1
00:00:06,173 --> 00:00:07,508
Tidligere...
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,260
Nogen her vil kunne
efterfølge mig som leder.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Og denne nogen er foran mig.
4
00:00:12,638 --> 00:00:13,722
Det ville være en ære.
5
00:00:13,889 --> 00:00:16,767
Det er 33 år siden
at jeg ikke sov alene her.
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,144
Hvad hvis Bode kom
slå sig til ro et stykke tid?
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,938
- Det vil jeg ikke påtvinge ham.
- Jeg kan.
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,899
Intet spørgsmål om at tage afsted
vores afdelingschef er deprimeret.
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,320
"Jeg har Sharons nummer.
Jeg vil ikke tøve med at kontakte hende."
10
00:00:29,571 --> 00:00:30,656
Renee?
11
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Det er hvad?
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,826
Jeg havde det dårligt
og jeg gennemgik hans ting.
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Du mener det er i Bode?
14
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
Vi er indbyrdes.
15
00:00:45,128 --> 00:00:46,380
Der er ingen skam.
16
00:00:47,464 --> 00:00:51,385
Vejen til bedring er snoet.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,470
Jeg spillede næsten blackjack igen,
18
00:00:53,554 --> 00:00:55,973
før jeg tager mig sammen
og gå til mit møde.
19
00:00:56,557 --> 00:00:58,225
Jeg forstår, at det stadig tiltrækker dig,
20
00:00:58,392 --> 00:01:01,019
men jeg kan ikke hjælpe dig
hvis du ikke fortæller mig sandheden.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Hvor kommer det fra?
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,026
Det er en gave.
23
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Og du beholdt dem?
24
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Jeg havde glemt dem.
25
00:01:13,407 --> 00:01:14,908
Du løj for Audrey.
26
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Gjorde Audrey dette?
27
00:01:18,579 --> 00:01:20,872
Hun bekymrer sig om dig, ligesom mig.
28
00:01:20,956 --> 00:01:24,001
Så fortæl mig sandheden.
Hvorfor beholder du disse medicin?
29
00:01:24,751 --> 00:01:26,962
Sandheden,
Det er fordi jeg ikke tog nogen.
30
00:01:28,964 --> 00:01:30,757
Det havde jeg aldrig tænkt mig.
31
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Manny, hvor skal du hen?
32
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
Der er en screeningstest
i dit skab.
33
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
Ingen bekymringer.
34
00:01:39,600 --> 00:01:40,767
Jeg er ren.
35
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Jeg håber.
36
00:01:43,395 --> 00:01:45,981
tænker Richards
at du forårsager problemer ved 42.
37
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
Jeg så dig ikke som en snig.
38
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Det er det. Jeg er problemet.
39
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
Du fortalte Manny
at der manglede et stempel?
40
00:01:57,284 --> 00:01:59,077
Eller har du glemt denne detalje?
41
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
Ja, jeg har talt dem.
42
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
Du gav til Richards
en anden grund til at fyre mig.
43
00:02:04,041 --> 00:02:05,125
Hvorfor gjorde du det?
44
00:02:05,292 --> 00:02:06,501
Jeg talte om disse medicin
45
00:02:06,585 --> 00:02:09,046
ikke at finde mig
ved din begravelse.
46
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
Hvilken medicin?
47
00:02:13,008 --> 00:02:14,760
Fortæl mig ikke, at du faldt tilbage.
48
00:02:15,427 --> 00:02:16,553
Jeg er ren!
49
00:02:17,596 --> 00:02:19,348
Screeningen vil bevise det.
50
00:02:19,431 --> 00:02:22,142
Jeg tager ikke med
lad mig blive kaldt en junkie!
51
00:02:30,984 --> 00:02:32,527
- Bode dykker tilbage.
- Vince var Sharon utro.
52
00:02:32,611 --> 00:02:34,112
- Hvad?
- Hvad sagde du?
53
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
Lad os starte igen. Fortsæt, jeg lytter.
54
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
Jeg fandt dette
i Vinces guitarkasse.
55
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Han havde en affære.
56
00:02:43,622 --> 00:02:45,707
Mind mig
ellers ødelægger jeg dit liv. Signeret: R
57
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
Umuligt.
58
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
Vince er ikke...
var ikke den snydende type.
59
00:02:49,252 --> 00:02:52,464
Det er signeret "R", ligesom "Renée".
60
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
Hun kom tilbage
61
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
og dvælede lidt for meget ved deres fortid.
62
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
Hans eks fra gymnasiet?
63
00:02:58,178 --> 00:03:00,055
Der er sikkert
en anden forklaring.
64
00:03:00,722 --> 00:03:01,682
Som ?
65
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
Nogen er vred
at hans hus brændte ned,
66
00:03:04,768 --> 00:03:05,977
og afpresset.
67
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Ja. Det klæber ikke.
68
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Min tur.
69
00:03:15,529 --> 00:03:17,823
Audrey fandt medicin
i Bodes skab.
70
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
Han siger, at han ikke tog nogen, men...
71
00:03:21,702 --> 00:03:23,078
Audrey advarede Manny.
72
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
Og Richards sagde
at den næste brigadeleder
73
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
bliver nok nødt til at fyre Bode.
74
00:03:29,459 --> 00:03:31,962
Med denne historie om frimærker,
den er foldet.
75
00:03:32,671 --> 00:03:35,882
Men det er Richards,
brigadelederen.
76
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
Ja, men han tænker
at udpege hans afløser.
77
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Og...
78
00:03:45,016 --> 00:03:45,976
han tænker på mig.
79
00:03:46,560 --> 00:03:48,812
Så du vil gøre en ende på det
til Bodes karriere.
80
00:03:52,357 --> 00:03:55,402
Vi hjælper dem gerne.
Fortæl dem at bestå.
81
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Okay, vi ses snart.
82
00:03:59,906 --> 00:04:02,409
Jeg sov. Jeg sov rigtigt!
83
00:04:02,492 --> 00:04:06,455
Hvem vidste at høre dig snorke
ville hjælpe mig med at falde i søvn,
84
00:04:06,538 --> 00:04:08,248
frem for det modsatte?
85
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
Jeg betaler dig for det.
86
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
Tynd.
Jeg kender det ansigt. Hvad ?
87
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Er det i Bode?
88
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Han løj for mig
ser mig lige i øjnene?
89
00:04:27,100 --> 00:04:28,059
Igen.
90
00:04:28,310 --> 00:04:29,978
Denne dreng går igen
91
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
knuse mit hjerte, hva'?
92
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
Nej, det tror jeg ikke.
93
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Vi ved det begge.
94
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Audrey er også.
95
00:04:39,821 --> 00:04:41,615
Men Richards ved ikke noget.
96
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
Han fortalte Jake
at han var klar til at aflevere,
97
00:04:44,826 --> 00:04:47,913
hvis den nye brigadeleder
fyrede Bode.
98
00:04:51,750 --> 00:04:55,504
Måske er det bedre, at han går
søge hjælp andetsteds.
99
00:04:55,754 --> 00:04:56,838
Hvad ?
