.
183
00:09:29,027 --> 00:09:32,072
Centralt, dette er kommando.
Vi har en skovbrand
184
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
og flere køretøjer udstillet.
185
00:09:33,990 --> 00:09:34,824
Modtaget.
186
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Denne vej! Hjælp os.
187
00:09:36,326 --> 00:09:38,870
Chef Manny Perez.
Har du en vej ud?
188
00:09:39,120 --> 00:09:41,081
Nej. Det er transformeren
som eksploderede.
189
00:09:41,247 --> 00:09:44,209
Ilden spærrer udgangen
og breder sig mod dæmningen.
190
00:09:44,501 --> 00:09:46,252
Jeg tager værktøj
for at få dig ud derfra.
191
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
Jimmy skal evakueres.
192
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
Han var ved at reparere transformeren.
193
00:09:49,923 --> 00:09:50,840
Chokket slog ham ud.
194
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
Vi får ham ud.
195
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Jeg vender tilbage med nogle værktøjer.
196
00:09:57,931 --> 00:10:00,100
Hjælpen er på vej. Kom denne vej.
197
00:10:36,678 --> 00:10:37,762
Hvem er hun?
198
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
Hej Danny. Chloe.
199
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
En advokat?
200
00:10:42,308 --> 00:10:44,227
Nej. Hun kom med mig.
201
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Dejligt at være to.
202
00:10:49,399 --> 00:10:50,483
Danny, vi...
203
00:10:51,234 --> 00:10:52,193
kan komme ind?
204
00:11:09,085 --> 00:11:10,545
Det forkerte jeg gjorde mod dig
205
00:11:10,962 --> 00:11:13,006
og hvad er der sket med dig siden,
206
00:11:14,132 --> 00:11:16,092
Jeg kan ikke slette det.
207
00:11:17,510 --> 00:11:20,638
Men jeg kom her
at prøve så meget som muligt
208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
at indhente mig.
209
00:11:22,348 --> 00:11:23,850
Jeg vil ikke have nogen undskyldninger.
210
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
Du ville møde mig.
211
00:11:33,651 --> 00:11:36,529
Jeg ville se dig ringe til dem.
212
00:11:41,993 --> 00:11:44,704
Pineville politi? Hvad...
213
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Han vil have mig til at fordømme mig selv.
214
00:11:54,255 --> 00:11:57,592
Bode, du behøver ikke at gøre dette.
Vi kan tage afsted.
215
00:11:57,675 --> 00:12:00,136
Du vil ringe til politiet.
Med det samme.
216
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
Danny, der må være
en anden løsning.
217
00:12:03,806 --> 00:12:06,768
Jeg skal kunne forløse mig selv
for det jeg gjorde.
218
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Du aner ikke
af hvad du gjorde mod mig.
219
00:12:10,605 --> 00:12:11,564
Det er sandt.
220
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Fortæl mig om det.
221
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Du kom ind i mit hus.
222
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
Du efterlod mig for død.
223
00:12:26,871 --> 00:12:30,333
Jeg vågner altid
forestiller dig derhjemme.
224
00:12:31,876 --> 00:12:34,504
Ved at forestille sig
at du finder mig.
225
00:12:35,380 --> 00:12:37,590
Bode er ikke længere den samme person.
226
00:12:37,757 --> 00:12:40,343
Jeg kan fortælle dig
hvad gjorde han for min søn?
227
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
Min søn.
Hvad han gør hver dag.
228
00:12:42,595 --> 00:12:43,554
Han risikerer sit liv.
229
00:12:43,721 --> 00:12:49,018
Jeg er ligeglad!
Det vigtige er, hvad han gjorde.
230
00:12:49,602 --> 00:12:52,188
Jeg følte mig ikke sikker
231
00:12:52,272 --> 00:12:55,024
kun én dag siden den aften.
232
00:12:56,943 --> 00:13:00,196
Og jeg vil føle mig tryg
det når du er i fængsel.
233
00:13:01,197 --> 00:13:02,240
Så ring til dem.
234
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
Hvad laver du?
235
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
Hvad jeg skal gøre.
236
00:13:17,755 --> 00:13:19,340
Hvad Danny spørger mig om.
237
00:13:23,011 --> 00:13:25,305
Godmorgen. Jeg er Bode Leone.
238
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Jeg ringer om en forbrydelse
som jeg forpligtede for ti år siden.
239
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
Hvad er aftalen, chef Perez?
240
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
Vi genopretter stadig ofre
af transformerstationen,
241
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
men ilden
har spredt sig mod kraftværket.
242
00:13:52,415 --> 00:13:54,083
Nej! Hvis vi mister kraftværket,
243
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Dette risikerer at beskadige dæmningen.
244
00:13:56,669 --> 00:13:59,005
Centralt, dette er division 1501.
245
00:13:59,088 --> 00:14:01,966
Send mig Three Rock
og et redningshold
246
00:14:02,050 --> 00:14:04,093
på det centrale
af Pineville Dam.
247
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
Modtaget, chef.
Jeg sender dig Three Rock.
248
00:14:08,014 --> 00:14:09,640
Vi blev afbrudt.
249
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
{\an8}Din ferie.
250
00:14:13,019 --> 00:14:14,687
{\an8}Hvorfor Antarktis?
251
00:14:15,605 --> 00:14:18,816
{\an8}Monument Valley og Bryce Canyon.
252
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
{\an8}Måske vil vi presse
til Rockies.
253
00:14:22,904 --> 00:14:23,738
"Vi"?
254
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
{\an8}Ja. Mig og venner.
255
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
{\an8}Og Alexei.
