1
00:00:00,720 --> 00:00:03,820
Du taler ikke, du bevæger dig ikke, du
ikke engang rykke.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,160
Back up!

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,180
Kom tilbage her!

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,960
Og han er på dette skib. Vi skal bare
vent det ud. Hvor længe skal du

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,380
Vent, Michael? Indtil de begynder at kaste
Lig fra den bro?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,860
Hvis nogen bliver dræbt udenfor,
det er på grund af dig. Du tager det bare

7
00:00:18,860 --> 00:00:20,180
let. Du tager det roligt!

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,740
Åh min Gud, vi bliver alle dræbt.
Bare vær rolig.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
Ha! De kommer ind ad døren!

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Hold kæft!

11
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Det er hende.

12
00:02:09,039 --> 00:02:10,060
Klassisk udseende dame.

13
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Rig dame.

14
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
Godt, hun er alene.

15
00:02:16,140 --> 00:02:18,120
Hør, I er sikker på, I vil gå
gennem dette?

16
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Jeg tjekker lige, okay?

17
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Jeg er klar.

18
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Jeg er klar.

19
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Bare for-

20
00:03:27,980 --> 00:03:29,500
Hvornår kom du i byen? I går aftes.

21
00:03:29,960 --> 00:03:31,740
Jeg slog en tur med fars jetfly.

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
Må være rart.

23
00:03:35,720 --> 00:03:38,100
Ellie. Ellie, åh, min Gud.

24
00:03:38,840 --> 00:03:39,900
Se på dig.

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,260
Jeg savnede dig.

26
00:03:43,180 --> 00:03:44,760
Jeg savnede også dig.

27
00:03:46,300 --> 00:03:50,300
Hvordan har jeg det... Nej, nej, nej, det er forkert
måde. Hvordan har jeg det?

28
00:03:51,300 --> 00:03:54,920
Du burde ringe til mig engang. Dig
kunne bruge praksis.

29
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Okay.

30
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
Barbara, jeg er så glad for, at du kunne klare det.
Du ser fantastisk ud.

31
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
Tak.

32
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
Gør jeg ikke?

33
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Altid.

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,540
Jeg er glad for at se, at du ikke har
ændret sig, Alicia.

35
00:04:13,000 --> 00:04:15,340
Intet er ændret. Vi er stadig de samme
gammelt larmende mandskab, hva'?

36
00:04:15,800 --> 00:04:18,459
Nå, jeg vil have dig til at vide, at jeg ikke bare er en
sekretær.

37
00:04:19,459 --> 00:04:20,419
Ta-da.

38
00:04:20,420 --> 00:04:21,760
Du ser nu på en chef.

39
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Det er fantastisk.

40
00:04:25,020 --> 00:04:27,520
Det er dejligt at se, at du endelig har gjort det
fået det, du altid har ønsket dig.

41
00:04:28,060 --> 00:04:29,760
Nå, nogen måtte tage ansvaret.

42
00:04:30,420 --> 00:04:31,760
Det var det, vi havde Kate til.

43
00:04:32,380 --> 00:04:33,380
Det gjorde vi bestemt.

44
00:04:34,760 --> 00:04:36,220
Ellie skal have barn i næste måned.

45
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
Ja, det kan jeg godt se.

46
00:04:38,840 --> 00:04:41,360
Nå, vi ved alle, hvad hun har lavet,
gør vi ikke, piger?

47
00:04:44,260 --> 00:04:45,720
Det er okay.

48
00:04:53,690 --> 00:04:54,970
Fortæl os, hvordan det går med dig.

49
00:04:55,610 --> 00:04:57,350
Åh, jeg ved det ikke.

50
00:04:57,850 --> 00:05:00,150
Jeg er vist lidt forvirret over at være det
indhold.

51
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Giver det mening?

52
00:05:02,370 --> 00:05:03,370
Ja.

53
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
Hvad med dig, Ellie?

54
00:05:07,950 --> 00:05:12,130
Nå, jeg vil ikke ud af det
behandlingsenhed eller flyvehelikoptere

55
00:05:12,130 --> 00:05:16,550
omkring et filmsæt, eller jethop rundt
Europa, spabade det med prinsesse og

56
00:05:16,550 --> 00:05:17,550
playboys.

57
00:05:18,350 --> 00:05:20,170
Men John og jeg er meget glade.

58
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Godt for dig, Ellie.

59
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
En skål.

60
00:05:27,230 --> 00:05:28,850
Her er det nok.

61
00:05:29,590 --> 00:05:34,150
Må vi alle få succes nok, rige
nok, tynd nok, og må vi alle være det

62
00:05:34,150 --> 00:05:37,590
klog nok til at vide det, selv når vi har
fik alt det, det er stadig ikke nok.

63
00:05:37,810 --> 00:05:38,970
Åh, kære, kære.

64
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
Jeg drikker til det.

65
00:06:02,640 --> 00:06:05,880
Lige siden Lorenzo blev dræbt i Monte
Carlo, jeg mener, far har været besat

66
00:06:05,880 --> 00:06:07,000
med at beskytte mig.

