1
00:00:16,975 --> 00:00:19,937
Jeg er ikke her for at genopbygge de 42,
men for at genopfinde det.
2
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
Jeg er den nye brigadeleder.
3
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Første sejr
med min søn ved min side.
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,074
Det bedste i hele min karriere.
5
00:00:34,326 --> 00:00:36,411
Jeg tager det for smerten.
6
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Takkegave.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,043
Det skræmmer mig
at du har disse stempler.
8
00:00:43,210 --> 00:00:47,798
Folk kan lide os
bliver let fristet.
9
00:00:51,468 --> 00:00:52,427
Jeg smed dem væk.
10
00:01:00,519 --> 00:01:02,479
Første sejr med min søn
ved min side.
11
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
Jeg tager det for smerten.
12
00:01:05,566 --> 00:01:08,694
- Vince var en far for mig.
- Disse piller skræmmer mig.
13
00:01:13,991 --> 00:01:14,825
Hvilken udsigt!
14
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
Viperins fra Madeira.
15
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
De er oprindeligt fra Portugal.
16
00:01:31,425 --> 00:01:34,052
Og har rejst hertil
at etablere sig i Californien.
17
00:01:34,595 --> 00:01:36,138
Turister elsker dem.
18
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Jeg er ikke turist.
19
00:01:39,057 --> 00:01:41,393
Jeg ankom fra Boston
for mere end 30 år siden,
20
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
men disse bakker
21
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
og denne utrolige udsigt over havet,
Jeg elsker det.
22
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
"Pha"?
23
00:01:51,320 --> 00:01:52,613
SÅ ?
24
00:01:52,779 --> 00:01:54,323
Skal vi gå tilbage til nummer 42 sammen?
25
00:02:00,704 --> 00:02:01,830
Du tror
26
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
at ved at være venner,
kan du forvandle kasernen?
27
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
Det er bare et spor.
28
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
Jeg løber solo.
29
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
Jeg indrømmer, at det bliver arbejde
at genåbne Three Rock.
30
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Vandforsyning
er ikke afgjort,
31
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
bygningerne
blev alvorligt beskadiget,
32
00:02:31,735 --> 00:02:33,111
og jorden er forurenet.
33
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
kan jeg?
34
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
Billeder
til bestyrelsesmødet?
35
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
Vi burde hente nogle fra østsiden.
36
00:02:39,201 --> 00:02:42,079
Vandet er renere der
og planterne vokser tilbage der.
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
Det er til byrådet
38
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
og potentielle købere.
39
00:02:46,041 --> 00:02:48,960
Virksomheder har midlerne,
i modsætning til staten.
40
00:02:49,044 --> 00:02:51,922
Du mener Sacramento
planlægger at sælge jorden?
41
00:02:52,089 --> 00:02:55,592
Og mine fyre rådner i fængslet
mens Megamart sætter op?
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,803
Det ser ikke ud af meget,
43
00:02:58,136 --> 00:02:59,680
men det er et hus.
44
00:03:00,138 --> 00:03:03,475
Som alle dem fra Edgewater
ramt af brandene.
45
00:03:04,184 --> 00:03:07,270
Og så... det var min,
på én gang.
46
00:03:08,730 --> 00:03:09,815
Blev du tilbageholdt?
47
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
To gange.
48
00:03:13,193 --> 00:03:14,069
En dårlig dreng.
49
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Lad os bare sige, at jeg savnede kantinen.
50
00:03:20,117 --> 00:03:22,536
At komme tilbage
når lejren lukker...
51
00:03:22,953 --> 00:03:26,873
Sig, du vil ikke forlade dem
gøre dette mod os?
52
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
53
00:03:31,962 --> 00:03:33,630
Tak, rådgiver.
54
00:03:34,506 --> 00:03:35,340
Priya.
55
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Slog hun på Manny?
56
00:03:40,011 --> 00:03:41,430
Priya? rådgiveren?
57
00:03:41,513 --> 00:03:42,514
Åbent.
58
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
Fantastisk kunst...
59
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
Nej, hun slog mig ikke.
60
00:03:45,767 --> 00:03:48,562
Hun ville skåne os,
sammenlignet med Three Rock.
61
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
Sig det ikke.
62
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
Det er sikkert, staten vil sælge
jorden til en virksomhed.
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Three Rock vil blive opkøbt.
64
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
Og Brett Richards har os.
65
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Denne fyr spiser sine æg
med ketchup.
66
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Sandfærdig.
67
00:04:02,951 --> 00:04:03,910
Ved 42,
68
00:04:04,077 --> 00:04:06,037
vi spiser dem med salsa.
69
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
Se
hvad han laver med ketchup.
70
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
Køleskab. Ketchup.
71
00:04:11,376 --> 00:04:12,419
Ja, normalt.
72
00:04:12,502 --> 00:04:14,421
- Groft.
- Og hvorfor?
73
00:04:14,588 --> 00:04:17,299
Vi har opdraget dig dårligt,
Jeg har allerede fortalt dig.
74
00:04:18,341 --> 00:04:20,844
Hvordan blev du brandmand...
75
00:04:25,724 --> 00:04:27,851
Jeg kom direkte
fra lufthavnen.
76
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
Her er alt forandret,
men du er den samme.
77
00:04:35,442 --> 00:04:36,693
Ikke helt.
78
00:04:37,110 --> 00:04:38,320
Jeg er lettere.
79
00:04:38,403 --> 00:04:41,239
Inden afgang
på psykiatrisk hospital,
80
00:04:41,323 --> 00:04:42,949
Finn tilstod.
81
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
Anklageren indrømmede
selvforsvar.
82
00:04:46,244 --> 00:04:48,330
Ser du, sandheden sejrer altid.
83
00:04:51,249 --> 00:04:52,125
Du løj for mig.
84
00:04:53,960 --> 00:04:55,212
Du sover ikke.
85
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
Jeg havde brug for
86
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
lidt selskab, ved du?
87
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
Det var ikke nemt.
88
00:05:07,724 --> 00:05:08,934
Kan du se det?
89
00:05:09,810 --> 00:05:10,894
Det er kærlighed.
90
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Priya kan give dig nogle.
91
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
- Stop, Eve.
- Stop hvad?
92
00:05:16,024 --> 00:05:18,610
Jeg har brug for håb
og du har brug for kærlighed.
93
00:05:19,110 --> 00:05:20,445
Jeg har håb.
94
00:05:20,529 --> 00:05:22,656
Håber denne brand er minimal.
95
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Advarsel, lad os gå!
96
00:05:24,199 --> 00:05:25,700
Vi vil klare os. Her går vi!
97
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
Her kommer vi, Ketchup!
98
00:05:37,295 --> 00:05:39,673
jeg troede
at du skulle renovere kasernen,
99
00:05:40,006 --> 00:05:42,509
ikke din bil
fyrre-årig i krise.
100
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Jeg er en multitasker.
101
00:05:50,642 --> 00:05:51,893
Giv mig topnøglen.
102
00:06:02,404 --> 00:06:05,156
Du husker
da du kaldte mig en nysgerrig
103
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
på akademiet?
104
00:06:06,700 --> 00:06:09,661
Fordi jeg forstod
at du datede Vince.
