1
00:00:00,044 --> 00:00:02,045
SUBS από τη Limbo

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,700
Κάποιοι είπαν ότι είμαι υπερευαίσθητος.

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
Τι τώρα;

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,578
Η Μίσυ μου έδωσε τσίχλα κανέλας!

5
00:00:13,622 --> 00:00:17,669
Σίγουρα σίγουρα.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,932
Και με κάποιους, εννοώ όλους.

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,458
Ενώ δεν μπορώ να γίνω υλικό των X-Men...

8
00:00:25,329 --> 00:00:28,028
...Πάντα είχα ιδιαίτερα ευαίσθητες αισθήσεις.

9
00:00:29,855 --> 00:00:33,076
Τζόρτζι, βάλε ξανά τα παπούτσια σου!

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
Δεν μπορεί να το μυρίσει αυτό.

11
00:00:35,122 --> 00:00:37,211
Ναι, μπορώ!

12
00:00:37,254 --> 00:00:39,691
Είχα επίσης μια εξαιρετική ακοή.

13
00:00:39,735 --> 00:00:44,870
Ενώ έτρωγα μπορούσα να συντονιστώ με την κακοφωνία του μασήματος,

14
00:00:44,914 --> 00:00:46,524
σούπα,

15
00:00:46,568 --> 00:00:51,268
μάσημα, ξύσιμο μαχαιροπήρουνων στα πιάτα,

16
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
μασήστε,

17
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
και η βαριά αναπνοή του πατέρα μου

18
00:00:54,315 --> 00:00:55,751
καθώς πάλευε με ένα μπουκάλι κέτσαπ.

19
00:00:57,796 --> 00:01:01,713
Αλλά απόψε ακούστηκε ένας ήχος που δεν μπορούσα να αγνοήσω.

20
00:01:05,935 --> 00:01:07,719
Γιατί δεν τρως, Σέλντον;

21
00:01:07,763 --> 00:01:11,158
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό με αυτόν τον τρομερό ήχο;

22
00:01:11,201 --> 00:01:12,507
Τι ήχος;

23
00:01:12,550 --> 00:01:15,162
Αυτό το ενοχλητικό, έντονο βουητό.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,728
Δεν ακούω τίποτα.

25
00:01:16,772 --> 00:01:17,990
Ούτε εγώ.

26
00:01:18,034 --> 00:01:19,514
Πώς δεν μπορείς;

27
00:01:19,557 --> 00:01:20,776
Φρουρά.

28
00:01:20,819 --> 00:01:21,777
Νομίζω ότι το ακούω.

29
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
Αλήθεια και αλήθεια; Ναί.

30
00:01:23,692 --> 00:01:25,563
Βγαίνει από το πρόσωπό σου.

31
00:01:28,436 --> 00:01:31,569
Νομίζω ότι ακούω ένα μικρό βουητό.

32
00:01:31,613 --> 00:01:34,006
Τα ψυγεία κάνουν θόρυβο, Σέλντον.

33
00:01:34,050 --> 00:01:36,531
Αυτό είναι νέο. Δεν έχει ξαναβγάλει αυτόν τον ήχο.

34
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
Πρέπει να καλέσουμε επισκευαστή.

35
00:01:38,185 --> 00:01:40,491
Δεν έχω ξοδέψει ποτέ χρήματα για ένα ψυγείο που λειτουργεί.

36
00:01:40,535 --> 00:01:43,277
Τότε σκεφτείτε το σαν χρήματα που θα ξοδέψω για την ψυχική μου σταθερότητα.

37
00:01:43,320 --> 00:01:45,757
Αγνόησε το, Σέλντον.

38
00:01:45,801 --> 00:01:49,370
Το να αγνοώ πράγματα που εκνευρίζουν δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι.

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,590
Προσοχή με εμμονή --

40
00:01:52,634 --> 00:01:55,593
αυτό είναι που με σηκώνει από το κρεβάτι κάθε πρωί.

41
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
SUBS από τη Limbo

42
00:02:18,007 --> 00:02:20,966
Τι κάνεις;

43
00:02:21,010 --> 00:02:22,838
Ο ήχος από το ψυγείο.

44
00:02:22,881 --> 00:02:25,188
Είναι ακριβώς μεταξύ D και D-sharp.

45
00:02:25,232 --> 00:02:27,538
Ουφ! Κάνει το δέρμα μου να ζαρώνει.

46
00:02:27,582 --> 00:02:30,062
Κι αν πιέσω ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό σου

47
00:02:30,106 --> 00:02:31,760
για πολύ καιρό;

48
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
Όχι, αυτό είναι επικίνδυνο.

