1 00:00:01,560 --> 00:00:03,560 Eerder, in Schadevergoeding... Team NCIS-BR 2 00:00:03,661 --> 00:00:04,990 Ik weet niet eens hoe ik je dit moet vertellen. 3 00:00:04,991 --> 00:00:06,652 Om een of andere reden zit Ellen vast. 4 00:00:06,653 --> 00:00:08,646 Ze arresteerden haar voor de dood van David. 5 00:00:08,774 --> 00:00:12,480 David houdt niet meer van haar. Ik heb met hem geslapen. 6 00:00:12,305 --> 00:00:14,154 Het is duidelijk dat dit vrouw is gek. 7 00:00:14,585 --> 00:00:16,898 -Er is altijd een oplossing. -Wat voor oplossing? 8 00:00:16,899 --> 00:00:17,824 Een permanente. 9 00:00:17,825 --> 00:00:20,205 Mijn naam is Gregory Malina, dat mijn verhaal... 10 00:00:20,206 --> 00:00:23,231 -zal openbaar worden. -Ik heb een brief... van Gregory Malina. 11 00:00:23,232 --> 00:00:24,578 Het is voorbij, art. 12 00:00:24,579 --> 00:00:26,946 Foto's die Ray Fiske linken met Gregory Malina, en de... 13 00:00:26,947 --> 00:00:29,287 en de documenten die bewijzen dat Fiske maakt zich schuldig aan misbruik... 14 00:00:29,288 --> 00:00:30,888 bevoorrechte informatie voor beursverrichtingen. 15 00:00:30,889 --> 00:00:33,536 -Je zou dit moeten gebruiken. -U kunt terugkeren naar uw werk. 16 00:00:33,537 --> 00:00:35,906 -Ik wil niet. -Gregorius? 17 00:00:36,657 --> 00:00:39,729 -Je chanteert mij, Patty. -Het spijt me. 18 00:00:44,250 --> 00:00:46,449 Dit moeten we echt dragen voor de rest van ons leven? 19 00:00:48,873 --> 00:00:50,642 Eng, nietwaar? 20 00:00:53,329 --> 00:00:54,368 Ik weet het niet. 21 00:00:55,593 --> 00:00:57,146 Ik denk dat we een grote fout hebben gemaakt. 22 00:00:58,545 --> 00:00:59,705 Hoe is het? 23 00:01:01,200 --> 00:01:02,857 Met de ringen. 24 00:01:03,873 --> 00:01:05,473 Misschien moeten we dat ook doen goud hebben gekozen. 25 00:01:11,408 --> 00:01:12,697 Waar lach je om? 26 00:01:18,575 --> 00:01:20,984 Je zult er heel sexy uitzien als je kaal bent. 27 00:01:25,647 --> 00:01:28,836 Kaal? Je kunt het vergeten. 28 00:01:29,196 --> 00:01:30,940 Ik zou toch een pruik dragen. 29 00:01:36,675 --> 00:01:38,142 Nee, jij niet. 30 00:01:38,263 --> 00:01:40,292 -Waarom? -Het is pech. 31 00:01:40,420 --> 00:01:43,716 Laten we ze houden, Ik word zenuwachtig. 32 00:01:46,260 --> 00:01:47,844 Laten we ze opsluiten. 33 00:01:48,620 --> 00:01:50,328 We zijn er nog niet zeker van. 34 00:01:51,133 --> 00:01:52,829 Wie zal ze meenemen? 35 00:01:53,269 --> 00:01:54,829 Niemand als ze verborgen zijn. 36 00:01:55,370 --> 00:01:58,188 Alsjeblieft, lieverd, dat zal ik doen wees eens rustiger zo. 37 00:01:59,277 --> 00:02:00,597 Het gaat goed met hem. 38 00:02:01,565 --> 00:02:04,277 -Waar is de sleutel? -Het ligt op het bureau. 39 00:02:09,268 --> 00:02:10,972 Zet het op de verstopplaats. 40 00:02:18,644 --> 00:02:19,765 Hallo? 41 00:02:23,204 --> 00:02:24,445 Wat was het? 42 00:02:27,530 --> 00:02:28,645 Ik ga nu meteen. 43 00:02:31,421 --> 00:02:34,130 -Wie was het? -Mijn zus. 44 00:02:34,107 --> 00:02:36,960 Het is in het dorp. Ze hadden nog een gevecht. 45 00:02:41,344 --> 00:02:42,648 Pasteitje? 46 00:02:56,556 --> 00:02:58,181 Hij heeft zichzelf neergeschoten. 47 00:03:00,109 --> 00:03:01,723 Ik heb je hulp nodig. 48 00:03:02,590 --> 00:03:04,665 -Ik heb de politie al gebeld - Nog niet. 49 00:03:06,970 --> 00:03:09,978 -Wie weet dit nog meer? -Alleen wij. 50 00:03:13,489 --> 00:03:14,523 Neem dit. 51 00:03:15,927 --> 00:03:17,748 Zet het op een veilige plek. 52 00:03:18,461 --> 00:03:22,776 Niemand kan dat ooit weet wat hij hier deed. 53 00:03:24,448 --> 00:03:25,864 Ik begreep het. 54 00:03:27,375 --> 00:03:30,127 Zelfs David niet. 55 00:03:36,328 --> 00:03:37,496 Ellen? 56 00:03:40,743 --> 00:03:42,192 Kan ik je vertrouwen? 57 00:03:44,288 --> 00:03:45,551 Ja. 58 00:03:54,799 --> 00:04:00,799 Team NCIS-BR presenteert: 59 00:04:08,900 --> 00:04:14,900 -= Vertaling: Pix =- 60 00:04:22,301 --> 00:04:28,301 Seizoen 1, Aflevering 12 "Er is geen 'ons' meer" 61 00:04:36,766 --> 00:04:39,597 Parsons. Een collega heeft gewonnen. 62 00:04:46,925 --> 00:04:50,540 Wat is er gebeurd, rijk meisje? Papa wil de borgtocht niet betalen? 