1
00:00:06,507 --> 00:00:08,091
Tidligere...
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,051
For et par måneder siden,
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,345
Jeg gik til lægen
for en migræne.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
Jeg kom ud
med en hjerneaneurisme.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Kan det behandles?
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,893
Det sker. Ikke sikker på, at jeg er klar til det.
7
00:00:18,769 --> 00:00:19,728
Hvad ?
8
00:00:19,811 --> 00:00:22,439
En fyr anklager dig for indbrud
hans hus for 10 år siden.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
Han lyver ikke.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,027
Jeg kendte ikke hans navn,
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
men jeg genkender hans ansigt.
12
00:00:28,779 --> 00:00:29,988
Han fortæller sandheden.
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,824
- Skal vi tage 101'eren?
- Vil du være i stand til at følge med?
14
00:00:32,991 --> 00:00:34,535
Vil du teste mig?
15
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
Du aner ikke.
16
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Fortsæt, Malcolm! Kom nu, gå til det!
17
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Det var her eller aldrig.
18
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
Du har ikke brug for det.
19
00:00:42,292 --> 00:00:44,878
Enhver kaserne
vil ansætte dig.
20
00:00:45,045 --> 00:00:47,839
Jeg vil gerne
at den består Cal Fire-testen
21
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
og at han har en stilling her.
22
00:00:49,508 --> 00:00:51,885
Jake? Jeg fik din besked.
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Violet Mitchell,
24
00:00:54,388 --> 00:00:55,264
vil du gifte dig med mig?
25
00:01:00,769 --> 00:01:02,688
{\an8}2016 - NÆR EDGEWATER
26
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
For ti år siden,
27
00:01:04,606 --> 00:01:07,859
en vis Danny Marks
hævder at have overrasket dig på hans sted.
28
00:01:08,402 --> 00:01:10,696
Du var høj
og du ledte efter værdigenstande.
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
Han siger, at han tog dig til opgave.
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
Hvad laver du i mit hus?
31
00:01:25,335 --> 00:01:27,546
- Pres dig selv.
- Strisserne kommer, røvhul.
32
00:01:29,381 --> 00:01:30,340
Kom ud!
33
00:01:32,634 --> 00:01:35,929
Det var dig, der angreb ham
og hvem slog ham ud.
34
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Og jeg gentager hans ord:
35
00:01:40,309 --> 00:01:41,977
"Han efterlod mig for død."
36
00:01:43,270 --> 00:01:45,105
Han postede dette på alle vores netværk,
37
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
indtil vi deaktiverer
kommentarerne.
38
00:01:47,274 --> 00:01:49,067
Han ringede til Central,
men vi blokerede det.
39
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
- Han prøver at kontakte mig.
- Stop! Vi blokerede det.
40
00:01:53,530 --> 00:01:54,448
Jeg fortalte dig det.
41
00:01:54,948 --> 00:01:57,284
- Det er sandheden.
- Hvis du siger det...
42
00:01:57,451 --> 00:01:58,744
Hvis du indrømmer,
43
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
du risikerer at gå tilbage i fængsel.
Er det det, du vil have?
44
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
Nej, det er ikke det... Nej.
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
- Jeg er nødt til at ordne det her.
- Stop.
46
00:02:07,169 --> 00:02:09,838
Stop. Det er mig, der skal ordne det her.
47
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
Med Cal Fire. Ved at tie ham.
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Lad det gå og vær tilfreds
49
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
for at få noget frisk luft.
50
00:02:15,260 --> 00:02:17,346
Nyd Jakes polterabend.
Hav det sjovt.
51
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
Glem det, jeg tager mig af det.
52
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
Det er mit job.
53
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
- Okay.
- Virker det?
54
00:02:26,772 --> 00:02:27,814
Fil.
55
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Hellige ko, Alexei!
56
00:02:44,331 --> 00:02:48,460
Din bobber kan være vintage,
men han har en helvedes bedring!
57
00:02:48,752 --> 00:02:52,547
Ja, jeg ved meget om det
i mekanik.
58
00:02:53,382 --> 00:02:56,426
Når jeg ser en smuk motorcykel,
uanset dens tilstand,
59
00:02:56,510 --> 00:02:59,513
Jeg vil skrive det igen,
for at få det til at rulle igen, og så...
60
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
at blive forelsket.
61
00:03:03,517 --> 00:03:06,478
Det gør mig glad
at komme tilbage til det med dig.
62
00:03:06,561 --> 00:03:07,479
Jeg taler om motorcyklen.
63
00:03:08,063 --> 00:03:08,897
Stor.
64
00:03:09,523 --> 00:03:13,068
Kunne du tænke dig en længere tur?
i storslåede landskaber?
65
00:03:14,403 --> 00:03:15,862
En roadtrip for to?
66
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
Med min motorcykelklub.
67
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
Edgewater Bikers?
68
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Det er det.
69
00:03:22,035 --> 00:03:25,205
Hvert år er vi væk i to uger.
Sidste år på Mount Rushmore...
70
00:03:25,789 --> 00:03:27,207
det var storslået.
71
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
- Det tog 14 år at forme den.
- Jeg vidste det ikke.
72
00:03:30,293 --> 00:03:31,962
Jeg ville elske at se den en dag.
73
00:03:32,045 --> 00:03:33,130
I år,
74
00:03:33,296 --> 00:03:35,549
vi gør Utah, Arizona,
New Mexico...
75
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
Kender du Monument Valley?
Det mærker dig for livet.
76
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
Det ville jeg gerne, men jeg har mit job,
77
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
og restauranten, og Bode...
78
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
Og Jake bliver gift
næste uge.
79
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
Jeg kan se. Tænk over det.
80
00:03:52,774 --> 00:03:53,942
Det er ikke i orden.
81
00:03:54,901 --> 00:03:57,612
For at fundraising skal virke,
du har brug for en stor støvle.
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,530
Tynd.
83
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
Nogen vil tage sig af det.
84
00:04:00,907 --> 00:04:02,993
Her fra
85
00:04:03,160 --> 00:04:04,828
fra en stor donor...
86
00:04:04,911 --> 00:04:06,204
Det er kæmpestort!
87
00:04:06,371 --> 00:04:07,831
Gem noget til kronhjorten.
88
00:04:08,290 --> 00:04:10,250
Nej, det er fra Francine.
89
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Francine? "Den" Francine?
90
00:04:13,503 --> 00:04:15,422
jeg troede
at man snakker mere med hinanden.
91
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Det var det. Det er den stadig.
92
00:04:17,382 --> 00:04:20,635
Vi udvekslede to-tre tekstbeskeder.
93
00:04:21,720 --> 00:04:22,679
Og et telefonopkald.
94
00:04:23,346 --> 00:04:24,139
To.
95
00:04:24,931 --> 00:04:25,974
Og her går vi igen.
96
00:04:26,057 --> 00:04:27,434
Nej, hun ville bare
97
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
give en donation.
98
00:04:29,352 --> 00:04:30,979
Samler den store støvle.
99
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
Vi er venner, det er alt.
100
00:04:34,316 --> 00:04:35,275
Bevis det.
101
00:04:35,650 --> 00:04:38,069
Prøv at flirte lidt,
denne weekend.
102
00:04:39,529 --> 00:04:41,573
Hvem ved?
Dette kunne måske interessere nogen.
103
00:04:45,911 --> 00:04:46,953
Undskyld mig.
104
00:04:47,120 --> 00:04:48,038
Har du et minut?
105
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Tak, det er dejligt.
106
00:04:49,915 --> 00:04:53,376
Ikke rigtig. Mennesker
vil ikke tage lang tid for afhentning.
107
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
Så det er måske ikke tiden nu
at bede dig om en tjeneste.
