1
00:00:00,840 --> 00:00:03,840
I ved, gutter, vi vil gøre det.
Vi kommer virkelig alle til at nå

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,140
top. Næste på Airwolf.

3
00:00:06,860 --> 00:00:09,480
De skalerer bagsiden af San
Jacinto Peak.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,520
Du kan gå, eller du kan dø.

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,240
Pak det sammen. Vi skal i gang.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,880
Det ser ud til, at de måske er løbet ind i
Kattemand.

7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
Hvad?

8
00:02:44,750 --> 00:02:47,630
Felis carnadensis, bobcat.

9
00:02:48,650 --> 00:02:49,650
Du skød ham.

10
00:02:50,490 --> 00:02:51,910
Hvad fanden laver du?

11
00:02:52,130 --> 00:02:53,690
Du kan ikke gøre det mod en mands pistol.

12
00:02:54,010 --> 00:02:56,950
Du kan gå, eller du kan dø.

13
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
Hvad?

14
00:03:03,650 --> 00:03:04,650
Det er dit valg.

15
00:03:05,490 --> 00:03:06,970
Lad mig ikke tage beslutningen.

16
00:03:07,550 --> 00:03:09,330
Tom, måske skulle vi bare rydde ud,
hva'?

17
00:03:09,550 --> 00:03:11,070
Du ved, det er offentlig jord.

18
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
Vi har ret til at være her.

19
00:03:14,100 --> 00:03:16,140
Jeg har ikke ret til at slå mine katte ihjel.

20
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Hej,

21
00:03:18,480 --> 00:03:21,520
hvad med at vi bare går, hva'?

22
00:03:22,060 --> 00:03:23,060
Bøde.

23
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Vi tager afsted.

24
00:03:31,840 --> 00:03:33,780
Det betyder ikke, at vi bliver
væk.

25
00:03:35,020 --> 00:03:36,160
Jeg holder øje med dig.

26
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Du er blevet advaret!

27
00:04:38,970 --> 00:04:41,830
Jeg gider ikke engang høre om det. jeg
elsker det. Jeg elsker det.

28
00:04:42,050 --> 00:04:43,350
Du havde ham hele vejen, Kirk.

29
00:04:43,830 --> 00:04:44,990
Caitlin, du er en forræder.

30
00:04:45,750 --> 00:04:48,010
Hej, et væddemål er et væddemål. Du skal gå med
oddsene.

31
00:04:52,450 --> 00:04:55,390
Han havde næsten dig, skat.

32
00:04:55,790 --> 00:04:57,290
Fortæl mig nu ikke, at du satsede på
Høg.

33
00:04:57,650 --> 00:05:00,970
Laver du mig? Jeg ved hvilken side min
brød er smurt på.

34
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Du er en klog dame.

35
00:05:02,370 --> 00:05:03,370
Jeg er en heldig dame.

36
00:05:04,750 --> 00:05:05,830
Du er en heldig fyr.

37
00:05:06,330 --> 00:05:07,450
Hej, ingen måde, ven.

38
00:05:07,820 --> 00:05:08,900
være to retfærdige og firkantede.

39
00:05:09,480 --> 00:05:12,320
Hør, næste gang jeg går op imod dig
med en af de ting, vil jeg

40
00:05:12,320 --> 00:05:15,660
kapre din kørestol og gå
lav en ekstra lang træning.

41
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
Sig mig nu, er dette en snivel?

42
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Ikke.

43
00:05:29,540 --> 00:05:32,540
Bare fortæl mig ikke, at du vil
rygstød ud af vores aftale.

44
00:05:32,860 --> 00:05:33,860
Aftale? Hvilken aftale?

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,980
Hej, ven, du lovede, at du ville være her
i morgen,

46
00:05:37,720 --> 00:05:39,240
regner med dig som vores sikkerhedsmand.

47
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
Snivel, snivel.

48
00:05:41,540 --> 00:05:43,760
Snivel ikke. Jeg sagde, jeg ville være her. Jeg bliver det
her.

49
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
Ikke at bekymre dig. Vi vil være der.

50
00:05:46,300 --> 00:05:49,300
Jeg har allerede en helikopter, der skal
bringe jer ned fra bjerget.

51
00:05:49,800 --> 00:05:52,220
Hvad er nu dette pointoutfit?

52
00:05:52,600 --> 00:05:57,360
Åh, det er paraplegics på uafhængig
naturture. Denne gang skalerer de

53
00:05:57,360 --> 00:05:59,180
bagsiden af San Ysidro Peak.

54
00:06:00,520 --> 00:06:01,940
Dreng, det lyder pinefuldt.

55
00:06:04,260 --> 00:06:05,480
Hvem vil have en gadekurve?

56
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
Besteg et bjerg.