105
00:06:10,203 --> 00:06:11,538
Dejligt minde.
106
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Jeg husker det meget godt.
107
00:06:14,082 --> 00:06:16,751
Det er derfor, jeg er
den nye brigadeleder.
108
00:06:16,835 --> 00:06:19,754
Jeg har en gave til diagnostik.
med mennesker,
109
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
brande, barakker...
110
00:06:22,924 --> 00:06:24,259
Problem identificeret.
111
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
En fastlåst ventil.
112
00:06:26,136 --> 00:06:29,764
Så du stillede din diagnose
fra kasernen... og så?
113
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Ashwagandha te.
114
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Genopbyggende søvn garanteret.
115
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
Du er på din 3. kaffe.
116
00:06:40,775 --> 00:06:41,902
Tæller du dem?
117
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
Du kommer tilbage på arbejde i et par uger
efter din mands død,
118
00:06:45,739 --> 00:06:48,491
du skal kun finde dig i en idiot
som du ikke kan lide
119
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
arver sin stilling.
120
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
Jeg ville heller ikke sove.
121
00:06:52,245 --> 00:06:55,916
Som jeg sagde,
Jeg diagnosticerer og ordinerer.
122
00:06:56,207 --> 00:06:57,542
Drik din te.
123
00:07:00,795 --> 00:07:01,755
Her går vi.
124
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
Du kan se, hvis du vil.
125
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Jeg vil ikke tage øjnene fra dig.
126
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
Seks minutter!
127
00:07:16,645 --> 00:07:17,604
Vent...
128
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
Lastbilen er ikke startet.
129
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Vi modtog alle advarslen.
130
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
Du ankom om seks minutter.
131
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
Hvor mange hektar brænder
på seks minutter?
132
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
Bortset fra det lige nu,
133
00:07:27,864 --> 00:07:29,366
intet brænder?
134
00:07:30,951 --> 00:07:33,078
- James, du er tilbage!
- Hej, chef.
135
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Jeg kysser dig ikke, jeg har ikke...
136
00:07:35,413 --> 00:07:38,708
Har jeg tid?
Medmindre du er midt i en træning...
137
00:07:39,876 --> 00:07:43,171
jeg er tilbage,
strandet og tabt.
138
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
Som en dårligt uddannet brandmand
139
00:07:48,802 --> 00:07:49,636
og overvældet.
140
00:07:49,719 --> 00:07:53,640
Jeg er forpligtet til at sikre, at dette ikke sker
aldrig igen som 42-årig.
141
00:07:54,099 --> 00:07:56,101
"Aldrig igen"? Hvad taler du om?
142
00:07:56,267 --> 00:07:57,978
Online, med det samme!
143
00:07:58,144 --> 00:07:59,104
Fissa!
144
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
10-18.
145
00:08:01,564 --> 00:08:03,984
Det grundlæggende. Kaptajn, du går først.
146
00:08:04,150 --> 00:08:06,945
- Regel 2.
- "Overvåg branden til enhver tid."
147
00:08:07,028 --> 00:08:09,906
Grundlaget for grundlaget. Begynder niveau.
148
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Så lad os spørge en blå.
Risiko 9.
149
00:08:12,701 --> 00:08:14,911
"En downhill firewall
med ilden nedenunder."
150
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
Risiko 14.
151
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
"Varmt, tørt vejr."
152
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
Grundlaget for det, jeg underviste
på Three Rock.
153
00:08:20,583 --> 00:08:23,044
Tre ud af tre. Perfektionere.
Er du færdig, Richards?
154
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Apropos Three Rock, regel 5.
155
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
"Send udkigsposter
i tilfælde af fare."
156
00:08:28,967 --> 00:08:30,301
Vi har flaske.
157
00:08:30,385 --> 00:08:31,219
Det er sandt.
158
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Jeg ved, hvad du tænker.
159
00:08:33,722 --> 00:08:36,391
Hvem er denne fyr
som afløser Vince Leone
160
00:08:36,474 --> 00:08:39,561
og hvem forelæser hans brigade?
Fremragende brigade, forresten.
161
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
Men hvad angår det grundlæggende...
162
00:08:46,109 --> 00:08:47,360
det er ikke berømt.
163
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
Her er min rejse:
164
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
tredive års tjeneste.
165
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
To diplomer, i brandvidenskab
166
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
og psykologi.
167
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
Cal Fire sendte mig
i ti barakker.
168
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Jeg efterlod dem i bedre stand
først når du kommer dertil.
169
00:09:01,666 --> 00:09:04,878
Jeg diagnosticerer problemer,
dysfunktioner.
170
00:09:05,045 --> 00:09:09,215
Og i tilfældet med de 42,
det hele kommer ned til det grundlæggende.
171
00:09:09,299 --> 00:09:10,925
Din tur, Leone.
172
00:09:11,092 --> 00:09:12,052
Regel 10.
173
00:09:12,135 --> 00:09:14,721
- "Handl med beslutsomhed."
- Fremragende, det.
174
00:09:15,847 --> 00:09:17,265
Og hvad er det næste?
175
00:09:18,058 --> 00:09:19,726
"Når sikkerheden er sikret."
176
00:09:19,809 --> 00:09:22,729
Det er af denne grund
at jeg er her,
177
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
og ikke Vince Leone.
178
00:09:31,196 --> 00:09:35,408
Det er også derfor, jeg tabte
min mentor i en brand for 7 år siden,
179
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
men denne triste historie
bliver en anden dag.
180
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
Alder 10-18
181
00:09:46,711 --> 00:09:49,589
er lektioner
skrevet til blodets pris.
182
00:09:50,131 --> 00:09:54,052
Under min kommando,
du vil komme dig helt
183
00:09:54,135 --> 00:09:56,596
til disse principper.
184
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
Du vil leve op til mine forventninger,
eller endda overgå dem.
185
00:10:01,601 --> 00:10:04,813
Hvis det ikke lykkes,
du vil ikke længere have din plads her.
186
00:10:24,499 --> 00:10:26,543
Vi glemmer Vince
og ånden i de 42?
187
00:10:26,709 --> 00:10:28,253
Jeg er lige tilbage.
188
00:10:28,336 --> 00:10:30,630
Du husker,
da vi hjalp de 77?
189
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
Et godt hold.
Der er værre, ligesom barakker.
190
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
Forlader vi skibet?
191
00:10:35,593 --> 00:10:37,220
Vil du ikke tilbage til Three Rock?
192
00:10:37,512 --> 00:10:39,097
Er du klar til at tage afsted endnu?
193
00:10:39,597 --> 00:10:41,224
Kom ind, luk døren.
194
00:10:41,975 --> 00:10:43,434
Det overrasker mig ikke.
195
00:10:44,269 --> 00:10:46,062
Du ville forlade os for Butte.
196
00:10:46,229 --> 00:10:48,273
Jeg kigger på mulighederne.
197
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Fyre.
198
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
Læg artilleriet væk.
Vi er på arbejde.
199
00:10:54,487 --> 00:10:56,114
Hvad er din strategi?
200
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
{\an8}Min mor er afdelingsleder
og hader ham.
201
00:10:58,992 --> 00:11:00,785
Vi lod ham pisse hende af,
202
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
{\an8}hun vil sende det
i en anden kaserne.
