1
00:00:06,507 --> 00:00:08,550
Tidligere...
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,177
Vince var en far for mig.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Og jeg var min far.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
Og han døde
fordi du spærrede mig inde
5
00:00:14,765 --> 00:00:16,016
under denne brand.
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,643
Jeg er ikke her for at genopbygge 42'eren.
7
00:00:17,809 --> 00:00:21,772
Jeg er her for at holde dig i live
fordi du ikke er i stand til det.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,065
Du skal ikke bekymre dig om mig.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,609
Du skændes med Jake,
du bor i kasernen...
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,154
Jeg ved, når tingene ikke går godt,
når du ikke fortæller mig alt.
11
00:00:29,321 --> 00:00:30,447
Vince efterlod mig sin guitar.
12
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
Det stod i hans testamente.
13
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
Er Sharon Leone der?
14
00:00:34,284 --> 00:00:35,661
Nej. Jeg er hans søn, Bode.
15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Renee.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Du datede min far.
17
00:00:46,922 --> 00:00:49,550
Vi har en aktiv flamme på denne grill.
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Sandsynligvis gas.
Jeg skal lukke for hanen.
19
00:00:52,135 --> 00:00:54,930
Det er virkelig DIY.
20
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Tag Leone.
21
00:00:59,017 --> 00:01:01,103
Vi leder efter gasafspærringsventilen.
22
00:01:01,270 --> 00:01:04,523
Ingen grund til at minde dig om det
lad denne fyr teste os.
23
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
Jeg mødte en fyr fra 58
sidste uge.
24
00:01:08,360 --> 00:01:12,030
Richards bad angiveligt om listen
underbemandede barakker.
25
00:01:12,406 --> 00:01:15,200
Han leder efter, hvor han skal flytte os
hvis han afmonterer de 42.
26
00:01:15,784 --> 00:01:18,495
Han giver os to uger
27
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
at bevise os selv.
28
00:01:20,581 --> 00:01:23,083
Sidste uge?
Og du fortæller mig det først nu?
29
00:01:23,166 --> 00:01:26,795
Du var ikke særlig villig
at diskutere med mig.
30
00:01:27,671 --> 00:01:28,839
Her er hanen.
31
00:01:33,218 --> 00:01:34,428
Er den låst?
32
00:01:34,970 --> 00:01:36,096
Jeg tager mig af det.
33
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
Gassen er ude, chef.
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,778
Modtaget. Ilden har allerede lagt sig.
35
00:01:52,696 --> 00:01:53,864
Er dette min fars økse?
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,617
Ja. Han overlod det til mig.
37
00:01:56,783 --> 00:01:57,659
Det ser jeg.
38
00:01:57,743 --> 00:02:00,746
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
Din mor gav mig den.
39
00:02:01,788 --> 00:02:03,332
Det er et familiearvestykke.
40
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
Jeg kan ikke tale for din far.
41
00:02:05,709 --> 00:02:06,585
Nej, det kan du ikke.
42
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
Hans vilje
datoen for Rileys død.
43
00:02:09,254 --> 00:02:11,632
Du var ikke brandmand.
Mig, ja.
44
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Nøjagtig. Jeg var misbruger,
og så en kriminel.
45
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Hvis det er hvad du synes, så sig det.
46
00:02:17,346 --> 00:02:19,306
Bring hende ikke tilbage foran Richards.
47
00:02:19,389 --> 00:02:21,600
Og du, giv mig ikke ordrer
bortset fra inter.
48
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Jeg gik meget langt
49
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
at bevise for Richards
at vi var på vej.
50
00:02:27,314 --> 00:02:28,982
At vi vidste, hvordan vi skulle arbejde.
51
00:02:29,483 --> 00:02:32,277
Du vil ikke have os til at komme sammen,
mig heller ikke.
52
00:02:32,361 --> 00:02:35,197
Men Bode, lad i det mindste som om.
53
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
Okay.
54
00:02:38,492 --> 00:02:40,827
Jeg vil lade som om
at hvis min far var flygtet,
55
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
han ville ikke have fyret dig
for at forbyde mig at hjælpe.
56
00:02:46,833 --> 00:02:51,213
Jeg kan se, du er blevet Boden igen
der kun tænker på sit æble.
57
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
Hvis din far var flygtet,
58
00:02:56,593 --> 00:02:58,512
han ville have givet dig en hård tid.
59
00:02:59,262 --> 00:03:00,347
Igen.
60
00:03:08,355 --> 00:03:10,982
Hvordan har du det Bode,
lige nu?
61
00:03:12,776 --> 00:03:16,530
Du havde det for dine øjne
mens jeg ikke var der.
62
00:03:16,697 --> 00:03:18,031
Du kender Bode.
63
00:03:18,115 --> 00:03:20,784
Bær verden på hans skuldre,
det er hans kif.
64
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Han er ked af det.
65
00:03:23,412 --> 00:03:26,540
Og dig, der har et nyt syn,
hvordan føler du det?
66
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
Er du bekymret?
67
00:03:31,294 --> 00:03:32,421
Jeg prøver ikke at være det.
68
00:03:33,755 --> 00:03:34,673
Men...
69
00:03:35,132 --> 00:03:36,383
han er så...
70
00:03:37,467 --> 00:03:38,427
lukket.
71
00:03:39,428 --> 00:03:40,554
Dykkede han igen?
72
00:03:43,223 --> 00:03:44,891
Det tror jeg ikke.
73
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Nogen gav ham nogle piller.
74
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Hvad ?
75
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
Han svor, at han smed dem væk.
76
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
Og jeg gentager det til dig.
77
00:04:04,327 --> 00:04:05,746
Du ved det godt,
78
00:04:06,705 --> 00:04:08,498
Der er ingen værre løgner end en stofmisbruger.
79
00:04:09,958 --> 00:04:11,752
Jeg sagde ikke, at han løj.
80
00:04:12,335 --> 00:04:13,420
Ikke lige nu.
81
00:04:15,505 --> 00:04:16,673
Jeg har et spørgsmål.
82
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Hvis nogen havde tvunget dig
at tale på det tidspunkt,
83
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
da du gemte dig,
ville du have tilstået?
84
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Faktisk
85
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
Bode lånte
en af disse to ruter.
86
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
Den vi ønsker ham
87
00:04:29,770 --> 00:04:31,813
eller det
som sender ham til bunden af hullet.
88
00:04:32,856 --> 00:04:34,941
Og det finder vi snart ud af
som han tog.
89
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
Med andre ord,
Jeg skal ikke tvinge ham til at tale.
90
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
Jeg siger bare
91
00:04:43,950 --> 00:04:47,579
at det værste ville være at isolere det.
92
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
Du er der næsten.
Fortsætte. Det er godt.
93
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Stop.
94
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
7 knob på 74 sekunder. Ikke dårligt.
95
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
42'eren har smukke rester.
96
00:05:00,759 --> 00:05:02,969
Den skal være lukket
på mindre end et minut.
97
00:05:04,554 --> 00:05:05,764
Over til dig, Leone.