49
00:02:34,284 --> 00:02:35,894
Ξέρετε αν έχουμε ωτοασπίδες;

50
00:02:35,938 --> 00:02:37,679
Αν τα είχαμε, θα τα φορούσα.

51
00:02:37,722 --> 00:02:39,420
Κοιμήσου.

52
00:02:39,463 --> 00:02:42,074
Δεν μπορώ.

53
00:02:42,118 --> 00:02:44,251
Βάλτε τα δάχτυλά σας στα αυτιά σας.

54
00:02:44,294 --> 00:02:46,905
Και ο κίνδυνος να σπρώξετε το κερί του αυτιού προς τα πίσω  
στο κανάλι του εσωτερικού αυτιού μου;

55
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
Όχι, ευχαριστώ.

56
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
Ω.

57
00:03:04,836 --> 00:03:06,403
Καλημέρα.

58
00:03:06,447 --> 00:03:09,145
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Όχι, νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

60
00:03:11,756 --> 00:03:13,541
Γιατί είσαι στο κρεβάτι μου;

61
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

62
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
Το ψυγείο μας κάνει έναν περίεργο θόρυβο.

63
00:03:17,545 --> 00:03:19,416
Αλλά αυτό ήταν ένα από τα ρουθούνια σου,

64
00:03:19,460 --> 00:03:21,113
οπότε μην περιμένετε να επιστρέψω απόψε.

65
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Πήγαινε σπίτι πριν καλέσω την αστυνομία.

66
00:03:22,985 --> 00:03:25,030
Σίγουρα δεν καλείτε την αστυνομία στο Moonpie σας.

67
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Τότε θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.

68
00:03:26,510 --> 00:03:29,252
Θα κάνατε.

69
00:03:29,296 --> 00:03:32,081
Και αφήστε το επιπλέον κλειδί μου.

70
00:03:32,124 --> 00:03:34,301
Ωχ.

71
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
Ωχ.

72
00:03:42,570 --> 00:03:45,616
ξέρεις τίποτα για την επιβίωση ψυχολογικών βασανιστηρίων;

73
00:03:45,660 --> 00:03:47,836
Επειδή η οικογένειά μου δραπέτευσε από το κομμουνιστικό Βιετνάμ,

74
00:03:47,879 --> 00:03:49,272
πρέπει λοιπόν να γνωρίζουμε κάτι για τα βασανιστήρια;

75
00:03:49,316 --> 00:03:50,882
Αυτή ήταν η σκέψη μου.

76
00:03:50,926 --> 00:03:52,406
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

77
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Τι θέλετε να μάθετε;

78
00:03:54,321 --> 00:03:56,758
Με βασανίζει ένας θόρυβος από το ψυγείο μας,

79
00:03:56,801 --> 00:03:58,977
και δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω.

80
00:03:59,021 --> 00:04:01,284
Όταν ο θείος μου ήταν σε στρατόπεδο επανεκπαίδευσης,

81
00:04:01,328 --> 00:04:03,939
φαντάστηκε στους βασανιστές του 
να παραμεριστεί

82
00:04:03,982 --> 00:04:05,810
με ένα μπαμπού στιλέτο.

83
00:04:07,508 --> 00:04:10,075
Ίσως μπορώ απλώς εδώ αντί για καλύτερα 
Βρείτε μια πηγή πληροφοριών σχετικά με την επισκευή ψυγείου.

84
00:04:10,119 --> 00:04:11,294
Καλά.

85
00:04:11,338 --> 00:04:12,948
Νέο θέμα.

86
00:04:12,991 --> 00:04:15,472
Η Jessica Gieger φορά μαύρο σουτιέν.

87
00:04:15,516 --> 00:04:17,866
Το είδα μέσα από το μανίκι του πουκαμίσου της.

88
00:04:17,909 --> 00:04:20,695
Ούτε μπεζ, ούτε ροζ.

89
00:04:20,738 --> 00:04:22,784
Μαύρος.

90
00:04:22,827 --> 00:04:25,003
Τόσο μυστήριο.

91
00:04:31,445 --> 00:04:33,185
Τι κάνεις; πάω

92
00:04:33,229 --> 00:04:34,578
αποσυναρμολογήστε το ψυγείο

93
00:04:34,622 --> 00:04:36,711
και μάθετε από πού προέρχεται ο ήχος.

94
00:04:36,754 --> 00:04:39,670
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

95
00:04:39,714 --> 00:04:42,586
Συνήθως δεν υποστηρίζεις τις προσπάθειές μου.

96
00:04:42,630 --> 00:04:44,153
Είμαι πιο ώριμος τώρα.

97
00:04:53,902 --> 00:04:55,251
Γεια σου μαμά.

98
00:04:55,295 --> 00:04:56,774
Τι έχεις κάνει;!

