1
00:00:00,720 --> 00:00:05,040
Mit navn er Cotton, efter det
vokse og blomstre.

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,760
Dernæst på Airwolf.

3
00:00:08,940 --> 00:00:12,400
De børn er intet andet end slaver. Ikke
slaver, Dom.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,740
Disciple. Han skal dø som en kriger
død.

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,200
Fortæl mig venligst, hvad der foregår her.

6
00:00:17,420 --> 00:00:18,420
Jeg kan ikke.

7
00:00:19,380 --> 00:00:20,380
Pas på!

8
00:00:24,260 --> 00:00:26,100
Du er en falsk. Hold kæft.

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,340
Du er bedre bare en almindelig galning.

10
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
Hold kæft!

11
00:02:52,310 --> 00:02:53,410
Du ved, det er sjovt.

12
00:02:54,810 --> 00:02:57,850
Jeg spekulerer på, hvad John ville tænke hvis
han vidste, at jeg tog denne kongres

13
00:02:57,850 --> 00:03:00,730
Æresmedalje til sin broder, hans Udkast
Dodger bror.

14
00:03:02,540 --> 00:03:03,740
Det var den slags krig.

15
00:03:05,740 --> 00:03:07,760
Du vil stadig lede efter det
Billy Fargo?

16
00:03:08,060 --> 00:03:09,060
Jeg har det, Dom.

17
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Jeg gik til John.

18
00:03:12,600 --> 00:03:14,060
Jeg vil gerne derop i morgen.

19
00:03:15,160 --> 00:03:16,300
Tror du, du kunne skåne mig?

20
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Sikker.

21
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
Børn.

22
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
Undskyld mig.

23
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Tabt rundt?

24
00:04:28,900 --> 00:04:29,900
Det er mig, sir.

25
00:04:29,980 --> 00:04:30,980
Driver du dette sted?

26
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
Ja, sir.

27
00:04:32,380 --> 00:04:33,380
Kan jeg hjælpe dig?

28
00:04:33,740 --> 00:04:40,470
Jeg prøver at finde en... En fyr ringede
Billy Fargo. Han bor på 4434 Sierra

29
00:04:40,470 --> 00:04:41,470
Kør.

30
00:04:41,850 --> 00:04:42,850
Nå, jeg kender ikke hr.

31
00:04:43,050 --> 00:04:45,830
Fargo, men North Sierra Drive er ved
stopskilt, og du drejer til venstre.

32
00:04:46,250 --> 00:04:48,210
Du kan ikke gå glip af stedet. Det er det eneste
hus på blokken.

33
00:04:50,410 --> 00:04:51,410
Fred, bror.

34
00:04:51,550 --> 00:04:52,550
Fred, bror.

35
00:05:49,030 --> 00:05:52,650
Ja? Mit navn er Springfellow Hawk. det var jeg
leder efter Billy Fargo.

36
00:05:53,170 --> 00:05:54,570
Der er ingen her ved det navn.

37
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
Er du sikker?

38
00:05:57,410 --> 00:05:58,530
Jeg er positiv, sir.

39
00:06:02,710 --> 00:06:04,610
Er du ikke Wendy Fargo?

40
00:06:06,610 --> 00:06:08,050
John og Billy Fargos niece?

41
00:06:09,050 --> 00:06:11,890
Jeg er Cotton, efter ting der vokser og
blomstre.

42
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
Ja, okay. Jeg kan se.

43
00:06:20,620 --> 00:06:25,380
Um... Wendy, måske kunne jeg tale med dig
mor og din far.

44
00:06:25,960 --> 00:06:28,660
De er her ikke lige nu. Det er de
på besøg i San Francisco.

45
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Okay, Cotton.

46
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Fortæl mig en ting.

47
00:06:35,380 --> 00:06:37,460
Bor der nogen i Bodie udover børn?

48
00:06:37,760 --> 00:06:39,660
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke tale mere rigtigt
nu.

49
00:06:44,520 --> 00:06:46,220
Jeg leder efter Adelie Fargo.

50
00:06:46,730 --> 00:06:50,390
Og hver gang jeg spørger om ham, er alt jeg
får er... At han plejede at bo her?

51
00:06:51,990 --> 00:06:52,990
Det er rigtigt, stedfortræder.

52
00:06:54,010 --> 00:06:55,010
Det er sandt, sir.

53
00:06:55,470 --> 00:06:59,710
Mr. Fargo har længe været bosat i
Bodie, indtil han besluttede at tage mod øst.

54
00:07:00,290 --> 00:07:01,290
Connecticut, tror jeg.

55
00:07:01,790 --> 00:07:02,830
Connecticut eller Maine.

56
00:07:04,870 --> 00:07:06,170
Det er bare lidt for sent.

57
00:07:08,870 --> 00:07:12,370
Hvorfor har jeg så mange problemer
at tro på noget, jeg nogensinde får tilbage

58
00:07:12,370 --> 00:07:13,370
fra nogen i denne by?

59
00:07:16,610 --> 00:07:17,690
Har du noget imod, hvis jeg bruger telefonen?

60
00:07:17,970 --> 00:07:18,990
Hvorfor, til din tjeneste.

61
00:07:23,850 --> 00:07:25,470
Hvad mener du, blomsterbørn?

62
00:07:26,150 --> 00:07:29,990
Jeg sidder fast i 60'erne. De fik perler,
blomster i deres hår, Beatles.

63
00:07:30,350 --> 00:07:32,150
For helvede nej, vi går ikke. Vi skal overvinde.

64
00:07:32,530 --> 00:07:34,650
Lav kærlighed, ikke krig, det hele.
Fredssymboler.

65
00:07:34,850 --> 00:07:37,910
Hør, øh, fandt du den Billy
Fargo endnu?

66
00:07:38,190 --> 00:07:43,750
Nej. Hver gang jeg spørger om ham, gør han det
enten, øh, ikke her eller han er væk eller

67
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
han har aldrig været her.

68
00:07:45,420 --> 00:07:47,200
I hvert fald, men jeg mødte den anden pige
dag.

69
00:07:47,460 --> 00:07:48,680
Dom, jeg sværger, det er hans niece.

