1
00:00:06,215 --> 00:00:07,716
Tidligere...
2
00:00:08,008 --> 00:00:08,842
Efter det,
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Jeg vil gerne invitere dig til middag.
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
For at takke dig.
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
De 42 behov
at reparere som familie.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,184
Jeg udnævner dig til brigadeleder.
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,977
Central, chef Manuel Perez.
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Jeg tager kommandoen.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
En brandmands karriere er på spil,
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,484
en varevogn blev ødelagt...
11
00:00:25,651 --> 00:00:27,861
Og alt dette under din kommando.
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
Vil du fortælle mig, hvad der sker med dig?
13
00:00:30,072 --> 00:00:30,948
Jeg ved det ikke.
14
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
Velkommen
i det hurtige udvindingsteam,
15
00:00:33,450 --> 00:00:34,284
kaldet REMS.
16
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Nyder du din sejr?
17
00:00:36,161 --> 00:00:37,496
For det gør jeg.
18
00:00:37,663 --> 00:00:41,083
En mistænkt er blevet anholdt
af ATF, efter at have tilstået
19
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
være årsag til branden
af Zabel Ridge.
20
00:00:44,753 --> 00:00:46,880
At du satte ilden,
det giver ikke mening.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Kom du for at fortælle mig det?
22
00:00:48,840 --> 00:00:51,426
For at du skal fortælle mig det
hvad der skete den aften.
23
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
Spyt det ud.
24
00:01:06,108 --> 00:01:07,109
Bode!
25
00:01:11,822 --> 00:01:12,739
Hvordan har du det?
26
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
Jeg har det fint, Richards.
27
00:01:19,496 --> 00:01:22,124
Hurtigt.
Jeg er nødt til at få denne dreng ud derfra.
28
00:01:28,380 --> 00:01:30,632
Du ved, hvad det kostede mig
at komme her?
29
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
At sidde overfor dig?
30
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
{\an8}78 TIMER TIDLIGERE
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
{\an8}Så tal.
32
00:01:40,183 --> 00:01:41,143
Hvad vil du have ?
33
00:01:41,518 --> 00:01:44,521
Jeg har allerede tilstået
efter at have startet ilden og...
34
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
det var svært.
35
00:01:47,482 --> 00:01:49,526
Jeg har ikke meget at tilføje.
36
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
Er du sikker?
37
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Hvorfor gjorde du det?
38
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
Og her et andet spørgsmål:
39
00:01:56,950 --> 00:01:59,828
hvorfor lod du mig sætte ATF'en på
på Landons spor?
40
00:01:59,911 --> 00:02:02,122
- Det var hans skyld.
- Startede han ilden?
41
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
- Laver du med mig?
- Nej slet ikke.
42
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Nej, men... glem det.
43
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
Jeg kan ikke lade det gå.
44
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
Jeg støttede dig,
bor hos min mor.
45
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Og du fortalte mig ikke noget.
46
00:02:19,056 --> 00:02:19,806
Sig det.
47
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Tag ansvar for dine handlinger.
48
00:02:30,651 --> 00:02:31,568
jeg har...
49
00:02:32,069 --> 00:02:34,863
startede ilden,
hvor din far døde.
50
00:02:35,197 --> 00:02:36,365
Ilden, der dræbte ham.
51
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Vil du fortælle mig noget andet?
52
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
Vente! Det var et uheld.
53
00:02:52,964 --> 00:02:53,840
Forklare.
54
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Ildens aften,
55
00:02:58,136 --> 00:03:00,097
Landon ville på restaurant.
56
00:03:00,430 --> 00:03:03,475
Og... min mor ville snart
komme hjem fra arbejde.
57
00:03:04,267 --> 00:03:08,021
jeg gik ned...
Jeg havde en simpel t-shirt på.
58
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
Han fortalte mig
at jeg lignede en vagabond.
59
00:03:13,068 --> 00:03:17,114
Og hvis min far havde været i live,
han ville have skammet sig over mig.
60
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Og så...
61
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
sagde han også
62
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
at hvis jeg gik ud
med mit rådne tøj,
63
00:03:25,455 --> 00:03:26,289
han ville brænde dem.
64
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
Så sagde jeg til mig selv
65
00:03:29,543 --> 00:03:31,294
at jeg ville tage teten.
66
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Du sætter ild til dit tøj.
67
00:03:36,550 --> 00:03:37,592
Efter middagen,
68
00:03:38,552 --> 00:03:41,346
Jeg smed dem i skraldespanden...
og jeg satte ilden.
69
00:03:42,889 --> 00:03:44,725
Jeg var sikker på, at jeg slukkede den...
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
Men han gik igen.
71
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
Det bredte sig til naboer.
72
00:03:50,147 --> 00:03:52,190
Så til parken og...
73
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
han nåede mit hus.
74
00:04:00,407 --> 00:04:02,868
Jeg ville ikke såre nogen.
75
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Men det gjorde jeg.
76
00:04:09,666 --> 00:04:12,711
Og du holdt det for dig selv,
mens vi ledte efter gerningsmanden.
77
00:04:15,422 --> 00:04:16,590
Bode, jeg...
78
00:04:18,216 --> 00:04:20,343
Jeg ved, du er ligeglad...
79
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
men jeg er ked af det.
80
00:04:29,478 --> 00:04:31,521
Du ville vide det
der havde sat ilden.
81
00:04:32,189 --> 00:04:33,398
Nu ved du det.
82
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
Og hvis du vil...
83
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
vi vil aldrig se hinanden igen.
84
00:04:47,037 --> 00:04:48,413
Okay, kaserne 42,
85
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
Hold da op, det bliver intenst.
86
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
Klokken 6 i morges,
87
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
kaserne 58 og 96
blev sendt
88
00:04:56,379 --> 00:04:59,800
på Sonoras ild,
i Fresno-Kings-området.
89
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Altså vores to lastbiler
bliver nødt til at dække
90
00:05:02,677 --> 00:05:05,388
hele området
for de næste tre dage.
91
00:05:06,890 --> 00:05:09,684
- Hvad er problemet?
- 14. oktober 2021.
92
00:05:09,768 --> 00:05:13,313
Husk sidste gang
at vi erstattede 58,
93
00:05:13,396 --> 00:05:17,108
vi slog rekorden for indgreb
i en enkelt vagt.
94
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
med hvor meget?
95
00:05:18,610 --> 00:05:19,361
61!
96
00:05:20,403 --> 00:05:21,363
Nøjagtig.
97
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
Jeg efterlyste forstærkninger
at hjælpe os.
98
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Og med fuldmåne,
Det bliver værre.
99
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
- Nej.
- Men selvfølgelig.
100
00:05:27,661 --> 00:05:28,870
Det er sandt.
101
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
Betydeligt flere indgreb
ved fuldmånen. Det er bevist.
102
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
Jeg vil vædde på, at vi slår rekorden.
103
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
- Jeg vil ikke slå ham.
- Gutter!
104
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
Vi talte om pengestyring.
105
00:05:42,926 --> 00:05:43,677
Vi vil gøre mindre.
106
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
Du satser, chef? Mully?
