1
00:00:06,340 --> 00:00:08,133
Tidligere...
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
Dette er et pilotprojekt
for unge fanger.
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
- De har nul erfaring.
- Man kunne træne dem.
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,139
Lær dem faget.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,934
Jeg ved, det er svært at give op
til dine gamle fyre.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
Brandstifteren er i naturen.
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,313
Du vil lade de professionelle finde ham.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
Lad være med at ringe til min bror
eller skriv til ham.
9
00:00:23,815 --> 00:00:24,942
- Din bror?
- Malcolm.
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,235
- Desuden?
- Bestemt ikke.
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,028
Jeg har aldrig ønsket...
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,780
Jeg er ligeglad.
13
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Resultatet,
det er fordi du fik ham til at lide.
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
Tyler er 17 år gammel.
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
Vi ringer til din mor og far.
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,080
Jeg har ikke en far.
Ingen grund til at ringe.
17
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
Er det her min søn Tyler er?
18
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
- Jeg troede, han ikke havde en far.
- Landon.
19
00:00:42,459 --> 00:00:43,669
Jeg er hans svigerfar.
20
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
Ikke officielt.
Vi og hans mor er ikke gift.
21
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
Han havde det svært.
22
00:00:47,673 --> 00:00:48,966
Har noget ændret sig?
23
00:00:49,132 --> 00:00:51,134
Hans far døde
lige før Covid.
24
00:00:51,468 --> 00:00:53,220
Og vores hus brændte ned.
25
00:00:53,387 --> 00:00:54,429
Undskyld.
26
00:00:54,596 --> 00:00:56,098
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre længere.
27
00:00:56,265 --> 00:00:57,474
Måske har jeg en løsning.
28
00:00:58,642 --> 00:00:59,851
Sikre området!
29
00:00:59,935 --> 00:01:00,811
Eel River High School
30
00:01:02,396 --> 00:01:03,689
Hans puls er meget svag.
31
00:01:04,690 --> 00:01:05,732
Afstandsstykkerne!
32
00:01:05,816 --> 00:01:06,650
Med det samme!
33
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
Hans skader er for alvorlige.
34
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
Dødstidspunkt: 10:16
35
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
Vi får dig ud herfra, Tyler.
36
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Det er godt, Bode.
37
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
Det stinker af øl derinde.
38
00:01:40,058 --> 00:01:40,934
Jeg skærer taget over.
39
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
Løft taget, hurtigt!
40
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
En båre!
41
00:01:50,569 --> 00:01:52,946
Installer den på bagpladen.
Skynd dig!
42
00:01:53,572 --> 00:01:55,032
Vær opmærksom på hans rygsøjle.
43
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
Parat? En to tre.
44
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
Giv ikke op på mig, Tyler!
45
00:02:09,338 --> 00:02:11,506
Hurtigt. Kom nu, lad os fare vild!
46
00:02:11,673 --> 00:02:12,549
Vi mister ham!
47
00:02:13,634 --> 00:02:14,551
Det er Tyler!
48
00:02:21,433 --> 00:02:23,769
For fanden! Det klør, alt det blod.
49
00:02:24,186 --> 00:02:26,104
Læg dig ned igen. Kom nu.
50
00:02:26,271 --> 00:02:27,773
Dine venner ser på.
51
00:02:27,939 --> 00:02:29,441
Den fjols Shawn!
52
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
Min død er et bluff,
53
00:02:30,942 --> 00:02:32,736
men ikke mit ønske om at smadre dig!
54
00:02:32,903 --> 00:02:34,988
Formålet med øvelsen,
den spiller død.
55
00:02:35,155 --> 00:02:36,782
Denne øvelse stinker.
56
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
Det handler om at skabe opmærksomhed.
57
00:02:40,452 --> 00:02:41,411
Hvert 15. minut...
58
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
Spritkørsel dræber ung mand
Jeg ved det.
59
00:02:44,665 --> 00:02:47,668
Men det stinker
at afspille dette for os hvert år
60
00:02:47,751 --> 00:02:49,169
at skræmme os ud.
61
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
Det virker kun, hvis du spiller spillet.
62
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
Den der spillede spillet,
63
00:02:52,798 --> 00:02:55,717
han er ham der tog mig ud af klassen
forklædt som Reaper.
64
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
Jeg husker.
65
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Maler du?
66
00:03:04,810 --> 00:03:05,644
jeg tegner.
67
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
Som små i børnehaven.
68
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Min mor er der.
69
00:03:10,440 --> 00:03:13,276
Hun kommer til at græde
når hun ser mig død.
70
00:03:13,652 --> 00:03:14,695
Chloe Mackenzie?
71
00:03:14,861 --> 00:03:16,530
Ja, hun er matematiklærer her.
72
00:03:16,863 --> 00:03:18,073
Hun gav mig lektioner.
73
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
Hun var min underviser i gymnasiet.
74
00:03:22,327 --> 00:03:24,371
Spil død, Tyler. Læg dig ned.
75
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
Bussen kommer.
76
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
Er du glad?
77
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
Jeg er lidt stresset.
78
00:03:35,757 --> 00:03:38,301
Slap af!
Det er Three Rocks tilbagevenden.
79
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Francine og jeg slog op
fordi jeg ikke ville have børn,
80
00:03:41,555 --> 00:03:42,931
og jeg befinder mig med 16 teenagere.
81
00:03:43,098 --> 00:03:44,891
Nej, 16 brandmænd.
82
00:03:44,975 --> 00:03:47,102
Med bølge af hormoner og acne.
83
00:03:47,811 --> 00:03:50,689
- Og en uformet præfrontal cortex.
- Det er rigtigt.
84
00:03:51,314 --> 00:03:52,274
De er unge.
85
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
Det betyder, at de er stærke.
86
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Ingen rygsmerter under operationen,
drømmen.
87
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
De vil være sikre, Eve.
88
00:04:00,532 --> 00:04:01,700
Og du også.
89
00:04:02,993 --> 00:04:04,119
En ny begyndelse.
90
00:04:06,121 --> 00:04:07,205
En ny begyndelse...
91
00:04:07,998 --> 00:04:08,832
Der går du.
92
00:04:09,458 --> 00:04:11,001
Chloe Mackenzie?
93
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
Du er blevet en kvinde!
94
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
- Hej, chef.
- Åh nej!
95
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
Kald mig Sharon,
ligesom da du gik i gymnasiet.
96
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
Det imponerer mig som unge mennesker
tage det alvorligt.
97
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
Sådan vil jeg gerne se dem
i matematik.
98
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
Utroligt at Bode klarede det
at narre min søn.
99
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Al denne tid tilbragt i kasernen
måtte overbevise ham.
100
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
Godbidderne må have spillet en rolle.
101
00:04:32,898 --> 00:04:34,691
Vi har nogle meget gode.
102
00:04:34,775 --> 00:04:37,027
Hvad mener du med "hele denne tid"?
103
00:04:38,445 --> 00:04:41,406
Din søn kommer til kasernen
hver dag efter skole.
104
00:04:41,948 --> 00:04:44,493
Der er intet andet end min søn
gøre 5 dage om ugen.
105
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
Ikke engang vask.
106
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
Det kommer.
107
00:04:47,746 --> 00:04:50,207
Bode lugtede heller ikke af roser,
i gymnasiet.