99
00:04:56,818 --> 00:05:00,038
Συχαρίκια. έμαθα 
ποιο μέρος έκανε αυτόν τον ήχο.

100
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Πρέπει να το συνδυάσεις ξανά!

101
00:05:01,605 --> 00:05:03,564
Τώρα ερχόμαστε με τα άσχημα νέα.

102
00:05:03,607 --> 00:05:05,783
Τι σε έκανε να νομίζεις ότι είσαι
αυτό θα μπορούσε να το λύσει;

103
00:05:05,827 --> 00:05:08,046
Είμαι έξυπνος...και είχα ένα βιβλίο.

104
00:05:08,090 --> 00:05:10,614
Ακόμα πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος;

105
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Ναί.

106
00:05:14,052 --> 00:05:16,794
Του είπα να μην το κάνει. Δεν ήθελε να ακούσει.

107
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
$200;!

108
00:05:24,628 --> 00:05:26,848
Θα είναι εντάξει. Θα βρούμε τα λεφτά.

109
00:05:26,891 --> 00:05:28,371
Φρουρά.

110
00:05:28,415 --> 00:05:30,982
Το παλιό ψυγείο στο γκαράζ! 

111
00:05:31,026 --> 00:05:32,070
Τι είναι αυτό...; Τι ήταν...; Τι είναι αυτό;

112
00:05:33,724 --> 00:05:36,423
Λοιπόν, είχα την καλοσύνη να δωρίσω το ψυγείο στην εκκλησία.

113
00:05:38,120 --> 00:05:40,209
Ξέρεις, για τους άπορους.

114
00:05:40,252 --> 00:05:41,863
Πλάκα μου κάνεις;

115
00:05:44,300 --> 00:05:46,955
Βλέπω αυτές τις συναρπαστικές στιγμές περισσότερο ως 
όπως νομίζεις.

116
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
Θα σου δώσω λίγο χώρο.

117
00:05:53,962 --> 00:05:57,139
Ξέρετε πόσο θα κοστίσει η επισκευή αυτού του ψυγείου;

118
00:05:57,182 --> 00:05:59,620
$200. Έχω πολύ καλή ακοή.

119
00:05:59,663 --> 00:06:04,320
Έχετε ιδέα πόσο σκληρά δουλεύω για τα χρήματα που παίρνουμε;

120
00:06:04,364 --> 00:06:06,148
λυπάμαι.

121
00:06:08,150 --> 00:06:10,152
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.

122
00:06:10,195 --> 00:06:12,937
Θα μου επιστρέψεις κάθε σεντ από αυτό.

123
00:06:12,981 --> 00:06:14,374
Ναι, κύριε.

124
00:06:14,417 --> 00:06:17,681
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.

125
00:06:25,515 --> 00:06:28,692
Ξέρεις αν αρχίσεις να κλαις, δεν μπορώ να απολαύσω τον πόνο σου.

126
00:06:53,456 --> 00:06:54,457
Μαμά,

127
00:06:54,501 --> 00:06:56,720
Δεδομένου ότι ο Sheldon κόστισε όλα τα χρήματα,

128
00:06:56,764 --> 00:06:58,679
Ποιο είναι το νέο σας αγαπημένο -- Εγώ ή η Τζόρτζι;

129
00:06:58,722 --> 00:07:00,420
Ξέρεις ότι δεν έχω κανένα αγαπημένο.

130
00:07:00,463 --> 00:07:02,160
Ναι, εντάξει.

131
00:07:02,204 --> 00:07:05,816
Εντάξει, όποιος βγάλει πρώτος τα σκουπίδια είναι ο αγαπημένος μου.

132
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
Νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.

133
00:07:08,689 --> 00:07:10,778
Μπαμπά, χαίρομαι να στο πω

134
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
Βρήκα δουλειά για να ξεπληρώσω το χρέος μου.

135
00:07:12,867 --> 00:07:14,390
Είναι έτσι;

136
00:07:14,434 --> 00:07:16,131
Θα γίνω ντελιβεράς εφημερίδων.

137
00:07:16,174 --> 00:07:18,438
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

138
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
Είμαι περήφανος για σένα.

139
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
Πώς σκοπεύετε να παραδώσετε τις εφημερίδες;

140
00:07:22,877 --> 00:07:25,706
Ποδήλατο. Δεν ξέρεις καν να κάνεις ποδήλατο.

141
00:07:25,749 --> 00:07:27,490
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να μάθω.

142
00:07:27,534 --> 00:07:30,885
Πριν από μια εβδομάδα, ούτε εγώ ήξερα πώς 
αποσυναρμολογήστε το ψυγείο.

143
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
Δεν μπορεί να παραδώσει εφημερίδες.

144
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Γιατί όχι; Είναι πολύ επικίνδυνο.