63 00:04:50,541 --> 00:04:53,293 -Het onderste bed is van mij. - Echt niet, trut. 64 00:04:53,294 --> 00:04:55,728 Ik heb een supermarkt beroofd en een drankwinkel... 65 00:04:55,729 --> 00:04:59,292 -Voordat ze me pakken. -Ik heb mijn verloofde vermoord. 66 00:05:13,932 --> 00:05:15,205 Beste? 67 00:05:27,421 --> 00:05:29,468 -Hoi! -Hoi. 68 00:05:32,507 --> 00:05:33,613 Hoe gaat het met je zus? 69 00:05:34,492 --> 00:05:38,190 Het gaat goed met haar. Weet je, Carrie verkeert altijd in een crisis. 70 00:05:38,749 --> 00:05:39,898 Ga je weg? 71 00:05:39,980 --> 00:05:42,648 Ja, ze hebben me net gewaarschuwd. Tot ziens, oké? 72 00:05:42,649 --> 00:05:44,317 Rechts. 73 00:05:45,404 --> 00:05:48,708 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 74 00:05:52,675 --> 00:05:54,555 Hoe heb je Raymond Fiske ontmoet? 75 00:05:58,324 --> 00:05:59,532 Pasteitje? 76 00:06:01,347 --> 00:06:04,680 Hij was de advocaat van tegenpartij in de zaak. 77 00:06:05,680 --> 00:06:07,956 Het is normaal dat de sector dat doet zo laat werken? 78 00:06:08,388 --> 00:06:12,843 Ray belde me op het laatste moment en zei dat hij mij dringend moest zien. 79 00:06:13,997 --> 00:06:15,307 Wat gebeurde er toen je aankwam? 80 00:06:16,820 --> 00:06:19,236 Hij had een voorstel gedaan aanbod tot schikking. 81 00:06:19,653 --> 00:06:23,683 Toen ik je vertelde dat mijn klanten Ze hadden het niet geaccepteerd, hij werd boos. 82 00:06:23,989 --> 00:06:26,396 - Heeft hij haar bedreigd? -Nee. 83 00:06:27,571 --> 00:06:29,109 Hij stond op en vertrok. 84 00:06:29,845 --> 00:06:32,708 Ik dacht dat de bijeenkomst voorbij was. 85 00:06:34,604 --> 00:06:37,685 Maar toen kwam hij terug en... 86 00:06:41,400 --> 00:06:42,347 deed dit. 87 00:06:46,420 --> 00:06:47,891 Er zijn geen sporen van buskruit op de vrouw te vinden. 88 00:06:47,901 --> 00:06:51,420 De bloedspatten, de hoek van het traject, de positie van het lichaam. 89 00:06:51,689 --> 00:06:54,946 -Het was zelfmoord. -Rechts. 90 00:06:57,266 --> 00:06:59,793 -Mag ik dit mee naar huis nemen? -Ja. 91 00:07:00,420 --> 00:07:01,155 U bent vrij om te gaan, mevrouw Hewes. 92 00:07:01,609 --> 00:07:03,909 Maar wij zouden graag willen beschikbaar zijn... 93 00:07:03,910 --> 00:07:05,410 voor het geval we nog vragen hebben. 94 00:07:05,489 --> 00:07:07,178 Het is duidelijk. 95 00:07:17,558 --> 00:07:18,686 Hallo? 96 00:07:20,341 --> 00:07:21,795 Wat? Nee, langzamer. 97 00:07:22,990 --> 00:07:23,642 Wat... 98 00:07:25,452 --> 00:07:27,138 Wat ben jij? 99 00:07:28,380 --> 00:07:29,915 Waar? 100 00:07:31,455 --> 00:07:32,595 Nou... 101 00:07:33,130 --> 00:07:36,130 Mijn God! Hoe lang ben je daar geweest? 102 00:07:37,372 --> 00:07:39,758 Nee, nee, wacht. Wacht even. 103 00:07:40,405 --> 00:07:42,287 Mijn God. 104 00:07:45,935 --> 00:07:48,374 Arthur, dit zijn de Rechercheurs Wright en Fleming. 105 00:07:48,742 --> 00:07:50,860 Ze hebben een aantal vragen wat ze met je moeten doen. 106 00:07:50,407 --> 00:07:52,538 Sorry, maar waar is Ray? 107 00:07:52,611 --> 00:07:54,383 -Waarom gaan we niet naar binnen? -Nee, waar...? 108 00:07:54,439 --> 00:07:56,140 Het gaat over Ray. 109 00:07:56,605 --> 00:07:58,544 Hoe zo? Wat is er gebeurd? 110 00:07:58,628 --> 00:08:00,628 Gisteravond heeft hij zelfmoord gepleegd. 111 00:08:03,431 --> 00:08:05,451 Wij hebben reden om te geloven wie verzamelde... 112 00:08:05,452 --> 00:08:07,152 om je laatste te behandelen aanbod tot schikking. 113 00:08:08,231 --> 00:08:11,727 Het is heel goed mogelijk. We waren aan het onderhandelen. 114 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 Wist je dat er een bijeenkomst was? gepland voor gisteravond? 115 00:08:15,770 --> 00:08:17,570 Nee, ik wist het niet. 116 00:08:19,200 --> 00:08:22,133 -Heb je het Mallory al verteld? -Amos is daar. 117 00:08:24,740 --> 00:08:26,525 We moeten bij haar zijn. 118 00:08:28,284 --> 00:08:32,995 Mr Frobisher, wanneer was de laatste? keer dat u met meneer Fiske sprak? 119 00:08:33,508 --> 00:08:35,163 Gisteren telefonisch. 