1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:08,840 --> 00:01:09,920
Ama sagt immer:

4
00:01:10,040 --> 00:01:11,760
Eine Person muss Loyalität und Herz haben.

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
Wenn nicht, ist die Person es nicht wert, behalten zu werden.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
Herr Lin, hören Sie auf, mich zu verfolgen.

7
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Selbst wenn du mich tötest, bekommst du kein Geld.

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Ich verbrenne mich sogar bei lebendigem Leibe!

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,120
Scheiß auf dich.

10
00:01:30,240 --> 00:01:31,680
Ich bin Hiou-ui.

11
00:01:32,360 --> 00:01:33,840
Ich habe keine Angst, es dir zu sagen

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,320
Ich schulde vier oder fünf Millionen Yuan.

13
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
Es ist nichts mehr übrig.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,640
Alles, was ich habe, ist Loyalität und Mut.

15
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
Hiou-ui! Du hast es geschafft.

16
00:01:42,120 --> 00:01:45,360
(singt) Alles Gute zum Geburtstag!

17
00:01:47,040 --> 00:01:48,960
Alles Gute zum Geburtstag, Ama!

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Hiou-ui, du bist hier!

19
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Ui, du hast es geschafft.

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,080
Tante, du siehst heute großartig aus.

21
00:01:54,200 --> 00:01:56,160
Du hast dir die Zeit genommen, heute zu kommen?

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Nur ein Geburtstag im Jahr, oder?
Ich musste kommen!

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,440
Ich bin so aufmerksam von dir.

24
00:02:00,800 --> 00:02:04,280
Importierter Fischschlund. Gut für Ihre Gesundheit.

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
Ich brauche das nicht. Ich bin gesund.

26
00:02:06,680 --> 00:02:09,280
Wow – du hattest das Geld für Fish Maw?

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Natürlich, Onkel.

28
00:02:11,160 --> 00:02:12,640
Toll-Ama, puste die Kerzen aus!

29
00:02:12,760 --> 00:02:15,160
Wünsch dir was! Wünsch dir was!

30
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
Ich wünsche allen viel Gesundheit und Frieden.

31
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
Möge alles deinen Weg gehen,

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
und all deine Gedanken
und die Taten gelingen gut.

33
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
Ama ist dieses Jahr achtundachtzig geworden.

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Ein Raum voller Kinder
und Enkel,

35
00:02:26,240 --> 00:02:28,120
ein Körper, stark wie eh und je.

36
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
Das einzige Bedauern in ihrem Leben...

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Opa ging nach Nanyang
und eine andere Frau geheiratet...

38
00:02:33,680 --> 00:02:34,800
Er kam nie zurück.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
Den Bhagseng – das ist Opa, oder?

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
Seine Spenden bauten
viele Schulen in Thailand.

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
Er muss vor Bargeld triefen.

42
00:02:42,040 --> 00:02:45,320
Bist du verrückt?

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,080
Mein Vater hat sich nicht bei uns gemeldet
seit Jahrzehnten.

44
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
Versuchst du zu geben?
Habe ich einen Herzinfarkt?

45
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Kuchen für die Kinder.

46
00:02:51,160 --> 00:02:52,040
Fressen!

47
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Ich bin am Ende meiner Weisheit.

48
00:02:54,680 --> 00:02:58,520
Aber wenn ich zwei Millionen bekomme
von Opa,

49
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
Ich bin bereit.

50
00:03:00,240 --> 00:03:03,560
Ich gebe dir eine Million. Handeln?

51
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
Ich kann Ama davon nichts wissen lassen

52
00:03:05,800 --> 00:03:08,480
Also ziehe ich meinen Onkel rein.

53
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
Ich gehe mit Ama zum Olivenernten.

54
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
Du durchsuchst ihr Zimmer nach dem Qiaopi.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Was ist Qiaopi?

56
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Du dummer Idiot.

57
00:03:15,640 --> 00:03:17,280
Qiaopi waren Buchstaben
Dein Opa hat ihn nach Hause geschickt

58
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
mit Geld und sagte, er sei in Sicherheit.

59
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Dort sollte seine Adresse stehen.

60
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Verstehst du?

61
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Ja, du dummer Idiot.

62
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Finden Sie Opas Adresse

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
und heimlich nach Thailand gehen
ihn um Geld bitten.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,680
Das ist mein einziger Ausweg.

65
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
Alle Geheimnisse zwischen Ama und Opa

66
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
sind auf dem Dachboden versteckt.

67
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Hiou-ui ist ein kluger Junge.

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,920
Er hat Ideen für ein Geschäft in Thailand.

69
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
Haben wir dort Verwandte?

70
00:03:52,680 --> 00:03:54,880
Oh, ist Vater nicht in Thailand?

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
Na und?

72
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
Ich habe gehört, dass er ein Vermögen gemacht hat.

73
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
Er hat viel finanziert
Bhagseng-Mittelschulen.

74
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Mittelschulen... Na und?

75
00:04:07,680 --> 00:04:10,200
Was hast du vor?

76
00:04:10,600 --> 00:04:14,040
Ihr drei Kinder,
Ich bin ganz alleine geboren und aufgewachsen.

77
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Wir hatten nichts mit ihm zu tun.

78
00:04:16,080 --> 00:04:20,440
Ich dachte nur ... wir könnten ihn fragen
eine andere Schule bezahlen.

79
00:04:20,560 --> 00:04:22,240
Schreiben Sie Ihren Namen darauf.

80
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Sogriu-Grundschule.

81
00:04:25,440 --> 00:04:28,120
Das Dorf wird Sie mehr respektieren.

82
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Aufstehen.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,640
Wozu?

84
00:04:40,760 --> 00:04:42,680
Alles, woran Sie jemals denken, ist Geld.

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
Ich bin auch alt, weißt du?

86
00:04:44,280 --> 00:04:45,800
Ich werde dieses Jahr sechzig.

87
00:04:45,920 --> 00:04:47,280
Wie wäre es mit sechzig?

88
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Interessiert sich ein alter Mann nur für Geld?

89
00:05:05,440 --> 00:05:08,080
Mama, warte!

90
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
Warum ist die Tür offen?

91
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Auch der Kleiderschrank ist offen.

92
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
Leng, gibt es einen Dieb?

93
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
Nein, nein. Du hast nur vergessen, es zu schließen.

94
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
Wer da oben ist, kommt runter!

95
00:05:30,720 --> 00:05:33,240
Sonst schlage ich dich tot!

96
00:05:33,760 --> 00:05:34,840
Ama!

97
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
Ich habe ihn einfach verprügelt – schlimm.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Aber er ist entkommen.

99
00:05:40,240 --> 00:05:41,160
Hat er dich geschlagen?

100
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
Nein. Er konnte mich nicht mitnehmen.

101
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Gut, dass er es nicht konnte.

102
00:05:45,320 --> 00:05:47,040
- Hier.
- Das hat mich zu Tode erschreckt.

103
00:05:48,160 --> 00:05:51,120
Überprüfen Sie den Kleiderschrank.
Sehen Sie nach, ob etwas fehlt.

104
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Er wird es nicht wagen, zurückzukommen.

105
00:05:53,360 --> 00:05:55,960
Mutiger Kerl. Einbruch in unser Haus.

106
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
Ich werde diesen Bastard zu Tode schlagen.

107
00:05:58,720 --> 00:06:01,600
Überweisen Sie mir eine Million
wenn du das Geld bekommst.

108
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
Bleiben Sie zurückhaltend, wenn Sie nach Thailand reisen.
dummer Schwanz.

109
00:06:12,640 --> 00:06:13,920
Es würde Ama einen Herzinfarkt bescheren.

110
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
Entspann dich, Onkel.

111
00:06:15,480 --> 00:06:16,960
Sobald ich das Geld von Opa bekomme,

112
00:06:17,080 --> 00:06:18,240
Wir teilen es halb und halb auf.

113
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
Herr Lin, hören Sie auf, mich zu verfolgen.

114
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
Ich bin bereits in Thailand.

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
Sobald ich meinen Opa finde,
Ich werde es dir zurückzahlen.

116
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
Ich lüge nicht. Ich werde dein Geld haben.

117
00:06:27,440 --> 00:06:30,400
Vertrauen Sie mir, er ist voll.

118
00:06:30,560 --> 00:06:33,080
Zwei Tage – gib mir einfach zwei Tage.

119
00:06:33,200 --> 00:06:36,160
Ich brauche nur noch eine Woche.

120
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
Ich bezahle dich, sobald ich Opa finde.

121
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
Hallo.

122
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Hallo, Vorsitzender.

123
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
Herr Den kam nach Thailand
um seinen Großvater zu suchen.

124
00:06:45,240 --> 00:06:47,120
Hallo, schöne Schwester.

125
00:06:47,240 --> 00:06:50,480
Er kam den ganzen Weg aus China
um seinen Großvater zu finden.

126
00:06:50,600 --> 00:06:51,880
Der Name meines Großvaters ist Den Bhagseng.

127
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
Er kam 1948 nach Nanyang.

128
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
Wir hatten keinen Kontakt
seit über vierzig Jahren.

129
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
Das ist ein Brief, Opa
schrieb an meine Ama.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,080
Das ist ein Qiaopi-Brief.

131
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
Er engagiert sich viel für wohltätige Zwecke.

132
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Bhagseng baute viele Schulen.

133
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
Eine weitere Bhagseng-Mittelschule...

134
00:07:04,600 --> 00:07:05,760
Opa ist ein wirklich großer Fisch!

135
00:07:05,880 --> 00:07:08,480
Den Bhagseng hat viel für wohltätige Zwecke gespendet.

136
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Hallo, Onkel.

137
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Wer war der Spender dieser Schule?

138
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
Der Spender.

139
00:07:13,360 --> 00:07:14,200
Keine Ahnung.

140
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
Junger Mann, wen suchen Sie?

141
00:07:17,320 --> 00:07:20,200
Onkel, wohnt Den Bhagseng hier?

142
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
Hallo, ich suche Den Bhagseng.

143
00:07:22,040 --> 00:07:24,120
Tante, kennst du Den Bhagseng?

144
00:07:24,240 --> 00:07:26,720
Den Bhagseng? Habe noch nie von ihm gehört.

145
00:07:26,840 --> 00:07:28,680
Wie wurde Opa reich?

146
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
So ein reicher Mann würde uns nicht kennen.

147
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
Was, eine Rikscha fahren?

148
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Herr Den.

149
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
Wir haben überall gesucht.

150
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
So jemanden gibt es in Thailand nicht.

151
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Unmöglich.

152
00:07:39,760 --> 00:07:40,920
Er finanzierte all diese Schulen.

153
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
Wie konnte er einfach verschwinden?

154
00:07:44,080 --> 00:07:46,920
Onkel, hatte Opa einen Spitznamen?

155
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
Niemand hat von einem Den Bhagseng gehört.

156
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
Eisenfisch?

157
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
Eisenfisch? Ich kannte ihn.

158
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Tante, antworte mir einfach.

159
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Klettere nicht auf mich.

160
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
Oh, dein Opa ist Iron Fish?

161
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
Eisenfisch – ich weiß.

162
00:08:04,280 --> 00:08:05,320
Das hättest du früher sagen sollen.

163
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Der Typ hat so gekämpft
er hatte nichts zu verlieren.

164
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
So hübsch. Frauen waren verrückt nach ihm.

165
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Er war wirklich gut im Bett.
Ich war immer zufrieden.

166
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Ich ging jeden Tag in sein Zimmer.

167
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Unsinn, er hat dich abgewiesen.

168
00:08:17,720 --> 00:08:20,080
Ich habe gehört, dass er sich hier eine andere Frau genommen hat.

169
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Wiederverheiratet? Mhm.

170
00:08:21,440 --> 00:08:22,840
Wie viele Geliebte hat Opa?

171
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
Wo zum Teufel ist mein Opa?

172
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
Keine Ahnung – ich würde ihn auch gerne sehen.

173
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
Vielleicht sollte ich einfach gehen
Finde seine Geliebten.

174
00:08:30,400 --> 00:08:32,920
Ich habe gehört, dass er jemanden getötet hat
und ging ins Gefängnis.

175
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
Dort hat er einen Typen kennengelernt
der sein Leben verändert hat.

176
00:08:36,280 --> 00:08:39,120
Dann stieg er in die Schifffahrt ein
und machte ein Vermögen.

177
00:08:39,240 --> 00:08:41,160
Wo genau ist mein Opa?

178
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Es ist lange her. Keine Ahnung.

179
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
Hallo, Onkel.

180
00:08:48,840 --> 00:08:51,120
Die Teochew Association hat mich geschickt.

181
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
Ich suche Den Bhagseng.

182
00:08:54,880 --> 00:08:55,800
Onkel?

183
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Onkel?

184
00:09:06,040 --> 00:09:07,880
Den Bhagseng ist hier.

185
00:09:12,400 --> 00:09:13,360
Auf keinen Fall.

186
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Das kann er nicht sein.

187
00:09:14,760 --> 00:09:17,600
Mein Großvater ist 1960 nicht gestorben.

188
00:09:18,320 --> 00:09:19,920
Den Bhagseng.

189
00:09:20,440 --> 00:09:21,880
Dieser Mann hieß Den Bhagseng

190
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
aber er ist nicht mein Opa.

191
00:09:25,040 --> 00:09:25,880
Mein Opa war still

192
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
1978 Briefe an Ama schreiben.

193
00:09:27,360 --> 00:09:28,560
Das kann nicht er sein.

194
00:09:29,280 --> 00:09:30,400
Gib mir meine fünfhundert Baht zurück.

195
00:09:30,560 --> 00:09:31,640
Hundertprozentig, das ist er!

196
00:09:42,720 --> 00:09:43,840
Ist es das nicht?

197
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
Die Adresse stimmt überein
Dein Brief genau. Sehen!

198
00:09:50,800 --> 00:09:51,680
Auf jeden Fall tot.

199
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Tot wie ein Türnagel.

200
00:10:07,800 --> 00:10:10,280
(Zia Lamgi, weiblich, Familie)

201
00:10:12,080 --> 00:10:15,680
Unser Ahnensaal ist der schäbigste
im ganzen Dorf.

202
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
So peinlich.

203
00:10:17,440 --> 00:10:19,120
Und wir haben so einen reichen Mann
in der Familie.

204
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
Er war jahrzehntelang im Ausland.

205
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
Warum sollte er nicht wieder heiraten?

206
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
Männer sind alle gleich.

207
00:10:27,840 --> 00:10:31,040
Schwägerin, mein Bruder und ich
würde das niemals tun.

208
00:10:33,560 --> 00:10:35,000
Du verstehst es nicht.

209
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
Meine Mutter sagte meinem Vater, er solle wieder heiraten.

210
00:10:38,400 --> 00:10:39,840
Sie hatte bereits Frieden damit geschlossen.

211
00:10:40,040 --> 00:10:42,560
Wow... sie war aufgeschlossen.

212
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Das hätte ich nicht gedacht.

213
00:10:47,200 --> 00:10:48,120
Ziah-hu (essen).

214
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
Za (Bombe).

215
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Ich bin fertig.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,680
Lass uns regeln.

217
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Was sagt Hiou-ui in der Gruppe?

218
00:11:05,280 --> 00:11:08,800
Onkel Leng... Opa ist weg.

219
00:11:08,920 --> 00:11:11,840
Er starb 1960.

220
00:11:11,960 --> 00:11:15,680
Seine neue Familie hat es uns nicht gesagt? Warum?

221
00:11:16,360 --> 00:11:21,120
Derjenige, der Respekt zollt
ist eine Zia, keine Höhle.

222
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Vielleicht hat Opa geheiratet
in die Zia-Familie?

223
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
Was ist das für ein Hintergrundgeräusch?

224
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
Sie haben die Oper Teochew gecastet
zu Amas Fernseher.

225
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
Oh nein...

226
00:11:30,840 --> 00:11:31,680
Wir sind tot.

227
00:11:52,000 --> 00:11:56,080
Ich hätte nie gedacht...
Dein Vater würde vor mir gehen.

228
00:11:57,760 --> 00:11:59,040
Zeit, die Oliven zu waschen.

229
00:12:05,480 --> 00:12:07,720
1960

230
00:12:12,440 --> 00:12:14,960
2018

231
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Er ist weg...
seit fast sechzig Jahren.

232
00:12:27,120 --> 00:12:29,720
Seit ich mich von meiner Frau getrennt habe...

233
00:12:30,240 --> 00:12:32,200
mehr als acht Jahre sind vergangen.

234
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Ich denke Tag und Nacht an dich...

235
00:12:35,440 --> 00:12:37,840
doch der Tag der Wiedervereinigung
ist nicht vorhersehbar.

236
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Segeln in die Nacht...

237
00:12:40,640 --> 00:12:45,800
Ein heller Mond geht über dem Wasser auf.

238
00:12:45,960 --> 00:12:48,240
Der Fluss und das Meer
erstrecken sich über Tausende von Kilometern.

239
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Aber wenn ich dich in meinem Herzen trage,

240
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
Die Distanz zwischen uns verschwindet.

241
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
Ihr Mann, Bhagseng.

242
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
Ich habe Ama noch nie über Opa reden hören.

243
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Aber egal wie viel Zeit vergangen ist,

244
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
Ihre Geschichte mit Opa
bleibt in ihrem Herzen...

245
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
nie gelöst.

246
00:13:12,920 --> 00:13:16,800
Damals ist sie mit ihm durchgebrannt.

247
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
(Swatow, 1945)

248
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
Sie waren erst siebzehn
als sie sich zum ersten Mal trafen.

249
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
Es war das Jahr der Japaner
wurden vertrieben.

250
00:13:29,080 --> 00:13:32,080
Die Prozession der Götter
konnte wieder gefeiert werden.

251
00:13:36,120 --> 00:13:39,240
Ama trug das Hauptbanner.

252
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
Sie war atemberaubend.

253
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
Woher kommt das Lead-Banner-Mädchen?

254
00:13:42,840 --> 00:13:43,760
Sie ist wunderschön!

255
00:13:43,920 --> 00:13:46,080
Aus der Hioh-Familie
im nächsten Dorf. Grundbesitzer.

256
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
Was ist los mit dir?

257
00:13:50,080 --> 00:13:52,320
Ama wurde in eine wohlhabende Familie hineingeboren.

258
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
Freier schlugen ihre Tür ein.

259
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
Als sie sich in Opa verliebte,

260
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
es war ihr bereits versprochen worden
an jemand anderen.

261
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
Sie lief vor der Verlobung davon

262
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
und heiratete meinen Opa – einen armen Jungen.

263
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
Es war wahre Liebe.

264
00:14:11,120 --> 00:14:13,000
Große Schwester, du bist so hübsch.

265
00:14:23,360 --> 00:14:24,640
Warum folgst du mir weiterhin?

266
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
Du siehst so schön aus.

267
00:14:27,400 --> 00:14:28,320
Mein Name ist Den Bhagseng.

268
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
Was ist deins?

269
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Sogriu.

270
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Sogriu...

271
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
Sogar dein Name ist wunderschön.

272
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
Morgen trage ich
das Banner im Dorf Koitao.

273
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Und am Tag danach?

274
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
Komm morgen und ich sage es dir.

275
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
Denken Sie unbedingt daran!

276
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
Den Bhagseng!

277
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Als sie sich heimlich verpflichteten
zueinander,

278
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Opa hat es Ama versprochen

279
00:15:03,200 --> 00:15:05,040
ein Fahrrad als Hochzeitsgeschenk.

280
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
Warum hast du so lange gebraucht?

281
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
Das Fahrrad war langsam.

282
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
- Das... ist ein Fahrrad?
- Ja.

283
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
Hast du nicht gesagt, dass ich ein Fahrrad brauche?
um dich zu heiraten?

284
00:15:14,640 --> 00:15:16,720
Ein Fahrrad kaufen
war damals unmöglich.

285
00:15:16,840 --> 00:15:18,440
Aber Opa war gut mit seinen Händen.

286
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
Er hat selbst eines gebaut – aus Holz.

287
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Lord Beh und Lady Beh, bitte segnen uns.

288
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Deine ergebene Tochter, Hioh Sogriu,

289
00:15:24,080 --> 00:15:26,320
reist heute mit Den Bhagseng ab.

290
00:15:26,440 --> 00:15:28,480
Segne uns, ein Herz zu teilen ...

291
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
einander ein Leben lang zu lieben und zu schätzen.

292
00:15:30,880 --> 00:15:32,640
Lord Beh, segne mich!

293
00:15:32,760 --> 00:15:35,000
Segne mich, Sogriu mein ganzes Leben lang zu schätzen.
Mein ganzes Leben lang.

294
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Komm, steig ein. Lass uns nach Hause gehen.

295
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
Kann ich wirklich darauf sitzen?

296
00:15:39,760 --> 00:15:41,120
Natürlich.

297
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
- Gehen Sie langsam. - In Ordnung.

298
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
Hey, du bist ziemlich gut darin.

299
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
Nicht lange nachdem sie geheiratet hatten,
der Bürgerkrieg begann.

300
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
Bald erreichte es Teoswa.

301
00:15:57,680 --> 00:16:00,560
Die KMT rekrutierte überall Männer.

302
00:16:00,680 --> 00:16:04,040
Papa, ich möchte auch etwas Ingwer-Yam-Suppe.

303
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Dieser Charme wird Sie beschützen.