57
00:06:17,990 --> 00:06:18,990
Bare rolig.

58
00:06:21,770 --> 00:06:22,990
Alt bliver i orden.

59
00:06:23,750 --> 00:06:25,270
Jeg vil holde jer alle fra skade.

60
00:06:26,270 --> 00:06:28,650
Jeg vil beskytte dig, din familie.

61
00:06:30,050 --> 00:06:31,050
Det er jeg nødt til.

62
00:06:32,130 --> 00:06:33,130
kære.

63
00:06:49,320 --> 00:06:52,380
Okay, din signatur går her, og din
initialer her og her.

64
00:06:53,220 --> 00:06:54,560
Hvad er der med alt det juridiske?

65
00:06:54,860 --> 00:06:56,100
Åh, det er bare standard dispensationer.

66
00:06:56,420 --> 00:06:59,620
Det er bare i tilfælde af, at denne klient dræber
dig. Ser du, vi andre kan det

67
00:06:59,620 --> 00:07:00,700
dele dine jordiske goder op.

68
00:07:01,400 --> 00:07:03,360
Du bliver nødt til at kæmpe mod den
med min kone.

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
Hun har dibs på alt.

70
00:07:05,740 --> 00:07:07,960
Jeg prøver stadig at finde ud af hvad
du prøver at bevise.

71
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Måske ingenting.

72
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Måske alt.

73
00:07:21,070 --> 00:07:24,350
Nu er dette kun en overnatning. Dig
tror du har nok grej der,

74
00:07:24,430 --> 00:07:25,430
Hall?

75
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
Fortæl mig, kaptajn.

76
00:07:26,910 --> 00:07:28,330
Formodes at være hans leder
ekspedition.

77
00:07:34,110 --> 00:07:36,750
Han er mere forskelligartet, end jeg havde forventet.

78
00:07:37,170 --> 00:07:38,750
Hey, hey, hey, se på den fyr.

79
00:07:39,450 --> 00:07:42,690
Han vil ikke have nogen problemer med at komme op til
toppen af det bjerg. Ja, Rudy er en

80
00:07:42,690 --> 00:07:44,930
overlevende, okay. Var professionel
biltyv.

81
00:07:45,230 --> 00:07:47,130
Højhastighedspolitiets forfølgelse satte ham ind
den stol.

82
00:07:47,510 --> 00:07:49,830
Åh, den blonde fyr er forfærdeligt bekendt.

83
00:07:50,540 --> 00:07:52,020
Ja, sandsynligvis fra OL.

84
00:07:52,320 --> 00:07:53,420
Ben Ferran er hans navn.

85
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Paul Walter.

86
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
Åh, ja.

87
00:07:57,400 --> 00:07:59,660
Jeg kan huske, at jeg læste om hans ulykke.

88
00:08:00,240 --> 00:08:03,180
Sig, er det ikke Maurice, din gamle
golf partner?

89
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Ja.

90
00:08:04,600 --> 00:08:08,360
Mand, han kunne slå en bold længere end mig
kan lide at gå.

91
00:08:09,100 --> 00:08:12,680
Du skulle have set hans sving før en
landmine blæste hans ben af en knop.

92
00:08:12,980 --> 00:08:14,080
Fyren var virkelig en proff.

93
00:08:15,160 --> 00:08:16,260
Kirk, hvem er betjenten?

94
00:08:16,720 --> 00:08:20,140
Det er Charlie Callahan, pensioneret efter en
skudkamp med nogle bankbanditter.

95
00:08:20,560 --> 00:08:22,940
Siger, at pistolen er til slanger, men du ved det
eks-betjente.

96
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
En gang betjent, altid betjent.

97
00:08:25,740 --> 00:08:27,600
Vi skal op ad den bakke lige op
der.

98
00:08:28,680 --> 00:08:33,640
Skærer tilbage på et pakkespor, og der
er en masse små switchbacks, og det

99
00:08:33,640 --> 00:08:35,100
bliver rigtig behåret.

100
00:08:37,760 --> 00:08:39,159
Jeg vil holde mig helt tæt på dig.

101
00:08:39,620 --> 00:08:41,200
Ja, stor dårlig ex-con-con.

102
00:08:42,240 --> 00:08:45,960
Hey, mand, det er ikke nogen motionsgård
amtsfængsel. Dette er Smokey the Bear

103
00:08:45,960 --> 00:08:47,580
land. Det burde du vide om.

104
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Hej,

105
00:08:59,180 --> 00:09:04,760
hvis du ikke har mødt ham endnu, string
Hawk, han er vores sikkerhedsmand. ja,

106
00:09:04,780 --> 00:09:05,779
Høg.

107
00:09:05,780 --> 00:09:07,180
Vi vil prøve ikke at køre over dig, mand.