145
00:07:36,586 --> 00:07:38,458
Νομίζω ότι είσαι λίγο υπερπροστατευτικός.

146
00:07:38,501 --> 00:07:41,809
Περιμένεις να παραδώσει στις 5 το πρωί

147
00:07:41,852 --> 00:07:44,638
με αυτοκίνητα και σκυλιά και ποιος ξέρει τι άλλο;

148
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Το έκανα κι εγώ όταν ήμουν στην ηλικία του 
και τώρα και η Γεωργία.

149
00:07:49,033 --> 00:07:51,732
Θα διδάξεις στον αδερφό σου πώς να το κάνει αυτό.

150
00:07:51,775 --> 00:07:53,908
Τι θα συμβεί αν δεν το θέλω αυτό;

151
00:07:53,951 --> 00:07:55,213
Το κάνεις πάντως.

152
00:07:55,257 --> 00:07:57,564
Γεια, κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.

153
00:07:57,607 --> 00:08:00,088
Ήξερα την απάντηση. ενθουσιάστηκα.

154
00:08:08,618 --> 00:08:10,925
Γεωργία;

155
00:08:10,968 --> 00:08:12,274
Γεωργία;

156
00:08:12,317 --> 00:08:13,797
Τι;

157
00:08:13,841 --> 00:08:16,887
Είμαι έτοιμος να αφαιρέσω τον ηθικό μου λεκέ 
καθαρίστε τον χαρακτήρα.

158
00:08:18,759 --> 00:08:21,283
Μισώ τα πάντα πάνω σου.

159
00:08:28,638 --> 00:08:31,119
Τι ώρα θα παραδώσει τις εφημερίδες;

160
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Όταν έρθει η ώρα.

161
00:08:32,686 --> 00:08:34,078
Αυτή είναι ταυτολογία.

162
00:08:34,122 --> 00:08:36,559
Τι; Μια ταυτολογία.

163
00:08:36,603 --> 00:08:39,344
Μια δήλωση αληθής, αλλά όχι κατατοπιστική.

164
00:08:39,388 --> 00:08:41,695
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να με μάθει.

165
00:08:41,738 --> 00:08:43,305
Αυτό είναι αστείο.

166
00:08:44,828 --> 00:08:46,917
Α, ορίστε!

167
00:08:46,961 --> 00:08:49,224
Εδώ! Εδώ!

168
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
Αυτό είναι συναρπαστικό.

169
00:08:50,704 --> 00:08:52,357
Τουλάχιστον είναι κάτι.

170
00:08:56,057 --> 00:08:58,755
Σας ευχαριστώ! Καλή σας μέρα!

171
00:08:58,799 --> 00:09:00,148
Τι τώρα;

172
00:09:00,191 --> 00:09:02,629
Βάλτε τα στο γκαράζ και διπλώστε τα.

173
00:09:02,672 --> 00:09:04,587
Αμάν.

174
00:09:08,330 --> 00:09:11,507
Διπλώστε το έτσι και μετά ελαστικό.

175
00:09:12,856 --> 00:09:15,337
Αλλά, δεν τα έχετε διπλώσει ούτε στα δύο τρίτα.

176
00:09:15,380 --> 00:09:17,731
Κανείς δεν νοιάζεται. το κάνω.

177
00:09:17,774 --> 00:09:19,733
Τότε απλά κάνε αυτό που θέλεις.

178
00:09:22,387 --> 00:09:24,912
Ξύπνα με όταν τελειώσεις.

179
00:09:24,955 --> 00:09:26,957
Για τα επόμενα 17 λεπτά,

180
00:09:27,001 --> 00:09:30,918
Χρησιμοποίησα τη φυσική, τη γεωμετρία και την παλιά καλή σκληρή δουλειά

181
00:09:30,961 --> 00:09:33,442
για την ανάπτυξη του τέλειου συστήματος αναδίπλωσης εφημερίδων.

182
00:09:35,009 --> 00:09:36,706
τελείωσα.

183
00:09:37,838 --> 00:09:39,927
Τέλεια, πάμε να γεμίσουμε το καλάθι.

184
00:09:39,970 --> 00:09:42,799
Όχι, τελείωσα με αυτό. 
Έχω ακόμα 39 να κάνω.

185
00:09:49,763 --> 00:09:52,374
θα είναι καλά.

186
00:09:52,417 --> 00:09:53,505
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

187
00:09:53,549 --> 00:09:54,811
Ξέρω ότι θα είναι καλά.

188
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
Αν το πιστεύεις,

189
00:09:56,639 --> 00:09:58,380
Τότε γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι τώρα;

190
00:09:58,423 --> 00:10:00,687
Γιατί αυτός είναι ο ίδιος τύπος 
δεν είναι η διέξοδος

191
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
κατάφερε να βρει έναν υπνόσακο.