108
00:04:57,422 --> 00:05:01,176
- Nå, fortæl mig det hurtigt.
- Kunne Cole arbejde som 42-årig?
109
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Det ville også gøre mig en tjeneste.
110
00:05:03,512 --> 00:05:07,182
Han er kvalificeret. Og det ville være fantastisk
for Three Rocks ry.
111
00:05:07,265 --> 00:05:10,727
Det er nej. Sharon har allerede ansat
en anden.
112
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
Beklager, jeg kan ikke gøre noget for dig.
113
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
-Hej, Jake!
- Malcolm!
114
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Drik et skud.
115
00:05:22,280 --> 00:05:23,782
Bode kommer,
116
00:05:23,949 --> 00:05:25,408
vi går i festtilstand.
117
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
Ved din tilstedeværelse på min EVG
118
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
og når du ankommer kl 42.
119
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Du fortalte ham, ikke?
120
00:05:32,415 --> 00:05:33,625
Fortsæt, jeg skal hjælpe dig lidt.
121
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
Jeg planlagde
122
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
at komme med den store meddelelse
denne weekend,
123
00:05:37,587 --> 00:05:38,839
når vi er genforenet.
124
00:05:38,922 --> 00:05:41,091
Det er altid nødvendigt
at du laver dit show.
125
00:05:41,716 --> 00:05:43,635
Åh, bror...
tag noget frø!
126
00:05:45,804 --> 00:05:48,557
Der er Bode, han venter på os nedenunder.
Her går vi.
127
00:05:48,723 --> 00:05:50,267
Godt gået. Tør røv!
128
00:05:58,900 --> 00:06:01,778
Kender du det din mor
rekrutteret nogen på 42?
129
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
Nej.
130
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Du kommer til at gøre dig selv til grin
til San Francisco?
131
00:06:09,995 --> 00:06:11,746
- Det kan jeg ikke.
- Hvad?
132
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
Glem Danny Marks-historien.
133
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
Jeg kan ikke blive uden at sige noget.
134
00:06:16,126 --> 00:06:19,004
Jeg kan se. Luke sagde, at det lykkedes,
så lad ham gøre det.
135
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
For at jeg skal slippe afsted med det her?
136
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
Ville du fortælle det til dine unge?
137
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Jeg siger til dem, at de skal være eksemplariske.
138
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Det bliver mellem os, okay?
139
00:06:38,607 --> 00:06:40,317
Det er Jakes polterabend, vi fortæller ham ikke noget.
140
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
Ja. Det bliver mellem os.
141
00:06:45,196 --> 00:06:47,157
- Min ven!
- Kom nu, Jake. Klar?
142
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
Klar til at tage afsted? Kom op!
143
00:06:50,327 --> 00:06:52,370
Vi vil sætte ild!
144
00:07:07,844 --> 00:07:11,056
Fortæl mig ikke, at du prøver
at komme tilbage med Francine.
145
00:07:11,222 --> 00:07:13,642
I er allerede gået fra hinanden
to gange, ikke?
146
00:07:13,808 --> 00:07:14,893
Hvad skal du lave?
147
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
Prøv det en 3. gang?
148
00:07:16,519 --> 00:07:19,230
- Hun går rundt i cirkler.
- Hold kæft, du kan tale.
149
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
Og jeg ved ikke, hvad du taler om.
150
00:07:21,650 --> 00:07:24,110
Eleanor fangede noget
som du gik glip af.
151
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Gik jeg glip af noget?
152
00:07:26,112 --> 00:07:28,782
- Malcolm, gå tilbage med dine venner!
- Bliv ikke vred.
153
00:07:28,865 --> 00:07:30,784
Min tur. Jeg vil lære dig.
154
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
Beundre teknikken. Her går vi.
Katten...
155
00:07:36,957 --> 00:07:38,583
Det er på grund af dig, at jeg fejlede.
156
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
Tør røv!
157
00:07:42,837 --> 00:07:44,255
Lance, nu.
158
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
Lad mig gå.
159
00:07:48,134 --> 00:07:49,260
Hold øje med, hvor du skal hen.
160
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
Se på de her bøvler!
161
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Din ven burde ædru op
før du kaster økser.
162
00:07:54,808 --> 00:07:56,142
Okay, mor.
163
00:08:00,647 --> 00:08:01,606
Ryddet.
164
00:08:01,773 --> 00:08:03,984
Bode, lad det gå.
165
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Jeg skal have noget frisk luft.
166
00:08:09,072 --> 00:08:10,323
Det virker.
167
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Jeg hedder Danny Marks.
168
00:08:26,381 --> 00:08:27,465
For ti år siden,
169
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
en fyr kom ind i mit hus
og angreb mig.
170
00:08:31,094 --> 00:08:33,138
Denne fyr betragtes som en helt.
171
00:08:33,304 --> 00:08:36,516
Jeg kontaktede Cal Fire,
men de vender det døve øre til.
172
00:08:36,599 --> 00:08:37,517
Så...
173
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Bode Leone, hvis du lytter,
174
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
Jeg taler til dig.
175
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
Stop, mand.
176
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
Det er Jakes polterabend, smid din telefon.
177
00:08:46,109 --> 00:08:46,985
Se på.
178
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Bode, du ødelagde mit liv.
179
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
Jeg vil ikke lade dig gå
indtil du tilstår.
180
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Hvad laver du?
181
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Jeg skriver til Danny.
182
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
Hvad ?
183
00:09:02,125 --> 00:09:04,461
Han vil ikke bare slippe dampen ud.
Han vil gerne tale med mig.
184
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
OK, så hvad sker der så?
185
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
Jeg skal fortælle dig.
186
00:09:10,133 --> 00:09:13,344
Hvis du kontakter ham,
det bliver bevis. Så...
187
00:09:13,511 --> 00:09:15,847
- Jeg mister alt.
- Og vi mister dig.
188
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
Du forestiller dig
hvad ville det gøre ved din mor?
189
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Til Chloe?
190
00:09:22,604 --> 00:09:23,813
Til Jake og mig?
191
00:09:26,608 --> 00:09:28,485
Okay, her. Behold det.
192
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
For nu,
Det er Jake, der tæller.
193
00:09:48,671 --> 00:09:51,091
Velkommen til den 23. udgave
indsamling af donationer
194
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
"En støvle for en god sag."
195
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
For at starte,
lanseviklingsrelæet.
196
00:09:56,429 --> 00:09:59,349
Kom og mød rigtige brandmænd
hvem vil vise dig
197
00:09:59,516 --> 00:10:00,725
bevægelser, der gemmer.
198
00:10:00,892 --> 00:10:01,768
Hjælp Cal Fire
199
00:10:01,935 --> 00:10:03,311
at sparke kræftens røv.
200
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
{\an8}En roadtrip ville gøre dig godt.
Du burde gå.
201
00:10:16,825 --> 00:10:19,744
{\an8}Nej, det kan jeg ikke.
Det er ikke rigtig tiden.
202
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
{\an8}Tak.
203
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Kom ikke med undskyldninger.
204
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
TAK.
205
00:10:26,209 --> 00:10:27,585
{\an8}Ring til Alexei og aftal.
206
00:10:27,752 --> 00:10:31,089
{\an8}Det er ikke en undskyldning.
Og det er lidt skræmmende.
207
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Forestil dig det Alexei
208
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
tolk det som...
209
00:10:35,969 --> 00:10:36,886
Du mener...
210
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Tror han
at vi skal sove sammen?
211
00:10:41,141 --> 00:10:42,100
{\an8}Hej.
212
00:10:43,852 --> 00:10:45,436
Er det det, han venter på?
213
00:10:46,104 --> 00:10:47,230
Og dig?