108
00:04:51,333 --> 00:04:53,043
Må jeg fortælle dig noget?
109
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
Jeg havde en stor svaghed for Bode,
dengang.
110
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
Må jeg fortælle dig noget?
Det var egentlig ikke en hemmelighed.
111
00:05:01,176 --> 00:05:02,260
Åh, fantastisk.
112
00:05:04,596 --> 00:05:05,639
Det bliver tid.
113
00:05:05,722 --> 00:05:08,266
Bode vil lave ham
en hjertemassage
114
00:05:08,350 --> 00:05:10,143
i 20 minutter, men vær forsigtig,
115
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
Det her kommer til at ende galt.
116
00:05:11,978 --> 00:05:14,731
Så
måske du ikke skulle kigge.
117
00:05:14,815 --> 00:05:17,692
Generelt har forældre det svært.
118
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
Det er til forfalskninger.
119
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Er dette en joke?
120
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
Jeg ville bare
indsende dette brev.
121
00:05:43,635 --> 00:05:45,971
- Er du brandmand?
- Drake County.
122
00:05:47,138 --> 00:05:51,560
Så du, Malcolm og jeg,
vi er alle brandmænd.
123
00:05:51,643 --> 00:05:53,436
Det er en familiesag.
124
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
Jeg kender dig ikke
og jeg vil ikke have det.
125
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
Jeg efterlod en besked til Malcolm
126
00:06:00,610 --> 00:06:03,071
at undskylde
for at have forvoldt ham skade.
127
00:06:03,238 --> 00:06:04,906
Men han blokerede mig.
128
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Hvis du kunne
send ham mit brev,
129
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
jeg forklarer.
130
00:06:08,827 --> 00:06:11,121
Han blokerede dig,
så han vil ikke kende dig.
131
00:06:14,583 --> 00:06:18,336
Vi gør os klar
til en meget hård brandsæson.
132
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Jeg overlevede en helvedes brand,
133
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
der kostede hans liv
til vores brigadeleder.
134
00:06:24,759 --> 00:06:25,886
Jeg er ked af det.
135
00:06:26,428 --> 00:06:29,264
Vi er brødre
og vi kender ikke engang hinanden.
136
00:06:29,598 --> 00:06:32,559
Og alt kan ende fra den ene dag til den anden
næste dag, i vores fag.
137
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Jeg har allerede fortalt dig,
138
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
hvis Malcolm blokerede dig,
det er hans beslutning.
139
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
OK, jeg gjorde det forkert.
140
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Det er normalt for ham at være sur på mig.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,238
Malcolm er sur på mig.
142
00:06:45,322 --> 00:06:48,366
Hans storesøster, der gemte det for ham
en hemmelighed hele sit liv.
143
00:06:48,617 --> 00:06:50,952
Han taler næsten aldrig om dig.
144
00:06:53,455 --> 00:06:54,789
Glem ikke dit brev.
145
00:07:01,463 --> 00:07:03,340
Der går du, Tyler. Det er slut.
146
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Giver du allerede op?
147
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Jeg gav alt
for at holde dig i live.
148
00:07:10,096 --> 00:07:11,640
De andre reddere også.
149
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
At miste nogen påvirker os.
150
00:07:15,226 --> 00:07:17,187
Når dine kære
vil lære om din død,
151
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
Det bliver et chok.
152
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
Det er godt, jeg er i live.
153
00:07:24,027 --> 00:07:27,113
Det er det ikke
hvad denne maskine siger.
154
00:07:47,926 --> 00:07:49,260
Jeg er ked af det.
155
00:07:49,552 --> 00:07:50,929
Vi gjorde alt, hvad vi kunne,
156
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
men Tyler overlevede ikke.
157
00:07:54,182 --> 00:07:55,934
- Er det sandt?
- Det er wow.
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
Dødstidspunkt: 10:32
159
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
Tynd. Det vil være okay.
160
00:08:18,665 --> 00:08:19,499
Skynd dig!
161
00:08:21,292 --> 00:08:23,420
Denne smarte lille
havde tre telefoner.
162
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Det er ikke her, han vil vende tilbage
en familiepakke.
163
00:08:28,883 --> 00:08:30,802
Han har bygget som en rive.
164
00:08:31,219 --> 00:08:33,263
Velkommen til Three Rock! I kø!
165
00:08:33,430 --> 00:08:36,391
Det bliver lejren,
sammenlignet med San Quentin.
166
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
De kalder mig Tex.
167
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
De kalder mig kaptajn.
168
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Det er en brandlejr.
169
00:08:43,565 --> 00:08:44,399
På række.
170
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
Hvem tror du, du er?
171
00:08:48,820 --> 00:08:50,780
Tal altid, Ace. Som sædvanligt.
172
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Om 3 dage,
du vil have drukket os alle.
173
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
Hej, Hartman. Og forstår du det?
174
00:08:57,662 --> 00:08:58,455
Det er nok!
175
00:09:03,835 --> 00:09:05,045
Stop! Rolig ned!
176
00:09:05,128 --> 00:09:07,672
- Jeg skulle have grinet af dig dengang.
- Led ikke efter mig.
177
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
Det er nok!
178
00:09:09,257 --> 00:09:10,175
Lad os falde til ro!
179
00:09:10,341 --> 00:09:11,468
Jeg skulle have eksploderet dig!
180
00:09:11,634 --> 00:09:13,136
Det er nok, gutter!
181
00:09:15,472 --> 00:09:16,973
Fantastisk, ny start.
182
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
Tilsyneladende, Ace og Hartman
har point at afgøre.
183
00:09:35,492 --> 00:09:38,369
De havde ikke set hinanden igen
siden afrejsen til fængslet.
184
00:09:39,370 --> 00:09:41,915
Vrede skal være dybt,
hvis det går så langt tilbage.
185
00:09:42,165 --> 00:09:44,584
Kommandøren drømmer
at sende dem tilbage i fængsel.
186
00:09:44,751 --> 00:09:45,668
Ude af spørgsmålet.
187
00:09:45,752 --> 00:09:48,797
Vi kommer ikke til at vente to uger
mens de udskiftes.
188
00:09:48,963 --> 00:09:52,175
Jeg skal ikke spille med et hold
der kommer på hans ansigt.
189
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Så hjælp dem.
Få dem til at følge programmet.
190
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
Det er ikke så enkelt.
191
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
Det er ikke Three Rock
som du forestillede dig, du ville finde,
192
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
men sådan er det.
193
00:10:02,310 --> 00:10:03,478
{\an8}Dette er dine spillere.
194
00:10:04,437 --> 00:10:06,231
{\an8}Gør det til et hold, træner.
195
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
{\an8}Nogle gange,
Jeg vil gerne vælge mine spillere.
196
00:10:14,489 --> 00:10:15,573
mine herrer,
197
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
{\an8}denne brandlejr
for unge lovovertrædere
198
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
er den eneste
i det nordvestlige Californien.
199
00:10:21,371 --> 00:10:23,748
{\an8}Du meldte dig frivilligt,
du arbejdede,
200
00:10:24,082 --> 00:10:26,584
og kriminalforsorgen
valgte dig.
201
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
{\an8}Vis dem, at de havde ret.
202
00:10:33,424 --> 00:10:34,592
Stående!
203
00:10:35,009 --> 00:10:36,177
Grib dine tasker.