108
00:09:08,640 --> 00:09:11,460
Og Caitlin O'Shaughnessy. Det håber jeg, hun er
vores sikkerhedsdame.

109
00:09:14,470 --> 00:09:20,830
Faktisk, Kate og duffer i rødt
satin kasket, Dominic Santini, de er vores

110
00:09:20,830 --> 00:09:24,050
piloter. Jeg håber, han er en bedre pilot end
han er golfspiller.

111
00:09:26,190 --> 00:09:29,450
Nu vil Dom og Kate hente os
i morgen i helikopteren og bring os

112
00:09:29,450 --> 00:09:33,430
tilbage ned fra toppen af bjerget.
Du har det. Det er planen.

113
00:09:33,730 --> 00:09:37,070
Lad os komme derop og begynde at lede
ned på alle andre for en forandring. Dig

114
00:09:37,070 --> 00:09:39,830
kald det, mand. Lad os gå efter det. Hej,
lad os tage det sammen.

115
00:09:45,840 --> 00:09:52,740
hård måde ja ja okay hvilken vej
den eneste vej hele vejen, der er rigtig

116
00:09:52,740 --> 00:09:58,600
gør det gør det godt lad os slå det fik
det er okay okay

117
00:09:58,600 --> 00:10:03,600
kom derop tag det roligt drenge vi ses
øverst

118
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Tak.

119
00:11:31,210 --> 00:11:34,010
Tak.

120
00:12:33,780 --> 00:12:34,780
Hvad er det her?

121
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
En krybskytte?

122
00:12:36,200 --> 00:12:38,740
Nej, han ville ikke hænge for at slå ihjel
sådan i det fri.

123
00:12:38,980 --> 00:12:40,140
Han er sandsynligvis dusørjæger.

124
00:12:41,260 --> 00:12:42,340
Bønder nede i dalen.

125
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Hej,

126
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
pas på denne.

127
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Ingen sved.

128
00:13:19,730 --> 00:13:20,730
mand,

129
00:13:21,370 --> 00:13:22,510
det var en tur, hva'?

130
00:13:22,770 --> 00:13:25,170
Er du okay? Tja, ret godt.

131
00:13:28,610 --> 00:13:30,590
Hej mand, du kunne have brækket din
hals.

132
00:13:32,190 --> 00:13:34,530
Jeg kunne have brækket mine ben.

133
00:13:35,450 --> 00:13:37,070
Gilp, du har ingen ben.

134
00:13:37,550 --> 00:13:39,470
Jeg kan i det mindste drømme, kan jeg ikke?

135
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
Hej, hvad siger du?

136
00:13:44,010 --> 00:13:45,330
Lad os tage en pause og få en øl.

137
00:13:45,730 --> 00:13:49,290
Hej, min slags sikkerhedsmand, hva'? ja,
lad os få en øl. Okay. Ja.

138
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Kom nu.

139
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Bryd dem ud.

140
00:14:39,760 --> 00:14:44,320
Jeg tror, vi bliver nødt til at gå videre næste gang
bakke.

141
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Åh, Marty!

142
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Tom!

143
00:15:01,300 --> 00:15:03,920
Det er den første kat, jeg har set siden solopgang.

144
00:15:06,200 --> 00:15:07,820
Ja, jeg siger, det er på tide, at vi rydder
ud.

145
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
Du ved, du har været forskrækket lige siden
vi løb ind i den kattesporer.

146
00:15:13,440 --> 00:15:14,620
Har han været med på det seneste?

147
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Nej.

148
00:15:17,040 --> 00:15:19,020
Men jeg kan mærke ham.

149
00:15:21,600 --> 00:15:25,560
Desuden kommer en flok crips rullende
gennem din jagtlejr.

150
00:15:27,470 --> 00:15:30,330
Og kørestole, og disse for fanden
bjergene er for overfyldte til mig.

151
00:15:31,730 --> 00:15:35,590
Kørestole? Jeg sværger ved Gud, de kom
ruller lige igennem her.

152
00:15:36,230 --> 00:15:41,050
Som en flok handicappede spejdere på
deres vej til en handicappet jamboree eller

153
00:15:41,050 --> 00:15:41,969
noget.

154
00:15:41,970 --> 00:15:43,630
Du er ved at blive frygtelig rystet.

155
00:15:45,010 --> 00:15:49,010
Hør, den tracker har måske en killing
kuld for hjerner, men han er ikke skør

156
00:15:49,010 --> 00:15:50,770
nok til at prøve at jage os væk
bjerg.

157
00:15:52,190 --> 00:15:54,550
Medmindre han vil ende som en af
hans katte.