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,480
Beeil dich! Sie nehmen Männer mit
aus dem Dorf!

305
00:16:07,600 --> 00:16:10,920
Der Name des Großvaters stand auf der Liste.
Er musste rennen.

306
00:16:11,280 --> 00:16:13,800
Papa, wohin gehst du?

307
00:16:14,480 --> 00:16:16,840
Sei brav, ältester Junge. Zu Bett gehen.

308
00:16:18,360 --> 00:16:19,280
Ich muss gehen.

309
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Denken Sie daran, uns zu schreiben.

310
00:16:22,160 --> 00:16:24,040
Er ging nach Nanyang.

311
00:16:24,160 --> 00:16:28,080
Ama mit drei Kindern zurücklassen.

312
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
Das ist genug Salz – jetzt zu salzig.

313
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Wer von euch ist Hioh Sogriu?

314
00:16:34,800 --> 00:16:36,280
An meine Frau Sogriu.

315
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
Ich bin gut in Malaya angekommen.

316
00:16:39,480 --> 00:16:42,040
Ein Dorfbewohner hat mir Arbeit besorgt,
Eisenbahnen bauen.

317
00:16:42,160 --> 00:16:43,280
Endlich kann ich etwas Geld verdienen.

318
00:16:44,040 --> 00:16:46,880
Bhagsengs Frau, ein Brief aus Übersee!

319
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Mama, es ist für dich.

320
00:16:47,960 --> 00:16:48,920
Sie haben einen Brief aus dem Ausland erhalten.

321
00:16:50,120 --> 00:16:52,200
Bhagseng schrieb noch einmal:
und auch Geld geschickt.

322
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
Ältestes Mädchen, lies es Mama vor.

323
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Schnell, lies es.

324
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
Nachdem Opa nach Nanyang gegangen war,

325
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
er schrieb nach Hause und
jeden Monat Geld geschickt.

326
00:17:02,200 --> 00:17:04,040
Und er hatte ein Gespür für Worte.

327
00:17:04,200 --> 00:17:06,920
Jeder Brief ließ Amas Herz höher schlagen.

328
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
Bhagseng ist jetzt sein eigener Chef.

329
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
Mein Herz hat nur eine Hingabe

330
00:17:11,480 --> 00:17:13,360
und es wird nie für einen anderen sein.

331
00:17:13,480 --> 00:17:14,760
Siam auf dieser Seite...

332
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
Teochew auf der anderen Seite...

333
00:17:16,560 --> 00:17:18,160
Aber du bist hier in meinem Herzen.

334
00:17:18,280 --> 00:17:21,120
Ooh, in seinem Herzen!

335
00:17:21,240 --> 00:17:23,680
- Lesen Sie weiter.
- Schicken Sie mir bald ein Foto.

336
00:17:23,800 --> 00:17:26,520
Es wird den Schmerz meiner Sehnsucht lindern.

337
00:17:26,640 --> 00:17:27,480
Je zärtlicher seine Briefe,

338
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
desto mehr sehnte sich Ama nach seiner Rückkehr.

339
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Wohin gehst du so früh?

340
00:17:31,080 --> 00:17:33,480
Wir machen ein Foto, um es an Papa zu schicken.

341
00:17:33,600 --> 00:17:34,760
Angeberei, oder?

342
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Natürlich sind wir das!
- Mama...

343
00:17:36,400 --> 00:17:37,760
Wenn Papa unser Bild sieht,

344
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
Er kommt bald nach Hause, oder?

345
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Ja. Schauen Sie nun in die Kamera.

346
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
Stellen Sie sich vor, die Kamera wäre Papa.

347
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
Ein Jahr verging nach dem anderen.

348
00:17:45,600 --> 00:17:49,320
Im Handumdrehen,
dreißig Jahre waren vergangen.

349
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Ein weiterer Nanyang-Typ ist zurück!

350
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
So viele kehrten zurück
aus Nanyang damals.

351
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
Als sich China 1978 öffnete,

352
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Viele Männer kehrten ins Dorf zurück.

353
00:18:01,440 --> 00:18:03,400
Aber Opa hat es nie getan.

354
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
Warum ist dein Bhagseng nicht zurückgekommen?

355
00:18:06,640 --> 00:18:07,520
Bis eines Tages...

356
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
- Bhagsengs Frau.
- Der Postbote hat ein Familienfoto mitgebracht.

357
00:18:10,240 --> 00:18:13,160
Der starke Regen hat mich gestern mitgerissen
in den Fluss.

358
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Dieses Foto ist alles, was ich retten konnte
aus Ihrer Mail.

359
00:18:15,480 --> 00:18:20,360
Es war Opa... mit seiner neuen Familie.

360
00:18:27,440 --> 00:18:29,880
Nach all dieser Zeit... sagst du es mir jetzt?

361
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
Von diesem Tag an

362
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Ama hat ihn aus ihrem Herzen gerissen.

363
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
So viele Kinder...

364
00:19:17,560 --> 00:19:22,000
Du bist so früh gegangen.
Was sollten unsere Kinder tun?

365
00:19:32,720 --> 00:19:33,600
Onkel Leng.

366
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
Opa ist weg.

367
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Ihre einzige Möglichkeit besteht darin, die Herrin zu finden

368
00:19:37,600 --> 00:19:39,760
und das Erbe aufteilen.

369
00:19:40,080 --> 00:19:41,440
Ich habe einen alten Mann aufgespürt.

370
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
Er schrieb Briefe für Opa.

371
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Er kennt diese Herrin wahrscheinlich.

372
00:19:46,960 --> 00:19:47,840
Hallo.

373
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Hallo, Onkel.

374
00:19:57,200 --> 00:19:59,080
Ist Ihr Name Digang?

375
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Nein. Raus.

376
00:20:05,280 --> 00:20:09,080
War Den Bhagseng ein alter Freund von Ihnen?

377
00:20:10,640 --> 00:20:12,400
Bist du hier, um mich zu beleidigen?

378
00:20:15,840 --> 00:20:18,440
Kennen Sie Zia Lamgi?

379
00:20:22,560 --> 00:20:25,040
Ich werde deine Mutter ficken, wenn ich dich erwische!

380
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Onkel, was habe ich jetzt gemacht?

381
00:20:36,240 --> 00:20:38,160
Dein Opa hat mir Zia Lamgi gestohlen.

382
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
Ich denke gerade darüber nach
es bringt mein Blut zum Kochen.

383
00:20:41,480 --> 00:20:43,160
Oh, ihr wart romantische Rivalen?

384
00:20:43,280 --> 00:20:44,200
Romantische Rivalen?

385
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
Heißt es nicht so?

386
00:20:53,240 --> 00:20:58,360
Damals habe ich Briefe für Menschen geschrieben
in einem Qiaopi-Überweisungsbüro.

387
00:20:58,720 --> 00:21:01,000
Die Teochew-Chinesen
Wer kam nach Nanyang...

388
00:21:01,120 --> 00:21:03,480
Sie alle hatten ein hartes Leben.

389
00:21:03,840 --> 00:21:06,880
Sie nutzten das Überweisungsbüro

390
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
Briefe und Geld nach Hause schicken.

391
00:21:09,160 --> 00:21:11,920
Ich habe viele Briefe für deinen Opa geschrieben.

392
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
Und am Ende,
Er hat mir solchen Ärger bereitet.

393
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
Huabsiang Siamlim-Tempel.

394
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Zia Zeghua.

395
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Okay, okay.

396
00:21:19,800 --> 00:21:20,960
Danke Danke.

397
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
Liebe kommt auf mich zu!

398
00:21:28,280 --> 00:21:29,480
Hattest du Glück?

399
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
Noch am Leben.

400
00:21:32,600 --> 00:21:34,160
Mein Opa lebt noch?

401
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
Nein, das ist Zia Lamgi.

402
00:21:36,480 --> 00:21:38,040
Das heißt, ich habe noch eine Chance.

403
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
Kannst du noch mit einer Frau mithalten?

404
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Hier. Geh und finde ihn.

405
00:21:44,080 --> 00:21:47,280
Zia Zeghua, Zia Lamgis Sohn.

406
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
Sir, jemand ist hier, um Sie zu sprechen.

407
00:22:03,280 --> 00:22:06,240
Wie haben Sie diesen Qiaopi-Brief erhalten?

408
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Meine Ama hat es mir geschenkt.

409
00:22:12,000 --> 00:22:15,800
Meine Mutter hat das geschrieben.

410
00:22:16,920 --> 00:22:18,360
Das heißt also...

411
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Mein Opa ist wirklich weg?

412
00:22:22,080 --> 00:22:24,680
Er starb 1960.

413
00:22:25,280 --> 00:22:26,840
Warum hat uns das niemand gesagt?

414
00:22:27,400 --> 00:22:28,560
Wie meinst du das?

415
00:22:30,120 --> 00:22:32,640
Mit dem Geld meines Großvaters wurden diese Schulen gebaut.

416
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Und noch nie darüber gesprochen
mit unserer Familie.

417
00:22:33,920 --> 00:22:36,840
Die Schulen werden nur benannt
zu Ehren Bhagsengs.

418
00:22:36,960 --> 00:22:37,840
Hören Sie damit auf!

419
00:22:38,040 --> 00:22:41,920
Deine Mutter war die zweite Frau.
Meine Ama ist die legitime.

420
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Wissen Sie nicht, wie das funktioniert?

421
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
Die Herrin ist so ein großes Tier, oder?

422
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Sie schulden uns eine Erklärung!

423
00:22:52,880 --> 00:22:54,120
Machen Sie, was Sie wollen.

424
00:22:57,720 --> 00:23:00,240
Tun, was ich will?
Mit wem kann man sonst noch reden?

425
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Wo ist das Geld?

426
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
Wo ist das Anwesen meines Großvaters?

427
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
Senden Sie zuerst fünf Millionen!

428
00:23:12,840 --> 00:23:17,800
Hiou-ui... hilf Ama, diese Geliebte zu finden.

429
00:23:23,600 --> 00:23:26,760
Onkel Zeghua, ich habe mich geirrt.
Ich knie mich entschuldigend nieder.

430
00:23:27,360 --> 00:23:28,720
Länge.

431
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Länge.

432
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
Wann haben Sie geheiratet?

433
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
Ich erinnere mich nicht.

434
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Dann denken Sie nach!

435
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
1978

436
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
Dein Vater hat dich geschickt

437
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
tausend Hongkong-Dollar.

438
00:23:57,720 --> 00:23:58,640
Ja.

439
00:23:59,240 --> 00:24:01,800
Ich habe diese tausend ausgegeben...

440
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
das Haus bauen,

441
00:24:03,960 --> 00:24:04,880
den Brautpreis zahlen,

442
00:24:05,840 --> 00:24:07,200
und meine Frau geheiratet

443
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
mit einem Fest für das ganze Dorf.

444
00:24:08,920 --> 00:24:11,720
Mein Vater starb 1960.

445
00:24:12,120 --> 00:24:14,440
Aber bis 1978 kam immer wieder Geld.

446
00:24:15,480 --> 00:24:17,880
Das heißt also... die Herrin
hat uns die ganze Zeit unterstützt?

447
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
Sie hat das ganze Geld genommen. Das sind Zahlen.

448
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Sie wollte das Geld und den Status.

449
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
Was für eine Hexe!

450
00:24:26,080 --> 00:24:26,920
Za (Bombe).

451
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Länge.

452
00:24:28,440 --> 00:24:30,440
Wo ist mein silbernes Glas?

453
00:24:30,760 --> 00:24:32,600
Tischmanieren!

454
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Habe es gefunden.

455
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Wofür braucht man diese Silbermünzen?

456
00:24:53,880 --> 00:24:55,200
Um es ihnen zurückzuzahlen.

457
00:24:55,360 --> 00:24:56,960
Wen bezahlen?

458
00:24:57,320 --> 00:24:58,600
Seit zwanzig Jahren...

459
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
Ich möchte ihnen nichts schulden.

460
00:25:01,720 --> 00:25:04,280
Versuchen Sie, die Herrin zu bezahlen?

461
00:25:05,160 --> 00:25:07,880
Bist du verwirrt oder was?

462
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Fang nicht mit diesem Unsinn an, okay?

463
00:25:14,440 --> 00:25:17,240
Ich bezahle, und mein Herz wird in Frieden sein.

464
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
Geld war damals viel mehr wert.

465
00:25:21,760 --> 00:25:24,000
Ich verkaufe sogar dieses Haus
würde nicht reichen.

466
00:25:24,120 --> 00:25:26,160
Dann verkaufe ich das Haus und das Grundstück.

467
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
Wenn das immer noch nicht reicht,
Den Rest leihe ich mir aus.

468
00:25:34,040 --> 00:25:38,360
Wenn wir das tun,
Ich lasse mich von deinem Bruder scheiden!

469
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
Es handelt sich lediglich um Entwürfe.

470
00:25:42,600 --> 00:25:44,560
Nachdem dieser Brief verschickt wurde,

471
00:25:44,680 --> 00:25:48,160
Wir haben nie wieder etwas von deiner Ama gehört.

472
00:25:49,720 --> 00:25:52,720
Steht dort, wie die Vererbung erfolgt?
sollte geteilt werden?

473
00:25:54,080 --> 00:25:57,360
Trinken Sie etwas Tee.
Wir reden, nachdem Sie es gelesen haben.

474
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
Der Sohn dieser Herrin ist ein totaler Fake-Arsch.

475
00:26:03,280 --> 00:26:05,080
Sie denken, ein Brief wie dieser
Kannst du mich täuschen?

476
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Du willst es einfach nicht
das Erbe aufteilen.

477
00:26:16,960 --> 00:26:21,480
Ama, du hast mir gesagt, ich solle ihre Familie finden.

478
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
- Ich habe sie gefunden.
- Okay.

479
00:26:24,160 --> 00:26:26,080
Das ist Onkel Zeghua.

480
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Tante Sogriu.

481
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Hallo, Zeghua.

482
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Ich bin Zia Lamgis Sohn.

483
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
Meine Mutter ist Zia Lamgi.

484
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
Lamgi... deine Mutter.

485
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
Alle späteren Briefe wurden geschrieben
von meiner Mutter.

486
00:26:39,920 --> 00:26:42,760
Sie hat das letzte geschrieben...

487
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Es war ein sehr langer Brief.
Hast du es erhalten?

488
00:26:45,320 --> 00:26:48,720
Nein. Das Letzte, was ich erhalten habe
war ein Familienfoto.

489
00:26:49,240 --> 00:26:52,400
Dieses Foto war kein Familienporträt.

490
00:26:52,560 --> 00:26:58,040
Onkel Bhagseng und meine Mutter
waren nie Mann und Frau.

491
00:27:00,400 --> 00:27:01,920
Das hätte ich mir nie vorgestellt.

492
00:27:02,040 --> 00:27:04,200
Sie war also keine Geliebte?

493
00:27:04,400 --> 00:27:08,320
Wie haben sie dann aufgewachsen?
So viele Kinder zusammen?

494
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
Was waren sie zueinander?

495
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
Nachdem ich diesen Brief gelesen habe,

496
00:27:13,080 --> 00:27:15,840
es hat alles zerstört
Ich dachte, ich wüsste es.

497
00:27:16,640 --> 00:27:19,200
Es gibt kein Erbe, um das man streiten könnte.

498
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Ich war die ganze Zeit ein Idiot.

499
00:27:21,640 --> 00:27:25,240
Lassen Sie mich den letzten Brief lesen
schrieb meine Mutter

500
00:27:25,360 --> 00:27:26,920
für dich, in diesem Jahr.

501
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
Dann wirst du es verstehen. In Ordnung?

502
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
In Ordnung. Lies es mir vor.

503
00:27:31,160 --> 00:27:34,280
Liebe ältere Schwester Sogriu,

504
00:27:34,600 --> 00:27:38,120
Bitte vergib mir meine Kühnheit,
Darf ich mich vorstellen?

505
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
Mein Name ist Zia Lamgi.

506
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
Ich traf Bruder Bhagseng zum ersten Mal im Jahr 1955.

507
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
In diesem Jahr...

508
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
Die Geschichte in diesem Brief

509
00:27:49,440 --> 00:27:52,960
fühlt sich an, als wäre es passiert
in einem Paralleluniversum.

510
00:27:53,560 --> 00:27:56,360
Großtante Lamgi ist in Siam aufgewachsen,

511
00:27:56,760 --> 00:27:58,640
und ist für mich wie eine weitere Ama.

512
00:27:58,760 --> 00:28:01,280
Oi, Tochter des Vermieters!

513
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
Haben Sie Zimmer zu vermieten?

514
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Ja, ich komme.

515
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
Ich erlaube hier keine Geschäfte, okay?

516
00:28:06,320 --> 00:28:09,640
Wir sind Nachbarn.
Nur ein wenig reiben, das ist alles.

517
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
Mach es noch einmal und du kommst raus.

518
00:28:11,400 --> 00:28:13,040
Eis am Stiel-Junge,
Sie haben die Miete immer noch nicht bezahlt.

519
00:28:13,160 --> 00:28:14,000
Ich bin pleite.

520
00:28:14,120 --> 00:28:15,760
-Kann ich noch einen Monat haben?
- Nein.

521
00:28:15,880 --> 00:28:17,920
Tante Ru, beeil dich. Zeit zum Kochen.

522
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
Ich kann das nicht alles alleine machen.
Stellen Sie eine andere Frau ein!

523
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
Eis am Stiel? Mein Leckerbissen.

524
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
Einfach. Zerbrich sie nicht.

525
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Noch eine Woche. Das ist das Beste, was ich tun kann.

526
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
Okay.

527
00:28:33,480 --> 00:28:35,720
Vier auf einmal? Was ist das?
Ein Großhandelsangebot?

528
00:28:36,360 --> 00:28:37,200
Vier Brüder.

529
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
Sagt ihr Vater
das ist ein glückliches Jahr...

530
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
jeder von ihnen sollte eine Frau bekommen.

531
00:28:41,080 --> 00:28:42,200
Lamgi, setz dich.

532
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Sie ist das einzige Kind.

533
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Eines Tages wird das ganze Haus ihr gehören.

534
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
Sie leitet dieses Gasthaus
seit sie klein war.

535
00:28:49,320 --> 00:28:53,040
Heirate sie,
Sie wird Ihr Haus in Ordnung halten.

536
00:28:53,280 --> 00:28:54,960
Hebe deine Hand, wenn sie dir gefällt.

537
00:28:55,400 --> 00:28:56,240
Verdammt, Cohiong.

538
00:28:56,360 --> 00:28:57,200
Dang Coieng.

539
00:28:57,320 --> 00:28:58,160
Verdammt, Cobhung.

540
00:28:58,280 --> 00:28:59,160
Verdammt, Coseng.

541
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
Wow, das ist alles von euch.

542
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
Lamgi, welches magst du?

543
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
Geben Sie einfach Ihre Konditionen an.

544
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Ich habe nur eine Bedingung.

545
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Kann ich reinspringen?

546
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Ich bin der dritte Sohn.

547
00:29:10,720 --> 00:29:12,480
Ich werde jede Bedingung akzeptieren.

548
00:29:13,280 --> 00:29:14,440
Dritter Bruder, bist du so verliebt?

549
00:29:15,560 --> 00:29:16,400
Mach weiter.

550
00:29:17,880 --> 00:29:19,120
Mein Mann muss in meine Familie einheiraten.

551
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Er muss hier einziehen.

552
00:29:26,200 --> 00:29:28,160
Du kannst auf die Knie gehen und Papa anbetteln.

553
00:29:32,960 --> 00:29:35,000
Sprich mit deinem Vater
und schau, was er sagt.

554
00:29:35,200 --> 00:29:38,400
Auf keinen Fall. Er würde mich lebendig begraben.

555
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
Wenn du sie liebst, sei mutig.

556
00:29:48,640 --> 00:29:49,760
Aufpassen.

557
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Er ist so ein guter Fang,
Keine Chance, dass er sein Zuhause verlässt, um zu heiraten.

558
00:30:00,000 --> 00:30:03,280
Warum lebst du nicht bei mir,
damit Lamgi heiraten und ausziehen kann?

559
00:30:03,920 --> 00:30:05,360
Du bist die Frau meines Onkels.

560
00:30:05,480 --> 00:30:07,520
Jede Nacht Onkels Geist
Ich werde aus dem Bett geworfen, um zu pinkeln.

561
00:30:07,640 --> 00:30:10,560
Auf keinen Fall. Die deines Onkels
bereits wiedergeboren.

562
00:30:13,000 --> 00:30:14,320
Du machst mir Angst.

563
00:30:26,920 --> 00:30:27,880
Hör auf zu trinken.

564
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Du hattest heute viel zu viel.

565
00:30:30,160 --> 00:30:32,120
Du wirst dich beschweren
Deine Füße tun wieder weh.

566
00:30:34,520 --> 00:30:35,360
Lamgi...

567
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Vielleicht vergessen
Ein Ehemann, der hier einzieht?

568
00:30:39,280 --> 00:30:42,360
Wenn Sie in eine gute Familie einheiraten,
Mein Geist wird beruhigt sein.

569
00:30:42,640 --> 00:30:45,560
Nein, ich habe genug zu tun
hier schon.

570
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
Warum im Haus eines anderen wohnen?