100
00:04:57,255 --> 00:05:01,051
Jeg prøver at tage føringen,
det skal blive i familien.
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,929
Vil du skjule det for Richards? Nej.
102
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Han er smart.
103
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
Hvis vi ikke taler med ham om det,
han vil mærke det.
104
00:05:08,225 --> 00:05:11,812
Du foreslår, at vi går og siger det
til den fyr, der vil fyre ham?
105
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
Min søn er stofmisbruger.
106
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
Og han gemmer stoffer.
107
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
Han efterlader os ikke noget valg.
108
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
Narkotika
i det blå skab
109
00:05:25,826 --> 00:05:27,452
hvem laver problemer på kasernen?
110
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
Med al respekt
at jeg skylder dig, chef,
111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Bode er ikke et problem.
112
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
- Han har et problem.
-Og skal søge behandling.
113
00:05:34,417 --> 00:05:36,503
Et ophold i et specialiseret center...
114
00:05:36,586 --> 00:05:38,505
Lad os vente på screeningsresultaterne.
115
00:05:38,672 --> 00:05:40,715
Det behøver han ikke nødvendigvis
af en genoptræning.
116
00:05:40,799 --> 00:05:42,175
- Det generer mig.
- Hvad så?
117
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
End en tidligere stofmisbruger
stadig skrøbelig
118
00:05:44,719 --> 00:05:46,972
gribe ind der
hvor liv er på spil.
119
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
Jeg er enig.
120
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
Stop.
Det kan du ikke gøre mod ham.
121
00:05:52,644 --> 00:05:55,772
Delings- og brigadeledere
har denne magt.
122
00:06:02,195 --> 00:06:05,448
Send det tilbage.
Men hvis han går, går jeg også.
123
00:06:05,615 --> 00:06:08,952
- Manny, stop.
- Jeg kan hjælpe ham med at komme ud af det her.
124
00:06:09,369 --> 00:06:10,662
Dette er mit forslag.
125
00:06:11,621 --> 00:06:13,415
Hvis hans screening er negativ,
126
00:06:13,498 --> 00:06:17,627
Jeg er garant
af hans arbejde i dag. OK?
127
00:06:18,587 --> 00:06:21,715
42 er intet uden Bode, Sharon.
Du ved det godt.
128
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Venligst, chefer.
129
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Lyt til mig.
130
00:06:29,472 --> 00:06:31,558
Evakuering med stige
i en silo,
131
00:06:31,641 --> 00:06:33,268
på Chesham Valley Farm.
132
00:06:33,602 --> 00:06:35,854
Det er op til dig.
Skal jeg med Bode og Perez?
133
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
Eller har jeg to færre brandmænd?
134
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
- Screeningsresultater!
- SÅ?
135
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
- Det er negativt.
- Ja!
136
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Jeg havde ikke forventet det,
men så meget desto bedre.
137
00:06:50,035 --> 00:06:51,870
Jeg forsikrer dig, jeg tager mig af ham.
138
00:06:52,037 --> 00:06:55,624
OK, men hvis han bringer sig selv i fare,
så alle...
139
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
Jeg tager mig af ham. Regn med mig.
140
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Hjælp!
141
00:07:36,665 --> 00:07:37,499
Hjælp!
142
00:07:37,582 --> 00:07:39,918
Vi vil skyde dig, frue!
Hold fast!
143
00:07:40,502 --> 00:07:44,172
Perez! Du tager kommandoen
af dette indgreb.
144
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Hvad ? Nej, ikke mig.
145
00:07:45,924 --> 00:07:48,218
Crawford former
at være brigadeleder.
146
00:07:48,301 --> 00:07:52,305
{\an8}Måske, men det er dig
der satte din karriere på spil
147
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
ved at satse på Bode,
hvilket Crawford ikke gjorde.
148
00:07:55,016 --> 00:07:57,310
For at stå inde for Bode,
149
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
{\an8}det betyder at være ansvarlig for hele holdet.
150
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
{\an8}Du stod op for ham.
151
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
{\an8}Hans sejre er dine,
også hans nederlag.
152
00:08:03,233 --> 00:08:05,443
{\an8}Så lad os se
hvordan vil du håndtere dette.
153
00:08:05,527 --> 00:08:06,903
Forsvarede du mig?
154
00:08:06,987 --> 00:08:09,614
Selvfølgelig.
Jeg ved, at jeg ikke vil fortryde det.
155
00:08:09,698 --> 00:08:10,991
Jeg sidder fast!
156
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
Bare rolig, frue.
Vi vil skyde dig.
157
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
Stigen knækkede
mens jeg gik op!
158
00:08:16,788 --> 00:08:17,622
Forbliv rolig.
159
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
{\an8}- Stængerne ser ikke robuste ud.
- De er rustne.
160
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
Din strategi, kommandør?
161
00:08:26,715 --> 00:08:28,049
Vi skal improvisere.
162
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
{\an8}Læg dette hø under hende,
hvis hun falder.
163
00:08:30,677 --> 00:08:31,928
- Hurtigt!
- Med det samme!
164
00:08:32,595 --> 00:08:34,180
Jeg er kaptajn Manny Perez.
165
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
- Jeg hedder Silvana.
- Vi kommer, frue!
166
00:08:36,641 --> 00:08:37,350
Hold fast!
167
00:08:38,226 --> 00:08:39,060
Hurtigt!
168
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
Kom nu!
169
00:08:40,353 --> 00:08:41,438
SKUB!
170
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
Tag mig ned!
171
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
Vi skynder os!
172
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Det kommer til at give ud!
173
00:08:54,784 --> 00:08:57,704
{\an8}Vær rolig, Silvana!
Lyt omhyggeligt til mig.
174
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
Når du giver slip, stikk hovedet ind.
175
00:09:00,123 --> 00:09:01,708
De 42, nerve!
176
00:09:01,875 --> 00:09:02,959
Hurtigt!
177
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
Hold da op, vi kommer!
178
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
- Jeg glider!
- Vi indhenter dig.
179
00:09:08,465 --> 00:09:09,382
SKUB!
180
00:09:12,177 --> 00:09:13,928
{\an8}Hvor hurtigt ankommer de?
181
00:09:15,013 --> 00:09:16,097
{\an8}Et minut.
182
00:09:16,181 --> 00:09:18,975
{\an8}Er det centrale
forklaret hvorfor
183
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
{\an8}fangernes varevogn
blev omdirigeret til de 42?
184
00:09:22,854 --> 00:09:25,398
{\an8}De kommer ud af et mellemrum.
Der er små forbrændinger.
185
00:09:25,565 --> 00:09:29,444
{\an8}Vi er nødt til at undersøge dem
før de vender tilbage til Blue Lakes.
186
00:09:39,704 --> 00:09:41,498
Kaptajn Wessel,
fra Blue Lakes-lejren.
187
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Kokken Leone,
vi talte i telefon.
188
00:09:43,458 --> 00:09:45,960
{\an8}- Tak fordi du har os.
- Min fornøjelse.
189
00:09:46,044 --> 00:09:49,506
{\an8}Mine herrer, I har vand her.
De sårede, stille op der.
190
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
{\an8}Vi vil undersøge dig.