214
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
{\an8}Ja, det er chef Perez.
215
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
{\an8}Jeg er der med det samme.
216
00:11:00,076 --> 00:11:01,661
Erstatter du mig?
Jeg skal på hospitalet.
217
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
- For hvad?
- Roberta.
218
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
{\an8}Hun faldt. Jeg kommer tilbage.
219
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
{\an8}- Held og lykke!
- TAK.
220
00:11:11,171 --> 00:11:12,463
Jeg var bange for mit liv.
221
00:11:24,309 --> 00:11:27,270
{\an8}Det er dumt!
Det er ikke helt i orden.
222
00:11:31,524 --> 00:11:33,193
For et glas vand, vi kommer tilbage.
223
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Vær forsigtig!
224
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
- Er du okay?
- Ryk!
225
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
Du kan undskylde!
226
00:11:38,531 --> 00:11:40,867
{\an8}Det er din tur til at undskylde.
Du var i passagen.
227
00:11:41,367 --> 00:11:43,036
Hør, gamle mand.
228
00:11:43,411 --> 00:11:44,996
Gutter, det er polterabend
229
00:11:45,163 --> 00:11:47,373
{\an8}fra vores ven.
Vi kom fra Edgewater.
230
00:11:47,457 --> 00:11:48,958
{\an8}Så gå tilbage!
231
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
I er idioter.
232
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
Grayson, smadr ham!
233
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
{\an8}Nej, jeg foreslår i stedet
234
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
{\an8}at lade det gå.
235
00:11:57,383 --> 00:11:59,219
{\an8}Glem det, lad os skifte bjælker.
236
00:11:59,719 --> 00:12:01,888
{\an8}Nej, jeg har en bedre idé.
237
00:12:02,639 --> 00:12:04,557
Vi spiller et spil,
taberen rydder.
238
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Du vil tabe.
239
00:12:10,438 --> 00:12:11,648
{\an8}Så? Hvordan har du det?
240
00:12:12,232 --> 00:12:14,692
{\an8}Jeg har det fint.
Jeg gled, det er alt.
241
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
Jeg bankede mit hoved.
242
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
{\an8}Jeg fik en scanning
som en forholdsregel.
243
00:12:19,530 --> 00:12:20,448
Skal jeg tage dig tilbage?
244
00:12:20,615 --> 00:12:22,450
{\an8}Nej, det er okay, jeg forsikrer dig.
245
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
{\an8}- Er du sikker?
- Ja.
246
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
{\an8}Hvis du ombestemmer dig
til operationen.
247
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
{\an8}Faldet kunne have forårsaget
brud på din aneurisme.
248
00:12:33,253 --> 00:12:35,129
Så er jeg heldig.
249
00:12:37,590 --> 00:12:38,633
Tak, læge.
250
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
{\an8}Nok.
251
00:12:42,595 --> 00:12:43,554
Få en operation.
252
00:12:44,639 --> 00:12:45,682
{\an8}Undskyld?
253
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
{\an8}Jeg fortalte dig, det er risikabelt.
254
00:12:48,476 --> 00:12:49,936
Det kan redde dit liv.
255
00:12:50,270 --> 00:12:51,896
Det er dig, der kan lide at spille.
256
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
- Det er ikke sjovt, Roberta.
- Sandelig.
257
00:12:54,732 --> 00:12:57,318
{\an8}Hvad er sjovt,
det er, at du dømmer mit liv
258
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
{\an8}selvom du ikke er en del af det.
259
00:12:59,570 --> 00:13:01,281
Jeg skulle ikke have ringet til dig.
260
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
{\an8}24 til 20!
261
00:13:10,790 --> 00:13:11,666
Sidste kast.
262
00:13:11,833 --> 00:13:14,961
{\an8}- Lige på målet, ellers er det tabt.
- Intet pres, redneck.
263
00:13:15,044 --> 00:13:16,087
{\an8}Sidste kast.
264
00:13:16,879 --> 00:13:18,131
{\an8}Det er op til den fremtidige brudgom at spille.
265
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
{\an8}- Fortsæt, det er til dig.
- Kongen af showet!
266
00:13:22,844 --> 00:13:24,178
{\an8}Det er op til dig.
267
00:13:26,097 --> 00:13:27,974
{\an8}Stress ikke, ven. Gå videre!
268
00:13:29,434 --> 00:13:30,977
{\an8}Se på disse ryk.
269
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
{\an8}Han vil vise dig, bumpen.
270
00:13:42,322 --> 00:13:43,614
Det er klasse!
271
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
{\an8}Lige ved mærket!
272
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Hillbillies.
273
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Kom nu!
274
00:13:50,455 --> 00:13:51,372
Vi tager ikke afsted.
275
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
Vi lavede en aftale.
276
00:13:53,416 --> 00:13:55,543
OK, så gør vi det
en anden runde?
277
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
Stop!
278
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
Det er nok, dude. Flytte.
279
00:14:06,262 --> 00:14:07,889
Ud. Ryddet!
280
00:14:08,056 --> 00:14:08,973
Rolig ned.
281
00:14:09,057 --> 00:14:09,932
Rejs dig op!
282
00:14:14,812 --> 00:14:16,773
Du ønskede
at give ham en, ikke?
283
00:14:17,440 --> 00:14:18,983
Jeg holdt op med at slå.
284
00:14:19,692 --> 00:14:22,028
Hun skal ikke opereres
for mig,
285
00:14:22,111 --> 00:14:24,447
{\an8}men i det mindste for Gabriela, ikke?
286
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
Hun må have tænkt over det.
287
00:14:25,823 --> 00:14:28,242
Ja, men du kender hende ikke
såvel som mig.
288
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
Hun tænker kun på sig selv.
289
00:14:29,535 --> 00:14:31,621
Alligevel
Jeg ved hvad hun går igennem.
290
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
Hun skal have sine grunde.
291
00:14:33,414 --> 00:14:35,625
- Det er ikke op til os at dømme.
- Jeg dømmer ikke.
292
00:14:35,792 --> 00:14:36,751
Godmorgen!
293
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
Er du tabt? Er du sulten?
294
00:14:40,171 --> 00:14:41,589
- Hvad har vi?
- Kiks.
295
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
Hvad synes du om nogle lækre kiks?
296
00:14:45,134 --> 00:14:46,803
Ja ? Okay.
297
00:14:47,553 --> 00:14:49,305
Så! Holde.
298
00:14:49,472 --> 00:14:51,182
Vi henter dine forældre.
299
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
God.
300
00:14:52,767 --> 00:14:54,060
Undskyld, Manny,
301
00:14:54,227 --> 00:14:55,728
men jeg forstår Roberta.
302
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
Prøv at sætte dig selv i hans sted.
303
00:14:58,815 --> 00:14:59,941
Lad os se der.
304
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
Kom nu, de har et bord.
305
00:15:06,864 --> 00:15:08,199
Denne vej, Eva.
306
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
- TAK.
- Hvad taler du om?
307
00:15:12,078 --> 00:15:15,039
- Er vi tjent med flasken?
- Nej, det er is.
308
00:15:15,206 --> 00:15:16,290
For dit smukke ansigt.
309
00:15:17,708 --> 00:15:20,253
- Undskyld den splittede læbe.
- Det er ikke din skyld.
310
00:15:20,920 --> 00:15:22,839
Denne mocktail
vil hjælpe dig med at dekomprimere.
311
00:15:23,423 --> 00:15:24,340
Jeg håber.
312
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
$18 for frugtjuice!
313
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
Du kan tale,
med din Alcaraz...
314
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
- Det er sødt.
- Lækkert, denne juice.
315
00:15:33,182 --> 00:15:34,559
Okay, hør.