98
00:05:06,431 --> 00:05:08,725
De andre vil du lave push-ups.
99
00:05:10,185 --> 00:05:11,728
Fortæl mig, når du er klar.
100
00:05:22,739 --> 00:05:23,657
Det er godt.
101
00:05:35,877 --> 00:05:37,170
- Færdig.
- Stop.
102
00:05:38,922 --> 00:05:41,091
68 sekunder. Åh. Prøv igen.
103
00:05:42,300 --> 00:05:43,885
Her går vi!
104
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
Crap.
105
00:05:59,985 --> 00:06:00,735
Det er det.
106
00:06:00,902 --> 00:06:04,030
Du går den forkerte vej.
72 sekunder.
107
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Stop! Stående. Ud!
108
00:06:13,123 --> 00:06:15,834
Jeg er ligeglad med din præstation
dagene med.
109
00:06:17,335 --> 00:06:18,837
Der var det en dag uden.
110
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Vi bliver nødt til at gøre det bedre.
111
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
At beholde eller give?
112
00:06:34,477 --> 00:06:35,312
Jeg ved det ikke.
113
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
- Vi tager en pause.
- Ingen måde!
114
00:06:38,398 --> 00:06:41,443
Donationer til ofrene
af branden er faldet
115
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
og jeg drukner i tøj
116
00:06:43,862 --> 00:06:44,779
siden han...
117
00:06:44,863 --> 00:06:47,365
Alt hvad der dukker op
i hans testamente,
118
00:06:47,449 --> 00:06:50,577
det er nemt at give,
fordi det var det han ville
119
00:06:50,660 --> 00:06:52,287
men resten...
120
00:06:52,370 --> 00:06:56,291
Jeg drømmer om at vende tilbage
og beder ham
121
00:06:56,374 --> 00:06:59,544
at skrive alt ned,
for der er det for svært.
122
00:07:00,879 --> 00:07:03,715
Hvad hvis vi skiftede emne?
I dag er...
123
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
en bestemt dag.
124
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Har du nogle særlige ønsker?
125
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Indtast på eget ansvar!
126
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
Er du okay?
127
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Planlægger du at åbne en genbrugsbutik?
128
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Undskyld.
129
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
Jeg sover ikke meget.
130
00:07:24,986 --> 00:07:26,780
Du burde gøre som mig.
131
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Gå super tidligt i seng.
132
00:07:28,198 --> 00:07:30,784
Hvad ?
Hvilket trist voksenliv!
133
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Du er single. Tag springet.
134
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
Gør, hvad straight folk gør
at mødes.
135
00:07:36,206 --> 00:07:37,832
Og rådgiveren?
136
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
Hun havde dig ret!
137
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Har du en gave til mig?
138
00:07:43,046 --> 00:07:43,880
Ja.
139
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
Vinces badge.
140
00:07:52,681 --> 00:07:53,890
Han ville give dig den.
141
00:07:56,267 --> 00:07:57,519
Jeg er rørt.
142
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Er du sikker på, du vil
gøre dette i dag?
143
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Jeg har allerede behandlet emnet.
144
00:08:03,692 --> 00:08:06,653
Edgewater har brug for tøj
og vi har rigeligt.
145
00:08:07,904 --> 00:08:11,783
Vince ville blive glad
lad os gøre dette i dag.
146
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
Ja, du har ret.
147
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
TAK.
148
00:08:21,376 --> 00:08:22,460
Vi ses senere.
149
00:08:31,886 --> 00:08:33,138
Det er rart at hjælpe mig.
150
00:08:33,221 --> 00:08:36,599
Det er nemmere
at slæbe Vinces ting
151
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
end at ordne dem med Sharon.
152
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
Især på en fridag.
153
00:08:40,645 --> 00:08:44,607
Helt ærligt, det var ikke nemt.
især på en dag som i dag.
154
00:08:46,776 --> 00:08:48,361
Det er Vinces fødselsdag.
155
00:08:49,863 --> 00:08:50,947
Du glemte det.
156
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
Ja... Shit.
157
00:08:54,159 --> 00:08:58,329
Jeg forstår Bodes reaktion
ser mig med Vinces økse.
158
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
Jeg klarede det ikke særlig godt.
159
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Hvordan forventer du, at vi klarer dette godt?
160
00:09:03,043 --> 00:09:07,005
Hele Vinces liv
reduceres til objekter.
161
00:09:07,505 --> 00:09:09,841
Objekter at give, at skændes om,
162
00:09:09,924 --> 00:09:12,093
at testamentere den dag, vi ikke længere er her.
163
00:09:12,886 --> 00:09:16,181
Det er lidt tidligt at have
sådanne morbide tanker.
164
00:09:16,598 --> 00:09:19,434
Alvorlig. Det er ligesom en test
forældrenes evner.
165
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
Når forældrenes generation
går væk,
166
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
den næste tager over.
167
00:09:24,022 --> 00:09:25,940
Husk,
da vi var yngre,
168
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
undrede vi os
hvordan vi ville være som voksne.
169
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
Ingen skole. Is til morgenmad.
Gift med Jessica Alba.
170
00:09:32,197 --> 00:09:35,825
Det er det. Og jeg føler ikke
mere voksen for alt det.
171
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
Jeg føler det samme.
172
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
Hvis det kan berolige dig,
173
00:09:40,705 --> 00:09:44,375
Jeg forestillede mig det ikke
at engang en voksen,
174
00:09:44,459 --> 00:09:46,544
Jeg ville have det sjovt med Bode
175
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
på gamle historier.
176
00:09:50,215 --> 00:09:51,049
Kan jeg være kontant?
177
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Richards presser os til grænsen,
178
00:09:55,386 --> 00:09:57,680
dig, Bode, os alle sammen.
179
00:09:58,598 --> 00:10:00,975
Det tester vores modstand
og vi knækker.
180
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
Så giv dig selv en lille pause.
181
00:10:07,023 --> 00:10:08,525
Meget voksen, som en afspejling.
182
00:10:09,442 --> 00:10:10,693
Jeg finder det også.
183
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
Gjorde du kawa Leone?
184
00:10:18,701 --> 00:10:21,704
- Hvordan kan du lide det?
- Den spises med en gaffel.
185
00:10:23,206 --> 00:10:24,374
Det er perfekt.
186
00:10:26,292 --> 00:10:30,713
Jeg hørte, hvad du fortalte mig.
Jeg er bare ikke klar til at tale.
187
00:10:31,464 --> 00:10:32,549
Jeg forstår.
188
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
Undskyld, jeg skulle ikke have forhastet dig.
189
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
Forestil dig, at min...
190
00:10:45,228 --> 00:10:47,272
Min far efterlod sin økse hos Jake.
191
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
Og det gør dig ked af det
fordi du ville have hende?
192
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
Men...
193
00:10:57,574 --> 00:11:00,493
min mor slipper af med
min fars ting
194
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Og det...
195
00:11:03,872 --> 00:11:06,207
Minder det dig om, at han ikke er her mere?
196
00:11:09,085 --> 00:11:12,755
Jeg er sikker på, at han ikke efterlod mig noget.