Jeg satte 20 dollars.
107
00:05:48,265 --> 00:05:51,643
Jeg vil sige, at vi vil gøre mindre,
men af overtro vil jeg vædde på ikke.
108
00:05:51,726 --> 00:05:53,395
Jeg vil vædde på, at vi gør mindre.
109
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
Luftfugtigheden er god,
Edgewater er roligt.
110
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
Og vi behøver ikke
yderligere stress.
111
00:06:01,111 --> 00:06:02,320
20 dollars ud af 61.
112
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
Jeg tager væddemål.
113
00:06:03,989 --> 00:06:05,073
Vi vil slå rekorden.
114
00:06:07,534 --> 00:06:09,661
Chief Richards! Det er dejligt.
115
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
- Det er fuldmåne.
- Det var det, jeg forklarede.
116
00:06:13,373 --> 00:06:16,209
Richards og Taylor, tak.
Du går med 1591.
117
00:06:16,293 --> 00:06:18,503
Gomez, med 1568.
118
00:06:18,753 --> 00:06:22,340
De 42, placer dine indsatser og gå videre
med fysisk træning.
119
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
Three Rock, jeg er med dig
til midtsæsongennemgangen.
120
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
Eh?
121
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Du kan gå derhen.
122
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
Fortsæt, gutter.
Du så ikke noget.
123
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Hej Leone.
124
00:06:35,103 --> 00:06:36,730
Manny, kaptajn, følg mig.
125
00:06:41,109 --> 00:06:43,320
Forlader en kaserne
som vi sætter på benene igen,
126
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
det er som at aflevere nogen
på hospitalet.
127
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
Man ved aldrig, om han vil klare det.
128
00:06:47,490 --> 00:06:49,159
Kommer du for at se, om vi kommer igennem det her?
129
00:06:49,242 --> 00:06:52,287
Jeg kan se, at jeg var klog
at udnævne Manny brigadechef.
130
00:06:52,370 --> 00:06:55,040
Stop.
Du kom ikke kun for det.
131
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Godt set. Jeg leder efter en kaserne.
132
00:06:59,127 --> 00:07:01,796
Jeg har været 63 i 20 år
og at jeg auditerer
133
00:07:01,963 --> 00:07:03,006
andre barakker...
134
00:07:03,882 --> 00:07:04,799
Jeg vil flytte.
135
00:07:07,969 --> 00:07:08,887
Her går vi!
136
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
Fortæl Sharon.
137
00:07:12,682 --> 00:07:15,477
- For Richards?
- For dit angstanfald.
138
00:07:17,020 --> 00:07:19,981
Mellem de kommende indgreb
og Richards...
139
00:07:20,398 --> 00:07:23,485
Manny. Med alt dette pres,
du vil lave en igen.
140
00:07:23,568 --> 00:07:26,613
Jeg har set min læge, alt er fint.
Det vil ikke ske igen.
141
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
Hvad ved du om det?
142
00:07:28,490 --> 00:07:32,077
Det er ligesom indgreb
som vil regne, jeg ved det.
143
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
Du er chefen.
Hvis du tager fejl, kan det ende galt.
144
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
Jeg ved det bedre end nogen anden.
145
00:07:39,042 --> 00:07:42,003
Det vil ikke påvirke mit job,
Jeg vil ikke tillade det.
146
00:07:42,087 --> 00:07:44,547
Fortæl det ikke til Sharon. forstået?
147
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Du rettede dig rigtig godt op
situationen.
148
00:07:52,013 --> 00:07:55,058
Jorden var brændt, og nu
du dyrker gulerødder!
149
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
Og flere tomater!
150
00:07:57,978 --> 00:08:00,730
Alle disse planter kommer
fra min fars ranch.
151
00:08:00,814 --> 00:08:02,774
Jeg ved godt, jeg snød lidt.
152
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
Sacramento
det behøver du ikke vide.
153
00:08:05,652 --> 00:08:09,322
Indtil videre har jeg noteret mig
at afgrøderne gror godt
154
00:08:09,406 --> 00:08:11,324
og hønsene lægger æg.
155
00:08:11,783 --> 00:08:14,619
Three Rock 2.0 klarer sig fantastisk.
156
00:08:15,829 --> 00:08:17,122
Og din far?
157
00:08:17,706 --> 00:08:18,748
Hvordan har Elroy det?
158
00:08:18,832 --> 00:08:20,959
Bode fortalte mig, at han var ved at miste synet.
159
00:08:21,668 --> 00:08:25,338
Han har lige lært, at han kunne
blive blind om et par uger
160
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
snarere end om et par måneder,
og fortalte det til ingen.
161
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
Eller dine brødre?
162
00:08:30,427 --> 00:08:31,803
Nej, det kan han ikke.
163
00:08:31,886 --> 00:08:35,015
Han er bange, eller han undgår
svære samtaler.
164
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Begge dele, måske.
165
00:08:41,229 --> 00:08:42,564
Sejr er for Es!
166
00:08:42,731 --> 00:08:44,190
Tag det i dit ansigt!
167
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
Det er nemt, med nye pumper.
168
00:08:46,818 --> 00:08:49,863
Jeg brændte mit sidste par
da jeg besejrede dig i løbet.
169
00:08:51,448 --> 00:08:52,407
Kasket.
170
00:08:53,575 --> 00:08:55,952
Aces advokat anlagde sag
for sit publikum.
171
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
- Tak, Kelmy.
- Det var ingenting.
172
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
Hvilket publikum?
173
00:08:59,706 --> 00:09:01,082
For hans prøveløsladelse.
174
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
Det er fantastisk!
175
00:09:02,709 --> 00:09:03,752
Det er noget vrøvl!
176
00:09:03,918 --> 00:09:06,921
- Vi er her for den samme forbrydelse.
- Jeg har fået en ny advokat.
177
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
Ifølge ham blev vi forurettet.
178
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
- Hvad med mit publikum, Cap?
- Undskyld.
179
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
Det er ikke mig, der bestemmer.
180
00:09:14,721 --> 00:09:16,514
Vi kom godt ud af det, du og mig.
181
00:09:17,724 --> 00:09:18,558
Det er slut.
182
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
Han vil tage hævn.
183
00:09:24,147 --> 00:09:27,525
Jeg vil holde dig adskilt.
Hold en lav profil og arbejd hårdt.
184
00:09:29,194 --> 00:09:30,528
Tag dette tilbage til sovesalen.
185
00:09:32,322 --> 00:09:36,409
Din far er ikke den eneste
for at undgå konfrontationer.
186
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
Three Rock 2.0,
187
00:09:38,703 --> 00:09:42,040
de er unge mennesker
med energi til overs.
188
00:09:42,123 --> 00:09:44,876
De bliver revet med,
så slipper de damp ud over bål,
189
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
og så er alt godt.
190
00:09:59,182 --> 00:10:00,809
KASEREREKORD: 61
191
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
NUVÆRENDE VAGTER: 7
192
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
Jeg kæmpede for at gøre rent
mine støvler fulde af mudder.
193
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
Efter min mening var det ikke mudder.
194
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Ikke mere svinestald, tak.