70
00:07:48,900 --> 00:07:51,160
Og hun virkede virkelig adskilt, ægte
mærkeligt.

71
00:07:51,540 --> 00:07:53,520
Jeg har en mavefornemmelse, der er noget ved at ske
her.

72
00:07:53,800 --> 00:07:57,540
Uanset hvad, Dom, giv mig enhver information
firmaet har på Billy Fargo.

73
00:07:58,100 --> 00:07:59,620
Især om hans seneste opholdssted.

74
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Alt hvad du kan få.

75
00:08:01,860 --> 00:08:02,920
Ja, selvfølgelig, okay.

76
00:08:03,720 --> 00:08:07,720
Men hør, jeg håber ikke, du klarer dig
en karriere ud af det her nu, fordi vi fik

77
00:08:07,720 --> 00:08:09,040
et stuntjob fra fredag.

78
00:08:09,380 --> 00:08:13,460
Hvis jeg ikke er tilbage om 18 timer,
hellere ringe til de voksne.

79
00:08:14,570 --> 00:08:17,450
Okay. I mellemtiden, pas godt på
dig selv, vil du?

80
00:08:17,850 --> 00:08:21,530
Jeg vil bestemt ikke have, at du kommer tilbage
her med ethvert skæg eller sandaler.

81
00:08:59,370 --> 00:09:00,370
Undskyld mig, søn.

82
00:09:01,990 --> 00:09:03,230
Er postmesteren med?

83
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
Nej.

84
00:09:06,210 --> 00:09:07,250
Ikke i øjeblikket, sir.

85
00:09:07,890 --> 00:09:09,090
Det er han dog som regel.

86
00:09:09,450 --> 00:09:11,690
Mr. Evans er meget opmærksom på hans
pligter og andet.

87
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Ja, det er jeg sikker på, han er.

88
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
Hvad er dit navn?

89
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Åh, Randy, sir.

90
00:09:16,590 --> 00:09:20,490
Har du en William eller Bill Fargo det
bor i Bodie?

91
00:09:21,630 --> 00:09:23,510
Nej. Aldrig hørt om ham.

92
00:09:30,090 --> 00:09:32,890
Jeg har en adresse Beklager

93
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
Cotton siger, at han hedder Stringfellow
Hart, far.

94
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Kender du ham, far?

95
00:10:13,100 --> 00:10:17,040
Han var en ven af min bror i
frygtelig krig.

96
00:10:17,660 --> 00:10:19,180
De kæmpede sammen i Vietnam.

97
00:10:20,660 --> 00:10:26,280
Han er en farlig mand, en kriger, en
trussel mod fred og kærlighed.

98
00:10:27,080 --> 00:10:28,500
Led os, far. Hvad gør vi?

99
00:10:29,140 --> 00:10:30,220
Indtil videre venter vi.

100
00:10:31,920 --> 00:10:35,460
Men hvis manden kommer tilbage, skal han dø.

101
00:10:36,240 --> 00:10:37,500
En krigers død.

102
00:11:15,570 --> 00:11:20,930
og der bliver fred og

103
00:11:20,930 --> 00:11:26,650
kærlighed og

104
00:11:26,650 --> 00:11:32,730
slutningen på udgydelsen af blod og

105
00:11:32,730 --> 00:11:36,470
voldens smerte

106
00:11:42,329 --> 00:11:45,030
Når freden kommer. Når freden kommer.

107
00:11:45,870 --> 00:11:47,770
Når broderskabet kommer.

108
00:11:47,970 --> 00:11:50,250
Når broderskabet kommer. Ja!

109
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
Ja!

110
00:11:52,610 --> 00:11:56,290
Der er ingen tvivl om det, String.
Firmaet er sikker på, at Bodie stadig er det

111
00:11:56,290 --> 00:11:57,189
Billys adresse.

112
00:11:57,190 --> 00:11:58,930
Der har ikke været nogen flytning til
Nordøst.

113
00:11:59,150 --> 00:12:03,230
Og Billy er Wendys værge. Alderen
og beskrivelse matcher den pige, du taler

114
00:12:03,230 --> 00:12:04,230
til. Det hele passer.

115
00:12:04,410 --> 00:12:08,110
Kate, jeg forstår det bare ikke. Den
Draftodgers blev benådet for år siden. Hvorfor

116
00:12:08,110 --> 00:12:09,230
leger han dette gemmeleg?

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,300
Og hvorfor nægter pigen hende
identitet?

118
00:12:12,800 --> 00:12:15,420
Jeg ved det ikke, men jeg kan ikke lide det. Måske
du burde komme hjem og lade

119
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
militæret håndterer dette.

120
00:12:16,860 --> 00:12:19,980
Hør, så vidt militærets
bekymret, John Fargo har været død og

121
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
begravet.

122
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Det er op til mig.

123
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
Planlægger du at være tilbage her
i morgen?

124
00:12:25,260 --> 00:12:28,580
Nå, jeg vil give det en chance mere
morgenen. Hvis jeg ikke finder noget,

125
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
Jeg tager hjem.

126
00:12:30,340 --> 00:12:34,360
Men jeg fik en ide om, at der er mere end
møder øjet her i La La Land.

127
00:12:43,150 --> 00:12:45,790
Jeg har forbindelser med det føderale
regeringens efterretningstjeneste.

128
00:12:47,470 --> 00:12:52,370
Det ved jeg tilfældigvis din onkel Billy
bor her, da dit navn er Wendy

129
00:12:52,370 --> 00:12:53,510
Elizabeth Fargo.

130
00:12:56,710 --> 00:12:58,690
Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvad der er
foregår her.

131
00:12:59,450 --> 00:13:00,470
Jeg kan ikke.

132
00:13:02,850 --> 00:13:07,610
Mit jordnavn er Cotton, mit fødselsnavn
er Alicia Louise, og mine forældre er

133
00:13:07,610 --> 00:13:09,270
ferie i San Francisco.

134
00:13:09,970 --> 00:13:14,050
Din mors navn er Linda Fargo. Hun
og din far blev dræbt i en trafik

135
00:13:14,050 --> 00:13:17,590
ulykke. Du bliver opdraget her af
din onkel, Billy Fargo.