120 00:08:37,840 --> 00:08:38,956 George Moore stierf. 121 00:08:40,236 --> 00:08:41,675 Ik wist het. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,619 Ik weet het niet eens meer waar we het over hadden. 123 00:08:47,164 --> 00:08:50,429 Waarschijnlijk ongeveer enkele details van de zaak. 124 00:08:50,724 --> 00:08:54,300 Mr Fiske gaf je wat sensatie Waar maakte je je zorgen over of...? 125 00:08:57,252 --> 00:08:58,459 Nee. 126 00:08:58,812 --> 00:09:00,155 Het is voorbij, art. 127 00:09:01,739 --> 00:09:03,140 Wat? 128 00:09:03,803 --> 00:09:06,110 Wist u dat dit zo was? iets in het leven van meneer Fiske... 129 00:09:06,299 --> 00:09:08,140 die je had kunnen meenemen deze handeling uit te voeren? 130 00:09:10,156 --> 00:09:12,530 Nee. Er was niets. 131 00:09:21,917 --> 00:09:22,933 Gaat het goed met je? 132 00:09:25,141 --> 00:09:26,406 Het gaat goed met me. 133 00:09:27,773 --> 00:09:29,408 Waarom deed hij dit? 134 00:09:32,306 --> 00:09:33,628 Ik weet het niet. 135 00:09:35,403 --> 00:09:37,123 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 136 00:09:38,440 --> 00:09:39,291 Het spijt me echt. 137 00:09:41,180 --> 00:09:43,364 Ik wil dat je het kantoor sluit. 138 00:09:43,964 --> 00:09:46,307 Stuur iedereen naar een paar dagen thuis. 139 00:09:47,680 --> 00:09:48,125 Rechts. 140 00:09:48,160 --> 00:09:52,108 Er zal een hoorzitting plaatsvinden met de rechter Toomey. Ik wil dat jij de leiding neemt. 141 00:09:53,250 --> 00:09:56,674 Ik zal ervoor zorgen. 142 00:09:57,430 --> 00:09:58,811 Ik ga een paar dagen weg. 143 00:09:59,946 --> 00:10:01,507 Natuurlijk. 144 00:10:02,520 --> 00:10:03,396 Alles wat je nodig hebt. 145 00:10:04,830 --> 00:10:05,883 Bedankt, Tom. 146 00:10:06,251 --> 00:10:07,891 Kom op, jongen. Laten we gaan. 147 00:10:14,601 --> 00:10:16,123 Ik denk dat ik mijn vlucht moet annuleren. 148 00:10:16,378 --> 00:10:19,474 Phil, ga naar je conferentie. 149 00:10:20,258 --> 00:10:22,905 Niet als Michael naar de staat gaat vanavond bij Henry's familie. 150 00:10:23,218 --> 00:10:24,562 Ik ben bij je, mama. 151 00:10:24,810 --> 00:10:26,322 Henry en ik kunnen dat gaan wanneer we maar willen. 152 00:10:26,594 --> 00:10:29,378 Nee, dat wil ik niet verander je plannen. 153 00:10:30,434 --> 00:10:31,954 Patty, je kunt niet alleen zijn. 154 00:10:32,210 --> 00:10:33,770 Ik ben liever alleen. 155 00:10:34,506 --> 00:10:35,818 Dezelfde. 156 00:10:36,506 --> 00:10:40,288 - Weet hij het zeker? -Als ik het niet zou willen, zou ik het zeggen. 157 00:10:40,972 --> 00:10:43,196 Ik wil naar het strandhuis. 158 00:10:44,629 --> 00:10:46,228 Ik wil weggaan. 159 00:11:42,813 --> 00:11:46,797 Ik ken Ray Fiske, ongeveer 20 jaar geleden. 160 00:11:47,198 --> 00:11:47,998 Een week eerder. 161 00:11:48,920 --> 00:11:51,930 Hij was een geweldige advocaat. En een vriend. 162 00:11:51,636 --> 00:11:54,845 -We zijn er allemaal kapot van, Excellentie. -Mijn oprechte condoleances. 163 00:11:55,861 --> 00:11:59,723 Wanneer zoiets als dit gebeurt, doet ons allemaal stilstaan. 164 00:12:00,917 --> 00:12:03,541 Dat spreekt voor zich we werden gedwongen ons te hergroeperen. 165 00:12:04,285 --> 00:12:06,863 De nieuwe advocaten zijn begint bekend te worden... 166 00:12:06,864 --> 00:12:09,851 -met de zaak van meneer Frobisher. -Bedankt daarvoor. 167 00:12:10,662 --> 00:12:13,436 Het proces stond op het programma eind volgende maand en ik zie dit... 168 00:12:13,773 --> 00:12:16,610 vraagt om een uitstel van zes maanden. 169 00:12:16,565 --> 00:12:17,949 Meneer Shayes? 170 00:12:18,460 --> 00:12:19,784 Nou, allereerst, 171 00:12:19,785 --> 00:12:23,285 laat mij mijn mening uiten Oprechte condoleances aan het hele bedrijf. 172 00:12:24,267 --> 00:12:27,779 Wij respecteren de moeilijke positie waarin we ons bevinden waar meneer Phillips is... 173 00:12:28,750 --> 00:12:30,236 en we begrijpen de uitdaging om dit te bereiken dat de nieuwe leden van de groep... 174 00:12:30,484 --> 00:12:34,339 blijf snel op de hoogte, maar Het is onze verantwoordelijkheid om... 175 00:12:34,683 --> 00:12:37,779 5.000 medewerkers van de heer Frobisher die hun rekeningen niet kunnen betalen. 