1 00:01:03,100 --> 00:01:06,379 - Vincent, det er nu. - Ja ja. 2 00:01:12,460 --> 00:01:15,420 - Har alle noget i glassene? - Lækker champagne. 3 00:01:15,580 --> 00:01:17,780 Næste år får du et fjernsyn. 4 00:01:17,940 --> 00:01:21,740 - Du drikker ikke champagne, vel? - Nej, børnechampagne. 5 00:01:21,900 --> 00:01:26,740 Ingen drikker champagne. Crémant. Champagnen er først til kl. 24. 6 00:01:26,900 --> 00:01:29,660 Jeg kan ikke smage forskel. 7 00:01:29,820 --> 00:01:32,460 - Er klokken ikke snart seks? - Jo jo. 8 00:01:32,620 --> 00:01:35,860 - Er der hul igennem? - Slap nu af. 9 00:01:36,980 --> 00:01:41,060 Okay, så tror jeg, vi er ved at være der. 10 00:01:43,180 --> 00:01:47,940 Nu er der ikke mange sekunder til, at vi får billeder ... 11 00:01:48,100 --> 00:01:52,100 Ingen situationsfornemmelse. Stil dig der. Kan alle se? 12 00:01:52,260 --> 00:01:55,100 - Vend den om, far. - Kan alle så se nu? 13 00:01:55,260 --> 00:01:58,380 - Så kommer han! - Skal Vincent ikke herind? 14 00:01:58,540 --> 00:02:01,220 Vincent, Frederik er på nu. 15 00:02:01,380 --> 00:02:05,100 - Ej, hvor er han fin. - Jamen han er en flot mand. 16 00:02:05,260 --> 00:02:09,140 Jeg fatter ikke, han får 12 millioner om året for at sidde og snakke. 17 00:02:09,300 --> 00:02:10,499 Gør han det? 18 00:02:10,660 --> 00:02:14,940 - Én million om måneden skattefrit. - Sådan kan du ikke gøre det op. 19 00:02:15,100 --> 00:02:17,420 Nu koncentrerer vi os om det her. 20 00:02:17,580 --> 00:02:21,980 Jens, huskede du parkering? Nomi, er det grøn zone? 21 00:02:22,140 --> 00:02:26,900 - Blå. Men det ændres ved årsskiftet. - Altså, efter 12 så? 22 00:02:27,060 --> 00:02:31,540 - Det skal vi være opmærksomme på. - Det er pisseligegyldigt! 23 00:02:31,700 --> 00:02:35,580 Der render ikke parkeringsvagter rundt nytårsnat. 24 00:02:35,740 --> 00:02:40,140 - Har alle noget i glassene? - Ja, crémant. Vær nu stille! 25 00:02:42,340 --> 00:02:44,580 Nogle gange savner man Margrethe. 26 00:02:44,740 --> 00:02:47,860 - Hun var flydende på fem sprog. - Ikke fem. 27 00:02:48,020 --> 00:02:51,060 Jo, italiensk, fransk, tysk, engelsk og ... 28 00:02:52,060 --> 00:02:53,700 ... grønlandsk. 29 00:02:53,860 --> 00:02:55,940 - Ja, danskagtigt. - Så fire. 30 00:02:56,100 --> 00:02:58,860 - Jeg kan ikke høre ham. - Vincent? 31 00:02:59,020 --> 00:03:02,380 Jeg kan også bare slukke det og tage genudsendelsen. 32 00:03:02,540 --> 00:03:05,660 Det bliver talen nok ikke bedre af. 33 00:03:05,820 --> 00:03:09,900 Caro? Jeg drak engang mojitos med Joachim på Simons. 34 00:03:10,060 --> 00:03:13,100 - Ej, hvad?! - Jeg anede ikke, det var ham. 35 00:03:13,260 --> 00:03:16,700 Så fungerede det for ham. Så kunne han bare være ... 36 00:03:16,860 --> 00:03:20,580 - Han fortæller historien hvert år. - Det passer jo! 37 00:03:22,940 --> 00:03:25,700 Av for satan, Caro! Lad være med det der! 38 00:03:25,860 --> 00:03:29,220 Av, far! Du er så fucking sur. Ikke mit hår! 39 00:03:29,380 --> 00:03:33,580 - Det sidder godt. - Vincent, det er altså nu! 40 00:03:33,740 --> 00:03:37,460 Så siger vi tusind tak til kong Frederik den niende ... 41 00:03:37,620 --> 00:03:41,220 - Tiende. - Ja, tiende. Og så fortsætter vi. 42 00:03:41,380 --> 00:03:45,460 For det er: "Same procedure as last year, Miss Sophie!" 43 00:03:45,620 --> 00:03:48,860 "Same procedure as every year, James." 44 00:03:49,020 --> 00:03:53,180 Inden jeg giver ordet videre til aftenens smukke værtinde, - 45 00:03:53,340 --> 00:03:56,460 - som jo lægger hus til igen ... 46 00:03:56,620 --> 00:03:59,060 - Igen-igen. - Ja, igen-igen. 47 00:03:59,220 --> 00:04:03,900 ... skal vi udbringe en skål for din mand, min bedste ven, Martin, - 48 00:04:04,060 --> 00:04:06,340 - som desværre ikke er her mere. 49 00:04:06,500 --> 00:04:08,660 Det er det, vi gør. 50 00:04:08,820 --> 00:04:13,580 - For de venner, vi har mistet. - For de venner, vi har mistet. 51 00:04:18,620 --> 00:04:22,860 Nå, men så vil jeg jo som aftenens smukke værtinde ... 52 00:04:23,020 --> 00:04:27,500 - Ja! Tale! - Nej, vist ikke. Men ... 53 00:04:27,660 --> 00:04:31,380 Det er jo lidt spændende i år, for Finn kommer. 54 00:04:31,540 --> 00:04:35,180 - Hej, Vincent. - Der har vi jo Vincent-drengen. 55 00:04:35,340 --> 00:04:37,780 Kæft, hvor han ligner sin far! 56 00:04:37,940 --> 00:04:42,620 - Kom her. Giv mig et kys. - Okay, så prøver jeg igen. 57 00:04:42,780 --> 00:04:48,220 Så Finn kommer. Men det hele er nyt for ham. Han kender ikke nogen ... 58 00:04:48,380 --> 00:04:52,700 Vi passer på ham. Hold kæft, jeg glæder mig til at møde ham. 59 00:04:52,860 --> 00:04:55,380 Er han sød, Vincent? Er han læge? 60 00:04:55,540 --> 00:04:59,460 - Det, jeg ville sige ... - Er det Finnemanden? 61 00:04:59,620 --> 00:05:03,220 Finn er bare et sjovt navn. Finnemanden, ikke? 62 00:05:03,380 --> 00:05:08,140 Bare vi lige husker ... at lige omfavne det nye, ikke? 63 00:05:08,300 --> 00:05:10,500 Og vi omfavner også det gamle. 64 00:05:10,660 --> 00:05:14,460 Hvis Caro skal nå at få mad, skal du komme i gang. 65 00:05:14,620 --> 00:05:17,700 Jens kører Caro til fest efter torsken. 66 00:05:17,860 --> 00:05:22,420 - Første nytår uden mor og far. - Jeg kan selv komme derover, far. 67 00:05:22,580 --> 00:05:25,500 Nej, så kan far sige hej til Lauras forældre. 68 00:05:25,660 --> 00:05:29,620 - Hvis de er der. - Det er de. Ikke også, unge dame? 69 00:05:29,780 --> 00:05:32,420 - Vi har en klar aftale? - Ja, mor. 70 00:05:32,580 --> 00:05:35,140 Super! Jeg går i køkkenet og tryller. 71 00:05:35,300 --> 00:05:39,620 Og jeg maner alle rygter til jorden omkring torskens udryddelse. 72 00:05:39,780 --> 00:05:44,540 Der er én tilbage, som vi skal have i aften. Jeg har selv fanget den. 73 00:05:44,700 --> 00:05:50,540 - Kris, spiser Katrine med i aften? - Katinka, ja. Tak, fordi du spørger. 74 00:05:50,700 --> 00:05:54,820 - Bare lige så maden passer. - Hun kan være her anytime. 75 00:05:54,980 --> 00:05:58,740 Der var nogle veninder og noget tøj og en kage ... 76 00:05:58,900 --> 00:06:02,620 Kage?! Ikke kransekage, vel? Vi har jo kransekage med. 77 00:06:02,780 --> 00:06:05,100 Jeg kan ikke finde rundt i det. 78 00:06:05,260 --> 00:06:10,060 Skal vi regne med noget, eller er det lala, som det plejer? 79 00:06:10,220 --> 00:06:12,540 "Lala, som det plejer?" 80 00:06:12,700 --> 00:06:18,700 Det er faktisk rigtig godt. Rigtig, rigtig, rigtig godt. 81 00:06:18,860 --> 00:06:21,940 Er der noget, vi skal vide? 82 00:06:22,820 --> 00:06:26,740 Jeg overvejer at få nogle børn. Eller vi gør. 83 00:06:26,900 --> 00:06:29,220 Okay! 84 00:06:29,380 --> 00:06:32,900 Hvordan fanden gør du? Kom, hvisk mig det! 85 00:06:33,060 --> 00:06:36,380 Rolig nu. Vi overvejer. Jeg lufter bare tanken. 86 00:06:36,540 --> 00:06:39,340 Hvad er der at overveje? Er hun ikke 24? 87 00:06:39,500 --> 00:06:43,060 Det er hun så ikke. Hun er 25 ... Til marts. 88 00:06:43,220 --> 00:06:46,980 Du er for vild! Godt, hun er ældre end mig denne gang. 89 00:06:47,140 --> 00:06:50,740 Hun er supercool! Hun læser jura, snakker om en ph.d. 90 00:06:50,900 --> 00:06:55,260 Og hun er ved at udvikle en app med upcyclet vintagetøj ... 91 00:06:55,420 --> 00:06:57,500 Godaften. 92 00:06:59,220 --> 00:07:03,660 - Godaften. - Jeg troede, at min Nomi var her ... 93 00:07:03,820 --> 00:07:07,900 - Hej. Står du der? - Hej. Jeg lukkede mig lige ind. 94 00:07:08,740 --> 00:07:11,500 Tager du lige den? 95 00:07:12,700 --> 00:07:16,300 - Det er spændende, det her. - Det er Finn. 96 00:07:16,460 --> 00:07:19,100 - Hej, Finn. - Hej hej. 97 00:07:19,900 --> 00:07:23,620 - Skal vi tage turen rundt? - God idé! Jeg er Kris. 98 00:07:23,780 --> 00:07:27,500 - Nomis bedste ven. - Og ældste. Vi går tilbage til ... 99 00:07:27,660 --> 00:07:31,220 Frederiksberg. I arbejdede på café. Er det ikke sådan? 100 00:07:31,380 --> 00:07:33,300 Glædelig nytår, eller hvad man siger. 101 00:07:33,460 --> 00:07:38,340 Man siger "godt nytår". Man siger "glædelig jul" og "godt nytår". 102 00:07:39,580 --> 00:07:41,820 - Det er ... - Jeg gætter. 103 00:07:41,980 --> 00:07:46,060 Nomi har fortalt en masse om jer. Det må være Jens. 104 00:07:46,220 --> 00:07:49,100 - Nej, det er mig. - Dav, lille Jens. 105 00:07:49,260 --> 00:07:54,540 - Er du privat investeringsrådgiver? - Du har taget kransekage med. 106 00:07:54,700 --> 00:07:58,540 Blomster er så kedeligt. Så jeg lavede lige et horn. 107 00:07:58,700 --> 00:08:03,180 Ingen behøver at spise det. Bare rolig. Men ja ja. 108 00:08:03,340 --> 00:08:07,060 - Hyggeligt at se dig, sådan i civil. - Hvad mener du? 109 00:08:07,220 --> 00:08:11,820 Underholdt du ikke til Franciskas 50-årsfest med det der band? 110 00:08:11,980 --> 00:08:14,900 - Var du der? - Nej, hvor sjovt. 