191
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
{\an8}Jeg er nødt til at tjekke fremskridtet
af Holbrook-branden.
192
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
{\an8}Skærmerne er på mit kontor.
193
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
{\an8}Tak.
194
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
Det er ikke sandt!
195
00:10:00,058 --> 00:10:02,352
{\an8}Sjæle! Store Mike!
196
00:10:02,435 --> 00:10:04,521
Jeg vidste det ikke
at du var blevet udskiftet.
197
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
{\an8}Efter Three Rock,
vi tog endnu en lille rundtur i fængslet.
198
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
- Denne lejr har været et par uger.
- Gode nyheder!
199
00:10:10,485 --> 00:10:12,570
{\an8}Du får noget frisk luft,
du hjælper samfundet.
200
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
{\an8}Det er bedre end fængsel, ikke?
201
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Vi har været på denne ild fra starten.
202
00:10:17,200 --> 00:10:18,243
{\an8}Mareridtet!
203
00:10:18,326 --> 00:10:20,120
{\an8}Vi havde i det mindste en seng i fængsel.
204
00:10:20,286 --> 00:10:23,498
{\an8}Og god medicin.
Jeg fik noget grimt på min fod.
205
00:10:23,665 --> 00:10:25,458
{\an8}Så tag det roligt.
206
00:10:25,750 --> 00:10:27,418
{\an8}Gå til at hydrere.
207
00:10:30,046 --> 00:10:31,381
Alt er fint?
208
00:10:32,132 --> 00:10:35,176
Jeg forventede varmere,
som et gensyn.
209
00:10:35,677 --> 00:10:37,929
Dårlige nyheder!
Ændring af program.
210
00:10:38,012 --> 00:10:40,431
Vinden tænder Holbrook-ilden igen.
211
00:10:40,515 --> 00:10:41,683
Tilbage til fronten.
212
00:10:42,308 --> 00:10:43,852
Endnu en drømmedag.
213
00:10:45,061 --> 00:10:47,355
{\an8}Jeg tror fyre
behov for at trække vejret.
214
00:10:47,897 --> 00:10:51,192
{\an8}Jeg så tegn på dehydrering,
af udmattelse. Det er risikabelt.
215
00:10:51,359 --> 00:10:53,736
{\an8}Det er ikke mig, der bestemmer,
Jeg udfører ordrer.
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
{\an8} sagde Cal Fire
at vi skulle tilbage.
217
00:10:56,990 --> 00:10:58,074
Her går vi!
218
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
{\an8}Kan du bevæge dine tæer?
219
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
Jeg tror.
220
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
{\an8}Intet er gået i stykker, tror jeg.
221
00:11:09,836 --> 00:11:11,796
{\an8}Fik du også Gary tilbage?
222
00:11:13,089 --> 00:11:14,048
Gary?
223
00:11:14,215 --> 00:11:15,175
Hvem er det?
224
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Min mand.
225
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
{\an8}Han gik op foran for at åbne
siloen. Har du ikke set det?
226
00:11:20,263 --> 00:11:21,931
Vi tager dig ned.
227
00:11:22,098 --> 00:11:23,308
Bode, tag et kig.
228
00:11:34,777 --> 00:11:36,738
Opmærksomhed. Det er godt.
229
00:11:36,905 --> 00:11:38,072
Jeg ser ingen, Cap.
230
00:11:39,157 --> 00:11:42,035
- Er du sikker på, han gik ovenpå?
- Han er deroppe.
231
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
Jeg gik op efter ham
232
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
at råbe til ham at komme ned fissa.
233
00:11:46,956 --> 00:11:49,292
- Han må have...
- Fald ind.
234
00:11:49,542 --> 00:11:50,627
Min Gud.
235
00:11:51,961 --> 00:11:53,880
Kom så, James. Leone.
236
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Find noget at bestige.
237
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Tiden løber ud,
han er måske allerede begravet. Hurtigt.
238
00:12:03,890 --> 00:12:08,102
Eve, Blue Lakes vil forlade,
hvis du vil sige farvel til dine fyre.
239
00:12:08,728 --> 00:12:11,356
Jeg var sikker
at der var antibiotika tilbage her.
240
00:12:11,648 --> 00:12:13,524
- Har du det ikke godt?
- Det er det ikke.
241
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
Ames har en inficeret fod.
242
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
Mine fyre begår selvmord på arbejdet,
243
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
og det knuser mit hjerte,
fordi jeg føler mig hjælpeløs.
244
00:12:20,698 --> 00:12:24,244
Og jeg siger til mig selv, at hvis Three Rock
var ikke brændt...
245
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
Lad være med at bebrejde dig selv.
246
00:12:25,828 --> 00:12:27,413
Men jeg vil ikke lyve for dig,
247
00:12:27,497 --> 00:12:31,459
Jeg overvejer også "hvad nu hvis"
og "hvis bare", i dag.
248
00:12:31,960 --> 00:12:34,170
jeg hørte om
Bodes frimærker.
249
00:12:34,462 --> 00:12:37,340
Bare rolig,
Manny tager sig af ham.
250
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
Ja, jeg må bare acceptere det
251
00:12:39,384 --> 00:12:42,095
og at håbe
at ingen af dem bliver fyret.
252
00:12:42,178 --> 00:12:46,266
Se, det vil jeg heller ikke
at Bode forlader 42,
253
00:12:46,349 --> 00:12:48,768
men én ting er sikkert:
254
00:12:48,851 --> 00:12:50,561
han er modstandsdygtig.
255
00:12:52,146 --> 00:12:54,524
Ligesom dit hold
fra Three Rock.
256
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
Vi har brug for hjælp, hurtigt!
257
00:13:02,532 --> 00:13:04,742
Mike! Hører du mig?
258
00:13:04,909 --> 00:13:05,994
TAK.
259
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Ingen reaktion.
Ryd luftveje.
260
00:13:08,705 --> 00:13:10,331
Svag vejrtrækning.
Hvad skete der?
261
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Vi skulle ind i varevognen,
og bom!
262
00:13:15,003 --> 00:13:16,337
Vi glemmer "hvad nu hvis".
263
00:13:16,504 --> 00:13:18,256
Lad os holde fokus, okay?
264
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
Ja. Handskerne.
265
00:13:26,639 --> 00:13:28,016
Er du der? Gary?
266
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Hjælp mig!
267
00:13:31,185 --> 00:13:32,061
Jeg synker!
268
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
Det er ligesom kviksand.
269
00:13:39,694 --> 00:13:42,572
Redningshold 1, gør dig klar
at gå ned i siloen.
270
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
Hold 1 i kommando,
godt modtaget.
271
00:13:45,408 --> 00:13:47,327
Han kan være faldet
et stykke tid.
272
00:13:47,410 --> 00:13:50,496
Majstryk kan allerede
forhindre ham i at trække vejret.
273
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
Har du et forslag?
274
00:13:52,248 --> 00:13:55,043
Som vi skal til at vande
at fjerne støv,
275
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
vi skal bare save væggen til
på offerets niveau.
276
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Hurtigt gjort, godt gået.