192
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Βρήκε την έξοδο του.

193
00:10:04,560 --> 00:10:07,432
Του πήρε μόνο πέντε με δέκα λεπτά.

194
00:10:07,476 --> 00:10:09,652
Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά...

195
00:10:09,696 --> 00:10:13,003
Χρειάζεται λίγη εμπειρία σε αυτόν τον κόσμο.

196
00:10:13,047 --> 00:10:16,398
Γιατί δεν τον αφήνεις να το κάνει αυτό,
 όταν οι περισσότεροι είναι στο κρεβάτι.

197
00:10:16,441 --> 00:10:18,443
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

198
00:10:21,751 --> 00:10:24,711
Επιστρέφεις στο κρεβάτι;

199
00:10:24,754 --> 00:10:26,147
Είσαι τρελός;

200
00:10:26,190 --> 00:10:27,975
Αυτό είναι το αγοράκι μου εκεί έξω στο σκοτάδι.

201
00:10:28,018 --> 00:10:31,718
Μμ, αλλά το μεγάλο σου αγόρι είναι εδώ κάτω από τα σκεπάσματα.

202
00:10:34,808 --> 00:10:37,201
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να το πεις αυτό.

203
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
Εντάξει, έχετε τη λίστα με τις διευθύνσεις σας;

204
00:10:41,597 --> 00:10:43,555
έχω. Εντάξει, το μόνο που έχεις να κάνεις

205
00:10:43,599 --> 00:10:45,122
πηγαίνοντας σε κάθε σπίτι και στην εφημερίδα 

206
00:10:45,166 --> 00:10:46,428
πετάξτε το προς την μπροστινή πόρτα.

207
00:10:46,471 --> 00:10:47,734
Κατανοητό.

208
00:10:47,777 --> 00:10:49,257
Εντάξει, επιστρέφω για ύπνο.

209
00:10:49,300 --> 00:10:50,258
Ευχαριστώ, Τζόρτζι.

210
00:10:50,301 --> 00:10:51,781
Υπήρξες σπουδαίος δάσκαλος,

211
00:10:51,825 --> 00:10:54,044
και είμαι πολύ ευγνώμων που αφιερώσατε χρόνο για μένα

212
00:10:54,088 --> 00:10:56,220
Ω! Τα χέρια μου είναι μαύρα!

213
00:10:56,264 --> 00:10:58,788
Γιατί τα χέρια μου είναι μαύρα; Ηρεμία.

214
00:10:58,832 --> 00:11:00,790
Είναι μόνο το μελάνι από τις εφημερίδες.

215
00:11:00,834 --> 00:11:02,487
Γιατί δεν με προειδοποίησαν για αυτό;!

216
00:11:04,185 --> 00:11:05,795
Μακριά, καταραμένο μέρος.

217
00:11:05,839 --> 00:11:07,449
Αυτό είναι από τον Σαίξπηρ!

218
00:11:42,876 --> 00:11:44,312
Γεια σου, Σέλντον.

219
00:11:44,355 --> 00:11:45,313
Γεια σου Μπίλι.

220
00:11:45,356 --> 00:11:46,662
Είστε ο νέος μας διανομέας εφημερίδων;

221
00:11:46,706 --> 00:11:48,751
Ναι, συμμετέχω
τον καθημερινό κόσμο.

222
00:11:48,795 --> 00:11:51,232
Κι εγώ δουλεύω! Φροντίζω τα κοτόπουλα μας.

223
00:11:51,275 --> 00:11:52,755
Ας μην έχουμε λάθος ιδέα.

224
00:11:52,799 --> 00:11:55,540
Όταν μεγαλώσω, σκοπεύω να αποκτήσω ένα 
να γίνει θεωρητικός φυσικός.

225
00:11:55,584 --> 00:11:56,846
Ομορφη.

226
00:11:56,890 --> 00:11:58,500
Θα μείνω με τα κοτόπουλα.

227
00:11:58,543 --> 00:11:59,849
Εντάξει τότε. Ωραία μέρα.

228
00:11:59,893 --> 00:12:01,285
Κι εσύ.

229
00:12:01,329 --> 00:12:04,724
Ωραία, είναι Δευτέρα.

230
00:12:11,034 --> 00:12:12,688
Πώς είναι;

231
00:12:12,732 --> 00:12:15,560
Θα είμαι εδώ για 20 λεπτά. Αυτό είναι το δεύτερο σπίτι του.

232
00:12:18,064 --> 00:12:20,064
Πετάει όπως εσύ.

233
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
Για να πω για την πρώτη μέρα,

234
00:12:24,091 --> 00:12:26,136
 ήταν μια πρόκληση που έχει υποτιμηθεί.