136
00:13:18,670 --> 00:13:23,150
Mit navn er Cotton, efter det
vokse og blomstre.

137
00:13:23,930 --> 00:13:24,930
Okay, Cotton.

138
00:13:26,810 --> 00:13:28,550
Du ved, og jeg ved, at det ikke er det
sandhed.

139
00:13:28,790 --> 00:13:31,550
Nu bliver jeg nødt til at gå tilbage til
Riverline, og disse regeringer

140
00:13:31,550 --> 00:13:34,490
embedsmænd vil spørge mig en helhed
mange spørgsmål, og det vil jeg ikke

141
00:13:34,490 --> 00:13:35,349
har svarene.

142
00:13:35,350 --> 00:13:37,430
Og det betyder, at der kommer til at være meget
problemer her omkring.

143
00:13:38,600 --> 00:13:39,900
Jeg ville ønske, det ikke havde været sådan.

144
00:13:41,300 --> 00:13:43,120
Jeg ville ønske, at du fortalte mig sandheden som en
ven.

145
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Mit barn.

146
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Far.

147
00:14:07,660 --> 00:14:10,280
Hvorfor skal jeg altid lyve for folk?

148
00:14:10,660 --> 00:14:12,860
Han virkede ikke som en dårlig mand.

149
00:14:13,260 --> 00:14:14,560
Han kendte vores familie.

150
00:14:15,120 --> 00:14:16,940
Det var svært at lyve for ham.

151
00:14:18,480 --> 00:14:20,180
Jeg forstår, mit barn.

152
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Jeg forstår.

153
00:14:24,620 --> 00:14:29,560
Men du ved, Cotton, han prøvede at
bedrage dig til at forråde os.

154
00:14:31,580 --> 00:14:33,460
Du bedragede ham i stedet for.

155
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
Du gjorde det godt, kærlighedsbarn.

156
00:14:37,670 --> 00:14:40,990
Fredens barn, du gjorde det godt.

157
00:15:15,180 --> 00:15:16,640
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at komme
med os, sir.

158
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
Hvad?

159
00:15:22,060 --> 00:15:24,580
Du kører for stærkt, sir. Dette er en
farlig vej.

160
00:15:26,080 --> 00:15:27,340
40 miles i timen.

161
00:15:27,600 --> 00:15:30,460
Hastighedsgrænsen er 30, sir. Du skal
har overset et skilt.

162
00:15:32,840 --> 00:15:34,880
Og din baglygte ser ud til at mangle,
sir.

163
00:15:37,340 --> 00:15:40,300
Jeg er sikker på, at det hele kan ryddes op i
by, fredeligt.

164
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Ja.

165
00:15:55,969 --> 00:15:57,950
Velkommen til Brotherhood Village.

166
00:15:58,750 --> 00:15:59,850
Jeg er Billy Fargo.

167
00:16:00,830 --> 00:16:03,830
Du vil tilgive vores metode, skal jeg
sige, escort?

168
00:16:04,530 --> 00:16:05,550
Er du Billy Fargo?

169
00:16:07,710 --> 00:16:09,570
Sjovt, jeg ville ikke have genkendt dig.

170
00:16:14,370 --> 00:16:15,710
Så hvad sker der her omkring?

171
00:16:19,390 --> 00:16:20,730
Vi bygger et nyt samfund.

172
00:16:22,350 --> 00:16:25,970
Det starter vi med børnene
det gamle samfund smed. Det var ligesom

173
00:16:25,970 --> 00:16:30,030
en slags sjov måde at gøre det på, at gå tilbage
til 60'erne. Og det var en tid

174
00:16:30,030 --> 00:16:32,690
stor deling, af stort engagement i
idealer.

175
00:16:38,810 --> 00:16:39,810
Idealer, ikke?

176
00:16:40,110 --> 00:16:41,370
Vil du tage hans manchetter af?

177
00:16:43,850 --> 00:16:46,190
Jeg er ked af det. De sagde, du havde noget
for mig?

178
00:16:48,230 --> 00:16:49,730
I min bil.

179
00:17:01,160 --> 00:17:03,240
Dette er flaget fra din bror
kiste.

180
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Den blev begravet for to dage siden.

181
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
Dette er hans kongresmedalje af
Ære.

182
00:17:11,140 --> 00:17:13,520
John var en god ven og en modig mand.

183
00:17:14,079 --> 00:17:16,260
Jeg vil sige mere tåbeligt end modigt,
ville du ikke?

184
00:17:16,520 --> 00:17:20,460
Hvis han ville have sluttet sig til mig på tværs af det
grænse, ville han stadig være sammen med mig her

185
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
i dag.

186
00:18:06,510 --> 00:18:08,010
Rigtig meget. Meget godt arbejde. Fremragende.

187
00:18:08,230 --> 00:18:09,450
Du kan holde en kort pause.

188
00:18:10,710 --> 00:18:12,310
De har det godt.

189
00:18:12,810 --> 00:18:14,450
Langt bedre end jeg havde forventet.

190
00:18:15,970 --> 00:18:17,070
Hvad med Mr. Hawk?

191
00:18:17,610 --> 00:18:19,490
Det er der, han ikke kan blande sig.

192
00:18:20,270 --> 00:18:22,110
Se, vær forsigtig.

193
00:18:22,630 --> 00:18:24,990
Jeg har set hans slags før. Det er han
farligt.

194
00:18:25,370 --> 00:18:28,130
Jeg sagde, at han ikke vil blande sig.

195
00:18:28,670 --> 00:18:29,710
Og hvis han gør det?

196
00:18:31,430 --> 00:18:32,950
Stol på mig til at gøre, hvad der skal gøres.

197
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
Vores plan involverer døden af
tusindvis.

198
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Hvad er en mere?

199
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Virkelig.

200
00:18:40,940 --> 00:18:41,940
Virkelig.

201
00:18:43,540 --> 00:18:47,000
Uh, ingen ved, hvor han er.

202
00:18:47,320 --> 00:18:50,680
Jeg havde motel manager kontrollere sit værelse.
Sengen var ikke engang blevet sovet i.