571
00:30:47,440 --> 00:30:50,600
Das Wort „zaogian“ (Tochter)
bedeutet sogar „ein Kind, das geht“.

572
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Sag noch einmal Zaogian und ich
wird nicht so schön sein.

573
00:30:58,040 --> 00:31:01,560
Das bin nicht ich. Das ist es, was es bedeutet.

574
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
Ich hasse den „Zaogianer des Vermieters“
als ob ich bald weg wäre.

575
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Vermieter Zaogian!
Es gibt kein Wasser im Badezimmer!

576
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Kommen!

577
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
Großtante Lamgi hat ihre Mutter verloren
als sie jung war.

578
00:31:18,040 --> 00:31:20,480
Sie und ihr Vater hatten nur einander.

579
00:31:20,640 --> 00:31:24,160
Damals ihr einziges Lebensziel

580
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
war es, den Familiengasthof am Laufen zu halten.

581
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
Schöne, junge Schwester.

582
00:31:28,440 --> 00:31:32,840
Diese Farbe bringt einen schönen Glanz hervor
auf deiner hellen Haut. So hübsch!

583
00:31:33,640 --> 00:31:34,480
Wie viel pro Fuß?

584
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
Dreißig.

585
00:31:35,800 --> 00:31:36,640
Das ist teuer.

586
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
Dreißig ist teuer?

587
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Nennen Sie dann Ihren Preis!

588
00:31:40,640 --> 00:31:41,600
Ich will es nicht.

589
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
Kommen Sie nicht einkaufen, wenn Sie arm sind!

590
00:31:44,760 --> 00:31:45,600
Frau.

591
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
Wie viel pro Fuß?

592
00:31:47,200 --> 00:31:48,080
Einhundert.

593
00:31:48,960 --> 00:31:50,160
Bist du hier, um Leute auszurauben?

594
00:31:50,280 --> 00:31:51,120
Fünf Baht.

595
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
Bußgeld. Wie viel willst du?

596
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
Dies ist Premium-Stoff.

597
00:31:56,000 --> 00:31:57,360
Kaufen Sie es für Ihre Frau?

598
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Ja. Packen Sie zehn Fuß ein.

599
00:31:59,840 --> 00:32:01,600
In Ordnung. Ich freue mich für deine Frau.

600
00:32:02,200 --> 00:32:03,040
Eisenfisch!

601
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Ich habe einen Passagier für Sie.

602
00:32:07,480 --> 00:32:08,320
Was ist los?

603
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
Er muss 400 Pfund wiegen
und nach Thonburi fahren.

604
00:32:12,880 --> 00:32:14,840
Das ist ein großer Preis. Ich nehme es.

605
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
(spricht Thailändisch) Bitte wechseln.

606
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
(Thai) Ich will nicht.

607
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
(Thai) Tu mir einen Gefallen.

608
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
(Thai) Ich gebe dir einen Rabatt.

609
00:32:25,200 --> 00:32:26,720
(Thai) Bitte.

610
00:32:32,000 --> 00:32:33,360
(Teochew) Helfen Sie mir!

611
00:32:33,480 --> 00:32:34,560
Bruder, kommst du auch aus Teochew?

612
00:32:34,680 --> 00:32:37,160
- Ja.
- Ich gebe dir noch mehr Rabatt.

613
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
In Ordnung. Geh! Geh! Geh.

614
00:32:39,280 --> 00:32:40,480
- Wir gehen.
- In Ordnung.

615
00:32:41,240 --> 00:32:42,800
Das erste Mal Opa
Geld in Siam verdient

616
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
Er fuhr mit einer Rikscha.

617
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
Er gab seinen ersten Fahrpreis aus
auf einem Stück Stoff für Ama.

618
00:32:47,760 --> 00:32:48,960
Damals,

619
00:32:49,160 --> 00:32:51,840
er hatte Großtante Lamgi noch nicht kennengelernt.

620
00:32:52,280 --> 00:32:55,080
Aber er war heimlich gewesen
übernachtet in ihrem Gasthaus

621
00:32:55,200 --> 00:32:57,320
schon eine ganze Weile.

622
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Wer bist du?

623
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
Starren, starren, starren...

624
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
Du bekommst ein Gerstenkorn, wenn du weiter starrst.

625
00:33:17,040 --> 00:33:19,600
In welchem ​​Zimmer bist du?
Ich habe dich noch nie gesehen.

626
00:33:24,560 --> 00:33:25,400
Wer ist es?

627
00:33:25,760 --> 00:33:26,680
Was ist Ihr Geschäft?

628
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
Sag es mir morgen! Wir versuchen zu schlafen.

629
00:33:29,880 --> 00:33:31,680
Bruder Siebzehn, ich bin es.
Öffne die Tür.

630
00:33:36,040 --> 00:33:38,960
Wir stehen kurz vor dem Geschlechtsverkehr.

631
00:33:39,280 --> 00:33:42,040
Wir gehen zu Bett. Hören Sie auf, uns zu belästigen.

632
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
Dieb! Da ist ein Dieb!

633
00:33:51,560 --> 00:33:52,880
Er ist einer von uns.

634
00:33:53,000 --> 00:33:54,280
Er ist gerade in Bangkok angekommen

635
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
und hatte keine Bleibe.

636
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Also habe ich ihn hier abstürzen lassen
für ein paar Nächte.

637
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Wir Teochew-Leute
einander helfen, oder?

638
00:33:59,880 --> 00:34:02,000
Nein, das Gasthaus wäre es
auf diese Weise überrannt.

639
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
Entschuldigung für die Mühe.

640
00:34:05,800 --> 00:34:10,160
Er ist so treu,
Deshalb bin ich von ihm besessen.

641
00:34:11,080 --> 00:34:13,840
Nein. Der Kerl muss gehen.

642
00:34:13,960 --> 00:34:16,800
Okay, ich gehe schlafen
im Mazu-Tempel.

643
00:34:16,920 --> 00:34:18,720
Was zum Teufel? Wir sind alle Teochew.

644
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
Die Leute würden über uns lachen.

645
00:34:19,800 --> 00:34:22,440
Warte. Ich besorge dir ein Zimmer.

646
00:34:22,680 --> 00:34:23,640
Verschwenden Sie nicht Ihr Geld.

647
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
Ich habe genug!

648
00:34:25,680 --> 00:34:26,640
Besorg mir ein anderes Zimmer!

649
00:34:26,840 --> 00:34:28,400
- Ich habe keine.
- Keine Zimmer mehr frei?

650
00:34:30,280 --> 00:34:32,440
Bring uns nicht in Verlegenheit. Warte einfach hier.

651
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
Wie wäre es, wenn er auf der Toilette schläft?

652
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Du hast Toiletten, oder?

653
00:34:36,600 --> 00:34:37,440
Nein.

654
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Kann ich das eigentlich nicht machen?

655
00:34:39,680 --> 00:34:40,520
Rechts.

656
00:34:40,640 --> 00:34:42,040
Die Toilette stinkt sowieso.

657
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
Ich kann überall schlafen.

658
00:34:51,640 --> 00:34:53,320
Gibt es keinen Holzschuppen?

659
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Nennen Sie das einen Holzschuppen?

660
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
Das ist das Rattenzimmer, Vermieter!

661
00:35:05,600 --> 00:35:06,440
Nicht schlecht.

662
00:35:06,760 --> 00:35:07,640
Wie viel pro Monat?

663
00:35:10,720 --> 00:35:11,680
Vierzig.

664
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Das ist zu viel.

665
00:35:15,600 --> 00:35:17,240
- Finden Sie ein paar Mitbewohner.
- Mitbewohner?

666
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Die Miete beträgt vierzig.

667
00:35:18,320 --> 00:35:20,680
Nehmen Sie vier Personen – jeweils fünfzehn.
Das sind insgesamt sechzig.

668
00:35:20,800 --> 00:35:23,320
Sechzig minus vierzig – das ergibt zwanzig.

669
00:35:24,960 --> 00:35:25,880
Was denken Sie?

670
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
Wie heißen Sie?

671
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
Den Bhagseng.

672
00:35:28,400 --> 00:35:29,360
Wie schreibt man es?

673
00:35:29,480 --> 00:35:30,320
Überzeugen Sie sich selbst.

674
00:35:34,720 --> 00:35:37,480
Maximal vier Personen. Oder ich berechne extra.

675
00:35:38,200 --> 00:35:40,080
Du quetschst jeden Cent aus uns heraus.

676
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Lamgi, warum hast du diesen Kerl bleiben lassen?

677
00:35:51,480 --> 00:35:54,560
Ich habe gehört, dass er in Malaya jemanden getötet hat.

678
00:36:05,320 --> 00:36:07,160
(Englisch) Gefährlich.

679
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
Hast du „Dang ciu si“ gesagt? (Wir sterben jetzt?)

680
00:36:15,880 --> 00:36:17,320
Hilf mir, das zu lesen.

681
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
Ich kann nicht lesen.

682
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Ernsthaft?

683
00:36:22,680 --> 00:36:24,600
Ich habe dich gerade schreiben sehen.

684
00:36:29,440 --> 00:36:31,720
Tante...

685
00:36:31,960 --> 00:36:34,280
Du bist zwei Generationen älter,
Ich kann damit nicht umgehen.

686
00:36:44,440 --> 00:36:46,720
Was machst du hier? Aussteigen.

687
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Die Teochew helfen sich gegenseitig.

688
00:36:57,480 --> 00:37:00,840
- Lesen Sie es.
- Zuhause...

689
00:37:06,040 --> 00:37:07,000
Groß...

690
00:37:12,240 --> 00:37:13,160
Feuer...

691
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
Weinen...

692
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
Man kann also wirklich nicht lesen.

693
00:37:18,880 --> 00:37:20,440
Verrückt.

694
00:37:22,400 --> 00:37:28,880
(Thailändische Nachrichten) Die Vereinigten Staaten werden bauen
eine Militärbasis in Thailand.

695
00:37:29,360 --> 00:37:32,160
Die Bandung-Konferenz hat begonnen.

696
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Die Vermieter schauten
nach ihren Teochew-Kollegen.

697
00:37:34,560 --> 00:37:38,160
Ihre Miete betrug
das günstigste in Chinatown.

698
00:37:38,280 --> 00:37:39,520
Ihr Platz war voll von

699
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
arme Migranten, die nach Nanyang gekommen waren.

700
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Ich habe mir einfach in die Hose gemacht.

701
00:37:43,760 --> 00:37:44,720
Ich gehe jetzt zur Arbeit.

702
00:37:46,200 --> 00:37:49,360
Opa verbrachte
seine ersten sechs Nanyang-Jahre in Malaysia.

703
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Whoa, kann ich hier Porridge bekommen?

704
00:37:51,920 --> 00:37:54,920
Gewindeschneiden von Gummi, Bergbauzinn,
Eisenbahnen bauen.

705
00:37:55,040 --> 00:37:57,160
Tante Ru,
Uns gehen die eingelegten Rettiche aus.

706
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Was kostet es?

707
00:37:58,360 --> 00:38:01,200
Er schickte jeden Cent, den er verdiente, an Ama

708
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
und nie genug gespart, um nach Hause zu gehen.

709
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
Ich habe nie jemanden getötet.

710
00:38:06,040 --> 00:38:08,360
Diese britischen Bastarde haben uns nicht bezahlt
also habe ich mich gewehrt.

711
00:38:08,480 --> 00:38:09,320
Er trat für sein Volk ein

712
00:38:09,440 --> 00:38:11,160
und verärgerte die britischen Behörden.

713
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
Sie haben ihn aus Malaysia vertrieben.

714
00:38:14,120 --> 00:38:18,240
Also blieb ihm nichts anderes übrig, als zu kommen
nach Thailand und von vorne anfangen.

715
00:38:18,360 --> 00:38:22,200
Verdammt, Frühstück und Mittagessen auf einmal?

716
00:38:23,720 --> 00:38:25,680
Dieser Brei ist nichts anderes als Reiswasser!

717
00:38:27,440 --> 00:38:29,680
Ich fahre nach Yaowarat. Kommt jemand?

718
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
Ich werde Eis am Stiel verkaufen!

719
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
- Ich gehe zur Papierfabrik.
- Ich verkaufe Zigaretten.

720
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
Geh runter, lass die Kinder sitzen.

721
00:38:42,760 --> 00:38:43,600
Hey.

722
00:38:43,720 --> 00:38:44,680
Hey, Rikscha-Mann.

723
00:38:45,560 --> 00:38:46,400
Hier!

724
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Du willst sterben?

725
00:38:54,920 --> 00:38:56,880
Dafür müssen Sie das Doppelte bezahlen.

726
00:38:59,280 --> 00:39:00,320
Du bist so gemein.

727
00:39:01,560 --> 00:39:03,320
Wurdest du als hungriger Geist wiedergeboren?

728
00:39:03,800 --> 00:39:05,240
Zerschmettere seine Rikscha!

729
00:39:22,480 --> 00:39:23,680
Wohin?

730
00:39:23,840 --> 00:39:24,920
Zurück zum Gasthaus.

731
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
Entschuldigung, Entschuldigung!

732
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
Das ist nicht unser Revier.

733
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Du würdest sterben und niemand würde es erfahren!

734
00:39:40,400 --> 00:39:41,680
Zurück zum Gasthaus?

735
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Fünf Baht.

736
00:39:47,280 --> 00:39:48,160
Geh jetzt weg.

737
00:39:50,120 --> 00:39:50,960
Was machst du?

738
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
Ich muss etwas verschicken.

739
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
Warte hier.

740
00:40:19,960 --> 00:40:20,800
Herr.

741
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
Bist du fertig?

742
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
Ich schreibe keine Briefe
mitten in der Nacht. Aussteigen!

743
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Helfen Sie mir.

744
00:40:32,360 --> 00:40:34,000
Ich bringe dich
Nächstes Mal etwas Sexuelleres.

745
00:40:35,560 --> 00:40:36,720
An meine Frau Sogriu...

746
00:40:36,840 --> 00:40:38,360
Anbei sind fünfzig Hongkong-Dollar...

747
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
und zehn Fuß Stoff...

748
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Mir geht es in Siam sehr gut.
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

749
00:40:44,400 --> 00:40:45,240
Ist das gut?

750
00:40:45,400 --> 00:40:46,320
Perfekt.

751
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
Fünfzig Hongkong-Dollar und Stoff.

752
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
Zuzüglich einer Servicegebühr von zwanzig Baht.

753
00:40:55,400 --> 00:40:56,600
Das ist alles Geld, das ich habe.

754
00:40:56,720 --> 00:40:57,960
Tragen Sie es auf meine Rechnung ein.

755
00:40:58,120 --> 00:41:00,360
Immer auf Kredit. Hau ab.

756
00:41:01,040 --> 00:41:04,560
Komm schon – du hast es bereits geschrieben.

757
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Hey, jemand liest Pornos!

758
00:41:17,400 --> 00:41:18,280
Gib es zurück.

759
00:41:18,400 --> 00:41:19,240
Stoppen!

760
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Du Bastard, gib es zurück!

761
00:41:20,920 --> 00:41:22,520
Wow, Sir – Sie sind ziemlich geil!

762
00:41:22,640 --> 00:41:24,760
Helfen Sie mir und ich gebe es zurück.

763
00:41:24,880 --> 00:41:25,760
Gib es mir jetzt!

764
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
Leihen Sie mir zwanzig Baht.

765
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Scheiße, du bist geizig.

766
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
Du bist verrückt.

767
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
Deine Eltern haben dich geschickt
im Vertrauen des Lehrers.

768
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
Er wird dich schlagen, wenn du dich schlecht benimmst.

769
00:41:50,640 --> 00:41:51,600
Kinder.

770
00:41:51,720 --> 00:41:52,560
Mein Name ist Deg Gong.

771
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
Sie können mich Mr. Deg nennen.

772
00:41:54,240 --> 00:41:59,160
Digang! (Nachttopf)

773
00:41:59,280 --> 00:42:01,120
Stinkend!

774
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
Schlag mich hart, damit sie Angst vor dir haben.

775
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
Ruhig.

776
00:42:14,440 --> 00:42:15,920
Herr Töpfchen!

777
00:42:16,680 --> 00:42:17,960
Ich muss kacken!

778
00:42:18,920 --> 00:42:19,760
Halten Sie es.

779
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
(Teochew) Person

780
00:42:21,880 --> 00:42:22,720
(Teochew) Mund

781
00:42:22,960 --> 00:42:23,800
(Teochew) Hand

782
00:42:23,920 --> 00:42:26,560
Komm, lies mir nach.

783
00:42:26,680 --> 00:42:28,280
- (Mandarin) Person
- Person

784
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
- (Mandarin) Mund
- Mund

785
00:42:30,240 --> 00:42:32,280
- (Mandarin) Hand
- Hand

786
00:42:32,400 --> 00:42:34,720
Eine Person hat einen Mund und Hände.

787
00:42:34,840 --> 00:42:38,000
Eine Person hat einen Mund und Hände.

788
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
Das Zeichen „ren“ wird mit geschrieben

789
00:42:39,800 --> 00:42:41,760
ein Linksstrich und ein Rechtsstrich.

790
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
Ich habe jemanden gefunden, der die Miete teilt.

791
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
Er ist ein Lehrer, ein respektabler Mann.

792
00:42:47,640 --> 00:42:49,240
Was machst du hier?

793
00:42:49,480 --> 00:42:50,400
Lehre.

794
00:42:50,600 --> 00:42:51,440
Ich teile das Zimmer mit einem Lehrer.

795
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
Er wird den Kindern das Lesen beibringen.

796
00:42:55,920 --> 00:42:58,320
Genug. Hier ist kein Geschäft erlaubt.

797
00:42:58,440 --> 00:42:59,600
Sie haben geschlossen
alle chinesischen Schulen.

798
00:42:59,720 --> 00:43:01,000
Wo sollen die Kinder lernen?

799
00:43:01,120 --> 00:43:03,760
Das tut gut.
Verstehst du nicht?

800
00:43:03,960 --> 00:43:05,280
Betrieb einer Privatschule
kann dich verhaften lassen.

801
00:43:05,400 --> 00:43:06,800
Bring mich nicht in Schwierigkeiten!

802
00:43:07,480 --> 00:43:10,120
Wir werden es geheim halten. Niemand wird es erfahren.

803
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

804
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
Ich gebe dir deine Miete zurück.

805
00:43:22,760 --> 00:43:25,080
Sechsunddreißig zurück zu dir.
Du bist drei Tage geblieben.

806
00:43:27,280 --> 00:43:29,240
Okay, vergiss es.

807
00:43:34,600 --> 00:43:36,360
Du kannst doch auch nicht lesen, oder?

808
00:43:37,120 --> 00:43:38,000
Du kannst nicht lesen,

809
00:43:38,120 --> 00:43:40,200
Aber Sie können Miete kassieren, um Ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

810
00:43:40,360 --> 00:43:41,800
Aber wenn diese Kinder nicht lesen können...

811
00:43:42,800 --> 00:43:44,160
Sie werden wie Tiere leben ...

812
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
Ihr Leben wird es wert sein
weniger als Rindergras.

813
00:43:46,200 --> 00:43:47,440
Das wissen Sie!

814
00:43:47,920 --> 00:43:49,400
Der Zaogian des Vermieters,

815
00:43:50,960 --> 00:43:53,040
Hast du kein Mitgefühl?

816
00:43:54,240 --> 00:43:55,480
Ja, du bist der Knallharte.

817
00:44:03,480 --> 00:44:04,360
Lamgi.

818
00:44:05,040 --> 00:44:08,160
Sie ist meine Tochter mit einem Inder.

819
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Sie sieht überhaupt nicht chinesisch aus.

820
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
Wenn sie kein Chinesisch kann,

821
00:44:13,120 --> 00:44:16,440
Woher wird sie ihre Wurzeln kennen?

822
00:44:18,200 --> 00:44:19,880
(Englisch) Weißt du nicht?

823
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
NEIN.

824
00:44:21,720 --> 00:44:22,720
Tante Ru...

825
00:44:23,480 --> 00:44:25,520
Ich verstehe, aber...

826
00:44:25,640 --> 00:44:26,960
Es ist in Ordnung, Lamgi.

827
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
Wenn die Polizei kommt, werde ich sie bestechen.

828
00:44:29,720 --> 00:44:31,080
Mit welchem ​​Geld?

829
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
Du hast alles ausgetrunken.

830
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
Iron Fish, geh nicht. Tu mir einen Gefallen.

831
00:44:56,440 --> 00:44:59,320
Die weiße Sonne am Berg leuchtet;

832
00:44:59,560 --> 00:45:02,360
Der Gelbe Fluss mündet ins Meer.

833
00:45:02,640 --> 00:45:05,440
Um den Anblick von tausend Meilen zu genießen,

834
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Erklimmen Sie eine andere Etage.

835
00:45:08,720 --> 00:45:10,360
Acht Stockwerke hoch!

836
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
Damals chinesische Kinder in Nanyang

837
00:45:16,800 --> 00:45:19,600
größtenteils studiert
in Privatkursen wie diesem

838
00:45:19,720 --> 00:45:21,320
und lernte Chinesisch.

839
00:45:21,800 --> 00:45:24,600
Viele gebildete Leute
wie Lehrer Deg Gong

840
00:45:25,080 --> 00:45:27,160
leitete den Unterricht in Teilzeit.