235
00:12:26,180 --> 00:12:28,573
Να πω ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλύτερα την υπόλοιπη εβδομάδα

236
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
είναι το είδος του ψέματος που βάζει φωτιά στο παντελόνι σου.

237
00:12:54,164 --> 00:12:55,600
Ωχ όχι! Ωχ μου! Ω!

238
00:12:55,644 --> 00:12:57,907
Ωχ όχι! Ω αγαπητέ! Ω αγαπητέ! Ω αγαπητέ!

239
00:12:57,951 --> 00:13:00,605
Ω αγαπητέ! Ω αγαπητέ! Αχ! Αχ!

240
00:13:06,089 --> 00:13:08,570
Ω αγαπητέ. 

241
00:13:08,613 --> 00:13:10,615
Ω αγαπητέ.

242
00:13:13,314 --> 00:13:14,619
Ω αγαπητέ!

243
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Ω αγαπητέ. Ω αγαπητέ.

244
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
Βοήθεια, βοήθεια. Βοήθεια, βοήθεια.

245
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Ω, ω, βοήθεια, βοήθεια.

246
00:13:20,103 --> 00:13:22,018
Διασκεδαστικό γεγονός,

247
00:13:22,062 --> 00:13:25,456
η πιο χοντρή κυριακάτικη εφημερίδα απαιτούσε μια δεύτερη δέσμη.

248
00:13:26,806 --> 00:13:28,851
Ω αγαπητέ.

249
00:13:33,508 --> 00:13:35,902
Μετά από μια εβδομάδα με ένα κουβάρι ζώων,

250
00:13:35,945 --> 00:13:37,860
Μητέρα Φύση και ντελίβερι

251
00:13:37,904 --> 00:13:39,775
με καλό χέρι και κακή στάση,

252
00:13:39,819 --> 00:13:42,386
ήταν καιρός να αποκομίσω τα οφέλη της σκληρής δουλειάς μου.

253
00:13:43,561 --> 00:13:44,954
Συλλέγω!

254
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
Συλλέγω!

255
00:13:48,044 --> 00:13:50,481
Γεια σου, Σέλντον. Γεια σας, κυρία Σπαρκς.

256
00:13:50,525 --> 00:13:53,745
Είμαι εδώ για να μαζέψω τις εφημερίδες της περασμένης εβδομάδας.

257
00:13:53,789 --> 00:13:55,835
Καλά. Περίμενε ένα λεπτό.

258
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
Καταλαβαίνω ότι το φιλοδώρημα είναι σύνηθες,

259
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Γι' αυτό μη διστάσετε να μου εκφράσετε την εκτίμησή σας.

260
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Παρακαλώ.

261
00:14:06,454 --> 00:14:08,021
Θα σε πείραζε να μου δώσεις μια δεκάρα;

262
00:14:08,064 --> 00:14:09,457
Υπάρχει πρόβλημα;

263
00:14:09,500 --> 00:14:12,895
Όχι, απλά δεν μου φαίνεται πολύ.

264
00:14:12,939 --> 00:14:14,897
Καθημερινά αργούσες.

265
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
Λοιπόν, έπρεπε να παλέψω με όλα τα στοιχεία.

266
00:14:16,377 --> 00:14:17,726
σε είδα.

267
00:14:17,769 --> 00:14:20,250
«Θάρρος» δεν είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

268
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
Γεια σου, Σέλντον.

269
00:14:27,867 --> 00:14:29,216
Φαίνεσαι λυπημένος,

270
00:14:29,259 --> 00:14:31,479
κι εγώ είμαι.

271
00:14:31,522 --> 00:14:33,742
Θέλετε ένα αυγό;

272
00:14:42,359 --> 00:14:43,491
Ο Σέλντον;

273
00:14:43,534 --> 00:14:45,058
Τι;

274
00:14:45,101 --> 00:14:46,842
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα για σένα.

275
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Λυπάμαι, πρέπει να δουλέψω.

276
00:14:48,931 --> 00:14:51,368
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί μέχρι να πληρώσετε πίσω τον μπαμπά;

277
00:14:51,412 --> 00:14:54,110
Με αυτό το ρυθμό έξι μήνες.

278
00:14:55,155 --> 00:14:57,287
Δεν έχει νόημα για σένα.

279
00:14:57,331 --> 00:14:59,289
Φρόντισε τους γονείς σου

280
00:14:59,333 --> 00:15:02,684
υπογράψτε αυτό. Θα πρέπει να τα έχω πίσω μέχρι την Παρασκευή.

281
00:15:02,727 --> 00:15:03,946
Κύριε Κούπερ, άργησες πολύ.