195
00:10:15,406 --> 00:10:17,492
Hvad laver Chloe her?
196
00:10:23,206 --> 00:10:24,124
Hej.
197
00:10:26,209 --> 00:10:27,710
Hvad sagde du til Tyler?
198
00:10:28,503 --> 00:10:29,546
Vi snakkede.
199
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Jeg forstår
du har svært ved at tro det,
200
00:10:34,300 --> 00:10:36,261
men det var Tyler, der startede branden.
201
00:10:36,427 --> 00:10:39,389
Du tror på det uden besvær.
På den måde har du nogen at skyde skylden på.
202
00:10:39,681 --> 00:10:40,974
Er du sur på mig?
203
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
- Det var for at hjælpe...
- Jeg ved det, undskyld.
204
00:10:43,351 --> 00:10:45,687
Undskyld, jeg bebrejder dig ikke.
205
00:10:45,770 --> 00:10:47,147
Undskyld mig.
206
00:10:47,230 --> 00:10:49,691
Dette system irriterer mig, det er alt.
207
00:10:49,858 --> 00:10:52,360
Tyler planlægger at acceptere
anklagerens rådne idé
208
00:10:52,443 --> 00:10:54,112
at erkende sig skyldig.
209
00:10:54,946 --> 00:10:56,656
Det rådede jeg ham aldrig til.
210
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
Han ville blive sigtet for drab.
211
00:10:59,492 --> 00:11:01,536
- Og ville risikere livsvarigt fængsel.
- Ingen måde.
212
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Han skal bede om at blive løsladt
før retssagen.
213
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
At være sammen med dig.
214
00:11:06,457 --> 00:11:07,292
Jeg ved det.
215
00:11:07,375 --> 00:11:10,545
Alt jeg vil er at hjælpe ham,
men han vil ikke høre noget.
216
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
Og da hans navn blev åbenbaret,
217
00:11:13,089 --> 00:11:15,717
intet motel accepterer mig længere,
218
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
skolen smed os ud...
219
00:11:17,719 --> 00:11:19,012
Det er ikke normalt.
220
00:11:19,179 --> 00:11:21,222
Bortset fra at det er virkelighed.
221
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
Kan jeg hjælpe dig?
222
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Ingen.
223
00:11:25,727 --> 00:11:26,853
Du har allerede gjort meget.
224
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Og jeg takker dig oprigtigt.
225
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
Men det stopper der.
226
00:11:31,566 --> 00:11:34,611
Jeg prøver ikke at slippe afsted med det her.
227
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Måske skulle du.
228
00:11:40,783 --> 00:11:42,702
Det er allerede hårdt nok, som det er.
229
00:11:45,121 --> 00:11:45,872
Kom på arbejde!
230
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
Forlad hende.
231
00:12:10,146 --> 00:12:12,065
Min kone døde i en brand,
232
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
år siden.
233
00:12:15,026 --> 00:12:16,110
Mine kondolencer.
234
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
Hvis det havde været brandstiftelse,
235
00:12:18,154 --> 00:12:19,280
helt ærligt...
236
00:12:20,114 --> 00:12:22,784
Jeg har ikke brug for en diagnose.
Jeg har det godt.
237
00:12:22,867 --> 00:12:25,328
Jeg taler ikke om dig, men om mig.
238
00:12:25,411 --> 00:12:28,539
Jeg kunne ikke være tæt på
af den skyldige, som du er af Tyler.
239
00:12:28,957 --> 00:12:30,041
Jeg så dig i nyhederne.
240
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
{\an8}Det er kompliceret.
241
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
{\an8}Tylers mor
tilbød dig en vej ud.
242
00:12:35,296 --> 00:12:37,757
{\an8}Dette er den slags pande
hvem kunne ødelægge dig.
243
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
{\an8}Jeg vil ikke vige tilbage.
244
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
{\an8}Under et skift som dette,
245
00:12:57,235 --> 00:12:59,445
{\an8}hver intervention
kan virke trivielt.
246
00:13:03,616 --> 00:13:06,828
{\an8}Men adrenalin og træthed
mærkes.
247
00:13:09,998 --> 00:13:12,709
Der er blå mærker og vabler
der vises.
248
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
{\an8}Mudderet på vores udstyr.
249
00:13:19,799 --> 00:13:21,509
Pletter, der ikke kommer ud.
250
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Vi bærer meget mere end spyd.
251
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
{\an8}Vi står ikke kun over for ild.
252
00:13:52,707 --> 00:13:55,126
{\an8}Og vi står op hver gang,
253
00:13:55,293 --> 00:13:56,419
trods alt.
254
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
Det er en brandmands liv.
255
00:14:15,897 --> 00:14:16,856
{\an8}Godt!
256
00:14:16,939 --> 00:14:20,151
{\an8}Vi skal spise,
hydrer og slap lidt af.
257
00:14:20,234 --> 00:14:22,487
{\an8}Og tag venligst et brusebad.
258
00:14:23,571 --> 00:14:26,324
{\an8}Jeg råder dig til at lade være
at spille det store svineri.
259
00:14:26,657 --> 00:14:28,659
{\an8}Jeg kiggede på filerne
af Ace og Hartman.
260
00:14:28,743 --> 00:14:31,329
{\an8}De kæmpede
fra dag ét?
261
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
Ja. Svær start,
men Manny ville beholde dem.
262
00:14:34,624 --> 00:14:37,794
{\an8}Der er det dig, der vil beholde dem
mens de stadig kæmper.
263
00:14:39,587 --> 00:14:41,089
{\an8}Ja, men hey...
264
00:14:41,214 --> 00:14:43,633
- Ace rejser snart.
- Intet er sikkert.
265
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
Det her er direkte fornærmende!
266
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Har du fået en lille gave?
267
00:14:50,056 --> 00:14:50,932
Det bliver varmt.
268
00:14:51,974 --> 00:14:52,892
{\an8}Hvor?
269
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
{\an8}Laver du sjov med mig?
270
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
{\an8}Vil du kæmpe?
271
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
{\an8}Gå til side!
272
00:14:59,816 --> 00:15:01,692
Fyre. Hvad er problemet?
273
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
Det! Han skar mit jakkesæt.
274
00:15:04,195 --> 00:15:05,738
Hvornår kunne jeg have gjort dette?
275
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
- Jeg slår dig ihjel.
- Prøv.
276
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
{\an8}Hartman, kom af vejen!
277
00:15:11,619 --> 00:15:15,456
{\an8}Hvis du prøver at få hævn,
sige farvel til det betingede.
278
00:15:17,250 --> 00:15:18,084
{\an8}Hartman.
279
00:15:20,962 --> 00:15:22,046
Vi byggede hønsegårde.
280
00:15:22,630 --> 00:15:23,881
{\an8}Relancerede kulturer,
281
00:15:23,965 --> 00:15:26,300
{\an8}klippe en firewall
at beskytte byen.
282
00:15:26,467 --> 00:15:28,261
{\an8}Vi har skabt en familie her!
283
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
{\an8}Så hvad?
284
00:15:30,388 --> 00:15:33,057
Du kommer til at ødelægge alt
for et jakkesæt og en retssag?