256
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
{\an8}Aleksej?
257
00:14:34,874 --> 00:14:36,167
{\an8}En ven.
258
00:14:36,459 --> 00:14:39,128
{\an8}Du sagde "venner" og Alexei.
259
00:14:39,921 --> 00:14:42,006
{\an8}Det betyder
at Alexei ikke er en ven?
260
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
{\an8}Jeg havde en ven engang.
261
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
{\an8}-Liz.
-Hvem er Liz?
262
00:14:47,220 --> 00:14:49,013
{\an8}En kvinde, jeg mødte
263
00:14:49,097 --> 00:14:51,474
{\an8}til banken.
Hun driver et dyreinternat.
264
00:14:51,641 --> 00:14:53,434
{\an8}Jeg siger bare, at jeg havde Liz
265
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
{\an8}og du har Alexei.
266
00:14:56,729 --> 00:14:58,398
{\an8}Det er i tingenes rækkefølge.
267
00:14:59,774 --> 00:15:03,236
{\an8}Taler vi det samme sprog?
Hvad betyder det?
268
00:15:03,319 --> 00:15:05,279
Se, vi er der næsten.
269
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
Det generer dig
hvis jeg starter operationerne
270
00:15:08,658 --> 00:15:10,660
{\an8}og jeg prøver
kontakte operatøren?
271
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Jeg er næsten færdig.
272
00:15:17,291 --> 00:15:18,126
Og der har du det.
273
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
{\an8}Central, division 1501.
274
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
{\an8}Jeg tager kommandoen
i Pineville.
275
00:15:29,262 --> 00:15:31,639
{\an8}Crawford, installer pumpen.
276
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
{\an8}Jeg vil have 65 mm spyd.
Vi er nødt til at tage denne patient ned.
277
00:15:35,393 --> 00:15:36,227
Jeg tager mig af det.
278
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Gå til brandmændene.
Pas på dine fødder.
279
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
{\an8}Perfekt. Okay.
280
00:15:42,108 --> 00:15:44,360
{\an8}Chef, det er Waylon.
281
00:15:44,444 --> 00:15:47,071
Hans team reparerede transformeren
da den eksploderede.
282
00:15:47,155 --> 00:15:50,241
{\an8}Turbinen der driver
transformerstationen var funktionsfejl.
283
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
{\an8}Jeg kom for at se.
284
00:15:51,909 --> 00:15:55,872
{\an8}Og du skærer sektoren ned
på transformerstationen inden start?
285
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
{\an8}Vi stoppede alt i henhold til protokollen.
286
00:15:57,957 --> 00:16:00,501
Så denne eksplosion
ikke burde være sket.
287
00:16:01,461 --> 00:16:03,921
Richard, ringer tilbage til operatøren.
288
00:16:04,088 --> 00:16:07,842
Lad ham lukke dæmningen,
mens vi identificerer problemet.
289
00:16:08,342 --> 00:16:11,762
{\an8}Hvis du gør dette, Pineville
vil blive frataget hydraulisk energi.
290
00:16:11,929 --> 00:16:15,933
{\an8}Det vil kun vare et par timer.
Disse er simple forholdsregler.
291
00:16:16,100 --> 00:16:17,310
Vi vil undersøge dig.
292
00:16:17,393 --> 00:16:20,771
{\an8}Jeg lover jer, mine mænd
vil tage Jimmy ned så hurtigt som muligt.
293
00:16:32,950 --> 00:16:35,453
{\an8}Han vil indgive en klage,
om jeg fordømmer mig selv eller ej.
294
00:16:36,579 --> 00:16:37,622
Og så,
295
00:16:38,623 --> 00:16:40,166
{\an8}hvad vil der ske?
296
00:16:42,293 --> 00:16:43,794
Jeg bliver nok anholdt.
297
00:16:45,046 --> 00:16:46,506
{\an8}Har set mit skab
298
00:16:47,173 --> 00:16:48,716
{\an8}og hvad jeg gjorde ved Danny,
299
00:16:50,218 --> 00:16:51,802
Jeg risikerer at gå tilbage i fængslet.
300
00:16:55,932 --> 00:16:59,185
{\an8}Hør, hvis det er for meget for dig,
Jeg vil forstå.
301
00:17:00,228 --> 00:17:02,813
{\an8}Jeg vil bare have, at du er glad.
302
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
Jeg er glad.
303
00:17:13,324 --> 00:17:14,867
Så længe jeg er med dig.
304
00:17:16,202 --> 00:17:17,828
Uanset om du er i fængsel eller ej.
305
00:17:20,498 --> 00:17:21,707
Fordi jeg elsker dig.
306
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
{\an8}Vil du læse beskeden for mig?
307
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
"Det centrale
mobiliserer alle enheder
308
00:17:33,844 --> 00:17:35,388
på bålet ved dæmningen."
309
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
{\an8}Du kan aflevere mig
og bringe pickuppen tilbage?
310
00:17:39,767 --> 00:17:41,978
{\an8}Du vil virkelig gerne afsted
efter alt det?
311
00:17:42,562 --> 00:17:44,647
{\an8}Jeg vil ignorere
af hvad der skete.
312
00:17:45,314 --> 00:17:48,776
{\an8}Og jeg vil fortælle de andre om det
når ilden er slukket.
313
00:17:51,779 --> 00:17:53,573
Ingen dans for mig i morgen, så?
314
00:18:06,711 --> 00:18:07,962
Operationel lanse.
315
00:18:08,129 --> 00:18:09,547
- Modtaget.
- Godt arbejde.
316
00:18:10,590 --> 00:18:11,424
Kom du?