197
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
Men nu hvor han er væk,
198
00:11:18,386 --> 00:11:20,680
Jeg ville ikke
at det ender sådan her.
199
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
Vil du have nogle?
200
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
Jeg ville
så dine hænder er frie.
201
00:11:43,661 --> 00:11:46,289
Zipline park
Lukket for privat begivenhed
202
00:11:48,583 --> 00:11:50,793
Vi modtog et opkald.
Et stort fald.
203
00:11:55,840 --> 00:11:56,758
Deroppe!
204
00:11:58,134 --> 00:11:59,260
Et flystyrt?
205
00:11:59,427 --> 00:12:02,472
Lidt mere,
og vi hentede den nedenunder.
206
00:12:02,931 --> 00:12:03,973
Hjælp!
207
00:12:04,432 --> 00:12:07,060
jeg sidder fast,
og min ven Dex faldt.
208
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
Han går ikke længere ned.
209
00:12:14,651 --> 00:12:17,237
Et offer i luften
og den anden på jorden.
210
00:12:35,588 --> 00:12:38,258
Jeg vil gerne afvise et rygte
om mig.
211
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
Jeg har ry
at lukke kasernen
212
00:12:40,593 --> 00:12:41,928
som er ved slutningen af deres liv.
213
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
Ud fra hvad jeg så,
de 42 trækker stadig vejret.
214
00:12:44,639 --> 00:12:46,015
Jeg vil erklære hans død
215
00:12:46,182 --> 00:12:48,017
kun hvis du tvinger mig til det.
216
00:12:48,101 --> 00:12:49,060
Perez, James,
217
00:12:49,227 --> 00:12:50,812
tage sig af den tilskadekomne.
218
00:12:50,979 --> 00:12:52,855
Crawford, tag Leone
på zip-linjen.
219
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
{\an8}Bode? Om øksen...
220
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
{\an8}Jeg vil hellere lade som om
ved at tie.
221
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
{\an8}Disse høns er vokset mærkeligt.
222
00:13:06,494 --> 00:13:09,122
{\an8}Vi føler den Three Rock
er der ikke længere for at gøre rent.
223
00:13:09,205 --> 00:13:10,665
{\an8}Der! Dex?
224
00:13:10,832 --> 00:13:12,083
Dex, kan du høre mig?
225
00:13:12,625 --> 00:13:14,711
{\an8}Han trækker stadig vejret,
men han er bevidstløs.
226
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
Koen...
227
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
Hårdt...
228
00:13:21,175 --> 00:13:22,802
{\an8}En klassisk åben fraktur.
229
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Hold øje med ham.
230
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
Jeg har en puls.
231
00:13:32,437 --> 00:13:35,857
{\an8}Regelmæssig vejrtrækning.
Brystsåret skal klædes på.
232
00:13:36,983 --> 00:13:37,859
Reaktive elever.
233
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Richards ringede til ambulancen,
men den er ikke transportabel.
234
00:13:41,696 --> 00:13:44,907
Det vides ikke, om bruddet
er tæt på lårbenspulsåren.
235
00:13:45,241 --> 00:13:46,743
En millimeter for meget...
236
00:13:46,909 --> 00:13:48,119
Og det er blødningen.
237
00:13:49,078 --> 00:13:50,330
Bliv hos os, Dex.
238
00:13:54,417 --> 00:13:55,376
Er du okay deroppe?
239
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
{\an8}Jeg er Jake. Han er Bode.
Og dig?
240
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
{\an8}Mit navn er Gage.
241
00:14:01,716 --> 00:14:04,594
{\an8}Jeg forblev hooked
går derfra til der,
242
00:14:04,761 --> 00:14:06,304
{\an8}hvor jeg skulle lande.
243
00:14:06,387 --> 00:14:09,724
{\an8}Min ven Dex
forsøgte at forurolige mig,
244
00:14:09,891 --> 00:14:12,643
men han faldt
som en begynder. Er han okay?
245
00:14:13,186 --> 00:14:14,354
Vi tog os af ham.
246
00:14:16,022 --> 00:14:17,231
Vi vil skyde dig.
247
00:14:38,044 --> 00:14:39,754
{\an8}Kom ind, Eva.
248
00:14:46,052 --> 00:14:47,011
Undskyld.
249
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
Jeg har sendt dig en sms.
250
00:14:49,389 --> 00:14:53,393
{\an8}Da min far døde, sognet
bød på småretter og hygge.
251
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
{\an8}Tre måneder senere, livet
genoptog sit forløb, og det tørrede ud.
252
00:14:57,313 --> 00:14:59,399
Min mor
ville have brug for komfort.
253
00:14:59,857 --> 00:15:02,485
{\an8}I dag,
Det er Vinces fødselsdag.
254
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
{\an8}Jeg ved ikke hvorfor
Jeg fortæller dig alt dette i stedet for...
255
00:15:06,197 --> 00:15:07,115
{\an8}med et simpelt hej.
256
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
{\an8}Jeg ved det ikke engang
hvis du vil se
257
00:15:09,492 --> 00:15:12,328
{\an8}Vinces high school-eks er hjemme hos dig.
258
00:15:12,495 --> 00:15:14,622
{\an8}Jeg er ked af det.
259
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
{\an8}Ingen behov. Alt er fint.
260
00:15:16,874 --> 00:15:19,377
Godt at se dig, Renée.
261
00:15:19,460 --> 00:15:20,670
{\an8}Tak.
262
00:15:25,007 --> 00:15:26,968
{\an8}Du så mig...
263
00:15:28,010 --> 00:15:31,722
{\an8}lugte din sweatshirt gennem vinduet?
Svaret er ja, ikke?
264
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
{\an8}Det er vaskedag.
265
00:15:36,227 --> 00:15:38,354
{\an8}Min afdøde mands eks...
266
00:15:39,272 --> 00:15:42,358
{\an8}i vores hus,
giver mig en anelse af værdighed
267
00:15:42,442 --> 00:15:46,237
{\an8}efter at have set mig dykke i mit ansigt
i sin beskidte sweatshirt.
268
00:15:47,321 --> 00:15:49,449
{\an8}Undskyld, jeg går.
269
00:15:50,408 --> 00:15:53,202
Nej, det var dejligt.
Det er bare surrealistisk.
270
00:15:53,286 --> 00:15:56,414
Du, her, på netop dette sted,
271
00:15:56,581 --> 00:16:00,084
hvor jeg grinede med ham,
hvor vi skændtes,
272
00:16:00,168 --> 00:16:04,130
hvor jeg lugtede duften af opvasken
at han gjorde mig klar til at byde mig velkommen.
273
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
Jeg er ked af det.
274
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
Jeg ville bare fortælle dig
275
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
at han virkelig var en flink fyr.
276
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
Men også en yndig smerte i røven.
277
00:16:16,309 --> 00:16:17,226
Hvem...
278
00:16:17,393 --> 00:16:21,606
lugtede som fyrresaft,
citronsæbe og...