158
00:16:19,470 --> 00:16:26,310
moon shadow moon shadow moon shadow
springer og hopper på en

159
00:16:26,310 --> 00:16:32,990
moon shadow moon shadow moon shadow og
hvis jeg nogensinde

160
00:16:32,990 --> 00:16:39,930
mister mine øjne alle mine farver løber alle sammen
ja hvis jeg

161
00:16:39,930 --> 00:16:46,510
mister nogensinde mine øjne godt ja jeg

162
00:16:46,510 --> 00:16:48,130
behøver ikke at græde

163
00:16:49,770 --> 00:16:56,250
krydstogt, og hvis jeg nogensinde taber min hånd, taber jeg
min plov og tab

164
00:16:56,250 --> 00:17:01,830
mit land og hvis jeg nogensinde mister mit land i

165
00:17:01,830 --> 00:17:07,329
skal ikke arbejde mere

166
00:17:07,329 --> 00:17:14,190
og hvis jeg nogensinde mister mine ben, vil jeg ikke have

167
00:17:14,190 --> 00:17:15,869
ikke at gå mere

168
00:17:19,980 --> 00:17:23,960
af den sang er ligesom... Du spillede ikke
det på den måde, men det lyder som en blues

169
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
sang. Måske skulle det have været.

170
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Giv mig en bluessang.

171
00:17:26,680 --> 00:17:28,500
Ja, spil det på den måde.

172
00:17:30,120 --> 00:17:31,740
Ved du hvad?

173
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Jeg skal fortælle dig.

174
00:17:37,120 --> 00:17:38,780
Jeg mistede mine ben.

175
00:17:39,680 --> 00:17:44,060
Det gjorde mig rigtig vred, du ved. det var jeg
gal som pokker i et stykke tid.

176
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Det var vi alle sammen.

177
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
Det lyder som blues.

178
00:18:04,669 --> 00:18:09,550
Det kan jeg høre.

179
00:18:13,690 --> 00:18:15,450
Okay, det er blues, mand.

180
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
Hvad siger du, Charlie?

181
00:18:17,150 --> 00:18:18,590
Lad os gøre det igen på den rigtige måde.

182
00:18:23,080 --> 00:18:25,440
Efterfulgt af en måneskygge.

183
00:18:25,700 --> 00:18:28,360
Måneskygge, måneskygge.

184
00:18:29,640 --> 00:18:33,040
Springer og hopper på en måneskygge.

185
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
Måneskygge, måneskygge.

186
00:18:37,180 --> 00:18:44,080
Ild brænder gennem mine øjne. Alle mine
farverne løber alle sammen.

187
00:19:30,370 --> 00:19:34,770
Øh, Jono, du ved, vi har en
tidsplan at lave.

188
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
Det tror jeg ikke, jeg vil kunne
behold den.

189
00:19:40,210 --> 00:19:41,910
Mand, du nåede så langt. Du kan gå
på.

190
00:19:42,810 --> 00:19:44,510
Mand, mine vabler har vabler.

191
00:19:48,110 --> 00:19:52,390
Jeg tror, jeg vil vente her, indtil den
chopper kommer, henter mig her.

192
00:19:55,250 --> 00:19:56,450
Det kan du, hvis du vil.

193
00:19:58,220 --> 00:20:04,660
Hun ville nok fortryde det yep Hvad
forskel gør det

194
00:20:04,660 --> 00:20:09,580
Kun du kan svare på den del

195
00:20:29,629 --> 00:20:30,629
Ja, er det ikke?

196
00:20:31,790 --> 00:20:33,750
Udtryk af tale, det er jeg egentlig ikke
sikker endnu.

197
00:20:33,970 --> 00:20:36,170
Hej, måske noget varm kaffe ville hjælpe.

198
00:20:36,410 --> 00:20:38,590
Åh, redde sandsynligvis et liv.

199
00:20:39,550 --> 00:20:41,170
Hvad med noget morgenmad? Du ved, vi
har rigeligt.

200
00:20:41,910 --> 00:20:43,210
Åh, det ville være for meget at forlange.

201
00:20:43,690 --> 00:20:44,930
Nej, det tror jeg ikke.

202
00:20:45,270 --> 00:20:48,410
Desuden ser det ikke ud til, at du kom
forberedt med enhver skabningskomfort.

203
00:20:48,950 --> 00:20:51,510
Nå, min idé om at groft det er en ejerlejlighed
i Aspen.

204
00:20:53,090 --> 00:20:54,330
Du kan ikke lide udendørslivet.

205
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
Hvorfor kommer du ikke?

206
00:20:56,930 --> 00:20:58,370
Åh, jeg kan godt lide at være udendørs, okay.

207
00:20:58,860 --> 00:21:01,720
Jeg så Robert Redford og Jeremiah
Johnson tre gange.