176 00:12:38,316 --> 00:12:40,820 Voor hen is de vertraging in gerechtigheid is eerlijk gezegd... 177 00:12:41,100 --> 00:12:42,564 Ik ben het ermee eens, meneer Phillips. 178 00:12:43,130 --> 00:12:44,800 Heeft u een tegenvoorstel? 179 00:12:44,873 --> 00:12:46,411 Een maand uitstel. 180 00:12:48,395 --> 00:12:51,340 Meneer Phillips, het Hof leeft mee met uw positie. 181 00:12:51,612 --> 00:12:52,836 Dank u, Excellentie 182 00:12:53,106 --> 00:12:55,811 Maar na een maand, wij zullen vooruitgaan. 183 00:12:59,270 --> 00:13:00,847 Ray heeft iets voor je nagelaten. 184 00:13:01,734 --> 00:13:02,959 Het ligt op tafel. 185 00:13:04,256 --> 00:13:06,487 -Voel je vrij, Arthur. -Bedankt. 186 00:14:19,656 --> 00:14:21,659 Voor het geval mij iets overkomt, heb ik een video-opname waarin alles wordt uitgelegd, 187 00:14:21,694 --> 00:14:23,889 Ik wilde dat je wist dat ik nog steeds Er is tijd om het juiste te doen. 188 00:14:24,000 --> 00:14:25,490 Gregorius. 189 00:14:44,759 --> 00:14:46,127 Hallo. 190 00:14:49,606 --> 00:14:51,702 Ray Fiske heeft gisteravond zelfmoord gepleegd. 191 00:14:52,823 --> 00:14:56,630 -Het is overal in het nieuws. -Ik wist het. 192 00:14:59,295 --> 00:15:00,584 David, wat is er aan de hand? 193 00:15:02,503 --> 00:15:04,951 Je zus heeft gebeld weet hoe hij was. 194 00:15:05,352 --> 00:15:07,766 Ze zei dat ze niet praat jij drie weken geleden. 195 00:15:11,302 --> 00:15:14,214 -David... -Waar was je gisteravond? 196 00:15:24,946 --> 00:15:26,584 Ze vertelde me dat ze ontslagen was. 197 00:15:27,168 --> 00:15:29,544 Dat was er, maar Patty had het nodig maak kennis met George Moore. 198 00:15:29,807 --> 00:15:30,880 Denk je niet dat je mij iets schuldig bent? heb je mij dit verteld? 199 00:15:31,112 --> 00:15:33,424 Ik wilde niet dat hij erbij betrokken zou raken. Deze mensen zijn gevaarlijk. 200 00:15:33,472 --> 00:15:34,728 Ik dacht hoe minder wist het beter. 201 00:15:34,776 --> 00:15:37,830 Deze informatie dat George Moore gaf hem... 202 00:15:37,164 --> 00:15:40,248 Laat zien dat Ray Fiske er deel van uitmaakt van dit hele complot. 203 00:15:40,280 --> 00:15:42,527 Dus Patty gebruikte het om Fiske te chanteren. 204 00:15:43,863 --> 00:15:45,788 Is dat de reden dat hij zelfmoord heeft gepleegd? 205 00:15:46,196 --> 00:15:49,428 -Ik weet het niet. -Patty chanteerde hem. 206 00:15:49,463 --> 00:15:52,690 -Fiske was schuldig aan corruptie... -Maar nee... Genoeg, Ellen! 207 00:15:52,700 --> 00:15:55,897 Luister, David... Deze mannen ze hebben Gregory Malina vermoord. 208 00:15:56,498 --> 00:15:58,170 Waarschijnlijk hebben ze George Moore vermoord. 209 00:15:58,401 --> 00:16:02,257 Ze doen wat ze willen en zullen doorgaan dit doen totdat iemand ze tegenhoudt. 210 00:16:02,680 --> 00:16:04,689 Frobisher moet het overnemen de verantwoordelijkheid. 211 00:16:05,129 --> 00:16:07,762 Het winnen van deze zaak is de enige manier waarop dit gebeurt. 212 00:16:08,970 --> 00:16:10,410 -En dan? -Wat bedoel je? 213 00:16:10,665 --> 00:16:12,910 Ga je terug naar Patty? 214 00:16:12,497 --> 00:16:15,161 Dat is het soort werk Ik wil het doen, David. 215 00:16:16,500 --> 00:16:20,977 Patty kan een vreselijk persoon zijn, maar... Deze jongens kennen geen grenzen. 216 00:16:21,305 --> 00:16:23,377 Ik weet niet meer wat je doet 217 00:16:24,553 --> 00:16:27,870 -Ik weet precies wat ik doe. -En zelfs? 218 00:16:27,871 --> 00:16:29,641 Er is nu een man dood. Was dat het plan? 219 00:16:29,675 --> 00:16:31,244 Jij meer dan iedereen, Ik zou het moeten begrijpen... 220 00:16:31,245 --> 00:16:32,545 dat na wat ze Katie hebben aangedaan... 221 00:16:32,572 --> 00:16:35,120 Het gaat mij niet om hen, Ik geef om ons. 222 00:16:35,110 --> 00:16:37,560 -Hij verdiende het. -Ik wil dit leven niet. 223 00:16:37,685 --> 00:16:39,430 Iemand moet zeggen dat deze onderwerpen zijn verantwoordelijk. 