285
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
Vi taler om det senere.
Three Rock, gå videre.
286
00:15:39,272 --> 00:15:40,148
Forstørre dig selv!
287
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
{\an8}Central,
Dette er brigadechef Perez.
288
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
{\an8}Affaldsbeholderen på en skraldebil ryger.
289
00:15:49,782 --> 00:15:53,077
Vi fortsætter efterforskningen
og vi gør os klar til at vande ilden.
290
00:15:53,244 --> 00:15:54,745
Vi er på Elmwood Street.
291
00:15:55,830 --> 00:15:57,623
Det lugter af brændt olie.
292
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Hvordan gør vi det, chef?
293
00:16:01,586 --> 00:16:05,298
Vi forbinder til brandhanen.
Bode og Jake, dump skraldespanden.
294
00:16:05,381 --> 00:16:08,593
OK, tilslut lanserne.
Bode, tjek skraldespanden.
295
00:16:14,765 --> 00:16:15,683
Den sidder fast.
296
00:16:15,850 --> 00:16:16,976
Jeg kan ikke dumpe det.
297
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
God. Vi tager det brændende affald ud
af lastbilen.
298
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
Og find kilden.
299
00:16:27,320 --> 00:16:29,155
Hej!
Der er butanflasker her.
300
00:16:29,322 --> 00:16:30,948
Kom med spydene, hurtigt!
301
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
chef! Flere flasker
i flammerne.
302
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
Vi er nødt til at slå dette fra med det samme.
303
00:16:47,215 --> 00:16:48,049
Manny!
304
00:16:51,469 --> 00:16:53,554
- Chef! Hvem går der?
- Perez!
305
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
Arthur, spydet, hurtigt!
306
00:16:58,100 --> 00:16:59,227
Ikke dig, chef!
307
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
Chef, stop!
308
00:17:01,312 --> 00:17:02,146
Opmærksomhed!
309
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
- Perez, kan du høre os?
- Chef!
310
00:17:16,702 --> 00:17:17,537
Ja, det er okay.
311
00:17:18,496 --> 00:17:19,330
Hvordan har du det.
312
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Pas på lastbilen.
313
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
Resten af jer, tjek omgivelserne.
314
00:17:24,585 --> 00:17:26,629
Sluk eventuelle brande. Gå efter det.
315
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
Brigadeledere
rør ikke ved spydene.
316
00:17:29,924 --> 00:17:31,008
Heller ikke med skovle.
317
00:17:32,009 --> 00:17:32,969
Det er vanen.
318
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
Du har ikke ændret dig endnu
dine vaner?
319
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
Ved du hvad, Richards?
320
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
Mine vaner er min sag.
321
00:17:41,978 --> 00:17:44,188
Gør fuldmånen dig nervøs?
322
00:17:45,481 --> 00:17:46,440
Leder du efter smuthullet?
323
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
Skjuler du noget?
324
00:17:48,651 --> 00:17:49,610
Intet overhovedet.
325
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
Men dig?
326
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Du er her ikke kun som backup.
Hvad skjuler du?
327
00:17:55,199 --> 00:17:57,994
Tvivler du på mine motiver?
Det gør ondt.
328
00:17:58,077 --> 00:18:00,997
I hvert fald
du kaldte mig brigadeleder,
329
00:18:01,163 --> 00:18:02,582
og nu kommer du tilbage.
330
00:18:02,665 --> 00:18:06,419
Du sigter efter en stilling som min.
For hvad? Var der nogen, der fortalte dig om mig?
331
00:18:06,919 --> 00:18:08,713
Du er på det forkerte spor.
332
00:18:09,422 --> 00:18:11,382
Jake! Sagde du noget?
333
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
- Undskyld?
- På kanten og paranoid.
334
00:18:15,344 --> 00:18:16,721
Gutter, rolig.
335
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Og her, er jeg paranoid?
Stop dit lort.
336
00:18:19,390 --> 00:18:20,224
chef!
337
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Jeg er Bode.
338
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
Han kan lide to ting:
skraldebiler
339
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
og brandmænd.
340
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
Så dette er hans drømmescenarie.
341
00:18:43,456 --> 00:18:45,082
- Du lugter af afføring.
- Pablo!
342
00:18:45,249 --> 00:18:47,418
Du har ret, jeg lugter ikke godt.
343
00:18:49,462 --> 00:18:51,005
Du ved, normalt,
344
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
vi giver en til børnene
345
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
der er bange for brand.
346
00:18:55,217 --> 00:18:57,345
Men undtagelsesvis, vel.
347
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
For at have haft modet
at nærme sig ilden.
348
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
Jeg vil kalde ham Crado.
349
00:19:06,270 --> 00:19:07,730
God idé, store fyr.
350
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
TAK.
351
00:19:09,148 --> 00:19:10,024
Nævn det ikke.
352
00:19:10,107 --> 00:19:12,443
Jeg så dig
på pressemødet.
353
00:19:13,152 --> 00:19:15,196
Tak for at skubbe til den skyldige
at tilstå.
354
00:19:16,238 --> 00:19:19,325
Min kusine mistede sit hus,
Jeg har venner, der mistede alt.
355
00:19:20,076 --> 00:19:21,869
Så tak.
356
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Bode!
Vi er i gang med endnu et indgreb.
357
00:19:28,501 --> 00:19:29,877
Kom nu. Hej, Pablo.
358
00:19:30,044 --> 00:19:30,961
Hej.
359
00:19:31,128 --> 00:19:32,046
Top der.
360
00:19:39,470 --> 00:19:40,846
Er det virkelig nødvendigt?
361
00:19:41,931 --> 00:19:44,433
Du vil have denne stank
følge os, hvor vi sover?
362
00:19:44,517 --> 00:19:45,685
Hvor spiser vi?
363
00:19:46,852 --> 00:19:48,938
Jeg føler mig lidt for nidkær.
364
00:19:49,814 --> 00:19:51,440
Som i din overraskelsesankomst.
365
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Du går fra borde, du observerer,
du forstyrrer alt...
366
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
- Er det din ting?
- Min ting?
367
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
jeg der troede
at vi kom godt ud af det.
368
00:20:01,158 --> 00:20:02,785
Se hvor Tyler og jeg er.
369
00:20:03,285 --> 00:20:05,955
Vil du vide, hvad jeg laver her?
Stil mig spørgsmålet.
370
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Du ser på nummer 42.
371
00:20:09,083 --> 00:20:10,126
Stil mig spørgsmålet.
372
00:20:13,254 --> 00:20:14,922
Okay, jeg stiller dig spørgsmålet.
373
00:20:16,257 --> 00:20:19,343
Min datter bor i Edgewater.
Jeg vil gerne tættere på hende.
374
00:20:20,010 --> 00:20:22,680
Også selvom det betyder at forlade kasernen
hvor jeg arbejdede med min kone,
375
00:20:22,763 --> 00:20:24,557
og huset hvor vi boede sammen.
376
00:20:24,640 --> 00:20:27,435
Selvom det betyder at blive degraderet,
Det er den mindste af mine bekymringer.