317
00:18:11,757 --> 00:18:13,259
Du skal planlægge et bryllup.
318
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
Upåklagelig forbindelse.
319
00:18:15,886 --> 00:18:17,430
Forberedelser, lidt mindre.
320
00:18:17,597 --> 00:18:20,516
med violet,
vi fik lidt stegt.
321
00:18:20,683 --> 00:18:22,977
Jeg løste problemet
322
00:18:23,060 --> 00:18:25,354
kommer for at finde dig
for din første dag ved 42.
323
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
- Hvad gjorde du?
- Hvorfor skulle det være mig?
324
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Så du på dig selv?
325
00:18:29,775 --> 00:18:30,818
Hej, Malcolm.
326
00:18:31,736 --> 00:18:32,945
Velkommen til 42.
327
00:18:33,112 --> 00:18:34,322
Tak, chef Perez.
328
00:18:34,655 --> 00:18:38,701
Jeg kender min dumme bror
fik mig ansat bag din ryg.
329
00:18:40,161 --> 00:18:42,830
Bevis for mig, at det er fortjent.
Begge.
330
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
Gå videre. Tilslut lansen 2.
331
00:18:53,215 --> 00:18:54,050
Hvad spiller du?
332
00:18:56,260 --> 00:18:57,637
Dette er lanse 3.
333
00:18:59,180 --> 00:19:01,015
Du kunne have skudt spolen.
334
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
Jeg har stadig mine gamle reflekser.
335
00:19:05,311 --> 00:19:06,937
Prøv at slippe af med det.
336
00:19:07,438 --> 00:19:08,522
Ja, undskyld.
337
00:19:30,503 --> 00:19:33,673
Kom nu, tag dine værktøjer
og gå mod kraftværket.
338
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
Ace vil blive sur over, at han gik glip af dette.
339
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
- Kasket, kom og se.
- Drenge.
340
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Vi er ikke til udstillingen.
341
00:19:44,725 --> 00:19:46,227
Tilmeld dig hovedkontoret.
342
00:19:48,562 --> 00:19:49,397
Hvad sker der?
343
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
Chef Leone, denne alarm
skal udløse?
344
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
Dæmningen er stoppet.
345
00:19:53,484 --> 00:19:55,945
På mine ordrer.
Implementer så hurtigt som muligt.
346
00:19:56,112 --> 00:19:56,946
Modtaget.
347
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
Du hørte det.
Tag dine handsker
348
00:19:59,740 --> 00:20:02,827
og dine værktøjer,
og gå mod kraftværket.
349
00:20:06,872 --> 00:20:10,876
Vi skal forhindre skovbrande
at sprede der.
350
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
Skal vi skære firewalls ned igen?
351
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
Hvis vi mister kraftværket,
352
00:20:16,966 --> 00:20:19,677
dæmningen vil blive stoppet
uger, hvis ikke mere.
353
00:20:20,094 --> 00:20:21,470
Og Pineville,
354
00:20:21,637 --> 00:20:24,348
selv Edgewater
vil blive frataget elektricitet
355
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Jeg ved ikke hvor længe.
356
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
Efter at have sat dette mål,
357
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
hvad er handlingsplanen?
358
00:20:30,062 --> 00:20:33,107
- Ingen bulldozer, tror jeg.
- Har du nogensinde set os med den?
359
00:20:34,066 --> 00:20:36,861
2,50 m firewall
15 m fra konstruktionen.
360
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Ved 23 m,
men du forstår essensen.
361
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
Vi kommer for at give dig en hjælpende hånd.
362
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
- Jeg vidste ikke, at vi var et hold.
- generer det dig?
363
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
Det er kokken Leone
hvem sender os.
364
00:20:52,042 --> 00:20:55,087
Okay.
Først så, tag dem.
365
00:20:55,671 --> 00:20:56,714
Lad os gå, gutter.
366
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
Ikke et mærke
må ikke krydse denne firewall.
367
00:21:03,053 --> 00:21:04,305
forstået? Her går vi.
368
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
- En, to...
- Three Rock!
369
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Fortæl mig, han...
370
00:21:10,936 --> 00:21:13,230
Han sigter til side. Er du sikker på, at du er okay?
371
00:21:22,281 --> 00:21:23,199
Malcolm.
372
00:21:23,449 --> 00:21:24,283
Hvad ?
373
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Brander også
er anderledes i Drake?
374
00:21:28,746 --> 00:21:29,830
Sigt lavere.
375
00:21:31,123 --> 00:21:32,333
Med det samme.
376
00:21:33,125 --> 00:21:34,210
Hvad giver det?
377
00:21:34,502 --> 00:21:35,753
Vi har en patient
378
00:21:35,920 --> 00:21:37,546
sidder fast på denne kurv.
379
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
Han er bevidstløs,
og ilden blokerer vores adgang.
380
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Jeg ventede dig ikke så hurtigt.
Er du færdig med Danny endnu?
381
00:21:45,012 --> 00:21:45,888
chef.
382
00:21:46,388 --> 00:21:49,225
Vi slukkede ilden.
Vi tager fyren ned.
383
00:21:50,601 --> 00:21:52,311
Ordrer er smeltet væk.
384
00:21:52,394 --> 00:21:54,897
- Find nedstigningsventilen.
- Jeg går.
385
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
Han trækker stadig vejret.
Det skal fortsætte.
386
00:21:58,234 --> 00:21:59,151
Fundet!
387
00:22:12,581 --> 00:22:13,874
Hvad skete der?
388
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
Jeg kan se problemet.