224 00:16:39,718 --> 00:16:42,910 Beslis nu... Wij of dit werk? 225 00:16:45,221 --> 00:16:47,227 - Doe dat alsjeblieft niet. -Nu. 226 00:16:49,562 --> 00:16:51,323 Nu! 227 00:16:55,600 --> 00:16:56,260 Je kunt niet beslissen, toch? 228 00:16:56,773 --> 00:16:58,820 -David? -Nee. 229 00:16:59,436 --> 00:17:01,740 Het is voorbij, Ellen. 230 00:17:30,691 --> 00:17:31,956 Hallo? 231 00:17:32,219 --> 00:17:34,524 Stop, stop, stop. Luister naar mij. 232 00:17:34,844 --> 00:17:36,276 Verdomme, waarom... Nee! 233 00:17:36,515 --> 00:17:39,931 Lila, je moet stoppen met mij te bellen! 234 00:17:47,906 --> 00:17:50,876 - Sorry dat ik u stoor. -Wat wil je? 235 00:17:51,139 --> 00:17:52,923 Nou, een van je buren belde en zei Ik had wat commotie gehoord... 236 00:17:53,163 --> 00:17:56,707 eerder... En ik wilde het zeker weten dat het goed met je ging. 237 00:17:57,780 --> 00:18:00,507 -Ja, het gaat goed met ons. -Is je verloofde hier? 238 00:18:01,738 --> 00:18:02,843 Ze vertrok. 239 00:18:03,716 --> 00:18:06,387 -Alles in orde? -We zijn geweldig. 240 00:18:07,259 --> 00:18:10,115 - Fijne avond. -Bedankt. Jij ook. 241 00:18:33,894 --> 00:18:36,887 -Malina heeft een verdomde video opgenomen. -Waar is hij? 242 00:18:36,888 --> 00:18:40,481 Ik weet het niet, ik weet het niet. Maar hierin hetzelfde Op dit moment is deze opname mijn leven. 243 00:18:40,516 --> 00:18:42,952 Toen hij in het land aankwam, Malina zocht de chef-kok. 244 00:18:44,673 --> 00:18:46,140 Katie Connor? 245 00:18:46,656 --> 00:18:48,128 Is er nog iemand die naar haar kijkt? 246 00:18:48,221 --> 00:18:49,293 Natuurlijk. 247 00:18:49,294 --> 00:18:51,167 Juist, juist. Heel goed, toch. 248 00:18:51,555 --> 00:18:55,840 Doe wat je moet doen, maar breng mij die opname. 249 00:18:56,823 --> 00:18:59,792 Hoi, ik ben het. Het spijt me heel erg. 250 00:19:00,630 --> 00:19:03,591 Bel mij alstublieft. 251 00:19:03,626 --> 00:19:04,712 Rechts? 252 00:19:07,503 --> 00:19:09,700 Mijn God! 253 00:19:15,822 --> 00:19:17,760 Katie. 254 00:19:17,213 --> 00:19:19,701 -Mag ik binnenkomen? -Het is duidelijk. 255 00:19:20,541 --> 00:19:23,549 Ik zag Ellen net vertrekken. Ze zag er geïrriteerd uit. Alles is in orde? 256 00:19:23,830 --> 00:19:25,830 Ja, alles is in orde. 257 00:19:26,807 --> 00:19:27,970 Rechts. 258 00:19:28,540 --> 00:19:32,557 Ben je terug in de stad? Ik heb niet eens gebeld. Wat doe jij hier? 259 00:19:33,390 --> 00:19:35,792 -Wat is dit? -Gregory heeft dit voor mij nagelaten. 260 00:19:36,798 --> 00:19:39,617 Geef het aan Ellen. Ze moet dit zien. 261 00:19:40,151 --> 00:19:41,183 Het gaat goed met hem. 262 00:19:42,863 --> 00:19:44,363 Ik moet gaan. 263 00:19:44,703 --> 00:19:46,511 Wacht even, is dat alles? Ga je al? 264 00:19:46,645 --> 00:19:47,951 Ik heb je al maanden niet gezien. 265 00:19:48,250 --> 00:19:49,736 Ik wil hier niet zijn als ze terugkomt. 266 00:19:50,985 --> 00:19:52,488 Ik bel je morgen. 267 00:21:35,170 --> 00:21:36,434 Hoi. 268 00:21:37,180 --> 00:21:38,242 Tom. 269 00:21:39,123 --> 00:21:44,220 - Gaat het? -Ja... Ik kwam wat dingen halen. 270 00:21:44,221 --> 00:21:47,392 Ik dacht dat het beter zou zijn als er was niemand. 271 00:21:48,660 --> 00:21:51,512 - Heb je van Fiske gehoord? -Ja, het is verschrikkelijk. 272 00:21:52,512 --> 00:21:54,520 Ik doe dit in het bijzijn van Patty. 273 00:21:57,570 --> 00:21:59,857 -Hoe gaat het met haar? -Heel geschokt. 274 00:22:03,521 --> 00:22:06,296 Heb je haar niet meer gezien sinds ze je heeft ontslagen? 275 00:22:07,167 --> 00:22:08,776 Ik denk niet dat Patty mij wil zien. 276 00:22:12,720 --> 00:22:15,560 -Ja, wat ik zei was goed... -Dom? 277 00:22:15,924 --> 00:22:19,876 Ik wilde zeggen dom, maar ja, dom... Stomme werken. 278 00:22:22,697 --> 00:22:25,672 Maar weet je, we moeten... We moeten een keer koffie drinken. 279 00:22:26,104 --> 00:22:27,765 Ja, dat zou ik graag willen. 280 00:22:30,344 --> 00:22:32,360 Rechts. 281 00:22:33,663 --> 00:22:35,959 -Groetjes. -Jij ook. 282 00:22:47,232 --> 00:22:49,802 -Wie is het? -Mallory Fiske. 283 00:22:49,803 --> 00:22:51,179 Medicijn. 284 00:22:57,147 --> 00:23:00,507 Je weet dat Ray medicijnen gebruikte. 285 00:23:05,939 --> 00:23:07,788 De afgelopen jaren... 