67
00:06:07,760 --> 00:06:10,260
Han har livvagter på mig 24 timer i døgnet.

68
00:06:10,840 --> 00:06:15,720
Nå, først din mor til kræft, så
Lorenzo i væddeløbsulykken.

69
00:06:16,540 --> 00:06:19,700
Synes du ikke din far har ret
at være bekymret for at miste dig?

70
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
Ja, selvfølgelig.

71
00:06:23,220 --> 00:06:25,520
Ikke i det omfang, han ender
kvæler mig.

72
00:06:25,920 --> 00:06:30,200
Jeg mener, du forstår det ikke, Kate. Det er
som nogle gange har jeg lyst...

73
00:06:35,500 --> 00:06:38,620
Du ville aldrig falde for en af mine fattige
lille rige pige historier, ville du?

74
00:06:41,580 --> 00:06:43,880
Barbara, prøv lige at tænke over hvordan
din far føler.

75
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Ja.

76
00:06:47,280 --> 00:06:50,320
Men nogle gange føler jeg, at disse fyre er det
i bad med mig. Det er umuligt.

77
00:06:51,900 --> 00:06:55,620
Okay. Hvis disse fyre følger dig
overalt, hvor er de nu?

78
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Jeg gav dem sedlen.

79
00:07:00,420 --> 00:07:01,940
Det er okay. Det er et lille spil, vi spiller.

80
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
De finder mig.

81
00:07:04,330 --> 00:07:05,330
Det gør de altid.

82
00:07:27,330 --> 00:07:29,070
Søger Miss Scarelli.

83
00:07:29,770 --> 00:07:31,750
Blomster til Miss Scarelli.

84
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Lige her.

85
00:07:40,340 --> 00:07:41,640
Øh, frøken Skirelli?

86
00:07:42,600 --> 00:07:46,360
Ja. Blomster, frue. Det er en stor kasse. Hvorfor
læg dem ikke derovre på

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
stol til mig?

88
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
Jeg kan ikke efterlade dem her hos dig.

89
00:07:50,280 --> 00:07:54,020
Hvad? Jeg mener, manden der sendte mig ned
her for at finde du fortalte mig, at du var nødt til det

90
00:07:54,020 --> 00:07:56,660
mød ham i østersbaren den anden
niveau.

91
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Det er Robert.

92
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Åh, jeg ser en romantiker, ikke?

93
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Frøken Skirelli?

94
00:08:02,940 --> 00:08:04,560
Hvis du bare følger mig, frue.

95
00:08:05,460 --> 00:08:06,439
Kom nu, Kate.

96
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Nej, nej.

97
00:08:07,620 --> 00:08:09,840
Hans ordrer var et lån.

98
00:08:10,260 --> 00:08:11,960
Jeg mener, det var det, han sagde. Han sagde en
lån.

99
00:08:13,140 --> 00:08:15,580
Hey, se, jeg ved det ikke, dame. jeg mener,
det er ti ekstra værd for mig,

100
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
okay?

101
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Det er okay.

102
00:08:19,320 --> 00:08:21,300
Okay. Jeg bringer ham straks tilbage.
Okay.

103
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Kom nu.

104
00:08:44,750 --> 00:08:45,669
Hvad laver du?

105
00:08:45,670 --> 00:08:48,010
Åh, jeg er nødt til at tage en souvenir med hjem til
John.

106
00:08:49,610 --> 00:08:50,910
Sig ikke noget. Bare fortsæt med at gå.

107
00:08:51,990 --> 00:08:54,590
Zach, jeg får virkelig dårlige vibes.
Behage! Hold kæft!

108
00:08:54,830 --> 00:08:56,550
Kom tilbage. Kom tilbage. Hej! Hej!

109
00:08:56,810 --> 00:08:57,970
Hvad sker der? Barbara!

110
00:09:02,470 --> 00:09:03,470
Hvad sker der?

111
00:09:04,090 --> 00:09:06,670
Hvad gjorde du det for? Se nu på
din far!

112
00:09:23,530 --> 00:09:24,449
Tilbage til hallen!

113
00:09:24,450 --> 00:09:25,450
J.J., flyt det!

114
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
Kom nu! Kom nu!

115
00:10:16,250 --> 00:10:19,810
Er det fastnet sat op endnu? Et par af
minutter, sergent. Så hvad ser det ud

116
00:10:19,810 --> 00:10:24,130
gerne? Tre mistænkte har 15, måske 20
gidsler om bord på Queen Mary.

117
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
Barbara Schiarelli?

118
00:10:26,590 --> 00:10:28,070
Nå, det er derfor, du er her.

119
00:10:28,670 --> 00:10:30,270
Så vidt vi ved, er hun okay.

120
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Hvordan gik det ned?

121
00:10:32,550 --> 00:10:36,250
Nå, en af de mistænkte skar sig løs med
en nyhed. Han dræbte en af Schiarelli's

122
00:10:36,250 --> 00:10:39,570
livvagter og sårede en anden.
Nå, hvor er de nu?