377
00:20:30,604 --> 00:20:31,772
Jeg er ren.
378
00:20:32,690 --> 00:20:33,941
Giv mig det.
379
00:20:34,442 --> 00:20:36,068
Min tur til at vande dig.
380
00:20:38,362 --> 00:20:39,572
Jeg har et spørgsmål.
381
00:20:42,074 --> 00:20:43,743
Hvad vil du gøre for Tyler?
382
00:20:45,703 --> 00:20:47,121
Jeg rodede med ham.
383
00:20:47,663 --> 00:20:50,040
Jeg må holde mig tilbage
ikke for at rette op på situationen.
384
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Vend om.
385
00:20:57,298 --> 00:20:58,924
Hvad synes din mor?
386
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
Du fortalte ham det ikke.
387
00:21:03,137 --> 00:21:05,931
Jeg er revet med Tyler.
Min mor, slet ikke.
388
00:21:07,349 --> 00:21:11,145
Hvis du prøver at gøre tingene rigtigt,
Hverken Chloe eller din mor vil kunne lide det.
389
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Det er tricky.
390
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
- Der er en plet tilbage.
- Det er godt!
391
00:21:16,108 --> 00:21:17,985
- Er du sikker?
- Ja, det er godt!
392
00:21:18,068 --> 00:21:18,903
Stop,
393
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
det er godt!
394
00:21:29,705 --> 00:21:33,751
Det var okay, da vi reddede katte
fast i træerne.
395
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
Men skynder sig ind i en skraldespand
brændbare produkter...
396
00:21:40,132 --> 00:21:41,926
Du skulle have sendt en af os.
397
00:21:42,384 --> 00:21:43,594
Jeg ved det.
398
00:21:43,761 --> 00:21:45,137
Og du afviste Richards.
399
00:21:47,223 --> 00:21:50,434
Også selvom vi ikke taler
angstanfald,
400
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
Det burde ikke påvirke jobbet.
401
00:21:53,604 --> 00:21:54,772
Jeg ved det, Jake!
402
00:21:58,442 --> 00:22:00,569
- Jeg har brug for at tale med nogen om det her.
- Nej.
403
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
Giv mig en grund til ikke at gøre det.
404
00:22:02,530 --> 00:22:04,406
Det er mig, der skal tale om det.
405
00:22:07,618 --> 00:22:08,911
I morgen tidlig.
406
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
Jeg lod den effekt virke.
407
00:22:25,719 --> 00:22:26,679
God.
408
00:22:26,846 --> 00:22:30,391
Hvilket kostume
gjort til en eksemplarisk borger?
409
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
Vent... det er mit.
410
00:22:33,894 --> 00:22:35,646
- Jeg har nøglen til dit hus.
- Siden hvornår?
411
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
Vi er ligeglade.
412
00:22:37,231 --> 00:22:39,316
Det er for publikum
fra en af mine fyre.
413
00:22:40,359 --> 00:22:43,112
Hvad ødelægger alt
med sin ven...
414
00:22:44,029 --> 00:22:47,241
De er der for den samme forbrydelse,
men kun én kommer måske tidligt ud.
415
00:22:48,659 --> 00:22:50,035
Og den anden person kan ikke lide det.
416
00:22:50,202 --> 00:22:54,206
Ifølge Sharon løber det væk fra problemet
ikke at lade dem ordne dette.
417
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
Kort. Hvilket kostume skal jeg tage?
418
00:22:57,585 --> 00:23:00,421
Jeg har allerede problemer nok
med min far og mine brødre.
419
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Hun har ret.
420
00:23:04,091 --> 00:23:06,385
Sæt dem i samme rum,
lad dem tale med hinanden.
421
00:23:06,969 --> 00:23:08,804
Ace og Hartman, eller min familie?
422
00:23:08,971 --> 00:23:09,763
Begge.
423
00:23:12,182 --> 00:23:14,894
Det virker. Og mellem dig og Tyler,
hvordan går det?
424
00:23:17,646 --> 00:23:19,023
Smider du mig ud?
425
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
Okay.
426
00:23:22,443 --> 00:23:24,403
Få forresten den marineblå.
427
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
TAK !
428
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Hej, chef.
429
00:23:34,455 --> 00:23:36,248
- Hej, Manny.
- Har du set Richards?
430
00:23:38,083 --> 00:23:39,501
Han vedligeholder værktøjerne.
431
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Alt er fint?
432
00:23:40,878 --> 00:23:44,131
Under et skift som dette,
de 42 har brug for en brigadeleder
433
00:23:44,298 --> 00:23:46,800
hvem er på toppen. Du kan tale med mig.
434
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Jeg ved det, men det er okay.
435
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Richards.
436
00:24:01,231 --> 00:24:04,777
47 indgreb på to dage.
Vi satte os for at slå rekorden.
437
00:24:06,987 --> 00:24:09,782
Du vurderede det godt
at betro mig denne stilling.
438
00:24:10,908 --> 00:24:12,326
Men jeg har aldrig bedt om det.
439
00:24:14,411 --> 00:24:16,080
Så hvis du vil have det,
440
00:24:17,957 --> 00:24:19,375
du burde tage den.
441
00:24:25,255 --> 00:24:26,674
Kom nu, Richards.
442
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Du er der og snuser,
at tage nogens plads.
443
00:24:31,929 --> 00:24:33,013
Tag min.
444
00:24:33,806 --> 00:24:37,518
Du er ikke klar til at forlade dit job.
445
00:24:38,018 --> 00:24:40,896
Problemet er ikke jobbet
heller ikke tidsplanerne.
446
00:24:41,397 --> 00:24:42,773
Det er risikoen.
447
00:24:45,317 --> 00:24:49,530
Brigadelederen
tager sandsynligvis mindre risiko
448
00:24:49,613 --> 00:24:51,365
end det hold han leder.
449
00:24:51,448 --> 00:24:53,575
Det er præcis, hvad jeg siger.
450
00:24:54,660 --> 00:24:57,413
Når jeg går til bålet,
Jeg ved, at der er en risiko,
451
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
men det accepterede jeg
siden min begyndelse.
452
00:25:01,083 --> 00:25:03,460
Men at sende mit hold der er...
453
00:25:03,544 --> 00:25:05,838
- Det er et tungt ansvar.
- Præcis.
454
00:25:07,172 --> 00:25:09,967
At det tynger dig betyder ikke
at du ikke er skabt til dette.
455
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
Det er en del af jobbet.
456
00:25:17,599 --> 00:25:21,061
En fyr, der var under mine ordrer
kom hjem i dårlig stand.
457
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
Jeg ved ikke, om han vil vende tilbage til ilden
en dag.
458
00:25:24,732 --> 00:25:27,067
Branden i de to amter,
Jeg hørte om det.
459
00:25:28,110 --> 00:25:28,986
Det ødelagde mig.
460
00:25:30,863 --> 00:25:32,489
Det bragte mig i knæ.
461
00:25:33,407 --> 00:25:34,825
Og jeg ved det ikke...
462
00:25:35,868 --> 00:25:37,619
hvis jeg kan fortsætte sådan.
463
00:25:38,203 --> 00:25:39,163
Det kan du.