277
00:13:59,505 --> 00:14:01,341
Min prioritet er sikkerhed.
278
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
Det er mere sikkert at tage den ud
fra oven.
279
00:14:03,718 --> 00:14:06,929
Lyt til mig. Det vil gå hurtigere
med et trykrør,
280
00:14:07,013 --> 00:14:08,514
men med din metode,
281
00:14:08,598 --> 00:14:11,601
gnisterne fra saven
blandet med partikler i luften...
282
00:14:11,768 --> 00:14:14,854
Der er risiko for støveksplosion,
Jeg ved det, men...
283
00:14:15,313 --> 00:14:18,107
Hør, uopsættelighed retfærdiggør
at tage risikoen.
284
00:14:18,274 --> 00:14:19,442
Det er diskutabelt.
285
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
Men det er Perez, der bestemmer,
i dag.
286
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Det er op til dig at bestemme.
287
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Behage.
288
00:14:37,794 --> 00:14:39,253
Vær forsigtig, fjedrene er gamle.
289
00:14:40,421 --> 00:14:42,507
Jeg klarer mig, James.
290
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Pas på, hvad du skal gøre.
291
00:14:46,010 --> 00:14:48,096
jeg føler
Det bliver en lang dag.
292
00:14:49,764 --> 00:14:51,432
Du kan bebrejde mig
293
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
og fortælle dig, hvad du vil.
294
00:14:54,185 --> 00:14:55,978
Kun du ved hvad det er.
295
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
Fjedrene er løse.
Gearet kan passere.
296
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Godt gået, hold 1.
Vi sætter lansen under pres.
297
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
Tak.
298
00:15:12,286 --> 00:15:15,498
Støv er brandfarligt,
så vi vander majsen.
299
00:15:18,793 --> 00:15:20,711
Bevæg dig ikke, vi er der snart.
300
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
- Kommer du?
- Hold dig rolig, vi vil trække dig ud.
301
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
Vent lidt længere, Gary.
302
00:15:30,096 --> 00:15:31,973
Jeg synker!
303
00:15:33,099 --> 00:15:33,975
Hjælp!
304
00:15:35,268 --> 00:15:37,186
Sir, forbliv rolig.
305
00:15:37,353 --> 00:15:40,273
Det er ligesom kviksand.
Jo mere du bevæger dig, jo værre bliver det.
306
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
Din kone har det fint.
307
00:15:42,817 --> 00:15:44,152
Mere frygt end skade.
308
00:15:44,861 --> 00:15:49,240
Det er på grund af hende, jeg synker
i denne forbandede silo!
309
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
Hold 1 i kommando.
Vi gør klar til at gå ned.
310
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
Gå forsigtigt ned.
311
00:16:03,337 --> 00:16:04,172
Vær forsigtig.
312
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Hvad er det her?
313
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
Få mig væk herfra!
314
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
Hele vægten af majsen er på dig.
315
00:16:31,199 --> 00:16:32,825
Det er derfor, du er ved at blive kvalt.
316
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
Det er ligesom
317
00:16:34,702 --> 00:16:36,454
et godt rodfæstet træ.
318
00:16:36,537 --> 00:16:39,040
Hvis vi trækker for hårdt,
vi vil rive alt ud.
319
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
For helvede, Silvana!
320
00:16:43,753 --> 00:16:45,796
Se i hvilke problemer
du sætter mig!
321
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
Har hun presset dig?
322
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Nej.
323
00:16:51,344 --> 00:16:54,263
Hun gjorde mig sur
så jeg kan renovere siloen.
324
00:16:56,349 --> 00:16:59,060
Det var en god idé,
siden stigen gik i stykker.
325
00:16:59,227 --> 00:17:00,394
En dårlig idé.
326
00:17:00,686 --> 00:17:01,979
Efter et stort skænderi,
327
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
Jeg insisterede
at renovere den selv.
328
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
Jeg gik op, hun fulgte efter mig
329
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
råber til mig
så jeg kan hyre en professionel.
330
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Stigen gav efter
og hun hylede som en såret gnu.
331
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
Det fik mig til at miste balancen
332
00:17:15,993 --> 00:17:18,579
og her indånder jeg majs
333
00:17:18,663 --> 00:17:20,456
som en støvsuger.
334
00:17:20,623 --> 00:17:23,376
Bevæg dig ikke og hold fast,
vi får dig ud derfra.
335
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
Giv ikke din kone skylden
at have været bange.
336
00:17:26,212 --> 00:17:27,838
Du kunne have skadet dig selv.
337
00:17:29,257 --> 00:17:31,384
Jeg tror, at nogle gange,
338
00:17:31,717 --> 00:17:34,220
vi er nødt til at lade folk
gøre det på deres måde.
339
00:17:36,931 --> 00:17:38,266
Er du i et forhold?
340
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Vi er to brandmænd
hvem vil få dig ud derfra.
341
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Det tager for lang tid, Manny.
342
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
Jeg står ved min beslutning.
343
00:18:08,045 --> 00:18:10,381
Jeg er din kaptajn,
Jeg skylder dig ikke en forklaring.
344
00:18:10,548 --> 00:18:13,342
Jeg ved, du leder indgrebet,
men fortæl mig.
345
00:18:13,426 --> 00:18:16,137
Tror du, at Bode vil lære sin lektie?
hvis vi lader det flyde?
346
00:18:17,638 --> 00:18:18,973
Er det det, jeg gjorde?
347
00:18:19,640 --> 00:18:21,601
- Lader jeg det glide?
- Han har stoffer.
348
00:18:22,059 --> 00:18:24,854
Han er stofmisbruger.
Hvorfor er han på jorden?
349
00:18:25,730 --> 00:18:27,523
Du tror
Er det så simpelt?
350
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
Jeg har et spørgsmål til dig.
351
00:18:31,902 --> 00:18:35,781
Hvad ved du om afhængighed?
Til dem, der forsøger at holde op?
352
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
Det var præcis, hvad jeg troede.
353
00:18:41,704 --> 00:18:45,374
Jeg fortæller dig dette uden ondskab,
men din ambition gør dig blind.
354
00:18:47,918 --> 00:18:49,754
Vil du tale om sikkerhed?
355
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
Jeg prøver at holde Bode i live.
356
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Med disse landmænds liv,
det er min prioritet.
357
00:18:57,595 --> 00:18:58,679
Forstod du det?
358
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
Det er godt, store Mike.
359
00:19:05,478 --> 00:19:06,979
Dine konstanter er stabile.
360
00:19:08,314 --> 00:19:10,358
Jeg har det bedre, det er helt sikkert.
361
00:19:10,775 --> 00:19:12,401
Så kan vi gå tilbage.
362
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
Må jeg tale med dig et øjeblik?
363
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
Vi kommer tilbage.
364
00:19:20,743 --> 00:19:22,119
Jeg voksede op på en ranch
365
00:19:22,203 --> 00:19:24,580
hvor hestene
blev behandlet bedre end dem.
366
00:19:24,664 --> 00:19:27,249
Underernæring,
dehydrering, udmattelse...
367
00:19:27,917 --> 00:19:29,293
Ingen grund til at lade sig rive med.