841
00:45:27,280 --> 00:45:29,680
Sie waren es
der den Grundstein gelegt hat

842
00:45:29,800 --> 00:45:31,800
für chinesische Bildung in Nanyang.

843
00:45:31,920 --> 00:45:32,840
Beginnen Sie den linken Schlag nicht zu hoch

844
00:45:32,960 --> 00:45:34,800
oder „Himmel“ wird zu „Ehemann“.

845
00:45:34,920 --> 00:45:37,560
So viel Reden trocknet dich aus,
nimm einen Bissen

846
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
Und lesen Sie das für mich.

847
00:45:44,840 --> 00:45:45,920
Siehst du nicht, dass ich unterrichte?

848
00:45:46,280 --> 00:45:47,160
Aus.

849
00:45:53,160 --> 00:45:54,680
(Teochew) Offizier.

850
00:45:55,840 --> 00:45:58,000
(Teochew) Willst du eine Zigarette?

851
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
(Thai) Halten Sie es ruhig.

852
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
(Thai) Keine Aufmerksamkeit erregen.

853
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
(Teochew) Natürlich.

854
00:46:05,400 --> 00:46:06,480
(Teochew) Ich werde mich benehmen.

855
00:46:06,600 --> 00:46:07,960
Okay, lasst uns weitermachen.

856
00:46:08,760 --> 00:46:11,320
Abhören? Geh einfach rein.

857
00:46:11,760 --> 00:46:15,080
Großtante Lamgi wusste es
sehr wenig über China.

858
00:46:15,440 --> 00:46:18,560
Sie war neugierig auf den Unterricht.

859
00:46:18,680 --> 00:46:19,520
Lehrer.

860
00:46:20,120 --> 00:46:21,440
Jemand hier draußen möchte mitmachen.

861
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
Lassen Sie mich Ihren neuen Schüler vorstellen.

862
00:46:23,480 --> 00:46:25,000
Schicken Sie sie ein.

863
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Gehen Sie voran.

864
00:46:27,120 --> 00:46:28,160
Schwester.

865
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
Schwester, dieses Buch ist für dich.

866
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
Komm rein, komm.

867
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Willkommen, Zaogianer des Vermieters.

868
00:46:50,400 --> 00:46:52,360
Opa halb im Scherz

869
00:46:52,480 --> 00:46:55,080
gab Großtante Lamgi einen Schubs.

870
00:46:55,640 --> 00:46:59,200
Und sie wurden von Feinden zu Freunden.

871
00:47:09,720 --> 00:47:11,280
Sie haben Ihre Miete immer noch nicht bezahlt.

872
00:47:20,000 --> 00:47:21,360
Kein Geld.

873
00:47:24,160 --> 00:47:25,440
Bringen Sie es mit, wenn es trocken ist.

874
00:47:25,800 --> 00:47:29,200
Die roten Bohnen wachsen in südlichen Ländern.

875
00:47:29,680 --> 00:47:32,320
Im Frühling wachsen viele schlanke Zweige.

876
00:47:32,440 --> 00:47:34,240
Der Unterricht beginnt – runter!

877
00:47:34,360 --> 00:47:37,160
Digang! Ich muss kacken!

878
00:47:37,280 --> 00:47:40,840
Ausgerechnet
Rote Bohnen verraten am meisten Sehnsucht.

879
00:47:41,200 --> 00:47:43,240
Klasse, weißt du, was „Sehnsucht“ bedeutet?

880
00:47:43,360 --> 00:47:45,000
Keine Ahnung.

881
00:47:47,840 --> 00:47:51,000
Dann heute,
Ich werde dir beibringen, was Sehnsucht ist.

882
00:47:55,400 --> 00:47:56,960
Hey, kämpfe nicht.

883
00:48:00,320 --> 00:48:03,120
Finden Sie die verborgene „Sehnsucht“.
in diesen Briefen.

884
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
Die Wintersonnenwende steht vor der Tür.

885
00:48:04,720 --> 00:48:06,120
Obwohl du nicht hier bist,

886
00:48:06,240 --> 00:48:08,480
Ich habe dir ein paar Sonnenwende-Reisbällchen aufgehoben.

887
00:48:09,040 --> 00:48:11,160
Komm bald wieder.
Ich sterbe vor Sehnsucht nach dir!

888
00:48:11,280 --> 00:48:16,000
- Ich sterbe vor Sehnsucht nach dir!
- Du bist der Nächste.

889
00:48:16,120 --> 00:48:18,560
Neue Baumwolldecken hergestellt,
Jetzt ist das Bett brennend heiß.

890
00:48:18,680 --> 00:48:21,320
Alles bereit für die Kälte,
Sie müssen sich also keine Sorgen machen.

891
00:48:21,480 --> 00:48:22,960
Lehrer, was bedeutet das?

892
00:48:23,760 --> 00:48:25,240
Ich möchte mit dir schlafen.

893
00:48:25,920 --> 00:48:28,880
Ich möchte mit dir schlafen!

894
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
Siam ist vielleicht weit weg

895
00:48:31,760 --> 00:48:34,160
Aber mein Herz weiß, wo es hingehört

896
00:48:34,280 --> 00:48:36,400
wir sind wie Seite an Seite.

897
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
Ich bitte Sie nur, in Sicherheit zu sein.

898
00:48:39,080 --> 00:48:41,680
Das allein ist ein tägliches Wiedersehen.

899
00:48:42,480 --> 00:48:45,160
Lehrer, was bedeutet das?

900
00:48:45,280 --> 00:48:46,120
Klasse...

901
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Wissen Sie, wie weit es ist?
von Siam nach Chinas Teochew?

902
00:48:49,360 --> 00:48:51,080
Nein.

903
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
Viele Menschen kamen nach Nanyang

904
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
und habe es nie geschafft, zurückzukehren.

905
00:48:55,360 --> 00:48:57,600
Mit dem Boot dauert es mehr als einen Monat.

906
00:48:57,720 --> 00:48:59,480
Einige starben auf halbem Weg

907
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
und wurden direkt ins Meer geworfen.

908
00:49:01,960 --> 00:49:04,240
Es bleiben keine Überreste übrig.

909
00:49:05,440 --> 00:49:08,720
Ihre Frauen... genau wie Bhagsengs Frau

910
00:49:08,840 --> 00:49:11,360
habe jahrzehntelang gewartet.

911
00:49:11,480 --> 00:49:13,680
Es entsteht ein „sicheres Wiedersehen“.

912
00:49:13,800 --> 00:49:17,160
ihr größter Wunsch im Leben.

913
00:49:55,400 --> 00:49:58,120
Jetzt bin ich an der Reihe, „Sehnsucht“ zu finden.

914
00:49:58,640 --> 00:50:00,000
Lehrer, lesen Sie meinen Brief.

915
00:50:00,120 --> 00:50:01,000
Treten Sie ein.

916
00:50:01,120 --> 00:50:01,960
Schwebend...

917
00:50:04,400 --> 00:50:05,960
Leg sie weg. Schnell.

918
00:50:07,160 --> 00:50:08,080
Motherfucker, was machst du?

919
00:50:08,200 --> 00:50:09,120
Nichts.

920
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
Jetzt lesen!

921
00:50:33,160 --> 00:50:34,040
Offizier.

922
00:50:34,600 --> 00:50:36,720
(Thailändisch) Wie kann ich helfen?

923
00:50:39,160 --> 00:50:40,920
(Thai) Sie machen Stickereien.

924
00:50:41,320 --> 00:50:44,200
(Thailändisch) Falschmeldung.

925
00:50:48,320 --> 00:50:50,480
Nutzlos.

926
00:50:55,160 --> 00:50:58,840
Boss, diese Müllkippe von dir?
Niemand sonst würde es kaufen.

927
00:51:03,240 --> 00:51:06,200
Das ist nicht deine verdammte Sache.
Kein Deal.

928
00:51:11,320 --> 00:51:13,240
Fünfzigtausend. Das ist mein bestes Angebot.

929
00:51:13,440 --> 00:51:14,520
Ich werde kein Angebot annehmen!

930
00:51:14,640 --> 00:51:16,320
Meine Familie hat es weitergegeben. Aussteigen!

931
00:51:16,440 --> 00:51:18,520
Reiß es früher ab,
Schlaf besser, Onkel.

932
00:51:18,640 --> 00:51:19,520
(Onkel mein Arsch.)

933
00:51:19,640 --> 00:51:21,000
Das ist chinesischer Rasen.

934
00:51:21,120 --> 00:51:22,760
Kommen Sie noch einmal hierher zurück
und ich werde dich bewusstlos schlagen!

935
00:51:22,880 --> 00:51:24,080
Versuchen Sie es mit mir.

936
00:51:24,200 --> 00:51:25,960
Reiß es nieder.

937
00:51:26,080 --> 00:51:29,040
Probieren Sie es einfach aus.
Mein Onkel arbeitet im Palast.

938
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
Dann werden wir sehen.

939
00:51:33,640 --> 00:51:35,080
Du bist hübsch, Mädchen.

940
00:51:38,280 --> 00:51:39,560
Idioten.

941
00:51:44,320 --> 00:51:46,680
Mondgöttin,
Bitte segne meinen Vater, dass er mit dem Trinken aufhört.

942
00:51:46,840 --> 00:51:48,320
Möge er gesund bleiben.

943
00:51:48,440 --> 00:51:50,200
Mögen die Geschäfte des Gasthauses
immer besser werden.

944
00:51:50,320 --> 00:51:52,440
Mögen alle Erwachsenen
und die Kleinen bleiben in Sicherheit.

945
00:51:52,560 --> 00:51:53,600
Tante.

946
00:51:53,720 --> 00:51:55,040
Frohe Mittherbstzeit.

947
00:51:55,200 --> 00:51:56,160
Iss ein paar Amla-Beeren.

948
00:51:56,280 --> 00:51:57,360
Danke schön.

949
00:51:59,600 --> 00:52:00,720
Schwester.

950
00:52:00,960 --> 00:52:01,800
Lamgi.

951
00:52:01,920 --> 00:52:03,640
- Iss ein paar Amla-Beeren.
- Okay.

952
00:52:04,840 --> 00:52:05,960
Bhagseng.

953
00:52:06,840 --> 00:52:07,920
Iss ein paar Amla-Beeren.

954
00:52:08,960 --> 00:52:10,400
Amla-Beeren...

955
00:52:10,880 --> 00:52:12,760
Das hatte ich seit sechs, sieben Jahren nicht mehr.

956
00:52:13,240 --> 00:52:14,760
Sie sind nicht alle für dich.

957
00:52:15,480 --> 00:52:17,280
Nur ein paar.

958
00:52:18,800 --> 00:52:20,120
So gut.

959
00:52:20,640 --> 00:52:22,360
Lecker.

960
00:52:22,720 --> 00:52:24,480
Ich muss noch teilen
mit ein paar weiteren Zimmern.

961
00:52:30,840 --> 00:52:32,040
Hier.

962
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Warten.

963
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Hier ist die Miete für den nächsten Monat, früh.

964
00:52:37,320 --> 00:52:38,720
Ich reise nächsten Monat ab.

965
00:52:38,840 --> 00:52:40,000
Wohin?

966
00:52:40,120 --> 00:52:41,200
Mein eigener Chef sein.

967
00:52:41,320 --> 00:52:42,480
Wirklich?

968
00:52:43,240 --> 00:52:44,600
Natürlich.

969
00:52:44,760 --> 00:52:46,960
Mit einer Rikscha zu fahren lohnt sich.

970
00:52:48,720 --> 00:52:50,560
Ich mache keine Witze.

971
00:52:50,880 --> 00:52:52,680
Ich habe genug gespart.

972
00:52:52,800 --> 00:52:55,120
Ich werde noch mehr machen
wenn ich ein Frachtschiff kaufe.

973
00:52:55,240 --> 00:52:57,640
Zwei Jahre und ich kann nach Hause gehen.

974
00:52:57,800 --> 00:52:59,080
Ich freue mich für dich.

975
00:52:59,200 --> 00:53:00,560
Das solltest du besser tun.

976
00:53:00,680 --> 00:53:01,720
Ich muss gehen.

977
00:53:01,840 --> 00:53:03,760
In Ordnung. Danke.

978
00:53:30,360 --> 00:53:31,480
Aufwachen!

979
00:53:31,600 --> 00:53:32,440
Feuer!

980
00:53:32,560 --> 00:53:33,840
Steh auf, beeil dich!

981
00:53:38,680 --> 00:53:40,040
Papa!

982
00:53:40,760 --> 00:53:41,600
Papa, da brennt es!

983
00:53:41,720 --> 00:53:42,800
Aufstehen!

984
00:53:44,920 --> 00:53:46,120
Komm schon, steh auf!

985
00:53:47,840 --> 00:53:48,720
Aufstehen!

986
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
Aufstehen!

987
00:53:54,960 --> 00:53:56,560
Papa, wach auf!

988
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
Jemand da draußen?

989
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
Iron Fish, warum gehst du wieder hoch?

990
00:54:17,880 --> 00:54:19,080
Um das Geld zu bekommen!

991
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
Papa, wach auf!

992
00:54:25,840 --> 00:54:27,000
Jemand da draußen?

993
00:54:28,680 --> 00:54:29,920
Irgendjemand?

994
00:54:38,880 --> 00:54:40,440
Zieh das an.

995
00:55:10,560 --> 00:55:11,440
Papa!

996
00:55:11,920 --> 00:55:12,760
Papa!

997
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
Bhagseng, geh nicht!

998
00:56:07,800 --> 00:56:10,040
Warum ist Iron Fish noch nicht zurück?

999
00:56:10,840 --> 00:56:12,720
Was macht er noch da oben?

1000
00:56:12,920 --> 00:56:15,960
Er ging, um sein Geld zu holen.

1001
00:56:16,200 --> 00:56:18,480
Das ist es nicht wert. Lebt er noch?

1002
00:56:23,920 --> 00:56:24,840
Was machst du?

1003
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
Ihr Bastarde habt das Feuer gelegt?

1004
00:56:31,880 --> 00:56:33,560
Hört auf, ihr verdammten Arschlöcher!

1005
00:57:07,920 --> 00:57:09,920
Ihr werdet nicht entkommen, ihr Wichser!

1006
00:57:10,960 --> 00:57:13,160
Du kommst nicht davon!

1007
00:57:21,560 --> 00:57:25,040
Sie haben es geschafft! Lass sie nicht entkommen!

1008
00:57:36,640 --> 00:57:38,000
Bhagseng...

1009
00:58:05,160 --> 00:58:06,000
Nicht bewegen!

1010
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Du hast den Falschen erwischt!

1011
00:58:09,440 --> 00:58:10,840
Du hast den Falschen erwischt!

1012
00:58:11,160 --> 00:58:13,200
Das sind Brandstifter! Kannst du nicht sehen?

1013
00:58:14,280 --> 00:58:17,600
Dutzende Menschen wären fast gestorben!

1014
00:58:41,400 --> 00:58:43,720
Der, den du verprügelt hast, ist jetzt verkrüppelt.

1015
00:58:43,840 --> 00:58:47,360
Großartig. Zwei Jahre Gefängnis. Es lohnt sich.

1016
00:58:47,720 --> 00:58:48,840
Was ist mit den anderen?

1017
00:58:49,400 --> 00:58:52,720
Sie wurden zwei Tage lang festgehalten,
dann freigelassen.

1018
00:58:53,120 --> 00:58:54,560
Mangel an Beweisen.

1019
00:58:57,400 --> 00:58:58,760
Scheiße!

1020
00:59:02,080 --> 00:59:04,440
Oh, Schwester Sogriu hat einen Brief geschickt.

1021
00:59:04,720 --> 00:59:06,280
Ich habe es mitgebracht.

1022
00:59:07,120 --> 00:59:09,160
Lies es für mich.

1023
00:59:12,600 --> 00:59:15,880
Allen zu Hause geht es gut,
sowohl jung als auch alt.

1024
00:59:16,000 --> 00:59:20,760
Aber wir haben es nicht gehört
von Ihnen in zwei Monaten.

1025
00:59:21,680 --> 00:59:23,560
Senden Sie bald Nachrichten über Ihre Sicherheit

1026
00:59:24,240 --> 00:59:26,000
damit ich mich nicht beunruhigt fühle.

1027
00:59:26,800 --> 00:59:27,840
Deine Frau,

1028
00:59:28,080 --> 00:59:29,120
Sogriu.

1029
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
Bhagseng...

1030
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Wie sollen wir antworten?

1031
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Sag ihr einfach, dass ich in Sicherheit bin.

1032
00:59:40,120 --> 00:59:41,680
Erwähnen Sie nicht das Gefängnis.

1033
00:59:42,240 --> 00:59:43,080
Habe es.

1034
00:59:45,840 --> 00:59:47,440
Hast du einen Stift mitgebracht?

1035
00:59:49,360 --> 00:59:50,840
Helfen Sie mir, das einzutreiben, was die Leute mir schulden

1036
00:59:50,960 --> 00:59:53,120
und fünfzig Hongkong-Dollar nach Hause schicken.

1037
00:59:53,680 --> 00:59:56,880
Dieser Typ Zieh Lenggung...

1038
00:59:57,160 --> 00:59:58,960
er schuldet mir zehn.

1039
00:59:59,440 --> 01:00:00,920
Und der Reisladen...

1040
01:00:06,640 --> 01:00:07,800
Wie wurdest du verletzt?

1041
01:00:07,920 --> 01:00:09,600
In der Fabrik fiel eine Stahlstange auf ihn.

1042
01:00:09,720 --> 01:00:11,040
Wie ist das passiert?

1043
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Er war nicht vorsichtig.

1044
01:00:13,560 --> 01:00:14,680
Wir haben etwas Medizin darauf gegeben.

1045
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Sie können es von hier aus übernehmen.

1046
01:00:16,720 --> 01:00:17,560
In Ordnung. Danke schön.

1047
01:00:20,120 --> 01:00:21,160
Was hat der Arzt gesagt?

1048
01:00:21,880 --> 01:00:24,480
Er sagte, ich solle mich ausruhen
ein oder zwei Monate reichen aus.

1049
01:00:25,280 --> 01:00:26,480
Für ihn ist das leicht zu sagen.

1050
01:00:26,600 --> 01:00:27,760
Wer hat dir gesagt, du sollst in einer Fabrik arbeiten gehen?

1051
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
Geld sollte nicht Ihre Sorge sein.

1052
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Ich habe Hände und Füße, die ich benutzen kann.

1053
01:00:36,240 --> 01:00:37,360
Schau, wie schwer du verletzt bist.

1054
01:00:37,640 --> 01:00:39,560
Sie sollten einen anderen Arzt aufsuchen.

1055
01:00:40,880 --> 01:00:42,840
Hast du das ganze Geld gesammelt?
für Eisenfisch?

1056
01:00:42,960 --> 01:00:45,240
Hier. Ich helfe dir ins Bett.

1057
01:00:45,360 --> 01:00:47,080
Ich werde auch mit anpacken.

1058
01:00:51,480 --> 01:00:53,440
Du bist erwachsen geworden.

1059
01:00:54,400 --> 01:00:57,320
Das tut weh. Ich höre mit dem Spiel auf.

1060
01:00:58,560 --> 01:01:00,000
Schlafen Sie und Sie werden sich besser fühlen.

1061
01:01:05,120 --> 01:01:06,480
Das ist großartig.

1062
01:01:06,840 --> 01:01:08,880
Jetzt kann ich zwei Monate lang liegen.

1063
01:01:13,920 --> 01:01:17,680
Sammeln Sie weiter, was mir zusteht und
Schicken Sie fünfzig Hongkong-Dollar nach Hause.

1064
01:01:17,920 --> 01:01:20,320
Fünfzig jeden Monat.

1065
01:01:20,440 --> 01:01:22,080
Lass Sogriu sich keine Sorgen machen.

1066
01:01:22,200 --> 01:01:24,360
Beeil dich! Uns gehen die Schüsseln aus!

1067
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
Wo sind die Teller?
Wir haben nichts, um Essen zu servieren!

1068
01:01:26,640 --> 01:01:28,080
Sie sind noch nicht sauber!

1069
01:01:30,040 --> 01:01:33,360
Ist das Essen fertig?
Die Kunden gehen!

1070
01:01:33,480 --> 01:01:34,640
Kochen, fast fertig!

1071
01:01:34,840 --> 01:01:36,880
- Zwei Schüsseln Reis! - Kommt, kommt!

1072
01:01:37,000 --> 01:01:38,920
- Welcher Tisch? - Der da draußen?

1073
01:01:39,040 --> 01:01:41,160
Keine Schüsseln!
Sie werden immer noch gewaschen!

1074
01:01:41,280 --> 01:01:44,920
So langsam? Was machst du überhaupt?

1075
01:01:47,560 --> 01:01:48,600
Hier. Dein Lohn.

1076
01:01:50,400 --> 01:01:51,680
Warum nur vierzig?

1077
01:01:51,840 --> 01:01:53,520
Du hast ein Jahr gebraucht, um ein paar Schüsseln zu spülen.

1078
01:01:53,640 --> 01:01:56,080
Bei diesem Tempo
Du wirst mich aus dem Geschäft werfen.

1079
01:01:56,200 --> 01:01:59,200
Ich habe sie gut gereinigt.
Du schuldest mir noch 20 Baht.

1080
01:02:00,680 --> 01:02:02,960
Genug geredet.