464
00:25:39,955 --> 00:25:41,540
Jeg var seriøs.
465
00:25:41,623 --> 00:25:43,625
Du er ikke klar til at forlade dit job,
466
00:25:43,709 --> 00:25:46,503
fordi det er mit
at du taler om det, ikke i Sacramento.
467
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
Du vil ikke sige op,
men ved hvordan man fortsætter.
468
00:25:52,885 --> 00:25:53,844
Tager jeg fejl?
469
00:25:59,016 --> 00:26:00,100
To regler.
470
00:26:00,184 --> 00:26:03,520
Bliv i dine stole,
hænder under balderne.
471
00:26:07,900 --> 00:26:10,152
Og tal nu med hinanden.
472
00:26:10,527 --> 00:26:11,987
Det er ikke en del af reglerne.
473
00:26:13,530 --> 00:26:16,492
Regel nummer tre: Tal.
Med det samme.
474
00:26:19,161 --> 00:26:20,746
Med det samme, nu?
475
00:26:22,581 --> 00:26:23,874
God. Es.
476
00:26:25,125 --> 00:26:27,795
- Du er sur på Hartman for at være her.
- Han tvang mig til at...
477
00:26:27,961 --> 00:26:30,047
Det tror jeg ikke
at han trak dig med magt
478
00:26:30,130 --> 00:26:32,257
at gå og røve dette hus.
479
00:26:34,760 --> 00:26:37,262
- Han havde brug for hjælp.
- For et indbrud.
480
00:26:37,638 --> 00:26:39,723
En anden ville have afvist.
Hvorfor accepterede du?
481
00:26:42,101 --> 00:26:43,018
Han var min ven.
482
00:26:44,686 --> 00:26:46,063
Over til dig, Hartman.
483
00:26:46,772 --> 00:26:48,524
Hvorfor lave et indbrud?
484
00:26:50,818 --> 00:26:52,903
- Jeg kedede mig.
- Hvad som helst.
485
00:26:53,403 --> 00:26:55,572
Din far var arbejdsløs,
du havde brug for penge.
486
00:26:55,739 --> 00:26:57,950
- For at hjælpe jer, mine forældre...
- Gem din medlidenhed!
487
00:26:58,117 --> 00:26:59,034
Dine hænder!
488
00:27:03,038 --> 00:27:03,914
Til dine forældre,
489
00:27:04,081 --> 00:27:07,084
Jeg var den stakkels knægt
altid i dine poter,
490
00:27:08,127 --> 00:27:09,169
hvem gavnede,
491
00:27:09,253 --> 00:27:12,047
eller som tiltrak problemer
til deres lille skat.
492
00:27:12,214 --> 00:27:14,466
Da vi blev anholdt,
du gav mig skylden for alt.
493
00:27:15,926 --> 00:27:16,802
Vil du svare?
494
00:27:20,639 --> 00:27:21,598
Benådning.
495
00:27:22,391 --> 00:27:25,227
Mine advokater
lægge et enormt pres på mig...
496
00:27:31,233 --> 00:27:33,694
Ingen tvang mig til det.
497
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
Det var den nemme vej ud,
498
00:27:37,489 --> 00:27:39,283
selvom det ikke rigtig hjalp mig.
499
00:27:40,659 --> 00:27:41,994
Det er dig, der går tidligt ud.
500
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
Han kan ikke gøre noget.
501
00:27:44,746 --> 00:27:45,956
Det er omstændighederne.
502
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
Så lad være med at være sur på ham.
503
00:27:52,212 --> 00:27:55,632
- Mine forældre vil skaffe dig en advokat.
- Jeg vil ikke have din medlidenhed.
504
00:27:56,592 --> 00:27:57,676
jeg drømmer.
505
00:27:59,261 --> 00:28:02,055
En familie tilbyder deres hjælp.
506
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
Så accepter det.
507
00:28:07,394 --> 00:28:10,814
Kom nu, gutter. Giv hånden
og sminke.
508
00:28:11,815 --> 00:28:13,192
Og håndreglen?
509
00:28:16,612 --> 00:28:18,780
Hun er oppe. Giv hånden.
510
00:28:29,249 --> 00:28:30,167
Det er godt.
511
00:28:38,508 --> 00:28:39,343
Seriøst?
512
00:28:40,052 --> 00:28:41,178
ligefrem!
513
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Her går vi. Godt, kom nu.
514
00:28:50,270 --> 00:28:52,731
Jeg trak mig aldrig tilbage
foran en mission.
515
00:28:54,566 --> 00:28:55,609
Men der...
516
00:28:56,985 --> 00:29:00,197
hvis jeg tøver med at sende fyrene
på risikable missioner...
517
00:29:02,491 --> 00:29:04,701
Jeg har indtryk af, at faren,
det er mig.
518
00:29:07,120 --> 00:29:10,082
Dette er vejen
hvordan du håndterer den fare, der betyder noget.
519
00:29:13,502 --> 00:29:15,003
Jeg har katte.
520
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Katte...
521
00:29:20,842 --> 00:29:22,344
Er det dit råd?
522
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
- Katte?
- Medmindre du foretrækker hunde.
523
00:29:26,431 --> 00:29:27,641
Jeg sværger...
524
00:29:30,978 --> 00:29:33,855
Lige meget...
det kunne være fugle.
525
00:29:34,022 --> 00:29:36,650
At være effektiv på arbejdet,
526
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
prøv at få et liv udenfor.
527
00:29:41,822 --> 00:29:43,282
Det er din pligt, chef.
528
00:29:54,167 --> 00:29:57,671
Skriver du rapporten for Three Rock?
Hvis ja,
529
00:29:58,588 --> 00:29:59,756
der er noget nyt.
530
00:30:00,257 --> 00:30:02,342
Ace og Hartman forklarede sig selv?
531
00:30:02,509 --> 00:30:07,014
Ikke sikker på, at Hartman kan fordøje
at Es går ud foran ham,
532
00:30:07,097 --> 00:30:08,682
men... ja!
533
00:30:09,975 --> 00:30:10,851
Fordi...
534
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
Eve Edwards
535
00:30:13,854 --> 00:30:15,772
Undgå ikke konfrontationer.
536
00:30:16,231 --> 00:30:17,107
På arbejdet, nej.
537
00:30:17,607 --> 00:30:19,568
Nej, men helt ærligt!
538
00:30:20,444 --> 00:30:22,738
Jeg kan i hvert fald
nyde denne sejr,
539
00:30:22,821 --> 00:30:24,990
før du tilføjer mig
lektier?
540
00:30:27,284 --> 00:30:29,786
- Tre Rock skal væk?
- Jeg ved det ikke.
541
00:30:31,830 --> 00:30:34,291
Her går vi, gutter.
Gå efter det, men vær forsigtig.
542
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
- Nej.
- Så ring til din far.
543
00:30:36,960 --> 00:30:40,172
Eller dine brødre, fordi din familie
Jeg vil ikke løse det her alene.
544
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Okay, hvad med din familie?
545
00:30:42,507 --> 00:30:43,842
Hvad, min familie?