123
00:10:39,970 --> 00:10:43,450
Nå, de tog Schiarelli og resten
af gidslerne tilbage til hovedsalonen.

124
00:10:44,110 --> 00:10:45,590
Hvad med Schiarelli?

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,410
Nå, hr.

126
00:10:47,610 --> 00:10:51,730
Schiarelli, hendes far, er en meget rig,
meget magtfuld italiensk industrimand.

127
00:10:51,790 --> 00:10:55,810
Han er også en god ven af United
stater, og han har stor indflydelse

128
00:10:55,810 --> 00:10:59,030
med flertallet af de nye
regering, der for nylig har siddet i Italien.

129
00:10:59,370 --> 00:11:00,750
Ellers ville du ikke være her.

130
00:11:01,250 --> 00:11:02,850
Helt præcist. Så hvad synes du?

131
00:11:03,550 --> 00:11:06,770
Terrorister, Røde Brigade, hvad? Det gør vi ikke
har nogen intelligens til at understøtte det.

132
00:11:07,590 --> 00:11:09,470
Jeg tror, ​​det er en kidnapning for løsesum.

133
00:11:09,770 --> 00:11:11,310
Nu ville jeg gå med til det.

134
00:11:11,530 --> 00:11:14,130
Sagen er den, at vi ikke vil tage fejl
her, Lenny.

135
00:11:15,050 --> 00:11:16,970
Hvad hvis vi bliver nødt til at tage nogle mennesker ud?

136
00:11:19,430 --> 00:11:20,930
Du gør, hvad du skal gøre.

137
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Dax, tag lysene.

138
00:11:36,810 --> 00:11:39,130
For fanden, JJ, lad være med at hoppe rundt. Du er
begynder at skræmme mig.

139
00:11:48,010 --> 00:11:53,490
Du sagde, at alt ville være
okay. Alt bliver alt

140
00:11:53,490 --> 00:11:54,429
højre.

141
00:11:54,430 --> 00:11:58,390
Vi skal bare gå ind og tage
dame, og gå fra båden.

142
00:11:58,970 --> 00:12:02,030
Du sagde, det ville blive nemt. Luk
op, JJ. Nemt, det var det du sagde.

143
00:12:03,890 --> 00:12:05,110
Og de vil dræbe os.

144
00:12:06,410 --> 00:12:08,930
Jeg mener, et SWAT-hold vil gå ind
her og de kommer til at sprænge vores

145
00:12:08,930 --> 00:12:11,230
hjerner ud over muren. Hold kæft, J.J.

146
00:12:16,170 --> 00:12:17,490
Bobby, lyt til mig et øjeblik.

147
00:12:20,110 --> 00:12:22,350
Kan vi ikke bare opgive det lige nu
okay? Jeg mener, mens vi stadig er her,

148
00:12:22,450 --> 00:12:24,490
okay? Hvad synes du?

149
00:12:25,290 --> 00:12:26,290
Slap af, knægt.

150
00:12:27,110 --> 00:12:28,110
Han har ret, du ved.

151
00:12:28,990 --> 00:12:30,830
Du kan bare opgive det hele lige nu.

152
00:12:31,070 --> 00:12:32,070
Jeg kan se.

153
00:12:32,290 --> 00:12:33,430
Nu har du fået dem til at gøre det.

154
00:12:38,510 --> 00:12:39,790
Lige nu ved jeg det ikke.

155
00:12:40,670 --> 00:12:41,750
Du ved det ikke.

156
00:12:42,390 --> 00:12:43,850
Du gjorde det bare på et indfald.

157
00:12:44,410 --> 00:12:46,470
Du troede ikke, at noget ville gå galt
her.

158
00:12:46,710 --> 00:12:47,930
Nej, vi havde en plan.

159
00:12:49,990 --> 00:12:52,050
Dette startede med at være simpelt
kidnapning.

160
00:12:53,370 --> 00:12:54,570
Nu er det en komedie.

161
00:12:57,070 --> 00:12:58,450
Komedie. En fyr er død.

162
00:12:59,130 --> 00:13:01,070
Det er ikke den Robert, du fortalte
mig om.

163
00:13:01,390 --> 00:13:02,470
Ja, det er det.

164
00:13:04,230 --> 00:13:06,390
Men det er ikke den samme Robert, jeg var
fortæller dig.

165
00:13:14,320 --> 00:13:15,460
Jeg troede, vi havde noget.

166
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Det gjorde vi.

167
00:13:18,340 --> 00:13:19,480
Din fars penge.

168
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Michael.

169
00:13:34,720 --> 00:13:35,840
Hvad laver du her?

170
00:13:36,060 --> 00:13:37,060
Er du sjov?

171
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Det er i alle nyhederne.

172
00:13:38,380 --> 00:13:39,660
Caitlyn er på dette skib.

173
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
Kate? Ja.

174
00:13:41,630 --> 00:13:44,530
Hvad skal vi nu gøre ved det?
Nå, lige nu er der ingen bevægelser vi

175
00:13:44,530 --> 00:13:46,110
kan lave. Vi må bare vente.