316
00:15:34,725 --> 00:15:38,187
Inden vi bliver chikaneret igen
af en Silicon Valley-startup,
317
00:15:38,271 --> 00:15:41,357
Jeg ville bare fortælle dig
et lille ord.
318
00:15:41,607 --> 00:15:42,442
En tale!
319
00:15:42,608 --> 00:15:43,693
Rolig ned.
320
00:15:43,776 --> 00:15:47,321
Jeg ville gerne sige, at jeg er glad
at fejre med jer alle.
321
00:15:48,030 --> 00:15:49,449
Jeg er opfyldt.
322
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
Fortsæt, hav det sjovt.
323
00:15:51,117 --> 00:15:52,243
Vi vil gerne høre fra dig.
324
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
Malcolm,
den lillebror jeg drømte om.
325
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
Eve, min livslange partner.
326
00:15:58,416 --> 00:15:59,459
Du får mig til at græde.
327
00:15:59,625 --> 00:16:01,461
- Nej, gør det ikke.
- Jeg kommer til at græde.
328
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Bode.
329
00:16:04,464 --> 00:16:06,257
Du er mit vidne, mand.
330
00:16:06,549 --> 00:16:08,759
Jeg ville ikke have nogen anden
ved min side.
331
00:16:10,178 --> 00:16:11,220
Og...
332
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
du ved, en fantastisk tale
333
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
ikke ville være komplet
uden rubrikannonce.
334
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
Det var det, jeg sagde.
Kongen af showet.
335
00:16:19,520 --> 00:16:21,272
Nå, her er det:
336
00:16:21,856 --> 00:16:23,024
Leone-huset
337
00:16:23,191 --> 00:16:24,942
bliver lidt mere
338
00:16:25,109 --> 00:16:26,068
Crawford-huset.
339
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
Malcolm slutter sig til de 42!
340
00:16:33,659 --> 00:16:34,869
Tillykke.
341
00:16:36,120 --> 00:16:36,996
Godt gået.
342
00:16:44,378 --> 00:16:47,340
Jeg forventede bedre,
som en reaktion.
343
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
Undskyld,
Jeg er bare lidt lost...
344
00:16:50,885 --> 00:16:53,387
Han fejlede sin prøve
fysisk kondition
345
00:16:53,554 --> 00:16:54,889
for sin tidligere stilling,
346
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
men du booster det
så han kommer ind på 42?
347
00:16:57,975 --> 00:16:59,101
- Jeg er her.
- Jeg ser dig.
348
00:16:59,268 --> 00:17:00,311
Jeg passerede Cal Fire.
349
00:17:00,603 --> 00:17:04,065
- Har du andre at foreslå?
- Faktisk, ja.
350
00:17:04,232 --> 00:17:05,942
Min ven Cole. Det er perfekt.
351
00:17:06,025 --> 00:17:07,652
Jeg har intet imod Cole,
352
00:17:07,818 --> 00:17:11,280
men Malcolm er uddannet brandmand
353
00:17:11,656 --> 00:17:14,575
og alsidig,
hvilket ville være et reelt aktiv for de 42.
354
00:17:14,742 --> 00:17:16,953
Ifølge dig,
min fyr er ikke kvalificeret,
355
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
fordi han var indsat?
356
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
Det var ikke det jeg sagde
og du ved det.
357
00:17:21,207 --> 00:17:24,043
Eve, glem det.
Det er Jakes weekend.
358
00:17:24,669 --> 00:17:26,712
Sagde fyren
der ønsker at kontakte Danny Marks.
359
00:17:28,548 --> 00:17:31,425
- Det skulle være mellem os.
- Undskyld, Bode.
360
00:17:31,592 --> 00:17:32,468
Jeg skruede op.
361
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
Hvem er denne Danny Marks?
362
00:17:38,975 --> 00:17:39,892
Vi burde...
363
00:17:39,976 --> 00:17:40,893
Lad os se.
364
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
Jake, ring efter hjælp!
365
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
Gå af vejen, alle sammen!
366
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Ryd vejen!
367
00:17:56,200 --> 00:17:57,285
Kom af vejen.
368
00:17:57,368 --> 00:17:59,328
Hjælp mig! Jeg sidder fast!
369
00:17:59,495 --> 00:18:00,997
Hold fast, vi får dig ud herfra.
370
00:18:02,456 --> 00:18:04,125
Gør lidt plads, tak.
371
00:18:04,667 --> 00:18:05,710
Træd tilbage.
372
00:18:06,502 --> 00:18:07,795
Vi er ikke i uniform,
373
00:18:07,878 --> 00:18:09,255
men vi er brandmænd.
374
00:18:09,880 --> 00:18:10,798
Nå...
375
00:18:11,215 --> 00:18:14,302
Forstærkninger vil blive forsinket.
Jeg har lige fået den centrale...
376
00:18:14,385 --> 00:18:17,138
Der er en anden advarsel
i Mørbraden, for NRBC-risiko.
377
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
- Hvor fandt du det her?
- Ved madvognen derovre.
378
00:18:19,890 --> 00:18:21,017
Gave.
379
00:18:21,183 --> 00:18:22,018
Med det.
380
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
Jeg drikker flasken, og den bliver god.
Og du, hvordan har du det?
381
00:18:25,104 --> 00:18:26,564
Jeg er ædru. På arbejde.
382
00:18:26,731 --> 00:18:28,482
Okay, I to,
køl bilen
383
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
og tag chaufføren ud.
384
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
- Lad os se sporvognspassagererne.
- Ja.
385
00:18:32,570 --> 00:18:33,738
Vand, Malcolm.
386
00:18:35,698 --> 00:18:37,533
Jeg hedder Eva,
og han er Malcolm.
387
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Vi er brandmænd på orlov.
388
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
Kan du fortælle mig dit navn?
389
00:18:45,666 --> 00:18:46,709
Rachael.
390
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
Følg lyset med dine øjne.
391
00:18:49,462 --> 00:18:52,089
Dine elever reagerer
i lyset er det godt.
392
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
Hovedpine,
393
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
på nakken eller på ryggen?
394
00:18:54,592 --> 00:18:55,426
Nej.
395
00:18:55,509 --> 00:18:58,095
Men mine ben sidder fast.
396
00:18:58,429 --> 00:18:59,597
Patienten er stabil,
397
00:18:59,972 --> 00:19:02,350
men hans ben sidder fast
under rattet.
398
00:19:02,683 --> 00:19:05,895
Rachel, forbliv rolig.
Lad os få dig ud herfra, okay?
399
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
Vi skal stabilisere bilen
med reservehjulet.
400
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Nej, vent.
401
00:19:09,523 --> 00:19:11,734
Vi skal flytte rattet
at frigøre hans ben.
402
00:19:11,817 --> 00:19:13,986
Ja, men først
du skal stoppe bilen.
403
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Patienten er stabil.
404
00:19:15,863 --> 00:19:17,823
- Lad os tage den ud.
- Dette bliver tredje skridt.
405
00:19:17,990 --> 00:19:21,035
- Vi er der, på dette tidspunkt!
- Hos Drake improviserede vi ikke.
406
00:19:21,118 --> 00:19:22,995
Vi fulgte manualen,
trin for trin.
407
00:19:23,162 --> 00:19:24,830
Tilsyneladende slutter du dig til nummer 42.
408
00:19:24,914 --> 00:19:28,125
Min rang og min erfaring fortæller dig
at du skal vide, hvordan man improviserer.
409
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
Vil du have os til at improvisere?
410
00:19:35,675 --> 00:19:36,801
Jeg har en idé.
411
00:19:38,260 --> 00:19:41,555
Jeg så mig omkring på passagererne.
Ingen skader,
412
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
men mange klager.