286 00:23:09,200 --> 00:23:10,466 hij was soms... 287 00:23:12,491 --> 00:23:14,307 zo depressief. 288 00:23:15,200 --> 00:23:16,411 Wil jij er één...? 289 00:23:16,907 --> 00:23:18,623 Wil je iets drinken? 290 00:23:19,990 --> 00:23:21,476 -Nee. Nee, dank je. -Nee? 291 00:23:22,660 --> 00:23:25,443 Nou ja, waarschijnlijk niet Ik wilde dat je het gevoel had... 292 00:23:25,724 --> 00:23:27,859 Bedankt om uw problemen op te lossen. 293 00:23:28,331 --> 00:23:29,451 Jij kende Ray. 294 00:23:29,811 --> 00:23:33,476 Hij was bezorgd om iemand te helpen eentje die voor hem belangrijk was, maar God... 295 00:23:33,764 --> 00:23:35,875 verbiedt ons om ons zorgen over hem te maken. 296 00:23:36,148 --> 00:23:38,590 God verhoede het, toch? 297 00:23:38,995 --> 00:23:40,596 Hoe gaat het met de zaak? 298 00:23:43,555 --> 00:23:44,851 Goed. 299 00:23:45,468 --> 00:23:47,115 Heel goed. 300 00:23:47,835 --> 00:23:49,868 Arthur, de nacht Ray... 301 00:23:51,532 --> 00:23:57,194 Hij zei dat ik mijn koffers moest pakken. Ik wilde het land verlaten. 302 00:24:01,830 --> 00:24:03,699 Zei hij dat? Waarom? 303 00:24:03,947 --> 00:24:05,632 Ik weet het niet. 304 00:24:07,188 --> 00:24:09,563 Maar Arthur, als dit zo is te maken met de zaak... 305 00:24:09,835 --> 00:24:12,396 Nee, nee, nee. Dat zou ik weten. 306 00:24:17,861 --> 00:24:21,812 Misschien begreep ik het niet hij zou kunnen zijn... 307 00:24:25,699 --> 00:24:27,819 Waarom deed hij dit? 308 00:24:28,739 --> 00:24:31,525 Arthur, je kende hem beter dan wie dan ook. 309 00:24:35,599 --> 00:24:37,397 Mallory, jij was met hem getrouwd. 310 00:24:37,718 --> 00:24:41,602 Ik bedoel, als... Als je het niet weet Waarom hij dit deed, weet niemand. 311 00:24:47,764 --> 00:24:49,146 Ik, ik... 312 00:24:49,443 --> 00:24:51,140 Natuurlijk. Sorry. 313 00:24:51,284 --> 00:24:53,225 -Sorry. -Het spijt me dat ik uw tijd in beslag neem... 314 00:24:53,226 --> 00:24:54,837 Nee, nee... Nee, het spijt me. 315 00:24:55,238 --> 00:24:57,349 Kun je even wachten? 316 00:24:58,461 --> 00:25:00,742 Luister, wacht... Wacht even... Mallory. 317 00:25:00,743 --> 00:25:02,839 Kijk... Weet je, geef jezelf niet de schuld. 318 00:25:04,551 --> 00:25:07,798 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. Begrijp je wat ik bedoel? 319 00:25:10,142 --> 00:25:11,743 Welterusten. 320 00:25:13,894 --> 00:25:17,960 Ja. Ja, nee, oké. Stuur het. 321 00:25:28,938 --> 00:25:30,114 Mijn God! 322 00:26:00,400 --> 00:26:02,970 -Goedenavond, mevrouw Parsons. -Goedenavond, Perry. 323 00:26:02,980 --> 00:26:03,399 -Je kunt naar boven gaan. -Bedankt. 324 00:26:07,847 --> 00:26:08,877 Ja. 325 00:26:10,686 --> 00:26:12,927 Heeft hij de afspraak afgezegd? 326 00:26:16,407 --> 00:26:18,263 Het spijt me, Ellen. 327 00:26:22,126 --> 00:26:24,566 Misschien waren we te ver gegaan. 328 00:26:28,599 --> 00:26:31,191 Heb je spijt van wat we hebben gedaan? 329 00:26:38,286 --> 00:26:40,151 Omdat ik er spijt van heb. 330 00:26:44,327 --> 00:26:45,944 Heb je er spijt van? 331 00:26:47,159 --> 00:26:48,974 We zijn over de grens gegaan. 332 00:26:52,663 --> 00:26:54,786 Hoe weten we dat Ray...? 333 00:27:07,999 --> 00:27:10,143 Staat de map op een veilige plaats? 334 00:27:11,151 --> 00:27:14,190 Het is op slot... in mijn appartement. 335 00:27:14,511 --> 00:27:17,127 Nou, dat zullen we straks zien Maandagochtend. 336 00:27:21,736 --> 00:27:25,464 Zolang ik weg blijf, U bent van harte welkom om hier te blijven. 337 00:27:25,935 --> 00:27:27,793 De logeerkamer is klaar. 338 00:27:28,663 --> 00:27:30,295 Bedankt. 339 00:27:30,527 --> 00:27:32,925 Jij en David kunnen dit aan. 340 00:27:34,143 --> 00:27:39,639 Het zou mij niets verbazen als ze terugkomen om samen te zijn als je terugkomt. 341 00:27:54,719 --> 00:27:57,105 Kort daarna, meneer Fiske stuurde me naar Florida... 342 00:27:57,106 --> 00:27:58,806 om te helpen bij het organiseren van een vergadering. 343 00:27:58,815 --> 00:28:01,663 Ik wist niet waar het over ging deze bijeenkomst, maar ik weet dat... 344 00:28:02,143 --> 00:28:05,680 Arthur Frobisher heeft contact opgenomen met een lid van de... 345 00:28:06,160 --> 00:28:08,991 Waardecontrole. De naam van dit lid is... 346 00:28:10,264 --> 00:28:11,848 George Moore. 