176
00:13:46,390 --> 00:13:47,690
Hvor længe vil du vente, Michael?

177
00:13:48,830 --> 00:13:50,710
Vil de begynde at smide lig af det
bro?

178
00:13:51,830 --> 00:13:53,710
Ved gud, jeg skal ikke vente så længe.

179
00:13:53,970 --> 00:13:58,050
Dominic, det er en taktisk situation.
I ved begge, hvad det betyder, så bliv

180
00:13:58,050 --> 00:13:59,050
i kontrol.

181
00:13:59,290 --> 00:14:00,570
Kom nu her, så skal jeg orientere dig.

182
00:14:15,240 --> 00:14:17,620
Mand, de kommer til at sprænge vores hjerner
ud. Vil du holde kæft?

183
00:14:18,180 --> 00:14:20,200
Åh, min gud. Det bliver vi alle sammen
dræbt. Nej.

184
00:14:20,460 --> 00:14:21,460
Nej.

185
00:14:22,020 --> 00:14:24,820
Hør, vi er deres billet herfra.
Vi klarer os godt. Bare alle tager det

186
00:14:24,820 --> 00:14:25,980
let og bare være rolig.

187
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
Se nu, Lee. Lad os få noget
lige nu.

188
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
Vi har ikke brug for nogen ledere i denne gruppe.

189
00:14:47,440 --> 00:14:49,460
Sergent Calvetti, du er virkelig dum,
ved du?

190
00:14:49,900 --> 00:14:51,020
Hvor tror du, du skal hen?

191
00:14:51,440 --> 00:14:53,980
Du tror, du vil samle op
ankre og sejle afsted på Queen Mary?

192
00:14:59,300 --> 00:15:00,700
Er alle ok deroppe?

193
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Ja.

194
00:15:03,520 --> 00:15:06,140
Men det bliver de ikke, medmindre vi
få noget samarbejde herinde.

195
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Og derude.

196
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Jeg lytter.

197
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Hvem taler overhovedet?

198
00:15:14,220 --> 00:15:16,080
Bob. Du kalder mig Bob.

199
00:15:16,600 --> 00:15:19,020
Hej, Bob, det er en forkortelse for Robert,
ikke sandt?

200
00:15:19,820 --> 00:15:21,120
Se, bare sig hvad du vil sige.

201
00:15:21,580 --> 00:15:25,000
Nu er vi i gang, Robert. Nå, hvorfor
lad du ikke de søde mennesker gå op

202
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
der, hva', Bob?

203
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
Ingen måde.

204
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Nej, de holder mig i live.

205
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
Okay, hør, jeg prøver bare at være det
rimeligt.

206
00:15:31,560 --> 00:15:32,640
Fortæl mig, hvad du vil.

207
00:15:35,200 --> 00:15:37,220
Jeg vil have en helikopter til at tage os ud af
dette sted.

208
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
Jeg vil have et jetdrevet og klar til LAX.

209
00:15:49,650 --> 00:15:54,150
Mr. Scarelli, at overføre 10 millioner dollars
ind på en schweizisk bankkonto.

210
00:15:55,590 --> 00:15:59,610
Eller du kan fortælle ham, at hans lille pige
vil være den næste, der dør.

211
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
Og en ting mere.

212
00:16:03,770 --> 00:16:06,770
Næste gang I ringer herop igen,
Jeg vil gerne tale med nogen med slagkraft.

213
00:16:07,610 --> 00:16:08,710
Nogen fra Washington.

214
00:16:09,430 --> 00:16:13,390
Du får mig nogen med mere autoritet
end en glat-talende gadebetjent, der er

215
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
trænet til at tale.

216
00:16:15,090 --> 00:16:17,250
Eller jeg lover dig, der kommer flere
mennesker, der dør herinde.

217
00:16:17,450 --> 00:16:18,450
Okay, tag det nu roligt.

218
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Bare rolig.

219
00:16:19,840 --> 00:16:21,660
Ingen vil have nogen dræbt her.

220
00:16:22,280 --> 00:16:27,520
Så ved gud, må du hellere skaffe mig nogen
med mere autoritet end nogle flunky

221
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
politibetjent.

222
00:16:35,280 --> 00:16:36,580
Det ser ud til, at du har bolden.

223
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Okay.

224
00:16:41,000 --> 00:16:44,040
Det første, vi har brug for, er en god spejder
rapport. Jeg vil have dig til at give mig et layout.

225
00:16:44,160 --> 00:16:45,980
Vi skal vide præcis, hvad vi har gang i
imod.

226
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Du har det.

227
00:16:47,630 --> 00:16:49,290
Og alt kommer til at gå godt.

228
00:16:51,910 --> 00:16:56,830
Se, hvis du bare samarbejder og gør som jeg
sige, vi skal nok klare det.

229
00:17:03,650 --> 00:17:06,970
Det, jeg siger, er, at jeg ikke vil have
at såre nogen.

230
00:17:08,349 --> 00:17:09,349
Lad os gå.

231
00:17:13,190 --> 00:17:14,750
Den her vil give os problemer.