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,165
Vi kan også bevise for Richards
204
00:11:05,331 --> 00:11:07,417
at vores team forstår det grundlæggende
205
00:11:07,584 --> 00:11:09,836
og at vi alle har vores plads på 42.
206
00:11:10,003 --> 00:11:13,715
{\an8}Vi beholder det og lader det ødelægge
min fars kaserne?
207
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
{\an8}Vi følger disse to strategier.
208
00:11:17,051 --> 00:11:20,680
{\an8}Vi viser Richards, hvem vi er
og vi hjælper Sharon med at befri ham.
209
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
- Skal vi fordoble vores indsats?
- Det passer mig.
210
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
Også mig.
211
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Jeg har et spørgsmål.
212
00:11:25,518 --> 00:11:27,312
Det er så forfærdeligt,
den nye?
213
00:11:28,855 --> 00:11:30,023
- Hvad er nyt?
- Lilla!
214
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
Brett Richards,
215
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
aka kongen af quad.
216
00:11:34,444 --> 00:11:35,570
Brigadelederen.
217
00:11:37,405 --> 00:11:38,573
{\an8}En ny?
218
00:11:40,617 --> 00:11:43,578
{\an8}Jeg bragte dig dine lektioner.
Har du brug for det længere?
219
00:11:43,745 --> 00:11:45,371
{\an8}Nej, skat...
220
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
{\an8}Lad os gå ud.
221
00:11:48,166 --> 00:11:49,334
Hvad sker der?
222
00:11:50,293 --> 00:11:52,795
OK, jeg er ikke den eneste
at blive dumpet.
223
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
{\an8}Hvorfor lærer jeg dette ved et tilfælde?
224
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
{\an8}Jeg er ked af det, skat.
Det skete meget hurtigt.
225
00:11:58,927 --> 00:11:59,802
Hvem er det?
226
00:12:00,511 --> 00:12:04,557
{\an8}En super kvalificeret fyr,
der har en fiksering den 10.-18.
227
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
- Hvad?
- Reglerne.
228
00:12:06,476 --> 00:12:08,269
{\an8}Hør, Violet...
229
00:12:08,353 --> 00:12:10,104
{\an8}Jeg ved ikke, hvad han har tænkt sig at gøre her,
230
00:12:10,188 --> 00:12:12,315
{\an8}hvis jeg skal blive
eller hvis jeg skal afsted...
231
00:12:12,398 --> 00:12:15,944
{\an8}Det er meget "jeg".
Er der plads til et "vi"?
232
00:12:16,569 --> 00:12:18,655
Ja, jeg forsikrer dig.
233
00:12:18,905 --> 00:12:20,740
{\an8}Bliv eller gå,
234
00:12:20,823 --> 00:12:23,034
{\an8}det er noget
som vi skal tale om sammen.
235
00:12:24,994 --> 00:12:26,913
Jeg elsker dig, men jeg er nødt til at gå.
236
00:12:34,504 --> 00:12:35,838
Fortæl mig, hvad ser du?
237
00:12:36,005 --> 00:12:39,259
Tæt træ, børste,
en firewall, ingen konstruktion.
238
00:12:39,425 --> 00:12:42,804
{\an8}Ifølge Central,
brand truer liv og ejendom.
239
00:12:42,971 --> 00:12:44,847
Leder du det rigtige sted, det blå?
240
00:12:45,014 --> 00:12:46,599
Ja, kaptajn.
241
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Tingene bliver ikke bedre mellem Bode og Jake.
242
00:13:11,416 --> 00:13:14,043
{\an8}Det har været værre siden Bode
bor i kasernen.
243
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
{\an8}- Vent. Er han flyttet?
- Vidste du det ikke?
244
00:13:17,839 --> 00:13:20,800
{\an8}Han fortalte mig, at han var bedre
og tog imod hjælp fra andre.
245
00:13:20,883 --> 00:13:21,968
{\an8}Er dette falsk?
246
00:13:22,051 --> 00:13:23,970
{\an8}Har du nogensinde prøvet at hjælpe Bode?
247
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
{\an8}Hr. Jeg har det godt,
248
00:13:26,889 --> 00:13:29,142
{\an8}Hr. Og-hvordan-kan-jeg-hjælpe-dig?
249
00:13:30,101 --> 00:13:33,479
{\an8}- Og Sharon?
- Han nægter sine skåle med suppe.
250
00:13:34,480 --> 00:13:38,109
{\an8}Ifølge Gabriela,
han spiste, sov, arbejdede godt.
251
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
{\an8}Det lagde pres på mig.
252
00:13:39,819 --> 00:13:41,571
Gabriela er væk nu.
253
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
Jeg er tilbage.
254
00:13:44,115 --> 00:13:45,992
Der er ingen konstruktion.
255
00:13:51,039 --> 00:13:52,540
{\an8}Overtager jeg kommandoen?
256
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
{\an8}Vi sætter pris på et team
ved at rette den på jorden.
257
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
Mig, jeg vil våde min skjorte,
258
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
men jeg holder øje med dig.
259
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
Leone! James!
Tag den højre flanke.
260
00:14:07,221 --> 00:14:10,224
Perez og Edwards,
begynde at udskære en firewall.
261
00:14:10,308 --> 00:14:12,393
Jeg savner Three Rock nu.
262
00:14:12,477 --> 00:14:13,853
Du overrasker mig.
263
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Jeg savnede det.
264
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
At bekæmpe ild?
265
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
At bekæmpe ild sammen.
266
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
Ja, også mig.
267
00:14:29,702 --> 00:14:32,038
Det er ikke det eneste
hvem jeg savnede.
268
00:14:37,752 --> 00:14:39,420
Overtager du? Holde.
269
00:14:42,215 --> 00:14:44,550
Kom her. Er du okay, min vovse?
270
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Hvor er du fra?
271
00:14:48,262 --> 00:14:49,097
Tiberius.
272
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
- Han har en halskæde.
- Det er ikke en herreløs hund.
273
00:14:57,063 --> 00:14:57,897
chef!
274
00:14:58,064 --> 00:14:59,732
Hans herre må ikke være langt væk.
275
00:15:00,191 --> 00:15:03,361
- Han kan være i fare.
-Crawford, Leone, James.
276
00:15:03,528 --> 00:15:05,029
Gå på spejder.
277
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Der bor nogen der.
278
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
Og han er ikke alene.
279
00:15:30,555 --> 00:15:33,057
Derfor kunne vi ikke se
byggeri på kortet.
280
00:15:33,141 --> 00:15:34,392
De er lige ankommet.
281
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
Lille slyngel!
Jeg ledte efter dig overalt.
282
00:15:39,981 --> 00:15:40,815
Janice?
283
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
- Kender du hende?
- Hun driver caféen i byen.
284
00:15:44,277 --> 00:15:45,111
Hvad laver du?
285
00:15:45,403 --> 00:15:46,821
Jeg er hjemme.
286
00:15:47,321 --> 00:15:50,241
Zabel Ridge-ilden brændte
vores lejligheder i Trinity.
287
00:15:50,408 --> 00:15:52,118
Harold Arms-boligen?