208
00:21:04,100 --> 00:21:08,700
Faktisk talte min mand mig ind
lader ham tage turen.

209
00:21:11,980 --> 00:21:14,100
Jeg tror også, han har presset sig selv
langt denne gang.

210
00:21:14,420 --> 00:21:16,020
Åh nej, du skal ikke bekymre dig om ham.

211
00:21:16,800 --> 00:21:19,240
Virkelig, hvis noget var galt, de
ville have sendt i radio nu.

212
00:21:22,020 --> 00:21:25,840
Jeg håber bare, det ikke bare er en ting mere
det vil være med til at rive os fra hinanden.

213
00:22:08,010 --> 00:22:09,130
Base camp. Gå videre.

214
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Ja, Dom.

215
00:22:10,870 --> 00:22:12,010
Jeg vækkede dig ikke, vel?

216
00:22:13,950 --> 00:22:15,270
Vækkede jeg dig, Dom?

217
00:22:15,890 --> 00:22:16,890
Nej.

218
00:22:17,130 --> 00:22:19,130
Nej, nej. Du vækkede mig ikke.

219
00:22:20,130 --> 00:22:21,210
Hvad vil du?

220
00:22:23,410 --> 00:22:25,350
Jeg ville bare høre din stemme, Dom.

221
00:22:25,690 --> 00:22:27,090
Fortælle dig, at alt var i orden.

222
00:22:28,350 --> 00:22:29,930
Jeg tjekker ind hos dig om et par
timer.

223
00:22:30,410 --> 00:22:31,410
Vi er lige efter tidsplanen.

224
00:22:32,770 --> 00:22:33,810
Vi ses øverst.

225
00:23:41,870 --> 00:23:43,090
Hvordan kan du gøre os en tjeneste?

226
00:23:45,090 --> 00:23:47,050
Jeg vil ikke bære dig op ad den bakke hvis
det er det du mener.

227
00:23:49,390 --> 00:23:50,390
Hør, gider du gå videre?

228
00:23:52,170 --> 00:23:56,090
Hvis vi gumps skal finde på det her
for det første er det vigtigt, at vi gør det på vores

229
00:23:56,090 --> 00:23:57,170
egen. Ved du hvad jeg mener?

230
00:24:02,330 --> 00:24:03,830
Ja, helt sikkert.

231
00:24:04,890 --> 00:24:05,890
Vi ses alle sammen øverst.

232
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
Tak, kammerat.

233
00:24:09,870 --> 00:24:10,870
Kom nu, vi kan gøre det.

234
00:24:13,680 --> 00:24:20,160
Jeg bliver fulgt af en måneskygge,
måneskygge, måneskygge.

235
00:24:21,240 --> 00:24:27,460
Springer og hopper på en måneskygge,
måneskygge, måneskygge.

236
00:24:28,040 --> 00:24:34,660
Og hvis jeg nogensinde mister mine hænder, så mister jeg mine
pløje, tabe

237
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
mine lande.

238
00:24:35,860 --> 00:24:39,340
Ja, hvis jeg nogensinde mister mine hænder.

239
00:24:40,040 --> 00:24:46,120
Hvis jeg ikke skal arbejde mere.

240
00:24:46,440 --> 00:24:53,360
Og hvis jeg nogensinde mister mine øjne, hvis mine farver
alle kører

241
00:24:53,360 --> 00:24:57,760
tør. Ja, hvis jeg nogensinde mister mine øjne.

242
00:24:57,960 --> 00:25:04,480
Nå, hvis jeg ikke behøver at græde mere.

243
00:25:04,860 --> 00:25:08,680
Fordi jeg bliver efterfulgt af en måne
skygge.

244
00:25:09,980 --> 00:25:16,180
Moonshadow, moonshadow, leaping and
hopper på en måneskygge.

245
00:25:17,060 --> 00:25:23,280
Moonshadow, moonshadow, og hvis jeg nogensinde
miste mine ben,

246
00:25:23,500 --> 00:25:26,780
Jeg vil ikke stønne, nej, jeg vil ikke tigge.

247
00:25:27,060 --> 00:25:33,480
Ja, hvis jeg nogensinde mister mine ben, ja, ja,

248
00:25:33,580 --> 00:25:37,440
Jeg behøver ikke at gå mere.

249
00:25:38,320 --> 00:25:41,700
For jeg bliver efterfulgt af en måne
skygge.

250
00:25:42,020 --> 00:25:44,640
Måneskygge, måneskygge.

251
00:27:10,449 --> 00:27:12,530
Og du er en gå-på-gimp.

252
00:27:16,010 --> 00:27:17,750
God stigning.

253
00:27:19,110 --> 00:27:20,770
Fire mere af dem, så er vi hjemme
gratis.