413
00:19:43,557 --> 00:19:46,227
Normal. Det er fyldt med turister.
414
00:19:48,437 --> 00:19:50,815
Så fortæl mig det
hvem er denne Danny Marks?
415
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
- Nej, glem det.
- Hør her, B.
416
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
Mit vidne kæmper,
417
00:19:54,985 --> 00:19:57,071
og jeg finder mig selv
med spaltet læbe.
418
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Fortæl mig, hvad du skjuler for mig,
419
00:19:59,615 --> 00:20:01,409
eller jeg skal tage dig ud
brudgommens kort?
420
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
Jeg er ikke den fyr du tror.
421
00:20:05,746 --> 00:20:07,665
Jeg ønsker ikke at ødelægge din kronhjort
med mine problemer.
422
00:20:07,748 --> 00:20:11,752
Hør her, B.
Vi reagerer på en ulykke der.
423
00:20:12,878 --> 00:20:15,965
Helt ærligt,
Tror du det kunne være værre?
424
00:20:18,926 --> 00:20:21,804
Jeg sårede en mand alvorligt
år siden.
425
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
Han identificerede mig for nylig.
426
00:20:26,308 --> 00:20:29,645
Jeg skal ikke tale om det.
Cal Fire vil dække over affæren.
427
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Det er klart, at jeg ikke er en god fyr.
428
00:20:36,652 --> 00:20:37,403
høvdinge.
429
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Der mangler penge.
430
00:20:40,614 --> 00:20:42,199
- Hvor meget?
- Omkring 600 dollars.
431
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Det er ikke sandt!
432
00:20:43,576 --> 00:20:46,203
jeg ser,
men der er så mange mennesker...
433
00:20:47,747 --> 00:20:49,331
Hvem stjæler penge fra en samling?
434
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
Måske nogen i nød.
435
00:20:52,835 --> 00:20:54,587
Det er tid til at gå.
436
00:20:58,048 --> 00:21:00,134
Jeg ved det, jeg var enlig far.
437
00:21:00,217 --> 00:21:01,469
Jeg ved hvad det er.
438
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Det er ikke nemt
at få enderne til at mødes.
439
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
- Ville det være dem?
- Jeg ved det ikke.
440
00:21:05,765 --> 00:21:06,974
Deres tøj er slidt,
441
00:21:07,057 --> 00:21:09,727
den lille pige gennemsøgte køkkenet
at finde noget at spise...
442
00:21:09,894 --> 00:21:10,936
Dette fortjener en forklaring.
443
00:21:11,270 --> 00:21:13,439
Tager du dig af det?
Jeg skal hente måltiderne
444
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
hos Smokey.
445
00:21:20,946 --> 00:21:22,865
- Hvad spiller du?
- Vi kan lave et spil ud af det.
446
00:21:23,032 --> 00:21:23,866
Hvis vi roder godt,
447
00:21:23,949 --> 00:21:25,868
vi flytter rattet tilbage
og hun kan gå ud.
448
00:21:26,494 --> 00:21:27,411
Okay, her går vi.
449
00:21:31,749 --> 00:21:32,625
Sende.
450
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
GOD.
451
00:21:39,799 --> 00:21:40,633
Holde.
452
00:21:49,225 --> 00:21:50,267
- Klar?
- Ja.
453
00:21:53,395 --> 00:21:54,271
Fortsæt.
454
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Det er godt! Lidt mere.
455
00:21:56,941 --> 00:21:57,983
Fortsæt.
456
00:21:58,526 --> 00:22:00,611
- Kom nu!
- Kan du bevæge dine ben?
457
00:22:00,986 --> 00:22:02,154
Det tror jeg.
458
00:22:02,321 --> 00:22:03,447
Forsigtigt.
459
00:22:04,073 --> 00:22:05,157
Kan du gå?
460
00:22:06,951 --> 00:22:08,118
Modtag støtte.
461
00:22:08,285 --> 00:22:09,829
Fortsæt, læn dig op ad mig.
462
00:22:17,127 --> 00:22:19,588
Jeg ringede til en ambulance,
Hun burde ikke være lang.
463
00:22:19,672 --> 00:22:21,298
Men du kan godt undvære det.
464
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Hvordan har han det? GODT?
465
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
WHO ?
466
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
På gaden var der en mand.
467
00:22:27,972 --> 00:22:30,891
Jeg slog ham næsten.
Jeg styrede for at undgå ham...
468
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
Du tog sporvognen.
469
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Jeg tror, jeg slog ham.
470
00:22:35,271 --> 00:22:36,522
Hvor blev han af?
471
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
Kunne du tænke dig at gå og finde
restauratørens bestilling
472
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
til kaserne 42?
473
00:22:46,699 --> 00:22:49,785
Steph, giv mig whiskyen
hvad har du lige serveret?
474
00:22:51,954 --> 00:22:52,830
TAK.
475
00:22:59,295 --> 00:23:00,254
Skal jeg stramme dig op?
476
00:23:03,257 --> 00:23:04,341
Gerne!
477
00:23:07,553 --> 00:23:08,596
TAK.
478
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
- Må jeg sætte mig ned?
- Det kommer an på.
479
00:23:10,556 --> 00:23:13,309
Manny sendte dig for at overbevise mig
at blive opereret?
480
00:23:13,893 --> 00:23:17,062
Ingen måde.
Denne beslutning er din.
481
00:23:17,563 --> 00:23:19,732
Jeg ved det. Det er problemet.
482
00:23:20,274 --> 00:23:21,817
Men du holder Manny væk.
483
00:23:22,276 --> 00:23:25,112
Jeg ville gerne have
Må han være ved min side hele vejen.
484
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
Men jeg er dum.
485
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
Dette er selvfølgelig ikke muligt.
486
00:23:33,662 --> 00:23:36,332
Han vendte siden,
og han er i et forhold.
487
00:23:40,377 --> 00:23:44,506
Jeg havde et stort helbredsproblem
for et par år siden, så...
488
00:23:45,382 --> 00:23:47,635
Jeg kan lytte til dig,
hvis du vil snakke.
489
00:23:49,678 --> 00:23:52,222
Gutter, vi leder efter en fodgænger.
490
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
Det er hverken under bilen
heller ikke på fortovet.
491
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
Chaufføren forsøgte at undgå ham
492
00:23:56,894 --> 00:23:58,270
og tog sporvognen.
493
00:23:59,939 --> 00:24:01,857
- Chaufføren, blødte hun?
- Nej.
494
00:24:03,943 --> 00:24:06,737
Hvor kommer hun fra?
dette blodspor?
495
00:24:10,449 --> 00:24:11,408
Dernede!
496
00:24:12,660 --> 00:24:13,619
Fyren fra baren.
497
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
Hjælp mig.
498
00:24:18,791 --> 00:24:20,918
Få mig væk herfra, tak.
499
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
Okay, gamle mand. Bevæg dig ikke.
500
00:24:23,629 --> 00:24:24,838
Vi får dig ud derfra.
501
00:24:25,798 --> 00:24:26,632
Nå...
502
00:24:27,341 --> 00:24:28,175
Er han såret?
503
00:24:28,342 --> 00:24:29,718
Han blev ramt af en sporvogn.
504
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
Ja, men kan vi skyde det?
505
00:24:32,429 --> 00:24:33,973
Den er for smal
at give det videre.
506
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
I hvert fald nedefra.
507
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
Gulvet i disse sporvogne er lavet af træ.
508
00:24:38,769 --> 00:24:41,063
Det er super robust gammelt træ.
509
00:24:41,230 --> 00:24:42,606
Vi får brug for værktøjer.
510
00:24:44,316 --> 00:24:45,567
Kaste økser.
511
00:24:48,821 --> 00:24:50,155
Disse sko er lidt store.