232
00:17:22,319 --> 00:17:23,819
Jeg vil ikke have nogen problemer med
dig.

233
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Er jeg?

234
00:17:28,420 --> 00:17:29,540
Lad venligst Ellie gå.

235
00:17:31,180 --> 00:17:36,700
Robert, hun skal have en baby. jeg
kan se det. Nej, hun bliver.

236
00:17:38,700 --> 00:17:40,560
Politiet kan ikke lide, at mødre dør.

237
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Forstår du?

238
00:18:12,479 --> 00:18:13,600
Hvorfor har de ikke ringet?

239
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
De ringer.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Slap af, JJ.

241
00:18:17,140 --> 00:18:19,600
Der er gået mindst en halv time
allerede. Hvad tror du, de laver

242
00:18:19,600 --> 00:18:21,560
derude? Det tager tid at organisere det hele
disse ting.

243
00:18:25,080 --> 00:18:27,800
De vil have alle ud herfra
sikkert, inklusive dig, JJ.

244
00:18:28,580 --> 00:18:30,180
Men jeg dræbte en mand.

245
00:18:31,200 --> 00:18:34,540
Og de betjente derude vil de alle have
at begrave mig.

246
00:18:34,980 --> 00:18:36,000
Ikke hvis man samarbejder.

247
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Du taler ikke.

248
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
Du flytter dig ikke. Du rykker ikke engang.

249
00:18:51,580 --> 00:18:55,160
Og hvis du er heldig, når han kommer
gennem denne dør, vil han fortælle dig det før

250
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Jeg vil.

251
00:19:26,030 --> 00:19:27,490
Kode? Ja.

252
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Kate?

253
00:20:01,190 --> 00:20:03,030
Bobby! Bobby, de kommer ind
dør!

254
00:20:03,550 --> 00:20:04,990
Tilbage! Back up!

255
00:20:42,600 --> 00:20:43,660
Jeg ved dog ikke med det indvendige.

256
00:21:05,420 --> 00:21:08,340
Den mistænkte er på hornet. Han er på en
anden udvidelse. Okay, klart

257
00:21:08,340 --> 00:21:11,680
den linje. Jeg vil ikke have nogen fra
udenfor at tappe ind. Og finde ud af hvor

258
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
at tilbygningen er placeret. Hvilken del af
skibet?

259
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
Hvad sker der derude?

260
00:21:22,720 --> 00:21:24,480
Hvad mener du herude? Hvad med
derinde?

261
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Det startede du med.

262
00:21:26,120 --> 00:21:28,080
Se nu, ven, jeg havde intet at gøre
med det.

263
00:21:28,560 --> 00:21:31,460
Hvis nogen bliver dræbt udenfor,
det er på grund af dig, ikke mig.

264
00:21:31,820 --> 00:21:34,860
Se nu, ven, tag det bare
let. Der er en måde... Du tager det roligt!

265
00:21:36,220 --> 00:21:37,960
Du vil dræbe os. Du vil dræbe
dem.

266
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
Nej, det gør jeg bestemt ikke. For det gør vi
det. Hvis vi bliver nødt til det, dræber vi dem.

267
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
Jeg vil ikke tale med dig mere.

268
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Du ville tale med nogen fra
Washington.

269
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Det er rigtigt. Hvem er du?

270
00:21:47,360 --> 00:21:50,440
Jeg er manden, der kan få det hele til at ske
for dig. Du kalder mig Ærkeengel.

271
00:21:52,380 --> 00:21:53,440
Jeg kan lide det. Tal med mig.

272
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Okay.

273
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
Okay.

274
00:21:59,620 --> 00:22:00,660
Nu, først og fremmest...

275
00:22:00,890 --> 00:22:03,230
Det er alle de ting, du bad om
kommer til at tage noget tid.

276
00:22:03,510 --> 00:22:05,410
Nu begynder du at lyde sådan
betjent.

277
00:22:06,190 --> 00:22:07,430
Jeg vil ikke tale med dig mere.

278
00:22:07,670 --> 00:22:09,650
Du ringer tilbage, når du har noget
at fortælle mig.

279
00:22:11,270 --> 00:22:18,090
tror jeg

280
00:22:18,090 --> 00:22:19,590
vi får brug for alle vores ressourcer.

281
00:22:20,050 --> 00:22:21,150
Hent Ladyhawk.

282
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
Nu taler du.

283
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
God eftermiddag, sir.

284
00:22:55,570 --> 00:22:57,350
Det ser ud til, at vi virkelig har os selv en
denne gang.

285
00:22:57,710 --> 00:23:00,850
Jeg udfylder dig så godt jeg kan. Lige nu, jeg
vil have dig til at oprette butik og få mig en

286
00:23:00,850 --> 00:23:02,330
evaluering hurtigst muligt.

287
00:23:03,010 --> 00:23:05,210
Hvad det ville koste at gå ind og få
gidsler ud.

288
00:23:06,090 --> 00:23:07,210
Jeg går i gang med det med det samme, sir.