254
00:27:22,170 --> 00:27:23,170
Ingen!

255
00:27:33,000 --> 00:27:34,140
I ved, gutter, vi gør det.

256
00:27:34,800 --> 00:27:36,820
Vi kommer virkelig alle til at nå
top.

257
00:27:37,460 --> 00:27:38,500
Er du i tvivl, mand?

258
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Ja, det gjorde jeg.

259
00:27:42,740 --> 00:27:44,360
Du tænker vist ikke sådan på mig
hva'?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
At have mine tvivl og det hele.

261
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Lad mig fortælle dig noget.

262
00:27:50,260 --> 00:27:54,520
Jeg var så bange for, at jeg ikke ville klare det
på den sidste stigning kunne jeg ikke engang

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
spytte.

264
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Hvem havde spyttet?

265
00:28:04,330 --> 00:28:06,990
For hvad det er værd, tænkte jeg bare
det vil I måske gerne vide.

266
00:28:08,590 --> 00:28:11,590
Nå, Sarge, kommer fra dig, betyder det en
meget.

267
00:28:15,370 --> 00:28:16,149
Kom ned!

268
00:28:16,150 --> 00:28:17,970
Kom ned! Bliv nede!

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,309
derude alligevel.

270
00:28:34,310 --> 00:28:37,750
Hvorfor dræbte de Charlie? Måske de bare
så hans baseballkasket og tænkte...

271
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
regnet med hvad?

272
00:28:38,990 --> 00:28:40,750
Troede han var betjent. Han kunne ikke gå.

273
00:28:41,250 --> 00:28:42,450
Ingen af ​​os kunne ikke gå.

274
00:28:43,070 --> 00:28:44,590
Charlie var ikke en trussel mod nogen.

275
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Kom nu.

276
00:28:47,410 --> 00:28:48,770
Pak det sammen. Vi skal i gang.

277
00:28:49,170 --> 00:28:52,690
Flytning? Hvad fanden snakker du
om? Taler om, at vi skal af

278
00:28:52,690 --> 00:28:56,390
denne rig. Bare flyt den. Mand, det er vi ikke
ligesom dig. Vi kan ikke bare rejse os og løbe

279
00:28:56,390 --> 00:28:57,390
væk.

280
00:29:02,540 --> 00:29:03,540
Hvad nu?

281
00:29:04,160 --> 00:29:08,180
Jeg skal væk herfra, under træerne,
og få noget dækning. Ja, inden da, hvis

282
00:29:08,180 --> 00:29:10,260
vi er ikke på toppen, det vil Dom og Kate
kom ind med hakkeren.

283
00:29:10,700 --> 00:29:12,960
Det er nemt for dig at gøre alene, men
hjælpe os?

284
00:29:13,240 --> 00:29:15,480
Denne fyr kunne følge efter. Han kunne dræbe os
let.

285
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Ja, John har ret.

286
00:29:17,000 --> 00:29:19,540
Vi må blive her og vente
om hjælp.

287
00:29:19,820 --> 00:29:23,220
Mand, jeg bliver forbandet, hvis jeg vil sidde
her og lege bullseye.

288
00:29:23,580 --> 00:29:24,740
Ja, ligesom Charlie.

289
00:29:27,540 --> 00:29:30,180
Se, vi fandt på det. Vi kan klare det tilbage
ned.

290
00:29:31,500 --> 00:29:32,760
Ja, det er rigtigt. Vi kan gøre det.

291
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
Vi skal gøre det.

292
00:30:15,510 --> 00:30:17,270
Okay, det ser ret glat ud.

293
00:30:17,590 --> 00:30:19,930
Sæt farten ned, fyre. Vi taber.

294
00:30:37,450 --> 00:30:38,650
Okay, kom så. Vi skal beholde
bevæger sig.

295
00:30:40,770 --> 00:30:43,270
Kom ned! Kom ned!

296
00:31:03,650 --> 00:31:06,130
Jeg ser ham.

297
00:31:07,150 --> 00:31:09,390
Tror du han er død? Jeg er ligeglad. Hawk er
min ven.

298
00:31:09,830 --> 00:31:12,950
Og jeg kan ikke lade ham ligge der
at vide, ikke vide på den ene eller anden måde.

299
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Jeg må gøre noget.

300
00:31:16,010 --> 00:31:18,150
Men jeg kan ikke gøre det her alene.

301
00:31:18,850 --> 00:31:20,310
Okay. Okay.

302
00:31:21,650 --> 00:31:22,870
Vi ved, hvad vi skal gøre.

303
00:31:23,350 --> 00:31:26,390
Men du går ikke ned. Du åbenbart
ved, hvordan man bruger en af dem, så du

304
00:31:26,390 --> 00:31:27,690
bliv heroppe og dæk os, okay?