546
00:30:43,925 --> 00:30:46,428
Bode skal ikke vende tilbage for at hjælpe
Chloe og Tyler?
547
00:30:48,138 --> 00:30:49,264
Hvad mener du med "vende tilbage"?
548
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
Okay, du ved det ikke.
549
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
Bode gik for at se Tyler.
550
00:30:56,980 --> 00:30:58,190
For to dage siden.
551
00:31:05,822 --> 00:31:07,366
Taler du ikke med Sharon?
552
00:31:07,532 --> 00:31:08,533
Vi letter, kom nu.
553
00:31:12,788 --> 00:31:14,164
-Crawford!
- Jeg går!
554
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
En tilskadekommen person skal tages hånd om.
555
00:31:16,166 --> 00:31:19,127
Sikr perimeteren, Richards.
Pas på enhver mulig fare.
556
00:31:19,669 --> 00:31:22,464
Leone! Sikrer køretøjer.
Og hold mig orienteret.
557
00:31:22,923 --> 00:31:25,175
Centralt,
Dette er brigadechef Perez.
558
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
Køretøjskollision.
559
00:31:26,968 --> 00:31:29,346
Påkørsel fra førersiden.
Chauffør kørte fast.
560
00:31:29,679 --> 00:31:31,181
Den anden chauffør steg ud.
561
00:31:32,641 --> 00:31:34,351
Måske andre fastklemte passagerer.
562
00:31:37,062 --> 00:31:39,564
- Jeg tager mig af ham.
- Perfekt. Sikkert køretøj.
563
00:31:42,984 --> 00:31:45,112
Ingen adgang til passagersiden.
564
00:31:46,905 --> 00:31:49,449
Brigade 1508, brandmand 1591.
565
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
Offer
med moderate til svære skader,
566
00:31:51,535 --> 00:31:52,869
udvinding nødvendig.
567
00:31:53,370 --> 00:31:56,248
Frue, vi får dig ud derfra.
Okay?
568
00:32:01,837 --> 00:32:04,297
Forlad mig.
Pas på min søn først.
569
00:32:04,881 --> 00:32:06,550
Jeg vil kalde ham Crado.
570
00:32:09,761 --> 00:32:12,556
Chef, højspændingsbatteriet
er beskadiget
571
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
og jeg mærker høj varme.
572
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
Det elektriske køretøj
vil brænde.
573
00:32:16,518 --> 00:32:19,604
- Vi har et andet offer!
- Bilen kommer til at bryde i brand. Gør det hurtigt.
574
00:32:24,443 --> 00:32:26,445
Hurtig, tag fat i ham og få ham ud derfra.
575
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
Pablo!
576
00:32:30,073 --> 00:32:31,825
Barn bagerst, førersiden.
577
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
Bevidstløs, svag puls.
578
00:32:36,163 --> 00:32:37,873
Vi har ikke tid, gå tilbage!
579
00:32:46,465 --> 00:32:47,466
Hvordan har du det?
580
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Jeg har det godt, Richards.
581
00:32:53,722 --> 00:32:56,349
Hurtigt.
Jeg er nødt til at få denne dreng ud derfra.
582
00:33:00,061 --> 00:33:01,646
Jeg har brug for en Halligan bar.
583
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
En Halligan for Bode!
584
00:33:07,277 --> 00:33:09,779
chef! Jeg håber
at du ikke selv går derhen?
585
00:33:09,863 --> 00:33:11,156
Jeg vil give dig en hånd.
586
00:33:11,239 --> 00:33:13,033
Bliv hos Leone
til udvinding.
587
00:33:14,993 --> 00:33:16,953
Vand køretøjet
for at afkøle det.
588
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
Venligst, få Pablo ud.
589
00:33:21,416 --> 00:33:23,585
- Også selvom det betyder at forlade mig.
- Jeg forlader dig ikke.
590
00:33:24,628 --> 00:33:26,713
Chef, vi skal have plads
591
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
og forhindre brand
at nå dette køretøj.
592
00:33:28,882 --> 00:33:29,549
Godt.
593
00:33:29,925 --> 00:33:32,594
Vi skal binde den brændende bil
til varevognen for at få ham væk.
594
00:33:32,677 --> 00:33:35,847
Og det vil give dem plads nok
at arbejde. Jeg kan lide det.
595
00:33:35,931 --> 00:33:38,266
- Også mig. Mørk.
- Og vær forsigtig.
596
00:33:40,852 --> 00:33:41,686
Jeg kan ikke.
597
00:33:43,772 --> 00:33:45,315
Hellige ko, det brænder!
598
00:33:45,482 --> 00:33:46,900
Jeg henter spaceren.
599
00:33:48,318 --> 00:33:49,444
Eller noget andet.
600
00:33:54,574 --> 00:33:56,785
chef,
det elektriske køretøj er forankret.
601
00:33:57,452 --> 00:33:58,703
Leone, tag en pause.
602
00:34:01,957 --> 00:34:04,000
Jake, tryk let
på speederen.
603
00:34:09,923 --> 00:34:10,799
Drys det på mig!
604
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Pablo, kan du huske mig?
605
00:34:32,028 --> 00:34:33,572
Så. Jeg har dig.
606
00:34:35,240 --> 00:34:37,659
Sådan. Opmærksomhed.
607
00:34:37,742 --> 00:34:38,702
Så.
608
00:34:40,704 --> 00:34:41,830
Her går vi.
609
00:34:44,207 --> 00:34:45,166
Her.
610
00:35:05,395 --> 00:35:06,688
Frue, kan du gå?
611
00:35:07,063 --> 00:35:09,274
- Jeg tror.
- En læge her!
612
00:35:11,443 --> 00:35:14,154
Komme.
Vi tager dig og din søn.
613
00:35:35,050 --> 00:35:36,301
Han kom til bevidsthed igen.
614
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
- Glem ikke Crado.
- TAK.
615
00:35:42,515 --> 00:35:44,726
Det vil være okay. Bare rolig.
616
00:35:49,606 --> 00:35:50,440
Gutter!
617
00:35:50,732 --> 00:35:54,027
Vi har to fridage
men der er ikke tale om at dovne.
618
00:35:54,110 --> 00:35:56,279
Op kl. 06.00 til gøremål.
619
00:35:56,988 --> 00:35:57,906
Es!
620
00:35:58,239 --> 00:35:59,115
Vente.
621
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Er du på prøveløslatelse?
622
00:36:15,757 --> 00:36:17,884
Du får brug for dine støvler.
623
00:36:18,426 --> 00:36:19,302
Dude...
624
00:36:20,178 --> 00:36:21,221
Tog du dem?
625
00:36:21,721 --> 00:36:22,681
Du havde ikke brug for det længere.
626
00:36:25,725 --> 00:36:26,976
Jeg ville gerne have det.
627
00:36:33,358 --> 00:36:36,069
TV-aften og pizza.
Det er Cap, der nyder det.
628
00:36:36,444 --> 00:36:37,404
Højre?
629
00:36:37,487 --> 00:36:41,533
Jeg har allerede tabt 20 dollars
med dagens væddemål, så...