289
00:23:32,810 --> 00:23:33,810
Holder du op?

290
00:23:36,610 --> 00:23:39,170
Du skal vide, hvor ked af det jeg er over
alt dette.

291
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Bebrejde dig selv?

292
00:23:42,750 --> 00:23:46,490
Nu ved du, om det ikke var for mig, dig
og de andre ville ikke være med i dette

293
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
rod.

294
00:23:47,630 --> 00:23:49,450
Og det er dem, der skal lægge dette på.

295
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
Jeg er bange, Kate.

296
00:24:11,600 --> 00:24:13,920
Jeg har altid ønsket mig så meget at være som dig.

297
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
Hvad?

298
00:24:16,500 --> 00:24:19,820
Jeg ville gerne være som dig, fordi du var
den der bekymrede sig.

299
00:24:20,100 --> 00:24:24,380
Du var den, der ærligt bekymrede sig
om mennesker, om ting, om livet.

300
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
Barbara, du var ligeglad.

301
00:24:27,220 --> 00:24:30,240
Du ville gøre noget med din
liv. Du ville hjælpe folk.

302
00:24:30,820 --> 00:24:31,900
Jeg ved, du var ligeglad.

303
00:24:32,280 --> 00:24:37,180
Tja, hvis jeg gjorde det, hvorfor er det så nu
eneste person jeg kan komme i tanke om er mig selv?

304
00:24:38,010 --> 00:24:41,050
hvordan jeg kan komme ud herfra, hvordan jeg kan
flygte, løbe væk.

305
00:24:42,430 --> 00:24:44,270
Fordi du har kørt hele din
livet, Barbara.

306
00:24:47,930 --> 00:24:49,210
Det er ikke let at blive voksen.

307
00:24:49,850 --> 00:24:50,850
Ja.

308
00:24:52,670 --> 00:24:54,990
Hvem er bange for at blive voksen? Hvem er ikke det?

309
00:24:56,110 --> 00:24:57,790
Det er det der med at blive voksen.

310
00:24:58,450 --> 00:25:03,610
Det er, at du skal se noget i øjnene
virkelig ikke vil, og det er... a

311
00:25:03,610 --> 00:25:05,030
meget af tiden skal vi klare det alene.

312
00:25:07,720 --> 00:25:12,260
Da jeg var barn, drømte jeg det
der løb vilde dyr rundt

313
00:25:12,260 --> 00:25:13,260
under min seng.

314
00:25:13,780 --> 00:25:16,040
Så jeg gik til min far, og det fortalte jeg ham, at jeg var
så bange.

315
00:25:17,320 --> 00:25:20,720
Og han gjorde nok det bedste, han er
nogensinde gjort for mig.

316
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Hvad var det?

317
00:25:23,400 --> 00:25:25,320
Han fortalte mig, at jeg var nødt til at løse problemet
mig selv.

318
00:25:26,020 --> 00:25:27,180
Og hvad gjorde du?

319
00:25:29,340 --> 00:25:31,160
Jeg havde en sav og skar benene af min seng.

320
00:26:01,260 --> 00:26:02,880
Tag en fremadrettet stilling. I to, dæk til.

321
00:26:22,960 --> 00:26:24,240
Kommer op bag dig, kammerat.

322
00:26:29,520 --> 00:26:33,200
Jeg er ikke så sikker på denne streng. Nå,
det er ikke helt vores beslutning.

323
00:26:39,580 --> 00:26:42,480
Lad os bare håbe, at Archangels hold
tager sig af de mennesker på

324
00:26:42,480 --> 00:26:45,640
lufthavn. Hvis de ikke kan? Så tror jeg
det bliver op til os.

325
00:26:46,160 --> 00:26:47,180
Pas på dig selv, knægt.

326
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
Hvis du får en chance, så sig til Kate, at jeg er ude
her, hva'?

327
00:26:51,840 --> 00:26:53,000
Hun kender min partner.

328
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Du har lavet en fejl.

329
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Tror du ikke jeg er klar over det?

330
00:27:26,100 --> 00:27:27,960
Hvorfor opgiver du så ikke det her?

331
00:27:29,260 --> 00:27:30,860
Lad i det mindste de andre gå.

332
00:27:31,280 --> 00:27:33,240
Du har mig stadig. Kan ikke gøre det.

333
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Ikke endnu i hvert fald.

334
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
Jeg kan ikke lade være med at spekulere på, hvad der bragte dig
til dette.

335
00:27:42,220 --> 00:27:47,140
For et par år siden sluttede Zack og jeg sammen,
flyver et læs dop ud af Columbia.

336
00:27:50,300 --> 00:27:52,800
Vi var overbelastede, lettede og
styrtede ned.

337
00:27:53,820 --> 00:27:54,820
Og fanget.

338
00:27:55,460 --> 00:27:57,060
Sendt til et fængsel i Bogota.

339
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
Jeg var et rigtigt helvede.

340
00:28:04,960 --> 00:28:07,520
Men jeg lovede mig selv en masse ting
der.

341
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Og vi var heldige.