204
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
10 km vandretur, lad os gå!
205
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
{\an8}Jeg husker min første simulering
på spritkørsel.
206
00:10:50,984 --> 00:10:53,862
Ulykken var så realistisk
at tre børn kastede op.
207
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
{\an8}Sidste gang,
Der var to af dem, Luke.
208
00:10:57,574 --> 00:10:58,616
- Sagde jeg tre?
- Ja.
209
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
{\an8}Måske var det to.
210
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
{\an8}Findede Japan dig?
211
00:11:01,953 --> 00:11:03,496
Næsten. Nej.
212
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
Pligten kaldte.
213
00:11:05,373 --> 00:11:08,793
Jeg er din nye enhedsleder
starter i næste uge.
214
00:11:10,211 --> 00:11:11,421
{\an8}Over min mor?
215
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
{\an8}- Hun vil elske det.
- Du vil også elske det her.
216
00:11:14,757 --> 00:11:17,969
Opsæt en REMS,
et hurtigt udvindingshold.
217
00:11:18,136 --> 00:11:19,512
Skal Cal Fire få sin egen?
218
00:11:19,679 --> 00:11:23,850
Hvis nogen skulle svare SOS
og redde sårede brandmænd,
219
00:11:23,933 --> 00:11:25,226
det burde være os.
220
00:11:25,310 --> 00:11:26,269
Det burde være dig.
221
00:11:27,145 --> 00:11:28,104
Jeg er på 42.
222
00:11:28,271 --> 00:11:30,565
Det er det, der er fantastisk.
Du kan blive på 42.
223
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
Du gør dit arbejde her,
224
00:11:32,734 --> 00:11:34,944
{\an8}og ved bat-signalet griber du ind.
225
00:11:35,278 --> 00:11:36,154
Jeg er bare en blåser.
226
00:11:36,988 --> 00:11:39,282
{\an8}Hvis det var et interview,
du ville være i problemer.
227
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
Er det en?
228
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
{\an8}Hvad har du tilbage?
229
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
{\an8}En eller to tests
før du bliver indehaver?
230
00:11:44,204 --> 00:11:47,248
{\an8}Sikring af en firewall
ved at fjerne brændstoffer.
231
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
{\an8}Nøjagtigt.
232
00:11:49,167 --> 00:11:51,920
{\an8}Jeg er stadig på vagt
før min forfremmelse.
233
00:11:52,003 --> 00:11:54,839
{\an8}Det er tid for dig at blive en starter
og at du melder dig ind i REMS.
234
00:12:00,803 --> 00:12:03,264
{\an8}Brand
i bunden af skrænten.
235
00:12:03,348 --> 00:12:04,224
{\an8}Giv det videre.
236
00:12:04,766 --> 00:12:06,684
{\an8}Brand
i bunden af skrænten.
237
00:12:06,768 --> 00:12:08,519
{\an8}Brand
i bunden af skrænten.
238
00:12:08,686 --> 00:12:10,230
Hold afstand!
239
00:12:10,521 --> 00:12:12,065
{\an8}Det er derfor, jeg er her.
240
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
{\an8}Jeg holdt ikke afstand,
Jeg havde en kollision,
241
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
{\an8}politiet fandt mit gemmested.
242
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
{\an8}Din cola stash?
243
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
{\an8}Vi ved, at du blev knust
244
00:12:21,616 --> 00:12:23,993
{\an8}til kodning
eller sådan noget lort, Geekos.
245
00:12:24,577 --> 00:12:25,703
{\an8}Jeg hedder Zane!
246
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
{\an8}Og det var piratkopiering.
247
00:12:27,622 --> 00:12:29,499
{\an8}Brand
i bunden af skrænten.
248
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
{\an8}Besked modtaget!
249
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
I en cirkel!
250
00:12:35,797 --> 00:12:36,839
Kom nu, gutter.
251
00:12:39,717 --> 00:12:42,428
{\an8}Brand
på toppen af pisten, ikke?
252
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
{\an8}Nej, din dumme idiot. Savnet.
253
00:12:46,099 --> 00:12:48,268
{\an8}- Ned ad skråningen!
- Åh ja...
254
00:12:48,434 --> 00:12:51,562
{\an8}Beskeden i slutningen
svarer ikke til den i begyndelsen.
255
00:12:51,646 --> 00:12:53,147
Det blev forvrænget undervejs.
256
00:12:53,314 --> 00:12:55,441
Hvilken rapport
med brandslukning?
257
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
Kommunikation,
dette er nøglen til intervention.
258
00:12:57,694 --> 00:12:59,570
Det beskytter dig,
dine kolleger og dig.
259
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
Lad os starte igen.
260
00:13:01,364 --> 00:13:02,198
Komme!
261
00:13:06,995 --> 00:13:09,289
Hold op!
Brandmanden, der dræbte min søn.
262
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
Hej Chloe. Det er længe siden.
263
00:13:12,166 --> 00:13:13,293
Godt at se dig.
264
00:13:13,376 --> 00:13:14,544
hver dag?
265
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
Tyler kommer her hver dag,
i løbet af ugen?
266
00:13:19,841 --> 00:13:21,759
Det er vi blevet enige om sammen.
267
00:13:22,719 --> 00:13:24,679
Jeg troede, han ville have fortalt dig det.
268
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
Det ville formode
269
00:13:27,849 --> 00:13:28,891
lad ham tale til mig.
270
00:13:29,684 --> 00:13:31,352
Hvilket ikke er tilfældet.
271
00:13:32,353 --> 00:13:35,315
Helt ærligt, han er flink.
Jeg var ligesom ham, da jeg var teenager.
272
00:13:35,481 --> 00:13:37,442
Rul spydene ud,
rense gulvene,
273
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
deltage i øvelserne.
274
00:13:39,152 --> 00:13:41,487
Jeg kan ikke
at få ham til at tømme opvaskemaskinen.
275
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
Ja, du er hans mor.
276
00:13:45,616 --> 00:13:47,660
Det vil jeg ikke kunne ændre på.
277
00:13:51,331 --> 00:13:52,623
Fortæl mig...
278
00:13:56,210 --> 00:13:58,379
Kan du huske mig fra gymnasiet?
279
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
Du havde problemer med geometri.
280
00:14:03,343 --> 00:14:04,552
Jeg sprang undervisning over,
281
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
kæmpede, røg joints...
282
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Jeg råbte meget,
smækkede dørene.
283
00:14:09,432 --> 00:14:12,268
Dette er præcis Tylers liv
lige nu.
284
00:14:15,855 --> 00:14:18,775
Landon fortalte mig, at du tabte
dit hjem i Zabel Ridge.
285
00:14:18,858 --> 00:14:20,068
Ja, det hjalp ikke.
286
00:14:21,652 --> 00:14:24,614
Men helt ærligt,
det startede før det.
287
00:14:26,783 --> 00:14:30,578
Det er svært lige nu,
og jeg forstår ikke hvorfor.
288
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
Min søn er en gåde.
289
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Ikke for mig.
290
00:14:37,418 --> 00:14:39,587
Når jeg ser på Tyler,
Jeg har indtrykket...
291
00:14:42,423 --> 00:14:45,802
at se mig
før alt går ad helvede til.
292
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Jeg kan se
293
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
toget på vej direkte mod ham.