630
00:36:45,620 --> 00:36:46,538
Okay.
631
00:36:49,249 --> 00:36:50,125
Ingen ananas.
632
00:36:50,959 --> 00:36:51,876
Chorizo.
633
00:36:52,585 --> 00:36:53,753
Det virker.
634
00:37:05,473 --> 00:37:06,683
Lad det gå.
635
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
Jeg kan stadig
gøre noget rent.
636
00:37:10,603 --> 00:37:12,439
Chef, hvis du gør vores arbejde,
637
00:37:13,064 --> 00:37:14,482
hvem vil gøre dit?
638
00:37:18,403 --> 00:37:21,281
Da jeg så dig håndtere ulykken
i dag...
639
00:37:22,782 --> 00:37:23,950
Jeg fandt Manny.
640
00:37:26,369 --> 00:37:27,412
Kunne du lide det?
641
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
Alle arbejdede
og jeg kiggede.
642
00:37:31,499 --> 00:37:33,460
Sagt sådan...
643
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
Du har ikke sagt noget til Sharon, håber jeg.
644
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
Ingen.
645
00:37:41,634 --> 00:37:43,845
Til Richards. Jeg fortalte ham alt.
646
00:37:45,513 --> 00:37:49,184
- Bare rolig, jeg er her stadig.
- Han kunne bruge det mod dig.
647
00:37:51,144 --> 00:37:53,980
Nej, han brugte det til at hjælpe mig.
648
00:37:54,314 --> 00:37:55,398
Så er det slut?
649
00:37:56,733 --> 00:37:58,234
Har diagnosen løst alt?
650
00:37:59,819 --> 00:38:02,989
Jeg har gjort fremskridt, men det er kun begyndelsen.
651
00:38:03,782 --> 00:38:06,367
Så det er op til dig.
652
00:38:07,535 --> 00:38:08,953
Spydet, med det samme.
653
00:38:10,497 --> 00:38:11,915
På din kommando, Cap.
654
00:38:19,589 --> 00:38:22,008
- Har du set Bode?
- I savnede hinanden.
655
00:38:22,467 --> 00:38:24,010
Som to skibe om natten.
656
00:38:24,969 --> 00:38:26,638
Jeg håber, han ved, hvor han skal hen.
657
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
Ved du, at han besøgte Tyler?
658
00:38:31,267 --> 00:38:32,602
Jeg er nødt til at stoppe det her.
659
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Dårlig idé.
660
00:38:35,522 --> 00:38:36,481
For hvad?
661
00:38:37,857 --> 00:38:41,319
Du er ikke nysgerrig efter at vide hvorfor
er jeg her, ligesom de andre?
662
00:38:41,402 --> 00:38:45,365
Jeg har ikke hjernen til at gætte.
Du kom som forstærkninger.
663
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
Jeg ville ønske, jeg havde et hjem i Edgewater,
664
00:38:48,201 --> 00:38:50,328
og et job, der følger med.
665
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
Ikke nødvendigvis i dag.
666
00:38:56,084 --> 00:38:57,544
Sætter du pris på vores velkomst?
667
00:39:00,421 --> 00:39:01,923
Da min kone døde,
668
00:39:02,382 --> 00:39:04,425
Jeg holdt fast
til det, der var mig bekendt.
669
00:39:05,552 --> 00:39:09,472
Vores hus,
vores kaserne, vores køkkenhave...
670
00:39:10,306 --> 00:39:11,641
Min datter gjorde det modsatte.
671
00:39:11,724 --> 00:39:15,061
Hun gik for at slå sig ned
i Edgewater, uden at se sig tilbage.
672
00:39:15,228 --> 00:39:16,938
Du håndterede sorg anderledes.
673
00:39:17,021 --> 00:39:19,774
Denne historie med Tyler,
Du og Bode håndterer det forskelligt.
674
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
Det har intet med det at gøre.
675
00:39:21,901 --> 00:39:24,153
Tyler er en morder.
676
00:39:24,320 --> 00:39:25,780
Jeg siger ikke, at det er det samme,
677
00:39:25,864 --> 00:39:29,784
men min situation er blevet værre
et hul mellem os, for længe.
678
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Hun ville ikke se mig,
sidste gang.
679
00:39:32,829 --> 00:39:34,622
Og denne gang vil hun acceptere?
680
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
Jeg ved det ikke.
Men det ser ud til, at hun er ved at blive skilt,
681
00:39:39,752 --> 00:39:42,338
så her er jeg,
hvis hun nogensinde har brug for sin far.
682
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
Som jeg burde have været dengang.
683
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
Der har allerede været et hul
mellem os og Bode,
684
00:39:51,222 --> 00:39:53,433
som varede i årevis.
685
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Det er præcis, hvad jeg siger.
686
00:39:55,894 --> 00:39:58,021
Hvis du tolererer denne situation,
så meget desto bedre.
687
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Jeg vil ikke holde det ud.
688
00:40:02,525 --> 00:40:05,987
Du er den eneste, der ikke har lånt mig
af skjult hensigt.
689
00:40:07,530 --> 00:40:10,742
Jeg er den eneste, der er høj nok
for ikke at føle sig truet.
690
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
jeg der troede
at vi blev venner...
691
00:40:25,590 --> 00:40:28,134
Bode Leone, for Tyler MacKenzie.
692
00:40:30,970 --> 00:40:33,056
- Seriøst?
- Jeg vil ikke give op med Tyler.
693
00:40:34,849 --> 00:40:38,019
Det handler ikke om at opgive det,
men for at vende siden.
694
00:40:38,478 --> 00:40:39,812
Det kan jeg heller ikke.
695
00:40:41,606 --> 00:40:44,192
Jeg stoppede hans hoved,
Jeg er klar over det.
696
00:40:45,276 --> 00:40:48,529
Men hvad du skal huske,
det er fordi han lytter til mig.
697
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
Det kan jeg ordne.
698
00:40:52,617 --> 00:40:53,451
Hvordan?
699
00:40:54,702 --> 00:40:56,746
Fortæller Tyler
at han kan kæmpe.
700
00:40:58,247 --> 00:41:00,750
Og bede om at blive løsladt
under undersøgelsen.
701
00:41:01,250 --> 00:41:02,877
Frigjort til at gå hvor?
702
00:41:03,628 --> 00:41:05,463
I bilen hvor jeg bor?
703
00:41:05,922 --> 00:41:07,507
Kom til mit hus.
704
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Jeg mener det alvorligt.
705
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Hvorfor gør du...
706
00:41:14,639 --> 00:41:17,308
For trods alt,
707
00:41:18,309 --> 00:41:19,477
Jeg holder af Tyler.
708
00:41:23,564 --> 00:41:25,984
Jeg kan kæmpe alene
mod anklageren.
709
00:41:27,026 --> 00:41:28,528
Du behøver ikke gøre det alene.
710
00:41:41,332 --> 00:41:43,584
KASEREREKORD: 62
711
00:42:10,111 --> 00:42:11,195
Hej, far.
712
00:43:06,459 --> 00:43:09,295
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall
713
00:43:09,462 --> 00:43:12,298
Undertekster: DUBBING BROTHERS