203
00:18:50,940 --> 00:18:53,200
Dom, han er to timer forsinket nu. Dig
tror han har haft problemer?

204
00:18:53,940 --> 00:18:54,940
Det er jeg bange for.

205
00:18:56,360 --> 00:18:57,560
Hvad vil du gøre ved det?

206
00:18:58,840 --> 00:19:03,120
Hør, du kontakter Archangel. Se hvad
han kan gøre fra denne ende.

207
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
Jeg henter damen.

208
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
Der er du.

209
00:20:09,860 --> 00:20:11,500
Så du mine børn gå?

210
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Virkelig? Hvad fanden foregår der
her?

211
00:20:15,140 --> 00:20:19,560
Fødslen af en torden, der vil ryste
verden.

212
00:20:20,020 --> 00:20:21,520
De bruger de børn til noget.

213
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
De er mine børn.

214
00:20:25,240 --> 00:20:28,100
Forpligtet til opgaven med fred og kærlighed.

215
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Fred og kærlighed?

216
00:20:30,380 --> 00:20:35,660
Om to timer har jeg kontrol
en kraft så stor, at fjender af

217
00:20:35,660 --> 00:20:37,060
fred bliver nødt til at lytte til mig.

218
00:20:37,480 --> 00:20:38,540
Fargo, du er en falsk.

219
00:20:39,140 --> 00:20:40,680
Du er bedre bare en almindelig galning.

220
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
Ingen interesseret i fred ville nogensinde
tal om den vold, du er

221
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
forpligtet til.

222
00:20:46,260 --> 00:20:47,640
Jeg beder dig, det er tarveløst.

223
00:20:48,240 --> 00:20:51,200
Mange af de fyre, der tog til Canada
gik, fordi de var virkelig i tvivl.

224
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
Resten var bare kujoner som dig.

225
00:20:53,820 --> 00:20:54,860
Der er mere involveret.

226
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Penge, min ven.

227
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
Millioner.

228
00:21:00,580 --> 00:21:03,240
Og millioner... Jeg skal fortælle dig sandheden.
Du har talt. Penge.

229
00:21:03,840 --> 00:21:06,520
Det er den nederste linje, ikke? Og
ikke kun for penge alene.

230
00:21:06,820 --> 00:21:08,500
Det er min bror, der stadig er fange.

231
00:21:09,020 --> 00:21:11,500
Det er de 2.400 andre, der stadig mangler.

232
00:21:12,160 --> 00:21:13,180
Mangler i aktion.

233
00:21:13,560 --> 00:21:16,040
Det er midlet til at finde dem.

234
00:21:16,280 --> 00:21:19,600
Du vanhellige din brors minde med
en sygeordning du har.

235
00:21:19,840 --> 00:21:23,380
Ja, selvfølgelig, du vil have penge. Penge får
du respekterer, får dig anerkendelse.

236
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Din bror havde dem begge.

237
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
Noget du aldrig får. Hakke.

238
00:21:28,160 --> 00:21:29,940
Din bror var en helt. Han er en leder
af mænd.

239
00:21:30,200 --> 00:21:31,179
Hold kæft!

240
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Han er chippet, ikke?

241
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
Hold kæft!

242
00:21:37,160 --> 00:21:40,100
Giv mig den pistol, søn, ellers skal jeg række dig
din fars hoved.

243
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Du slipper ikke.

244
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
Det er mit problem.

245
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
Nu.

246
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Giv ham det.

247
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Åbn denne dør.

248
00:22:32,610 --> 00:22:35,410
Tak.

249
00:23:40,810 --> 00:23:41,890
God timing, ikke?

250
00:23:43,070 --> 00:23:47,890
Hvis du scanner lyd, så tag fat i disse fyre
fra min ryg, vil du? Du har det,

251
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Strick.

252
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Kom nu.

253
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Ja, flyt.

254
00:24:27,720 --> 00:24:28,780
Du er på jorden. Nu.

255
00:24:33,040 --> 00:24:34,700
Okay, gutter. Nulstilling er slut.

256
00:24:35,100 --> 00:24:37,260
Nu skal du svare på nogle
spørgsmål, fordi vi går i skole.

257
00:24:37,500 --> 00:24:38,880
Er du okay?

258
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Ja, jeg har det fint.

259
00:24:45,360 --> 00:24:46,660
Brotherhood Mobile, kom ind.

260
00:24:48,040 --> 00:24:49,160
Dette er Brotherhood Mobile.

261
00:24:50,260 --> 00:24:52,120
Besvær. Bevæg dig med al fornøden hastighed.

262
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
Jeg gentager.

263
00:24:53,850 --> 00:24:57,670
Bevæg dig med al fornøden hastighed, eller vores planer
er for ingenting.

264
00:24:58,350 --> 00:24:59,970
Roger. Vi efterkommer med det samme.

265
00:25:10,610 --> 00:25:14,750
Du må hellere kontakte Archangel. Fargo's
har en form for plan om at sprænge

266
00:25:14,750 --> 00:25:16,070
verden. Roger.

267
00:25:17,450 --> 00:25:19,150
Airwolf til Ærkeengel. Over.

268
00:25:20,050 --> 00:25:21,650
Dominic, har du fundet Hawk?

269
00:25:22,130 --> 00:25:23,130
Jeg er her, Michael.

270
00:25:23,820 --> 00:25:24,940
Jeg tror, ​​vi har store problemer.

271
00:25:25,780 --> 00:25:27,240
Hvor hurtigt kan du komme op til Bodie?

272
00:25:27,560 --> 00:25:32,180
Åh, jeg vil sige omkring 22 minutter. Jeg er
allerede på vej.

273
00:25:32,640 --> 00:25:36,820
Jeg har allerede alarmeret et overfaldshold
udstationeret i området. Får vi brug for

274
00:25:36,820 --> 00:25:38,360
dem? De kunne ikke skade, Michael.

275
00:25:39,520 --> 00:25:42,980
Vi er på vej til Bodie. Vi giver besked
dig af vores mødested.

276
00:25:43,240 --> 00:25:44,300
Roger. Vi ses der.

277
00:26:03,080 --> 00:26:04,360
Bare få og vælg her.