1081
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
Wenn Sie verzweifelt nach Geld suchen,

1082
01:02:05,160 --> 01:02:07,240
Lass dich in einem Teehaus von Männern berühren.

1083
01:02:07,480 --> 01:02:10,600
Eine Nacht davon zahlt sich aus
mehr als ein Jahr hier.

1084
01:02:16,440 --> 01:02:18,480
Die Geister werden hinter dir her sein.

1085
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
Diese vier Brüder
ihren Familienbesitz aufteilen.

1086
01:02:26,320 --> 01:02:28,720
Coieng bekam eine Zinnfabrik.

1087
01:02:28,840 --> 01:02:30,280
Wenn Lamgi einheiratet,

1088
01:02:30,400 --> 01:02:32,320
Ihre Tage als Geschirrspüler werden vorbei sein.

1089
01:02:32,440 --> 01:02:34,480
Wie sind ihre Horoskope?

1090
01:02:34,920 --> 01:02:36,240
Das Spiel ist gut,

1091
01:02:36,360 --> 01:02:38,440
aber sein Vater findet Lamgi zu dünn.

1092
01:02:38,960 --> 01:02:41,600
Coiengs Horoskop sagt
er wird sechs Kinder zeugen.

1093
01:02:41,720 --> 01:02:45,000
Wenn Lamgi ihm keine sechs geben kann,
er wird eine zweite Frau nehmen.

1094
01:02:45,720 --> 01:02:48,000
Dann verbinde ihn mit einer Sau.

1095
01:02:48,280 --> 01:02:50,200
Ein Wurf und er hat zwölf.

1096
01:02:52,120 --> 01:02:53,400
Dann vergiss es.

1097
01:02:53,840 --> 01:02:56,080
So einen Mann wirst du nie wieder finden.

1098
01:02:57,160 --> 01:02:58,120
Papa, die Medizin ist fertig.

1099
01:02:58,240 --> 01:02:59,480
Man kann es in kurzer Zeit trinken.

1100
01:03:04,360 --> 01:03:06,800
Du erziehst einen Zaogianer,
dann gehört sie zu einem anderen Zuhause.

1101
01:03:06,960 --> 01:03:08,320
Komm und lebe mit mir.

1102
01:03:08,440 --> 01:03:10,360
So wird Lamgis Leben einfacher.

1103
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Verschwende nicht ihre besten Jahre.

1104
01:03:24,960 --> 01:03:28,600
Packen Sie ein paar Hemden ein
und komm heute Abend vorbei.

1105
01:03:32,240 --> 01:03:34,120
Das kann ich nicht, Tante.

1106
01:03:36,480 --> 01:03:37,680
Trinken Sie Ihre Medizin.

1107
01:03:42,160 --> 01:03:43,680
Du bist heute so schön.

1108
01:03:44,720 --> 01:03:46,400
Hallo, räum mein Zimmer auf.

1109
01:03:47,840 --> 01:03:49,160
Gut gut.

1110
01:03:55,360 --> 01:03:59,000
Job für Job...
Ich kann nichts gut machen.

1111
01:03:59,680 --> 01:04:02,360
Für jemanden zu arbeiten ist schwer.

1112
01:04:04,920 --> 01:04:06,440
Hier wird schneller gedreht
von beiden Enden.

1113
01:04:08,960 --> 01:04:09,840
Schwerer.

1114
01:04:14,000 --> 01:04:15,480
Gut. Es ist fast trocken.

1115
01:04:15,680 --> 01:04:17,160
Sehen? Einfach.

1116
01:04:17,680 --> 01:04:19,360
Tun Sie es einfach .

1117
01:04:20,360 --> 01:04:21,920
Komm, steig drauf. Es ist schneller.

1118
01:04:32,600 --> 01:04:35,080
Meine Frau, Sogriu...

1119
01:04:35,280 --> 01:04:38,200
Beiliegend: fünfzig Hongkong-Dollar.

1120
01:04:38,320 --> 01:04:40,680
Mir geht es gut.

1121
01:04:41,080 --> 01:04:43,320
Es besteht kein Grund zur Sorge.

1122
01:04:44,280 --> 01:04:46,360
Irgendetwas anderes?

1123
01:04:47,800 --> 01:04:48,680
Das ist alles.

1124
01:04:50,800 --> 01:04:52,760
Und die Adresse?

1125
01:04:54,120 --> 01:04:58,360
Provinz Gengdang,
Dio-ion County, Dorf Koitao.

1126
01:05:04,040 --> 01:05:05,280
Es gibt ein Foto.

1127
01:05:05,400 --> 01:05:06,440
Lassen Sie mich sehen.

1128
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Nicht erlaubt!

1129
01:05:09,040 --> 01:05:10,760
Heulst du bei einer Beerdigung?

1130
01:05:15,440 --> 01:05:16,920
Meine Frau ist umwerfend, oder?

1131
01:05:25,880 --> 01:05:27,000
Ja, sehr.

1132
01:05:28,240 --> 01:05:29,960
Und die drei Kinder sind bezaubernd.

1133
01:05:31,720 --> 01:05:34,320
Als ich das Haus verließ,
der Jüngste krabbelte nicht einmal.

1134
01:05:35,120 --> 01:05:37,200
Jetzt sind sie fast gleich hoch...

1135
01:05:37,320 --> 01:05:39,400
Ich kann nicht einmal sagen, wer wer ist.

1136
01:05:41,320 --> 01:05:42,920
Lesen Sie den Brief.

1137
01:05:43,040 --> 01:05:46,800
Mein Mann Bhagseng,
Ihre fünfzig Dollar sind angekommen.

1138
01:05:46,920 --> 01:05:49,760
Als die Kinder hörten, dass wir gehen würden
nach Swatow, um ein Foto zu machen,

1139
01:05:49,880 --> 01:05:52,560
sie waren so aufgeregt
sie konnten nicht schlafen.

1140
01:05:52,960 --> 01:05:54,760
Wir sind losgefahren, bevor die Sonne aufgegangen ist.

1141
01:05:55,200 --> 01:05:56,960
Der in Schwarz ist Ältester Junge.

1142
01:05:57,440 --> 01:05:59,000
Der in Weiß ist der jüngste Junge.

1143
01:05:59,640 --> 01:06:01,440
Das älteste Mädchen ist das klügste.

1144
01:06:01,680 --> 01:06:04,360
Sie hat einen Papierflieger gebaut
und ein kleines Boot zum Posieren.

1145
01:06:04,600 --> 01:06:05,520
Und sie hat mich daran erinnert...

1146
01:06:05,640 --> 01:06:08,000
immer wieder,
um Ihnen das Flugzeug per Post zu schicken.

1147
01:06:08,120 --> 01:06:09,640
Wenn sie also ihren Vater vermisst,

1148
01:06:09,760 --> 01:06:11,680
Sie können im Handumdrehen zurückfliegen.

1149
01:06:42,960 --> 01:06:46,480
Das älteste Mädchen sieht genauso aus wie Sogriu
als sie jung war.

1150
01:06:47,240 --> 01:06:49,080
Ich denke gerade darüber nach...
macht meine Nase brennen.

1151
01:06:51,560 --> 01:06:54,960
Alleine drei Kinder großziehen...
muss so schwer für sie sein.

1152
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Haben Sie alle meine Schulden eintreiben lassen?

1153
01:07:02,640 --> 01:07:05,680
Einige haben immer noch nicht bezahlt.
Es waren noch nicht ganz fünfzig.

1154
01:07:05,800 --> 01:07:07,360
Aber es ist in Ordnung, ich habe den Unterschied gemacht.

1155
01:07:08,840 --> 01:07:10,000
NEIN!

1156
01:07:10,120 --> 01:07:11,560
Das kannst du nicht machen!

1157
01:07:11,680 --> 01:07:15,600
Schon gut. Ich bin jetzt mein eigener Chef...
Es sind kleine Kartoffeln.

1158
01:07:18,160 --> 01:07:19,840
Dann nehme ich es als Darlehen.

1159
01:07:22,680 --> 01:07:26,000
Reisloses Kueh? Sieht gut aus.

1160
01:07:26,680 --> 01:07:29,160
Wie viel kostet reisloses Kueh? Ist es gut?

1161
01:07:29,280 --> 01:07:30,520
Es ist kostenlos, wenn es nicht gut ist.

1162
01:07:30,640 --> 01:07:32,560
Zur Stärkung mit Schnittlauch gefüllt
männliche Ausdauer.

1163
01:07:34,200 --> 01:07:36,040
Warum gehst du?

1164
01:07:37,640 --> 01:07:38,880
Hör auf, Unsinn zu reden.

1165
01:07:39,000 --> 01:07:40,200
Der älteste Junge ist Coieng.

1166
01:07:40,320 --> 01:07:41,440
Große Schwester ist Cokeng.

1167
01:07:41,680 --> 01:07:42,720
Der jüngste Junge ist Coleng.

1168
01:07:43,120 --> 01:07:45,320
Ich habe ihre Namen selbst ausgewählt.
Was denken Sie?

1169
01:07:45,720 --> 01:07:46,560
Nicht schlecht.

1170
01:07:46,680 --> 01:07:48,040
Heute kein Geschäft?

1171
01:07:48,160 --> 01:07:49,720
Das ist schwer.

1172
01:07:50,760 --> 01:07:51,640
Was gibt es zum Abendessen?

1173
01:07:51,760 --> 01:07:53,840
Wir essen, was wir nicht verkaufen können. Keine Verschwendung.

1174
01:07:54,800 --> 01:07:55,800
Was für ein Leben!

1175
01:07:56,880 --> 01:07:59,160
Alt sein
und füttere immer noch meine „Ausdauer“.

1176
01:07:59,400 --> 01:08:00,560
Mitternacht...

1177
01:08:06,280 --> 01:08:07,440
Tod...

1178
01:08:10,560 --> 01:08:13,040
Schlagen Sie die Charaktere nach
bevor du hierher kommst!

1179
01:08:13,800 --> 01:08:15,880
Du machst mir Todesangst.

1180
01:08:18,800 --> 01:08:21,800
- Post für Den Bhagseng! - Kommt!

1181
01:08:22,200 --> 01:08:23,680
Das Geschäft sieht gut aus.

1182
01:08:23,800 --> 01:08:26,240
Siams bestes reisloses Kueh,
super für deine Ausdauer!

1183
01:08:26,360 --> 01:08:29,040
Siam hat viele Heldenbaumblüten

1184
01:08:29,160 --> 01:08:31,200
aber es hat keine Feder.

1185
01:08:31,680 --> 01:08:33,000
Es ist so verdammt heiß.

1186
01:08:33,880 --> 01:08:34,720
Schreiben Sie es.

1187
01:08:36,960 --> 01:08:40,040
Du schreibst ständig um,
Ist das für den Kaiser?

1188
01:08:42,680 --> 01:08:44,440
Ich werde damit meinen Arsch abwischen.

1189
01:08:44,560 --> 01:08:46,600
Gib sie zurück. Die brauche ich!

1190
01:08:46,760 --> 01:08:48,760
Sie ist mit mir durchgebrannt!

1191
01:08:49,120 --> 01:08:50,080
Einfach so?

1192
01:08:50,960 --> 01:08:52,880
Sie sagte, ich brauche
ein Fahrrad, um sie zu heiraten.

1193
01:08:53,000 --> 01:08:54,320
Wie sollte ich es finden?
ein Fahrrad in Swatow?

1194
01:08:54,440 --> 01:08:56,000
Ich hätte einen stehlen können.

1195
01:08:56,880 --> 01:08:58,320
Hast du das getan?

1196
01:08:58,880 --> 01:09:00,120
Meine Mutter schickte einen Brief von Teochew.

1197
01:09:00,240 --> 01:09:02,400
- Könnten Sie es lesen? - Sicher.

1198
01:09:02,640 --> 01:09:05,080
Sie sagte, wenn du mich wirklich liebst,

1199
01:09:05,200 --> 01:09:06,440
Irgendwie wirst du mir ein Fahrrad besorgen.

1200
01:09:06,840 --> 01:09:08,160
Sie hatte vollkommen recht.

1201
01:09:08,280 --> 01:09:10,160
- Danke schön. - Kein Problem.

1202
01:09:10,280 --> 01:09:11,960
Große Schwester, bring uns das Schreiben bei.

1203
01:09:12,080 --> 01:09:12,960
Bringst du es uns bitte bei?

1204
01:09:13,080 --> 01:09:16,160
Lehre es uns! Lehre es uns!

1205
01:09:16,280 --> 01:09:19,040
Eine Person hat einen Mund und Hände.

1206
01:09:19,920 --> 01:09:21,400
Als nächstes schreiben wir das Zeichen für „Mund“.

1207
01:09:23,000 --> 01:09:25,080
Die drei Kinder von Iron Fish...
Sie tun mir leid.

1208
01:09:25,760 --> 01:09:28,120
Ich werde weniger trinken und Geld schicken
für ihren Alkohol.

1209
01:09:28,760 --> 01:09:30,440
Es wäre besser, überhaupt nicht zu trinken.

1210
01:09:31,120 --> 01:09:31,960
Mit dem Trinken aufhören?

1211
01:09:32,080 --> 01:09:33,360
Ich gebe ihm lieber mein Leben zurück!

1212
01:09:33,960 --> 01:09:37,640
Frühlingsschlaf, ohne die Morgendämmerung zu bemerken;

1213
01:09:37,760 --> 01:09:41,360
Überall hört man die Vögel.

1214
01:09:41,480 --> 01:09:44,920
Die Nacht bringt die Geräusche
von Wind und Regen;

1215
01:09:45,040 --> 01:09:48,400
Von den gefallenen Blumen,
Wie viele kannten wir?

1216
01:09:49,120 --> 01:09:50,240
Lamgi!

1217
01:10:03,360 --> 01:10:06,320
Bhagseng, was sind deine Pläne jetzt?

1218
01:10:06,920 --> 01:10:07,800
Sei mein eigener Chef.

1219
01:10:07,920 --> 01:10:08,760
Wirklich?

1220
01:10:08,880 --> 01:10:09,720
Wirklich.

1221
01:10:10,160 --> 01:10:11,640
Ich habe im Gefängnis einen Mann kennengelernt, der eine große Sache macht.

1222
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
Er leiht mir ein Boot.

1223
01:10:13,800 --> 01:10:15,200
Sie haben eine große Chance, Ihnen zu helfen!

1224
01:10:15,920 --> 01:10:17,920
Natürlich.
Das Glück kommt etwa alle acht Jahre.

1225
01:10:18,040 --> 01:10:20,080
Dieses Mal habe ich mir hohe Ziele gesetzt!

1226
01:10:22,760 --> 01:10:25,800
Wir sollten Schwester Sogriu schreiben
damit sie auch glücklich sein kann.

1227
01:10:26,520 --> 01:10:27,360
Gute Idee.

1228
01:10:28,160 --> 01:10:29,280
Geh und schreibe es.

1229
01:10:36,800 --> 01:10:37,840
Hier, probieren Sie es aus.

1230
01:10:37,960 --> 01:10:38,800
Gut für deine Ausdauer!

1231
01:10:39,680 --> 01:10:40,560
Ausdauer...

1232
01:10:47,240 --> 01:10:49,080
Bhagseng, lass mich wissen, was du denkst.

1233
01:10:49,240 --> 01:10:50,120
Fortfahren.

1234
01:10:52,160 --> 01:10:53,840
Getrennt von dir

1235
01:10:53,960 --> 01:10:55,720
schon seit mehr als acht Jahren.

1236
01:10:56,160 --> 01:10:58,000
Ich denke Tag und Nacht an dich,

1237
01:10:58,360 --> 01:11:00,160
doch der Tag der Wiedervereinigung
ist nicht vorhersehbar.

1238
01:11:00,560 --> 01:11:03,280
Ich verwandle meine Sehnsucht in harte Arbeit,

1239
01:11:03,920 --> 01:11:06,880
Durch Fleiß
und Sparsamkeit habe ich meinen Lebensunterhalt geschaffen.

1240
01:11:07,080 --> 01:11:10,360
Heute tausche ich meine Rikscha
für ein Frachtschiff,

1241
01:11:10,480 --> 01:11:13,240
und schließlich die Segel setzen.

1242
01:11:13,400 --> 01:11:15,560
Ich werde Flüsse überqueren
und Ozeane bis zu ihrem Ende.

1243
01:11:15,680 --> 01:11:17,040
Réunion wird mein letzter Hafen sein.

1244
01:11:17,160 --> 01:11:19,720
So schön. Es ist zu viel, um es für mich auszugeben.

1245
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
Sie müssen Gepäck mitbringen.

1246
01:11:23,360 --> 01:11:26,360
Ich habe die Briefe von Schwester Sogriu eingepackt
auch drin.

1247
01:11:27,600 --> 01:11:30,880
Und etwas Medizin,
Sie werden es auf dem Boot brauchen.

1248
01:11:32,880 --> 01:11:34,440
Dann akzeptiere ich es.

1249
01:11:35,280 --> 01:11:36,960
Iron Fish, wir gehen!

1250
01:11:39,480 --> 01:11:40,480
Ich muss gehen.

1251
01:11:41,040 --> 01:11:42,480
Geh zurück nach Hause.

1252
01:11:42,720 --> 01:11:44,280
Passt da draußen auf euch auf.

1253
01:11:44,400 --> 01:11:45,360
Uh-huh.

1254
01:12:05,840 --> 01:12:06,840
Bruder Bhagseng...

1255
01:12:09,320 --> 01:12:12,480
Wenn Sie endlich nach China zurückkehren können,
Komm und erzähl es uns.

1256
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Ich werde.

1257
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
Nach Hause gehen!

1258
01:12:34,280 --> 01:12:35,760
Papa, was ist passiert?

1259
01:12:36,600 --> 01:12:41,880
Dieser Idiot Iron Fish... wie hat er das gemacht?
dieses ganze Geld in seine Hände bekommen?

1260
01:12:51,360 --> 01:12:52,880
Willst du es oder nicht?

1261
01:12:55,400 --> 01:12:56,440
Was nun?

1262
01:12:56,920 --> 01:12:59,680
Coiengs Frau konnte nicht schwanger werden,
Also schickte er sie weg.

1263
01:12:59,880 --> 01:13:01,360
Jetzt will er Lamgi heiraten.

1264
01:13:02,480 --> 01:13:05,160
Mein Sohn hatte das Schicksal, spät zu heiraten.

1265
01:13:05,320 --> 01:13:07,360
Er hat alle anderen Frauen abgewiesen...

1266
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
Er denkt nur an deinen Zaogianer.

1267
01:13:09,760 --> 01:13:11,960
Der Himmel wird Vorkehrungen treffen

1268
01:13:12,440 --> 01:13:13,920
solange sich die beiden mögen.

1269
01:13:14,040 --> 01:13:17,440
Onkel... ich verehre Lamgi von ganzem Herzen.

1270
01:13:18,960 --> 01:13:20,960
Die Liebe zueinander ist das Wichtigste.

1271
01:13:21,080 --> 01:13:23,200
Mein Sohn hat ein gesegnetes Schicksal.

1272
01:13:23,320 --> 01:13:24,640
Jeder Wahrsager hat es gesagt

1273
01:13:24,760 --> 01:13:26,880
er wird sechs Kinder haben.

1274
01:13:29,560 --> 01:13:31,640
Wie wäre es damit,
Drei werden meinen Familiennamen annehmen,

1275
01:13:31,760 --> 01:13:33,640
und drei werden deins nehmen?

1276
01:13:33,760 --> 01:13:37,800
Wenn Ihr Zaogianer meinen Sohn heiratet,
Auch ihr Schicksal wird gut verlaufen.

1277
01:13:37,960 --> 01:13:38,800
Coieng. Onkel.

1278
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
Gönnen Sie sich etwas Reisloses Kueh.

1279
01:13:43,000 --> 01:13:45,720
Mein liebes Mädchen, was denkst du?

1280
01:13:47,800 --> 01:13:49,040
Es tut mir leid, Onkel...

1281
01:13:49,160 --> 01:13:50,800
Ans Heiraten denke ich noch nicht.

1282
01:13:50,920 --> 01:13:52,320
Mädchen,

1283
01:13:52,440 --> 01:13:55,720
Hast du jemals nachgerechnet?
für deinen kleinen Laden?

1284
01:13:56,360 --> 01:13:57,800
Arbeit,

1285
01:13:57,920 --> 01:13:59,960
Treibstoff, Miete und alles andere.

1286
01:14:00,080 --> 01:14:01,280
Plus tägliches Leben für euch beide,

1287
01:14:02,040 --> 01:14:02,880
Hauswartung,

1288
01:14:03,000 --> 01:14:04,120
Papier und Tinte...

1289
01:14:04,280 --> 01:14:07,680
Wenn Sie dies selbst versuchen,
Die Strapazen fangen gerade erst an!

1290
01:14:08,160 --> 01:14:10,480
Ich fühle mich sicher, wenn ich mich auf mich selbst verlassen kann.

1291
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
Selbst?

1292
01:14:11,960 --> 01:14:14,720
Sollte dein Vater beim Nachdenken sterben?
Du bist alleine?

1293
01:14:15,320 --> 01:14:18,920
Angesichts seines schlechten Gesundheitszustands
und stecke in diesem armen Haus fest ...

1294
01:14:19,040 --> 01:14:19,880
Papa!