347 00:28:12,543 --> 00:28:15,175 Als er iets gebeurt met mij, George Moore... 348 00:28:15,176 --> 00:28:17,632 en Arthur Frobisher zal verantwoordelijk zijn. 349 00:28:35,147 --> 00:28:38,539 Nou, er is bourbon in de keuken en... Vergeet niet om met Corey mee te lopen. 350 00:28:39,915 --> 00:28:40,915 Waar kan ik je vinden? 351 00:28:41,179 --> 00:28:43,419 Ik ben bij het strandhuis. Tom heeft het nummer. 352 00:28:43,753 --> 00:28:45,240 De storm is opgeklaard Montauk gisteravond. 353 00:28:45,241 --> 00:28:46,232 Het moet een einde zijn perfect weekendje. 354 00:28:46,233 --> 00:28:47,494 Bedankt, Perry. 355 00:28:47,863 --> 00:28:51,359 Ellen, alles komt goed. 356 00:29:01,943 --> 00:29:03,112 Hoi... Ellen, Ellen, ik ben het. 357 00:29:03,887 --> 00:29:05,496 Kijk, er is hier iets dat je doet moet echt zien. 358 00:29:06,191 --> 00:29:09,782 Katie heeft je een opname gebracht van video gemaakt door Gregory Malina. 359 00:29:10,488 --> 00:29:11,654 Het gaat om de zaak. 360 00:29:12,568 --> 00:29:15,423 Gregory bekende alles dat gebeurde in Florida. 361 00:29:18,168 --> 00:29:21,530 Kijk, ik heb de ochtenddienst, maar ik ga laat het in onze schuilplaats, toch? 362 00:30:44,234 --> 00:30:46,378 -Drug! -Hoi. 363 00:30:47,987 --> 00:30:52,600 -Je liet me schrikken. -Sorry, waar is mijn moeder? 364 00:30:52,427 --> 00:30:54,900 Ging naar het strandhuis. Ik zei dat ik hier kon blijven. 365 00:30:55,107 --> 00:30:57,715 Cool... Ik kwam het alleen halen sommige dingen. 366 00:31:02,994 --> 00:31:05,410 Vertel de mijne niet moeder die mij zag. 367 00:31:07,195 --> 00:31:08,564 Natuurlijk. 368 00:31:08,892 --> 00:31:11,931 Als iemand het vraagt, Ik was er niet. 369 00:32:02,710 --> 00:32:05,645 -Het spijt me, David. -Ellen? Mijn God! 370 00:32:05,924 --> 00:32:08,300 -Ellen is vertrokken. -Wat doe jij hier? 371 00:32:08,979 --> 00:32:10,720 Ik geef je een bad... 372 00:32:10,120 --> 00:32:12,127 -Ga weg! -David. 373 00:32:12,128 --> 00:32:13,760 -Genoeg van deze onzin! -Doe dit niet. 374 00:32:13,761 --> 00:32:15,679 Ga weg! 375 00:32:16,460 --> 00:32:17,112 Je weet niet wat we hebben. 376 00:32:17,414 --> 00:32:18,942 Ik bel de politie. 377 00:32:24,486 --> 00:32:26,470 Je zou eigenlijk je deur op slot moeten doen. 378 00:32:49,403 --> 00:32:50,296 Toon? 379 00:32:50,297 --> 00:32:53,357 O mijn God, Patty! Waar was je in vredesnaam? 380 00:32:55,374 --> 00:32:56,437 Familie bezoeken. 381 00:32:56,870 --> 00:32:59,222 Nou, je moet teruggaan. 382 00:32:59,765 --> 00:33:01,927 Ellen denkt dat hij haar probeerde te vermoorden. 383 00:33:04,572 --> 00:33:05,764 Patty? 384 00:33:07,780 --> 00:33:08,889 Pasteitje? 385 00:33:09,716 --> 00:33:11,172 Ik ga naar huis. 386 00:33:26,134 --> 00:33:28,414 Parsons. De school gaat vroeg open. 387 00:33:29,470 --> 00:33:30,194 Wat is er aan de hand? 388 00:33:30,558 --> 00:33:31,702 Zijn borgtocht is betaald. 389 00:33:33,542 --> 00:33:34,631 Door wie? 390 00:33:34,767 --> 00:33:36,542 Ken jij Patricia Hewes? 391 00:33:42,700 --> 00:33:44,766 Heel goed, lieverd, alles Wat je hebt is een set sleutels. 392 00:33:45,847 --> 00:33:48,790 En je advocaat schone kleren gestuurd. 393 00:34:39,456 --> 00:34:41,912 Misschien moet ik gaan verzamel je spullen. 394 00:34:42,176 --> 00:34:43,776 Nee, dank je. 395 00:34:43,987 --> 00:34:46,350 Ik denk dat ik wil blijven voorlopig alleen. 396 00:35:08,225 --> 00:35:10,481 Je moet echt je deur op slot doen. 397 00:35:22,130 --> 00:35:24,985 Waar is het? Waar is de opname? 398 00:35:25,873 --> 00:35:27,337 Doorzoek de kamer. 399 00:35:58,291 --> 00:36:00,178 Wat dacht je? 400 00:36:13,489 --> 00:36:14,898 Breng hem hier. 401 00:36:30,113 --> 00:36:32,658 Waar is die verdomde opname? 402 00:36:34,418 --> 00:36:36,354 Ik weet het niet. 403 00:36:40,209 --> 00:36:41,570 Rechts. 404 00:37:55,155 --> 00:37:57,350 Ik denk dat ik iets heb bereikt. 