279
00:16:22,440 --> 00:16:25,151
leddene
at han røg i hemmelighed.
280
00:16:25,485 --> 00:16:27,445
Fortsatte han med at gøre dette?
281
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
Åh ja!
282
00:16:29,363 --> 00:16:33,284
Kan du hjælpe mig
at sortere det hele for at se
283
00:16:33,618 --> 00:16:36,662
det der ikke lugter
så jeg kan klæde Edgewater på?
284
00:16:38,664 --> 00:16:42,084
Til minde om Vince,
Det kan jeg helt.
285
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Din strategi?
286
00:16:46,839 --> 00:16:48,549
Vi ser
hvis vi kan få adgang til patienten.
287
00:16:49,926 --> 00:16:52,720
Glem "hvis"
og fokusere på "hvordan".
288
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
Find en løsning.
289
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
Jeg har fundet.
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,893
Vi skal installere denne remskive
på hovedet
291
00:16:58,976 --> 00:17:00,728
og bruge den som en vogn.
292
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
Leone, udrust dig.
293
00:17:02,021 --> 00:17:05,274
Du vil gå og rydde forhindringen
og jeg vil bugsere dig med tøjret.
294
00:17:06,108 --> 00:17:07,193
Reb arbejde.
295
00:17:07,860 --> 00:17:10,488
Det burde virke.
Har du lyst til at tage dertil?
296
00:17:11,280 --> 00:17:12,114
Intet problem.
297
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Skal en blå godkende mine ordrer?
298
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
Hvis du risikerer
for at få mig til at falde, ja.
299
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
Frist mig ikke.
300
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
Med det faldt han ned fra træet.
301
00:17:30,883 --> 00:17:33,219
Efter at have proklameret højt og tydeligt
302
00:17:33,386 --> 00:17:37,848
at han ville være den sidste demonstrant
på siden,
303
00:17:37,932 --> 00:17:41,185
han er da den første
at blive evakueret
304
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
med ambulance,
305
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
nøgen.
306
00:17:47,149 --> 00:17:50,861
Var det for meget, "nøgen"?
Gik jeg for langt?
307
00:17:51,279 --> 00:17:55,074
Nej, jeg er glad for at høre
nye anekdoter om Vince.
308
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
tænkte jeg
at jeg ikke ville høre mere.
309
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
Men du ville ikke have set
hans læderjakke?
310
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
Ærligt slidt.
311
00:18:02,498 --> 00:18:03,749
Det tror jeg ikke.
312
00:18:04,083 --> 00:18:06,836
Det var hans yndlingsjakke,
han var i denne bunke
313
00:18:07,211 --> 00:18:09,422
og der kan jeg ikke finde ham mere.
314
00:18:09,505 --> 00:18:11,424
Han må være et sted.
315
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
Nej, ikke nødvendigvis.
316
00:18:13,259 --> 00:18:16,262
Fordi Jake og Eva
317
00:18:16,429 --> 00:18:18,472
har allerede taget et parti
318
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
og de kan have taget det.
319
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Så lad os få det!
320
00:18:23,144 --> 00:18:23,978
jeg vil køre.
321
00:18:24,395 --> 00:18:25,354
Komme.
322
00:18:38,576 --> 00:18:39,410
løfte?
323
00:18:40,328 --> 00:18:42,371
Bode kommer og henter dig.
324
00:18:42,455 --> 00:18:43,372
Det virker.
325
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
Inden du går,
Jeg ville fortælle dig:
326
00:19:01,057 --> 00:19:03,809
jeg havde glemt
at det var din fars fødselsdag.
327
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
Normalt, han er ikke din far.
328
00:19:19,617 --> 00:19:20,951
Jeg er der næsten.
329
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
Hvor er parkchefen?
330
00:19:23,329 --> 00:19:24,163
Det er mig.
331
00:19:25,039 --> 00:19:27,249
Jeg er en ace zip liner,
332
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
undtagen ingenting
gik ikke som planlagt.
333
00:19:30,086 --> 00:19:33,923
Min pige Naomi tænkte på at gøre
zip line, bortset fra det deroppe,
334
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Jeg havde tænkt mig at fri til hende.
335
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Meget romantisk.
336
00:19:38,052 --> 00:19:40,388
Jeg skulle forberede alt på forhånd,
337
00:19:40,554 --> 00:19:43,015
men da jeg gik,
denne ting satte sig fast.
338
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
Det er hvad? Et tæppe?
339
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Til picnic.
340
00:19:46,852 --> 00:19:49,230
Naomi elsker pigeting, men...
341
00:19:49,397 --> 00:19:51,982
tæppet fløj væk
og blev fanget i remskiven.
342
00:19:52,066 --> 00:19:53,317
Jeg prøvede at frigøre det...
343
00:19:53,484 --> 00:19:56,195
Men det er bedre ikke
trække i kablet for meget,
344
00:19:56,362 --> 00:19:57,822
ellers kan vi falde.
345
00:19:57,905 --> 00:19:59,240
Nøjagtig.
346
00:19:59,407 --> 00:20:02,702
Tag mig ned
før Naomi ser mig dingle
347
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
som et fjols.
348
00:20:03,994 --> 00:20:05,162
Jeg vil klippe den.
349
00:20:05,788 --> 00:20:06,872
Tag det roligt.
350
00:20:07,039 --> 00:20:08,499
Ja, bevæg dig ikke.
351
00:20:08,582 --> 00:20:10,710
Hvis jeg rører ved kablet,
vi befinder os på jorden.
352
00:20:11,252 --> 00:20:14,588
Han havde den i drive-in-teatret
til vores sidste rigtige aften.
353
00:20:14,672 --> 00:20:17,842
Det skal dufte mere af popcorn.
end fyrresaft.
354
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
Hvilken film har du set?
355
00:20:19,885 --> 00:20:23,347
Vi lod som om
at være ung igen, så...
356
00:20:23,639 --> 00:20:25,433
Så du har ikke set filmen.
357
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
Nej, egentlig ikke.
358
00:20:29,895 --> 00:20:33,858
Succesen med disse rædsler
og andre grimme ting som den
359
00:20:33,941 --> 00:20:35,526
skubbede mig til at forlade Edgewater.
360
00:20:35,609 --> 00:20:36,736
Tag det godt.
361
00:20:36,819 --> 00:20:38,195
Jeg tager det ikke dårligt.
362
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
Du blev skabt
for andre horisonter.
363
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
Du gav mig lyst
at tømme mine skabe.
364
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
Du er...
365
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
kom sammen eller...
366
00:20:49,582 --> 00:20:53,294
Vi leder efter Vinces jakke,
den støvede brune.
367
00:20:53,461 --> 00:20:54,795
Dens læder? Gav du det?
368
00:20:54,962 --> 00:20:56,005
Uden at gøre det med vilje.
369
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
Så lad os grave.
370
00:20:58,382 --> 00:21:00,760
Okay. Undskyld, jeg stiller spørgsmålet igen.
"Vi"...
371
00:21:01,010 --> 00:21:02,553
I to, I...
372
00:21:03,095 --> 00:21:05,306
Ja, vi har en historie til fælles.