111 00:08:15,060 --> 00:08:19,820 Jeg var vild med det! Det svingede. Du kan ikke være nybegynder? 112 00:08:19,980 --> 00:08:24,500 Nej! Jeg var bedre for 30 år siden. Dengang stod vi på kanten ... 113 00:08:24,660 --> 00:08:26,500 Jeg elsker musik. 114 00:08:27,460 --> 00:08:31,660 Jeg er meget vild med musik, hvis jeg skal være helt ærlig. 115 00:08:31,820 --> 00:08:34,659 Det kan du godt bilde mig ind! 116 00:08:35,539 --> 00:08:39,940 - Vi dansede til Franciskas fest. - Er du sikker? 117 00:08:40,940 --> 00:08:46,660 Okay! Men så var man da heller ikke mere spændende ... 118 00:08:46,820 --> 00:08:50,420 Hvis hovedbordet var her, så sad jeg der. 119 00:08:50,580 --> 00:08:54,460 - Så sad jeg der? - Præcis. Og Franciska i midten. 120 00:08:54,620 --> 00:08:57,820 Ja, ja, ja. Nå, det var dig. Eller det er dig. 121 00:08:57,980 --> 00:09:03,300 Der kan man bare se. Det er sjovt. Og der har vi manden i huset. 122 00:09:06,180 --> 00:09:08,460 - Dav, min ven. - Hej. 123 00:09:08,620 --> 00:09:12,300 - Hvad så? - Hvordan var det, I to ...? 124 00:09:12,460 --> 00:09:17,380 Nå, men Finn er jo overlæge på røntgenafdelingen. Og så ... 125 00:09:17,540 --> 00:09:21,460 Så begyndte vi at løbe lidt op og ned til hinanden. 126 00:09:21,620 --> 00:09:25,900 Det var den helt klassiske læge-sygeplejerske-historie. 127 00:09:26,060 --> 00:09:28,900 Ej, hvor godt. Det er da dejligt. 128 00:09:29,060 --> 00:09:34,180 Tager lægerne ikke deres vielsesring af, når der er personalefest? 129 00:09:36,740 --> 00:09:42,060 Min kone døde for to år siden, så det har ikke været relevant for mig. 130 00:09:43,660 --> 00:09:49,540 - Undskyld. Det er jeg ked af. - Hold op! Det kunne du da ikke vide. 131 00:10:55,980 --> 00:10:59,220 - Hej. - Det virker da godt med ham Finn. 132 00:10:59,380 --> 00:11:03,660 - Helt bestemt. - Vildt spændende mand! 133 00:11:03,820 --> 00:11:06,980 - Hvad tænker du? - Ikke på den måde. 134 00:11:07,140 --> 00:11:10,820 - Læge og pæn at se på. - Læge og pæn at se på? 135 00:11:10,980 --> 00:11:14,660 Hun kunne have slæbt så mange idioter med hjem. 136 00:11:14,820 --> 00:11:18,180 - Kom nu, skat. - Nå, nej, det er positivt. 137 00:11:18,340 --> 00:11:22,340 Det er godt for hende med sådan et eventyr. 138 00:11:22,500 --> 00:11:26,020 - Et eventyr ligefrem? - Nå, men ... 139 00:11:26,180 --> 00:11:30,380 Alle de der følelser og drømme, der rusker op i en. 140 00:11:30,540 --> 00:11:34,140 - Det kan vi da godt huske. - Ja. 141 00:11:34,300 --> 00:11:37,700 Han var rimelig intens på det dansegulv. 142 00:11:37,860 --> 00:11:40,700 Skat, det behøver jeg ikke at høre på. 143 00:11:40,860 --> 00:11:42,980 Ej! Vær da lidt røvsyg. 144 00:11:43,140 --> 00:11:46,260 Jeg ved ikke engang, om hende Katrine kommer. 145 00:11:46,420 --> 00:11:50,380 - Katinka. - Ja! Typisk Kris. Han er så asocial! 146 00:11:50,540 --> 00:11:55,460 Køber fem raketter og regner med, at vi andre sørger for det hele. 147 00:12:06,420 --> 00:12:09,340 Skat, hun må godt. 148 00:12:09,500 --> 00:12:14,780 Det skulle ske på et tidspunkt. Han skal altså have en chance. 149 00:12:14,940 --> 00:12:18,020 Ja, selvfølgelig skal han det. 150 00:12:18,860 --> 00:12:23,220 Hvad er det, du står og prøver at få op at køre? 151 00:12:26,620 --> 00:12:29,060 Han er ikke Martin. 152 00:12:30,180 --> 00:12:34,020 Der er ikke nogen, der er Martin. 153 00:12:34,180 --> 00:12:35,980 Nej. 154 00:12:37,380 --> 00:12:42,180 - Er der noget vino, der skal åbnes? - Du må gerne åbne den derovre. 155 00:12:42,340 --> 00:12:45,780 - Skal jeg øse op? - Det må du gerne. 156 00:12:47,260 --> 00:12:51,180 Kris? Hvordan har Vincent det med det hele? 157 00:12:51,340 --> 00:12:55,500 - Med ...? - Det med Finn og alt det nye. 158 00:12:55,660 --> 00:12:59,020 - Han ser ikke så glad ud. - Det gør han aldrig. 159 00:12:59,180 --> 00:13:02,860 Men han virker da meget sød, gør han ikke? Finn? 160 00:13:03,020 --> 00:13:05,980 - Er I okay? - Ja, vi spiser om lidt. 161 00:13:06,140 --> 00:13:09,980 Jeg kan ikke komme mig over, at Finn ikke kan huske mig. 162 00:13:10,140 --> 00:13:14,900 - Jeg vidste ikke, han var ældre. - Så gammel er han heller ikke. 163 00:13:15,060 --> 00:13:19,300 - I ser bare glade ud, I gør. - Gør vi det? 164 00:13:19,460 --> 00:13:23,620 - Du stråler. - Stråler ligefrem. Jeg ved ikke ... 165 00:13:23,780 --> 00:13:26,020 Du stråler altid. 166 00:13:26,900 --> 00:13:31,020 - Der er ikke mere toiletpapir. - Der er noget i skabet. 167 00:13:31,180 --> 00:13:34,900 Ja tak. Det fandt jeg ud af på den hårde måde. 168 00:13:39,420 --> 00:13:41,740 Du dufter dejligt. 169 00:13:41,900 --> 00:13:45,900 - Hvad har vi der? - Det er simpelthen årets torsk. 170 00:13:46,060 --> 00:13:49,540 Jeg fangede den i morges kl. 5. 6,5 kilo, du! 171 00:13:49,700 --> 00:13:54,740 - Det er faktisk en Gadus morhua. - Det havde jeg lige på tungen. 172 00:13:54,900 --> 00:13:57,580 - Den er renset, ikke? - Selvfølgelig. 173 00:13:57,740 --> 00:14:01,820 Ligesom med mennesket er cirka 25 % af en fisk organer. 174 00:14:01,980 --> 00:14:03,620 Så meget alligevel? 175 00:14:03,780 --> 00:14:07,420 Det er det, mine børnebørn kalder for et fun fact. 176 00:14:07,580 --> 00:14:11,860 - Jeg har biologi som bifag ... - Kris, husk, hvad du vil sige. 177 00:14:12,020 --> 00:14:15,140 - Hvor længe har den ligget? - Den er det næste. 178 00:14:15,300 --> 00:14:17,740 - Er den ved at blive dårlig? - Nej! 179 00:14:17,900 --> 00:14:21,660 - Vi skal rykke på den. - Er du mand for det, Finn? 180 00:14:21,820 --> 00:14:26,580 - Jeg skal ikke gå i vejen for Jens. - Det er da dejligt med hjælp. 181 00:14:26,740 --> 00:14:29,740 Jeg støtter virkelig gerne op, Jens. 182 00:14:29,900 --> 00:14:34,780 Jeg hopper lige i et forklæde. Det er en ordentlig javertus. 183 00:14:34,940 --> 00:14:41,300 Men med indvoldene taget fra er vi vel nede på en 4-4,5 kilo, ikke? 184 00:14:41,460 --> 00:14:43,060 Jo. 185 00:14:43,220 --> 00:14:49,620 Først skærer vi hovedet af torsken. Det er noget med at lægge et snit ... 186 00:14:49,780 --> 00:14:53,700 - Godt, det ikke er mit job. - Det er ikke farligt. 187 00:14:53,860 --> 00:14:56,980 Sålunde. Så har vi den, ikke? 188 00:14:57,860 --> 00:15:02,620 Et meget flot eksemplar, vi har her. Det er godt fanget, Jens. 189 00:15:02,780 --> 00:15:07,700 Nå, og så har vi øjet, som vi lige skal have ... 190 00:15:13,140 --> 00:15:17,860 Den djævel, der sidder her. Værsgo. Der har vi torskens øje. 191 00:15:19,580 --> 00:15:22,260 Nej! Hvad laver du?! 192 00:15:22,420 --> 00:15:25,300 - Det gjorde du ikke! - Fantastisk. 193 00:15:25,460 --> 00:15:29,140 Sådan et fiskeøje er fuldt af mineraler og vitaminer. 194 00:15:29,300 --> 00:15:33,420 Hvis vi levede af torskeøjne, ville vi blive 200 år. 195 00:15:33,580 --> 00:15:38,580 - Finn spiste lige et torskeøje. Råt! - Du er den største blærerøv. 196 00:15:38,740 --> 00:15:41,220 Du er min øjesten. 197 00:15:42,020 --> 00:15:45,940 Suppen er varm, så I må gerne sætte jer til bords. 198 00:15:46,100 --> 00:15:50,500 - Skal jeg hjælpe med noget? - Nej tak. Tak for hjælpen, Finn. 199 00:15:50,660 --> 00:15:54,660 - Jeg fortsætter lige om lidt igen. - Tak. 200 00:15:56,860 --> 00:16:00,060 Spændende, hvor man skal sidde. 201 00:16:00,220 --> 00:16:02,700 - Skål! - Skål! 202 00:16:02,860 --> 00:16:04,340 Godt nytår. 203 00:16:26,460 --> 00:16:31,660 - Er der nogen, der mangler vand? - Jeg tænker: "Brug det noget mere." 204 00:16:34,100 --> 00:16:38,380 Skal vi ikke til at have gang i vores forsæt? 205 00:16:38,540 --> 00:16:42,100 - Caro, starter du runden i år? - Det gør jeg ikke. 206 00:16:42,260 --> 00:16:45,340 - Kan vi ikke droppe runden? - Du kan starte. 207 00:16:45,500 --> 00:16:47,740 Det tager bare så lang tid. 208 00:16:47,900 --> 00:16:51,860 En lynhurtig runde. 45 sekunder hver. Jeg tager tid. 209 00:16:52,020 --> 00:16:55,980 - Caro, det er en ærgerlig holdning. - Hvad for noget? 210 00:16:56,140 --> 00:16:59,940 Det er jo i aften, at vi skal tale om alt det, der var, - 211 00:17:00,100 --> 00:17:03,100 - det, der er, det, der kommer. Alt det store! 212 00:17:03,260 --> 00:17:06,500 - Vi kan snakke om det i morgen. - Eller på onsdag. 213 00:17:06,660 --> 00:17:11,060 - Kom nu. 45 sekunder. - Så må en eller anden sige noget. 214 00:17:11,219 --> 00:17:15,420 - Jeg føler ikke, det kan være mig. - Hvorfor ikke? 215 00:17:15,580 --> 00:17:18,500 Jeg kan godt starte, hvis ingen vil. 216 00:17:18,660 --> 00:17:21,939 Sig det, du sagde i bilen. Det var fint. 217 00:17:22,100 --> 00:17:28,020 Nå ja. Jeg kunne godt tænke mig at være mere taknemmelig i det nye år. 218 00:17:28,860 --> 00:17:33,060 - Ja, okay. - Jeg er nået en alder, hvor ... 