294
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Men jeg kan stoppe det.
295
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Føl dig ikke forpligtet.
296
00:15:00,274 --> 00:15:01,109
Jeg forsikrer dig.
297
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
Tyler kunne gøre det meget værre
298
00:15:05,029 --> 00:15:06,656
end at ende som Bode Leone.
299
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
Sæbe, og påfør derefter neglelakfjerneren
før lerbaren.
300
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
Når malingen er væk,
sæbe igen.
301
00:15:45,736 --> 00:15:46,988
Det er vrøvl.
302
00:15:47,864 --> 00:15:48,906
Dette er straffen.
303
00:15:49,198 --> 00:15:52,702
Det er for manglende klasser
at jeg normalt spiller død.
304
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Lyder det som en klasse for dig?
305
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
Mere som et fængsel, faktisk.
306
00:15:57,331 --> 00:15:59,417
Bliv ved, og du vil se.
307
00:16:00,168 --> 00:16:01,836
Jeg vil gerne undgå dig
at gøre noget dumt.
308
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
Som at røve en dagligvarebutik?
309
00:16:05,089 --> 00:16:06,174
Spild ikke dit liv.
310
00:16:06,340 --> 00:16:07,592
Du ved intet om mit liv.
311
00:16:07,758 --> 00:16:09,427
Ubrugelig,
Jeg kan se, hvordan du arbejder
312
00:16:09,719 --> 00:16:10,803
og hvor det fører dig hen.
313
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
Jeg vil skåne dig for, hvad der skete med mig.
314
00:16:13,222 --> 00:16:16,392
Så meget desto bedre. Min svigerfar
fortalte mig, at han ville slå mig ihjel ellers.
315
00:16:19,270 --> 00:16:22,565
Bode! Du babysitter
eller vil du være med i REMS?
316
00:16:22,648 --> 00:16:23,483
Her går vi!
317
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Jeg er 17 år gammel.
318
00:16:24,859 --> 00:16:26,652
Jeg vil have det rent
ved min tilbagevenden.
319
00:16:31,365 --> 00:16:33,284
Det bliver ikke nemt, chef.
320
00:16:33,367 --> 00:16:35,828
Ilden løber gennem underskoven
for miles
321
00:16:35,912 --> 00:16:37,580
og går tilbage til søen.
322
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Hvilken adgang har vi?
323
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
Det er denne vej
som bringer os tættere på,
324
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
men der bliver en kilometer tilbage
børstetræ til ildstedet.
325
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Vi har hverken tid eller personale
at gøre en vej.
326
00:16:51,010 --> 00:16:54,430
Det er klart, vi har brug for forstærkning.
Skal jeg ringe til 96?
327
00:16:55,806 --> 00:16:59,101
Nej. Vi investerede tid og penge
at genvinde Three Rock.
328
00:16:59,185 --> 00:17:00,978
Det var ikke kun til øvelserne.
329
00:17:01,395 --> 00:17:03,898
Vi vil gøre dette rentabelt
og sætte dem i arbejde.
330
00:17:04,065 --> 00:17:07,944
Helt ærligt, Manny, jeg ved det ikke.
Ifølge Eva ved de ikke noget om det.
331
00:17:08,027 --> 00:17:08,986
Vær selvsikker.
332
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Vi var alle begyndere engang.
333
00:17:11,989 --> 00:17:13,950
Central?
Intervention på Isley Valley,
334
00:17:14,033 --> 00:17:16,077
send Three Rock
til rensning af brændstoffer.
335
00:17:16,494 --> 00:17:19,956
Three Rock team 1 rekvireret
på Isley Valley-branden.
336
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Stop.
337
00:17:30,091 --> 00:17:31,509
Eve, er du okay? Alt er fint?
338
00:17:31,842 --> 00:17:33,928
- Central sender os forstærkninger.
- Fantastisk.
339
00:17:34,011 --> 00:17:35,972
- Vi venter på dig.
- Var det ikke en fejl?
340
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
Du spørgsmål
rækkefølgen af din overordnede?
341
00:17:38,015 --> 00:17:41,060
Beklager, men de er ikke klar.
Ingen måde.
342
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Eva, der er ikke noget at diskutere.
343
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
Alle i varevognen.
344
00:17:50,695 --> 00:17:51,529
Hvad ?
345
00:17:52,947 --> 00:17:54,699
Har du noget at sige?
346
00:17:56,242 --> 00:17:59,495
Vi ankommer til adgangspunktet
den nærmeste.
347
00:18:04,625 --> 00:18:05,543
Opmærksomhed!
348
00:18:13,509 --> 00:18:14,719
Hvad er dette vanvid?
349
00:18:19,849 --> 00:18:21,934
Sir,
Jeg skal undersøge dig.
350
00:18:22,184 --> 00:18:23,019
Hvordan har du det.
351
00:18:23,185 --> 00:18:26,272
Det siger vi sjældent efter at være startet
på tværs af et køretøj.
352
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
Hvad er dine skader?
353
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
Jeg løb i buskene.
Jeg snublede over nogle grene.
354
00:18:34,405 --> 00:18:35,364
Okay.
355
00:18:35,615 --> 00:18:37,533
Det ligner en forstuvning,
eller endda et brud.
356
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
- Er dit navn?
- Benji.
357
00:18:40,036 --> 00:18:41,746
Men jeg tror, min ven Thomson
358
00:18:41,996 --> 00:18:43,122
havde et hjerteanfald.
359
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
Hvor er han?
360
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
Vi var i et andeskjul.
361
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Ved Savon-søen.
362
00:18:47,710 --> 00:18:49,920
Det er derovre
at du havde din første pintail.
363
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Vi så røg på bakken.
364
00:18:52,173 --> 00:18:53,591
Vi gjorde os klar til at tage afsted,
365
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
men Thomson begyndte at hoste,
og pludselig, bam!
366
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Han kollapsede.
367
00:18:58,137 --> 00:19:01,223
Vi skal hente ham,
men først skal jeg undersøge dig.
368
00:19:01,390 --> 00:19:03,267
OK, start firewallen her
369
00:19:03,643 --> 00:19:05,227
og returnere samme vej.
370
00:19:05,311 --> 00:19:06,145
Modtaget.
371
00:19:06,979 --> 00:19:09,106
Du kender søen
Hvem taler han om?
372
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
Ja, det er en kort kilometer væk
mod nord.
373
00:19:11,192 --> 00:19:12,860
Du skal passe på dig selv.
Hvert sekund tæller.
374
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
Han har ret, vi overlever ikke længe
til et hjerteanfald.
375
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
Tag en hjertestarter og gå efter det.
376
00:19:19,450 --> 00:19:20,826
Vi skal bekæmpe ilden.
377
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Jeg har lige sendt Bode
på et medicinsk indgreb.
378
00:19:26,248 --> 00:19:28,084
Hvert sekund tæller. Gå efter det.
379
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
- Chef.
- Hvad giver det?
380
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Hvordan har du det.
381
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
Form to rækker!
382
00:19:48,270 --> 00:19:51,607
- Se, på vejen.
- Forsøg ikke at gå.
383
00:19:53,734 --> 00:19:55,236
Lad være med at se på vejen!
384
00:19:56,612 --> 00:19:57,697
Dejlig udsigt dog.