389
00:22:16,877 --> 00:22:18,921
Han har et stykke transformer
plantet i armen.
390
00:22:21,924 --> 00:22:23,801
Hej, han er for tæt på kanten.
391
00:22:24,343 --> 00:22:26,720
Du skal klatre op til ham.
Straks.
392
00:22:30,766 --> 00:22:32,476
Hvor længe
at have en helikopter?
393
00:22:33,060 --> 00:22:34,728
Den nærmeste er 30 minutter væk.
394
00:22:36,814 --> 00:22:38,232
Jeg diskuterede det med Jake.
395
00:22:38,399 --> 00:22:41,485
Jeg kan gå op og stabilisere det,
tid til at bringe den ned igen.
396
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Var det med Danny?
397
00:22:43,237 --> 00:22:45,865
Jeg undskyldte
og lovede at råde bod på det.
398
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
- Er det det hele?
- Min plan.
399
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
Kan vi komme i gang?
400
00:22:49,493 --> 00:22:50,703
Ja selvfølgelig.
401
00:22:53,330 --> 00:22:55,666
Du ser
endnu en brand, Perez?
402
00:22:56,166 --> 00:22:57,543
Hun er bare min kæreste
403
00:22:57,710 --> 00:23:01,672
der orienterer mig om aneurismen
fra min ekskone fra hospitalet.
404
00:23:01,839 --> 00:23:03,382
Det lugter af Textodingo.
405
00:23:04,300 --> 00:23:06,218
Du rådgav mig
at have et liv.
406
00:23:06,468 --> 00:23:08,596
Jeg rådede dig til at få en kat.
407
00:23:08,804 --> 00:23:11,348
Ja, det er det. En kat!
408
00:23:14,226 --> 00:23:16,103
Røgen invaderer os.
409
00:23:16,270 --> 00:23:17,771
Lad os skynde os, gutter.
410
00:23:17,855 --> 00:23:20,983
Det er ikke kun røgen.
Ilden må ikke være langt væk.
411
00:23:21,901 --> 00:23:23,527
Tror du, vi kan holde ham tilbage?
412
00:23:23,694 --> 00:23:26,488
Jeg tænkte på et bagslag.
Før anlægget blev ramt.
413
00:23:27,323 --> 00:23:29,658
- Bekæmper vi ild med ild?
- Ikke endnu.
414
00:23:30,576 --> 00:23:31,660
For hvad?
415
00:23:31,827 --> 00:23:33,037
Vi mangler ressourcer.
416
00:23:33,203 --> 00:23:37,249
Chef, vi kan lave en modild
og har andre spyd?
417
00:23:37,333 --> 00:23:38,167
Jeg diskuterer det.
418
00:23:40,586 --> 00:23:42,379
Hvad tid
skal du til bryllup i morgen?
419
00:23:42,755 --> 00:23:44,965
Jeg leder efter nogen.
Malcolm vil være sammen med Jake.
420
00:23:45,466 --> 00:23:47,927
Vil du have mig til at hente dig?
421
00:23:48,218 --> 00:23:49,345
Samkørsel?
422
00:23:49,428 --> 00:23:52,181
Jeg ville bede dig om at være min nummer et.
423
00:23:52,681 --> 00:23:54,642
Du ved, jeg havde
min egen invitation?
424
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
Hvorfor siger alle det?
Ja jeg ved det.
425
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Jeg ville have os til at gå...
426
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
som et par.
427
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Eve...jeg kan lide dig
og det var dejligt den anden aften,
428
00:24:08,238 --> 00:24:10,074
men i betragtning af situationen med Francine,
429
00:24:10,240 --> 00:24:12,660
Jeg troede også du
du ville have det sjovt.
430
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
En slags one-night stand, uden morgenmad.
431
00:24:15,955 --> 00:24:18,874
Men jeg kan se
at jeg skruede fuldstændig sammen.
432
00:24:19,166 --> 00:24:22,503
Grønt lys til modild,
men holdet kaster efter 30 minutter.
433
00:24:22,586 --> 00:24:23,420
Modtaget, chef.
434
00:24:24,338 --> 00:24:26,090
Skal vi vente 30 minutter?
435
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
Head, ilden vil være i nærheden.
436
00:24:29,343 --> 00:24:31,845
Se, nogle gange er det sådan.
437
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
Grav dybt.
438
00:24:35,516 --> 00:24:38,018
Stop med at se på mig
og grav i, kom så!
439
00:24:40,562 --> 00:24:43,065
Jeg skal til at klatre
og vurdere Jimmys tilstand.
440
00:24:43,148 --> 00:24:45,192
Når det er stabiliseret,
vi installerer reb.
441
00:24:45,359 --> 00:24:47,152
Arthur, vi har brug for reb.
442
00:24:47,820 --> 00:24:49,989
Det er hvad?
Kan du ikke lide vores radioer?
443
00:24:50,072 --> 00:24:51,323
Det er et håndfrit sæt.
444
00:24:51,824 --> 00:24:53,367
Jeg skal bruge begge hænder.
445
00:24:53,534 --> 00:24:55,369
REMS har noget fantastisk gear.
446
00:24:56,954 --> 00:24:58,956
-Check.
- Det virker.
447
00:24:59,248 --> 00:25:00,624
Solo opstigning!
448
00:25:19,852 --> 00:25:21,895
Næste hjem. Ret dit jetfly.
449
00:25:22,563 --> 00:25:23,731
Kom så, Malcolm!
450
00:25:24,398 --> 00:25:25,232
Forstørre dig selv!
451
00:25:25,399 --> 00:25:26,734
Lad mig gå, bror.