219 00:17:35,020 --> 00:17:39,900 Jeg kan betale noget tilbage. Jeg skal ikke tage alting for givet. 220 00:17:40,060 --> 00:17:41,340 30 sekunder. 221 00:17:41,500 --> 00:17:46,020 Jeg har røven fuld af penge. Men hvad har jeg brug for? 222 00:17:46,180 --> 00:17:51,300 Jeg har jo jer, os, børnene, Charlotte. Vi er alle sammen i live. 223 00:17:51,460 --> 00:17:54,820 Jeg bor i verdens bedste land. Jeg er sund og rask. 224 00:17:54,980 --> 00:17:59,100 Jeg føler mig tryg. Det er et privilegeret sted at være. 225 00:17:59,260 --> 00:18:03,900 Og trods alt det kan jeg godt føle, at jeg møder folk lidt ... 226 00:18:04,060 --> 00:18:05,620 Bittert? 227 00:18:05,780 --> 00:18:08,900 "Bittert" vil jeg ikke sige. Mere ... 228 00:18:09,060 --> 00:18:12,100 - Forkælet? - Du synes, jeg er forkælet? 229 00:18:12,260 --> 00:18:15,660 - Jeg prøver bare at forstå det. - Det er du jo. 230 00:18:15,820 --> 00:18:18,180 Jeg er sgu da ikke forkælet! 231 00:18:18,340 --> 00:18:20,900 - Jeg har knoklet for alt. - Tid! 232 00:18:21,060 --> 00:18:25,020 Hver gang der røg én krone i min lomme, røg der to i statens. 233 00:18:25,180 --> 00:18:27,780 - Jens, tid. - Ja, fint. Skål. 234 00:18:27,940 --> 00:18:29,700 - Skål! - Skål. 235 00:18:29,860 --> 00:18:33,180 - Er det så min tur? - Vent, vent, vent. Værsgo. 236 00:18:33,340 --> 00:18:36,100 Jeg vil godt gøre noget ved lejligheden. 237 00:18:36,260 --> 00:18:40,300 Få sat døre op og få muret det fucking køkken færdigt. 238 00:18:40,460 --> 00:18:44,500 - Gulvet har sat sig. Pilskævt. - Det er lappeløsninger. 239 00:18:44,660 --> 00:18:48,060 Hvordan ville du gøre, hvis du kunne starte forfra? 240 00:18:48,220 --> 00:18:52,460 Jeg ville nok lægge det samme gulv i hele lejligheden, - 241 00:18:52,620 --> 00:18:54,820 - så det virker mindre rodet. 242 00:18:54,980 --> 00:19:00,060 Hvis du får den fede parket i gangen og i køkkenet, ville det give ro. 243 00:19:00,220 --> 00:19:05,540 Det ville jeg slet ikke have råd til. Det ville jo koste 250.000. 244 00:19:05,700 --> 00:19:09,020 Man skyder ikke så mange penge i en lejelejlighed. 245 00:19:09,180 --> 00:19:12,580 Jeg blev bare inspireret. Ti sekunder tilbage. 246 00:19:12,740 --> 00:19:18,260 Hvad med dig, Jens? Kan du ikke stikke Nomi 250.000 til et nyt gulv? 247 00:19:21,660 --> 00:19:25,140 Hvis du mangler noget at bruge alle dine penge til. 248 00:19:25,300 --> 00:19:28,340 Det er oplagt. Det er sgu da velgørenhed. 249 00:19:28,500 --> 00:19:30,140 Jo ... 250 00:19:33,980 --> 00:19:36,460 Tid! 251 00:19:36,620 --> 00:19:41,940 - Så er det Kris. Du skal være far. - Det ved jeg da ikke, om jeg skal. 252 00:19:42,100 --> 00:19:45,460 - Det synes jeg, du skal. - Det er noteret. 253 00:19:45,620 --> 00:19:49,380 Jeg skal i hvert fald læse en masse bøger. 254 00:19:49,540 --> 00:19:51,740 Jeg gider ikke læse mere. 255 00:19:51,900 --> 00:19:54,580 Er man ikke rollemodel som gymnasielærer? 256 00:19:54,740 --> 00:19:56,700 Det løb er kørt. 257 00:19:56,860 --> 00:20:00,820 Tænk på, hvor meget alt handler om Instagram og Tic Tac. 258 00:20:00,980 --> 00:20:02,220 Tok ... 259 00:20:03,140 --> 00:20:07,020 - Hvad siger du, Vincent? - Nej, ikke noget. 260 00:20:07,180 --> 00:20:12,820 Man kan jo spørge, om kloge mennesker ikke længere tænker kloge tanker. 261 00:20:14,500 --> 00:20:16,740 Ja, det kan man også. 262 00:20:16,900 --> 00:20:22,020 I min bogklub ... Jeg er lidt af en kultursvamp, der læste vi Lorca ... 263 00:20:22,180 --> 00:20:23,860 Mallorca. 264 00:20:24,020 --> 00:20:27,220 Federico García Lorca. 265 00:20:27,380 --> 00:20:32,740 Tak, Finn. Han siger på et tidspunkt ... Jeg skal lige huske det. 266 00:20:33,940 --> 00:20:37,660 "Solo el misterio nos permite vivir." 267 00:20:37,820 --> 00:20:40,420 "Solo el misterio." 268 00:20:40,580 --> 00:20:44,980 "Kun mysteriet tillader os at leve. Kun mysteriet." 269 00:20:45,140 --> 00:20:50,620 Præcis! Jeg er oprindeligt tosproget korrespondent i spansk og engelsk. 270 00:20:50,780 --> 00:20:54,860 Okay! Entonces podremos hablar juntos en secreto. 271 00:20:55,020 --> 00:20:57,220 Si, es emocionante. 272 00:20:57,380 --> 00:21:02,580 Hey, hola, hola. Jeg skal lige høre, har I queso her i Netto? 273 00:21:07,180 --> 00:21:12,140 Mange er ikke klar over, hvor meget de to kulturer hænger sammen. 274 00:21:12,300 --> 00:21:17,100 Der findes en hel industri, der oversætter engelske hits til spansk. 275 00:21:17,260 --> 00:21:19,620 Det er fuldstændig rigtigt. 276 00:21:19,780 --> 00:21:25,100 Vil man tjene penge som musiker, skal man nå det latinamerikanske publikum. 277 00:21:25,260 --> 00:21:28,020 La fromage. Det kan man også få fat i. 278 00:21:28,180 --> 00:21:33,700 - Der var mange danske bands ... - Finn, det er ikke en god idé. 279 00:21:33,860 --> 00:21:39,420 Vi rører ikke ved Martins guitar. Finn. Finn, helst ikke guitaren. 280 00:21:45,420 --> 00:21:50,340 Der er noget her, der er oversat. Se, om I kan høre, hvad det er. 281 00:21:53,460 --> 00:21:55,420 Kan I høre det nu? 282 00:22:18,820 --> 00:22:20,700 Hvad er det? 283 00:22:25,180 --> 00:22:27,700 Og nu kommer det. da da da 284 00:22:27,860 --> 00:22:29,860 Nå ja! For satan. 285 00:22:30,020 --> 00:22:33,260 - Kom, Jens. - Det er "Walk on the Wild Side". 286 00:22:33,420 --> 00:22:34,780 Nemlig. 287 00:23:00,740 --> 00:23:03,100 Nu kommer den igen. 288 00:23:03,260 --> 00:23:06,980 la la la la la la la la la la la la la la la la 289 00:23:09,860 --> 00:23:12,860 Så skal vi mærke, det er nytårsaften. 290 00:23:17,020 --> 00:23:19,740 Brug stemmen! 291 00:23:40,740 --> 00:23:45,380 Ej, lukker du ikke lige døren. Det lyder ad helvede til. 292 00:23:49,580 --> 00:23:53,940 - Den hat klæder dig. - Det er min nytårshat. Pomfritter. 293 00:23:54,100 --> 00:23:57,220 Nå, det er det, det er. 294 00:24:08,140 --> 00:24:10,020 Ham der Finn ... 295 00:24:10,860 --> 00:24:12,980 Er han sød? 296 00:24:14,020 --> 00:24:17,060 Det ved jeg ikke. Han er sådan lidt ... 297 00:24:17,220 --> 00:24:21,660 Er han ikke også den første, din mor ser siden det med din far? 298 00:24:21,820 --> 00:24:25,420 - Jo. - Hvordan er det? Altså, er det okay? 299 00:24:25,580 --> 00:24:28,740 Ja, hvis hun er glad, så ... 300 00:24:28,900 --> 00:24:33,620 Men er det ikke mærkeligt? Du virker bare ikke særlig ... 301 00:24:33,780 --> 00:24:36,700 - Det ved jeg ikke. - Det er fint. 302 00:24:38,460 --> 00:24:40,660 Nå, okay. 303 00:24:45,780 --> 00:24:48,860 Hold da op, Finn! Du kan jo spille og synge! 304 00:24:49,020 --> 00:24:52,980 - Det er jo ikke noget. - Finn er en schweizerkniv. 305 00:24:53,140 --> 00:24:59,700 - Det der er lidt af et hakkebræt. - Arh, det svingede! Hold da op. 306 00:24:59,860 --> 00:25:04,140 Kris! Jeg har en drue med, som du vil synes er fantastisk. 307 00:25:04,300 --> 00:25:08,700 - Som læge må man have et åndehul. - Det er virkelig rart. 308 00:25:08,860 --> 00:25:11,060 Lotte, der mangler noget vin! 309 00:25:11,220 --> 00:25:14,060 Vi havde sgu da seks flasker hvid, ikke? 310 00:25:14,220 --> 00:25:18,180 Det var Caroline, der bar vinen op. Vi sidder og snakker. 311 00:25:18,340 --> 00:25:22,660 Det med at kunne synke ind i musikken, noget diametralt modsat. 312 00:25:22,820 --> 00:25:28,500 Det trænger man til, når man kommer hjem, og det har været en sur dag. 313 00:25:28,660 --> 00:25:31,780 Hattene, for helvede! Hold nu kæft, mand! 314 00:25:31,940 --> 00:25:37,020 - Vi mangler sgu da nytårshattene! - Hvordan kunne vi glemme dem? 315 00:25:37,180 --> 00:25:40,900 - Lotte. Hvordan kunne vi glemme dem? - Der var han! 316 00:25:41,060 --> 00:25:45,660 - Den havde jeg sidste år. - Lotte, den der. 317 00:25:45,820 --> 00:25:49,260 - Og Nomi ... - Tak. Det blev lampen til mig i år. 318 00:25:49,420 --> 00:25:54,620 - Vi skal også finde en til Finn. - Det tror jeg ikke, jeg behøver. 319 00:25:55,460 --> 00:25:59,980 - Det er godt, det der! - Jeg tror, jeg springer over. 320 00:26:00,140 --> 00:26:04,220 - Det er en tradition. - Så kårer vi årets hat senere. 321 00:26:04,380 --> 00:26:09,740 Er det de samme hatte hvert år? Hvad er der så at kåre? I kender dem jo. 322 00:26:09,900 --> 00:26:12,780 Det handler bare om, hvem der har hvilken. 323 00:26:12,940 --> 00:26:16,620 Ikke for at være Rasmus Modsat, men det giver ingen mening. 324 00:26:16,780 --> 00:26:20,340 - Det er det samme hvert år. - Det er bare en tradition. 325 00:26:20,500 --> 00:26:25,140 - Der er ikke så meget at forstå. - En ret gammel tradition. 