282
00:15:03,990 --> 00:15:05,121
Ξέρω ότι άργησα.

283
00:15:05,165 --> 00:15:06,949
Οι τροχοί της προπόνησής μου έσπασαν.

284
00:15:06,993 --> 00:15:08,081
Τροχοί προπόνησης;

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,430
Ναι, Ντέρεκ!

286
00:15:09,473 --> 00:15:10,866
Έχω τροχούς προπόνησης σαν παιδί!

287
00:15:10,910 --> 00:15:12,476
Έχω και δουλειά ως ενήλικας.

288
00:15:12,520 --> 00:15:14,478
Είμαι πολύ περίπλοκος άνθρωπος!

289
00:15:14,522 --> 00:15:16,480
Σίγουρα. Ας περάσουμε στα περίπλοκα.

290
00:15:16,524 --> 00:15:18,613
Εντάξει, δελτίο άδειας.

291
00:15:20,920 --> 00:15:22,660
Τι υπάρχει στο κύπελλο;

292
00:15:22,704 --> 00:15:24,097
Είναι μια κούπα καφέ, Ταμ.

293
00:15:24,140 --> 00:15:25,576
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό;

294
00:15:25,620 --> 00:15:26,795
Θα μπορούσε να είναι σούπα.

295
00:15:26,838 --> 00:15:27,970
Είναι καφές.

296
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
Πώς το παίρνετε;

297
00:15:29,406 --> 00:15:30,973
Η αίθουσα των δασκάλων. Και πριν ρωτήσεις,

298
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Όχι, δεν είμαι ο πιο γλυκός παππούς στον κόσμο.

299
00:15:34,020 --> 00:15:35,499
Από πότε πίνεις καφέ;

300
00:15:35,543 --> 00:15:37,675
Όχι, αλλά αυτή η δουλειά είναι εξαντλητική.

301
00:15:37,719 --> 00:15:39,329
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.

302
00:15:41,549 --> 00:15:43,159
αντιλαμβάνεσαι ότι έχω και δουλειά.

303
00:15:43,203 --> 00:15:45,118
στο κατάστημα των γονιών σου;

304
00:15:45,161 --> 00:15:46,510
Αυτό δεν μετράει.

305
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Γιατί όχι;

306
00:15:47,990 --> 00:15:49,165
Είσαι πίσω από το ταμείο,

307
00:15:49,209 --> 00:15:50,819
και έχεις πλάκα να το κάνεις με τα μαθηματικά.

308
00:15:50,862 --> 00:15:53,126
Το ταμείο σου λέει

309
00:15:53,169 --> 00:15:54,344
πόσα ρέστα πρέπει να δώσεις πίσω.

310
00:15:54,388 --> 00:15:57,695
Ω. Είναι κρίμα.

311
00:16:00,437 --> 00:16:04,354
Ω, άκουσα ότι ανοίγουν έναν ελαιώνα

312
00:16:04,398 --> 00:16:07,140
εκεί που ήταν ο Γέρος Σίζλερ,
στο Hampton Road;

313
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
Σίγουρα. Δεν νομίζω ότι ήταν Sizzler.

314
00:16:08,793 --> 00:16:10,186
Αυτό ήταν ένα Τσι-Τσι.

315
00:16:10,230 --> 00:16:11,927
Όχι, το Chi-Chi είναι στο Bedford,

316
00:16:11,971 --> 00:16:13,581
απέναντι από τα Payless Shoes.

317
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
Έχει δίκιο. Γιατί μια φορά, πήραμε παπούτσια

318
00:16:16,062 --> 00:16:17,498
και μετά πήραμε Τσι-Τσι.

319
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
Ήταν μια όμορφη μέρα.

320
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Χα. Νομίζω ότι ήταν Sizzler.

321
00:16:21,067 --> 00:16:22,938
Λυπάμαι που είναι κλειστά

322
00:16:22,982 --> 00:16:24,853
Α, υπάρχει και το άλλο στη διαδρομή 40.

323
00:16:24,896 --> 00:16:26,159
Ποιος νοιάζεται;!

324
00:16:29,814 --> 00:16:31,033
εχεις προβλημα!

325
00:16:31,077 --> 00:16:32,339
Φυσικά. Είχα μια κουραστική μέρα.

326
00:16:32,382 --> 00:16:33,949
Δεν είναι πολύ να ρωτάς κατά τη διάρκεια του δείπνου

327
00:16:33,993 --> 00:16:35,429
με λίγη ηρεμία και ησυχία;

328
00:16:35,472 --> 00:16:37,126
Σέλντον, μη μιλάς έτσι  

329
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
εναντίον του πατέρα σου.

330
00:16:38,649 --> 00:16:42,001
Ωραία, θα προτιμούσα να μην το κάνω καθόλου
θέλω να σου μιλήσω.