342
00:28:10,490 --> 00:28:11,610
Det lykkedes os at flygte.

343
00:28:13,330 --> 00:28:17,670
Barbara, nogle gange begynder folk
spiller roller, og i sidste ende har de gjort det

344
00:28:17,670 --> 00:28:18,750
skal spille dem ud.

345
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Scarelli.

346
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Er du okay?

347
00:28:42,730 --> 00:28:43,730
Det er som en drøm.

348
00:28:45,130 --> 00:28:46,310
Det er som en ond drøm.

349
00:28:48,110 --> 00:28:54,170
Jeg tror måske, hvis jeg lukker øjnene, det her
hele rod vil forsvinde.

350
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
På den ene eller den anden måde.

351
00:28:58,390 --> 00:28:59,830
Vi kan ikke opgive håbet, Alicia.

352
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
Er hun okay?

353
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Ja.

354
00:29:04,830 --> 00:29:05,830
Hun skal nok klare sig.

355
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
Det vil vi alle, biskop.

356
00:29:12,200 --> 00:29:14,320
Jeg er ikke okay.

357
00:29:15,580 --> 00:29:20,820
Og det er på grund af dig. Alicia, det er jeg
dø her.

358
00:29:22,680 --> 00:29:24,180
Jeg er ved at dø.

359
00:29:24,380 --> 00:29:27,380
Forstår du det? Betyder det
noget til dig?

360
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
Selvfølgelig gør det det. Det har vi altid været
venner. Nej.

361
00:29:31,600 --> 00:29:34,140
Du er intet andet end en...

362
00:29:34,430 --> 00:29:39,690
rig knægt, som aldrig skulle betale for
noget i hendes liv indtil nu.

363
00:29:40,610 --> 00:29:43,210
Og nu skal vi betale med dig.

364
00:29:43,970 --> 00:29:45,090
Det er ikke fair.

365
00:29:46,170 --> 00:29:47,750
Du har fået det hele.

366
00:29:48,090 --> 00:29:49,670
Det er bare ikke fair.

367
00:29:50,930 --> 00:29:57,810
Jeg ville ønske, jeg ønsker Gud, jeg aldrig havde kendt
dig.

368
00:29:59,050 --> 00:30:01,470
Bare gå væk. Bare lad mig være i fred.

369
00:30:01,710 --> 00:30:02,890
Bare lad mig være i fred.

370
00:30:10,270 --> 00:30:11,270
Det er okay.

371
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Det er i orden.

372
00:30:19,450 --> 00:30:25,330
Er du okay?

373
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
Ja.

374
00:30:27,770 --> 00:30:29,410
Er du stadig sur på mig?

375
00:30:31,510 --> 00:30:32,670
Det er jeg forbi.

376
00:30:34,000 --> 00:30:37,880
Ja, jeg er virkelig ked af det. Jeg er
rigtig ked af det.

377
00:30:42,380 --> 00:30:44,380
Jeg er ked af, at jeg involverede dig i det her
ting.

378
00:30:46,860 --> 00:30:48,300
Du har intet at være ked af.

379
00:30:57,520 --> 00:30:58,640
Du skal gøre mig en tjeneste.

380
00:31:01,420 --> 00:31:03,220
Du kan huske den pakke, vi lavede i
bar?

381
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Dig og mig?

382
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Ja.

383
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Jeg kan ikke gøre det.

384
00:31:10,700 --> 00:31:12,340
J.J., du lovede. Nej, det lovede jeg.

385
00:31:13,360 --> 00:31:15,660
Men jeg har tænkt over det, du
ved det, og jeg kan ikke gøre det.

386
00:31:17,260 --> 00:31:18,320
Du skal gøre det for mig, Bobby.

387
00:31:19,060 --> 00:31:20,060
Det kan jeg ikke.

388
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Vent, Bobby, Bobby.

389
00:31:23,480 --> 00:31:24,660
Jeg kan ikke komme i fængsel.

390
00:31:25,620 --> 00:31:28,760
Jeg ville aldrig klare det indeni, og du
ved det. Jeg klarede det. Nej, men jeg er ikke som

391
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
hård som du er.

392
00:31:33,070 --> 00:31:36,530
Du skal love mig lige nu, hvis det
det ser ud til, at vi bliver fanget, hvis

393
00:31:36,530 --> 00:31:42,090
vi kommer ikke ud af det her...
Far, du skal dræbe mig.

394
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
Hvad er brødre til?

395
00:32:43,470 --> 00:32:44,510
Overførsel er arrangeret.

396
00:32:44,730 --> 00:32:47,910
Flyet er påfyldt og venter på
lufthavn, og jeg har en helikopter her

397
00:32:47,910 --> 00:32:49,430
står klar til at transportere dig.

398
00:32:49,790 --> 00:32:51,130
Jeg vil have gidslerne.

399
00:32:51,450 --> 00:32:53,670
Nå, du bevæger dig for hurtigt.

400
00:32:54,910 --> 00:32:57,970
Jeg prøver at finde ud af det her. Og det er jeg
forsøger at holde sig i live.