278
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Okay.

279
00:26:09,760 --> 00:26:12,300
Parat? Kom nu. Bare følg efter mig.

280
00:26:16,000 --> 00:26:17,620
Velkomst. God eftermiddag.

281
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
Godt at se dig. Det er godt at se dig
igen. Tak.

282
00:26:19,760 --> 00:26:23,800
Opmærksomhed, børn. Dette er Dr. Francis
Watkins. Han er præsident for

283
00:26:23,800 --> 00:26:28,200
AeroSearch International, der har
besluttede at lede os på dette meget specielle

284
00:26:28,200 --> 00:26:29,079
tur i dag.

285
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Tak.

286
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Tak.

287
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Skal vi?

288
00:26:39,100 --> 00:26:40,100
Nå,

289
00:26:41,340 --> 00:26:46,220
lad mig sige, på vegne af AI, det er vi
glad for at have jer unge her

290
00:26:46,220 --> 00:26:48,240
med os ved sådan en historisk lejlighed.

291
00:26:48,620 --> 00:26:53,760
Og det er vi især glade for
byd velkommen til Sabrina Cook, som hjalp os

292
00:26:53,760 --> 00:26:59,300
etablere vores dataprogrammeringssystem
nogle år siden, og for at se, at hun har

293
00:26:59,300 --> 00:27:01,080
gjort en så ædel indsats.

294
00:27:02,680 --> 00:27:08,340
er vores opsendelseskontrolrum, hvorfra vi
kontrol og overvågning via computer

295
00:27:08,340 --> 00:27:15,200
mange rumfartskøretøjer, der har hjulpet
skubbe rummets grænser tilbage

296
00:27:15,200 --> 00:27:20,520
denne store maskine en computer også sir hvorfor
ja det er en ung dame, der er en

297
00:27:20,520 --> 00:27:26,000
meget godt spørgsmål hvad du leder efter
her er hovedkonsollen i

298
00:27:26,000 --> 00:27:31,220
andromeda 5000-serien det er en computer
det er så sofistikeret, at det kan høre en

299
00:27:31,220 --> 00:27:36,800
astronaut hvisker i et kredsende rum
shuttle. Og i dag, som du vil snart

300
00:27:36,800 --> 00:27:42,440
se, AI er ved at slutte sig til United
Statens Luftvåben.

301
00:27:54,960 --> 00:27:58,340
Byen er næsten øde, Michael. Udseende
ligesom det bedste sted at lande er ved siden af

302
00:27:58,340 --> 00:27:59,099
rådhuset.

303
00:27:59,100 --> 00:28:02,080
Okay, Hawk, jeg er der om fem
minutter. Sid stramt. Ud.

304
00:28:07,420 --> 00:28:09,240
Denne Fargo virker som en rigtig narcase.

305
00:28:09,600 --> 00:28:12,860
Du tror ikke, der er noget i det her
ødelægge-verden-ting, gør du? Det gør jeg ikke

306
00:28:12,860 --> 00:28:14,520
ved. Lad os bare sige, at han gør mig
nervøs.

307
00:28:14,920 --> 00:28:18,180
Vores chef for rumfartsprojektkoordinator,
Dr.

308
00:28:18,720 --> 00:28:22,700
Cuthberson, ved at starte computeren
ur til det, vi kalder Project

309
00:28:22,700 --> 00:28:28,620
Slingshot, vi begynder nedtællingen
der automatisk vil starte vores drone

310
00:28:28,620 --> 00:28:35,400
f4 som indeholder et missil, som vi her
at ai har især udviklet plads

311
00:28:35,400 --> 00:28:42,140
vagt er det, vi kalder det vigtigste
projektil indeholder otte mindre

312
00:28:42,140 --> 00:28:48,920
missiler hver bevæbnet med en 1,2 megaton
sprænghoved og i stand til at slå bevæbnet

313
00:28:48,920 --> 00:28:54,150
fjendtlige rumsatellitter i afstande af
op til 700 sømil fra hinanden og

314
00:28:54,150 --> 00:28:58,610
i stand til om nødvendigt at forblive i en
søg og ødelægge konfiguration for op

315
00:28:58,610 --> 00:29:01,070
til 72 timer fra starten af
operationelt ur.

316
00:29:01,570 --> 00:29:02,570
Min Gud.

317
00:29:02,790 --> 00:29:04,330
Nu! Hvad sker der?

318
00:29:21,000 --> 00:29:23,920
Velkommen, Dr. Watkins, til Project Reverse
Skud.

319
00:29:26,740 --> 00:29:28,220
Station Blue, kopierer du?

320
00:29:29,040 --> 00:29:30,580
Roger, jeg læste dig 5-5.

321
00:29:30,940 --> 00:29:33,880
Rapportér din status. Jeg lapper dig
videre til datasøen nu.

322
00:29:36,720 --> 00:29:38,100
Jeg tager imod dig, Sabrina.

323
00:29:39,820 --> 00:29:41,100
Giv mig besked om alt gik godt.

324
00:29:57,710 --> 00:29:58,710
Hør her,

325
00:29:59,990 --> 00:30:01,250
Mr. Watkins, og lyt godt efter.

326
00:30:02,030 --> 00:30:05,470
Vi har fuldstændig driftskontrol med
Projekt Slingshot.

327
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
Det er umuligt.

328
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
Tror du det, hva'?

329
00:30:08,930 --> 00:30:12,310
Intet er umuligt i navnet
fred og kærlighed.

330
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
Finder du den anden kilde?

331
00:30:14,490 --> 00:30:15,490
På et sekund.

332
00:30:16,070 --> 00:30:17,810
Kender du Sabrina, Mr. Watkins?

333
00:30:19,500 --> 00:30:25,680
Der er et telekommunikationslink
mellem Rådhuset og en .47,3 miles, 18

334
00:30:25,680 --> 00:30:27,700
,5 grader nord ved nordvest.

335
00:30:28,540 --> 00:30:29,560
Hvad er der?

336
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Tjekker.

337
00:30:37,780 --> 00:30:44,440
Pileforskning

338
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
International?