1295
01:14:20,000 --> 01:14:21,960
Respektiere, was Lamgi will.

1296
01:14:23,120 --> 01:14:26,120
Wir sehen verdammt aus wie zwei
Stiefmütterchen hier draußen.

1297
01:14:26,840 --> 01:14:28,720
Scheiß auf deinen Blödsinn, Liebling.

1298
01:14:28,840 --> 01:14:29,680
Nach Hause gehen!

1299
01:14:39,840 --> 01:14:40,680
Was?

1300
01:14:42,240 --> 01:14:44,880
- Lasst uns reisloses Kueh essen.
- Okay.

1301
01:14:50,480 --> 01:14:52,000
Schenk mir einen Drink ein.

1302
01:15:01,040 --> 01:15:02,000
Prost, Papa.

1303
01:15:12,960 --> 01:15:13,800
Igitt, ich gebe es zurück.

1304
01:15:14,440 --> 01:15:15,360
Schmeckt schrecklich.

1305
01:15:20,080 --> 01:15:21,440
Zaogian...

1306
01:15:21,560 --> 01:15:23,920
Vielleicht ist es nicht immer dazu gedacht, wegzugehen.

1307
01:15:38,480 --> 01:15:40,040
Machen wir nach dem Essen Schluss.

1308
01:15:40,960 --> 01:15:45,720
Der Herbstwind erhebt sich;
die Luft kühlt ab.

1309
01:15:45,840 --> 01:15:50,320
Dünne Herbstwolken ziehen;
Wildgänse fliegen im Tandem.

1310
01:15:50,440 --> 01:15:54,920
In jedem Haushalt herrscht geschäftiges Treiben,
Bauern kommen und gehen.

1311
01:15:55,040 --> 01:16:00,320
Rotblattdorf; Weißschilfhafen.

1312
01:16:00,440 --> 01:16:06,720
Wohin du auch gehst,
Du hörst die Insekten trillern.

1313
01:16:15,840 --> 01:16:18,120
Er sagte, er würde geben
Das passt zu mir.

1314
01:16:19,200 --> 01:16:20,920
Und wir haben wie verrückt getrunken.

1315
01:16:23,120 --> 01:16:25,800
Ich bin aufgewacht. und er war weg.

1316
01:16:25,920 --> 01:16:27,080
- Trinken.
- Trinken.

1317
01:16:27,200 --> 01:16:28,320
Aufleuchten.

1318
01:16:28,560 --> 01:16:30,160
Der Anzug sieht schick aus.

1319
01:16:30,880 --> 01:16:31,960
So gut.

1320
01:16:32,080 --> 01:16:33,160
Lass es mich anprobieren.

1321
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
Wie viel?

1322
01:16:34,560 --> 01:16:36,040
- Achthundert.
- Achthundert?

1323
01:16:36,240 --> 01:16:37,120
Als du zum ersten Mal nach Siam kamst,

1324
01:16:37,240 --> 01:16:38,520
man musste fast auf der Toilette schlafen.

1325
01:16:38,640 --> 01:16:41,000
Jetzt geben Sie Geld aus, ohne mit der Wimper zu zucken.

1326
01:16:43,880 --> 01:16:44,760
Passt dir, oder?

1327
01:16:46,080 --> 01:16:47,400
Nimm es als Geschenk.

1328
01:16:47,560 --> 01:16:50,560
Verrückt, Mann?
Tragen Sie es zu Hause, um alle zu beeindrucken!

1329
01:16:51,400 --> 01:16:52,720
Hinsetzen. Trinken.

1330
01:16:52,960 --> 01:16:54,000
Oh,

1331
01:16:54,120 --> 01:16:57,600
Wenn du zurückgehst,
Schauen Sie sich für mich zwei Einfamilienhäuser an...

1332
01:16:57,720 --> 01:16:59,200
Sehen Sie, ob sie auseinanderfallen.

1333
01:17:00,160 --> 01:17:02,360
Sehen Sie sie sich selbst an.

1334
01:17:02,480 --> 01:17:04,240
Du hast nie daran gedacht, nach Hause zu gehen?

1335
01:17:04,600 --> 01:17:06,400
Ich bin nicht wie du.

1336
01:17:06,840 --> 01:17:08,760
Zu Hause wartet jemand auf dich.

1337
01:17:08,880 --> 01:17:12,000
Mich? Wohin ich auch gehe, es ist das Gleiche...
Trotzdem!

1338
01:17:13,600 --> 01:17:15,480
Trink aus. Trinken.

1339
01:17:17,200 --> 01:17:19,680
Einen Finger kreisen, still sitzen, entspannen.

1340
01:17:19,800 --> 01:17:22,160
Zwei Wirbel, Füße los, los.

1341
01:17:22,280 --> 01:17:24,920
Drei Quirle, genug Reis in der Suppe.

1342
01:17:25,040 --> 01:17:27,320
Vier Wirbel, ein Reistopf voll.

1343
01:17:27,440 --> 01:17:29,880
Fünf Wirbel, weite Felder und Land.

1344
01:17:30,000 --> 01:17:32,360
Sechs Wirbel, ein besorgniserregender Geist.

1345
01:17:32,480 --> 01:17:34,720
Sieben Windungen, Glück gehabt, gut-gut.

1346
01:17:34,840 --> 01:17:36,960
Acht Wirbel, das Leben eines Bettlers.

1347
01:17:37,080 --> 01:17:38,480
Neun Windungen, Frieden, glatt-glatt.

1348
01:17:38,600 --> 01:17:40,640
Ich war betrunken und wurde ohnmächtig.

1349
01:17:40,760 --> 01:17:42,800
Habe geschlafen wie die Toten.

1350
01:17:42,920 --> 01:17:48,000
Jemand hat das Boot neben unserem ausgeraubt,
Ich habe nichts gehört.

1351
01:17:48,120 --> 01:17:51,120
Was ist da drin? Öffne dich!

1352
01:17:51,240 --> 01:17:53,840
Fass mein Kind nicht an!

1353
01:18:28,920 --> 01:18:33,800
Mord!

1354
01:18:43,960 --> 01:18:45,640
Eisenfisch!

1355
01:18:47,600 --> 01:18:48,920
Eisenfisch!

1356
01:18:49,640 --> 01:18:50,960
Eisenfisch!

1357
01:18:52,600 --> 01:18:54,920
Eisenfisch!

1358
01:19:02,880 --> 01:19:05,640
In den letzten zwei Jahren
Iron Fish hat ein Vermögen gemacht.

1359
01:19:05,800 --> 01:19:07,000
Er war ein scharfsinniger Mann.

1360
01:19:08,160 --> 01:19:09,000
Seit er das Boot gekauft hat,

1361
01:19:09,120 --> 01:19:10,040
alle, die mit ihm Geschäfte machten

1362
01:19:10,160 --> 01:19:11,240
kam immer wieder zurück.

1363
01:19:11,560 --> 01:19:12,400
Das Geschäft lief so gut.

1364
01:19:13,240 --> 01:19:15,000
Er hat mich sogar gebeten, mitzukommen.

1365
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
Die zehn Jahre von Malaya bis Siam

1366
01:19:20,080 --> 01:19:21,760
kann nicht mit den letzten beiden verglichen werden.

1367
01:19:25,480 --> 01:19:28,320
So ist das Leben. Unser Schicksal liegt nicht in unserer Hand.

1368
01:19:32,920 --> 01:19:35,920
Er übte sich im Schreiben
als er Freizeit auf dem Boot hatte.

1369
01:19:37,360 --> 01:19:39,320
Diese Charaktere
ist der Name seiner Frau, oder?

1370
01:19:39,800 --> 01:19:41,120
Ja.

1371
01:19:44,160 --> 01:19:46,160
(Nachruf)

1372
01:19:52,640 --> 01:19:56,040
Bhagseng kämpfte gegen die Banditen
um seinen Teochew-Kollegen zu beschützen ...

1373
01:19:56,240 --> 01:19:58,080
mutiger als jeder andere.

1374
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Die Banditen waren bösartiger
als gedacht

1375
01:20:00,840 --> 01:20:02,480
und wehrte sich mit brutaler Gewalt.

1376
01:20:02,600 --> 01:20:04,640
Bhagseng wurde getötet.

1377
01:20:04,760 --> 01:20:06,800
Ich erzähle euch das unter Tränen.

1378
01:20:09,200 --> 01:20:11,160
Damit bleiben Ihnen sechzig Dollar.

1379
01:20:11,440 --> 01:20:13,320
Kommen Sie nächsten Monat wieder, um es zu senden.

1380
01:20:13,440 --> 01:20:15,960
Überfüllen Sie die Theke nicht.
Hinten aufstellen.

1381
01:20:16,080 --> 01:20:18,040
So können wir nicht arbeiten.

1382
01:20:21,760 --> 01:20:23,160
Siam hat keinen Frühling.

1383
01:20:23,280 --> 01:20:25,280
Siam ist verdammt heiß.

1384
01:20:25,400 --> 01:20:27,320
Siam hat nicht...

1385
01:20:28,640 --> 01:20:31,520
Hiou-eng, Siam hat keinen Frühling.

1386
01:20:31,640 --> 01:20:33,280
Aber in dem Moment, in dem ich an dich denke...
Ich spüre den Frühling.

1387
01:20:33,400 --> 01:20:34,920
So ein Lügner.

1388
01:20:35,680 --> 01:20:36,520
Genug, genug.

1389
01:20:36,640 --> 01:20:39,480
Auf dem Papier ist kein Platz mehr.

1390
01:20:39,640 --> 01:20:41,120
Warten Sie, Sir.

1391
01:20:41,280 --> 01:20:42,560
Eine letzte Zeile.

1392
01:20:44,040 --> 01:20:45,560
Siam hat keinen Frühling...

1393
01:20:46,160 --> 01:20:47,720
Du bist mein Frühling,

1394
01:20:47,920 --> 01:20:49,040
Hiou-eng.

1395
01:20:51,400 --> 01:20:53,080
Heilige Scheiße...

1396
01:20:53,280 --> 01:20:54,760
Liebst du sie so sehr?

1397
01:20:54,880 --> 01:20:55,920
Natürlich.

1398
01:20:56,120 --> 01:20:57,160
Schreiben Sie es.

1399
01:20:59,280 --> 01:21:01,120
Vielen Dank, Herr.

1400
01:21:03,960 --> 01:21:06,760
Verzeihen Sie. Lass mich zuerst gehen, tut mir leid.

1401
01:21:08,960 --> 01:21:11,080
Sir, bitte helfen Sie mir zuerst.

1402
01:21:11,720 --> 01:21:13,880
Schicken Sie tausend
Hongkong-Dollar an meine Frau.

1403
01:21:14,200 --> 01:21:17,680
Sagen Sie ihr... sobald sie es hat, kaufen Sie es zurück
sofort unsere jüngste Tochter.

1404
01:21:17,920 --> 01:21:19,480
Wie heißt Ihre Frau?

1405
01:21:19,600 --> 01:21:21,040
Sioukeng.

1406
01:21:25,560 --> 01:21:27,960
Sioukeng, meine Frau,

1407
01:21:28,080 --> 01:21:31,480
Wenn Sie dies lesen,
Kaufen Sie unsere Tochter ohne Verzögerung zurück.

1408
01:21:32,560 --> 01:21:33,400
Gut.

1409
01:21:33,960 --> 01:21:35,200
Vielen Dank, Herr.

1410
01:21:36,480 --> 01:21:38,040
Vielen Dank, Herr.

1411
01:21:38,360 --> 01:21:39,440
Was ist mit diesem jüngeren Bruder passiert?

1412
01:21:39,560 --> 01:21:41,480
Seiner Mutter geht es nicht gut.

1413
01:21:42,600 --> 01:21:44,800
Verwenden Sie dieses Geld für Ihre Mutter.

1414
01:21:44,920 --> 01:21:46,120
Danke, großer Bruder.

1415
01:21:46,240 --> 01:21:47,440
Ich habe nicht viel bei mir.

1416
01:21:47,560 --> 01:21:48,440
Danke, großer Bruder.

1417
01:21:48,680 --> 01:21:50,760
Lass mich auch helfen.

1418
01:21:50,880 --> 01:21:52,760
Ich bin dieses Jahr gerade nach Siam gekommen.

1419
01:21:52,920 --> 01:21:55,360
Ich kann keine Arbeit finden.

1420
01:21:55,480 --> 01:21:56,440
Es ist okay.

1421
01:21:56,560 --> 01:22:00,880
Schicken Sie zuerst Geld an Ihre Mutter.

1422
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
Ich danke euch allen für meine Mutter.

1423
01:22:03,640 --> 01:22:06,480
Keine Notwendigkeit. Wir sind weg von zu Hause,
wir helfen einander.

1424
01:22:34,560 --> 01:22:35,760
Sir, ich muss einen Brief schicken.

1425
01:22:36,000 --> 01:22:37,640
Ja, was soll ich schreiben?

1426
01:22:39,280 --> 01:22:40,680
Schicken Sie zweihundert Dollar nach Hause.

1427
01:22:41,440 --> 01:22:44,040
Der Name meiner Frau ist Hioh Sogriu.

1428
01:22:44,440 --> 01:22:47,280
Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen.

1429
01:22:47,440 --> 01:22:50,480
Sag ihr, dass es mir in Siam gut geht.

1430
01:22:52,600 --> 01:22:53,440
Das ist es.

1431
01:22:53,560 --> 01:22:54,400
Sicher.

1432
01:23:03,720 --> 01:23:04,920
Es war kein Feuer.

1433
01:23:05,280 --> 01:23:07,240
Ihre Frau sagt, sie hätte das Geld bekommen.

1434
01:23:07,360 --> 01:23:08,720
Jeder ist in Sicherheit.

1435
01:23:09,480 --> 01:23:11,200
Sie rösteten süße Yamswurzeln
vor ein paar Tagen.

1436
01:23:11,320 --> 01:23:13,160
Es hat allen wirklich Spaß gemacht.

1437
01:23:13,280 --> 01:23:15,760
Dein ältester Sohn hat Furze von den Yamswurzeln bekommen.

1438
01:23:17,000 --> 01:23:18,680
Ich bin erleichtert, dass es kein Feuer gab.

1439
01:23:19,040 --> 01:23:21,160
Dort wird es kalt.

1440
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Sag ihr, sie soll sich warm anziehen.

1441
01:23:24,120 --> 01:23:26,240
Hier ist es verdammt heiß.

1442
01:23:27,480 --> 01:23:28,680
Irgendetwas anderes?

1443
01:23:33,000 --> 01:23:34,920
Sagen Sie ihr, sie soll Fotos schicken.

1444
01:23:35,720 --> 01:23:36,960
Fotos senden...

1445
01:23:38,560 --> 01:23:40,640
um sich selbst zu vergnügen?

1446
01:23:41,080 --> 01:23:42,120
Woher wusstest du das?

1447
01:23:49,040 --> 01:23:51,080
Siams Sonne ist heftig.

1448
01:23:51,200 --> 01:23:53,600
Ich spüre die Hitze in meinem ganzen Körper.

1449
01:23:53,720 --> 01:23:56,680
Senden Sie Fotos so schnell wie möglich,

1450
01:23:56,800 --> 01:24:00,320
um diese Sehnsüchte zu lindern.

1451
01:24:02,000 --> 01:24:03,320
Nicht schlecht.

1452
01:24:16,720 --> 01:24:17,800
Fräulein.

1453
01:24:18,680 --> 01:24:20,640
Wohin soll ich den Nachruf schicken?

1454
01:24:26,920 --> 01:24:29,040
Ich sende es vorerst nicht. Entschuldigung.

1455
01:24:31,640 --> 01:24:33,440
Hioh Sogriu?

1456
01:24:33,920 --> 01:24:37,920
Es gibt einen Brief von ihr,
es ist schon eine Weile hier.

1457
01:24:38,040 --> 01:24:39,760
Nehmen Sie es auch wieder mit.

1458
01:24:41,760 --> 01:24:43,840
Das ist von ihr.

1459
01:24:44,840 --> 01:24:46,760
Schwester Sogriu schickte einen Brief.

1460
01:24:46,880 --> 01:24:48,240
Ich werde es dir vorlesen.

1461
01:24:48,960 --> 01:24:50,800
Mein Mann, Bhagseng,

1462
01:24:51,080 --> 01:24:52,760
Möge es dir gut gehen
beim Entfalten dieses Briefes.

1463
01:24:53,880 --> 01:24:55,720
Ich habe die hundert Dollar erhalten.

1464
01:24:56,840 --> 01:25:01,040
Der Doppelsiebte gehörte dem Ältesten Mädchen
Coming-of-Age-Zeremonie.

1465
01:25:01,920 --> 01:25:04,320
Sie hat sich zu einer anmutigen Frau entwickelt.

1466
01:25:04,800 --> 01:25:09,000
Ältester und jüngster Junge sind groß,

1467
01:25:09,120 --> 01:25:11,640
gesund und klug.

1468
01:25:12,280 --> 01:25:18,120
Zu sehen, wie unsere Kinder gedeihen, erfüllt uns
mein Herz vor Freude.

1469
01:25:19,200 --> 01:25:23,560
Das ist der Stolz
wir haben uns gemeinsam kultiviert.

1470
01:25:25,440 --> 01:25:27,440
In der Nacht des Double Seventh,

1471
01:25:28,400 --> 01:25:31,960
Ich habe von deiner Rückkehr geträumt
in feiner Kleidung,

1472
01:25:37,680 --> 01:25:42,120
sah so jung aus, wie ich mich erinnern kann.

1473
01:25:56,400 --> 01:26:00,760
Ich wachte auf und ging warten
am Dorftor.

1474
01:26:01,760 --> 01:26:05,280
Irgendwann bemerkte ich es
das sanfte Plätschern des Baches,

1475
01:26:10,360 --> 01:26:12,800
und die späte Nacht
brachte mich nach Hause.

1476
01:26:21,920 --> 01:26:25,680
Ich denke nur an deine Sicherheit.

1477
01:26:29,120 --> 01:26:32,600
Ich sehe dich in meinen Träumen
hat mein Herz erfüllt.

1478
01:26:35,240 --> 01:26:40,720
Deine Frau, Sogriu.

1479
01:27:06,640 --> 01:27:08,320
Meine Frau, Sogriu,

1480
01:27:08,440 --> 01:27:10,120
Möge es dir gut gehen
beim Entfalten dieses Briefes.

1481
01:27:10,360 --> 01:27:12,280
Ich lege zweihundert Hongkong-Dollar bei.

1482
01:27:12,560 --> 01:27:14,360
Mir geht es gut.

1483
01:27:14,600 --> 01:27:16,160
Das Geschäft läuft reibungslos.

1484
01:27:16,280 --> 01:27:18,040
Segeln in die Nacht,

1485
01:27:18,200 --> 01:27:20,440
Ein heller Mond geht über dem Wasser auf ...

1486
01:27:20,560 --> 01:27:22,200
so rund wie ein Jadeanhänger.

1487
01:27:22,320 --> 01:27:24,480
Es fühlt sich an, als wäre ich wieder zu Hause

1488
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
es beobachten
Schulter an Schulter mit dir.

1489
01:27:28,080 --> 01:27:29,720
Der Fluss und das Meer erstrecken sich
Tausende von Meilen.

1490
01:27:29,840 --> 01:27:31,440
Aber wenn ich dich in meinem Herzen trage,

1491
01:27:31,600 --> 01:27:33,480
Die Distanz zwischen uns verschwindet.

1492
01:27:34,080 --> 01:27:36,960
Die Blüten des roten Heldenbaums blühen
entlang des Chao Phraya Flusses.

1493
01:27:37,080 --> 01:27:40,080
Genau wie der Frühling zu Hause.

1494
01:27:40,480 --> 01:27:42,680
Ich habe eins in diesen Brief gepresst.

1495
01:27:42,800 --> 01:27:44,880
Jetzt können wir seinen Duft teilen.

1496
01:27:45,440 --> 01:27:47,600
Warum bist du so spät gekommen?

1497
01:27:48,000 --> 01:27:49,640
Dies ist ein Bestätigungsschreiben.

1498
01:27:49,760 --> 01:27:51,680
Von Den Bhagseng bis Hioh Sogriu.

1499
01:27:51,800 --> 01:27:54,120
Bitte verschicken Sie es morgen.

1500
01:27:55,600 --> 01:27:57,640
Ich habe in letzter Zeit das Schreiben geübt.

1501
01:27:57,760 --> 01:27:59,440
Ich habe gelernt, wie man deinen Namen schreibt.

1502
01:27:59,560 --> 01:28:01,560
Meine Hand ist immer noch ungeschickt

1503
01:28:01,680 --> 01:28:05,560
aber wenn ich noch ein paar Tage brauche, werde ich Erfolg haben.

1504
01:28:05,680 --> 01:28:07,520
Dieses kurze Papier
Ich kann meine Sehnsucht nicht ausdrücken.

1505
01:28:07,640 --> 01:28:09,200
Ich wünsche dir nur, dass du aufpasst.

1506
01:28:09,320 --> 01:28:11,360
Ihr Mann, Bhagseng.

1507
01:28:18,040 --> 01:28:19,720
Bruder Bhagseng...

1508
01:28:20,280 --> 01:28:23,000
Ich nehme an, das müssen Sie getan haben
habe inzwischen Teochew erreicht.