385
00:19:58,864 --> 00:20:00,491
Det er ikke vejen, de kigger på.
386
00:20:02,868 --> 00:20:03,994
Langsommere!
387
00:20:05,246 --> 00:20:07,540
Må jeg få en lille godbid
forresten?
388
00:20:07,707 --> 00:20:08,541
Fin form!
389
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
Du tog ikke mit nummer!
390
00:20:10,960 --> 00:20:13,254
- Gutter!
- Se på mig, Three Rock.
391
00:20:14,422 --> 00:20:15,631
Lyt til mig.
392
00:20:15,965 --> 00:20:17,258
I skoven bag dig,
393
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
en ild bestiger bakken
i fuld fart.
394
00:20:20,052 --> 00:20:21,095
Godt sagt, Cap!
395
00:20:22,263 --> 00:20:23,097
Her går vi.
396
00:20:26,100 --> 00:20:28,686
600 meter tæt skov
adskille os fra hjemmet.
397
00:20:29,061 --> 00:20:31,814
Vi kan ikke slå det fra
uden at sætte vores spyd ud,
398
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
hvilket betyder...
399
00:20:33,649 --> 00:20:35,526
At en passage skal ryddes,
400
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
mens du rydder børsten.
401
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Brændstoffet er tæt,
402
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
så vi vil skabe huller
i vegetationen
403
00:20:41,449 --> 00:20:43,743
for at kunne passere lanserne.
404
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
Vi skal rydde penslen
over 600 meter?
405
00:20:46,162 --> 00:20:48,748
Det er det, du har tilmeldt dig, Zane,
kan du huske?
406
00:20:49,749 --> 00:20:51,625
Hvis du smider rester,
407
00:20:51,792 --> 00:20:53,711
advare den, der følger dig.
408
00:20:54,003 --> 00:20:56,589
Hvis du kaster en sten,
råb "sten!"
409
00:20:56,756 --> 00:20:58,966
Tag fat i gearet, og lad os gå.
410
00:20:59,550 --> 00:21:00,634
Nerve, gutter!
411
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
Vi tror på det, kom så!
412
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
Kom i gang, gutter!
413
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
Ilden venter ikke på dig!
414
00:21:11,270 --> 00:21:12,855
Kom nu, lad os fare vild!
415
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
Vi gjorde en meter!
416
00:21:16,609 --> 00:21:17,443
Kom nu!
417
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
Kan du lide kulhydrater?
418
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Landon.
419
00:21:21,906 --> 00:21:25,785
Almindelig, salt, glutenfri.
Og syv slags flødeost.
420
00:21:26,827 --> 00:21:29,955
Køkkenet er derovre,
men det behøvede du ikke.
421
00:21:30,247 --> 00:21:32,541
Brandmændene
som tog Tyler ud af sit værelse
422
00:21:33,125 --> 00:21:34,794
fortjener et helt bageri.
423
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
TAK.
424
00:21:38,214 --> 00:21:40,007
Evig hukommelse
425
00:21:44,595 --> 00:21:46,305
{\an8}Til minde om Tyler Mackenzie
426
00:21:57,274 --> 00:21:58,108
For fanden.
427
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
Jeg ville have foretrukket
at du ikke ser mig.
428
00:22:02,071 --> 00:22:04,949
Jeg forstår. Han er din søn.
429
00:22:06,450 --> 00:22:08,202
Min søn, der er i live.
430
00:22:09,286 --> 00:22:11,705
Jeg brød ud i gråd
ved tanken om hans død.
431
00:22:12,748 --> 00:22:15,918
Foran mine elever
hvem vil huske det for livet.
432
00:22:16,377 --> 00:22:19,755
Og foran dig
der har mistet et barn, og jeg...
433
00:22:19,839 --> 00:22:21,715
Det er normalt, det er intenst.
434
00:22:22,591 --> 00:22:26,470
Jeg er nødt til at skrive hans mindetale
og jeg er ikke engang startet, og...
435
00:22:26,554 --> 00:22:28,347
Måske kunne jeg
436
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
lytte til dig?
437
00:22:37,106 --> 00:22:39,275
Du ved, for din søn,
438
00:22:39,900 --> 00:22:41,735
tage imod al hjælp
som vi tilbyder dig.
439
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
Måske hvis jeg havde
440
00:22:44,238 --> 00:22:46,198
tog imod mere hjælp til Bode,
441
00:22:46,282 --> 00:22:48,576
han ville være kommet hurtigere ud.
442
00:22:58,294 --> 00:22:59,211
Gutter!
443
00:22:59,378 --> 00:23:01,547
Disperger
at dække mere jord.
444
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Zane.
445
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Advar den bagved dig
når du håndterer din rive.
446
00:23:06,552 --> 00:23:07,469
Rive!
447
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Kasket.
448
00:23:09,305 --> 00:23:11,056
Vi burde være halvvejs.
449
00:23:11,140 --> 00:23:13,183
Mine fyre er klar.
Hvad blokerer?
450
00:23:13,267 --> 00:23:15,561
Dette er det første indgreb
fra et hold af begyndere
451
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
frisk landet.
452
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Det er ikke spørgsmålet.
Vi skal motivere dem,
453
00:23:19,523 --> 00:23:21,817
forklare dem
at de skal bevise sig selv.
454
00:23:21,901 --> 00:23:23,193
Manny, jeg ved det.
455
00:23:23,277 --> 00:23:24,111
Lad dem vide det
456
00:23:24,278 --> 00:23:27,990
der fungerer hurtigt og godt,
det betaler sig, og det gør dig stolt.
457
00:23:28,073 --> 00:23:30,576
Jeg smed dem i den dybe ende.
De vil ikke lytte til mig.
458
00:23:30,993 --> 00:23:32,369
Jeg ved det er svært.
459
00:23:32,745 --> 00:23:35,748
Men de her fyre skal levere.
Find en løsning.
460
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Hvordan har du det? Sir ?
461
00:23:44,632 --> 00:23:46,216
Jeg kan ikke trække vejret.
462
00:23:46,383 --> 00:23:48,510
Åndedrætsbesvær.
Hent noget ilt.
463
00:23:48,844 --> 00:23:50,220
Hans jakke er taget af.
464
00:23:54,058 --> 00:23:54,892
Så.
465
00:23:56,560 --> 00:23:58,312
Har du rørt ved Poison Ivy?
466
00:23:58,479 --> 00:24:00,564
De er overalt omkring søen.
467
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
I det brændende område,
468
00:24:02,232 --> 00:24:04,360
hvor kom røgen fra
hvem nåede cachen?
469
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Tag over.
470
00:24:07,947 --> 00:24:08,781
Manny.
471
00:24:12,034 --> 00:24:14,870
Faktisk gift vedbend
indeholder urushiol.
472
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Hvis det brænder
og vi indånder røgen...
473
00:24:16,956 --> 00:24:19,416
Det får dig til at hæve og blære
luftvejene.
474
00:24:19,500 --> 00:24:20,334
Det er dødbringende.
475
00:24:20,751 --> 00:24:21,585
Nøjagtig.
476
00:24:31,387 --> 00:24:32,262
Her er vi.
477
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
Leone. Vær forsigtig.
478
00:24:35,015 --> 00:24:37,768
Ilden før du fortærer
gift vedbend. Jeg gentager.