373
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
Du delte en mand.
374
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
Han var mere et barn
375
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
da jeg kendte ham.
376
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
Men det var kærlighed.
377
00:21:12,229 --> 00:21:14,482
Andre anekdoter
at fortælle os det, Renée?
378
00:21:18,402 --> 00:21:19,528
En dag,
379
00:21:19,612 --> 00:21:24,200
han forlod en slikbar
i mit skab og det smeltede
380
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
på mine ringbind.
381
00:21:25,451 --> 00:21:26,827
Jeg ser mig selv igen
382
00:21:26,994 --> 00:21:30,998
jagter ham ned ad gangen
og blive vred over en...
383
00:21:34,877 --> 00:21:36,170
Jeg er ked af det.
384
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
Jeg har alle disse minder
og ingen at fortælle dem til.
385
00:21:40,007 --> 00:21:41,926
Mine.
Du kan fortælle mig dem.
386
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
Det virker mærkeligt for dig,
men for mig får det mig til at føle mig godt.
387
00:21:47,890 --> 00:21:49,600
Denne jakke er her ikke.
388
00:21:49,683 --> 00:21:53,938
Han må allerede være gået
på et andet donationscenter.
389
00:21:54,814 --> 00:21:55,898
Han forsvandt.
390
00:22:01,779 --> 00:22:02,613
Ikke fantastisk.
391
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Han bevæger sig stadig.
Du skal immobilisere dit ben
392
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
for at beskytte arterien.
Tag noget gaze.
393
00:22:12,331 --> 00:22:13,541
Har vi ikke flere?
394
00:22:15,251 --> 00:22:16,585
Han bløder stadig.
395
00:22:17,211 --> 00:22:18,587
Komprimer såret.
396
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
Audrey, komprimer såret.
397
00:22:23,092 --> 00:22:23,926
Hej, hvordan har du det?
398
00:22:32,101 --> 00:22:33,185
Jeg er lammet.
399
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
Jeg bliver ved med at se Finn.
400
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Jeg er ked af det, Manny.
401
00:22:47,032 --> 00:22:48,117
Har du brug for hjælp?
402
00:22:51,495 --> 00:22:53,622
Så du min telefon dernede?
403
00:22:54,623 --> 00:22:56,959
Jeg droppede det
ved at tilkalde hjælp.
404
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
Vi er ikke kontoret
fundne genstande.
405
00:23:10,180 --> 00:23:12,558
Tag det roligt. Forsigtigt.
406
00:23:20,566 --> 00:23:22,067
Fantastisk! Du kom der.
407
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
Det er okay, du er fri.
408
00:23:28,449 --> 00:23:29,116
Jake.
409
00:23:29,992 --> 00:23:30,910
Jeg bugserer dig.
410
00:23:34,830 --> 00:23:37,207
Audrey, bliv hos mig.
Jeg har brug for dig.
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,501
Denne patient har brug for pleje.
412
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
Hun skød mig.
413
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Den tæve skød mig.
414
00:23:48,761 --> 00:23:49,803
sindsro.
415
00:23:52,014 --> 00:23:54,600
SERENITY.
416
00:23:56,101 --> 00:23:56,936
Hvad ?
417
00:23:57,436 --> 00:23:58,479
Stave...
418
00:23:59,313 --> 00:24:00,147
det hjælper mig.
419
00:24:00,314 --> 00:24:02,358
Fortsæt i dette tilfælde.
420
00:24:02,942 --> 00:24:03,859
Brud. F-R-A...
421
00:24:06,612 --> 00:24:07,780
Brud. F-R-A...
422
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
Fortsæt.
423
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
BRUD.
424
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
Godt gået, det er godt.
425
00:24:13,827 --> 00:24:14,662
Har du brug for mig?
426
00:24:17,206 --> 00:24:19,124
Korporalitet. HORN...
427
00:24:19,583 --> 00:24:22,419
P-O-R-A-L-I-T-É...
428
00:24:25,506 --> 00:24:26,340
Det er det.
429
00:24:26,799 --> 00:24:27,675
Det er godt.
430
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
- Alt er fint.
- Er du sikker?
431
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
Kan du komprimere hans sår?
432
00:24:36,058 --> 00:24:37,518
- Med det samme.
- Fantastisk.
433
00:24:37,601 --> 00:24:38,686
Komprimer så meget som muligt.
434
00:24:43,857 --> 00:24:45,067
Det stoppede.
435
00:24:45,693 --> 00:24:47,778
GOD. Tilføj gaze.
436
00:24:48,404 --> 00:24:52,282
Når du er færdig, så kom tilbage
og hjælp mig færdig med denne skinne.
437
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
Godt arbejde.
438
00:25:05,921 --> 00:25:08,590
Hvis han faldt på blød jord,
Måske bliver han ikke skruet sammen.
439
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
Jeg kan ikke tro, at jeg opgav det.
Hvilken idiot!
440
00:25:13,220 --> 00:25:16,140
Jeg har svært ved at bevise, at du tager fejl, Gage.
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
Husk,
ingen pludselig bevægelse.
442
00:25:20,436 --> 00:25:22,938
Det vides ikke, om bruddet
er tæt på arterien.
443
00:25:23,022 --> 00:25:24,148
Lad os tage det roligt.
444
00:25:24,314 --> 00:25:26,191
Som med et sovende barn.
445
00:25:27,860 --> 00:25:29,445
- James vil give signalet.
- Okay.
446
00:25:30,988 --> 00:25:32,364
Tre, to...
447
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
en. Vi løfter.
448
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Tre, to, en.
449
00:25:38,996 --> 00:25:39,913
Vi poserer.
450
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
Meget blidt.
451
00:25:43,125 --> 00:25:45,210
Ryd stien til vejen.
452
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
Jeg har dig.
453
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Over til dig, Gage.
454
00:26:01,143 --> 00:26:03,103
Jeg kunne kysse platformen.
455
00:26:04,271 --> 00:26:05,898
TAK. Mange tak.
456
00:26:06,065 --> 00:26:07,357
Jeg er ude af skoven.
457
00:26:07,858 --> 00:26:08,817
Du ved...
458
00:26:09,485 --> 00:26:10,652
Undskyld mig.
459
00:26:14,990 --> 00:26:16,283
Hvad er problemet?
460
00:26:18,952 --> 00:26:19,912
Er det godt?
461
00:26:20,245 --> 00:26:21,914
Meget blidt.
462
00:26:22,247 --> 00:26:23,123
Her går vi.
463
00:26:27,044 --> 00:26:28,754
Dex, forbliv rolig.
464
00:26:29,088 --> 00:26:32,382
Stop. Bevæg dig ikke.
465
00:26:35,511 --> 00:26:36,386
Hvad er dette rod?
466
00:26:46,146 --> 00:26:47,189
Det er hvad?
467
00:26:47,356 --> 00:26:49,441
Detonatoren
til fyrværkeri.
468
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Giv mig det.
469
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Du skal ned.
470
00:26:52,277 --> 00:26:53,112
Okay.