1509
01:28:32,320 --> 01:28:36,240
Schwester Sogriu,
Seit wir angefangen haben zu schreiben,

1510
01:28:36,360 --> 01:28:40,560
deine Stärke und Weisheit
sind mein Leitlicht.

1511
01:28:42,600 --> 01:28:47,120
Auch ich hatte das Glück,
wie du, Mutter zu werden,

1512
01:28:47,240 --> 01:28:50,160
und zu verstehen
das Gewicht, ein Elternteil zu sein.

1513
01:28:50,280 --> 01:28:53,040
Gütige Seele, bitte schenke ihm ein neues Leben.

1514
01:28:53,160 --> 01:28:54,680
Seit zwanzig Jahren,

1515
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
du hast es mir beigebracht

1516
01:28:56,720 --> 01:28:58,880
wie man Mutter ist.

1517
01:29:01,760 --> 01:29:03,080
Hueki, du bist dran.

1518
01:29:03,200 --> 01:29:04,520
Beim Schreiben von Hausaufgaben

1519
01:29:04,640 --> 01:29:06,600
Die Zeit vergeht an der Spitze meines Stiftes.

1520
01:29:06,720 --> 01:29:07,760
Gut. Zungpag.

1521
01:29:07,880 --> 01:29:08,800
Wenn man eine Müllkippe macht,

1522
01:29:08,920 --> 01:29:11,920
Die Zeit vergeht wie im Flug...
In der Hand, die mir den Hintern abwischt.

1523
01:29:12,080 --> 01:29:13,800
Kaiki. Beim Lesen von Büchern

1524
01:29:13,920 --> 01:29:15,600
Die Zeit vergeht zwischen den Worten.

1525
01:29:15,880 --> 01:29:16,840
Sehr gut.

1526
01:29:16,960 --> 01:29:18,320
Das war's für heute.

1527
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Ihre Hausaufgabe ist das Auswendiglernen
Vergängliche Tage von Zhu Ziqing.

1528
01:29:20,920 --> 01:29:22,280
Nächste Woche üben wir das Diktat.

1529
01:29:24,440 --> 01:29:25,840
Lehrer, nach dir.

1530
01:29:25,960 --> 01:29:26,800
Tschüss.

1531
01:29:26,920 --> 01:29:28,960
Tschüss. Lauf nicht.

1532
01:29:29,080 --> 01:29:30,680
Tschüss!

1533
01:29:31,400 --> 01:29:32,600
Mama, ich bin zu Hause.

1534
01:29:33,560 --> 01:29:34,480
Du bist zurück.

1535
01:29:34,800 --> 01:29:36,600
Hungrig? Das Abendessen ist fertig.

1536
01:29:40,840 --> 01:29:41,720
Ich war heute im Qiaopi-Büro

1537
01:29:41,840 --> 01:29:43,680
und nahm den Brief von Tante Sogriu.

1538
01:29:44,760 --> 01:29:45,960
Lies es mir vor.

1539
01:29:48,600 --> 01:29:49,800
Sie hat auch ein Foto geschickt.

1540
01:29:51,200 --> 01:29:52,320
Lassen Sie mich sehen.

1541
01:29:55,960 --> 01:29:57,360
Mein Mann, Bhagseng,

1542
01:29:57,480 --> 01:29:59,120
Möge es Ihnen gut gehen, wenn Sie diesen Brief entfalten.

1543
01:29:59,480 --> 01:30:01,080
Unser ältestes Enkelkind
ist jetzt einen Monat alt.

1544
01:30:01,200 --> 01:30:03,080
Du bist jetzt ein Opa.

1545
01:30:03,440 --> 01:30:06,000
Der jüngste Junge heiratet
nächsten Monat.

1546
01:30:06,320 --> 01:30:08,960
Als Eltern ist es unsere Pflicht...

1547
01:30:09,080 --> 01:30:11,040
ist endlich erfüllt.

1548
01:30:11,560 --> 01:30:14,800
Ich habe gehört, dass wir nach Siam fliegen können
jetzt mit dem Flugzeug.

1549
01:30:15,040 --> 01:30:18,880
Sollen wir nach Siam kommen, um Sie zu sehen?

1550
01:30:20,000 --> 01:30:23,480
Ma..., sagt Tante Sogriu
Sie möchte nach Siam kommen.

1551
01:30:25,680 --> 01:30:28,040
Hier hat sich nichts geändert.

1552
01:30:29,280 --> 01:30:34,200
Nächstes Jahr werden sie es zerreißen
hinunter, um Hochhäuser zu bauen.

1553
01:30:34,840 --> 01:30:36,720
Zerstöre alles.

1554
01:30:45,480 --> 01:30:48,480
Wann kommt Sogriu?

1555
01:30:51,000 --> 01:30:52,720
Das ist sie nicht.

1556
01:30:52,840 --> 01:30:56,160
Ich habe ihr geschrieben, dass Taifunsaison ist.

1557
01:30:57,040 --> 01:30:58,560
und noch nicht kommen.

1558
01:30:58,800 --> 01:31:00,760
Du Idiot.

1559
01:31:01,280 --> 01:31:04,960
Wirst du so tun, als wärst du Iron Fish?
Bis zu deinem Grab?

1560
01:31:10,080 --> 01:31:13,480
Ich habe die Wahrheit verborgen
seit fast zwanzig Jahren.

1561
01:31:15,080 --> 01:31:17,080
Ich bin mir nicht sicher, ob Schwester Sogriu
werde mir die Schuld geben.

1562
01:31:21,280 --> 01:31:22,880
Warum sollte sie?

1563
01:31:23,040 --> 01:31:26,000
Wenn sie wüsste, dass du es warst
Unterstützung zweier Familien,

1564
01:31:26,440 --> 01:31:28,280
Sie würde dich mehr als alles andere schätzen.

1565
01:31:33,080 --> 01:31:36,200
Papa...
Lasst uns gemeinsam nach Teochew zurückkehren.

1566
01:31:36,880 --> 01:31:40,000
Klar, wenn ich bis dahin nicht tot bin.

1567
01:31:40,960 --> 01:31:42,680
Wir werden fliegen.

1568
01:31:43,000 --> 01:31:44,640
Ich habe gehört, dass man auf dem Flug trinken darf.

1569
01:31:46,840 --> 01:31:49,680
In den Himmel trinken, das ist Leben.

1570
01:31:53,680 --> 01:31:56,280
Lasst uns etwas Reisloses Kueh kaufen
zum Tee passen.

1571
01:31:58,320 --> 01:31:59,920
Sie sind sehr gut!

1572
01:32:00,040 --> 01:32:01,320
Danke.

1573
01:32:01,800 --> 01:32:03,280
Ich habe Reisloses Kueh!

1574
01:32:03,920 --> 01:32:05,720
Papa, warum bist du im Bett?

1575
01:32:22,800 --> 01:32:24,840
Papa, komm und iss Reisloses Kueh.

1576
01:32:29,680 --> 01:32:31,080
Papa?

1577
01:32:48,920 --> 01:32:50,320
Papa...

1578
01:33:03,720 --> 01:33:06,480
Ihr Plan, Ama in China zu besuchen

1579
01:33:06,600 --> 01:33:10,920
nie passiert, weil
der Tod ihres Vaters.

1580
01:33:11,600 --> 01:33:14,280
Nachdem ich mich um Ama gekümmert habe
seit achtzehn Jahren,

1581
01:33:14,400 --> 01:33:17,000
Großtante Lamgi hat sich schließlich entschieden

1582
01:33:17,120 --> 01:33:19,680
um ihr die ganze Wahrheit zu sagen.

1583
01:33:19,800 --> 01:33:21,200
Klasse,

1584
01:33:21,640 --> 01:33:23,680
Ich werde der Armee beitreten.

1585
01:33:24,680 --> 01:33:26,120
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

1586
01:33:26,320 --> 01:33:27,960
Erinnerst du dich daran, was ich dir immer gesagt habe?

1587
01:33:28,080 --> 01:33:31,080
Manchmal die nutzlosen Dinge
sind die nützlichsten von allen.

1588
01:33:31,840 --> 01:33:34,240
Du musst weiter lernen, verstanden?

1589
01:33:34,360 --> 01:33:35,360
Oi!

1590
01:33:35,840 --> 01:33:36,680
Digang!

1591
01:33:36,800 --> 01:33:37,800
Hör auf herumzualbern.

1592
01:33:38,320 --> 01:33:39,160
Wo ist Digang?

1593
01:33:39,280 --> 01:33:40,560
Er ging kacken.

1594
01:33:42,080 --> 01:33:43,000
Ist das eine Kamera?

1595
01:33:43,680 --> 01:33:44,560
Machen Sie ein Foto.

1596
01:33:45,200 --> 01:33:46,480
Ich schicke es nach Hause.

1597
01:33:46,920 --> 01:33:49,320
- Nimm es.
- Auf keinen Fall. Deg Gong ist noch nicht zurück.

1598
01:33:49,440 --> 01:33:50,320
Nimm einfach zuerst eins.

1599
01:33:52,080 --> 01:33:52,920
Hübsch.

1600
01:33:53,080 --> 01:33:54,000
Fick dich!

1601
01:33:54,120 --> 01:33:54,960
Der Film ist teuer!

1602
01:33:55,080 --> 01:33:56,160
Es war nur noch ein Rahmen übrig!

1603
01:33:58,200 --> 01:34:00,160
Hier, mein Leckerbissen.

1604
01:34:03,640 --> 01:34:04,800
Machst du Witze?

1605
01:34:04,920 --> 01:34:06,000
Das war wirklich das Letzte.

1606
01:34:09,280 --> 01:34:13,920
Bhagseng war sparsam,
Er gab nie Geld für das Fotografieren aus.

1607
01:34:14,040 --> 01:34:16,640
Dies ist das einzige Bild
jemals von ihm genommen.

1608
01:34:16,760 --> 01:34:18,880
Ich lege es diesem Brief bei.

1609
01:34:19,320 --> 01:34:21,440
Es ist genug Segen
Drei Leben lang habe ich dich getroffen,

1610
01:34:21,560 --> 01:34:23,920
Mann und Frau.

1611
01:34:24,480 --> 01:34:28,720
Eine solche Bindung ist unbezahlbar,
die ich schätzen und schätzen werde.

1612
01:34:28,960 --> 01:34:30,800
Sir, der Brief ist fertig.

1613
01:34:30,920 --> 01:34:32,160
Bereit zum Versenden.

1614
01:34:32,280 --> 01:34:33,680
Die Jahre fließen wie Wasser...

1615
01:34:33,800 --> 01:34:36,840
und fast zwanzig sind vorbeigeeilt.

1616
01:34:37,080 --> 01:34:40,000
Es tut mir leid, Schwester Sogriu.

1617
01:34:40,120 --> 01:34:42,080
Ich hoffe, du verzeihst mir.

1618
01:35:10,920 --> 01:35:11,760
Bhagsengs Frau...

1619
01:35:12,480 --> 01:35:13,360
Es tut mir leid...

1620
01:35:13,480 --> 01:35:16,400
Der starke Regen gestern
hat mich in den Fluss gespült.

1621
01:35:16,520 --> 01:35:17,360
Ich habe lange gesucht...

1622
01:35:17,480 --> 01:35:18,360
Dieses Foto ist alles, was ich finden konnte
aus Ihrer Mail.

1623
01:35:18,480 --> 01:35:20,280
Du bist in Sicherheit und das ist das Wichtigste.

1624
01:35:23,480 --> 01:35:25,960
Ich muss los, habe noch Post zuzustellen.

1625
01:35:37,280 --> 01:35:39,240
Nach all dieser Zeit... sagst du es mir jetzt?

1626
01:35:39,840 --> 01:35:41,240
Der Taifun dieses Jahres

1627
01:35:41,360 --> 01:35:43,560
hat die ganze Wahrheit weggespült.

1628
01:35:43,680 --> 01:35:45,160
von Großtante Lamgi.

1629
01:35:47,280 --> 01:35:51,000
Und das ist, wie vierzig Jahre
Es begann ein Missverständnis.

1630
01:35:52,720 --> 01:35:56,800
Ama wollte es nie hören
wieder über Opa.

1631
01:35:57,720 --> 01:36:01,000
Bald verließ sie das Dorf Koitao.

1632
01:36:01,120 --> 01:36:02,320
Ich bin wegen der Briefe von Zia Lamgi hier.

1633
01:36:02,440 --> 01:36:03,560
Woher?

1634
01:36:03,760 --> 01:36:05,200
Gengdang, Dio-ion.

1635
01:36:05,600 --> 01:36:06,440
Es gibt nichts.

1636
01:36:07,760 --> 01:36:08,880
Danke schön.

1637
01:36:09,000 --> 01:36:11,680
Provinz Gengdang,
Dio-ion County, Dorf Koitao.

1638
01:36:11,800 --> 01:36:12,640
Stellen Sie sicher, dass es richtig ist.

1639
01:36:12,760 --> 01:36:14,560
Nein, ich habe überall nachgeschaut.

1640
01:36:14,680 --> 01:36:16,440
Großtante Lamgi

1641
01:36:16,600 --> 01:36:18,560
hat darauf gewartet, von Ama zu hören.

1642
01:36:18,680 --> 01:36:19,600
Komm wieder zurück.

1643
01:36:19,720 --> 01:36:20,920
Warte weiter.

1644
01:36:21,200 --> 01:36:22,760
Warum wurden sie alle zurückgegeben?

1645
01:36:22,880 --> 01:36:24,160
Hast du die Adresse falsch geschrieben?

1646
01:36:24,280 --> 01:36:25,200
An vielen Orten in China

1647
01:36:25,320 --> 01:36:26,840
haben sich geändert
ihre Verwaltungsbezirke.

1648
01:36:26,960 --> 01:36:28,680
Da es jedes Mal zurückgegeben wurde,

1649
01:36:28,800 --> 01:36:30,480
der Empfänger muss umgezogen sein.

1650
01:36:30,600 --> 01:36:32,000
Fräulein, das Überweisungsbüro schließt.

1651
01:36:32,120 --> 01:36:33,560
Warum rufst du sie nicht an?

1652
01:36:33,800 --> 01:36:34,920
Sie bekam nie eine Antwort...

1653
01:36:35,040 --> 01:36:36,320
aber sie schickte weiterhin Briefe ...

1654
01:36:36,440 --> 01:36:38,360
einer nach dem anderen.

1655
01:36:39,400 --> 01:36:42,080
Bis zur letzten Überweisungsstelle
hatte seine Türen geschlossen.

1656
01:36:42,720 --> 01:36:45,920
Sie konnte Ama nicht mehr erreichen.

1657
01:36:52,040 --> 01:36:54,320
Als meine Mutter diesen Brief schrieb,

1658
01:36:54,440 --> 01:36:59,360
Sie verfasste sorgfältig mehrere Entwürfe
bevor Sie es versenden.

1659
01:36:59,680 --> 01:37:01,680
Zum Glück hat sie die Entwürfe behalten...

1660
01:37:01,800 --> 01:37:03,920
also könnt ihr es jetzt hören.

1661
01:37:05,880 --> 01:37:09,160
Ama, Opas Gedenktafel war
im Ahnensaal untergebracht.

1662
01:37:09,360 --> 01:37:11,240
Großtante Lamgi hat es versucht,
konnte uns aber nicht erreichen

1663
01:37:11,360 --> 01:37:13,440
und sie haben Respekt gezollt
all diese Jahre.

1664
01:37:13,560 --> 01:37:16,000
So nachdenklich.

1665
01:37:18,880 --> 01:37:21,360
Mein Telefon ist kaputt. Ich werde es aufladen.

1666
01:37:22,600 --> 01:37:23,440
Segne sie.

1667
01:37:23,560 --> 01:37:25,280
Segne Tante Lamgi.

1668
01:37:25,400 --> 01:37:27,200
Ich wünsche dieser guten Seele Frieden und Sicherheit.

1669
01:37:27,320 --> 01:37:28,560
Gute Gesundheit.

1670
01:37:28,680 --> 01:37:30,720
Möge alles seinen Weg gehen.

1671
01:37:32,400 --> 01:37:35,480
Das Oliven-Gemüse sollte vorhanden sein
inzwischen abgekühlt.

1672
01:37:40,920 --> 01:37:42,160
Es regnet.

1673
01:37:45,960 --> 01:37:47,240
Ich werde gehen.

1674
01:37:47,880 --> 01:37:49,040
Ich komme auch.

1675
01:37:50,200 --> 01:37:51,800
Okay, wir gehen zusammen.

1676
01:37:53,080 --> 01:37:55,160
Vorsichtig. Gehen Sie langsam.

1677
01:38:00,400 --> 01:38:01,400
Beobachten Sie die Schritte.

1678
01:38:08,960 --> 01:38:10,440
Das Olivengemüse ist jetzt kalt.

1679
01:38:12,280 --> 01:38:13,120
Jetzt kalt.

1680
01:38:22,080 --> 01:38:24,320
Beeilen Sie sich, packen Sie es ein.
Wir müssen es auf den Flug mitnehmen.

1681
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Okay.

1682
01:38:26,240 --> 01:38:27,880
Auf dem Flug?

1683
01:38:28,000 --> 01:38:29,920
Liegt Lamgi nicht in Thailand?

1684
01:38:31,960 --> 01:38:34,880
Du bist noch nie geflogen,
Du wirst Angst haben.

1685
01:38:36,480 --> 01:38:38,640
Was, fliegt das Flugzeug?
um mich lebendig zu fressen?

1686
01:38:39,360 --> 01:38:40,200
In Ordnung.

1687
01:38:41,080 --> 01:38:42,000
Wir gehen.

1688
01:38:58,960 --> 01:39:01,480
Segeln in die Nacht...

1689
01:39:01,680 --> 01:39:06,800
Ein heller Mond geht über dem Wasser auf.

1690
01:39:06,920 --> 01:39:09,040
Der Fluss und das Meer erstrecken sich
Tausende von Kilometern...

1691
01:39:09,280 --> 01:39:11,360
Aber wenn ich dich in meinem Herzen trage,

1692
01:39:12,240 --> 01:39:16,080
Die Distanz zwischen uns verschwindet.

1693
01:39:18,760 --> 01:39:20,120
Sie haben einen Brief aus dem Ausland erhalten.

1694
01:39:21,840 --> 01:39:23,480
Danke schön.

1695
01:39:24,240 --> 01:39:25,920
Meine Frau, Sogriu...

1696
01:39:26,040 --> 01:39:27,880
Möge es dir gut gehen
beim Entfalten dieses Briefes.

1697
01:39:28,040 --> 01:39:29,480
Segeln in die Nacht,

1698
01:39:29,600 --> 01:39:31,840
Ein heller Mond geht über dem Fluss auf ...

1699
01:39:31,960 --> 01:39:33,640
so rund wie ein Jadeanhänger.

1700
01:39:33,760 --> 01:39:36,280
Es fühlt sich an, als wäre ich wieder zu Hause

1701
01:39:36,680 --> 01:39:38,720
schau es dir mit an
Schulter an Schulter.

1702
01:39:39,440 --> 01:39:40,960
Der Fluss und das Meer
erstrecken sich über Tausende von Kilometern.

1703
01:39:41,080 --> 01:39:42,840
Aber wenn ich dich in meinem Herzen trage,

1704
01:39:42,960 --> 01:39:44,760
Die Distanz zwischen uns verschwindet.

1705
01:39:45,080 --> 01:39:47,920
Unsere drei Kinder müssen fleißig lernen.

1706
01:39:48,400 --> 01:39:50,640
Stellen Sie sicher, dass sie niemals faul werden.

1707
01:39:51,040 --> 01:39:53,080
Eine Familie zu ernähren ist keine leichte Aufgabe.

1708
01:39:53,200 --> 01:39:54,720
Ich schäme mich dafür
was du ertragen musstest,

1709
01:39:55,240 --> 01:39:57,040
ohne dass ich deine Last teile.

1710
01:39:57,160 --> 01:40:00,320
Mama, ich glaube, nebenan ist ein Dieb.

1711
01:40:11,200 --> 01:40:12,520
Alle zusammen, wacht auf! Fang den Dieb!

1712
01:40:12,640 --> 01:40:14,440
Lass sie nicht entkommen!

1713
01:40:17,480 --> 01:40:19,560
Als ich das Haus unseres Nachbarn hörte
wurde eingebrochen,

1714
01:40:19,680 --> 01:40:22,080
Ich war schockiert und tief bewegt.

1715
01:40:22,240 --> 01:40:25,600
Wer sagt denn, die Schultern einer Frau?
sind nicht breit genug?

1716
01:40:25,760 --> 01:40:28,720
Eine Mutter wird stark wie Stahl,
genau wie du bist.

1717
01:40:28,840 --> 01:40:30,080
Zeghua, Zeit für Milch.

1718
01:40:30,760 --> 01:40:34,440
Handeln Sie von nun an nicht mehr alleine.
Bleiben Sie vor allem sicher.

1719
01:40:35,360 --> 01:40:37,960
Zeghua, nicht anfassen.

1720
01:40:38,400 --> 01:40:39,760
Wir verschicken Cookies
an deine älteren Brüder und Schwestern.

1721
01:40:39,880 --> 01:40:40,760
Verstehen?

1722
01:40:41,680 --> 01:40:43,040
Papa hat Kekse geschickt!