479
00:24:37,935 --> 00:24:40,020
Denne røg er giftig.
480
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
- Dine instruktioner, chef?
- Vurder risiciene.
481
00:24:42,606 --> 00:24:43,732
Har du brug for en ARI?
482
00:24:44,024 --> 00:24:45,359
Har vi tid?
483
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Her går vi.
484
00:25:00,916 --> 00:25:02,418
Kære Eel River High School-elever,
485
00:25:02,918 --> 00:25:05,587
efter vores ulykkessimulering
i morges,
486
00:25:05,671 --> 00:25:06,839
vi mistede to unge mennesker.
487
00:25:07,131 --> 00:25:08,549
Det håber jeg aldrig du har
488
00:25:08,716 --> 00:25:11,343
oplever tabet af en elsket
for rigtigt.
489
00:25:12,219 --> 00:25:13,679
Og nu,
490
00:25:13,846 --> 00:25:17,266
hans forældre og elever
vil sige et par afskedsord.
491
00:25:17,891 --> 00:25:19,977
Først og fremmest Chloe Mackenzie,
492
00:25:20,936 --> 00:25:21,979
Tylers mor.
493
00:25:30,738 --> 00:25:31,864
Min Tyler.
494
00:25:33,532 --> 00:25:35,659
De fleste minder
som jeg gerne vil fortælle,
495
00:25:36,702 --> 00:25:39,079
du ville finde dem irriterende.
496
00:25:41,415 --> 00:25:45,419
Jeg husker vores første
tur i byen sammen.
497
00:25:46,336 --> 00:25:50,174
Bedstemor ville have
ledsage os, men...
498
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
Jeg nægtede.
499
00:25:53,343 --> 00:25:56,180
Så vi gik til Pier 39
500
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
spise italiensk is.
501
00:26:08,942 --> 00:26:09,860
Vince.
502
00:26:11,737 --> 00:26:12,696
Min Gud.
503
00:26:13,655 --> 00:26:16,075
Det falder på mig
når jeg mindst venter det.
504
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
Vince...
505
00:26:22,039 --> 00:26:23,874
Du holder øje med Riley, ikke?
506
00:26:25,542 --> 00:26:28,128
Du er sammen med hende. Og jeg har Bode.
507
00:26:31,298 --> 00:26:32,966
Vi kommer igennem det her.
508
00:26:48,023 --> 00:26:49,483
Og så fandt jeg dig
509
00:26:51,360 --> 00:26:53,403
i denne lille souvenirbutik.
510
00:26:56,031 --> 00:26:58,242
Du prøvede at købe et armbånd
511
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
at give det til mig.
512
00:27:05,082 --> 00:27:07,376
Du har altid ønsket dig
klare dig selv.
513
00:27:08,127 --> 00:27:10,754
Men nogle gange gør det mig ondt
514
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
at du nægter min hjælp.
515
00:27:13,465 --> 00:27:16,885
Måske fordi du ikke har mig
aldrig set acceptere andres.
516
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
Og måske
at hvis jeg havde vidst hvordan man gør det...
517
00:27:20,264 --> 00:27:22,307
du ville stadig være hos os
518
00:27:22,724 --> 00:27:23,851
i dag.
519
00:27:26,228 --> 00:27:27,980
Undskyld, jeg kan ikke...
520
00:27:34,111 --> 00:27:35,279
Vi elsker dig, store fyr.
521
00:27:37,531 --> 00:27:38,448
Det er falsk!
522
00:27:38,615 --> 00:27:39,658
- Tyler.
- Hvad?
523
00:27:40,033 --> 00:27:43,453
Det er så forkert!
Du spiller den super triste pige...
524
00:27:44,788 --> 00:27:46,582
Branden forårsagede virkelige dødsfald
525
00:27:46,748 --> 00:27:48,417
og brændte rigtige huse.
526
00:27:48,917 --> 00:27:51,336
Dine forældre
holdt en fantastisk tale...
527
00:27:51,420 --> 00:27:52,963
Han er ikke min far!
528
00:27:55,841 --> 00:27:56,800
Jeg går i stykker.
529
00:27:56,884 --> 00:27:58,218
Det er ingenting, lad ham gå.
530
00:27:58,385 --> 00:27:59,845
Han har brug for luft.
531
00:28:12,691 --> 00:28:13,859
- Han er her.
- Thompson!
532
00:28:14,026 --> 00:28:15,861
Vi lægger ham på ryggen, og vi bemærker det.
533
00:28:23,035 --> 00:28:24,161
Jeg har ikke puls.
534
00:28:26,038 --> 00:28:27,623
Thompson, kan du høre mig?
535
00:28:28,290 --> 00:28:29,458
Han er bevidstløs.
536
00:28:29,875 --> 00:28:30,709
Crap.
537
00:28:35,923 --> 00:28:37,341
Betablokkere
for hypertension.
538
00:28:37,424 --> 00:28:38,175
Stor.
539
00:28:38,342 --> 00:28:40,719
Vi tilslutter defib og analyserer.
540
00:28:42,596 --> 00:28:43,472
jeg klippede.
541
00:28:44,890 --> 00:28:45,724
Så.
542
00:28:51,230 --> 00:28:52,189
Start analysen.
543
00:28:53,273 --> 00:28:54,566
Analyse i gang.
544
00:28:56,568 --> 00:28:58,403
Lav en hjertemassage.
545
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
- Hjertemassage!
- Jeg vil advare chefen.
546
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
Intervention på Isley Valley.
547
00:29:03,116 --> 00:29:05,202
Vi fandt offeret,
kode blå bekræftet.
548
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
Patient i hjertestop.
549
00:29:07,162 --> 00:29:09,581
Betablokkere fundet på ham.
550
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Sandsynlig historie med hypertension,
tilbøjelig til hjerteanfald.
551
00:29:12,960 --> 00:29:13,835
Jeg vidste det ikke.
552
00:29:14,002 --> 00:29:16,630
Patienten er bevidstløs.
Hjertemassage i gang. Udført.
553
00:29:21,051 --> 00:29:22,344
Se på mig.
554
00:29:23,178 --> 00:29:25,055
De tager sig af ham.
555
00:29:26,848 --> 00:29:29,518
Jeg ville ikke have taget den med på en vandretur
hvis jeg havde vidst det.
556
00:29:30,352 --> 00:29:32,396
Han ville stadig være i live
hvis han havde fortalt mig det.
557
00:29:36,566 --> 00:29:37,901
Han er ikke død endnu.
558
00:29:43,657 --> 00:29:44,950
Tag ham til hospitalet.
559
00:29:51,957 --> 00:29:53,458
Eve, hvor er vi?
560
00:29:54,876 --> 00:29:57,254
Vær forsigtig!
Jeg fik næsten den sten.
561
00:29:57,421 --> 00:29:58,755
Jeg er ked af det.
562
00:29:59,047 --> 00:29:59,881
Caillou!
563
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Det lugter af forvirring.
564
00:30:01,425 --> 00:30:02,676
Vil du kæmpe?
565
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
Hvorfor tog du mig ind?
i dette hus?
566
00:30:05,178 --> 00:30:07,681
Vi ville ikke være blevet fanget
hvis hr. Ducon
567
00:30:07,848 --> 00:30:09,516
havde ikke tabt et tv!
568
00:30:10,684 --> 00:30:11,518
Caillou!