405 00:38:14,836 --> 00:38:16,515 Mijn God! 406 00:38:17,630 --> 00:38:19,564 Hoe zit het met opnemen? 407 00:38:19,796 --> 00:38:22,108 -Het was er niet. -Wat? 408 00:38:22,372 --> 00:38:24,500 Van daaruit gingen we naar het appartement van Patty Hewes. 409 00:38:26,172 --> 00:38:30,747 -EN? -Het werd een beetje ingewikkeld. 410 00:38:31,376 --> 00:38:34,280 Wat bedoel je met: "Het is zo beetje ingewikkeld geworden"? 411 00:38:34,617 --> 00:38:35,993 Laten we nee zeggen We hebben de opname gevonden. 412 00:39:03,616 --> 00:39:06,225 Waar was je verdomme? 413 00:39:07,201 --> 00:39:08,513 Ellen... 414 00:39:09,769 --> 00:39:11,993 Wat je ook denkt, 415 00:39:12,320 --> 00:39:15,459 Ik heb niets te doen met niets van dat alles. 416 00:39:16,718 --> 00:39:18,439 Ik weet. 417 00:39:20,600 --> 00:39:23,775 Maar Tom vertelde me dat beschuldigd van poging haar te vermoorden. 418 00:39:24,143 --> 00:39:27,320 Hoe zou het anders zijn hem terug laten komen? 419 00:39:30,940 --> 00:39:33,120 Dus deze opname... impliceert Frobisher? 420 00:39:33,462 --> 00:39:34,527 Ja. 421 00:39:40,231 --> 00:39:42,729 -Je hebt een nieuw bericht. -Ellen, ik ben het. 422 00:39:43,346 --> 00:39:45,985 Katie heeft je een opname gebracht van video gemaakt door Gregory Malina. 423 00:39:48,914 --> 00:39:50,794 Ik laat het in onze schuilplaats, toch? 424 00:39:51,144 --> 00:39:53,368 Daarom heeft Frobisher gestuurd iemand om te proberen te vinden. 425 00:39:55,330 --> 00:39:57,624 Maar de mensen van Frobisher dachten niet na opnemen in mijn appartement. 426 00:39:59,441 --> 00:40:01,264 Daarom zijn ze naar de mijne gegaan. 427 00:40:03,713 --> 00:40:05,568 Maar ze wisten niet dat ik daar was. 428 00:40:06,169 --> 00:40:07,937 Toen probeerden ze haar te vermoorden. 429 00:40:13,800 --> 00:40:16,536 Als ze het nooit hebben gevonden de opname, waar is die? 430 00:40:17,728 --> 00:40:19,623 Ik heb het. Het is veilig. 431 00:40:20,847 --> 00:40:22,131 Geweldig. 432 00:40:22,167 --> 00:40:24,169 -Dus wij... -Er is geen 'ons' meer. 433 00:40:25,368 --> 00:40:27,546 Ik had er even tijd voor Denk eens aan de afgelopen dagen. 434 00:40:28,400 --> 00:40:30,785 De enige reden waarom ik ingehuurd was om Katie te halen. 435 00:40:31,320 --> 00:40:32,392 -Ellen... - Doe geen moeite. 436 00:40:32,499 --> 00:40:35,138 De waarheid is dat ik dit heb ontdekt te vroeg, dus stuurde hij Tom... 437 00:40:35,139 --> 00:40:38,792 om mij van het tegendeel te overtuigen en ik was de stom genoeg om hem te geloven. 438 00:40:39,534 --> 00:40:41,615 Op dat moment besefte ik dat niet Hij werd gepest, zwak en een leugenaar... 439 00:40:41,950 --> 00:40:43,527 wie zou er iets doen iets om haar te plezieren. 440 00:40:44,940 --> 00:40:46,208 -Ik heb nooit... -Onzin. 441 00:40:46,729 --> 00:40:49,208 Toen probeerde hij David en mij te pakken te krijgen We zijn uit elkaar gegaan, het eindigde met Katie... 442 00:40:49,496 --> 00:40:51,917 als getuige en zonder reden ontslagen. 443 00:40:54,361 --> 00:40:56,480 Maar het heeft mij een waardevolle les geleerd. 444 00:40:57,937 --> 00:40:59,480 Ik ben blij. 445 00:41:02,864 --> 00:41:04,965 "Vertrouw niemand." 446 00:41:07,222 --> 00:41:09,117 Nou, dat doe ik niet meer, Patty. 447 00:41:10,701 --> 00:41:12,892 In ieder geval niemand van jullie. 448 00:41:15,948 --> 00:41:17,470 Ik merkte het. 449 00:41:18,764 --> 00:41:22,622 Ik geef je de opname... Maar Eerst moet je iets voor mij doen. 450 00:41:24,409 --> 00:41:25,770 Wat? 451 00:41:26,506 --> 00:41:28,130 Wees mijn advocaat. 452 00:41:28,418 --> 00:41:31,123 Ik werd beschuldigd van moord en je zult vrijspreken. 453 00:41:32,218 --> 00:41:34,420 Ik heb je kracht nodig en zijn verbindingen. 454 00:41:35,529 --> 00:41:39,170 Bevrijd mij hiervan, dus help mij om te ontdekken wie David heeft vermoord. 455 00:41:40,627 --> 00:41:42,114 Als je dit doet... 456 00:41:42,862 --> 00:41:45,274 dan geef ik je de opname. 457 00:42:00,988 --> 00:42:03,125 Ellen Parsons is op borgtocht vrij. 458 00:42:04,116 --> 00:42:06,677 Je weet waar je haar kunt vinden. 459 00:42:16,392 --> 00:42:21,372 NCIS-BR-team