368
00:19:29,794 --> 00:19:32,254
Okay?
Vi gør det bedste, vi kan.
369
00:19:32,922 --> 00:19:34,423
Jeg prøver at hjælpe dem.
370
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
Jo mere de arbejder, jo mere tjener de,
371
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
jo mere deres straf forkortes.
372
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
Jeg forstår.
373
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
også mig,
Jeg var kaptajn for indsatte.
374
00:19:43,516 --> 00:19:46,727
Nogle gange, snarere end deres ønsker,
deres behov skal opfyldes.
375
00:19:48,479 --> 00:19:50,314
Ring til din chef
376
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
og lade disse fyre hvile
i 72 timer.
377
00:19:53,734 --> 00:19:56,779
Og når min chef siger
at brand truer hjem?
378
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
Fortæl ham hvad min far
altid fortalt mig.
379
00:20:00,116 --> 00:20:02,159
En hest der arbejder for meget,
hvad giver det?
380
00:20:03,327 --> 00:20:04,412
En død hest.
381
00:20:05,329 --> 00:20:06,539
Præcis, sir.
382
00:20:07,206 --> 00:20:09,083
Jeg er også vokset op på en ranch.
383
00:20:12,503 --> 00:20:14,004
Jeg ringer til ham.
384
00:20:16,298 --> 00:20:17,717
Tak, kaptajn.
385
00:20:17,883 --> 00:20:19,427
Kom nu, Gary, bliv hos os.
386
00:20:20,010 --> 00:20:22,805
Jeg har problemer med at trække vejret.
387
00:20:22,972 --> 00:20:25,808
Dine lunger er blevet komprimeret,
men vi får dig ud derfra.
388
00:20:27,435 --> 00:20:29,687
Mætningen faldt til 89%.
389
00:20:30,980 --> 00:20:33,691
Hold 1 i kommando.
Offeret er i kritisk tilstand.
390
00:20:33,774 --> 00:20:34,984
Forsinkelse for udvinding?
391
00:20:35,526 --> 00:20:38,904
- Hvor meget tid giver du os?
- maks. 8 til 10 minutter.
392
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
Så vil han være i alvorlig hypoxi.
393
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Vi har ikke tid til at løfte den op.
394
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
Hvad er hypoxi?
395
00:20:45,077 --> 00:20:46,287
Vi tager den ud.
396
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
Tag hende til bagsiden.
397
00:20:49,039 --> 00:20:50,332
Følger vi min plan?
398
00:20:50,416 --> 00:20:52,293
Vi så på siden
under majsniveauet.
399
00:20:52,376 --> 00:20:54,003
De vil hurtigt gå ud med syndfloden.
400
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
Der er fortsat risiko for eksplosion.
401
00:20:56,172 --> 00:20:57,423
Så sikre driften.
402
00:20:57,673 --> 00:21:00,301
Det har intet at gøre
med posten som brigadeleder.
403
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
Jeg hørte dig,
men det er den bedste strategi.
404
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
Beslutningen er afgørende.
Hvad gør vi?
405
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Vi kan nå dertil.
406
00:21:10,144 --> 00:21:11,270
Kom nu, Manny.
407
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Skynd dig og beslut dig!
408
00:21:16,358 --> 00:21:17,443
Det er nu eller aldrig.
409
00:21:28,496 --> 00:21:30,289
Vi kan gøre dette, Manny.
410
00:21:30,831 --> 00:21:31,749
Hvad gør vi?
411
00:21:36,921 --> 00:21:40,382
Hold 1, knytt dig til offeret.
Gør dig klar til at dykke ned med majsen.
412
00:21:40,549 --> 00:21:41,258
Velkommen.
413
00:21:41,509 --> 00:21:42,885
Du skal vande!
414
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
Vi får dig ud, Gary. Kom nu.
415
00:21:46,722 --> 00:21:47,765
Hold fast.
416
00:21:48,766 --> 00:21:50,810
Det er godt, forsikrer du mig.
417
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Kom nu, Gary.
418
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
Bliv hos os.
419
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
Jake, vent til vi vander!
420
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
- Hvad var det?
- En støveksplosion.
421
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Det er okay, det er godt.
422
00:22:33,894 --> 00:22:35,813
- Er du sikker?
- Det er okay, jeg forsikrer dig.
423
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
- For helvede!
- Hvordan har du det.
424
00:22:38,566 --> 00:22:40,401
Hold 1, Gary bliver blå.
425
00:22:40,985 --> 00:22:42,820
Anmodning om øjeblikkelig evakuering.
426
00:22:43,696 --> 00:22:45,906
Hans tilstand forværres.
Tiden løber ud!
427
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
Og ved at gøre det sammen?
428
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Vil du aflevere?
Det kan du ikke,
429
00:22:50,953 --> 00:22:52,246
det er for risikabelt.
430
00:22:55,124 --> 00:22:56,458
Det er ikke for tidligt!
431
00:23:10,890 --> 00:23:12,224
Det bliver okay, Gary.
432
00:23:12,808 --> 00:23:14,143
Hvad er dit navn?
433
00:23:15,227 --> 00:23:17,688
Bode. Vi får dig ud derfra.
434
00:23:27,239 --> 00:23:28,073
Hold 1,
435
00:23:28,240 --> 00:23:30,743
vi arbejder med to save.
Vi er der næsten.
436
00:23:31,243 --> 00:23:32,453
Hold fast.
437
00:23:33,203 --> 00:23:35,706
Fortæl min kone,
438
00:23:36,165 --> 00:23:37,458
Silvy,
439
00:23:37,791 --> 00:23:40,127
at det ikke var hans skyld.
440
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
Det var mit.
441
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
Du vil selv fortælle ham
en gang ude.
442
00:23:47,468 --> 00:23:50,429
Hun vil blive glad for at høre det,
tro mig.
443
00:23:57,478 --> 00:23:59,813
Fængslet afviste min anmodning.
444
00:24:01,482 --> 00:24:03,817
De har ikke ret
at slide dem sådan ud.
445
00:24:03,901 --> 00:24:05,069
Jeg kan ikke gøre noget.
446
00:24:05,235 --> 00:24:06,654
Bortset fra et mirakel,
447
00:24:07,696 --> 00:24:08,948
vi skal tilbage.
448
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
Vente.
449
00:24:16,455 --> 00:24:17,331
Jeg har en idé.
450
00:24:20,584 --> 00:24:21,794
Mætningen er på 83%.
451
00:24:21,961 --> 00:24:25,464
Vi skal ikke lave en hjertemassage
Derinde må vi ud!
452
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
Hold 1 i kommando.
453
00:24:28,258 --> 00:24:30,636
- Patientens tilstand forværres.
- Hold 1.
454
00:24:30,803 --> 00:24:33,347
Vi er der næsten.
Vær klar til evakuering.
455
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Godt modtaget.
Vi har ikke meget tid tilbage.
456
00:24:35,975 --> 00:24:38,268
Tre! En, to,
457
00:24:38,644 --> 00:24:39,603
tre!
458
00:24:53,409 --> 00:24:54,660
Hvor er min mand?
459
00:24:54,827 --> 00:24:55,744
Træd tilbage.