305
00:31:36,650 --> 00:31:38,830
Dom, han sagde, at de ville være efter planen.
Det sagde han.

306
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
Kan du ikke prøve ham i radioen igen?

307
00:31:43,170 --> 00:31:44,370
Okay, bekymrende.

308
00:31:58,070 --> 00:32:00,050
Snor? Kom her, fru Dom.

309
00:32:04,590 --> 00:32:06,940
Snor? Det her er Dom. Kom ind, vil du?

310
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Snor?

311
00:32:19,960 --> 00:32:22,620
Kom nu, kom ind. Vi finder dem.
Stor.

312
00:32:26,860 --> 00:32:28,820
Kom nu. Kom nu. Rigtig langsomt.

313
00:32:32,020 --> 00:32:33,020
Let. Nemt nu.

314
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Er du okay, John?

315
00:32:37,900 --> 00:32:40,300
Okay, lad os flytte det. Okay,

316
00:32:41,720 --> 00:32:45,340
vi fik det. Gå ned denne vej.

317
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
Okay.

318
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Høg?

319
00:32:53,640 --> 00:32:54,680
Let gør det.

320
00:32:57,140 --> 00:32:58,740
Mand, hvad fanden.

321
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Hvordan har du det?

322
00:33:07,280 --> 00:33:08,600
Jeg brækkede mit ben.

323
00:33:10,460 --> 00:33:11,460
Er han i live?

324
00:33:11,720 --> 00:33:12,980
Ja, men han er slemt såret.

325
00:33:16,740 --> 00:33:18,240
Vi må få dig ud herfra på en eller anden måde.

326
00:33:20,260 --> 00:33:21,840
Hvor kom du fra? Nå,

327
00:33:23,180 --> 00:33:29,920
Jeg har måske mine begrænsninger, men

328
00:33:29,920 --> 00:33:31,280
hjerner er ikke en af dem.

329
00:33:44,790 --> 00:33:47,870
Vi har ikke hørt fra ham siden dette
morgen. Han sagde, at han ville tjekke ind.

330
00:33:48,750 --> 00:33:52,110
Det kan være, de er i et område
det afbryder radiosignalerne.

331
00:33:53,290 --> 00:33:55,510
Vi ringer, hvis han har problemer. Lad være
bekymre sig.

332
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Fortsæt med det. Bliv ved med at komme.

333
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
Bliv ved med at komme.

334
00:35:27,420 --> 00:35:28,920
Godt arbejde. Godt arbejde.

335
00:35:30,460 --> 00:35:31,460
Okay.

336
00:35:32,300 --> 00:35:34,220
Lige på, mand. Okay.

337
00:35:34,540 --> 00:35:35,020
Alle

338
00:35:35,020 --> 00:35:43,980
ret,

339
00:35:43,980 --> 00:35:45,840
Dom. Vi har sporet hele sporet.

340
00:35:46,580 --> 00:35:48,500
Nu skulle de have taget en anden
vej op.

341
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Eller ned.

342
00:35:51,120 --> 00:35:53,480
Måske er de i problemer.

343
00:35:54,520 --> 00:35:56,100
Hvad synes du? Skal vi ringe ind
sherif?

344
00:35:57,140 --> 00:35:58,140
kunne være.

345
00:35:59,120 --> 00:36:01,180
Og måske må vi hellere bryde ud
dame.

346
00:36:01,700 --> 00:36:04,040
Vi ville dække meget mere territorium
på den måde.

347
00:37:11,400 --> 00:37:13,900
Okay, han er deroppe. Vi er hernede.
Hvad nu?

348
00:37:14,520 --> 00:37:16,000
Jeg regner med, at han kommer tilbage.

349
00:37:18,040 --> 00:37:20,220
Der er ikke meget vi kan gøre ved det
Ethan.

350
00:37:20,820 --> 00:37:23,820
Nå, hvad end vi kan gøre ved det, så gør vi det
bliver nødt til at gøre det nu.

351
00:37:24,540 --> 00:37:25,540
Gør hvad?

352
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
lokke ham.

353
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
Træk ham ud.

354
00:37:28,240 --> 00:37:29,520
Vi har stadig Charlies pistol.

355
00:37:34,800 --> 00:37:36,180
En god kugle tilbage.

356
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Hvad hvis du savner, mand?

357
00:37:37,740 --> 00:37:39,380
Så bruger vi hvad vi har.

358
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Ligesom nu.

359
00:37:42,160 --> 00:37:43,240
Ligesom nu.

360
00:37:58,080 --> 00:38:00,620
Sherif Tuttle, kan ikke lade dig skinne
sæde.

361
00:38:01,100 --> 00:38:02,100
Dominic Santino.