331
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Ίσως πρέπει να πάω να του μιλήσω.

332
00:16:45,613 --> 00:16:46,962
Όχι, το καταλαβαίνω. Γιώργος,

333
00:16:47,006 --> 00:16:48,268
ίσως πρέπει πρώτα να ηρεμήσεις.

334
00:16:48,311 --> 00:16:50,009
το καταλαβαίνω.

335
00:16:56,754 --> 00:16:58,452
Έχετε κάτι να εξηγήσετε;

336
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
Προτιμώ απλώς να πάω για ύπνο

337
00:17:00,019 --> 00:17:02,195
αφού έχω ένα πάντως 
πρέπει να σηκωθείς για μερικές ώρες.

338
00:17:02,238 --> 00:17:05,198
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι κουρασμένος, 
αλλά δεν είναι λόγος...

339
00:17:05,241 --> 00:17:07,417
Δεν είμαι απλά κουρασμένος. έχω εξαντληθεί.

340
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Όλα πονάνε.

341
00:17:08,592 --> 00:17:09,767
Σηκώνομαι το πρωί

342
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
να κάνω αυτή τη δουλειά που δεν μου αρέσει καν.

343
00:17:12,074 --> 00:17:13,728
Και το κάνω μόνο για τα χρήματα,

344
00:17:13,771 --> 00:17:15,599
και δεν είναι καν πολλά λεφτά.

345
00:17:15,643 --> 00:17:18,080
Απλώς συνεχίζω να προσπαθώ όλο και πιο γρήγορα,

346
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
δεν κάνει καν διαφορά.

347
00:17:20,126 --> 00:17:21,866
Αν λοιπόν τώρα επιπλήξεις ή τιμωρήσεις,

348
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
Ας το σταματήσουμε αυτό.

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
Δεν πρόκειται να σε τιμωρήσω.

350
00:17:31,702 --> 00:17:34,009
Γιατί όχι; Το αξίζω.

351
00:17:36,011 --> 00:17:39,058
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη μέρα μου.

352
00:17:39,101 --> 00:17:40,972
Με επέπληξε ο Διευθυντής,

353
00:17:41,016 --> 00:17:43,149
γιατί έκανα έναν πάγκο γραμμής
που είχε αποτύχει στα αγγλικά.

354
00:17:43,192 --> 00:17:45,977
Μετά με μάλωσαν ακόμα περισσότερο
από τους γονείς των παιδιών.

355
00:17:46,021 --> 00:17:48,937
Μετά έπρεπε να διαλύσω έναν καυγά
 στα αποδυτήρια.

356
00:17:48,980 --> 00:17:50,721
πήρε μια σπρωξιά στο λαιμό.

357
00:17:50,765 --> 00:17:51,853
Είναι μια δύσκολη μέρα.

358
00:17:51,896 --> 00:17:53,855
Ήταν πριν τις 10 το πρωί

359
00:17:55,335 --> 00:17:57,685
Ξέρω λοιπόν τι περνάς.

360
00:17:57,728 --> 00:18:01,167
Αλλά θα προσέξετε, δεν γύρισα σπίτι
να σε θυμώσει.

361
00:18:02,211 --> 00:18:05,084
Όχι, δεν το έκανες.

362
00:18:05,127 --> 00:18:06,694
Θέλω να ξαναπάς κάτω

363
00:18:06,737 --> 00:18:09,610
ζητήστε συγγνώμη από όλους
 και συνέχισε να τρως.

364
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
Ναι κύριε.

365
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
Η σοφία του πατέρα μου με άγγιξε βαθιά.

366
00:18:17,226 --> 00:18:18,880
Γι' αυτό μέχρι σήμερα,

367
00:18:18,923 --> 00:18:20,490
δεν έχει σημασία τι,

368
00:18:20,534 --> 00:18:22,666
Δεν είμαι ποτέ ενοχλητικός ή προσβλητικός

369
00:18:22,710 --> 00:18:25,713
στους φίλους ή τους αγαπημένους μου.

370
00:18:25,756 --> 00:18:27,889
Ρωτήστε τους. Θα σου πουν.

371
00:18:33,460 --> 00:18:34,722
Για τους επόμενους μήνες,

372
00:18:34,765 --> 00:18:36,637
Κράτησα τη χάρτινη διαδρομή μου

373
00:18:36,680 --> 00:18:39,814
μέχρι που πλήρωσα τον πατέρα μου.

374
00:18:42,469 --> 00:18:45,298
Και με το "εργασία", εννοώ "αντιπρόσωπος".

375
00:18:49,215 --> 00:18:52,174
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι.

376
00:18:52,174 --> 00:18:54,174
SUBS από τη Limbo