326 00:26:25,300 --> 00:26:29,340 - Jeg forstår det bare ikke. - Det er en tradition, Finn. 327 00:26:29,500 --> 00:26:33,860 - Dem har vi heldigvis mange af. - Martin fandt altid på noget. 328 00:26:34,020 --> 00:26:37,660 Han var en kæmpe idémand. Det væltede ud af ham. 329 00:26:37,820 --> 00:26:39,940 - Skål. - Skål. 330 00:26:40,100 --> 00:26:42,940 Han var et meget generøst menneske. 331 00:26:43,100 --> 00:26:48,860 Ja, det var tragisk. Det kan ikke være sjovt at falde ud fra en altan. 332 00:26:55,140 --> 00:26:59,540 - Fik du sat gang i torsken? - Jeg skal have styr på krudtet. 333 00:27:01,020 --> 00:27:03,060 Ja ja. 334 00:27:04,260 --> 00:27:08,580 Jeg hjælper Jens i køkkenet for at få sat skub i tingene. 335 00:27:08,740 --> 00:27:10,340 Kan du have tre? 336 00:27:10,500 --> 00:27:14,540 Ikke noget med at spille smart. Det er Jens, der er chefen. 337 00:27:14,700 --> 00:27:16,220 Smart? 338 00:27:17,820 --> 00:27:19,700 Han er skøn, han er. 339 00:27:19,860 --> 00:27:22,940 Jeg tror også godt, at Vincent kan lide ham. 340 00:27:23,100 --> 00:27:24,340 Ja? 341 00:27:26,860 --> 00:27:29,660 Er det så dig, det der? 342 00:27:32,420 --> 00:27:35,580 - Hvor mange skal dø, før du vinder? - Hvad? 343 00:27:35,740 --> 00:27:39,020 - Hvor mange skal der dø? - Det ved jeg ikke. 344 00:27:39,180 --> 00:27:43,340 - Hvorfor skyder du dem så? - Fordi det er fedt. 345 00:27:44,980 --> 00:27:48,420 - Hvor meget spiller du? - Hva'? 346 00:27:48,580 --> 00:27:52,300 Hvad? Skulle du ikke til en latterlig fest? 347 00:27:52,460 --> 00:27:54,700 Jo. Fandeme ikke med dig. 348 00:27:58,180 --> 00:28:01,340 Caro? Du tog vinen op fra bilen, ikke? 349 00:28:01,500 --> 00:28:04,580 - Mm. Jeg satte dem i køkkenet. - Ja ja. 350 00:28:04,740 --> 00:28:09,380 - Tog du alle flaskerne op? - Ja ja. 351 00:28:09,540 --> 00:28:13,740 Er du fuldstændig sikker? Der mangler to flasker. 352 00:28:15,260 --> 00:28:17,660 Ikke? Ja. 353 00:28:20,380 --> 00:28:23,420 - Hygger I jer? - Ja. 354 00:28:25,660 --> 00:28:27,780 Shit, mand! 355 00:28:37,340 --> 00:28:39,060 Godt nytår! 356 00:28:40,540 --> 00:28:42,940 Og godt nytår til jer! 357 00:28:43,100 --> 00:28:46,020 - Hvor bliver det fint. - Tak. 358 00:28:48,220 --> 00:28:52,180 - Hygger du dig? - Ja. Hvad med dig? 359 00:28:52,340 --> 00:28:55,020 Jeg ved det ikke rigtig. 360 00:29:00,820 --> 00:29:04,940 - Kan du lide ham? - Ja, Finn? Ja ja. 361 00:29:05,100 --> 00:29:09,420 - Stop det. - Nej, jeg kan rigtig godt lide ham. 362 00:29:11,620 --> 00:29:15,340 - Hvad har du gang i med det der? - Det er til Katinka. 363 00:29:15,500 --> 00:29:18,380 - Det er hendes yndlingsfarver. - Nåeh ... 364 00:29:18,540 --> 00:29:20,940 Gider du godt stoppe? 365 00:29:25,220 --> 00:29:27,700 Elsker du hende? 366 00:29:35,940 --> 00:29:38,340 Du er min ven. 367 00:29:39,860 --> 00:29:41,660 Ja, det er jeg. 368 00:29:44,780 --> 00:29:48,020 Hej, skat. Hej. Nå, hvad så? 369 00:29:49,260 --> 00:29:53,580 Okay ... Hvornår skal vi så regne med? 370 00:29:53,740 --> 00:29:58,700 Nej, ikke sådan regne med, bare sådan cirka-ish tidspunkt. 371 00:29:58,860 --> 00:30:01,620 Først om et par timer? 372 00:30:01,780 --> 00:30:08,060 Okay. Ja. Det er fint. Godt, skat. Vi ses. Møs. 373 00:30:09,940 --> 00:30:12,900 - Et par timer? - Ja. 374 00:30:13,060 --> 00:30:16,660 For vi to skal nå at danse sammen. Kom nu. 375 00:30:16,820 --> 00:30:19,860 Jeg ryger lige færdig. Jeg kommer. 376 00:30:33,220 --> 00:30:36,660 Jeg har været i gamet i mange år og må konstatere: 377 00:30:36,820 --> 00:30:41,020 Der er et misforhold mellem markedet og centralbankerne. 378 00:30:43,100 --> 00:30:45,580 Finn, pas på. Jeg skal lige ... 379 00:30:45,740 --> 00:30:51,180 Med lidt hurtig hovedregning har jeg skåret ungefær 18-20 % af bunden. 380 00:30:51,340 --> 00:30:55,540 Vi taler rene omlægninger. Man skal bare have is i maven. 381 00:30:55,700 --> 00:31:01,420 - Kører det for jer, drenge? - Jeg står bare her og byder mig til. 382 00:31:03,340 --> 00:31:07,620 - Sig, hvad jeg skal gøre, Jens. - Nu er der ikke mere at gøre. 383 00:31:07,780 --> 00:31:10,700 Hent ungerne, og sig, at vi spiser om lidt. 384 00:31:10,860 --> 00:31:14,220 Javel! Pas på, at torsken ikke bliver for tør. 385 00:31:14,380 --> 00:31:17,180 Det skulle nødigt ende som tørfisk. 386 00:31:20,460 --> 00:31:23,780 Bare gå til ham. Det kan han sagtens tåle. 387 00:31:23,940 --> 00:31:28,300 Det er bare mig, du ved. Når jeg har meget om ørerne ... 388 00:31:29,700 --> 00:31:33,540 Han er ellers ret sød, når han bare får slappet af. 389 00:31:33,700 --> 00:31:38,140 Helt sikkert. Jeg synes ellers, han slapper meget godt af. 390 00:31:38,300 --> 00:31:41,820 - Måske er han bare lidt ... - Irriterende? 391 00:31:48,180 --> 00:31:53,340 Jeg savner bare Martin så meget. Jeg kan mærke ham i alle stuerne. 392 00:31:53,500 --> 00:31:58,540 Jeg kan hele tiden høre ham grine og sige en masse åndssvage ting. 393 00:31:59,540 --> 00:32:00,780 Så. 394 00:32:01,500 --> 00:32:03,860 Ja ja. 395 00:32:04,020 --> 00:32:06,180 To sekunder! 396 00:32:09,260 --> 00:32:11,820 - Har I hemmeligheder? - Nej. 397 00:32:11,980 --> 00:32:15,580 - Puh ... Sidder du og ryger? - Nej. 398 00:32:18,100 --> 00:32:22,340 Jeg kan være ligeglad. Jeg skal ikke indlægges med lungecancer. 399 00:32:22,500 --> 00:32:25,940 - Vi spiser. - Ja, vi kommer. 400 00:32:26,100 --> 00:32:27,900 Godt. Øj! 401 00:32:29,180 --> 00:32:33,540 Kæft, hvor er han irriterende. Er han altid sådan der? 402 00:32:33,700 --> 00:32:37,460 Ja. Det ved jeg ikke. Jo, nogle gange. 403 00:32:53,540 --> 00:32:55,740 Finn! Sådan! 404 00:33:03,980 --> 00:33:06,420 Nej tak, du. 405 00:33:38,140 --> 00:33:39,900 Honey! 406 00:34:51,340 --> 00:34:55,099 Jeg er helt færdig. Tak for dansen, Kris. 407 00:34:55,260 --> 00:34:58,060 Så er der plads til det nye år. 408 00:34:58,220 --> 00:35:01,540 - Kæft, du var god i dag, Jens. - Han har øvet. 409 00:35:01,700 --> 00:35:05,980 - Det er lidt for åndssvagt til mig. - Hvad er åndssvagt? 410 00:35:06,140 --> 00:35:10,140 Av for satan! Hvad fanden laver du? 411 00:35:10,820 --> 00:35:13,620 Undskyld, Finn! Gjorde det ondt? 412 00:35:13,780 --> 00:35:18,820 - Hvad regner du med? - Det var ikke særlig gennemtænkt! 413 00:35:19,540 --> 00:35:24,020 - Jens ... - Er du sindssyg, et chok! 414 00:35:24,180 --> 00:35:27,420 Han trutter mig direkte ind i øret. 415 00:35:27,580 --> 00:35:30,660 Er du klar over, at jeg kan få tinnitus? 416 00:35:30,820 --> 00:35:34,700 Det får du ikke, Finn. Undskyld, okay. Men ... 417 00:35:34,860 --> 00:35:38,980 Jeg har aldrig set nogen få så stort et chok! 418 00:35:41,900 --> 00:35:44,580 - Undskyld. - Jens! Det er ikke sjovt. 419 00:35:44,740 --> 00:35:48,540 Undskyld, okay? Han får ikke tinnitus. 420 00:35:48,700 --> 00:35:53,140 Undskyld, okay. Er du okay, Finn? Finn, kan du høre mig? 421 00:35:53,300 --> 00:35:54,860 Jens, stop så. 422 00:35:55,020 --> 00:35:58,060 Nu henter jeg maden. Undskyld, Finn. 423 00:35:58,220 --> 00:36:02,580 - Kan du tage imod en undskyldning? - Ja ja. 424 00:36:03,740 --> 00:36:07,980 Er han bindegal? Han trutter mig sådan et stykke fra øret. 425 00:36:08,140 --> 00:36:12,380 Forstår han ikke, det er farligt? Der sidder fimrehår i øret. 426 00:36:12,540 --> 00:36:15,820 Hvis de knækker, får du varige høreskader. 427 00:36:15,980 --> 00:36:20,860 Jeg ved ikke, om det er sket, men det gjorde fandeme ondt. 428 00:36:21,020 --> 00:36:24,220 - Jeg synes ikke, det er sjovt. - Slet ikke. 429 00:36:24,380 --> 00:36:27,980 Skal vi få det undersøgt? Skal du på skadestuen? 430 00:36:28,140 --> 00:36:32,380 En irriterende afslutning. Vi hyggede os alle sammen. 431 00:36:32,540 --> 00:36:35,540 Jeg synes, det er en sjov tradition, I har. 432 00:36:35,700 --> 00:36:39,540 Jeg vil gerne kigge på det og bliver afbrudt af det trut. 433 00:36:39,700 --> 00:36:42,700 Fordi Jens ikke kender grænsen. 434 00:36:58,300 --> 00:37:01,820 Nu skal I dæleme lige smage den her. 435 00:37:01,980 --> 00:37:04,820 - Hey, bare ... - Ja ja. 436 00:37:04,980 --> 00:37:08,260 Åh, hvor er det godt. 437 00:37:08,420 --> 00:37:13,180 - Den smager af blomster. Lidt frugt. - Meget ambitiøst, ikke? 438 00:37:13,340 --> 00:37:17,340 Det er, som om der er en syre, som alligevel ikke er der. 439 00:37:17,500 --> 00:37:19,820 Er vi ovre i noget ung pinot gris? 440 00:37:19,980 --> 00:37:24,340 Jeg kan godt forstå, du siger det. Pisseflot. Det er Loire. 441 00:37:24,500 --> 00:37:26,780 Mænd, der snakker om vin ... 442 00:37:26,940 --> 00:37:30,020 Man bliver ærgerlig på sit køns vegne nogle gange. 443 00:37:30,180 --> 00:37:31,940 Det er så kedeligt. 