288
00:15:52,577 --> 00:15:56,372
Jeg var bygningschef
og efter branden,
289
00:15:56,456 --> 00:15:59,208
Jeg hjalp alle med at finde ny bolig,
indtil...
290
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
forsikringen holder op med at betale.
291
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Uden at lave sjov...
Du har mistet alt, og de gør dette?
292
00:16:05,131 --> 00:16:06,924
Erklære sig konkurs
uden at kompensere os,
293
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
Det er tilsyneladende lovligt.
294
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
Det er vrøvl.
295
00:16:10,636 --> 00:16:14,307
42 har donationscentre
og midler.
296
00:16:14,474 --> 00:16:16,225
Vi kunne have hjulpet dig.
297
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
Vi klarede os.
298
00:16:17,435 --> 00:16:20,521
Vi kan være snæversynede,
men en bygning er et økosystem.
299
00:16:20,688 --> 00:16:23,316
I er familie. Jeg forstår.
300
00:16:24,734 --> 00:16:25,776
chef.
301
00:16:26,861 --> 00:16:29,363
Vi fik øje på en lejr
i skoven.
302
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
Er der noget, du kan anbefale?
303
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Hvad er regel nummer 4?
304
00:16:33,784 --> 00:16:36,329
Seriøs?
Er det tid til en quiz?
305
00:16:38,998 --> 00:16:42,418
"Find evakueringsruter
og sikkerhedszoner,
306
00:16:42,585 --> 00:16:43,961
og rapporter dem."
307
00:16:44,045 --> 00:16:45,213
Gjorde du det?
308
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
Ja, chef.
309
00:16:47,340 --> 00:16:50,134
Der er en sikker vej
at komme væk fra ilden.
310
00:16:50,635 --> 00:16:53,429
Vi har lige fundet os til rette,
vi har ingen steder at tage hen.
311
00:16:59,393 --> 00:17:02,730
Undskyld, Janice.
Saml dine ejendele og evakuer.
312
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
Denne pickup sidder fast i mudderet.
313
00:17:04,398 --> 00:17:06,067
Han blokerer bilerne.
314
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
Du tager af sted til fods
ad samme vej som os.
315
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
At miste alt igen?
316
00:17:10,696 --> 00:17:11,864
Selv vores biler?
317
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
Nogle bor i det.
318
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
Vi bruger det
at gå på indkøb.
319
00:17:17,537 --> 00:17:18,371
Kaptajn.
320
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
Lad os ikke gøre dette.
321
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
Richards forstår det ikke
at vi ikke tvinger folk
322
00:17:23,668 --> 00:17:25,670
at opgive
hvad de lige har gemt.
323
00:17:25,836 --> 00:17:27,755
Nu er det ikke tid til at gøre oprør.
324
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Vi blev enige om at vise ham
at vi mestrer det grundlæggende.
325
00:17:31,175 --> 00:17:32,677
Okay, vi følger hans ordrer.
326
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
Vi evakuerer området,
327
00:17:34,554 --> 00:17:36,097
vi får alle disse mennesker til at gå.
328
00:17:37,265 --> 00:17:38,891
Men først flytter vi pickuppen
329
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
at rydde vejen.
Det vil tage 5 minutter.
330
00:17:41,894 --> 00:17:44,647
Den tid, at mennesker
samle deres ejendele.
331
00:17:49,402 --> 00:17:50,820
Det ville min far gøre.
332
00:17:58,744 --> 00:18:00,246
Jeres opmærksomhed alle sammen!
333
00:18:00,538 --> 00:18:02,498
Vi flytter pickuppen.
334
00:18:02,665 --> 00:18:05,793
Du har fem minutter
at lade dine biler op.
335
00:18:05,876 --> 00:18:09,630
Men så snart jeg siger det,
drop alt og gå.
336
00:18:10,715 --> 00:18:12,049
Fem minutter, Leone.
337
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Og hvis stien ikke er klar,
338
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
vi evakuerer alle til fods.
Uden diskussion.
339
00:18:17,138 --> 00:18:17,972
Uden diskussion.
340
00:18:18,514 --> 00:18:21,267
Ilden falmer ikke,
så det gør vi heller ikke. Tiden løber ud.
341
00:18:21,350 --> 00:18:22,310
Nerve.
342
00:18:40,161 --> 00:18:42,913
- Chefen sagde, at han skulle evakuere.
- Det er det, vi gør.
343
00:18:42,997 --> 00:18:44,123
Stærkere, speederen!
344
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
Jeg har ikke indtrykket
indtil evakueringen er startet.
345
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Det er den rigtige beslutning.
346
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Det lugter brændt.
347
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
Der ville ikke være en stor brand
i hjørnet?
348
00:19:05,394 --> 00:19:06,354
Det er noget andet.
349
00:19:06,520 --> 00:19:07,480
Det brænder!
350
00:19:07,647 --> 00:19:09,273
- Hjælp!
- Du skal slukke for det!
351
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
Så er du klar til at indrømme nederlag?
352
00:19:20,868 --> 00:19:22,036
Jeg indrømmer aldrig nederlag.
353
00:19:22,203 --> 00:19:25,122
Du ser klart
at Vince har bygget et stærkt hold.
354
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Hold er som te.
355
00:19:27,333 --> 00:19:29,627
De afslører sig selv
kun når den bliver varm.
356
00:19:34,548 --> 00:19:36,384
Ild genererer sin egen vind.
357
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Det er ikke et godt tegn.
358
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Jeg har tilladelse til at installere
campister ved Three Rock.
359
00:19:41,555 --> 00:19:43,516
Jeg vil foretage en præcis optælling
360
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
mennesker og køretøjer.
361
00:19:45,476 --> 00:19:46,310
Hørt.
362
00:19:47,812 --> 00:19:50,481
Centralt, her den ansvarlige
intervention 1508.
363
00:19:50,564 --> 00:19:52,441
Jeg får brug for forstærkninger.
364
00:19:53,359 --> 00:19:54,610
Vi har brug for vand!
365
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
Derovre!
366
00:19:59,156 --> 00:20:00,116
Opvaskepladsen.
367
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
Tag et bassin.
368
00:20:08,582 --> 00:20:10,042
Godt gået. Fortsæt!
369
00:20:12,670 --> 00:20:14,004
Jeg fandt en anden dåse.
370
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
Den er næsten uddød.
371
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Godt gået, nummer 42.
372
00:20:28,394 --> 00:20:29,437
Se, Eva.
373
00:20:29,895 --> 00:20:31,689
- Er det lovligt?
- Ingen måde.
374
00:20:31,856 --> 00:20:34,358
Nogen tegner juice
på bynettet.
375
00:20:34,525 --> 00:20:37,778
Jeg har set det her mange gange.
Folk gør, hvad de kan.
376
00:20:37,945 --> 00:20:40,156
Vi er nødt til at skille det ad.
Det kan forårsage brand.
377
00:20:40,322 --> 00:20:41,157
Nøjagtig.
378
00:20:42,616 --> 00:20:43,743
Hun kommer.
379
00:20:43,909 --> 00:20:44,869
Kaptajn!
380
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
Det kommer til at gøre ondt.
381
00:20:46,162 --> 00:20:49,165
Forklar mig
hvad disse mennesker laver her
382
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
trods ordre om evakuering.