512
00:24:51,532 --> 00:24:52,992
Er de fra genbrugsbutikken?
513
00:24:54,702 --> 00:24:55,703
Undskyld?
514
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
Det var der, jeg fik nogle
for min datter.
515
00:24:59,039 --> 00:25:01,166
Alt hendes tøj
kom derfra.
516
00:25:02,543 --> 00:25:03,460
Åh ja?
517
00:25:05,295 --> 00:25:07,006
Der er ikke noget at skamme sig over.
518
00:25:10,050 --> 00:25:11,635
Kan jeg hjælpe dig?
519
00:25:20,686 --> 00:25:24,440
Jeg ville bare
sige et ord til dig, fra far til far.
520
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
Jeg ved, hvordan det er at være...
521
00:25:29,570 --> 00:25:30,404
desperat.
522
00:25:32,823 --> 00:25:34,491
Jeg vil ikke gøre dig utilpas.
523
00:25:35,200 --> 00:25:37,369
Heller ikke beskylde dig for noget
524
00:25:38,287 --> 00:25:39,621
udover at være i nød.
525
00:25:40,748 --> 00:25:43,459
Men der mangler penge
i samlingen.
526
00:25:46,295 --> 00:25:47,463
Er dette en joke?
527
00:25:49,298 --> 00:25:51,633
Jeg ville aldrig stjæle penge
til brandmænd.
528
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
Jeg har gjort det værre.
529
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
Jeg ville gøre hvad som helst
at hjælpe min familie.
530
00:25:58,015 --> 00:26:00,559
Med erfaring,
Det lærte jeg folk
531
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
vise deres nød anderledes.
532
00:26:05,939 --> 00:26:09,443
Det er vigtigt, at du ved
at de 42 er der for at hjælpe dig.
533
00:26:11,070 --> 00:26:14,364
Vi griber ikke bare ind
når det brænder.
534
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Det her er min barak.
535
00:26:17,743 --> 00:26:19,119
Vi håndterer alle former for kriser.
536
00:26:22,247 --> 00:26:23,332
Du er ikke alene.
537
00:26:28,003 --> 00:26:29,213
Vent!
538
00:26:31,757 --> 00:26:32,841
Rør dig ikke, min skat.
539
00:26:38,972 --> 00:26:40,933
Du havde ret
for Sadies sko.
540
00:26:42,601 --> 00:26:43,769
Og for resten.
541
00:26:47,189 --> 00:26:48,565
Jeg er ked af det.
542
00:26:54,279 --> 00:26:56,573
Siden Sadies mor
venstre,
543
00:26:57,074 --> 00:26:58,117
liv
544
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
er svært.
545
00:27:01,453 --> 00:27:04,164
Jeg så en vej ud,
546
00:27:05,207 --> 00:27:06,291
og jeg tog pengene.
547
00:27:06,917 --> 00:27:07,876
Jeg tog fejl.
548
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Jeg refunderer.
549
00:27:15,509 --> 00:27:16,343
Nej!
550
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Lad... Du havde dine grunde.
551
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Jeg ville bare vide det.
552
00:27:21,306 --> 00:27:22,266
Tag den ud.
553
00:27:22,933 --> 00:27:24,768
Tag for eksempel en is.
554
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
Hav det godt, I to.
555
00:27:41,493 --> 00:27:42,369
Her går vi!
556
00:27:52,171 --> 00:27:53,463
- Det er godt.
- Jeg har det.
557
00:27:54,882 --> 00:27:55,716
Endelig!
558
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
Hold da op, du er næsten ude.
559
00:28:03,974 --> 00:28:06,643
Hvordan har du det?
Er du blokeret af noget?
560
00:28:06,727 --> 00:28:07,978
Jeg kan ikke bevæge mig.
561
00:28:08,770 --> 00:28:11,023
Tving det ikke.
Det kan gøre tingene værre.
562
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
Gutter, jeg...
563
00:28:15,444 --> 00:28:16,820
Jeg forkludrede,
564
00:28:16,904 --> 00:28:19,198
da vi var i baren.
Jeg reagerede dårligt.
565
00:28:20,532 --> 00:28:24,119
Det synes jeg ikke fortjente
at blive ramt af en sporvogn.
566
00:28:26,496 --> 00:28:28,332
- Det er okay, mand.
- Der går du.
567
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
Nej, mec.
568
00:28:30,042 --> 00:28:31,418
Jeg skulle ikke have slået dig.
569
00:28:32,377 --> 00:28:33,545
Jeg tog fejl.
570
00:28:38,383 --> 00:28:39,635
Jeg er virkelig ked af det.
571
00:28:45,724 --> 00:28:47,976
Jeg ved det ikke
hvad der skræmmer mig mest.
572
00:28:48,644 --> 00:28:49,478
Mourir
573
00:28:49,645 --> 00:28:52,439
eller blive opereret
og risikerer at tabe
574
00:28:52,606 --> 00:28:53,690
min autonomi.
575
00:28:55,609 --> 00:28:59,863
Jeg kan huske, at jeg var meget bange
før de tager mig til operationsstuen.
576
00:28:59,947 --> 00:29:02,824
Jeg hulkede
i min mands arme.
577
00:29:03,283 --> 00:29:06,245
Et à l'époque,
Jeg græd ikke let.
578
00:29:07,829 --> 00:29:09,915
Vous aviez des bh'er
dans lesquels pleurer.
579
00:29:12,626 --> 00:29:14,294
Comprenez-moi bien...
580
00:29:15,254 --> 00:29:19,716
Jeg har altid været stolt
at kunne klare mig selv,
581
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
men...
582
00:29:22,761 --> 00:29:24,972
il y a des choses
som vi ikke kan klare alene.
583
00:29:25,138 --> 00:29:28,850
Hvorfor lede efter kærlighed,
med Manny ? Pourquoi pas l'amitié ?
584
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Det ideelle ville være at have begge dele.
585
00:29:33,397 --> 00:29:34,231
Åh ja!
586
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
J'en demande trop.
587
00:29:36,733 --> 00:29:39,361
J'ai l'habitude d'avoir
tout ce que je veux. Det er forfærdeligt.
588
00:29:39,528 --> 00:29:41,989
Du giver det i hvert fald en chance.
Une vraie couillue.
589
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
Mange tak!
590
00:29:48,954 --> 00:29:51,039
Jeg gjorde klogt i at prøve.
591
00:29:51,790 --> 00:29:53,709
Men i hvert fald nu
592
00:29:53,875 --> 00:29:55,544
Jeg ved, hvad jeg kan forvente,
593
00:29:56,086 --> 00:29:57,838
og jeg føler
594
00:29:58,005 --> 00:30:01,091
lettet for en stor byrde.
595
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
- Fortsæt.
- Okay.
596
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
En, to...
597
00:30:08,724 --> 00:30:09,516
Ça fait mal!
598
00:30:10,100 --> 00:30:11,226
Vente.
599
00:30:13,729 --> 00:30:15,564
Han kan have et brækket kraveben.
600
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
Han bløder.
601
00:30:19,234 --> 00:30:22,112
Han har et åbent sår
i baghovedet.
602
00:30:22,279 --> 00:30:24,197
Du skal flytte den for at blive hård.
603
00:30:24,364 --> 00:30:25,782
Umuligt, med disse bjælker.
604
00:30:25,949 --> 00:30:26,908
Og denne skade.
605
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
Vi sidder fast.
606
00:30:28,327 --> 00:30:32,122
Medmindre 49ers-holdet kommer
hjælp os med at flytte sporvognen,
607
00:30:32,205 --> 00:30:34,291
vi må vente på varevognen.
608
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Hurtigt.
609
00:30:36,001 --> 00:30:37,502
Jeg har problemer med at trække vejret.