444 00:37:32,100 --> 00:37:36,580 Det er ikke dig, Jens. Bare generelt, når mænd snakker om vin. 445 00:37:36,740 --> 00:37:39,500 - Du interesserer dig ikke for vin? - Nej. 446 00:37:39,660 --> 00:37:43,660 - Det skal ikke holde dig tilbage. - Det gør det heller ikke. 447 00:37:43,820 --> 00:37:45,900 Det smager rigtig godt. 448 00:37:46,060 --> 00:37:49,500 Terroir går de op i, det er nede i mulden. 449 00:37:49,660 --> 00:37:54,820 - Så tager de frugten og saften ... - Ej, sorry. 450 00:37:57,100 --> 00:38:01,620 Undskyld, Jens. Undskyld, virkelig. Det er bare røvkedeligt. 451 00:38:01,780 --> 00:38:07,300 Fra nu af drikker vi bare vinen og snakker om den en anden dag. Skål! 452 00:38:09,940 --> 00:38:13,060 Men hvad interesserer du dig så for, Finn? 453 00:38:13,220 --> 00:38:18,460 - Det har vi da snakket om, ikke? - Nej, kun om, hvad du er god til. 454 00:38:18,620 --> 00:38:21,980 Der er sgu da så meget, der er kedeligt. 455 00:38:22,140 --> 00:38:24,620 Om lidt siger jeg noget røvsygt. 456 00:38:24,780 --> 00:38:27,660 Mænd, der snakker om ure, er også kedeligt. 457 00:38:27,820 --> 00:38:31,180 Og kvinder, der snakker om, hvad de har drømt. 458 00:38:31,340 --> 00:38:35,100 - Nomi snakker altid om sine drømme. - Nej. 459 00:38:35,260 --> 00:38:37,420 Det kan jeg ikke genkende. 460 00:38:37,580 --> 00:38:40,500 Det kan jeg. Du har da de vildeste drømme. 461 00:38:40,660 --> 00:38:45,620 - Hvad skete der med ungerne? - Jeg har prøvet. De er ligeglade. 462 00:38:45,780 --> 00:38:48,420 - Unger! - Bare lad dem være. 463 00:38:48,580 --> 00:38:53,460 - Skal de ikke have mad? - Hvordan går det ellers med ham? 464 00:38:53,620 --> 00:38:57,100 Ikke skidegodt, hvis jeg skal være helt ærlig. 465 00:38:57,260 --> 00:38:59,140 Er det skolen stadigvæk? 466 00:38:59,300 --> 00:39:03,340 Det er skolen, morgenerne, aftenerne, vennerne, maden. 467 00:39:03,500 --> 00:39:06,860 Matematikken. Helt håbløs. Specielt brøkregning. 468 00:39:07,020 --> 00:39:10,740 - Finn laver lektier med ham. - Når han gider. 469 00:39:10,900 --> 00:39:15,740 Han har ikke været så stabil i det sidste ... Så nu ser vi lige. 470 00:39:15,900 --> 00:39:17,860 Hvor er skolepsykologen? 471 00:39:18,020 --> 00:39:21,500 Psykologi er den vestlige verdens voodoo. 472 00:39:21,660 --> 00:39:25,380 - Nu var det ikke lige dig nu. - Hun er sådan set fin. 473 00:39:25,540 --> 00:39:29,220 Vi synes bare ikke ... at der sker så meget, så ... 474 00:39:29,380 --> 00:39:32,660 Finn har taget lidt over på det hele. 475 00:39:32,820 --> 00:39:37,340 - Hvordan taget over? - Jeg vil have ham ned i sin krop. 476 00:39:37,500 --> 00:39:41,700 Jeg tager ham med til træning. Og så sveder vi sammen ... 477 00:39:41,860 --> 00:39:46,620 Det åbner for samtaler, så jeg bliver fortrolig med hans udfordringer. 478 00:39:46,780 --> 00:39:51,980 Og ja ... vurdere eventuelle behandlingstiltag. Ja. 479 00:39:54,740 --> 00:40:00,620 Ej, det er sgu bare mig, Finn. Hvordan er det? Du er røntgenlæge? 480 00:40:00,780 --> 00:40:03,820 - Overlæge i billeddiagnostik. - Okay. 481 00:40:03,980 --> 00:40:08,180 Så du ser på billeder af børn, der har slugt hoppebolde? 482 00:40:08,340 --> 00:40:12,860 - Blandt andet, ja. - Hvad kan det handle om med Vincent? 483 00:40:13,020 --> 00:40:16,740 Ud over brøkregning. Nå, men det er jo bare ... 484 00:40:16,900 --> 00:40:20,860 - Forstå os ret, Finn. - Bare rolig, jeg forstår jer. 485 00:40:23,260 --> 00:40:26,980 Jeg har ikke lagt mig fast på en konklusion. 486 00:40:27,140 --> 00:40:32,420 Vincent har et ret tilknappet væsen. Men der kan blive tale om alt. 487 00:40:32,580 --> 00:40:37,940 Lige fra intensiveret terapiforløb til medicinering. 488 00:40:38,100 --> 00:40:39,780 Okay ... 489 00:40:39,940 --> 00:40:42,980 Er det ikke lige i overkanten? 490 00:40:43,140 --> 00:40:46,660 Medicinering er ikke det første, der falder mig ind. 491 00:40:46,820 --> 00:40:49,500 Okay. Så er du klogere end mig. 492 00:40:49,660 --> 00:40:54,140 Nej, jeg har bare en god fornemmelse for Vincent og er hans gudfar. 493 00:40:54,300 --> 00:40:58,180 - Hvornår har du sidst talt med ham? - Det gør vi jævnligt. 494 00:40:58,340 --> 00:41:01,900 Ikke så meget her på det sidste, mens I to har ... 495 00:41:02,060 --> 00:41:07,980 - Men vi spiller meget computer. - Nå, okay! Bang, bang, bang, bang. 496 00:41:08,140 --> 00:41:12,180 Vi spiser en burger. Hygger os og sådan noget. 497 00:41:12,340 --> 00:41:15,100 "Og sådan noget." Ja ... 498 00:41:19,500 --> 00:41:24,260 Jeg har bedt Finn om det. Det er du godt klar over, ikke, Kris? 499 00:41:24,420 --> 00:41:29,700 - Jo jo. Ja, selvfølgelig. - Ja. Godt. 500 00:41:29,860 --> 00:41:35,140 Jeg tror ikke, at jeg ville klare den uden Finn, som tingene er lige nu. 501 00:41:36,100 --> 00:41:39,940 - Han er en kæmpe støtte for mig. - Ja, altså ubetinget. 502 00:41:40,100 --> 00:41:43,140 Og det er så vigtigt, det, I to gør. 503 00:41:43,300 --> 00:41:48,300 Det er jo ikke, fordi jeg ikke værdsætter dit engagement, Finn. 504 00:41:48,460 --> 00:41:51,380 Men Vincent er jo en særlig dreng. 505 00:41:51,540 --> 00:41:56,300 - Han er en særlig dreng for mig. - For os alle sammen, tror jeg. 506 00:41:56,460 --> 00:42:01,740 Efter Martins ulykke har det været vigtigt for mig, for os alle ... 507 00:42:19,780 --> 00:42:21,860 Hvad så? 508 00:42:23,980 --> 00:42:26,500 Skal du med til fest? 509 00:42:35,220 --> 00:42:39,140 Jens? Hvad laver du? Åbn døren. 510 00:42:40,780 --> 00:42:42,420 Jens? 511 00:42:46,500 --> 00:42:48,260 Nu slapper vi lige af. 512 00:42:48,420 --> 00:42:51,260 Han skal ikke rode i Vincents hjerne. 513 00:42:51,420 --> 00:42:56,380 - Det har vi to ikke indflydelse på. - Jo! Det er min bedste vens søn. 514 00:42:56,540 --> 00:43:01,700 Hvad tænker hun på? Han er en idiot. Snotdum! Han er så røvirriterende. 515 00:43:01,860 --> 00:43:04,060 Jeg har lyst til at smadre ham. 516 00:43:04,220 --> 00:43:09,020 Han står og vil have alle til at synge med som i børnehaven. 517 00:43:09,180 --> 00:43:13,500 Han har jo styr på det. Nomi virker grundglad for ham. 518 00:43:13,660 --> 00:43:17,380 - Overhovedet ikke. - Det ved jeg som kvinde, at hun er. 519 00:43:17,540 --> 00:43:22,940 Det ved jeg som mand, at hun ikke er. Hun har sagt noget andet til mig. 520 00:43:23,100 --> 00:43:25,540 Hvad har hun sagt? 521 00:43:25,700 --> 00:43:30,500 Hun kom ud i køkkenet til mig og sagde, han var pisseirriterende. 522 00:43:30,660 --> 00:43:33,260 Hvad fanden laver han her så? 523 00:43:33,420 --> 00:43:37,620 Hun gør det ikke for at være tarvelig. Hun kæmper bare. 524 00:43:37,780 --> 00:43:42,780 Nu går vi to ud og tager lidt ansvar for den gode stemning. Ikke? 525 00:43:42,940 --> 00:43:46,060 - Det er det bedste, vi kan gøre. - Hvordan? 526 00:43:46,220 --> 00:43:50,820 Giv slip på vreden. Kom! Kom, kom, kom. Ud med vreden. 527 00:43:50,980 --> 00:43:54,020 Den er ude. 528 00:43:54,180 --> 00:43:56,020 Ja. Tak, tak. 529 00:43:56,180 --> 00:44:00,100 Fortæl om Martin. Det gør dig altid så glad. 530 00:44:01,340 --> 00:44:04,140 Du er så god. Du er så god, du er. 531 00:44:10,540 --> 00:44:13,980 - Kunsten er jo ... - Vi sidder og roser torsken. 532 00:44:14,140 --> 00:44:16,020 Det smager godt. 533 00:44:16,180 --> 00:44:19,380 Jeg troede ikke, der var flere torsk i Øresund. 534 00:44:19,540 --> 00:44:22,500 Jeg var også tidligt oppe i morges. 535 00:44:22,660 --> 00:44:25,900 Frygteligt, hvad der sker med vores nationalfisk. 536 00:44:26,060 --> 00:44:29,220 Ej, jeg ville klart sige silden. 537 00:44:29,380 --> 00:44:33,700 Sølvfisken. Det er lidt af et narrativ, medierne har gang i. 538 00:44:33,860 --> 00:44:36,820 Man holdt begravelse over Vejle Fjord. 539 00:44:36,980 --> 00:44:41,020 Det er så meget mere kompliceret end som så. 540 00:44:41,180 --> 00:44:43,540 Der er tale om misformidling. 541 00:44:43,700 --> 00:44:48,820 Det starter i Miljøministeriet og alle de underliggende organer. 542 00:44:48,980 --> 00:44:53,460 Almindelige mennesker sidder og tænker: "Hvad skal man tro på?" 543 00:44:53,620 --> 00:44:56,540 - "Hvad er op og ned i det her?" - Ja ... 544 00:44:56,700 --> 00:45:00,980 Der er interessekonflikter. Hvornår blev gråsælen sidst nævnt? 545 00:45:01,140 --> 00:45:05,980 Den fylder meget i Østersøen. Det er en reel trussel mod torsken. 546 00:45:06,140 --> 00:45:11,020 Ingen snakker om det. Prøv at snakke med en bornholmsk fisker. 547 00:45:11,180 --> 00:45:15,700 Det kan du ikke, for der findes ingen bornholmske fiskere mere. 548 00:46:03,820 --> 00:46:08,140 Vi sidder og nyder Jens' torsk, som du selv har fanget. 549 00:46:08,300 --> 00:46:12,460 Jeg ved ikke, hvor lang tid du brugte, men der er jo torsk ... 