1723
01:40:43,160 --> 01:40:44,600
Jeweils vier.

1724
01:40:44,920 --> 01:40:47,160
Einer nach dem anderen! Kein Greifen!

1725
01:40:47,680 --> 01:40:49,760
Ich bewundere, wie gut Sie den Haushalt führen,

1726
01:40:49,880 --> 01:40:51,920
aber seien Sie bitte nicht zu sparsam.

1727
01:40:52,040 --> 01:40:53,680
Ich werde für alles sorgen.

1728
01:40:54,720 --> 01:40:55,680
Gesalzenes Schweinefleisch!

1729
01:40:55,800 --> 01:40:58,080
Mama, können wir gebratenes Schweinefleisch haben?
heute Abend mit eingelegtem Gemüse?

1730
01:40:58,200 --> 01:40:59,040
Tomatenpfanne!

1731
01:40:59,160 --> 01:41:01,720
Gesalzenes Schweinefleisch schmeckt wirklich gut.

1732
01:41:01,880 --> 01:41:04,640
Der älteste Junge wollte nicht mit mir teilen.

1733
01:41:04,760 --> 01:41:06,200
Mama, was ist das für eine Figur?

1734
01:41:06,360 --> 01:41:07,680
Bhagseng schickte etwas Schweinefleisch.

1735
01:41:07,800 --> 01:41:09,640
Ein Stück für alle. Probieren Sie es aus.

1736
01:41:09,760 --> 01:41:11,120
Mein Vater hat es geschickt.

1737
01:41:11,240 --> 01:41:12,720
Siam-Schweinefleisch!

1738
01:41:13,160 --> 01:41:17,240
...mit den Nachbarn geteilt.

1739
01:41:17,360 --> 01:41:18,560
- Richtig.
- Schau Mädchen,

1740
01:41:18,840 --> 01:41:20,480
Dein Vater hat ein großes Paket geschickt.

1741
01:41:20,680 --> 01:41:21,720
Was ist das?

1742
01:41:21,840 --> 01:41:24,480
Mama! Papa hat etwas geschickt!

1743
01:41:24,600 --> 01:41:26,680
Mama, das ist erstaunlich.

1744
01:41:30,240 --> 01:41:31,360
So großartig!

1745
01:41:33,000 --> 01:41:35,040
Dein Vater hat wirklich viel Geld ausgegeben.

1746
01:41:37,320 --> 01:41:39,120
Meine Frau, Sogriu,

1747
01:41:39,280 --> 01:41:41,440
Ein Fahrrad liegt bei.

1748
01:41:41,560 --> 01:41:44,840
Ich erinnere mich immer daran, was ich dir versprochen habe.

1749
01:41:45,680 --> 01:41:47,600
Sogriu kann jetzt schon damit fahren!

1750
01:41:47,720 --> 01:41:49,720
Lass es mich versuchen!

1751
01:41:53,480 --> 01:41:56,160
Papas Geschmack hat sich definitiv verbessert.

1752
01:41:56,280 --> 01:41:57,560
Ma, in diesem Outfit,

1753
01:41:57,680 --> 01:41:59,640
Du wirst immer noch jung aussehen
mit siebzig oder achtzig.

1754
01:41:59,760 --> 01:42:00,920
Unsinn.

1755
01:42:02,400 --> 01:42:04,080
Im Handumdrehen eines Pferdeschwanzes,

1756
01:42:04,200 --> 01:42:06,680
Unsere Kinder erblühen wie der Frühling

1757
01:42:07,040 --> 01:42:09,680
während unsere Schläfen mit Schnee berührt sind.

1758
01:42:09,920 --> 01:42:13,480
Doch unsere Liebe zueinander
bleibt unverändert.

1759
01:42:33,040 --> 01:42:34,640
Liebe Passagiere,

1760
01:42:34,760 --> 01:42:36,920
Unser Flug wird bald eintreffen
in Bangkok, Thailand

1761
01:42:37,040 --> 01:42:39,040
am internationalen Flughafen Suvarnabhumi.

1762
01:42:39,360 --> 01:42:41,560
Das Flugzeug bereitet sich auf die Landung vor.

1763
01:42:41,960 --> 01:42:43,480
Schon gelandet?

1764
01:42:44,680 --> 01:42:48,040
Mit dem Boot dauerte es früher einen ganzen Monat.

1765
01:42:49,320 --> 01:42:51,320
Nicht, wenn das Boot fliegt.

1766
01:42:54,360 --> 01:42:56,840
Das ist doch Bangkok da unten, oder?

1767
01:42:58,440 --> 01:43:00,120
Ama. Ama.

1768
01:43:04,760 --> 01:43:06,080
Ama.

1769
01:43:09,280 --> 01:43:11,120
Ama. Das ist Onkel Zeghua.

1770
01:43:11,400 --> 01:43:13,040
- Tante Sogriu,
- Hallo.

1771
01:43:13,160 --> 01:43:14,480
Ich bin Zeghua.

1772
01:43:14,600 --> 01:43:15,720
Es war eine lange Reise.

1773
01:43:15,840 --> 01:43:16,880
Nicht so schlimm.

1774
01:43:17,000 --> 01:43:19,880
Zeghua... Du bist ein guter Junge.

1775
01:43:20,240 --> 01:43:21,280
Tante Sogriu,

1776
01:43:21,400 --> 01:43:22,880
Das ist Deg Gong.

1777
01:43:23,680 --> 01:43:24,560
Deg Gong...

1778
01:43:24,680 --> 01:43:27,240
Iron Fishs Frau, hallo.

1779
01:43:27,920 --> 01:43:28,960
Großonkel Deg Gong

1780
01:43:29,080 --> 01:43:33,320
zum Schreiben von Briefen verwendet
für Opa von hier.

1781
01:43:35,560 --> 01:43:37,120
Du hast diese Briefe geschrieben?

1782
01:43:37,240 --> 01:43:38,080
Ja, ich.

1783
01:43:38,200 --> 01:43:39,760
So frech.

1784
01:43:39,880 --> 01:43:41,720
Du hast mich zu Tode blamiert.

1785
01:43:41,840 --> 01:43:44,600
Haben Sie Gänsehaut bekommen?

1786
01:43:44,720 --> 01:43:47,440
Gänsehaut von Kopf bis Fuß!

1787
01:43:47,560 --> 01:43:50,000
Das wollte ich!

1788
01:43:52,000 --> 01:43:52,840
Meine Schwester,

1789
01:43:52,960 --> 01:43:54,520
lass mich dich vorstellen...

1790
01:43:54,640 --> 01:43:55,720
Das sind

1791
01:43:55,840 --> 01:43:58,520
Studenten, die Iron Fish und ich unterrichtet haben.

1792
01:43:58,640 --> 01:43:59,680
Sag Hallo zu Tante.

1793
01:43:59,840 --> 01:44:01,280
Es stellt sich heraus,

1794
01:44:01,400 --> 01:44:04,040
Bhagseng-Mittelschulen
wurden von den Studierenden gebaut

1795
01:44:04,240 --> 01:44:07,000
wem mein Opa geholfen hatte.

1796
01:44:07,120 --> 01:44:10,840
Bildung hat ihr Leben wirklich verändert.

1797
01:44:11,280 --> 01:44:13,360
Die Bäume hier sind wunderschön.

1798
01:44:14,320 --> 01:44:15,280
Diese Pflanzen

1799
01:44:15,480 --> 01:44:17,280
wurden alle von meiner Mutter gepflanzt.

1800
01:44:17,480 --> 01:44:19,200
Lamgi weiß wirklich, wie man ein Zuhause schafft.

1801
01:44:21,600 --> 01:44:23,040
Wie lange wohnen Sie schon hier?

1802
01:44:24,080 --> 01:44:25,160
Fast... vierzig Jahre.

1803
01:44:25,360 --> 01:44:27,160
So schön.

1804
01:44:28,120 --> 01:44:28,960
Pass auf deinen Schritt auf.

1805
01:44:37,880 --> 01:44:39,760
Ruhet sich Lamgi aus?

1806
01:44:41,160 --> 01:44:42,160
Sie sollte inzwischen aufgestanden sein.

1807
01:44:45,600 --> 01:44:46,440
Mutter.

1808
01:44:47,960 --> 01:44:48,800
Mutter.

1809
01:44:49,800 --> 01:44:51,440
Kommt alle rein.

1810
01:44:54,000 --> 01:44:54,840
Mutter.

1811
01:44:55,120 --> 01:44:56,240
Das sieht aus wie die alten Teochew-Häuser.

1812
01:44:59,400 --> 01:45:00,240
Nehmen Sie Platz.

1813
01:45:00,800 --> 01:45:01,840
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

1814
01:45:03,240 --> 01:45:04,480
Charme der alten Welt.

1815
01:45:04,960 --> 01:45:06,120
Tante Sogriu,

1816
01:45:06,240 --> 01:45:07,600
Bitte setzen Sie sich.

1817
01:45:08,280 --> 01:45:10,160
Onkel Deg Gong, nehmen Sie Platz.

1818
01:45:10,280 --> 01:45:11,800
Ich werde meine Mutter holen.

1819
01:45:11,920 --> 01:45:12,920
In Ordnung.

1820
01:45:13,040 --> 01:45:14,320
Machen Sie Tee, wenn Sie möchten.

1821
01:45:17,480 --> 01:45:19,960
Zeghua, warte. Ich komme mit dir.

1822
01:45:20,840 --> 01:45:21,920
Okay, hier lang.

1823
01:45:27,040 --> 01:45:28,040
Sie ist hinten.

1824
01:45:28,240 --> 01:45:29,080
In Ordnung.

1825
01:46:03,640 --> 01:46:04,480
Mutter.

1826
01:46:05,920 --> 01:46:07,760
Tante Sogriu ist gekommen, um dich zu besuchen.

1827
01:46:15,400 --> 01:46:16,400
Mutter...

1828
01:46:16,680 --> 01:46:19,800
Du hast früher geschrieben
so viele Briefe nach China.

1829
01:46:19,920 --> 01:46:21,200
Das ist Tante Sogriu.

1830
01:46:24,120 --> 01:46:26,240
Ihr Ehemann war Den Bhagseng.

1831
01:46:30,280 --> 01:46:32,040
Ich bin alt.

1832
01:46:32,200 --> 01:46:34,760
Ich weiß nicht... erinnere mich.

1833
01:46:36,680 --> 01:46:38,720
Ich bin alt.

1834
01:46:41,280 --> 01:46:42,600
Du erinnerst dich an nichts?

1835
01:46:48,680 --> 01:46:51,200
Ich bin alt... nutzlos.

1836
01:46:54,080 --> 01:46:56,400
Du hast so viele getrocknet
Rote Heldenbaumblüten.

1837
01:47:08,040 --> 01:47:10,760
Rot... welche Blumen?

1838
01:47:12,000 --> 01:47:13,640
Rote Heldenbaumblüten.

1839
01:47:17,280 --> 01:47:18,920
Roter Heldenbaum...

1840
01:47:34,880 --> 01:47:37,640
Ich habe Oliven aus China mitgebracht.

1841
01:47:39,000 --> 01:47:41,440
Ich habe Oliven aus China mitgebracht, probieren Sie welche.

1842
01:47:41,840 --> 01:47:43,040
Hier, probieren Sie es aus.

1843
01:47:45,480 --> 01:47:46,320
Das ist gut.

1844
01:47:46,720 --> 01:47:47,560
Probieren Sie es.

1845
01:48:01,320 --> 01:48:03,880
Erst bitter... dann süß.

1846
01:48:06,000 --> 01:48:09,560
Du hast ermutigt
mein ältestes Mädchen beendet die Schule.

1847
01:48:09,680 --> 01:48:11,760
Du hast ihr gesagt, sie solle nicht aufhören.

1848
01:48:12,240 --> 01:48:19,000
Nach ihrem Abschluss
Sie wurde Lehrerin in Swatow.

1849
01:48:19,120 --> 01:48:22,120
Und jüngster Junge,
er hatte immer einen aufgeblähten Bauch.

1850
01:48:22,920 --> 01:48:26,320
Sie haben uns also ein Geheimmittel geschickt.

1851
01:48:27,000 --> 01:48:29,360
Es hieß

1852
01:48:30,160 --> 01:48:33,240
Kakerlaken in Wasser kochen.

1853
01:48:37,120 --> 01:48:38,360
Wir sind zu Hause.

1854
01:48:39,320 --> 01:48:40,800
Blume für mich?

1855
01:48:48,720 --> 01:48:51,280
Lamgi, wir gehen bald.

1856
01:48:52,840 --> 01:48:53,960
Wir gehen.

1857
01:48:54,080 --> 01:48:56,600
Wir kommen Sie wieder.

1858
01:48:56,800 --> 01:48:57,880
Okay. Okay.

1859
01:48:58,800 --> 01:49:00,400
Danke schön.

1860
01:49:01,080 --> 01:49:02,160
Danke mir?

1861
01:49:02,280 --> 01:49:03,720
Wir sind eine Familie.

1862
01:49:03,840 --> 01:49:05,440
Ama, Zeit für ein Foto.

1863
01:49:06,440 --> 01:49:07,360
Okay.

1864
01:49:11,120 --> 01:49:12,080
Lamgi,

1865
01:49:12,640 --> 01:49:13,720
schau hier.

1866
01:49:14,160 --> 01:49:15,400
Lass uns ein Foto machen

1867
01:49:16,600 --> 01:49:18,840
Lächle.

1868
01:49:22,280 --> 01:49:23,200
Das ist gut.

1869
01:49:23,320 --> 01:49:25,080
Schönes Lächeln.

1870
01:49:31,760 --> 01:49:33,680
Schwester Sogriu...

1871
01:49:36,560 --> 01:49:38,040
Schwester Sogriu...?

1872
01:49:38,920 --> 01:49:41,120
Ja, ich bin Sogriu.

1873
01:49:42,480 --> 01:49:44,040
Letztes Mal,

1874
01:49:44,320 --> 01:49:47,840
Ich habe etwas gesalzenes Schweinefleisch geschickt...

1875
01:49:50,960 --> 01:49:53,440
Hast du es verstanden?

1876
01:49:53,840 --> 01:49:56,360
Ja. Das habe ich getan.

1877
01:50:00,040 --> 01:50:01,480
War es gut?

1878
01:50:01,920 --> 01:50:03,400
Ja. Sehr gut.

1879
01:50:08,640 --> 01:50:11,440
Dann... schicke ich noch mehr.

1880
01:50:51,440 --> 01:50:55,800
Bitte nehmen Sie diese Briefe, diese sind
diejenigen, die nicht geliefert wurden.

1881
01:50:56,880 --> 01:50:58,640
Wann immer sie dich vermisste,

1882
01:50:58,760 --> 01:51:00,440
Sie würde einen weiteren Brief schreiben.

1883
01:51:00,560 --> 01:51:02,480
Es war zur Gewohnheit geworden.

1884
01:51:04,160 --> 01:51:06,280
Siam ist vielleicht weit weg

1885
01:51:06,400 --> 01:51:08,760
Aber mein Herz weiß, wo es hingehört

1886
01:51:09,080 --> 01:51:11,320
Es ist also, als wären wir Seite an Seite.

1887
01:51:11,440 --> 01:51:13,760
Ich bitte Sie nur, in Sicherheit zu sein.

1888
01:51:13,880 --> 01:51:16,160
Dann ist jeder Tag ein neues Wiedersehen.

1889
01:51:31,480 --> 01:51:32,720
Tante Sogriu,

1890
01:51:33,760 --> 01:51:35,920
Onkel Bhagseng kann jetzt nach Hause gehen.

1891
01:51:39,600 --> 01:51:41,320
Wir gehen nach Hause.

1892
01:51:56,640 --> 01:51:57,880
Mein Junge...

1893
01:51:58,240 --> 01:51:59,760
Wie viel Geld schulden Sie?

1894
01:52:01,360 --> 01:52:06,480
Nicht viel.
Ich verdiene Geld und zahle es aus.

1895
01:52:07,360 --> 01:52:08,240
Es ist in Ordnung.

1896
01:52:08,360 --> 01:52:09,440
Es ist in Ordnung.

1897
01:52:10,040 --> 01:52:11,200
Lass dir von Ama etwas sagen...

1898
01:52:12,000 --> 01:52:14,880
Ein Mensch muss leben
mit Treue und Herz.

1899
01:52:15,320 --> 01:52:17,760
Und die richtigen Leute
wird kommen, um Ihnen zu helfen.

1900
01:52:17,880 --> 01:52:18,760
Verstehst du?

1901
01:52:19,160 --> 01:52:20,200
Ich verstehe, Ama.

1902
01:52:25,880 --> 01:52:26,840
Oh, Ama.

1903
01:52:27,880 --> 01:52:29,720
Hier, ich sende diesen Brief zurück.

1904
01:52:29,840 --> 01:52:31,720
Ich habe es neulich von deinem Dachboden mitgenommen.

1905
01:52:31,840 --> 01:52:33,200
Hast du den Dieb dafür getötet?

1906
01:52:33,840 --> 01:52:36,400
Ich kann ihn nicht töten... Ich war der Dieb.

1907
01:52:36,960 --> 01:52:38,760
Woher wusstest du, dass ich es dort behalten habe?

1908
01:52:38,880 --> 01:52:40,280
Onkel Leng hat es mir erzählt.

1909
01:52:42,720 --> 01:52:44,480
Was für ein schlechter Einfluss!

1910
01:52:44,600 --> 01:52:46,840
Er ließ mich eine Million Yuan verlieren.

1911
01:52:46,960 --> 01:52:48,240
Du warst gierig!

1912
01:52:48,360 --> 01:52:49,360
Ama hat recht.

1913
01:52:49,480 --> 01:52:51,040
Du bist einfach zu gierig.

1914
01:52:51,160 --> 01:52:52,680
Jeder andere hätte dich mitgenommen
für alles.

1915
01:52:52,800 --> 01:52:53,720
Du hast Glück, dass ich es war.

1916
01:52:53,840 --> 01:52:55,280
Zumindest kann ich es dir zurückzahlen.

1917
01:52:55,400 --> 01:52:57,160
Das ähnelt eher deinem Opa!

1918
01:52:57,480 --> 01:52:58,400
Integrität.

1919
01:52:58,520 --> 01:52:59,360
Natürlich.

1920
01:53:02,480 --> 01:53:04,520
Ama, schau! Chinatown.

1921
01:53:04,640 --> 01:53:06,760
Opa fuhr hier früher mit seiner Rikscha in die Pedale.

1922
01:53:07,080 --> 01:53:08,000
Schauen Sie mal rein.

1923
01:53:09,000 --> 01:53:09,840
Was?

1924
01:53:10,520 --> 01:53:11,360
Fass mich nicht an!

1925
01:53:15,960 --> 01:53:19,080
Es sieht genauso aus wie das alte Swatow.

1926
01:55:11,000 --> 01:55:11,840
(Sichere Ankunft)

1927
01:55:11,960 --> 01:55:14,120
Der erste Brief wurde verschickt
Zuhause von einem fremden Ufer ...

1928
01:55:14,240 --> 01:55:17,000
Berichterstattung über Sicherheit,
bekannt als „Beruhigungs-Qiaopi“.

1929
01:55:20,000 --> 01:55:21,120
(Zwei Dollar für jeden zu Hause)

1930
01:55:21,240 --> 01:55:23,280
Im Jahr 1930 schickte Herr Den
50 Dollar aus Malaya,

1931
01:55:23,400 --> 01:55:26,240
es unter allen vierzehn aufteilen
Familienmitglieder jung und alt.

1932
01:55:30,000 --> 01:55:30,880
(Tochter beim Lesen erlösen)

1933
01:55:31,000 --> 01:55:32,920
Im Jahr 1927 sandte Ion Ziab
50.000 Yuan von Siam einzulösen

1934
01:55:33,040 --> 01:55:35,200
seine Tochter, mit der Liebe eines Vaters
und die Trauer der Überlebenden.

1935
01:55:39,000 --> 01:55:39,880
(Heimat verteidigen und Korea helfen)

1936
01:55:40,000 --> 01:55:41,840
Herr Kou schickte 100 HK$
von Thailand bis an die Front,

1937
01:55:41,960 --> 01:55:43,480
ein fester Ausdruck patriotischer Unterstützung.

1938
01:55:47,000 --> 01:55:47,920
1981 Kou Ghekiam in Thailand

1939
01:55:48,040 --> 01:55:49,720
feierte die Gründung
der Shantou-Universität.

1940
01:55:49,840 --> 01:55:51,120
Bildung im Heimatland wurde unterstützt

1941
01:55:51,240 --> 01:55:52,800
von vielen Teochew-Gönnern in Thailand.

1942
01:55:57,000 --> 01:55:59,320
Im Jahr 1960 war der Achtjährige
Zia Iangsiou in Nanyang

1943
01:55:59,440 --> 01:56:02,000
mit Bleistift geschriebene Neujahrswünsche
zu seiner Ama in Chaoshan.

1944
01:56:06,000 --> 01:56:08,040
Dein Gesicht, lange unsichtbar;
Kein Tag vergeht ohne Sehnsucht.

1945
01:56:08,160 --> 01:56:09,920
Im Jahr 1946 schrieb Frau Dang an
ihr Mann in Nanyang

1946
01:56:10,040 --> 01:56:11,480
aus dem Dorf Engdeng, Kreis Die-ang.