383
00:20:50,624 --> 00:20:52,001
Det er min skyld, chef.
384
00:20:52,168 --> 00:20:55,504
Mens du flytter et køretøj,
de samlede deres ting.
385
00:20:55,671 --> 00:20:58,257
Jeg kom dertil.
Dette er den sikreste vej.
386
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
Til fods.
387
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
De burde opgive alt.
388
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Så.
389
00:21:03,220 --> 00:21:05,389
Grinchen ankommer til vores kaserne
390
00:21:05,473 --> 00:21:08,100
og siger du er god
at vende tilbage til skolen.
391
00:21:08,267 --> 00:21:09,351
Jeg forsvarer dig,
392
00:21:09,435 --> 00:21:11,771
men i intervention,
du viser ham ret.
393
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Vi adlød ikke.
394
00:21:13,105 --> 00:21:14,190
Du narrer.
395
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Du ved det godt. I kender det alle sammen.
396
00:21:16,358 --> 00:21:18,778
Hvor er du i din optælling?
397
00:21:18,861 --> 00:21:20,905
Mor.
Lad os redde, hvad vi kan.
398
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
Forstår det, chef.
399
00:21:26,285 --> 00:21:28,579
- Jeg tæller stadig.
- Forstået, chef.
400
00:21:29,371 --> 00:21:30,748
Jeg er medskyldig.
401
00:21:31,123 --> 00:21:32,208
TAK.
402
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
Tak mig ikke!
Evakuer disse mennesker, og det hurtigt!
403
00:21:35,586 --> 00:21:37,630
- Bode, Audrey, med mig.
- Lad os fare vild!
404
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
Nogen pumpede juice ulovligt.
405
00:21:40,174 --> 00:21:42,134
Grundlæggende er det en tændt lunte
406
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
midt i brændstoffet.
407
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Jeg kan følge kablet og klippe det af.
408
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
Nej, jeg tager mig af det.
Afslut det, du startede.
409
00:21:49,433 --> 00:21:52,603
- Bring disse mennesker i sikkerhed.
- Med det samme, chef.
410
00:21:59,902 --> 00:22:01,570
Sir!
411
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Hører du mig?
412
00:22:09,495 --> 00:22:11,497
Sherman Hills Intervention,
division 1501.
413
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
Mistænkt elektrificering.
414
00:22:13,207 --> 00:22:14,458
Send forstærkninger.
415
00:22:27,805 --> 00:22:29,223
Knop bastard.
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,391
Gå væk.
417
00:22:30,558 --> 00:22:31,433
TAK.
418
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
Træk vejret lidt. Du er i mål.
419
00:22:35,354 --> 00:22:37,481
Det er okay, jeg forsikrer dig.
420
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Er det sandt?
421
00:22:40,693 --> 00:22:43,195
Jeg har indtrykket
at du ikke har fortalt mig alt.
422
00:22:43,654 --> 00:22:45,531
Da vi talte i telefon.
423
00:22:46,949 --> 00:22:47,992
Er der andet?
424
00:22:49,201 --> 00:22:50,536
Nej, det er okay.
425
00:22:54,999 --> 00:22:58,878
Tag alle dine ejendele, vi evakuerer!
426
00:22:59,044 --> 00:23:00,379
Kom nu, fortsæt.
427
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Lad os gå, kom så.
428
00:23:03,757 --> 00:23:04,633
Jeg vil hjælpe dig.
429
00:23:04,800 --> 00:23:05,843
TAK.
430
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
Kom nu, kom ind!
431
00:23:07,052 --> 00:23:07,970
Klatre!
432
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Så. God hund.
433
00:23:09,638 --> 00:23:11,140
- TAK.
- Tag rattet.
434
00:23:11,390 --> 00:23:14,518
Jeg går, når den sidste bil
vil have forladt lokalerne.
435
00:23:16,896 --> 00:23:17,730
Vi har ikke tid mere.
436
00:23:27,948 --> 00:23:30,618
Chef, ilden breder sig
mod lejren.
437
00:23:30,993 --> 00:23:33,078
Send spyd med det samme.
438
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
Er området fuldstændig evakueret?
439
00:23:34,788 --> 00:23:35,915
Negativt, chef.
440
00:23:35,998 --> 00:23:38,751
Der var lidt trafikprop
i lejren.
441
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
Hvorfor lærer jeg det nu?
442
00:23:41,128 --> 00:23:42,713
Beklager, vi var i en nødsituation.
443
00:23:42,880 --> 00:23:44,214
Hvor er evakueringen?
444
00:23:46,133 --> 00:23:47,134
Knap startet.
445
00:23:47,301 --> 00:23:50,512
Der går du, du kender reglerne,
men når det er nødvendigt at handle,
446
00:23:50,679 --> 00:23:54,516
du spiller russisk roulette
med civiles liv.
447
00:23:54,600 --> 00:23:56,602
Jeg vurderede situationen
og tog en beslutning.
448
00:23:56,769 --> 00:23:58,854
Hvis der sker det mindste
til nogen,
449
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
det vil være din skyld.
450
00:24:04,944 --> 00:24:08,280
Hør alle sammen!
Øjeblikkelig evakueringsordre!
451
00:24:08,364 --> 00:24:09,615
Opgiv alt.
452
00:24:09,865 --> 00:24:11,951
Start disse køretøjer med det samme.
453
00:24:12,117 --> 00:24:15,371
Du forsinker de civile
og du bryder en direkte ordre.
454
00:24:15,454 --> 00:24:17,164
Vi spiller Buena Vista igen her.
455
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
Med al respekt
at jeg skylder dig, chef,
456
00:24:20,209 --> 00:24:22,628
Jeg brød ingen ordrer
i Buena Vista.
457
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
Jeg bestilte indgrebet,
Jeg gav ordrer.
458
00:24:24,964 --> 00:24:27,299
Jeg er ikke perfekt,
men jeg gjorde mit bedste.
459
00:24:27,383 --> 00:24:29,093
Så red dagen.
460
00:24:29,385 --> 00:24:30,761
Vis mig, hvad du er værd.
461
00:24:30,844 --> 00:24:32,513
Arthur! Vand teltene.
462
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
Forebyg branden
at nærme sig kanten.
463
00:24:34,682 --> 00:24:35,641
For sent.
464
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
Træerne brænder.
465
00:24:39,603 --> 00:24:40,562
Din strategi?
466
00:24:41,146 --> 00:24:44,108
Det bliver nemmere at slukke ilden
med træerne på jorden.
467
00:24:44,191 --> 00:24:47,778
Vi vil skyde nogle af dem
for at rydde udgangen.
468
00:24:53,200 --> 00:24:55,536
Kok! Hvad skete der?
469
00:24:55,995 --> 00:24:58,580
Det her er sandsynligvis fyren
der puslede med forbindelsen.
470
00:24:58,747 --> 00:25:01,000
Han må have været bange for, at vi ville støde på ham
471
00:25:01,166 --> 00:25:03,377
og ville selv trække stikket ud.
472
00:25:03,460 --> 00:25:06,714
Han fik et chok
og fandt sig selv på jorden.
473
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
Hans blodtryk er lavt,
Jeg vil give ham en præstation.