550 00:46:12,620 --> 00:46:15,660 - Vi har det skidesjovt. - Ej, hvor godt! 551 00:46:15,820 --> 00:46:19,620 - Må jeg sige hej til de andre? - Katinka siger hej! 552 00:46:19,780 --> 00:46:24,980 - Hej! Skal vi gemme noget mad? - Jeg smutter nu. Vi ses. Hej. 553 00:46:25,140 --> 00:46:28,100 - Hvor ser hun sød ud! - Er hun til fest? 554 00:46:28,260 --> 00:46:32,100 - Hun er her om en halv time. - Så de torskekvoter ... 555 00:46:32,260 --> 00:46:36,780 - Skat. Ikke flere fisk nu. - Okay. Ikke flere fisk. 556 00:46:36,940 --> 00:46:40,540 Vi tager en pause. Vi skal have gang i de bordbomber. 557 00:46:40,700 --> 00:46:45,220 - Det er ikke til nu. - Jo! Den skal have én over nakken. 558 00:46:45,380 --> 00:46:49,060 Nej! Finn! Det er først til senere. 559 00:46:51,420 --> 00:46:56,380 - Undskyld. Er det en dyr en? - Det kunne du ikke vide. 560 00:46:56,540 --> 00:47:01,020 De store tænder vi først efter desserten. Fyr de små af. 561 00:47:01,180 --> 00:47:03,820 Jeg vil ikke træde nogen over tæerne. 562 00:47:03,980 --> 00:47:08,820 - Det gør du heller ikke. - Undskyld. Vi er ikke så nemme. 563 00:47:08,980 --> 00:47:12,180 Jeg er ikke den nemmeste at være sammen med. 564 00:47:12,340 --> 00:47:16,580 Det er jo heller ikke sådan en ... supernem aften i dag. 565 00:47:16,740 --> 00:47:20,220 Der er altid så meget ... Mange, mange år ... 566 00:47:20,380 --> 00:47:23,340 Ikke den store udredning nu, Jens. 567 00:47:23,500 --> 00:47:26,540 Nej nej, det var bare lige, så ... 568 00:47:29,420 --> 00:47:34,500 Finn, Martin og jeg boede faktisk i den her lejlighed, da vi var unge. 569 00:47:34,660 --> 00:47:38,180 - Her? Det vidste jeg da ikke. - Det gjorde vi. 570 00:47:38,340 --> 00:47:41,500 - Alt skete her i de der år. - Alt! 571 00:47:41,660 --> 00:47:44,300 Martin hev altid bare nogen med hjem. 572 00:47:44,460 --> 00:47:48,260 Man forelskede sig i ham og hans knald i låget-idéer. 573 00:47:48,420 --> 00:47:51,780 Martin og jeg havde det her totalt deffe hiphop-band. 574 00:47:51,940 --> 00:47:54,340 Vi stod over for et kæmpe gennembrud. 575 00:47:54,500 --> 00:47:56,780 - Ja, okay. - Det gjorde vi! 576 00:47:56,940 --> 00:47:59,340 Hvem opvarmede for Østkyst? 577 00:48:01,620 --> 00:48:05,580 - Skat, skat ... - Ja ja. Den tager vi senere. 578 00:48:05,740 --> 00:48:09,100 - Og hvad skete der så? - Jamen hvad skete der? 579 00:48:09,260 --> 00:48:13,580 Så flyttede Nomi jo ind efter den episke nytårsaften, - 580 00:48:13,740 --> 00:48:17,580 - hvor hende og Martin tog den hele vejen i kosteskabet. 581 00:48:17,740 --> 00:48:20,300 - Gjorde I det? - Se bare lågen. 582 00:48:20,460 --> 00:48:23,580 Det behøver vi ikke lige underholde med. 583 00:48:23,740 --> 00:48:27,860 Så flyttede Nomi ind. Jeg flyttede ud, da jeg mødte Charlotte. 584 00:48:28,020 --> 00:48:30,740 Og så var den fest slut. 585 00:48:31,540 --> 00:48:36,620 Nej! Nej nej, vi ... Vi lavede sgu alt sammen i de år, ikke? 586 00:48:36,780 --> 00:48:41,620 Vi rejste sammen, blev gravide sammen, madklub. Lavede alt sammen. 587 00:48:41,780 --> 00:48:45,540 - Hvem blev gravide? - Nå ja ... 588 00:48:46,980 --> 00:48:51,820 Og Vincent er jo født lige herude i badekarret. 589 00:48:51,980 --> 00:48:55,180 - Ja ... - Lige ude i det her badekar. 590 00:48:56,020 --> 00:48:58,500 Ja. 591 00:48:58,660 --> 00:49:01,220 Og den næste morgen ... 592 00:49:01,380 --> 00:49:06,140 ... kom Charlotte og jeg med croissanter. Kan du huske det? 593 00:49:07,740 --> 00:49:11,700 Simpelthen så smuk. Det var du sgu. 594 00:49:11,860 --> 00:49:17,620 Og lille Vincent ... Hans lille hånd holdt om min finger. Det var ... 595 00:49:21,740 --> 00:49:24,980 Og Martin stod der ... 596 00:49:26,020 --> 00:49:30,500 Jeg har aldrig set ham så rolig og så lykkelig. 597 00:49:34,260 --> 00:49:36,740 Kæft, hvor jeg savner ham. 598 00:49:39,700 --> 00:49:44,020 - Jeg savner ham hver dag. - Hver dag, ja. 599 00:49:45,180 --> 00:49:46,740 Ja, undskyld. 600 00:49:46,900 --> 00:49:50,780 Så det er dén altan, Martin styrtede ned fra. 601 00:49:52,260 --> 00:49:56,060 Hvorfor skal det først gå op for mig lige nu? 602 00:49:56,220 --> 00:50:01,260 Vi vil ikke gøre for meget ud af det. Det er også bare en altan. 603 00:50:01,420 --> 00:50:05,060 Ja. Men det er også et ulykkessted, ikke? 604 00:50:05,980 --> 00:50:10,100 - Har du aldrig overvejet at flytte? - Nomi har haft nok at se til. 605 00:50:10,260 --> 00:50:12,460 Men i forhold til Vincent? 606 00:50:12,620 --> 00:50:16,140 Jo, men jeg orkede ikke, eller turde ikke. 607 00:50:16,300 --> 00:50:21,700 Nye venner og ny skole. Jeg vil ikke tage mere fra ham. 608 00:50:27,140 --> 00:50:30,900 Er det ikke lige heftigt nok? Er du okay med det? 609 00:50:31,060 --> 00:50:34,020 - Det var Jens, der tog det op. - Nej. 610 00:50:34,180 --> 00:50:37,460 Det var dig, der ville snakke om Martin. 611 00:50:43,780 --> 00:50:49,020 - Var han trådt op på en stol? - Leger han nu retsmediciner? 612 00:50:55,740 --> 00:50:58,740 - Var han fuld? - Ja, det var han nok. 613 00:50:58,900 --> 00:51:03,660 Det plejede vi at være nytårsaften. Vi skal til at have Caro afsted. 614 00:51:03,820 --> 00:51:08,020 Man skal gøre sig umage for at ryge ud over det gelænder. 615 00:51:08,180 --> 00:51:11,340 Finn, det er egentlig ikke så svært. 616 00:51:11,500 --> 00:51:15,260 Vi havde en fest oppe at køre, og ... 617 00:51:15,420 --> 00:51:19,900 Martin gik ud på altanen og stillede sig op på en stol ... 618 00:51:20,820 --> 00:51:24,300 Vi var der ikke til at hive ham ind. Så bum. 619 00:51:25,340 --> 00:51:27,020 Bum? 620 00:51:27,180 --> 00:51:31,700 Ja, så fik han overbalance. Er det ikke præcist nok? 621 00:51:31,860 --> 00:51:36,820 - Jo. Hvad var klokken, da det skete? - De fleste af os var gået. 622 00:51:36,980 --> 00:51:41,420 Okay. Jens har lige sagt, at I havde en fest kørende ... 623 00:51:41,580 --> 00:51:45,020 Vi skal have Caro afsted. Kan vi tage en timeout? 624 00:51:45,180 --> 00:51:50,660 Selvfølgelig. Jeg har bare meget svært ved at se det for mig. 625 00:51:50,820 --> 00:51:53,540 - At se hvad, Finn? - Det hele. 626 00:51:57,260 --> 00:51:59,020 Okay. 627 00:52:21,740 --> 00:52:23,140 Jens! 628 00:52:23,300 --> 00:52:27,940 - Jens? Det her er lidt for meget. - Altså, hvad er for meget? 629 00:52:28,100 --> 00:52:32,020 Du snakker om Martin hele tiden. Det er ikke sådan en aften. 630 00:52:32,180 --> 00:52:37,980 - Så jeg ødelægger den gode stemning? - Nomi kan ikke klare at høre på det. 631 00:52:38,140 --> 00:52:40,660 Kan du slet ikke mærke det? 632 00:52:42,260 --> 00:52:46,500 - Hun virker lidt mast. - Nogen, der gider at hjælpe? 633 00:52:46,660 --> 00:52:49,380 - Ja. - Ikke? 634 00:52:56,860 --> 00:52:59,500 - Hvad er det? - "90-års-fødselsdagen". 635 00:52:59,660 --> 00:53:02,260 Den er sjov hver gang. 636 00:53:02,420 --> 00:53:06,260 Nøglen til at spille fuld er ikke at spille fuld. 637 00:53:06,420 --> 00:53:11,420 Det var vist Michael Caine, der sagde det. Det er så rigtigt. 638 00:53:11,580 --> 00:53:16,260 - Spiller han ikke plakatfuld? - Nej. Eller han spiller fu... 639 00:53:16,420 --> 00:53:19,380 Det er svært at forstå. 640 00:53:19,540 --> 00:53:23,740 Ikke alle ved, at det faktisk er en tysk produktion. 641 00:53:23,900 --> 00:53:27,380 Ja, så har vi tigeren. Nu kommer tigeren. 642 00:53:27,540 --> 00:53:32,180 - Er det nu, han hopper over? - Nej, nu kommer bakken. Så! 643 00:53:32,340 --> 00:53:35,860 De er her ikke. Ungerne er her ikke. 644 00:53:36,020 --> 00:53:40,180 - Du må ikke køre i den tilstand. - Nej, vi ville tage en taxa. 645 00:53:40,340 --> 00:53:43,660 - Heller ikke Vincent? - Ingen af dem er her. 646 00:53:53,820 --> 00:53:56,420 - Godt nytår! - Godt nytår! 647 00:54:00,940 --> 00:54:05,300 - Hvad har de lavet? - Ikke kedet sig i hvert fald. 648 00:54:05,460 --> 00:54:09,500 Men Caro drikker ikke. Det gør hun bare ikke. 649 00:54:09,660 --> 00:54:11,660 Arh ... 650 00:55:31,980 --> 00:55:36,300 - Hun svarer ikke. - Jeg prøver at skrive til hende. 651 00:56:06,740 --> 00:56:12,020 Det er pisseulovligt! Det er alt for meget, det der! Hey! 652 00:56:12,180 --> 00:56:15,740 - Det er langt over grænsen! - Sluk for høreapparatet! 653 00:56:15,900 --> 00:56:18,420 Jeg kommer og giver dig en røvfuld! 654 00:56:18,580 --> 00:56:21,580 - Så kom! - Der bor mennesker heroppe! 655 00:56:21,740 --> 00:56:26,180 - Han truer altid med røvfuld. - Kom ind, før du får en blodprop. 656 00:56:26,340 --> 00:56:29,660 Møgunger! Hørte I det? Det krudt er pisseulovligt! 657 00:56:29,820 --> 00:56:31,820 - Hvad sagde hun? - Ingenting. 