569
00:30:12,561 --> 00:30:13,520
Det er nok!
570
00:30:14,855 --> 00:30:16,440
For fanden! Zane, er du okay?
571
00:30:17,649 --> 00:30:19,234
- Kaptajn Edwards.
- Hvad?
572
00:30:21,153 --> 00:30:22,112
Spydet skæres.
573
00:30:22,279 --> 00:30:23,155
Crap.
574
00:30:24,698 --> 00:30:26,450
Jeg skal bruge en ny lanse!
575
00:30:26,533 --> 00:30:29,661
Vi burde være dobbelt så langt væk.
Hvad fanden er det her?
576
00:30:29,828 --> 00:30:30,787
Jeg tager mig af det.
577
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
Giv slip.
578
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Jeg ringer til 96, de vil indhente det
blodbadet dine fyre forårsagede.
579
00:30:35,709 --> 00:30:37,377
De er ikke mine fyre!
580
00:30:58,648 --> 00:31:01,777
Kaserne 96 efterlyste forstærkning
på Isley Valley.
581
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Fortsæt, det er godt.
582
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Vi genstarter analysen.
583
00:31:16,333 --> 00:31:17,876
Analyse i gang.
584
00:31:18,585 --> 00:31:20,462
- Stød angivet.
- Vi flytter til side.
585
00:31:20,629 --> 00:31:21,463
Her går vi.
586
00:31:21,630 --> 00:31:22,839
Giv chokket.
587
00:31:24,216 --> 00:31:25,342
- Shock leveret.
- Hans puls?
588
00:31:26,468 --> 00:31:27,844
Han har en, han trækker vejret.
589
00:31:28,011 --> 00:31:28,929
Det er godt.
590
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
Skit!
591
00:31:34,768 --> 00:31:35,685
Ilden er der.
592
00:31:36,019 --> 00:31:38,063
Uden vand vil vi brænde.
593
00:31:40,357 --> 00:31:42,692
Isley Valley. Hvor er spydene?
594
00:31:42,859 --> 00:31:44,027
Det begynder at blusse op her.
595
00:31:45,612 --> 00:31:47,656
- Jeg sikrer denne ammunition.
- Det virker.
596
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
Det er ikke for nu.
Vi er mindst 300 m væk.
597
00:31:50,867 --> 00:31:51,660
Ingen joke?
598
00:31:51,827 --> 00:31:54,329
De soler sig i pillen
mens du nipper til Mai Tais?
599
00:31:57,124 --> 00:31:58,041
Sikker ammunition.
600
00:32:06,967 --> 00:32:08,552
Taget begynder at brænde.
601
00:32:08,718 --> 00:32:09,761
jeg så.
602
00:32:12,806 --> 00:32:14,516
Okay, tag fat i presenningen.
603
00:32:14,683 --> 00:32:16,935
Vi ruller den op i den og evakuerer den.
604
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
Okay. Gå videre. Forsigtigt.
605
00:32:32,492 --> 00:32:33,702
Her er det godt.
606
00:32:36,538 --> 00:32:38,832
Tag hans blodtryk,
Jeg giver ham en præstation.
607
00:32:40,500 --> 00:32:42,002
Hvornår kommer spydene?
608
00:32:51,136 --> 00:32:52,220
Hvad giver det?
609
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
Det stabiliserer sig.
610
00:32:54,890 --> 00:32:56,183
Spænding på 120/80.
611
00:32:56,349 --> 00:32:57,184
Okay, perfekt.
612
00:33:01,354 --> 00:33:03,273
Hvis ilden breder sig,
det bliver et problem.
613
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
Vi skal bare vente på spydene
og at overvåge den tilskadekomne.
614
00:33:11,615 --> 00:33:13,283
Hvor skal du hen? Vente!
615
00:33:15,911 --> 00:33:18,163
Det er ikke tiden
at jage nålen.
616
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Vi vil målrette stilterne i gemmeren.
617
00:33:20,832 --> 00:33:23,460
De giver efter, cachen falder igennem
og ilden går ud.
618
00:33:23,710 --> 00:33:24,920
Du er ikke dum, du!
619
00:34:11,299 --> 00:34:14,553
Spænd Thompson fast på båren.
Spydene, mod Alpha-sektoren.
620
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
Sigt efter kilden til branden. Hurtigt!
621
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
Kom nu, lad os evakuere ham.
622
00:34:18,640 --> 00:34:20,392
Tre. En to tre!
623
00:34:25,897 --> 00:34:28,567
Du gik fuldstændig galt
gemme det i vand.
624
00:34:28,984 --> 00:34:29,818
Genialt.
625
00:34:30,235 --> 00:34:31,069
En idé fra Bode.
626
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Godt gået. Ledsage de sårede,
96'eren tager over.
627
00:34:36,408 --> 00:34:37,284
Her går vi.
628
00:35:12,902 --> 00:35:15,405
Jeg forstår ikke,
vi var sammen hele tiden,
629
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
men det var kun mig, der blev stukket.
630
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
Vi skal tale om noget.
631
00:35:21,828 --> 00:35:23,079
Dit evalueringshæfte.
632
00:35:23,913 --> 00:35:27,917
At behandle denne jæger passer ikke
i "fjern brændbart".
633
00:35:28,209 --> 00:35:29,127
Nå...
634
00:35:29,794 --> 00:35:32,005
riffelpatroner,
det er brændstof.
635
00:35:32,464 --> 00:35:35,342
Du har markeret det sidste felt
sikring af denne ammunition.
636
00:35:36,635 --> 00:35:37,594
Giv mig det.
637
00:35:49,814 --> 00:35:50,899
Hør her, Bode.
638
00:35:52,359 --> 00:35:54,861
Jeg har ikke altid været der for dig
hvornår jeg skulle have.
639
00:35:56,154 --> 00:35:58,490
Jeg prøvede at være den søde onkel
640
00:35:59,366 --> 00:36:02,285
når dine forældre kæmpede
at uddanne dig korrekt.
641
00:36:04,954 --> 00:36:06,956
Jeg ved det
at jeg aldrig vil udfylde tomrummet
642
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
at min bror forlod
i familien.
643
00:36:11,920 --> 00:36:14,172
Men det var din fars drøm...
644
00:36:16,633 --> 00:36:18,426
Det var din fars drøm
645
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
for at underskrive dit hæfte, når det er udfyldt.
646
00:36:26,309 --> 00:36:27,769
Endnu en Leone.
647
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
Tillykke.
648
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Brandmand Leone.
649
00:36:51,626 --> 00:36:53,044
Du er nået langt.
650
00:36:56,631 --> 00:36:59,008
Du vil lykønske mig
når jeg bliver en del af REMS.
651
00:36:59,759 --> 00:37:00,677
Det er klart.
652
00:37:02,429 --> 00:37:05,473
Jeg vil drukne denne gift
i den bedste Smokey whisky.
653
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
Vi ses senere.
654
00:37:22,115 --> 00:37:23,408
Er du faret vild?
655
00:37:24,993 --> 00:37:26,870
Skal du ikke tilbage til Three Rock?
656
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
Du så udseendet på mine fyres ansigter.
657
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
"Ikke mine fyre."
Hvad skete der med mig?
658
00:37:35,920 --> 00:37:37,881
Føl dig ikke skyldig på den måde.