460
00:24:56,370 --> 00:24:57,871
Er han derinde?
461
00:25:14,013 --> 00:25:15,806
James! Er du okay, James?
462
00:25:17,224 --> 00:25:20,352
Mine lunger er fulde af popcorn,
men det er okay.
463
00:25:26,608 --> 00:25:27,735
Denne vej!
464
00:25:30,320 --> 00:25:31,280
Vær forsigtig, frue.
465
00:25:38,287 --> 00:25:41,582
Det burde jeg have gjort
reparationer før, Silvy.
466
00:25:41,665 --> 00:25:42,750
Jeg er ked af det.
467
00:25:43,083 --> 00:25:45,169
Det er sandt, det burde du have.
468
00:25:47,755 --> 00:25:49,173
Men jeg elsker dig.
469
00:25:54,344 --> 00:25:56,096
Sidste års høst...
470
00:25:56,472 --> 00:25:57,306
skyhøje.
471
00:25:58,390 --> 00:25:59,558
Nej.
472
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
Vi tager os af det.
473
00:26:03,062 --> 00:26:06,023
Men hvordan? Alt er på jorden.
474
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Vi finder en løsning.
Som altid.
475
00:27:01,620 --> 00:27:05,374
Hun ligner en mor
som lige har lagt sine børn i seng.
476
00:27:07,251 --> 00:27:09,753
Vince og jeg
vi plejede at fejre
477
00:27:10,129 --> 00:27:13,340
med en fræk film
og to glas vin.
478
00:27:14,967 --> 00:27:16,760
Du fortæller mig lidt for meget der.
479
00:27:18,428 --> 00:27:20,764
Du gjorde det godt
at fortælle fangen
480
00:27:20,848 --> 00:27:22,599
at deres varevogn var i stykker.
481
00:27:22,933 --> 00:27:25,686
Heldigvis
at deres kaptajn spillede spillet.
482
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
Hvad hvis han ikke havde?
483
00:27:28,730 --> 00:27:30,816
Jeg ville have skåret dækkene over med en økse.
484
00:27:34,903 --> 00:27:36,155
Du holder af dem.
485
00:27:42,244 --> 00:27:44,830
Jeg forlod dem stadig
sendes andetsteds.
486
00:27:45,664 --> 00:27:47,291
Jeg slap min vagt.
487
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
Jeg skulle have gjort mere.
488
00:27:50,294 --> 00:27:51,920
Men ved du hvad?
489
00:27:52,796 --> 00:27:55,048
Jeg vil gøre alt
at genåbne Three Rock.
490
00:27:57,092 --> 00:27:58,802
Ingen ville på ingen måde sige nej til mig.
491
00:28:10,647 --> 00:28:11,857
Godt gået for i dag.
492
00:28:14,776 --> 00:28:15,986
Jeg skulle ikke have forsvaret mig selv.
493
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Jeg løj for dig.
494
00:28:26,038 --> 00:28:27,080
Så.
495
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
nu,
496
00:28:31,335 --> 00:28:32,586
fortæl mig sandheden.
497
00:28:38,800 --> 00:28:41,553
Disse medikamenter,
det var min flugt.
498
00:28:41,970 --> 00:28:43,847
For at bedøve mig
hvis tingene gik i stå.
499
00:28:44,473 --> 00:28:46,266
Jeg tog en den anden dag.
500
00:28:47,267 --> 00:28:49,269
Din screening var negativ.
501
00:28:51,104 --> 00:28:52,231
Jeg spyttede det ud.
502
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
Jeg var så tæt på at sluge den.
503
00:28:58,820 --> 00:29:00,197
Nu snakker vi endelig.
504
00:29:01,240 --> 00:29:02,574
Det er godt. Kom her.
505
00:29:02,866 --> 00:29:04,076
Dette er et skridt fremad.
506
00:29:06,411 --> 00:29:07,621
Lyt til mig.
507
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
Jeg vil have dig til at tage dem
508
00:29:11,333 --> 00:29:12,668
og smid dem væk.
509
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
For godt.
510
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
Ser du mig ikke gøre det?
511
00:29:24,471 --> 00:29:26,390
Du tilstod alt for mig.
512
00:29:27,099 --> 00:29:28,392
Det viser, at det er ubrugeligt.
513
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Gå videre. Jeg tager mig af Richards.
514
00:29:47,035 --> 00:29:49,121
Du havde ret med hensyn til Leone.
515
00:29:49,579 --> 00:29:51,707
Det hele afhænger af synspunktet.
516
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
Hvad er dit?
517
00:29:57,004 --> 00:30:00,215
Han skulle ikke have beholdt de piller,
men han indrømmede kendsgerningerne.
518
00:30:00,924 --> 00:30:02,134
Og jeg ved det
519
00:30:02,968 --> 00:30:04,928
at han gør sig umage
at komme ud af det.
520
00:30:07,014 --> 00:30:08,473
Foreslår du at være eftergivende?
521
00:30:08,807 --> 00:30:09,850
Ja.
522
00:30:10,684 --> 00:30:12,602
Jeg ved, hvad du siger til dig selv.
523
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
Det er altid det samme omkvæd
på 42.
524
00:30:16,732 --> 00:30:18,025
Men du accepterer det.
525
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
Nøjagtig.
526
00:30:25,365 --> 00:30:27,367
Måske tog jeg fejl.
527
00:30:29,119 --> 00:30:31,705
Måske er det ikke Bode,
problemet.
528
00:30:31,788 --> 00:30:35,500
Måske forlod jeg mig selv
blændet af 10-18.
529
00:30:37,502 --> 00:30:38,879
Hvad betyder det?
530
00:30:40,756 --> 00:30:43,133
De 42 behov
at reparere som familie.
531
00:30:44,593 --> 00:30:47,179
Det er ikke mig
hvem vil modsige dig.
532
00:30:47,346 --> 00:30:49,973
Lad mig fortælle dig
hvad jeg så i dag.
533
00:30:50,390 --> 00:30:53,185
Stor følelsesmæssig intelligens
fra dig.
534
00:30:54,102 --> 00:30:56,605
Især ved siden af en blå
som mistede sin far
535
00:30:56,772 --> 00:30:59,775
og hvem der gennemgår
tryk ikke muligt.
536
00:31:01,109 --> 00:31:01,943
Når det er sagt,
537
00:31:02,110 --> 00:31:05,155
hans måde at trodse autoritet på,
det vil forblive et problem.
538
00:31:05,322 --> 00:31:06,156
Jeg er enig.
539
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
Du håndterede en oprørt kaptajn
ikke at lede Inter.
540
00:31:09,409 --> 00:31:11,578
Du var respektfuld, men ærlig
541
00:31:12,204 --> 00:31:13,330
og fast.
542
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
Du udelader intet.
543
00:31:19,169 --> 00:31:21,213
Det er du præcis
hvad 42'eren har brug for.
544
00:31:22,381 --> 00:31:24,674
Jeg udnævner dig til brigadeleder.
545
00:31:32,265 --> 00:31:33,850
- Hej.
- Er du okay, Manny?