658 00:56:31,980 --> 00:56:35,100 - Hvor fanden er hun? - Jeg ved det ikke. 659 00:56:35,260 --> 00:56:38,780 Hallo. Hvis ungerne hygger sig, er der ikke mere i det. 660 00:56:38,940 --> 00:56:41,500 Man kan godt høre, du ikke har børn. 661 00:56:41,660 --> 00:56:45,420 Fuck dig! Hvor galt kan det gå? De passer på hinanden. 662 00:56:45,580 --> 00:56:50,340 Det ved jeg da ikke. Caro er 16 år. Hun har aldrig rørt alkohol. 663 00:56:50,500 --> 00:56:53,020 - Hun drak da bobler. - Børnechampagne! 664 00:56:53,180 --> 00:56:56,220 Hun har aldrig været beruset. Jeg ved det som mor. 665 00:56:56,380 --> 00:56:59,900 - Det har hun så nu. - Du er bare helt tryg ved det? 666 00:57:00,060 --> 00:57:02,900 Bare de har det sjovt. Vi hører vel fra dem. 667 00:57:03,060 --> 00:57:06,380 Jeg troede ikke, Vincent kunne have det sjovt. 668 00:57:06,540 --> 00:57:10,660 Men han kan åbenbart godt hive Caro med på druk midt om natten! 669 00:57:10,820 --> 00:57:14,140 - Det mener du ikke! - Vincent er ikke den værste. 670 00:57:14,300 --> 00:57:17,100 Kan vi få lov til at tale om det? Gå! 671 00:57:17,260 --> 00:57:21,900 - Hvad mener du med "den værste"? - Caro røg smøger og kævede vin! 672 00:57:22,060 --> 00:57:27,020 Hun var skideligeglad med mig. De skal ikke tørre den af på Vincent. 673 00:57:27,180 --> 00:57:31,700 I skal have et godt øje på Caro. Det er i de her år, det går galt! 674 00:57:31,860 --> 00:57:35,780 Du kender ikke min datter. Og nu skal du tie stille! 675 00:57:35,940 --> 00:57:38,820 Du vælger, hvem der opdrager din søn. 676 00:57:38,980 --> 00:57:42,740 Han er dum at høre på. Han skal ikke have en mening om min datter! 677 00:57:42,900 --> 00:57:46,060 - Lotte ... - Du skal ikke "Lotte" mig nu! 678 00:57:47,820 --> 00:57:49,380 Wow. 679 00:57:49,540 --> 00:57:52,580 - Ej, hva'? - Hvad sker der? 680 00:57:52,740 --> 00:57:57,540 - Det må du selv tale med hende om. - Du gør i hvert fald intet galt. 681 00:57:57,700 --> 00:58:01,660 - Det der er helt uden for nummer! - Finn, kom lige. 682 00:58:01,820 --> 00:58:04,340 Det skal du ikke finde dig i. 683 00:58:04,500 --> 00:58:09,460 Skat. Lige nu skal du lade mig føre ordet. Kan vi aftale det? 684 00:58:09,620 --> 00:58:14,380 - Er det bedre, at jeg går? - Nej, slet ikke. Det er bare ... 685 00:58:14,540 --> 00:58:17,980 Skru 10 % ned. De damper af lige om lidt. 686 00:58:18,140 --> 00:58:21,860 - Jeg tror ikke, jeg skal være her. - Jo, selvfølgelig. 687 00:58:22,020 --> 00:58:26,140 Jeg har vist ikke lyst. Jeg føler mig ikke velkommen. 688 00:58:26,300 --> 00:58:30,060 Det hele virker infantilt. Det er fremmed for mig. 689 00:58:30,220 --> 00:58:34,660 - Skat, folk har jo følelser. - Ja, så kalder vi det det. 690 00:58:34,820 --> 00:58:40,060 - Jeg er overflødig i den sammenhæng. - Nej. Lad være med at skabe dig. 691 00:58:40,220 --> 00:58:41,700 Hvad for noget? 692 00:58:41,860 --> 00:58:46,500 Kan du ikke høre, det handler om noget andet end dig lige nu? 693 00:58:52,060 --> 00:58:56,500 Finn, det er simpelthen for åndssvagt, det der. Finn? 694 00:59:05,940 --> 00:59:10,500 Vi kan eventuelt spise rester hjemme hos mig i morgen. 695 00:59:15,300 --> 00:59:17,220 Godt nytår. 696 00:59:29,300 --> 00:59:32,740 - Er det en spanier? - Ja. 697 00:59:36,300 --> 00:59:40,180 - Vil I ikke have et glas? - Ikke lige nu. 698 00:59:40,340 --> 00:59:42,820 Hvor er Finn? 699 00:59:44,820 --> 00:59:49,540 - Hvad er klokken? - Jeg tror, den er ved at være 11. 700 00:59:59,700 --> 01:00:04,300 Så synes jeg, at vi skåler nu og siger, at det var det for i dag. 701 01:00:04,460 --> 01:00:08,100 Nej. Vi kan sgu ikke skåle nytåret ind lidt i 11 ... 702 01:00:08,260 --> 01:00:10,740 - Det er helt fint for mig. - Nej! 703 01:00:10,900 --> 01:00:16,380 Vi skåler som minimum kl. 12. Vi kan gå derefter, hvis du vil have det. 704 01:00:16,540 --> 01:00:20,660 Eller er det Finn, der vil have, at vi går? 705 01:00:21,740 --> 01:00:24,700 Finn er gået. Vi skåler bare nu. 706 01:00:27,780 --> 01:00:31,900 Ja, han er ikke Martin. Det kan vi godt blive enige om. 707 01:00:32,060 --> 01:00:33,860 Gider du ikke ...? 708 01:00:34,020 --> 01:00:37,780 Jeg har så mange følelser involveret i den her aften. 709 01:00:37,940 --> 01:00:42,540 Det skal du respektere. Der er så meget Martin i den her aften. 710 01:00:42,700 --> 01:00:45,940 - Er der det? Hvor? - Kris, kom lige på banen. 711 01:00:46,100 --> 01:00:49,620 Vi ved jo godt, hvad du dealer med. 712 01:00:50,700 --> 01:00:53,300 - Nå, ved I det? - Mm. 713 01:00:53,460 --> 01:00:56,540 Hvorfor kommer I så hvert år og hylder Martin, - 714 01:00:56,700 --> 01:00:59,900 - som var han fucking Dalai Lama? Hvad? 715 01:01:00,060 --> 01:01:04,460 - Fordi vi savner ham og elsker ham. - Det gør vi alle sammen. 716 01:01:04,620 --> 01:01:10,220 Jeg kan ikke gå mere ind i det her. Jeg foreslår, vi går til kåringen ... 717 01:01:10,380 --> 01:01:15,500 Det der, Jens. Det var starten på et lydstudie. Et lorteprojekt! 718 01:01:15,660 --> 01:01:18,260 - Det ved vi. - Et fucking lorteprojekt. 719 01:01:18,420 --> 01:01:23,180 Den dør der blev sat til salg i Den Blå Avis for 12 år siden. 720 01:01:23,340 --> 01:01:27,580 12 fucking år har den ventet på den rigtige køber. 721 01:01:27,740 --> 01:01:31,460 Det ved vi sgu da godt. Sådan var han jo! 722 01:01:31,620 --> 01:01:36,580 - Jeg kan ikke trække vejret. - Du skal bare holde din kæft, Jens! 723 01:01:36,740 --> 01:01:40,660 - For mig er der meget Martin her! - Hold din kæft! 724 01:01:56,780 --> 01:01:58,380 Nomi ... 725 01:01:59,820 --> 01:02:04,780 Han var jo fucking nuts. For helvede, Jens. Han var jo syg. 726 01:02:04,940 --> 01:02:08,340 Og fortabt oven i sit hoved. 727 01:02:08,500 --> 01:02:13,620 Han skulle altid bygge et eller andet. Han åbnede en bagerforretning. 728 01:02:13,780 --> 01:02:19,260 Og solgte et konkursbo til en rocker, der så bankede ham halvt ihjel. 729 01:02:19,420 --> 01:02:23,940 Ikke? Og så alle de fucking kvinder, han skulle bortforklare. 730 01:02:24,100 --> 01:02:27,620 Og så stoppede han med at sove, Jens. 731 01:02:27,780 --> 01:02:32,820 Han lå i sit eget lort for nedrullede gardiner i måneder. 732 01:02:32,980 --> 01:02:36,660 Mens Vincent stod udenfor og bankede på. 733 01:02:37,660 --> 01:02:40,620 Og så sprang han. 734 01:02:42,340 --> 01:02:47,220 Og der var ingen, der kunne hjælpe ham. Der var ingen, der turde. 735 01:02:47,380 --> 01:02:52,540 Og så sprang han. Og hvor var du, Jens? 736 01:02:53,660 --> 01:02:56,820 For jeg var her. 737 01:02:56,980 --> 01:03:00,980 Jeg var her, og Vincent var her. Lige derinde. 738 01:03:02,340 --> 01:03:05,940 Og så fucking sprang han! 739 01:03:21,700 --> 01:03:25,220 Jens, jeg vågner hver nat ... 740 01:03:26,900 --> 01:03:31,700 ... til lyden af den fucking altandør, der står og klaprer. 741 01:03:34,060 --> 01:03:38,900 Hver nat ser jeg lille Vincent stå og kigge ned på sin far. 742 01:03:40,380 --> 01:03:43,460 Så lille af sin alder ... 743 01:03:53,540 --> 01:03:56,820 Det var ikke hans far, der lå dernede. 744 01:03:56,980 --> 01:03:59,660 Det var et fremmed menneske. 745 01:04:00,820 --> 01:04:05,980 Det var ikke hans far, der forlod ham der på altanen. 746 01:04:35,860 --> 01:04:41,380 Finn går på arbejde kl. 08. Han kommer hjem 18.00. 747 01:04:41,540 --> 01:04:45,980 Han tjener penge. Han holder aftaler. Han sorterer skraldet. 748 01:04:46,140 --> 01:04:50,300 Han læser avisen og svarer, når man spørger ham om noget. 749 01:04:50,460 --> 01:04:53,460 Og hvis han kan holde kæft i fem minutter, - 750 01:04:53,620 --> 01:04:57,260 - mens jeg fortæller Vincent sandheden om hans far, - 751 01:04:57,420 --> 01:05:00,380 - så er det godt nok for mig. 752 01:05:06,180 --> 01:05:11,220 - Har vi intet at skulle have sagt? - I har sagt nok. 753 01:05:12,420 --> 01:05:15,180 Vi har jo bare passet på Vincent. 754 01:05:15,340 --> 01:05:18,140 - Nej, Jens. - Jo, vi har passet på Vincent. 755 01:05:18,300 --> 01:05:21,100 Nej, Jens. Vi har passet på dig! 756 01:05:22,700 --> 01:05:24,820 På ... på mig? 757 01:05:28,140 --> 01:05:30,060 På mig? 758 01:06:03,500 --> 01:06:06,660 Fuck. Det er Katinka. 759 01:06:13,900 --> 01:06:17,540 Hej, skat! Godt nytår! 760 01:06:23,100 --> 01:06:24,940 - Det er Lennart. - Hej. 761 01:06:25,100 --> 01:06:28,700 Hvor har jeg glædet mig til at møde dig. 762 01:06:28,860 --> 01:06:31,980 - Godt nytår. Og hej hej. - Har I hygget? 763 01:06:33,860 --> 01:06:37,020 Godt nytår. Ej, hvor er her flot. 764 01:06:37,180 --> 01:06:40,580 - Jeg er så fuld. - Ja. Jeg tænkte på ... 765 01:06:40,740 --> 01:06:45,020 Hvor er Nomi? Hvor er søde Nomi? Hej! 766 01:06:46,060 --> 01:06:47,820 Nomi? 767 01:06:54,380 --> 01:06:56,380 - Hej. - Gud, hej. 768 01:06:56,540 --> 01:07:00,020 Godt nytår. Har I haft en god aften, eller? 