659
00:37:39,382 --> 00:37:40,508
Det er min skyld.
660
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Jeg ville så meget
lad disse børn være klar.
661
00:37:46,347 --> 00:37:48,349
Jeg burde have været mere tålmodig.
662
00:37:48,600 --> 00:37:51,644
Ja, men det er op til mig at sikre
at de ved, hvordan de skal kommunikere.
663
00:37:51,936 --> 00:37:56,483
Hvordan vil du have dem til at gøre det,
hvis vi ikke selv kan gøre det?
664
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
Vi skal gå foran med et godt eksempel.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,240
Tror du vi kan lave dem
et rigtigt hold?
666
00:38:06,075 --> 00:38:07,160
Uden tvivl.
667
00:38:08,369 --> 00:38:10,163
Men gå og find dem.
668
00:38:26,262 --> 00:38:28,014
Jeg bad Tyler om at rense den.
669
00:38:28,431 --> 00:38:30,225
Jeg tænkte ikke
at han ville få det til at skinne.
670
00:38:31,476 --> 00:38:34,437
To timer senere,
han smækkede døren til sin begravelse.
671
00:38:35,396 --> 00:38:37,440
Et skridt frem, to skridt tilbage.
672
00:38:39,567 --> 00:38:43,112
Din mor fortalte mig
at bede om hjælp.
673
00:38:45,365 --> 00:38:48,827
Jeg ventede på dig, for det er du
den eneste han taler med.
674
00:38:52,205 --> 00:38:53,414
Så jeg spørger dig.
675
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
Vil du hjælpe os?
676
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
Min fornøjelse.
677
00:39:02,340 --> 00:39:03,258
Kom nu.
678
00:39:13,226 --> 00:39:14,853
Før du smækker døren...
679
00:39:15,019 --> 00:39:16,354
Du har ikke noget med det at gøre.
680
00:39:18,231 --> 00:39:19,482
Du er ikke den skyldige.
681
00:39:19,941 --> 00:39:22,151
Men jeg tog fejl i morges.
682
00:39:22,527 --> 00:39:24,070
Det er heller ikke mig.
683
00:39:25,446 --> 00:39:26,573
Du var et barn.
684
00:39:26,906 --> 00:39:30,243
Og mig, et barn, da vores mødre
besluttede at holde det hemmeligt.
685
00:39:30,994 --> 00:39:33,413
Så det er vores mødre,
de skyldige.
686
00:39:33,580 --> 00:39:36,207
Nej, det gjorde de
hvad de syntes var bedst.
687
00:39:36,583 --> 00:39:39,210
Det var en svær situation,
uden en åbenlys løsning.
688
00:39:40,128 --> 00:39:41,921
Så stop med at bebrejde dig selv.
689
00:39:43,131 --> 00:39:45,633
Jeg fortryder vejen
hvoraf jeg meddelte dig dette,
690
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
men ikke for at have gjort det.
691
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
Jeg insisterer ikke,
692
00:39:51,222 --> 00:39:53,516
men hvis en dag,
Malcolm stiller sig selv spørgsmål,
693
00:39:54,434 --> 00:39:55,810
min dør er åben.
694
00:40:00,940 --> 00:40:01,774
Vente.
695
00:40:03,610 --> 00:40:05,236
Har du stadig brevet?
696
00:40:14,370 --> 00:40:15,204
TAK.
697
00:40:40,271 --> 00:40:41,481
Det kan ikke være Landon.
698
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
Hvad sker der derinde?
699
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
Hvor er min nøgle?
700
00:40:53,826 --> 00:40:55,703
Fandt du det falsk?
Vil du have den ægte vare?
701
00:40:55,787 --> 00:40:57,497
Mine næver bliver ikke seje.
702
00:40:57,664 --> 00:40:58,706
Du skal se!
703
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
- Mor!
- Hvordan har du det?
704
00:41:03,544 --> 00:41:05,630
- Chole, jeg lod mig rive med.
- Har han såret dig?
705
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
- Rørte han dig?
- Nej.
706
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
Se ikke på hende! Se på mig.
707
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
Tal aldrig med Tyler igen
i denne tone.
708
00:41:12,637 --> 00:41:13,554
Vær forsigtig.
709
00:41:15,974 --> 00:41:18,351
- Bode, kan du få Tyler ud herfra?
- Uden dig?
710
00:41:18,518 --> 00:41:20,603
Ja, jeg er der med det samme. Kom ud.
711
00:41:23,481 --> 00:41:27,068
Giv mig bare én grund
ikke at styrte i gangen.
712
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Hvor lang tid er der gået?
713
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
Han er sådan
når min mor ikke er der.
714
00:41:33,574 --> 00:41:34,951
Hun ved det nu.
715
00:41:35,034 --> 00:41:37,161
Han fortalte mig, at jeg sårede ham.
716
00:41:38,830 --> 00:41:41,624
Du er et godt menneske.
Lyt ikke til denne fyr.
717
00:41:42,750 --> 00:41:45,336
Jeg hader ham!
Han sårer alle.
718
00:41:45,420 --> 00:41:47,880
Til mig, til vores hus,
til hele Edgewater!
719
00:41:47,964 --> 00:41:49,424
Brandene er hans skyld!
720
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
Vent, rolig. Hvad ?
721
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
Hvordan så?
722
00:41:53,803 --> 00:41:54,637
Tyler.
723
00:41:54,721 --> 00:41:57,390
Hvad ? Nej, intet. Jeg sagde ikke noget.
724
00:41:57,557 --> 00:42:00,059
Det var Landon, der startede
Zabel Ridge branden?
725
00:42:01,936 --> 00:42:03,438
- Nej, men...
- Vent.
726
00:42:04,439 --> 00:42:05,648
Lad det gå.
727
00:42:05,815 --> 00:42:08,067
- Jeg kan ikke give op.
- Det bliver du nødt til.
728
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
Lover du mig?
729
00:42:20,538 --> 00:42:21,998
- Hej, store fyr.
- Mor.
730
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Er du hjemme?
731
00:42:24,208 --> 00:42:26,044
Jeg ledte efter dig på kasernen.
732
00:42:26,878 --> 00:42:28,504
Hvorfor? Er der et problem?
733
00:42:29,297 --> 00:42:32,425
Chloe og jeg overraskede Landon
råber på Tyler.
734
00:42:33,634 --> 00:42:34,761
Han er en dårlig fyr.
735
00:42:35,678 --> 00:42:38,598
Jeg ved ikke, om det kun er verbalt
eller hvis det går længere.
736
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
Vi skal have dem ud derfra.
737
00:42:40,433 --> 00:42:41,809
Tag dem med hjem.
738
00:42:41,893 --> 00:42:43,686
Jeg er ikke sikker på, hun accepterer.
739
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
Ja, helt sikkert, for Tyler.
740
00:42:45,688 --> 00:42:49,233
Du har stadig det direkte nummer
fra agent Ruffin til ATF?
741
00:42:49,317 --> 00:42:50,151
Hvorfor?
742
00:42:50,818 --> 00:42:53,154
Jeg tror, jeg ved, hvem der startede det
Zabel Ridge branden.
743
00:43:04,832 --> 00:43:06,918
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall
744
00:43:07,085 --> 00:43:09,420
Undertekster: DUBBING BROTHERS