471
00:26:54,113 --> 00:26:58,826
Nogle romerske stearinlys,
sole og et par raketter.
472
00:27:00,035 --> 00:27:02,663
De måtte af sted
da Naomi ville have sagt ja.
473
00:27:03,288 --> 00:27:05,791
Fyrværkeri,
midt i den tørre sæson?
474
00:27:08,877 --> 00:27:10,754
Kom så, Gage, følg mig.
475
00:27:11,338 --> 00:27:12,589
Og intet pjat.
476
00:27:12,923 --> 00:27:13,757
Jeg ved det.
477
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Jeg skulle have bedt om lov,
478
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
men jeg sprang det fuldstændig over.
479
00:27:19,263 --> 00:27:21,890
Chef, patient sikker.
Vi begynder nedstigningen.
480
00:27:22,224 --> 00:27:24,893
Forstørre dig selv.
Denne brand burde allerede være slukket.
481
00:27:25,185 --> 00:27:27,521
- Perez, James, er du okay?
- Det er okay, chef.
482
00:27:27,938 --> 00:27:28,772
Ja, det er okay.
483
00:27:30,315 --> 00:27:31,233
Hvad skete der?
484
00:27:31,733 --> 00:27:34,361
Dex, vi er brandmænd.
Du har et brækket ben.
485
00:27:35,070 --> 00:27:38,699
Bevæg dig så lidt som muligt.
Jeg ved det gør ondt.
486
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Passer det dig? Perfektionere.
487
00:27:40,450 --> 00:27:42,244
Ambulancen er på vej.
488
00:27:42,327 --> 00:27:44,163
Klar, Dex? Vi vil evakuere dig.
489
00:27:44,454 --> 00:27:46,832
Hvis du trækker vejret dybt,
490
00:27:46,999 --> 00:27:48,709
evakuering bliver lettere.
491
00:27:49,543 --> 00:27:50,377
Her går vi.
492
00:27:52,045 --> 00:27:54,631
Leone, Crawford,
tag et spyd, fissa!
493
00:27:59,428 --> 00:28:02,055
Vince gemte sig
en flaske af min yndlingsvin
494
00:28:02,222 --> 00:28:03,557
lige bag håndklæderne.
495
00:28:06,852 --> 00:28:09,605
Jeg tror, vi virkelig har brug for det.
496
00:28:09,688 --> 00:28:14,401
Vi gennemsøgte alle donationscentrene
før de lukker.
497
00:28:14,568 --> 00:28:16,820
Vi har stadig dyrebutikken
på Skyline.
498
00:28:19,281 --> 00:28:20,532
Jeg kommer over det.
499
00:28:20,908 --> 00:28:22,534
Det er bare en jakke.
500
00:28:27,581 --> 00:28:29,082
Fred med din eks.
501
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
Fred med din mand.
502
00:28:35,380 --> 00:28:36,632
Det er ham!
503
00:28:38,175 --> 00:28:39,176
Joel?
504
00:28:42,596 --> 00:28:43,931
Hvor har du fået denne jakke fra?
505
00:28:45,098 --> 00:28:46,475
Kan du lide det?
506
00:28:46,767 --> 00:28:48,518
Den blev givet til mig i dag.
507
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
I donationscentret i Piemonte.
508
00:28:54,775 --> 00:28:58,570
Gerty og jeg mistede alt
i Zabel Ridge branden.
509
00:28:59,613 --> 00:29:02,032
I første omgang,
vi ønskede ikke nogen hjælp.
510
00:29:02,282 --> 00:29:04,660
Men Gerty sagde
at hvis det havde været os...
511
00:29:04,826 --> 00:29:06,286
Du ville have tilbudt at hjælpe.
512
00:29:11,208 --> 00:29:12,751
Kan jeg...
513
00:29:14,253 --> 00:29:15,254
holde dig i mine arme?
514
00:29:30,435 --> 00:29:34,439
Tak igen for at redde mig.
Jeg vil aldrig lytte til den idiot igen.
515
00:29:36,108 --> 00:29:37,359
Pas på dig selv.
516
00:29:41,738 --> 00:29:43,031
Korporalitet?
517
00:29:44,241 --> 00:29:45,617
Jeg havde ikke forventet det.
518
00:29:46,076 --> 00:29:47,995
Jeg var stavemester
i CM1.
519
00:29:49,329 --> 00:29:51,623
Jeg er overrasket på alle niveauer.
520
00:29:53,125 --> 00:29:54,376
Er du okay nu?
521
00:29:55,836 --> 00:29:58,046
Except that I'm ashamed, yes.
522
00:29:58,297 --> 00:30:00,090
There's nothing to be ashamed of.
523
00:30:00,757 --> 00:30:03,302
Det kom til overfladen,
og du klarede dig.
524
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
At the time, I thought more
arbejder hårdt end at stave ord.
525
00:30:09,057 --> 00:30:12,144
Jeg havde kun et ønske,
det var for at give mig en tur.
526
00:30:13,437 --> 00:30:16,189
Det er den slags ting
hvilket fik mig til at blive høj.
527
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
Bortset fra at du gjorde modstand.
528
00:30:19,568 --> 00:30:20,652
For nu.
529
00:30:21,194 --> 00:30:23,238
Du ved, hvordan jeg ved det
er det bag dig?
530
00:30:23,405 --> 00:30:25,991
Fordi du er
en urokkelig optimist.
531
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
Fordi du taler om det
i stedet for at tage det.
532
00:30:28,910 --> 00:30:31,246
Det er til denne slags dag
som vi holder.
533
00:30:36,126 --> 00:30:37,294
Hvis vi kan holde ud.
534
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
Chef, Dex er på vej
for hospitalet.
535
00:30:47,304 --> 00:30:48,847
Godt arbejde, kaptajn.
536
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
Jeg så dig på arbejde med James.
Du fik hende tilbage på sporet.
537
00:30:53,852 --> 00:30:55,187
Hun havde ikke brug for mig.
538
00:30:56,897 --> 00:30:58,106
Samme for 42.
539
00:30:59,358 --> 00:31:00,525
Jeg håber du ser det.
540
00:31:09,326 --> 00:31:12,954
Gage, din ven er okay.
Han er på vej til hospitalet.
541
00:31:13,205 --> 00:31:15,040
En læge vil undersøge dig.
542
00:31:17,709 --> 00:31:19,169
Mit udstyr er gennemblødt.
543
00:31:20,504 --> 00:31:22,089
Fyrværkeriet,
544
00:31:22,547 --> 00:31:23,757
Det koster meget.
545
00:31:23,924 --> 00:31:27,302
For fanden, jeg syntes den var så stilfuld
som et ægteskabsforslag.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
Ved du, hvad der ville have været stilfuldt?
547
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Gør det på en restaurant, for fanden.
548
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
En brandmand risikerer sit liv hver dag.
549
00:31:37,437 --> 00:31:39,481
Han forbereder sig
at dø i intervention.
550
00:31:39,648 --> 00:31:40,732
Ikke i aften.