452
00:25:27,026 --> 00:25:29,194
Bror? Jeg vil være meget klar.
453
00:25:29,361 --> 00:25:31,905
Her er jeg din kaptajn,
ikke din bror.
454
00:25:31,989 --> 00:25:33,032
Forstår du, brandmand?
455
00:25:33,198 --> 00:25:36,076
Du er altid på min ryg.
Lad mig arbejde.
456
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
Bevis for mig, at du klarer dig.
457
00:25:37,828 --> 00:25:39,204
Hvad betyder det?
458
00:25:39,371 --> 00:25:41,874
Det betyder
at du går glip af pointen.
459
00:25:42,207 --> 00:25:44,293
Og du gør alt
for at få Manny til at tvivle på dig.
460
00:25:44,460 --> 00:25:45,961
Det er min første dag.
461
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
Jeg fortalte dig det.
Alt er nyt, det er alt.
462
00:26:13,822 --> 00:26:15,115
Jimmy, kan du høre mig?
463
00:26:15,491 --> 00:26:16,658
Jeg kommer for at hjælpe dig.
464
00:26:19,787 --> 00:26:20,704
Tal med mig.
465
00:26:28,420 --> 00:26:29,379
Lydhør patient.
466
00:26:29,546 --> 00:26:32,299
Ikke-verbal. Puls mærkbar.
Besværlig vejrtrækning.
467
00:26:33,759 --> 00:26:34,843
Men regulær rytme.
468
00:26:35,219 --> 00:26:37,513
Torso brænder,
læsioner med indlejret affald.
469
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
Forbered mig
et lager af gaze og forbindinger.
470
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
Modtaget. Jeg sender dette til dig.
471
00:26:44,645 --> 00:26:48,107
Jeg vil binde hans sår
og tilslut den til defibrillatoren.
472
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
Ret dybe læsioner.
473
00:26:52,569 --> 00:26:56,115
Det vil tage mig flere minutter
at stabilisere den før nedstigning.
474
00:26:56,198 --> 00:26:57,366
Tænd for turboen.
475
00:26:57,616 --> 00:27:00,536
Jeg vil gerne se jer begge
ned så hurtigt som muligt. modtaget?
476
00:27:00,619 --> 00:27:01,912
Ja, modtaget.
477
00:27:06,583 --> 00:27:08,710
Kom så, Three Rock, nerver!
478
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
Pis off.
479
00:27:11,380 --> 00:27:12,256
Kom nu.
480
00:27:14,424 --> 00:27:16,385
Jeg vil spørge Hartman
at tage saven.
481
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Hvor blev han af?
482
00:27:19,388 --> 00:27:20,347
Eva.
483
00:27:20,722 --> 00:27:22,266
Kan du se disse flammer?
484
00:27:23,725 --> 00:27:27,229
Zane, sluk for denne fakkel
med det samme!
485
00:27:27,312 --> 00:27:29,356
Jeg sender mine fyre for at hente et spyd.
486
00:27:32,651 --> 00:27:33,819
Hvad skete der?
487
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
Det er min skyld.
Zane prøvede at tale mig fra det.
488
00:27:36,572 --> 00:27:37,656
For at afholde dig fra hvad?
489
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
For at forberede modilden.
490
00:27:39,700 --> 00:27:41,160
Vi manglede ressourcer.
491
00:27:41,243 --> 00:27:42,786
Og nu er det værre
492
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
følger dit bullshit.
493
00:27:44,997 --> 00:27:47,791
Med denne vind,
denne brand kan gå tilbage til...
494
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
det centrale.
495
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
Hej, Three Rock!
496
00:27:51,879 --> 00:27:54,173
Sluk disse brande for mig. Hurtigt!
497
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
Du er suspenderet. Ryddet.
498
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Jeg håber for dig
at vi vil gøre op for det.
499
00:28:01,847 --> 00:28:03,515
Disse huller vil ikke være nok.
500
00:28:03,599 --> 00:28:06,894
Chef, et voksende antal
af boliger truer anlægget.
501
00:28:07,186 --> 00:28:11,106
Jeg ved, du sender os
lanser til modild,
502
00:28:11,273 --> 00:28:13,108
men har du nogle ekstra mænd?
503
00:28:13,525 --> 00:28:17,112
Vinden har knap taget til. Hvordan
kunne ilden have spredt sig så hurtigt?
504
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Kaptajn Crawford, hvor er du?
505
00:28:19,948 --> 00:28:21,617
Branden på transformerstationen er bekæmpet.
506
00:28:21,783 --> 00:28:25,913
Vi har hjem i nærheden af kraftværket.
Kan du sende os et hold?
507
00:28:26,079 --> 00:28:27,831
Modtaget. Jeg sender en varevogn.
508
00:28:28,165 --> 00:28:30,042
Eve, 42'eren er på vej.
509
00:28:30,292 --> 00:28:33,670
Kan du forklare mig hvordan
har du mistet kontrollen over denne brand?
510
00:28:34,087 --> 00:28:37,507
Så snart vi slukker den,
Jeg vil fortælle dig alt, det lover jeg.
511
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
Kom nu, lad os skynde os, Three Rock.
512
00:28:44,681 --> 00:28:45,849
Blødningen er aftaget,
513
00:28:46,016 --> 00:28:47,726
Jeg venter på bagpladen.
514
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
Jeg sender det til dig.
515
00:28:49,895 --> 00:28:51,271
Sæt dig op.
516
00:28:56,652 --> 00:28:57,569
Hvad skete der?
517
00:28:58,237 --> 00:28:59,529
Der var en eksplosion.