362
00:38:02,280 --> 00:38:06,540
Herregud, det er ikke nogen fra vores gruppe
det? Et par varmintjægere arbejder

363
00:38:06,540 --> 00:38:07,359
bakkerne.

364
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Gudskelov.

365
00:38:09,080 --> 00:38:13,380
Jeg mener... Det ser ud til, at de har det
løbe ind i kattemanden.

366
00:38:13,740 --> 00:38:14,740
WHO?

367
00:38:15,720 --> 00:38:20,940
Han hedder Paul McClellan, og det er det også
det ser ud til, at han nok sporer din

368
00:38:20,940 --> 00:38:23,300
gruppe. Følger du gruppen? Hvad for?

369
00:38:23,700 --> 00:38:25,860
Vent et øjeblik, sherif. Der var
noget om måden du sagde det på.

370
00:38:26,020 --> 00:38:27,540
kunne være. Det håber jeg ikke.

371
00:38:28,100 --> 00:38:29,540
Hvad skulle det betyde, sherif?

372
00:38:29,940 --> 00:38:35,940
Nå, denne mand McClellan plejede at være en
slags professor, naturforsker eller

373
00:38:35,940 --> 00:38:36,879
sådan noget.

374
00:38:36,880 --> 00:38:40,030
I hvert fald kom han herop omkring... Otte
år siden for at studere Wildcats.

375
00:38:40,370 --> 00:38:43,350
Endte med at skrive en bog, Cry of the
Cougar.

376
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Lidt interessant.

377
00:38:45,210 --> 00:38:49,550
Om hvordan han skulle lære at leve
som en kat for at spore og studere

378
00:38:49,550 --> 00:38:52,670
dem. Ja, det er alt godt og
godt, sherif, men hvad har det at gøre

379
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
med vores forsvundne gruppe?

380
00:38:53,910 --> 00:38:57,830
Nå, vi mangler også folk
her i disse bjerge. Mennesker vi tænker

381
00:38:57,830 --> 00:39:00,870
kunne have haft run-ins med McClellan
over sine katte.

382
00:39:01,390 --> 00:39:03,570
Sådan ser det ud, der skete med disse
jægere.

383
00:39:04,350 --> 00:39:06,790
Tja, siger du, at han måske er det
efter vores fyre?

384
00:39:09,190 --> 00:39:10,190
Det er det, jeg siger.

385
00:39:25,650 --> 00:39:27,190
Kate, hvad har vi på scannerne?

386
00:39:35,150 --> 00:39:37,070
Jeg har ikke andet end en flok bjerge
geder.

387
00:40:40,839 --> 00:40:43,640
Tak.

388
00:41:13,740 --> 00:41:16,540
Tak.

389
00:43:24,259 --> 00:43:26,860
Ved du hvad? Nogle gange kan du være den
mest stædige mand.

390
00:43:27,180 --> 00:43:28,440
Vi skal have dig til hospitalet.

391
00:43:28,800 --> 00:43:30,260
Jeg skal ikke på noget hospital.

392
00:43:31,240 --> 00:43:34,440
Hawk, dit ben er måske sprængt og dig
blev skudt med en pil.

393
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Jeg er okay.

394
00:43:38,720 --> 00:43:40,000
Jeg var så bange.

395
00:43:42,320 --> 00:43:44,080
Jeg er så bange for at miste dig.

396
00:43:48,600 --> 00:43:54,090
Jeg tror aldrig, vi får...
at være bange for noget andet igen.

397
00:43:56,390 --> 00:43:58,510
Jeg elsker dig.

398
00:44:12,030 --> 00:44:13,310
Tror du, Charlie ville have noget imod det?

399
00:44:15,090 --> 00:44:16,230
Han ville være stolt, Rudy.

400
00:44:17,910 --> 00:44:18,910
Mere end stolt.

401
00:44:22,820 --> 00:44:23,960
Ben, er du okay?

402
00:44:24,520 --> 00:44:25,600
Ja, jeg er okay, ja.

403
00:44:26,140 --> 00:44:27,140
Er du sikker?

404
00:44:28,200 --> 00:44:31,900
Nå, jeg har et snit lige her,
du ved. Hvad?

405
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
Ja.

406
00:44:34,460 --> 00:44:35,480
Herovre også.

407
00:44:37,460 --> 00:44:38,460
Gør du?

408
00:44:58,570 --> 00:45:04,270
Tja, jeg gætter på, at I ikke nåede det
toppen af bjerget, men det er vi helt sikkert

409
00:45:04,270 --> 00:45:05,290
glad for at have dig tilbage.

410
00:45:06,110 --> 00:45:08,130
Ja, vi klarede det.

411
00:45:10,810 --> 00:45:12,090
Ja, vi klarede det alle sammen.