551
00:31:40,899 --> 00:31:42,109
Han skriver sit testamente
552
00:31:42,567 --> 00:31:44,486
at give mening til sin mission.
553
00:31:44,653 --> 00:31:45,737
Godt, det er nok.
554
00:31:45,904 --> 00:31:49,616
Du kunne have brændt denne by ned,
alt dette for at imponere din pige?
555
00:31:49,783 --> 00:31:50,742
Leone!
556
00:31:52,619 --> 00:31:55,914
Lyt til din kaptajn
eller du bliver suspenderet.
557
00:32:21,523 --> 00:32:22,732
Jeg vil satse mig selv.
558
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
Er du okay?
559
00:32:28,155 --> 00:32:30,073
Hvorfor griber du mig sådan?
560
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
Jeg har brug for din hjælp.
561
00:32:31,575 --> 00:32:34,453
Jeg lavede søndagssauce
af Vince.
562
00:32:35,078 --> 00:32:36,830
Ved du, hvordan du laver mad nu?
563
00:32:37,372 --> 00:32:40,959
Jeg mødte Papa Leone
som gav mig sin kones opskrift.
564
00:32:41,042 --> 00:32:44,713
En forfædres håndskrevet opskrift.
Vince tog sig friheder.
565
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
Nej, han smagte i stedet for at måle.
566
00:32:47,299 --> 00:32:51,428
Det var det, jeg mente.
Det smager måske ikke det samme,
567
00:32:51,595 --> 00:32:53,889
men jeg regner med dig
at invitere Sharon.
568
00:32:55,140 --> 00:32:57,893
Jeg sender en sms
til Bode, Manny og Renée...
569
00:32:58,810 --> 00:32:59,853
Et sekund.
570
00:33:00,395 --> 00:33:02,731
Renée, Vinces eks?
571
00:33:02,898 --> 00:33:04,608
TAK. Det er mærkeligt, ikke?
572
00:33:06,318 --> 00:33:07,360
De er venner.
573
00:33:07,903 --> 00:33:10,739
Endelig,
måske er jeg ikke klar
574
00:33:10,906 --> 00:33:14,451
for virkelig at blive voksen,
men Sharon har helt klart brug for det.
575
00:33:14,618 --> 00:33:16,369
Se på os. Rigtige voksne.
576
00:33:16,453 --> 00:33:18,580
Især mig, men du har ret.
577
00:33:36,389 --> 00:33:37,849
Hej spøgelset.
578
00:33:40,185 --> 00:33:41,186
Hej mor.
579
00:33:42,687 --> 00:33:44,564
Angreb du en patient?
580
00:33:47,609 --> 00:33:49,986
Et ægteskabsforslag
som udartede til en skovbrand.
581
00:33:51,154 --> 00:33:54,282
Du har arvet mangel på tålmodighed
af din far
582
00:33:54,366 --> 00:33:55,992
for brandfare.
583
00:33:58,703 --> 00:34:01,957
Hvorfor kom du ikke og se
hvad efterlod han dig?
584
00:34:04,000 --> 00:34:05,627
Jeg forventer ikke noget.
585
00:34:07,337 --> 00:34:10,590
Jeg ved, hvor vi var
da han skrev sit testamente.
586
00:34:12,217 --> 00:34:15,470
Men du var der ikke mere
på tidspunktet for hans død.
587
00:34:17,764 --> 00:34:21,935
Måske faktisk,
han efterlod dig intet skriftligt,
588
00:34:22,018 --> 00:34:25,647
men vi snakkede om det hele tiden
vi talte om dig og...
589
00:34:26,690 --> 00:34:29,442
af det liv, du har valgt at leve.
590
00:34:30,068 --> 00:34:32,320
Og den stolthed vi føler
591
00:34:32,404 --> 00:34:34,197
for den mand, du er blevet.
592
00:34:41,162 --> 00:34:42,956
Han efterlod dig sin vielsesring.
593
00:34:43,373 --> 00:34:45,250
Han ville have hende til at være din.
594
00:34:52,674 --> 00:34:55,844
Han elskede dig meget,
indtil den dag han døde.
595
00:34:59,347 --> 00:35:02,601
Undskyld, tænker jeg
at jeg vil græde med dig.
596
00:35:06,146 --> 00:35:08,648
Det er så svært.
Jeg savner ham så meget.
597
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
Men jeg savner også dig.
598
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
Mor, kom her.
599
00:35:15,822 --> 00:35:17,949
Alt er fint? Fandt jeg dig?
600
00:35:21,369 --> 00:35:23,163
Du skal ikke bekymre dig om mig.
601
00:35:29,502 --> 00:35:31,296
Jeg tænkte: "Du skal se."
602
00:35:41,806 --> 00:35:42,849
Nå...
603
00:35:43,516 --> 00:35:45,894
Nogen vil smage
for at se om det er okay?
604
00:35:46,561 --> 00:35:49,314
Jeg melder mig frivilligt som hyldest.
605
00:35:52,317 --> 00:35:53,902
Vil du have mig til at besøge Bode?
606
00:35:54,778 --> 00:35:57,489
Nej. Vi talte med hinanden,
vi krammede hinanden
607
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
og jeg tror, han klarer det på sin egen måde.
608
00:36:00,492 --> 00:36:01,993
- Fantastisk.
- TAK.
609
00:36:04,913 --> 00:36:07,040
Det er en morder. Det er helt rigtigt.
610
00:36:07,123 --> 00:36:09,376
- Ligner det Vinces?
- Ingen måde.
611
00:36:09,709 --> 00:36:10,669
Men det er godt.
612
00:36:12,295 --> 00:36:15,006
Det er præcis
hvad jeg havde brug for. TAK !
613
00:36:15,173 --> 00:36:17,967
- Det er okay, jeg forsikrer dig.
- Du får ingen.
614
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
Jeg ved godt det virker mærkeligt for dig
615
00:36:23,515 --> 00:36:26,267
men det er disse små ting
der får os til at helbrede.
616
00:36:26,351 --> 00:36:27,894
Du sagde det, mor.
617
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
Han lagde rigeligt ind.
618
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
- Med briller?
- Åh du!
619
00:36:43,660 --> 00:36:45,412
Vince ville være grøn.
620
00:36:46,830 --> 00:36:48,581
Din sauce er bedre end hans.
621
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
Se?
622
00:36:49,666 --> 00:36:51,418
Pas på, hvad du siger!
623
00:36:51,501 --> 00:36:52,961
Godt gået!
624
00:36:53,128 --> 00:36:55,797
Jeg ved, jeg er sikker.
Hvorfor holdt du dig ikke til det?
625
00:36:56,965 --> 00:37:00,719
Fremtiden er markeret
Af alle slags mysterier
626
00:37:00,885 --> 00:37:05,014
En tom side at forlade
Frie tøjler til din inspiration
627
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
Fortæl ikke dig selv, at det regner
628
00:37:10,937 --> 00:37:14,607
Disse skyer er rent imaginære
629
00:37:16,484 --> 00:37:20,530
Du fortæller dig selv, at det er bedre
630
00:37:22,031 --> 00:37:25,076
Hop før du rejser
631
00:37:25,243 --> 00:37:28,329
Før du mister fodfæstet
Løft hovedet
632
00:37:28,496 --> 00:37:31,583
Ser du solen skinne?