401
00:32:58,330 --> 00:32:59,790
Så skal du ikke bekæmpe mig, Robert.

402
00:33:00,050 --> 00:33:01,190
Hvornår får jeg dem?

403
00:33:03,210 --> 00:33:04,570
Efter jeg har tjekket chopperen.

404
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
Du får alle undtagen fire.

405
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
Jeg vil have dem alle sammen.

406
00:33:08,830 --> 00:33:12,470
Vi kommer til lufthavnen, stiger på flyet,
alt tjekker ud okay, du får det

407
00:33:12,470 --> 00:33:13,470
andre.

408
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Bortset fra én.

409
00:33:18,700 --> 00:33:20,100
Scarelli. Det er rigtigt.

410
00:33:20,860 --> 00:33:22,200
Du får hende når vi er i sikkerhed.

411
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
Okay.

412
00:33:31,440 --> 00:33:33,920
Jeg skal bruge fem minutter for at få det hele
sætte op.

413
00:33:34,540 --> 00:33:35,540
Du har det.

414
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Tak.

415
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
Er du piloten?

416
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
Ja.

417
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
Du er betjent.

418
00:35:19,180 --> 00:35:20,180
Jeg er pilot.

419
00:35:22,100 --> 00:35:23,300
Så hvorfor flyver du med denne?

420
00:35:23,940 --> 00:35:25,020
At få betalt for det.

421
00:35:26,780 --> 00:35:27,780
Det er ikke nok.

422
00:35:31,120 --> 00:35:34,320
Jeg tror, du tjener så mange penge, jeg
kan få en dejlig stor chip.

423
00:35:46,440 --> 00:35:47,620
Du må være Ærkeengel.

424
00:35:51,880 --> 00:35:53,060
Okay, det vil virke for mig.

425
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Bøde.

426
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
Vi får alle herud nu. Det gør vi
være på vej.

427
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
Bærer du et våben?

428
00:36:01,250 --> 00:36:03,010
Vi spiller efter dine regler.

429
00:36:03,730 --> 00:36:06,050
Du spiller det smart, og du vil beholde nogle
mennesker i live.

430
00:36:16,370 --> 00:36:17,370
Ja.

431
00:36:35,530 --> 00:36:36,530
Gør dig klar.

432
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Flyt det!

433
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Kom nu!

434
00:37:13,040 --> 00:37:15,200
Kom nu! Hold din ild! Hold dig væk!

435
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
Hold dig væk!

436
00:37:17,560 --> 00:37:18,459
Få det!

437
00:37:18,460 --> 00:37:21,820
Læg pistolen ned! Læg den ned! Sæt det
ned!

438
00:37:22,140 --> 00:37:25,620
Ingen! Nej, det kan jeg ikke! Hvad? Jeg kan ikke! Jeg er
bange for at falde!

439
00:37:52,799 --> 00:37:54,660
Okay, bare hale dem til
lufthavn.

440
00:37:55,220 --> 00:37:57,780
Hvis snigskytterne ikke kan klare opgaven, så
det er op til dig.

441
00:38:20,710 --> 00:38:22,910
Sluk din transponder og hæng en
højresving.

442
00:38:26,150 --> 00:38:28,030
Vores ordre er at tage dig til LAX.

443
00:38:28,930 --> 00:38:30,190
Så gør du det nu, Fred.

444
00:38:31,550 --> 00:38:34,710
Jeg er ikke helikopterpilot, men jeg er god
nok til at få denne ting ned på

445
00:38:34,710 --> 00:38:35,970
jord i et kontrolleret styrt.

446
00:38:36,410 --> 00:38:39,110
Og jeg garanterer dig, du vil ikke gå væk
fra det.

447
00:39:06,760 --> 00:39:07,900
Lufthavnen er på vej, gutter.

448
00:39:08,940 --> 00:39:12,600
Du tror ikke, hr. Scarelli vil have noget imod det
som vi lånte hans personlige jetfly for at få

449
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
ud af landet, gør du?

450
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
Åh, Gud, nej.

451
00:39:18,800 --> 00:39:20,560
Nej, jeg fortalte dig det. Jeg sagde nej.

452
00:39:20,880 --> 00:39:23,520
Nej, jeg fortalte dig det. Jeg kan ikke flyve. Jeg fortalte dig det.

453
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Åh, Gud, nej.

454
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
Hej, Dave.

455
00:39:31,380 --> 00:39:32,380
Hej, Dave.

456
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Nej, vi går ned.

457
00:40:25,220 --> 00:40:27,080
JJ, du tjekker bagsiden. Se om der er en
vej ud herfra.

458
00:40:57,470 --> 00:40:58,470
Stop det fly.

459
00:40:59,210 --> 00:41:00,350
Lad det ikke komme af jorden.

460
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
det er slut.

461
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Han er min bror.

462
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Han er min bror.

463
00:43:50,820 --> 00:43:52,360
Jeg ville aldrig klare det i fængslet.

464
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Forstår du?

465
00:45:39,340 --> 00:45:40,340
Nej.

466
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Farvel.