339
00:30:46,860 --> 00:30:49,460
Jeg tror, vi lige har fundet Billy Fargo's
himmelsk torden.

340
00:31:00,040 --> 00:31:06,780
Hvis du ser dine skærme, gør jeg det
start din F-4 drone herfra.

341
00:31:06,920 --> 00:31:08,400
Ser du med, hr. Watkins?

342
00:31:09,100 --> 00:31:15,120
Dronen er blevet affyret. jeg gentager,
dronen er i luften kl. 1430.

343
00:31:25,680 --> 00:31:27,060
String, vi fik en lancering på AI.

344
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Har du en forening?

345
00:31:33,220 --> 00:31:34,260
F4, ubemandet.

346
00:31:34,920 --> 00:31:35,980
Det er slangebøsse.

347
00:31:36,600 --> 00:31:42,260
Du vil indbetale beløbet på $20 millioner
på en schweizisk bankkonto, numrene på

348
00:31:42,260 --> 00:31:46,420
som vil blive videresendt i det øjeblik du
bekræfte, at dette vil blive opnået ved en

349
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
elektronisk overførsel.

350
00:31:47,460 --> 00:31:51,680
Vi vil ikke underkaste os den slags
terrorist piratkopiering. Du har ikke noget valg.

351
00:31:52,320 --> 00:31:56,320
Jeg anbefaler, at du gør det med det samme
fordi vi styrer dronejetflyet og

352
00:31:56,320 --> 00:32:01,920
dets nukleare potentiale. Du vil indsende
eller jeg vil affyre det missil, mens jeg

353
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
venligst.

354
00:32:03,800 --> 00:32:04,940
Kan han det?

355
00:32:05,900 --> 00:32:07,340
Moskva ville ikke forvente det.

356
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Og ødelæggelserne ville være forfærdelige.

357
00:32:10,460 --> 00:32:13,480
Du har 15 minutter.

358
00:32:15,720 --> 00:32:18,400
Billy Fargo, dette er Streamfellow Hawk.

359
00:32:18,880 --> 00:32:19,980
Du skal ikke blande dig, Hawk.

360
00:32:22,250 --> 00:32:23,330
Der er ikke noget, du kan gøre.

361
00:32:24,030 --> 00:32:25,610
Vi har flere kontrol.

362
00:32:26,910 --> 00:32:31,330
Billy, missilet, det bærer mere smerte
og ødelæggelse end noget andet du har

363
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
nogensinde har udholdt om Vietnam.

364
00:32:33,090 --> 00:32:34,090
Den krig er forbi.

365
00:32:34,490 --> 00:32:36,470
Billy, opgiv det. Opgiv det for fred.

366
00:32:37,150 --> 00:32:38,150
Giv det op for John.

367
00:32:39,630 --> 00:32:42,110
John har intet med det at gøre. tror jeg
det gør han, Billy.

368
00:32:43,070 --> 00:32:45,090
Jeg tror, ​​du elskede John. Han var din
bror.

369
00:32:46,170 --> 00:32:47,490
Jeg tror også du hadede ham.

370
00:32:47,930 --> 00:32:50,310
Og da han døde, havde du det forfærdeligt
skyld. Gå væk.

371
00:32:51,240 --> 00:32:53,400
Jeg advarer dig, gå væk.

372
00:32:56,940 --> 00:32:58,480
Jeg håber du gjorde det bedste du kunne.

373
00:32:58,800 --> 00:33:00,420
Den mand kan man ikke ræsonnere med.

374
00:33:02,620 --> 00:33:04,640
Her har jeg brug for noget luft.

375
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
Sullivan, sir, afventer dine ordrer.

376
00:33:18,830 --> 00:33:22,250
Jeg vil have dig til at overtage computeren
kontrolrum placeret i den bygning.

377
00:33:22,750 --> 00:33:25,730
Vores instrumenter udpeget i
sydøstlige hjørne af kælderen.

378
00:33:25,990 --> 00:33:29,730
Prøv at overraske dem. Prøv ikke at beskadige
noget af udstyret, og hvis muligt,

379
00:33:29,890 --> 00:33:30,890
gør ikke nogen ondt.

380
00:33:31,190 --> 00:33:32,190
På vej, sir.

381
00:33:34,710 --> 00:33:36,950
Kom nu, mænd. Vi er nødt til at sikre
bygning.

382
00:33:37,330 --> 00:33:38,330
Følg mig.

383
00:33:39,570 --> 00:33:40,630
Vil du ikke gå, Michael?

384
00:33:41,410 --> 00:33:43,650
De er specielt uddannet til bare at være
vejen.

385
00:33:44,130 --> 00:33:45,210
Og det ville du også.

386
00:33:51,880 --> 00:33:55,100
Tiden er gået. Der bliver ingen
forhandlinger.

387
00:33:59,320 --> 00:34:05,200
Pas på baggangen.

388
00:34:05,420 --> 00:34:06,640
Indstil afgifterne der.

389
00:34:09,600 --> 00:34:14,580
Lad derefter de rensende flammer begynde.

390
00:34:15,780 --> 00:34:17,460
Vi har lanceringssekvens.

391
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
Sabrina?

392
00:34:19,690 --> 00:34:23,090
Instruer dronen til at forberede
missil til affyring. Giv mig besked, når vi

393
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
er klar.

394
00:34:24,610 --> 00:34:27,610
Så begynder Armageddon på min kommando.

395
00:34:27,969 --> 00:34:29,070
Jeg forstår det, far.

396
00:34:33,409 --> 00:34:34,570
Blæs den dør nu!

397
00:34:38,290 --> 00:34:41,070
Få hænderne fra mig! Det er for sent!
Missilet er affyret!

398
00:34:42,429 --> 00:34:43,969
Nu. Vi har en lancering.

399
00:34:44,389 --> 00:34:47,050
Missilet er væk kl. 1445.

400
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
Luft.

401
00:34:59,490 --> 00:35:01,190
Huck! Huck, han affyrede et missil!

402
00:35:08,350 --> 00:35:10,290
Computerrum sikret, sir. Nej
modstand.

403
00:35:10,610 --> 00:35:12,010
Jeg går efter det missil, Michael.