633
00:37:32,500 --> 00:37:33,626
Løft dit hoved
634
00:37:33,960 --> 00:37:36,671
Du har blomster i dit hår
635
00:37:37,839 --> 00:37:39,090
Hold fast
636
00:37:39,174 --> 00:37:42,385
Fordi du, i det mindste
Du har en, der elsker dig
637
00:37:42,886 --> 00:37:45,847
Du vil altid have problemer
638
00:37:46,097 --> 00:37:48,433
Lad dem ikke slå dig ned
639
00:37:48,516 --> 00:37:49,642
Løft dit hoved
640
00:37:51,352 --> 00:37:53,813
Lad dem ikke slå dig ned
641
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
Løft dit hoved
642
00:38:02,530 --> 00:38:03,823
Løft dit hoved
643
00:38:11,539 --> 00:38:14,250
For glad
at Vince efterlod sin guitar til dig.
644
00:38:14,542 --> 00:38:16,169
Jeg elsker dig.
645
00:38:21,549 --> 00:38:24,344
Ulastelig. Renee er en fe!
646
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Gå i seng, vi er færdige.
647
00:38:29,307 --> 00:38:31,309
Jeg tror ikke, jeg vil sove et blink.
648
00:38:31,476 --> 00:38:34,312
Det er 33 år siden
at jeg ikke sov alene her.
649
00:38:35,563 --> 00:38:37,982
Hvad hvis Bode kom
slå sig til ro et stykke tid?
650
00:38:38,149 --> 00:38:39,776
For at holde dig med selskab.
651
00:38:40,527 --> 00:38:43,404
Det vil jeg ikke påtvinge ham.
Han har sin egen sorg at håndtere.
652
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
Jeg kan komme.
653
00:38:45,532 --> 00:38:46,574
- Nej!
- Seriøst.
654
00:38:46,741 --> 00:38:49,869
Intet spørgsmål om at tage afsted
vores afdelingschef er deprimeret.
655
00:38:49,953 --> 00:38:50,787
Jeg er her.
656
00:38:51,496 --> 00:38:53,706
- Kom nu.
- Det er en sand ven.
657
00:38:54,290 --> 00:38:55,124
TAK.
658
00:38:56,543 --> 00:38:58,127
Han er en del af familien.
659
00:38:59,462 --> 00:39:02,590
Jeg gør det kun
at nyde den bløde sofa.
660
00:39:04,092 --> 00:39:05,885
- TAK.
- Min fornøjelse!
661
00:39:19,524 --> 00:39:21,818
"Vince, ring tilbage til mig
662
00:39:21,985 --> 00:39:24,654
eller jeg ødelægger dit liv.
Jeg har Sharons nummer.
663
00:39:25,196 --> 00:39:27,949
Og jeg vil ikke tøve med at kontakte hende.
Signeret: R."
664
00:39:30,618 --> 00:39:31,870
Hvad betyder det?
665
00:39:33,955 --> 00:39:34,914
Renee?
666
00:40:25,757 --> 00:40:28,760
Crawford, et spørgsmål.
Har du kæledyr?
667
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
Nej, chef.
668
00:40:32,639 --> 00:40:34,057
Mig, ja. Katte.
669
00:40:35,141 --> 00:40:38,019
To bengaler og en tabby kat
som jeg ikke ønskede.
670
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
Hun valgte mig.
671
00:40:40,480 --> 00:40:43,399
De hjælper mig med at jage
egerne i haven.
672
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Alt det at sige...
673
00:40:47,987 --> 00:40:51,950
at jeg kan lide mine katte,
men jeg elsker min have endnu mere.
674
00:40:52,283 --> 00:40:55,703
Jeg elsker det, og jeg foretrækker det
hundrede gange for at være hjemme.
675
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Da jeg ankom,
det gik ikke godt.
676
00:41:02,627 --> 00:41:05,797
Jeg troede det ville blive langt,
men i sidste ende ikke så meget.
677
00:41:08,466 --> 00:41:10,343
Jeg er ikke typen
at give komplimenter,
678
00:41:10,927 --> 00:41:13,763
men 42'eren gør en indsats,
Jeg ser det.
679
00:41:14,055 --> 00:41:16,140
Og jeg så dig motivere dine tropper.
680
00:41:16,432 --> 00:41:19,268
Så siger jeg til mig selv
at jeg kan komme tidligere hjem.
681
00:41:19,894 --> 00:41:23,731
Fordi nogen her
vil kunne efterfølge mig som leder.
682
00:41:26,359 --> 00:41:28,361
Og denne nogen er foran mig.
683
00:41:34,367 --> 00:41:36,202
Chef, det ville være en ære.
684
00:41:36,369 --> 00:41:38,037
Men det bliver svært.
685
00:41:38,121 --> 00:41:41,833
Og hvem skal arve stillingen
bliver nødt til at træffe en svær beslutning.
686
00:41:42,291 --> 00:41:45,169
42'eren har et problem
hvis navn er Bode Leone.
687
00:41:46,087 --> 00:41:47,505
I går gjorde du det godt.
688
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
Men det bliver det ikke
altid muligt.
689
00:41:50,299 --> 00:41:53,928
Jeg ved, han afsonede sin straf,
Jeg tror på muligheden for forløsning.
690
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
Jeg elsker forløsningshistorier.
691
00:41:56,973 --> 00:41:59,392
Men med Leone er det ikke tilfældet.
692
00:42:00,309 --> 00:42:03,563
Med den hastighed går tingene,
den næste brigadeleder
693
00:42:03,730 --> 00:42:06,065
vil utvivlsomt blive tvunget til at frigive den.
694
00:42:09,360 --> 00:42:10,445
Det er hvad?
695
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
- Audrey, er det din?
- Nej.
696
00:42:17,326 --> 00:42:19,495
Jeg så Bode
som vi sagde.
697
00:42:20,079 --> 00:42:23,916
Da han angreb denne patient,
Jeg kiggede hans ting igennem.
698
00:42:24,000 --> 00:42:27,295
Stop. Du mener
at disse piller er i Bode?
699
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
Dem, han svor, havde han smidt væk.
700
00:42:32,925 --> 00:42:35,428
Du havde ret,
Der er ingen værre løgner end en stofmisbruger.
701
00:42:36,345 --> 00:42:37,555
Og han løj for mig.
702
00:42:38,097 --> 00:42:40,266
Han kommer til at hade mig for at have smidt ham væk.
703
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Men han har brug for hjælp.
704
00:42:43,269 --> 00:42:44,687
Det er op til os, Manny.
705
00:42:45,897 --> 00:42:47,356
Vi skal hjælpe ham.
706
00:43:04,665 --> 00:43:07,960
Bearbejdelse: Claire Joly
707
00:43:08,044 --> 00:43:11,339
Undertekster: DUBBING BROTHERS