518
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
Jimmy, bevæg dig ikke.
519
00:29:02,824 --> 00:29:04,701
Jeg er Bode Leone fra Cal Fire.
520
00:29:06,453 --> 00:29:08,622
Det er alvorligt, jeg føler det.
521
00:29:09,539 --> 00:29:10,540
Jeg tager dig ned.
522
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
Min kone Julia...
523
00:29:13,961 --> 00:29:15,045
Fortæl mig om hende.
524
00:29:15,254 --> 00:29:16,421
Dette er vores...
525
00:29:17,547 --> 00:29:19,883
første bryllupsdag
næste uge.
526
00:29:24,179 --> 00:29:26,014
Jeg kan ikke forlade hende.
527
00:29:26,598 --> 00:29:28,183
Fortæl mig, at jeg ikke vil forlade hende.
528
00:29:29,226 --> 00:29:32,396
Fortæl mig, at jeg vil se hende igen
og at hun ikke vil miste mig.
529
00:29:37,359 --> 00:29:38,360
Bode.
530
00:29:41,738 --> 00:29:43,532
Sig mig, at jeg ikke vil forlade hende.
531
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Tal med ham, Bode.
532
00:29:49,288 --> 00:29:51,373
Jimmy, det er Chief Perez fra Cal Fire.
533
00:29:51,873 --> 00:29:54,376
Vi gør alt
så du kan finde Julia.
534
00:29:55,085 --> 00:29:56,545
Hold fast i det.
535
00:29:59,715 --> 00:30:01,425
Kom så, Bode. Sig noget.
536
00:30:02,301 --> 00:30:04,052
Brug dine skovle!
537
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
- Cap, jeg kan hjælpe dig.
- Ingen måde.
538
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Firebrands falder.
539
00:30:13,228 --> 00:30:15,147
Der er for mange hjem,
vi kan ikke indeholde dem.
540
00:30:15,230 --> 00:30:16,606
Gutter, fortsæt.
541
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
Gør hvad du kan.
542
00:30:18,650 --> 00:30:20,402
Det er lige meget hvordan.
543
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
Chef, spydene er ankommet.
544
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
Branden på kraftværket
vil snart blive mestret.
545
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
Lad spydet passere.
546
00:30:30,829 --> 00:30:33,081
Fortsæt, gutter. Kom nu!
547
00:30:47,846 --> 00:30:48,930
Manny.
548
00:30:50,640 --> 00:30:52,351
Bode, hvordan har du det?
549
00:30:52,517 --> 00:30:54,478
Fastspændt patient
på bagpladen.
550
00:30:56,146 --> 00:30:57,064
Jimmy!
551
00:30:58,982 --> 00:30:59,941
Ingen puls.
552
00:31:00,108 --> 00:31:01,360
Jeg starter AED'en.
553
00:31:02,152 --> 00:31:03,737
Analyse i gang.
554
00:31:03,904 --> 00:31:05,030
Forestående chok.
555
00:31:05,489 --> 00:31:07,115
Bevæg dig væk fra patienten.
556
00:31:11,036 --> 00:31:12,037
Så, Bode?
557
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
Han kan være hyperkalæmisk.
558
00:31:16,124 --> 00:31:17,626
Jeg begynder på hjertemassage.
559
00:31:20,796 --> 00:31:23,965
Jeg vil ikke være i stand til at lægge os til kaj.
Vi skal ned en anden vej.
560
00:31:27,427 --> 00:31:28,345
Crawford!
561
00:31:29,971 --> 00:31:30,931
Brandmand Crawford.
562
00:31:32,641 --> 00:31:35,268
Du kommer til at bevise dig selv.
Kan du se dette affald?
563
00:31:35,560 --> 00:31:36,520
Få dem ud.
564
00:31:36,686 --> 00:31:37,771
For alle midler.
565
00:31:38,146 --> 00:31:39,773
Chef, jeg kan gøre det.
566
00:31:39,940 --> 00:31:40,857
Ham også.
567
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Jeg klarer mig. Tro mig.
568
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
Malcolm!
569
00:32:00,377 --> 00:32:01,420
Chef, hvad sker der?
570
00:32:02,254 --> 00:32:04,881
Vi gør alt, hvad vi kan
for at tage dig ned.
571
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Analyse i gang.
572
00:32:20,355 --> 00:32:21,314
Forestående chok.
573
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
Bevæg dig væk fra patienten.
574
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
Jeg har en puls. Skynd dig!
575
00:32:35,996 --> 00:32:38,457
- Rydset affald, Jake.
- Godt arbejde, brandmand.
576
00:32:52,262 --> 00:32:54,473
Han er bevidstløs,
med en trådet puls.
577
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
Tag det roligt, mine herrer.
578
00:32:58,310 --> 00:32:59,394
Godt arbejde, Leone.
579
00:33:01,229 --> 00:33:02,272
Forsigtigt.
580
00:33:06,026 --> 00:33:07,944
Hvad skete der,
med Jimmy deroppe?
581
00:33:09,196 --> 00:33:11,114
Jeg stabiliserede ham og holdt ham i live.
582
00:33:13,909 --> 00:33:15,035
Kom så, Bode.
583
00:33:15,744 --> 00:33:16,870
Spyt det ud.
584
00:33:19,289 --> 00:33:21,416
Jeg kunne ikke fortælle ham det
at han ville se sin kone igen
585
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
selvom jeg intet vidste om det.
586
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
Men det kunne du have
fortæl ham noget.
587
00:33:27,797 --> 00:33:29,883
Jeg ville ikke love ham
at det ville lykkes
588
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
for nogle gange er det ikke tilfældet.