404
00:35:12,450 --> 00:35:14,150
Vi må se, om vi kan afbryde det herfra.

405
00:35:21,800 --> 00:35:23,300
Det var ikke meningen, at den skulle starte.

406
00:35:24,140 --> 00:35:25,920
Det var det, vi prøvede at forhindre.

407
00:35:26,220 --> 00:35:30,940
Du fortalte os det. Far fortalte os flyet
skulle bruges som forhandlingskort. A

408
00:35:30,940 --> 00:35:32,200
hammer for fred, ikke dette.

409
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Dette vil forårsage krig.

410
00:35:33,440 --> 00:35:34,600
Vi ønsker ikke at dø.

411
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Fred.

412
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Det er livet.

413
00:35:47,080 --> 00:35:48,500
Jeg kommer tilbage.

414
00:35:50,250 --> 00:35:51,470
Kan de stoppe det i tide?

415
00:35:51,670 --> 00:35:53,770
Jeg ved ikke engang, om de kan nå det
i tide.

416
00:35:55,150 --> 00:35:57,410
Far løj for os. Vær stille.

417
00:35:57,650 --> 00:36:00,450
Du er alt for ung til at vide hvad det her
vil gøre. I sidste ende bliver dette en

418
00:36:00,450 --> 00:36:01,470
triumf for folket.

419
00:36:01,690 --> 00:36:04,150
Hvordan kan det være en triumf at dræbe mennesker?

420
00:36:04,570 --> 00:36:06,830
Vi tror dig ikke længere. Det gør vi ikke
lyt.

421
00:36:07,090 --> 00:36:08,310
Tror du, jeg er ligeglad?

422
00:36:09,270 --> 00:36:11,350
Du har allerede tjent dit formål,
Bomuld.

423
00:36:12,150 --> 00:36:17,610
Mit navn er Wendy Elizabeth Fargo. jeg
vil ikke have dine løgne, og jeg vil ikke

424
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
dit navn.

425
00:36:21,570 --> 00:36:22,570
Få det til at stoppe.

426
00:36:25,390 --> 00:36:27,390
Jeg kan ikke. Ingen kan.

427
00:36:28,610 --> 00:36:29,950
Læg pistolen ned, Harvey.

428
00:36:30,930 --> 00:36:32,350
Du vil ikke være som hende.

429
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
En morder.

430
00:36:39,710 --> 00:36:41,790
Det skulle ikke være sådan her.

431
00:36:44,610 --> 00:36:45,610
Vi beklager.

432
00:36:49,520 --> 00:36:51,660
Hold venligst klar for rettelser på din
bane.

433
00:36:59,380 --> 00:37:00,700
Estimeret tidspunkt for aflytning.

434
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
13 minutter.

435
00:37:06,700 --> 00:37:08,480
Ikke godt nok. Kan du give mig nogle
mere fart?

436
00:37:09,280 --> 00:37:13,400
String, vi er Mach 1.5. Det er vores grænse
uden at krydse den røde linje.

437
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Fjern låget.

438
00:37:14,740 --> 00:37:15,800
Vi sprænger i luften.

439
00:37:16,080 --> 00:37:18,760
Meget mere kommer til at sprænge i luften
hvis vi ikke stopper det missil.

440
00:37:40,890 --> 00:37:41,890
Sabrina.

441
00:37:50,630 --> 00:37:54,010
Missilet. En lille ændring af planerne,
far.

442
00:37:54,440 --> 00:37:58,640
Tror du virkelig, at bombning af Moskva gør
en kraftfuld anti-nuklear erklæring?

443
00:37:58,900 --> 00:38:01,700
Men hvad med amerikanere, der sprænger i luften
deres egen kapital?

444
00:38:02,060 --> 00:38:03,180
Ødelæg missilet!

445
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
Ødelæg det!

446
00:38:04,980 --> 00:38:06,020
Hvad er der i vejen, far?

447
00:38:06,800 --> 00:38:07,880
Taber du nerven?

448
00:38:08,280 --> 00:38:10,940
Michael, de ryger jetfly ud af
Washington for at få denne ting, vil ikke

449
00:38:10,940 --> 00:38:14,900
de? De vil prøve, men rumvagten er også
høj for alle konventionelle interceptorer.

450
00:38:27,940 --> 00:38:31,060
String, vi er Mach 2. Hun er klar til
gå fra hinanden i sømmene.

451
00:38:31,460 --> 00:38:33,720
Vi er nødt til at holde den på vid gab. Det er vores
eneste chance.

452
00:38:36,140 --> 00:38:38,900
Okay, men jeg viser vibrationer og hale
løber.

453
00:38:39,340 --> 00:38:40,400
Dom, hold farten.

454
00:38:43,740 --> 00:38:45,100
Mine herrer, vi mangler muligheder.

455
00:38:45,540 --> 00:38:49,720
DC er i rød alarm. Intet vi har er
god nok til at stoppe den ting. Det er op

456
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
til dig, Hawk.

457
00:38:51,260 --> 00:38:53,420
Roger. Jeg tager det til 100.000 fod.

458
00:38:53,850 --> 00:38:58,490
Og det overstiger vores loft med 15.000.
Hvis vi ikke ryster fra hinanden, fryser vi

459
00:38:58,490 --> 00:38:59,490
solid.

460
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
Tidspunkt for aflytning.

461
00:39:01,150 --> 00:39:02,690
11 minutter, 24 sekunder.

462
00:39:02,950 --> 00:39:03,950
Påvirkningstidspunkt.

463
00:39:04,090 --> 00:39:05,990
11 minutter, 36 sekunder.

464
00:39:06,690 --> 00:39:07,950
Har vi et valg?

465
00:39:08,470 --> 00:39:09,470
Nej.

466
00:39:18,370 --> 00:39:21,370
Tid til at påvirke. 9 minutter, 30 sekunder.

467
00:39:35,880 --> 00:39:36,839
Holder sammen.

468
00:39:36,840 --> 00:39:39,300
Knap. Syv minutter til indvirkning.

469
00:39:39,780 --> 00:39:42,300
Seks minutter og 45 sekunder til at opsnappe.

470
00:39:43,220 --> 00:39:45,480
Vi har fået præcis tre sekunder.