610
00:30:41,798 --> 00:30:44,092
Han er i takykardi,
han mistede for meget blod.
611
00:30:44,176 --> 00:30:46,386
Alkohol fortynder blodet.
612
00:30:46,470 --> 00:30:48,513
Og han var ret fuld.
613
00:30:50,766 --> 00:30:52,434
Hvis vi ikke slipper den, mister vi den.
614
00:30:54,394 --> 00:30:55,771
Vi kan ikke vente længere.
615
00:30:58,982 --> 00:31:00,567
Vi skal udvide adgangen.
616
00:31:01,985 --> 00:31:03,445
Vi risikerer at vente en time
617
00:31:03,612 --> 00:31:05,113
at afstandsstykket kommer.
618
00:31:05,572 --> 00:31:06,782
Den er for lang.
619
00:31:08,116 --> 00:31:09,743
Tror du bilen har en donkraft?
620
00:31:10,827 --> 00:31:13,163
Ja. Jeg skal se. Bliv hos Bryce.
621
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
Eve, vi har brug for donkraften
af bilen!
622
00:31:20,921 --> 00:31:22,089
Jeg vil ikke lyve for dig,
623
00:31:22,422 --> 00:31:23,256
det kommer til at gøre ondt.
624
00:31:23,924 --> 00:31:25,342
Men vi får dig ud derfra.
625
00:31:28,011 --> 00:31:28,887
Jeg har det.
626
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
Han er på grænsen til bevidstløshed.
627
00:31:32,682 --> 00:31:33,642
God.
628
00:31:34,101 --> 00:31:35,560
Hold ud, det burde virke.
629
00:31:45,737 --> 00:31:47,072
Det bevæger sig.
630
00:31:51,660 --> 00:31:52,619
Stor.
631
00:31:52,994 --> 00:31:54,413
Gå videre, prøv det.
632
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Det er godt.
633
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
Pas på hans hoved.
634
00:32:03,463 --> 00:32:04,714
Forsigtigt holder vi dig.
635
00:32:04,798 --> 00:32:06,633
En to tre!
636
00:32:14,850 --> 00:32:16,435
Så. Opmærksomhed.
637
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
Det ene skridt efter det andet.
638
00:32:19,146 --> 00:32:20,480
Okay. Forsigtigt.
639
00:32:21,398 --> 00:32:23,358
Der går du, pas på dit skridt.
640
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
Perfektionere.
641
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Hovedet først.
642
00:32:27,779 --> 00:32:28,780
Det er godt.
643
00:32:30,157 --> 00:32:31,491
- Er det godt?
- Ja.
644
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Spænd ham fast, gutter.
645
00:32:37,664 --> 00:32:38,748
TAK.
646
00:32:47,716 --> 00:32:48,925
Jeg har holdt øje med dig.
647
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Du vil gøre et godt stykke arbejde som 42-årig.
648
00:32:52,596 --> 00:32:54,473
Jeg håber
at alt, hvad jeg sagde til Jake,
649
00:32:55,140 --> 00:32:56,808
du tog det ikke for dig selv.
650
00:32:57,100 --> 00:32:57,976
Jeg forstår.
651
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
Jeg vil ikke tage pladsen
fra en af dine fyre.
652
00:33:01,062 --> 00:33:02,522
Nej, jeg ved det...
653
00:33:04,149 --> 00:33:07,611
Jeg blev involveret i Three Rock
og jeg ofrede meget.
654
00:33:07,903 --> 00:33:09,946
Mit par inklusiv.
655
00:33:10,822 --> 00:33:12,741
Da Cole ikke kunne slutte sig til de 42,
656
00:33:12,824 --> 00:33:15,535
spurgte jeg mig selv...
hvis det var det hele værd.
657
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
Mig, jeg er det værd...
658
00:33:19,956 --> 00:33:21,333
Du er virkelig Jakes bror,
659
00:33:21,500 --> 00:33:22,501
det er helt sikkert.
660
00:33:22,667 --> 00:33:25,003
Tag dig god tid.
Der er ingen ild.
661
00:33:28,131 --> 00:33:30,050
Mission fuldført.
662
00:33:30,675 --> 00:33:31,593
Hvad, B.?
663
00:33:32,969 --> 00:33:34,513
Denne, ja.
664
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
Fortæl børnene
at tage ballonerne.
665
00:33:47,692 --> 00:33:51,780
Du bad mig om at servicere din cykel
at rejse med os?
666
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
Din kulhydrat er for åben.
Han laver en helvedes ketcher.
667
00:33:56,910 --> 00:33:58,995
Min karburator er ok,
først.
668
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
Jeg kan godt lide denne lyd.
669
00:34:00,664 --> 00:34:01,831
Og så...
670
00:34:02,707 --> 00:34:03,792
Jeg tænker stadig.
671
00:34:04,167 --> 00:34:05,377
Hvor fedt ville det være?
672
00:34:09,130 --> 00:34:11,633
Jeg var gift
i årtier,
673
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
og vi begynder at kende hinanden,
men...
674
00:34:14,844 --> 00:34:19,391
Jeg er lidt rusten
at opfange signalerne.
675
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Jeg vil præcisere.
676
00:34:27,524 --> 00:34:28,692
Jeg kan lide dig.
677
00:34:30,527 --> 00:34:31,903
Jeg kan også lide dig.
678
00:34:34,656 --> 00:34:37,075
Men du tror
at hvis vi går sammen,
679
00:34:37,242 --> 00:34:39,452
Skal vi dele værelse og seng?
680
00:34:41,079 --> 00:34:42,122
Er det det, du vil have?
681
00:34:48,837 --> 00:34:52,048
Jeg fortæller mig selv, at hotelværelser,
det kan være dyrt,
682
00:34:52,132 --> 00:34:55,552
og det kunne være ret godt
at dele omkostningerne.
683
00:34:56,636 --> 00:34:57,554
Logik.
684
00:34:59,514 --> 00:35:03,268
Men glem det ikke
at jeg er meget, meget rusten.
685
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
Du redder mit liv, tak.
686
00:35:17,657 --> 00:35:18,825
Okay, det er afgjort.
687
00:35:18,908 --> 00:35:21,703
Min fætter George
har brug for hjælp på ranchen.
688
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
Cole starter i næste uge.
689
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
Tillykke til ham.
Jeg betaler for min runde.
690
00:35:25,206 --> 00:35:26,750
carne asada pommes frites, for hvem?
691
00:35:27,334 --> 00:35:28,168
TAK.
692
00:35:28,251 --> 00:35:30,003
- Vil du få mig til at smage det?
- Det er spændende, ikke?
693
00:35:30,086 --> 00:35:32,047
- ligefrem.
- En yngel til min telefon.
694
00:35:32,130 --> 00:35:34,466
jeg har min,
men jeg håber ikke du har noget imod det
695
00:35:34,549 --> 00:35:37,344
Jeg sendte to, tre tekster
til Chloe.
696
00:35:38,637 --> 00:35:41,222
Jeg ville aldrig sende alle de emojis.
697
00:35:43,183 --> 00:35:44,559
Hun er ikke dårlig.
698
00:35:45,060 --> 00:35:46,978
Og så hjelmen,
hun har det nødvendige niveau.
699
00:35:47,062 --> 00:35:50,148
OK, men spiller du matchmaker?
Gør det ikke.
700
00:35:50,315 --> 00:35:52,651
Hvorfor ikke? Kom nu!
Jeg kan prøve en tilgang.
701
00:35:52,734 --> 00:35:54,527
"Hun er en fantastisk brandmand,
702
00:35:54,611 --> 00:35:57,530
og hun sætter fyrene tilbage
på rette vej."