589
00:33:34,763 --> 00:33:36,014
Kom nu, føde.
590
00:33:40,519 --> 00:33:42,187
Hvad skete der hjemme hos Danny?
591
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
Han vil indgive en klage.
592
00:33:49,528 --> 00:33:51,655
- Vi klarer os.
- Hvordan?
593
00:33:51,738 --> 00:33:53,114
De 42, REMS,
594
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
hvad jeg har med Chloe.
595
00:33:54,824 --> 00:33:58,328
Hun fortalte mig, at hun elskede mig.
Jeg vil ikke miste alt det.
596
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Så vær egoistisk.
597
00:34:02,249 --> 00:34:03,250
Jeg ødelagde hans liv.
598
00:34:03,416 --> 00:34:05,210
Ødelæg ikke også din.
599
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Du vil have en fremtid.
Det er normalt, Bode. Det er sundt.
600
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
Men bekæmp dig også.
601
00:34:11,841 --> 00:34:14,719
Jeg er nødt til at gøre det her for Danny.
Jeg må melde mig.
602
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
Du behøver ikke at flade dig selv.
603
00:34:17,180 --> 00:34:19,224
Få en advokat,
beder om en betinget,
604
00:34:19,307 --> 00:34:21,518
en kortere sætning,
frafald af sigtelser.
605
00:34:21,685 --> 00:34:24,354
Jeg ved, hvordan det virker.
Jeg har været der før.
606
00:34:24,854 --> 00:34:27,691
Det betyder ikke
at alt skal være det samme.
607
00:34:29,901 --> 00:34:31,528
Du skal kæmpe denne gang.
608
00:34:32,028 --> 00:34:33,071
Til Chloe.
609
00:34:34,322 --> 00:34:35,156
For dig.
610
00:34:39,619 --> 00:34:41,121
Vi er ved at pakke sammen, nummer 42.
611
00:34:45,709 --> 00:34:47,544
Er det sådan det er, en dag på 42?
612
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Undskyld, at jeg blev ked af det
lige nu.
613
00:34:53,216 --> 00:34:55,677
Jeg skulle ikke have irettesat dig, kaptajn.
614
00:34:56,052 --> 00:34:58,638
Jeg skulle ikke have skældt dig så meget ud.
615
00:34:59,472 --> 00:35:00,807
Ellers stiger du...
616
00:35:01,725 --> 00:35:02,559
det var klasse.
617
00:35:04,102 --> 00:35:05,020
Jeg ved det.
618
00:35:10,609 --> 00:35:11,860
Du er den bedste.
619
00:35:20,619 --> 00:35:22,370
Jake. Hej.
620
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
Put, jeg har gode nyheder.
621
00:35:27,876 --> 00:35:31,588
Malcolm gjorde det godt
i dag er han begavet.
622
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
Glad for at høre det.
623
00:35:38,261 --> 00:35:41,014
Og det skulle jeg ikke have
sende dig væk.
624
00:35:42,015 --> 00:35:44,434
- Effektivt.
- Og ved du hvad?
625
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Jeg lover dig
ikke længere at gøre det, når man først er blevet gift.
626
00:35:50,023 --> 00:35:50,857
Er du her?
627
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Med min eksmand,
det var altid ham imod mig.
628
00:35:57,072 --> 00:35:58,907
Jeg ønsker ikke at skulle igennem det igen.
629
00:35:59,532 --> 00:36:01,826
Nej, Violet. Jeg forstår.
630
00:36:01,993 --> 00:36:03,411
Sådan er jeg ikke.
631
00:36:03,495 --> 00:36:05,580
Bortset fra i dag, var du det.
632
00:36:06,081 --> 00:36:07,957
Jeg ved det ikke
hvad det betyder for os.
633
00:36:08,625 --> 00:36:09,918
Lad os tale om det igen.
634
00:36:21,137 --> 00:36:22,681
Jeg hader gåder.
635
00:36:23,098 --> 00:36:24,599
Tøjvask er ikke noget gådefuldt.
636
00:36:24,683 --> 00:36:27,560
Nej, lige nu.
Alle disse hentydninger
637
00:36:27,727 --> 00:36:30,855
som jeg skulle afkode.
"Det er i tingenes rækkefølge."
638
00:36:31,481 --> 00:36:34,067
Det er lige meget hvem Liz er,
hvad har det med Alexei at gøre?
639
00:36:37,529 --> 00:36:39,406
Liz var mit første forhold
640
00:36:40,198 --> 00:36:41,658
efter min kones død.
641
00:36:41,825 --> 00:36:43,076
Hun vidste, hvordan hun skulle lytte,
642
00:36:43,243 --> 00:36:46,413
hvad fik mig til at sige
Det ville være en god idé, men...
643
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
Uanset hvad Liz' rolle var,
det er ikke Alexeis.
644
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Jeg kan godt lide ham.
645
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Jeg kunne også godt lide Liz.
646
00:36:57,257 --> 00:37:01,094
Vi kunne have boet sammen
hvis jeg havde rettet nogle ting.
647
00:37:02,470 --> 00:37:06,599
Hvorfor fortæller du mig ikke
at jeg har ting at ordne?
648
00:37:07,142 --> 00:37:10,061
Og hvad får dig til at sige
at jeg har ting at ordne?
649
00:37:12,021 --> 00:37:13,481
Du beholdt din vielsesring.
650
00:37:14,524 --> 00:37:15,650
Det siger meget.
651
00:37:24,868 --> 00:37:26,995
Jeg kan ikke gå tilbage i fængslet, Cap.