474
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Du skal gøre en indsats.
475
00:25:11,802 --> 00:25:14,930
Lyt til Richards.
Bedre end min søn, bedre end Jake.
476
00:25:15,097 --> 00:25:17,933
Jeg håbede at bevise, at han tog fejl,
og alligevel...
477
00:25:18,600 --> 00:25:19,643
der går du.
478
00:25:24,648 --> 00:25:26,775
Snittet er lige og regelmæssigt.
Fortsæt.
479
00:25:28,110 --> 00:25:29,111
For sent, han falder!
480
00:25:31,905 --> 00:25:34,116
- Alle flytter straks tilbage!
- Lad os flytte!
481
00:25:36,285 --> 00:25:37,369
Stop!
482
00:25:40,289 --> 00:25:41,790
Vi har brug for spyd!
483
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
Stien er spærret.
484
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Vi evakuerer til fods
hvor vi kom fra.
485
00:25:48,130 --> 00:25:50,591
Som du skulle have gjort
fra starten,
486
00:25:50,674 --> 00:25:52,843
i stedet for at risikere deres liv.
487
00:25:53,469 --> 00:25:54,511
chef.
488
00:25:56,138 --> 00:25:57,473
På denne måde er det ikke længere muligt.
489
00:26:00,809 --> 00:26:02,978
Hvis lanserne brænder,
vi har ikke længere vand.
490
00:26:03,854 --> 00:26:05,397
Og skoven kan bryde i flammer.
491
00:26:09,443 --> 00:26:12,571
Jeg har brug for endnu et angreb
for ilden bag os.
492
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Og slutte sig til mig ASAP.
493
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
Tag gennem Ridgeview.
494
00:26:16,200 --> 00:26:18,619
Ifølge Central,
Ilden er allerede paa Elm.
495
00:26:18,869 --> 00:26:20,454
Centralt er offeret på vej.
496
00:26:24,500 --> 00:26:25,542
Hvor er jeg?
497
00:26:25,709 --> 00:26:27,461
Du er i en ambulance.
498
00:26:28,504 --> 00:26:31,006
Efter en udskrivning
og et chok i hovedet. Det vil være okay.
499
00:26:31,090 --> 00:26:32,591
Jeg er Eve, det her er Manny.
500
00:26:33,050 --> 00:26:35,260
Mit navn er Joss.
501
00:26:35,427 --> 00:26:38,806
Vi tager dig til skadestuen.
De vil tage sig af dig, okay?
502
00:26:38,972 --> 00:26:42,142
Nej, ikke hospitalet. Jeg kan ikke.
503
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
Jeg kan ikke!
504
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
Joss.
505
00:26:46,480 --> 00:26:49,566
Bare rolig
for ulovlig forbindelse.
506
00:26:49,650 --> 00:26:50,859
Nej, det er det ikke.
507
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Gå på hospitalet?
508
00:26:52,611 --> 00:26:54,780
Jeg kan ikke engang
betale for denne ambulance.
509
00:26:54,947 --> 00:26:57,783
- Dit helbred er uvurderligt.
- Men hospitalet, ja.
510
00:26:58,659 --> 00:27:01,411
Jeg mistede alt,
inklusive min sundhedsdækning.
511
00:27:01,912 --> 00:27:05,374
Så jeg modtager en faktura
at jeg ikke kan betale.
512
00:27:05,457 --> 00:27:08,585
Hvis du ikke har bemærket,
Jeg har ikke længere tag over hovedet.
513
00:27:09,002 --> 00:27:11,255
Så hvis du vil undskylde mig...
514
00:27:11,839 --> 00:27:13,048
Vent.
515
00:27:14,299 --> 00:27:16,635
Gå til slutningen af infusionen.
Det er gratis.
516
00:27:16,802 --> 00:27:18,470
Du vil føle dig bedre.
517
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Okay? Kom nu.
518
00:27:22,141 --> 00:27:23,308
Læn dig tilbage.
519
00:27:25,060 --> 00:27:26,019
Det er godt.
520
00:27:34,653 --> 00:27:36,572
Nej, spydet er brændt.
521
00:27:36,738 --> 00:27:39,158
Mere vand,
og branden er ikke under kontrol.
522
00:27:40,409 --> 00:27:41,910
Hvor er forstærkningsspydene?
523
00:27:41,994 --> 00:27:43,537
Bode, ryd vejen.
524
00:27:43,704 --> 00:27:44,621
Hurtigt.
525
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
Kom nu.
526
00:27:56,717 --> 00:27:58,802
Du sparede tid,
men ikke meget.
527
00:27:58,969 --> 00:28:03,140
Træt af historier om penge
forhindre os i at hjælpe mennesker.
528
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Jeg har en idé.
529
00:28:05,517 --> 00:28:06,351
Du kommer til at hade det.
530
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
- Jeg kan heller ikke lide det.
- Vægten.
531
00:28:10,105 --> 00:28:13,233
Teoretisk set,
samtykke kan tilsidesættes
532
00:28:13,317 --> 00:28:15,027
og tag ham på hospitalet,
533
00:28:15,194 --> 00:28:16,737
hvis de siger han er fuld
534
00:28:17,487 --> 00:28:19,031
og han kan ikke bestemme sig.
535
00:28:19,198 --> 00:28:21,325
Er det det valg, vi har?
536
00:28:21,408 --> 00:28:23,994
Lad ham gå
mens han er såret,
537
00:28:24,077 --> 00:28:26,246
eller behandle ham mod hans vilje.
538
00:28:35,464 --> 00:28:37,883
Leone, James, godt arbejde.
539
00:28:38,634 --> 00:28:41,887
Vejen er klar!
Start og kør!
540
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
Kom nu! Flyt rundt!
541
00:29:02,074 --> 00:29:04,952
Joss, hvis du nægter behandling,
542
00:29:05,035 --> 00:29:07,496
du blotter dig selv
til komplikationer.
543
00:29:07,579 --> 00:29:09,873
Selv en lille udflåd
kan forårsage arytmi.
544
00:29:10,040 --> 00:29:12,709
Sådan overbeviser du dig selv
at se en læge?
545
00:29:12,876 --> 00:29:14,002
Det er mig, der bestemmer.
546
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Så jeg tager risikoen.
547
00:29:21,176 --> 00:29:23,011
Jeg vil fjerne IV.
548
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
Manny, kan du
få ham til at underskrive frigivelsen?
549
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
Du kan tage afsted.
550
00:29:40,737 --> 00:29:42,656
Ingen brød sig om mig
i lang tid.
551
00:29:46,243 --> 00:29:47,577
TAK.
552
00:29:48,745 --> 00:29:49,746
Virkelig.
553
00:30:11,977 --> 00:30:13,020
Kom ud af bilen!
554
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Hurtigt!
555
00:30:16,398 --> 00:30:18,567
Kom ud derfra! Hold fast i mig.
556
00:30:21,028 --> 00:30:21,862
Tiberius!
557
00:30:22,154 --> 00:30:23,322
Vente.
558
00:30:23,488 --> 00:30:24,656
Vi skal redde ham.
559
00:30:24,823 --> 00:30:26,408
Jeg er ligeglad med bilen.