546
00:31:34,351 --> 00:31:36,228
Jeg ville have dig til at lære det af mig.
547
00:31:36,311 --> 00:31:38,647
- Hvad er det?
- Richards går.
548
00:31:39,981 --> 00:31:41,233
Fantastisk!
549
00:31:42,442 --> 00:31:45,570
Efter Bodes kup,
Jeg var bange for, at det ville blive indlejret.
550
00:31:46,113 --> 00:31:47,364
Der er noget andet.
551
00:31:48,156 --> 00:31:50,992
Han navngav
den officielle brigadeleder.
552
00:31:54,204 --> 00:31:55,414
Det er mig, Jake.
553
00:31:58,667 --> 00:32:02,212
Der er stadig
en del skridt at gå igennem.
554
00:32:02,879 --> 00:32:06,842
Men Richards
vil støtte mit kandidatur.
555
00:32:11,471 --> 00:32:13,056
Vil du have dette job?
556
00:32:14,850 --> 00:32:15,934
Hvis jeg vil have det?
557
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
Nej.
558
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
Men jeg besvarer opkaldet,
559
00:32:20,564 --> 00:32:22,441
så familien på de 42
forbliver svejset.
560
00:32:24,693 --> 00:32:25,652
Hør, Jake.
561
00:32:29,406 --> 00:32:32,617
Jake, du bliver en fremragende
brigadeleder, en dag.
562
00:32:33,368 --> 00:32:34,786
Men ikke i dag.
563
00:32:40,750 --> 00:32:42,794
Det får vi vel aldrig at vide.
564
00:32:49,593 --> 00:32:51,595
Jeg ved i hvert fald én ting.
565
00:32:54,473 --> 00:32:56,141
Jeg har brug for dig, kaptajn.
566
00:32:58,059 --> 00:33:02,397
Selvom Vince aldrig fortalte dig,
42'eren er værdiløs uden Jake Crawford.
567
00:33:04,191 --> 00:33:05,692
Vi er en familie.
568
00:33:06,234 --> 00:33:07,486
Du er en del af det.
569
00:33:07,652 --> 00:33:08,862
Han vidste det.
570
00:33:10,030 --> 00:33:12,324
Måske havde han svært ved at sige det.
Ikke mig.
571
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Tag ikke min nominering
som en undskyldning for at tage afsted.
572
00:33:33,512 --> 00:33:34,721
Jeg er ked af det.
573
00:33:36,806 --> 00:33:37,849
Det håber jeg.
574
00:33:39,267 --> 00:33:40,852
Du krøllede det hele sammen.
575
00:33:43,939 --> 00:33:46,107
Jeg talte
fra det, jeg sagde i morges.
576
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
Du er ikke en snig.
577
00:33:50,779 --> 00:33:52,280
Jeg ville ikke høre på dig.
578
00:33:53,073 --> 00:33:54,658
Jeg forstår nu.
579
00:33:56,535 --> 00:33:58,161
Du ville hjælpe mig.
580
00:33:58,578 --> 00:33:59,788
Ligesom Manny.
581
00:34:04,793 --> 00:34:06,211
Disse piller...
582
00:34:08,421 --> 00:34:10,507
Jeg forstår
hvorfor ville du tage dem.
583
00:34:10,590 --> 00:34:12,175
Jeg ville også have det.
584
00:34:13,969 --> 00:34:16,471
De brændte min hånd,
også til mig.
585
00:34:21,726 --> 00:34:24,813
Jeg har indtrykket
at da vi blev adskilt,
586
00:34:25,522 --> 00:34:27,065
Jeg var bedre.
587
00:34:27,607 --> 00:34:29,943
Siden jeg kom tilbage hertil,
hvor Finn boede
588
00:34:31,403 --> 00:34:32,862
og hvor det hele skete...
589
00:34:33,613 --> 00:34:36,324
jeg føler
at jeg går tilbage.
590
00:34:41,246 --> 00:34:42,872
Vi kommer igennem dette sammen.
591
00:34:43,999 --> 00:34:45,292
Jeg er klar nu.
592
00:34:52,757 --> 00:34:54,259
Vi kan overvinde dette.
593
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
Men sammen, det tror jeg ikke.
594
00:35:00,557 --> 00:35:02,684
Vi har lige fundet hinanden.
595
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Det er ikke os, problemet.
596
00:35:10,191 --> 00:35:11,693
Der er intet i stykker.
597
00:35:13,320 --> 00:35:14,571
Men...
598
00:35:15,447 --> 00:35:17,991
forbliv ren, det virker skrøbeligt,
for øjeblikket.
599
00:35:19,200 --> 00:35:21,870
Jeg er bange for, at det er skrøbeligt sammen
får os til at synke.
600
00:35:23,830 --> 00:35:25,915
Jeg tror
at vi skal forholde os til dette hver for sig.
601
00:35:38,136 --> 00:35:39,179
Jeg ved det.
602
00:35:41,097 --> 00:35:42,515
Jeg er også ked af det.
603
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
Men som jeg fortalte dig...
604
00:35:46,436 --> 00:35:47,937
Ingen begravelse.
605
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
Skal du tilbage til Lynette's?
606
00:35:56,988 --> 00:36:00,033
Jeg tæller stadig
være fastansat før dig.
607
00:36:01,743 --> 00:36:04,287
siger Richards
at 58'eren har brug for arme.
608
00:36:05,664 --> 00:36:08,375
Det vil de gerne
at genvinde stjernen i de 42.
609
00:36:08,541 --> 00:36:11,086
Stjernen af 42? Bare det.
610
00:36:11,961 --> 00:36:14,005
- Spørg ham.
- Jeg tror på dig.
611
00:36:25,266 --> 00:36:27,477
Kom over det, gyldne kylling.
612
00:36:32,524 --> 00:36:33,942
Og kom tilbage efter mig.
613
00:36:35,485 --> 00:36:37,529
Vi elsker
romantiske gensyn.
614
00:36:58,216 --> 00:37:00,635
Fortæl mig ikke, at du tager af sted.
615
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
Er du klar over det?
616
00:37:03,096 --> 00:37:06,808
Ja. Og jeg er revet i stykker
mellem min glæde for Manny
617
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
og min skuffelse for dig.
618
00:37:08,893 --> 00:37:10,603
Jeg er også skuffet.
619
00:37:11,479 --> 00:37:12,814
Skuffet i mig.
620
00:37:14,983 --> 00:37:17,068
Du skal ikke bebrejde dig selv.
621
00:37:17,152 --> 00:37:19,988
- Du har virkelig arbejdet hårdt.
- Det taler jeg ikke om.
622
00:37:20,655 --> 00:37:23,616
Ønsker at lande denne stilling
ændrede mig.
623
00:37:23,700 --> 00:37:26,453
Denne morgen,
Jeg var klar til at rydde Bode.
624
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
Hvilken ven gør det?
625
00:37:29,372 --> 00:37:32,250
Jake, vi havde det virkelig svært.
626
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
Har du stadig Vinces brev?
627
00:37:37,088 --> 00:37:40,508
- Ja. Vil du tale med Sharon om det?
- Nej, tværtimod.