471
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
Airwolf, det er Ærkeengel. Kom ind.
Dette er Airwolf.

472
00:39:49,900 --> 00:39:51,080
Dårlige nyheder, Hawk.

473
00:39:51,380 --> 00:39:54,660
Sikringerne i space guard klyngen er
næsepåvirkning.

474
00:39:55,320 --> 00:39:59,820
Klyngen vil åbne ved troposfærisk
niveau, temperatur overvåget til minus 63

475
00:39:59,820 --> 00:40:05,460
grader celsius. Det vurderer vi
tid til at være om præcis 3 minutter 53

476
00:40:05,460 --> 00:40:10,760
sekunder. Medmindre du kan sprænge rummet i luften
Bevogt før den åbner, du har otte

477
00:40:10,760 --> 00:40:15,340
separat meget følsomme
fysio-elektroniske sikringer at slås med.

478
00:40:15,600 --> 00:40:19,180
Kan du tage Space Guard ud før det
frigiver klyngen?

479
00:40:21,100 --> 00:40:22,980
Nej, det kan ikke lade sig gøre.

480
00:40:23,580 --> 00:40:24,399
Det er negativt.

481
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
Vi bliver nødt til at gøre det én ad gangen.

482
00:40:25,940 --> 00:40:27,000
Held og lykke, Hawk.

483
00:40:32,100 --> 00:40:36,740
Lyt til denne streng. Sikringerne er
triplex elektronisk øjeblikkelig detonation.

484
00:40:36,840 --> 00:40:41,140
Vores missiler skal påvirke direkte
sikringsrelækredsløbet for at

485
00:40:41,140 --> 00:40:44,300
ødelægge sprænghovedet uden at detonere
det.

486
00:40:46,860 --> 00:40:48,200
Ethvert skud...

487
00:40:48,540 --> 00:40:53,380
Inden for 30,5 tommer fra næsen kunne sætte sig
ud af en atomeksplosion.

488
00:40:53,640 --> 00:40:55,900
Det bliver jeg med andre ord nødt til
tråd øjet af et nåle omkring otte

489
00:40:55,900 --> 00:40:58,000
gange i træk, kører 2.000 miles pr
time.

490
00:40:58,460 --> 00:41:01,160
Uden spyt bliver Washington, D.C.
historie.

491
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Du har det.

492
00:41:04,300 --> 00:41:05,660
Okay, lad os hente ham.

493
00:41:14,860 --> 00:41:15,860
Klyngefrigivelse.

494
00:41:16,200 --> 00:41:17,500
Systemer funktionelle.

495
00:41:17,860 --> 00:41:19,280
Alle sikringer aktiveret.

496
00:41:19,900 --> 00:41:23,240
Tid til påvirkning, 3 minutter, 31 sekunder.

497
00:41:31,180 --> 00:41:32,740
Vi har et radarsyn.

498
00:41:33,180 --> 00:41:35,700
Afstand? 98,6 kilometer.

499
00:41:36,080 --> 00:41:37,200
Stadig uden for rækkevidde.

500
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
Mere juice, Dom. Jeg har brug for mere fart.

501
00:41:39,560 --> 00:41:40,860
Dette skib har ikke mere at give.

502
00:41:45,000 --> 00:41:46,280
De kommer ikke til at klare det, vel?

503
00:41:48,720 --> 00:41:50,020
Start affyringssekvens.

504
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Indleder.

505
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Auto?

506
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Manuel.

507
00:41:59,020 --> 00:42:00,820
Manuel. Falcon er på manual.

508
00:42:01,840 --> 00:42:03,380
Kode låst. Stående.

509
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
Jeg har det, Dom.

510
00:42:06,880 --> 00:42:08,420
String, der er et første sprænghoved.

511
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Otteoghalvtreds sekunder til anslag.

512
00:42:10,660 --> 00:42:14,300
Dødpunkt, streng. Eller vi har en
atomkatastrofe på vores hænder.

513
00:42:43,660 --> 00:42:44,660
Fire tilbage.

514
00:42:44,840 --> 00:42:46,740
Slag, 46 sekunder.

515
00:42:59,000 --> 00:43:02,540
En miss.

516
00:43:03,280 --> 00:43:04,580
To ned, to tilbage.

517
00:43:04,980 --> 00:43:07,340
Indvirkning, 32 sekunder.

518
00:43:22,540 --> 00:43:25,820
En miss, anslagstid 18 sekunder.

519
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Vibration stigende.

520
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Ikke igen.

521
00:45:02,260 --> 00:45:04,440
Næh, de dårlige betjente er ude af drift.

522
00:45:05,680 --> 00:45:07,040
Ja, det er sheriffens bil.

523
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
Hej.

524
00:45:17,240 --> 00:45:18,240
Hr. Hall?

525
00:45:19,360 --> 00:45:21,080
Du er en svær mand at følge med.

526
00:45:21,380 --> 00:45:26,040
Stella Grant, Wendys tante, og vi begge
vil gerne takke dig for alt det

527
00:45:26,040 --> 00:45:26,959
du har gjort.

528
00:45:26,960 --> 00:45:28,140
Vi stolede på Billy.

529
00:45:28,940 --> 00:45:29,940
Vi elskede ham.

530
00:45:30,250 --> 00:45:33,110
Nå, du ved, nogle gange når du er
unge, du laver fejl.

531
00:45:34,130 --> 00:45:35,430
Men du vil huske næste år.

532
00:45:36,770 --> 00:45:37,770
Tak.

533
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
Til alt.

534
00:45:40,270 --> 00:45:43,110
Sig mig, er de andre børn der
taget hånd om okay?

535
00:45:43,410 --> 00:45:44,650
Åh, ja, fuldstændig.

536
00:45:45,610 --> 00:45:46,610
Vidunderligt, vidunderligt.

537
00:45:47,850 --> 00:45:49,150
Tak igen, Mr. Hawk.

538
00:45:52,150 --> 00:45:53,770
Farvel. Farvel.

539
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Hjælp mig her.

540
00:46:11,660 --> 00:46:13,260
Bliver du nogensinde træt af at være en helt?