560
00:30:26,908 --> 00:30:28,869
Det er en hund,
men vi kan ikke forlade ham.
561
00:30:29,411 --> 00:30:30,495
Venligst!
562
00:30:31,121 --> 00:30:32,289
Tiberius!
563
00:30:38,378 --> 00:30:40,839
- Hvis du ikke går, går jeg.
- Vent.
564
00:30:41,006 --> 00:30:42,549
Vi finder en løsning.
565
00:30:42,632 --> 00:30:43,925
Hvor er spydene?
566
00:30:44,301 --> 00:30:46,636
Hvad laver du?
Ser du eller arbejder du?
567
00:30:46,887 --> 00:30:49,181
Jeg forlader dit hold
vis mig hvad de er værd.
568
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
Jeg holder et spejl op for dem.
569
00:30:52,726 --> 00:30:55,771
Okay.
De vil træffe den rigtige beslutning.
570
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
- Lad mig gå.
- Nej.
571
00:31:00,400 --> 00:31:02,944
Denne hund er hele hans liv.
Hold mig ikke tilbage.
572
00:31:05,280 --> 00:31:06,365
Gå videre.
573
00:31:07,991 --> 00:31:09,618
Nej! Og lort!
574
00:31:12,746 --> 00:31:14,373
- Det skal nok gå.
- Følg mig.
575
00:31:47,406 --> 00:31:50,617
Jake! Få ham ud derfra
straks!
576
00:31:50,867 --> 00:31:52,702
Jeg har brug for
endnu et angreb!
577
00:31:53,745 --> 00:31:54,579
Min Gud.
578
00:31:55,163 --> 00:31:56,540
Skam!
579
00:32:10,762 --> 00:32:12,597
Kom nu. Forstørre dig selv.
580
00:32:44,796 --> 00:32:45,797
Hvordan har du det?
581
00:32:53,847 --> 00:32:55,223
Hej.
582
00:32:56,141 --> 00:32:57,517
Er du her stadig?
583
00:32:58,351 --> 00:32:59,853
Ja, jeg skulle...
584
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
Jeg skulle hjem,
585
00:33:02,772 --> 00:33:06,485
hvis jeg kan kalde det sådan
en bunke halvt udpakkede kasser
586
00:33:06,568 --> 00:33:10,113
i en lejlighed, som jeg fornyer
lejemålet hver måned.
587
00:33:12,616 --> 00:33:13,450
Du er sur.
588
00:33:13,742 --> 00:33:15,202
Nej, jeg...
589
00:33:18,121 --> 00:33:19,873
Jeg er en bestemt person.
590
00:33:20,624 --> 00:33:24,044
Men der,
Jeg kan ikke længere finde min tagrende.
591
00:33:24,127 --> 00:33:26,755
Mens mine tænder og jeg,
vi skal ordnes.
592
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
Og leder efter min tagrende,
593
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Jeg forstod
at vi havde lavet en fejl.
594
00:33:35,597 --> 00:33:37,140
Vi begge, det er ikke en fejl.
595
00:33:37,891 --> 00:33:41,728
Fejlen lod vente på sig
at du taler først, så...
596
00:33:42,896 --> 00:33:44,439
nu er det mig der taler.
597
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
Jeg elsker Edgewater.
598
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
Måske finder du
dit drømmejob et andet sted
599
00:33:53,406 --> 00:33:55,116
og du vil gå.
600
00:33:55,450 --> 00:33:56,284
Og
601
00:33:56,868 --> 00:33:58,161
Jeg er klar til at følge dig...
602
00:33:59,496 --> 00:34:01,248
men jeg pakker mine kasser ud.
603
00:34:01,998 --> 00:34:06,711
Jeg tilbragte dagen med mennesker
som mistede alt i en brand.
604
00:34:08,046 --> 00:34:12,551
De rummer så meget
at være en del af dette fællesskab,
605
00:34:12,884 --> 00:34:15,136
at de bor i telte.
606
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
De løber ikke væk.
607
00:34:17,847 --> 00:34:18,932
Hør her,
608
00:34:20,267 --> 00:34:23,436
Jeg er ikke en stor fan
af den nye brigadeleder...
609
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
Den beskidte job-tyver.
610
00:34:25,480 --> 00:34:26,314
Jeg er enig.
611
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
Helt klart.
612
00:34:33,780 --> 00:34:35,824
Edgewater er mit hjem.
613
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
Og frem for alt,
614
00:34:44,541 --> 00:34:46,126
det er der du er.
615
00:34:50,088 --> 00:34:51,381
Så...
616
00:34:52,465 --> 00:34:54,050
vi bliver?
617
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
Vi bliver.
618
00:35:21,536 --> 00:35:23,246
Din første aften.
619
00:35:24,164 --> 00:35:24,998
Skal vi gå ud?
620
00:35:27,083 --> 00:35:29,544
Jeg så dig i dag.
621
00:35:31,129 --> 00:35:33,340
Du prøver at gøre
som om alt var godt,
622
00:35:33,506 --> 00:35:36,259
men vi har det ikke godt
når du lige har mistet din far.
623
00:35:36,760 --> 00:35:37,802
Jeg lader ikke som om.
624
00:35:42,766 --> 00:35:44,601
Vi havde en aftale, du og jeg.
625
00:35:46,019 --> 00:35:47,103
Kan du huske det?
626
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
Jeg går, du bliver,
vi prøver at blive bedre.
627
00:35:50,732 --> 00:35:51,983
Det var det, jeg gjorde.
628
00:35:52,567 --> 00:35:55,236
Du fortalte mig, at mange mennesker
støttede dig.
629
00:35:55,570 --> 00:35:58,365
Men du skændes med Jake,
du bor i kasernen...
630
00:35:58,907 --> 00:36:00,283
Du isolerer dig selv.
631
00:36:02,035 --> 00:36:03,244
Jeg kender dig.
632
00:36:04,621 --> 00:36:06,122
Jeg ved, når tingene ikke går godt.
633
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
Når du ikke fortæller mig alt.
634
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Du har ret.
635
00:36:20,261 --> 00:36:22,347
Det var ikke en flok mennesker,
det var Gabriela.
636
00:36:22,430 --> 00:36:23,765
Vi kom tættere på.
637
00:36:24,724 --> 00:36:27,310
Men... der skete ikke noget.
638
00:36:29,229 --> 00:36:30,313
Er du sur på mig?
639
00:36:30,563 --> 00:36:34,109
Hvis søde Gabriela
kom for at forkæle mig,
640
00:36:34,192 --> 00:36:35,235
Jeg ville ikke sige nej.
641
00:36:35,819 --> 00:36:37,195
Du lader hende hjælpe dig.
642
00:36:37,654 --> 00:36:38,947
Jeg er lettet.
643
00:36:39,447 --> 00:36:41,658
- Men hvad bekymrer mig...
- Jeg har det fint.
644
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Du har lige taget din eks af
at holde mig væk.
645
00:36:48,790 --> 00:36:52,127
En stor Bode Leone klassiker
når det ikke går godt.
646
00:36:52,711 --> 00:36:55,130
Ja, mig og Gabs,
vi sammenlignede noter.
647
00:36:55,505 --> 00:36:56,464
Audrey...