769 01:07:01,420 --> 01:07:04,420 Hej, Nomi! Godt nytår! 770 01:07:05,820 --> 01:07:08,020 Hvor ser du godt ud. 771 01:07:12,660 --> 01:07:14,540 Ja tak! 772 01:07:45,020 --> 01:07:47,300 Østkyst! 773 01:07:47,460 --> 01:07:52,020 Hey, det er Østkyst! Det er en klassiker! 774 01:08:18,219 --> 01:08:20,740 han er jo så'n en lækker fyr 775 01:08:20,900 --> 01:08:24,620 han får for lidt det' derfor han er sådan 776 01:08:24,780 --> 01:08:28,259 alt for lidt kissemisse alt for meget hånd 777 01:08:29,100 --> 01:08:32,540 han plejed' at få så meget men nu får han for lidt 778 01:08:32,700 --> 01:08:35,540 ja han får alt for alt for lidt af 779 01:08:43,299 --> 01:08:46,940 Nomi, jeg er sulten. Har I ikke mad eller snacks? 780 01:08:47,100 --> 01:08:51,460 Kæft, se, hvor flot den er. Den er pænere end din, skat. 781 01:08:56,540 --> 01:09:01,179 Er det okay, vi tager kransekage? Den er kraftedeme god. 782 01:09:05,179 --> 01:09:09,299 - Hvad er der med hende? - Skat, kom lige. Kom. 783 01:09:10,179 --> 01:09:12,940 Kom nu. 784 01:09:13,100 --> 01:09:17,420 - Hvorfor er hun så mærkelig? - Folk har været lidt oppe at køre. 785 01:09:17,580 --> 01:09:22,259 - Okay. Vil du så ikke med os? - Jeg tror, jeg bliver lidt. 786 01:09:22,420 --> 01:09:24,900 Og så smider du mig ud? 787 01:09:25,060 --> 01:09:27,860 Kan vi tale om det her i morgen? 788 01:09:34,540 --> 01:09:37,500 Er du vild med hende? 789 01:09:38,620 --> 01:09:40,700 Kom her. Kom her. 790 01:09:45,020 --> 01:09:48,299 - Ej, lad være med det der! - Hey ... 791 01:09:51,420 --> 01:09:54,580 Du er verdens ældste mand. 792 01:10:06,980 --> 01:10:12,980 Jeg har sagt det tusind gange. Han er en fucking gammel, hvid mand. 793 01:10:51,700 --> 01:10:54,220 Hvad skal vi her? 794 01:10:55,380 --> 01:10:59,060 Det er, fordi jeg vil spørge dig om noget. 795 01:10:59,940 --> 01:11:01,620 Ja? 796 01:11:01,780 --> 01:11:04,820 Sidste gang vi var her i kirken, ikke? 797 01:11:04,980 --> 01:11:08,180 Altså til din fars begravelse ... 798 01:11:08,340 --> 01:11:12,820 - Ja, hvad med det? - Jo, altså, jeg har tænkt over ... 799 01:11:12,980 --> 01:11:17,580 Da de bar din fars kiste ud, stod du og så efter den. 800 01:11:17,740 --> 01:11:21,140 Og så sagde du et eller andet til den. 801 01:11:21,300 --> 01:11:24,180 Kan du huske, hvad det var, du sagde? 802 01:11:32,100 --> 01:11:34,380 "Jeg hader dig." 803 01:11:35,220 --> 01:11:38,700 Ja. Hvordan kan det være, du sagde det? 804 01:11:43,820 --> 01:11:46,580 Fordi han sprang. 805 01:11:49,020 --> 01:11:51,580 Så du, han sprang? 806 01:11:53,700 --> 01:11:57,180 Nej. Jeg kunne bare se, at han lå dernede. 807 01:12:02,580 --> 01:12:05,580 Hvordan ved du så, at han sprang? 808 01:12:09,300 --> 01:12:12,180 Fordi han var min far. 809 01:13:15,740 --> 01:13:18,460 Hvad er der med dig? 810 01:13:28,700 --> 01:13:31,420 Sig noget, Lotte. 811 01:13:32,460 --> 01:13:36,100 - Jeg er ikke særlig sød. - Ej ... 812 01:13:40,180 --> 01:13:43,140 Det hele sejler bare. 813 01:14:15,980 --> 01:14:17,500 Fuck. 814 01:14:23,140 --> 01:14:24,980 Nej, altså! 815 01:14:36,580 --> 01:14:39,980 Jeg så dig godt! 816 01:14:40,140 --> 01:14:41,580 Fuck. 817 01:15:09,340 --> 01:15:11,100 Hej. 818 01:15:14,060 --> 01:15:18,180 Jeg hedder Kristoffer. Jeg kom til at skyde den der raket. 819 01:15:18,340 --> 01:15:23,100 Jeg er bare virkelig ked af det. Det må du virkelig undskylde. 820 01:15:26,580 --> 01:15:30,860 Kom bare ind! Det er altid hyggeligt med gæster. Kom nu! 821 01:15:31,020 --> 01:15:32,460 Ja. 822 01:15:37,900 --> 01:15:43,620 - Du skylder mig et nyt til næste år. - Selvfølgelig. Det må du undskylde. 823 01:15:45,940 --> 01:15:50,020 Hvis du køber et, så skal det være plastik, ikke? 824 01:15:56,100 --> 01:16:00,580 - Trænger du ikke til en amaretto? - Jo tak. 825 01:16:01,540 --> 01:16:05,260 Jeg ved det ikke ... Det er bare nemt med ham. 826 01:16:05,420 --> 01:16:10,540 Altså, han er bare glad. Han bliver glad, når han ser mig. 827 01:16:10,700 --> 01:16:14,380 - Han vil have mig med til Madrid. - Ej! 828 01:16:18,460 --> 01:16:22,180 Jens og jeg har ikke haft sex i fire år. 829 01:16:22,340 --> 01:16:23,740 Av. 830 01:16:25,700 --> 01:16:31,540 Jeg kan ikke gå fra ham nu. Han tror, han har angst og stress og podagra. 831 01:16:32,460 --> 01:16:37,340 Jeg kan snart ikke trække vejret. Der er hele tiden noget. 832 01:16:40,100 --> 01:16:43,340 Men jeg elsker ham jo også. Eller ... 833 01:16:44,500 --> 01:16:47,900 Det gjorde jeg jo engang. Undskyld. 834 01:16:49,740 --> 01:16:53,580 Det betyder bare mere, end man tror. 835 01:16:59,020 --> 01:17:01,100 Det gør det. 836 01:17:03,180 --> 01:17:06,980 Du kan ikke gå uden sex i fire år. Tag til Madrid, - 837 01:17:07,140 --> 01:17:10,740 - og bliv væk, indtil du savner ham. 838 01:17:12,020 --> 01:17:15,260 - Og hvad hvis jeg ikke savner ham? - Ja. 839 01:17:16,100 --> 01:17:19,180 Det er det, jeg mener. 840 01:17:31,380 --> 01:17:35,500 Og hvad med ham Finn? Kommer det til at gå? 841 01:17:37,380 --> 01:17:39,860 Nu skal vi have champagne. 842 01:17:43,900 --> 01:17:46,620 Det er sgu da Jens! 843 01:17:47,780 --> 01:17:50,220 Hvad fanden laver han? 844 01:17:50,380 --> 01:17:54,900 - Jeg har tit set jer feste. - Du skulle være kommet over. 845 01:17:55,060 --> 01:17:58,980 Nej! Det er jeres fest. Jeg har min egen fest her. 846 01:18:01,260 --> 01:18:04,900 Hun er sød, hende, der bor derovre. 847 01:19:09,820 --> 01:19:15,020 - Min mor ved ikke, jeg ved det. - Hvad? At han sprang? 848 01:19:16,260 --> 01:19:19,460 Det er sygt, så lidt de ved. 849 01:19:21,260 --> 01:19:27,180 - Min mor ses med en anden mand. - Okay! Hvad siger din far til det? 850 01:19:27,340 --> 01:19:31,220 - Det ved han jo ikke. - Shit. 851 01:19:35,420 --> 01:19:37,860 Savner du ham? 852 01:19:40,460 --> 01:19:44,420 Det ved jeg ikke. Tiden går bare. 853 01:19:45,180 --> 01:19:48,860 - Men han forsvinder ligesom. - Hvordan? 854 01:19:49,020 --> 01:19:53,100 Jeg ville ønske, at det hele gik lidt langsommere. 855 01:19:53,260 --> 01:19:57,020 Så jeg ligesom kunne få lov til at komme med igen. 856 01:19:57,180 --> 01:19:59,540 Forstår du, hvad jeg mener? 857 01:20:15,580 --> 01:20:16,980 Kom her. 858 01:20:51,060 --> 01:20:52,420 Kom! 859 01:21:16,900 --> 01:21:18,580 Shit. 860 01:21:32,900 --> 01:21:37,820 Tretten, tolv, elleve, ti, ni, - 861 01:21:37,980 --> 01:21:41,060 - otte, syv, seks, - 862 01:21:41,220 --> 01:21:46,380 - fem, fire, tre, to, en! 863 01:21:52,220 --> 01:21:54,860 Hvad så nu? 864 01:21:55,020 --> 01:21:57,620 Det ved jeg ikke. 865 01:22:07,220 --> 01:22:10,260 Det står helt stille! 866 01:22:12,180 --> 01:22:14,540 Gik den i stå? 867 01:22:30,540 --> 01:22:33,180 Godt nytår! 868 01:22:37,060 --> 01:22:40,380 Godt nytår! 869 01:22:40,540 --> 01:22:42,420 Gamle knæ ... 870 01:23:07,300 --> 01:23:09,740 Hvad er det? 871 01:23:13,700 --> 01:23:16,700 - What? - Det er ungerne. 872 01:23:18,140 --> 01:23:20,340 Hvad laver de der? 873 01:23:21,740 --> 01:23:23,900 Nej! 874 01:24:40,500 --> 01:24:43,500 - Hej. - Hej. 875 01:25:33,500 --> 01:25:35,740 Ej, far! 876 01:25:38,860 --> 01:25:40,540 Far? 877 01:25:56,380 --> 01:25:58,820 Hej, mor. 878 01:26:02,020 --> 01:26:05,180 Hvor er Finn? 879 01:26:05,340 --> 01:26:07,860 Hvad har du lavet? 880 01:26:08,020 --> 01:26:11,860 - Det ved jeg ikke. - Nej? Men det ved jeg. 881 01:26:14,140 --> 01:26:16,500 - Hvad så, Vincent? - Hey, hey. 882 01:26:16,660 --> 01:26:19,220 Ja, den er god med dig. 883 01:26:19,380 --> 01:26:23,820 - Har du hende med hjem, eller? - Ja. Hun kommer der. 884 01:26:23,980 --> 01:26:27,940 - Hey! - Jens! Hvordan er det, du ser ud? 885 01:26:29,660 --> 01:26:33,420 - Se, hvem jeg har fundet! - Årets hat. 886 01:26:33,580 --> 01:26:37,580 - Du har fået årets hat, far. - Fandeme ja! Hey. 887 01:26:37,740 --> 01:26:39,940 - Hey. - Hej. 888 01:26:40,100 --> 01:26:44,060 I ser glade og lykkelige ud. 889 01:26:44,220 --> 01:26:47,580 - Det er vi også. - Og vi pissefryser. 890 01:26:49,180 --> 01:26:52,140 Og hvad med os? 891 01:26:53,220 --> 01:26:55,940 Er vi okay? 892 01:26:56,100 --> 01:26:59,500 Vi tager et år mere. Er det ikke det, vi gør? 893 01:26:59,660 --> 01:27:03,060 - Yes! - Er jeg den eneste, der er sulten? 894 01:27:03,220 --> 01:27:08,340 - Skulle vi finde noget at spise? - Der er helvedes meget kransekage. 895 01:27:08,500 --> 01:27:11,260 Bajere og kransekage! 896 01:27:33,500 --> 01:27:36,060 Godt nytår, skat. 897 01:27:40,420 --> 01:27:43,100 Godt nytår, mor. 898 01:32:15,460 --> 01:32:18,460 Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service