652
00:37:27,078 --> 00:37:29,164
Så lad være med at være dum.
653
00:37:29,497 --> 00:37:31,040
Hvad skete der med dig?
654
00:37:31,708 --> 00:37:33,877
Da vi gik, sagde Ace til mig:
"Mod med firewalls."
655
00:37:34,210 --> 00:37:36,838
Som om det var alt
hvad jeg ville være god til.
656
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
Bortset fra at jeg ikke orker mere.
657
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Ved at udskære firewalls,
du får mere.
658
00:37:42,594 --> 00:37:43,845
Det vil få dig ud.
659
00:37:44,846 --> 00:37:46,181
Jeg er ikke Bode.
660
00:37:47,432 --> 00:37:49,768
Hans strøg af glans
byggede sin legende.
661
00:37:50,351 --> 00:37:52,187
De tillod ham
at nedsætte sin straf.
662
00:37:52,645 --> 00:37:55,190
Du sagde til dig selv, at ved at efterligne ham,
kunne du gøre det samme?
663
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
Hør...
664
00:38:04,574 --> 00:38:06,743
vi kommer ikke videre
altid som vi vil.
665
00:38:08,828 --> 00:38:10,413
Også selvom det stinker.
666
00:38:14,876 --> 00:38:16,669
Er dæmningen blevet taget i brug igen?
667
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
Du har ikke grønt lys
myndigheder.
668
00:38:19,589 --> 00:38:20,965
Min chef var imod det.
669
00:38:21,049 --> 00:38:22,509
Vi genstartede den.
670
00:38:22,592 --> 00:38:24,761
Det var nødvendigt at genopfylde
det elektriske netværk.
671
00:38:33,311 --> 00:38:35,146
Det dufter ikke godt.
Jeg ringer til min chef.
672
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Strømmen er super hurtig, Cap.
673
00:38:37,398 --> 00:38:38,775
Manny, kan du se mig?
674
00:38:40,193 --> 00:38:42,028
Ja, Eva. Hvad er det?
675
00:38:42,195 --> 00:38:43,696
Kan du ikke stoppe ham?
676
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
Kringkredsen er sprængt.
Ventil 2 reagerer ikke.
677
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Et ventilproblem.
678
00:38:48,785 --> 00:38:49,661
Okay, Manny.
679
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
De genstartede dæmningen,
680
00:38:52,121 --> 00:38:54,999
og en af ventilerne reagerer ikke.
681
00:38:55,959 --> 00:38:56,918
Er det seriøst, Eve?
682
00:38:57,252 --> 00:38:59,546
Der forventes oversvømmelse.
683
00:38:59,712 --> 00:39:03,216
Stor skala. Kvarterer
og civile er truet.
684
00:39:03,299 --> 00:39:04,801
-Crawford, videregiv oplysningerne.
- Hvor skal du hen?
685
00:39:05,385 --> 00:39:08,680
Robertas hospital
løber langs floden. Det skal evakueres.
686
00:39:09,639 --> 00:39:13,852
Centralt, dette er kaptajn Crawford,
live fra Pineville Dam.
687
00:39:13,935 --> 00:39:18,147
Giv besked til beredskabet,
der er stor risiko for oversvømmelse.
688
00:39:18,815 --> 00:39:20,817
Dannys hus
er i en oversvømmelseszone.
689
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
Hans bil er gået i stykker,
han sidder fast derhjemme.
690
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
Vent, Bode.
691
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
Hvad betyder det?
692
00:39:30,618 --> 00:39:32,912
Jeg efterlod ham for død
én gang, ikke to gange.
693
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Vi er nødt til at gå.
694
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Besked modtaget.
695
00:39:42,171 --> 00:39:45,049
Nummer 42, advar jeres familier.
Vi skal på arbejde sent i aften.
696
00:39:45,133 --> 00:39:47,677
Anti-oversvømmelsessæt,
vi får brug for det.
697
00:40:02,066 --> 00:40:04,527
Hvorfor er du her stadig?
Vi evakuerer folk.
698
00:40:04,694 --> 00:40:07,030
Vi overvåger hans aneurisme
hvis der er et problem.
699
00:40:07,113 --> 00:40:09,699
Bekymringen,
det er denne risiko for oversvømmelse.
700
00:40:09,866 --> 00:40:12,744
Manny, vi har allerede talt med lægerne.
701
00:40:13,369 --> 00:40:16,331
Det er det eneste hospital i regionen
hvem kan operere mig.
702
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
- Vi finder en anden.
- Det er ikke en god idé.
703
00:40:21,294 --> 00:40:24,464
Dette er det sikreste sted
for Roberta.
704
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
En anden ventil er lige sprunget.
705
00:40:28,426 --> 00:40:29,260
forstået?
706
00:40:29,427 --> 00:40:32,013
Vandet kommer.
Det vil ikke være sikkert længe.
707
00:40:38,519 --> 00:40:39,437
Hej, skynd dig.
708
00:40:39,520 --> 00:40:40,605
Danny!
709
00:40:48,696 --> 00:40:50,657
Vi er nødt til at gå. Vi vil blive oversvømmet.
710
00:40:50,823 --> 00:40:52,408
Jeg tager ikke med dig.
711
00:40:53,618 --> 00:40:57,288
Du mistro mig, jeg ved det,
men vi er her for at hjælpe dig.
712
00:40:57,956 --> 00:41:00,041
Det haster, vi skal tilbage.
713
00:41:36,577 --> 00:41:39,372
Bearbejdelse: Claire Joly
714
00:41:39,455 --> 00:41:42,542
Undertekster: DUBBING BROTHERS