648
00:36:57,006 --> 00:36:59,634
Når du er klar
at fortælle mig, hvad der er galt,
649
00:36:59,968 --> 00:37:00,802
ring til mig.
650
00:37:08,601 --> 00:37:09,936
Du kan lide at arbejde sammen med mig.
651
00:37:10,895 --> 00:37:11,771
Selvfølgelig.
652
00:37:14,691 --> 00:37:16,943
Jeg havde stadig nogle i morges,
på Smokey...
653
00:37:18,987 --> 00:37:20,864
- Vafler?
- Håb.
654
00:37:25,368 --> 00:37:26,453
jeg havde...
655
00:37:27,412 --> 00:37:28,496
noget nyt for Three Rock.
656
00:37:37,130 --> 00:37:38,214
Ikke mere Three Rock.
657
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Og...
658
00:37:43,344 --> 00:37:45,805
den anvendte jord
folkene i lejren?
659
00:37:46,389 --> 00:37:49,476
Hvorfor omarbejde en gammel ting
Hvornår har du råd til noget nyt?
660
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
Den er til salg.
661
00:37:51,936 --> 00:37:54,439
Men det har du måske
1,2 millioner dollars
662
00:37:54,522 --> 00:37:56,274
ligger rundt et sted...
663
00:37:58,318 --> 00:37:59,402
Faktisk...
664
00:38:00,153 --> 00:38:02,572
Jeg ville redde Joss og Three Rock,
665
00:38:02,655 --> 00:38:04,866
men jeg fejler hele tiden.
666
00:38:05,742 --> 00:38:07,619
Hvad er meningen med at fortsætte?
667
00:38:07,702 --> 00:38:08,787
Hør her,
668
00:38:08,870 --> 00:38:11,539
du havde en dårlig dag,
det er alt.
669
00:38:13,124 --> 00:38:14,459
Gå i seng.
670
00:38:15,668 --> 00:38:18,338
Og i morgen står vi op og fortsætter.
671
00:38:19,214 --> 00:38:22,550
Vi lancerer en kollektion
eller et andragende.
672
00:38:23,593 --> 00:38:24,969
Vi giver ikke op.
673
00:38:25,428 --> 00:38:26,679
Har du det?
674
00:38:31,726 --> 00:38:32,894
Lidt paternalistisk?
675
00:38:35,647 --> 00:38:38,566
Uden Gabriela kan jeg ikke længere
udøve mine talenter som far.
676
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
Du lyder som Vince.
677
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
Øjeblikkelig indsamling!
678
00:38:45,448 --> 00:38:48,326
Seriøs? Sir
Jeg-spiser-mine-æg-med-ketchup.
679
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
Kom nu, skynd dig!
680
00:38:50,787 --> 00:38:51,871
Nerve!
681
00:38:52,956 --> 00:38:54,707
Så er vi igang igen...
682
00:39:08,054 --> 00:39:10,723
Denne morgen,
Jeg lod dig tale.
683
00:39:12,851 --> 00:39:16,563
På jorden,
Jeg gav dig muligheden for at handle,
684
00:39:17,522 --> 00:39:19,941
at vise mig
hvad er der i din mave.
685
00:39:20,233 --> 00:39:22,068
Nu er det min tur til at tale.
686
00:39:22,151 --> 00:39:24,195
Jeg vil fortælle dig
hvad jeg så i dag.
687
00:39:25,905 --> 00:39:27,156
Regel nummer 7:
688
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
vedligeholde
689
00:39:30,994 --> 00:39:33,705
kommunikation
med din overordnede.
690
00:39:34,414 --> 00:39:35,623
Det skete ikke.
691
00:39:37,125 --> 00:39:39,669
Regel nummer 3: Handl i overensstemmelse hermed
692
00:39:39,836 --> 00:39:42,380
af brandens forventede adfærd.
693
00:39:42,881 --> 00:39:43,840
Det skete ikke.
694
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
- Regel...
- Lad folk dø.
695
00:39:46,801 --> 00:39:47,927
Hvad ?
696
00:39:48,011 --> 00:39:49,095
Det skete ikke.
697
00:39:51,055 --> 00:39:53,516
Lad ham tale, Perez.
Lad ham udtrykke sig.
698
00:39:53,683 --> 00:39:56,519
Du giver os din rapport
efter intervention,
699
00:39:56,603 --> 00:39:58,897
men hvad skal man se på,
det er scoren.
700
00:40:00,315 --> 00:40:02,358
Brand, nul. Vi, en.
701
00:40:06,029 --> 00:40:07,280
Ingen ofre.
702
00:40:08,072 --> 00:40:10,408
Vi reddede
disse menneskers få ejendele.
703
00:40:10,575 --> 00:40:11,451
Hvor er skaden?
704
00:40:11,534 --> 00:40:14,746
Du er rasende,
fordi jeg siger klart
705
00:40:14,829 --> 00:40:18,291
at denne kaserne
respekterer ikke 10-18,
706
00:40:18,458 --> 00:40:20,919
det grundlæggende, reglerne.
707
00:40:21,252 --> 00:40:22,629
Og det dræbte din far.
708
00:40:24,339 --> 00:40:26,799
- Chef...
- Det er svært at høre.
709
00:40:27,967 --> 00:40:29,636
Jeg siger det ikke med glæde af hjertet.
710
00:40:31,179 --> 00:40:32,055
Du er i sorg.
711
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Jeg forstår, jeg har været der.
712
00:40:38,019 --> 00:40:42,357
Men der ser jeg brandmænd
som går direkte i døden.
713
00:40:42,690 --> 00:40:45,234
Jeg prøver at stoppe dig
at ende i en kiste,
714
00:40:45,318 --> 00:40:47,111
men du graver din grav!
715
00:40:53,618 --> 00:40:55,828
Måske var jeg ikke klar
Denne morgen.
716
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
Jeg er her for at holde dig i live,
717
00:40:58,164 --> 00:41:00,249
fordi du ikke er i stand til det.
718
00:41:11,511 --> 00:41:12,595
Richards er nødt til at gå.
719
00:41:13,012 --> 00:41:14,806
Ring til Sacramento og få ham ud.
720
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
Han var klar
at lade en hund dø.
721
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
At lade brænde
disse menneskers ejendom.
722
00:41:19,477 --> 00:41:20,937
Han siger far, det er vores skyld.
723
00:41:21,229 --> 00:41:22,397
- Du skal...
- Nej.
724
00:41:22,689 --> 00:41:23,523
Hvad ?
725
00:41:23,690 --> 00:41:24,816
Mit svar er nej.
726
00:41:25,316 --> 00:41:27,902
Er du enig med denne fyr?
727
00:41:27,986 --> 00:41:29,070
Jeg kan ikke lide ham,
728
00:41:29,237 --> 00:41:30,446
men nu,
729
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Jeg regner med ham
at holde sit løfte
730
00:41:32,573 --> 00:41:33,950
og holde dig i live.
731
00:41:34,117 --> 00:41:35,326
Du taler som ham.
732
00:41:37,203 --> 00:41:38,162
Så meget desto bedre.
733
00:42:57,784 --> 00:43:00,119
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall
734
00:43:00,286 --> 00:43:02,622
Sous-titrage : DUBBING BRØDRE