628
00:37:41,384 --> 00:37:42,677
Jeg vil beskytte hende.
629
00:37:57,567 --> 00:37:58,985
Se hvem der er her!
630
00:37:59,068 --> 00:38:01,321
Han opfører sig som om den ikke er lukket.
631
00:38:02,030 --> 00:38:04,240
Alligevel er du typen
at følge reglerne.
632
00:38:04,532 --> 00:38:07,243
Vi kunne få en øl
mellem kokke, før min afgang.
633
00:38:09,078 --> 00:38:10,997
Du ved hvad de siger om regler...
634
00:38:12,540 --> 00:38:14,584
Så Manny bliver det
den nye brigadeleder.
635
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Meget godt valg!
636
00:38:17,128 --> 00:38:19,339
Jeg tilstår dig
det overraskede mig lidt.
637
00:38:20,048 --> 00:38:22,258
Jeg var overbevist
at du ville holde fast
638
00:38:22,425 --> 00:38:23,635
på din post.
639
00:38:23,718 --> 00:38:25,595
Med mine små arme?
640
00:38:29,349 --> 00:38:32,435
Jeg blev stukket af en hveps
på Chesham Farm.
641
00:38:34,020 --> 00:38:35,522
Synes du det er sjovt?
642
00:38:35,814 --> 00:38:38,942
Edgewater stak dig
før du rejser?
643
00:38:39,859 --> 00:38:41,694
Selv Vince ville finde det sjovt.
644
00:38:45,406 --> 00:38:46,825
Et krigssår?
645
00:38:49,994 --> 00:38:52,205
En strukturel brand
i Clear Lake Oaks,
646
00:38:53,039 --> 00:38:54,624
for syv år siden.
647
00:38:56,626 --> 00:39:00,505
Et af disse indgreb
tidligt om morgenen, formodes at være enkel.
648
00:39:01,256 --> 00:39:04,050
Det var åbenbart ikke let.
Jeg er ked af det.
649
00:39:06,761 --> 00:39:08,221
Min mentor...
650
00:39:10,306 --> 00:39:12,642
Hun gik på et råddent tag.
651
00:39:13,560 --> 00:39:16,396
Hun reagerede for sent
og faldt pludseligt.
652
00:39:18,106 --> 00:39:19,983
Da vi fandt hende...
653
00:39:23,987 --> 00:39:25,613
Lad os sige det med min mentor,
654
00:39:27,115 --> 00:39:30,118
du og jeg har noget til fælles.
655
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
Var din mentor din kone?
656
00:39:38,209 --> 00:39:40,086
Og hun døde i intervention?
657
00:39:41,880 --> 00:39:43,047
Hvorfor fortalte du mig ikke noget?
658
00:39:44,132 --> 00:39:46,050
Det var velkomsten ikke
mest varme.
659
00:39:48,052 --> 00:39:51,055
Så du skal fortælle mig det ærligt.
660
00:39:54,434 --> 00:39:56,477
Er det ved at blive...
661
00:39:57,604 --> 00:39:58,730
Nemmere?
662
00:39:59,147 --> 00:40:00,231
Ja.
663
00:40:03,234 --> 00:40:04,277
Lidt.
664
00:40:05,570 --> 00:40:09,365
Endelig, nogle gange,
Jeg skammer mig næsten over at indrømme det,
665
00:40:09,449 --> 00:40:12,035
men ja, det bliver bedre,
selvom den er lang.
666
00:40:15,079 --> 00:40:18,082
Dette er kun begyndelsen for dig,
Jeg er ked af det.
667
00:40:20,919 --> 00:40:22,670
Jeg er også ked af det
668
00:40:24,422 --> 00:40:27,425
for at komme for at fortælle dig noget andet.
669
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
ATF-undersøgelsen
på Zabel Ridge-bålet
670
00:40:32,764 --> 00:40:35,266
får dig til at tro, det er nogen
671
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
hvem der udløste det.
672
00:40:37,477 --> 00:40:40,939
Ilden som næsten
decimeret byen var kriminel?
673
00:40:41,022 --> 00:40:42,106
Det ser godt ud.
674
00:40:42,732 --> 00:40:48,029
Og at kende din søns passion
og hans retfærdighedssans,
675
00:40:48,112 --> 00:40:49,447
det kan ryste ham.
676
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
Vær opmærksom på vejen
som han vil lære nyheden om.
677
00:41:28,152 --> 00:41:29,696
Har du et sekund, Bode?
678
00:41:30,321 --> 00:41:32,782
Jeg smed pillerne ud.
Spørg Manny.
679
00:41:32,865 --> 00:41:34,242
Nej, det er din sag.
680
00:41:34,409 --> 00:41:36,202
Jeg vil ikke blande mig.
681
00:41:36,285 --> 00:41:38,162
Men hvis du har brug for støtte,
682
00:41:38,913 --> 00:41:40,373
du kan regne med mig.
683
00:41:40,456 --> 00:41:43,126
- Alt er fint.
- Bode, stop.
684
00:41:43,292 --> 00:41:45,628
Vi lider alle
siden Vinces forsvinden.
685
00:41:46,129 --> 00:41:47,296
Og du skubber Jake væk?
686
00:41:48,006 --> 00:41:50,717
Gå ikke væk
som efter Rileys død.
687
00:41:50,883 --> 00:41:53,511
Det vil jeg ikke genopleve.
688
00:41:55,346 --> 00:41:57,432
Jeg hadede denne periode.
689
00:42:01,894 --> 00:42:04,522
Nu hvor Audrey tager afsted
at slutte sig til de 58,
690
00:42:05,231 --> 00:42:07,066
Jeg får brug for selskab.
691
00:42:07,817 --> 00:42:08,651
Audrey rejser?
692
00:42:09,902 --> 00:42:11,863
Når som helst, kammerat.
693
00:42:12,030 --> 00:42:14,574
At tage en drink
eller spille bowling.
694
00:42:14,741 --> 00:42:16,117
Vi er en familie.
695
00:42:17,160 --> 00:42:17,994
Højre?
696
00:42:18,536 --> 00:42:21,581
Ja, det er derfor
at vi vil vise dig noget.
697
00:42:21,748 --> 00:42:25,126
Det er noget, der efter min mening
skal blive i familien.
698
00:42:26,169 --> 00:42:28,171
Det var i guitarkassen
af din far.
699
00:42:28,254 --> 00:42:30,757
Jeg vidste ikke rigtig hvad jeg skulle stille op med det
700
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
men jeg ville ikke skjule det for dig.
701
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
Denne person, der underskrev "R"...
702
00:42:35,136 --> 00:42:36,429
Måske er det Renee.
703
00:42:36,512 --> 00:42:38,056
I hvert fald
704
00:42:38,222 --> 00:42:40,058
det er nogen
det betød noget for Vince.
705
00:42:40,141 --> 00:42:42,977
Og hvis hans trusler
er ikke kun vind,
706
00:42:45,563 --> 00:42:47,065
din mor er i fare.
707
00:43:01,871 --> 00:43:03,956
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall
708
00:43:04,123 --> 00:43:06,209
Undertekster: DUBBING BROTHERS