703
00:35:58,281 --> 00:36:00,784
Sådan fungerer det ikke mellem piger.
704
00:36:01,201 --> 00:36:03,244
Disse byboere,
de har intet i maven.
705
00:36:04,120 --> 00:36:06,247
Hvorfor kommer de tilbage
med stigen?
706
00:36:06,331 --> 00:36:07,916
De viser sig frem.
707
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
Ved du hvad?
708
00:36:11,169 --> 00:36:13,088
Jeg foreslår at redde aftenen.
709
00:36:13,588 --> 00:36:15,465
Medmindre du skal styre din historie
710
00:36:15,632 --> 00:36:16,841
med Danny Marks.
711
00:36:17,425 --> 00:36:18,760
- Det kan vente.
- Fedt.
712
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
Weekenden er kun lige begyndt.
713
00:36:20,804 --> 00:36:22,555
Min ven bliver kun gift én gang.
714
00:36:23,973 --> 00:36:25,100
Ved du hvad?
715
00:36:26,142 --> 00:36:29,688
Jeg tror denne EVG
ligner virkelig mig.
716
00:36:30,105 --> 00:36:32,315
Fordi jeg valgte
den rigtige person.
717
00:36:33,358 --> 00:36:34,234
Du forsikrede.
718
00:36:34,609 --> 00:36:35,902
Ja, hva'?
719
00:36:36,486 --> 00:36:38,655
- Du sørgede for det!
- ligefrem.
720
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
Det ser ud til, at jeg gik glip af festen.
721
00:37:03,346 --> 00:37:04,264
Alt er fint?
722
00:37:04,514 --> 00:37:06,891
Ja, jeg bestod
sige farvel til dig.
723
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Jeg tager hjem.
724
00:37:13,523 --> 00:37:14,733
Kan du fortælle mig hvorfor...
725
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
vil du ikke have en operation?
726
00:37:20,155 --> 00:37:21,030
Og tag mig ikke ud
727
00:37:21,197 --> 00:37:23,324
at det er på grund af risiciene.
728
00:37:23,408 --> 00:37:24,617
For hvad? Med venlig hilsen.
729
00:37:29,998 --> 00:37:32,208
Enten fortsætter jeg med at leve
som jeg gør,
730
00:37:32,584 --> 00:37:34,294
uden at vide hvornår min tid kommer,
731
00:37:34,377 --> 00:37:37,005
enten tager jeg risikoen
at dø i operationsstuen.
732
00:37:40,550 --> 00:37:41,760
Er det grunden?
733
00:37:44,053 --> 00:37:46,139
Du ved hvorfor
Jeg presser dig til at gøre det?
734
00:37:47,932 --> 00:37:51,019
Det er ikke fordi jeg ikke vil
komme tilbage med dig
735
00:37:51,102 --> 00:37:53,146
at jeg er ligeglad med dig.
736
00:37:54,439 --> 00:37:55,356
Jeg holder af dig.
737
00:37:56,483 --> 00:37:57,567
Dybt.
738
00:37:58,860 --> 00:38:00,236
Jeg vil have, at du bliver i live.
739
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
For...
740
00:38:04,157 --> 00:38:05,450
vores datter,
741
00:38:07,076 --> 00:38:07,911
for mig.
742
00:38:09,245 --> 00:38:10,538
For vores familie.
743
00:38:19,839 --> 00:38:20,715
Jeg er bange.
744
00:38:22,717 --> 00:38:23,968
Det er jeg virkelig
745
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
bange for at dø.
746
00:38:27,430 --> 00:38:28,306
Sagen...
747
00:38:28,973 --> 00:38:31,935
Jeg kan ikke gøre det
helt alene.
748
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
Du vil ikke være alene.
749
00:38:34,187 --> 00:38:36,022
Ingen måde. Ved du hvorfor?
750
00:38:37,023 --> 00:38:38,233
jeg vil være der,
751
00:38:39,526 --> 00:38:40,360
ved din side.
752
00:38:41,945 --> 00:38:43,196
Hvad hvis tingene går galt?
753
00:38:44,489 --> 00:38:45,323
Jeg er her.
754
00:38:46,449 --> 00:38:47,492
Jeg er her.
755
00:38:50,078 --> 00:38:51,162
Er det sandt?
756
00:38:52,789 --> 00:38:53,748
Ja.
757
00:39:11,349 --> 00:39:12,684
Så er det ja?
758
00:39:15,728 --> 00:39:17,063
Jeg skal opereres.
759
00:39:20,692 --> 00:39:21,860
Tak fordi du svarede.
760
00:39:21,943 --> 00:39:25,405
Ja, alt er fint.
Jeg tænkte på dit forslag...
761
00:39:27,073 --> 00:39:29,075
Hvor hurtigt
kunne du være i Edgewater?
762
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
Jeg overvejer at tage på tur.
763
00:39:47,719 --> 00:39:49,804
Hej. Undskyld for...
764
00:39:50,471 --> 00:39:53,933
at dukke op uventet sådan,
men under mit fravær,
765
00:39:54,893 --> 00:39:56,811
Jeg tænkte meget over det, og...
766
00:39:57,353 --> 00:39:58,688
Jeg kunne ikke vente.
767
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Du havde ret.
768
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
Jeg er ikke kommet videre.
769
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
Jeg helligede mig Three Rock,
og det går rigtig godt.
770
00:40:07,238 --> 00:40:11,200
Jeg fik endda Cole et job
på min families ranch, men...
771
00:40:12,327 --> 00:40:14,871
Jeg vil gerne have mit personlige liv
fungerer lige så godt.
772
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
Er du klar til at gå videre?
773
00:40:21,127 --> 00:40:22,462
Meget længere.
774
00:40:37,769 --> 00:40:40,313
Disse elektrolytter
har interesse i at træde i kraft.
775
00:40:41,898 --> 00:40:43,483
Tegn på en god kronhjort gøre?
776
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Nej, tegnet på en stor polterabend.
777
00:40:52,325 --> 00:40:53,409
Ja, onkel Luke?
778
00:40:53,576 --> 00:40:56,788
Hej! Jeg håber du har det godt
underholdt i San Francisco.
779
00:40:56,871 --> 00:40:59,082
Jeg ville fortælle dig
den gode nyhed:
780
00:40:59,165 --> 00:41:01,292
Danny Marks-sagen er afsluttet.
781
00:41:01,459 --> 00:41:03,378
- Hvad betyder det?
- Det er slut.
782
00:41:04,128 --> 00:41:05,338
Du behøver ikke bekymre dig om det længere.
783
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
Ok tak.
784
00:41:13,221 --> 00:41:14,639
Du vil forlade Luke
785
00:41:14,806 --> 00:41:16,057
tage sig af denne historie?
786
00:41:18,935 --> 00:41:20,603
Dette er imod instruktionerne,
787
00:41:21,020 --> 00:41:22,605
men jeg vil antage
hvad jeg gjorde.
788
00:41:28,403 --> 00:41:29,612
Danny Marks' nummer.
789
00:41:31,739 --> 00:41:32,907
Jeg lavede noget research.
790
00:41:34,409 --> 00:41:35,868
Hvis du vil antage,
791
00:41:37,203 --> 00:41:38,162
der går du.
792
00:41:39,205 --> 00:41:42,208
Og hvad end du beslutter dig for at gøre,
793
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
Jeg vil være sammen med dig.
794
00:41:48,131 --> 00:41:49,424
Tak fordi du er ved min side.
795
00:42:23,583 --> 00:42:24,667
Danny Marks?
796
00:42:26,502 --> 00:42:27,837
Det er Bode Leone.
797
00:42:39,974 --> 00:42:41,642
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall
798
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
Undertekster: DUBBING BROTHERS