1
00:00:14,483 --> 00:00:17,572
Γάγγλια ραχιαίας ρίζας.
Γοητευτικός.

2
00:00:19,688 --> 00:00:21,994
Αχ. Bumblebee,
δεν αγγίζει ένα γάγγλιο.

3
00:00:21,995 --> 00:00:27,662
Συγνώμη. Απλώς είναι εδώ...
Το πιο cool πράγμα ποτέ.

4
00:00:35,678 --> 00:00:38,396
Φτάσαμε στον ιστότοπο
της εισβολής.

5
00:00:38,598 --> 00:00:41,099
Δώσε μου
ο εκπομπός των 600 νανομέτρων.

6
00:00:47,750 --> 00:00:49,994
Βλέπεις,
τα περισσότερα προβλήματα μπορούν να λυθούν

7
00:00:49,995 --> 00:00:52,262
μειώνοντάς τα σε
τα μικρότερα συστατικά τους.

8
00:00:54,189 --> 00:00:57,959
Είμαι από το πρώτο στρώμα.
Αυξήστε την ισχύ κατά 40 watt.

9
00:01:01,096 --> 00:01:02,563
<i>Ωχ!</i>

10
00:01:02,631 --> 00:01:05,873
- Τον πληγώνουμε!
- Το ξέρω. λυπάμαι.

11
00:01:05,905 --> 00:01:08,206
Αλλά ο βραχυπρόθεσμος πόνος ισούται
μακροπρόθεσμο κέρδος.

12
00:01:09,604 --> 00:01:14,147
- Είναι... Δημιουργεί τα δικά του αντισώματα.
- Συνέχισε να δουλεύεις. Θα τους κρατήσω μακριά.

13
00:01:19,826 --> 00:01:21,259
Είναι πάρα πολλά!

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,126
Δεν είναι καλό.
Πρέπει να αποβάλουμε.

15
00:01:28,127 --> 00:01:31,270
Συρρίκνωση προς τα κάτω. Κι εσύ είσαι
μεγάλο για μικροεξαγωγή.

16
00:01:35,861 --> 00:01:39,381
Αποκαθιστούν τη ζημιά.
Δεν καταφέραμε τίποτα.

17
00:01:39,428 --> 00:01:42,596
Άτομο στον Δρ Κρος. Προετοιμαστείτε
για εξαγωγή έκτακτης ανάγκης.

18
00:01:47,642 --> 00:01:49,749
Εξαγωγή, τώρα!

19
00:02:05,828 --> 00:02:08,567
Τι έγινε εκεί μέσα;

20
00:02:08,597 --> 00:02:11,215
Υπήρχαν...
Επιπλοκές.

21
00:02:11,247 --> 00:02:16,261
<i>Σε προειδοποίησαν, Jaime Reyes. Αυτός ο σκαραβαίος
δεν μπορούσε να επιτρέψει αυτή την τακτική να πετύχει.</i>

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,653
Τι γίνεται με τον σκαραβαίο;
Μπορείτε να το αφαιρέσετε ή όχι;

23
00:02:20,547 --> 00:02:23,898
Φοβάμαι ότι η ενσωμάτωσή του με
Το βιοσύστημά σας είναι πολύ πλήρες,

24
00:02:23,899 --> 00:02:25,531
Οι άμυνές του, υπερβολικά εμπεριστατωμένες.

25
00:02:25,532 --> 00:02:28,433
Jaime, δεν το πιστεύω
αυτός ο σκαραβαίος ξεκολλάει ποτέ,

26
00:02:28,684 --> 00:02:30,852
<i>Όχι όσο ζεις.</i>

27
00:02:42,530 --> 00:02:48,275
<i>Το ερώτημα δεν είναι αν είναι του κόσμου μας
τα καλύτερα είναι τα πιο περιζήτητα του γαλαξία,</i>

28
00:02:48,276 --> 00:02:53,172
<i>Δεν είναι αν έχουν χρησιμοποιήσει
μυστικοί, μυστικοί, κρυφοί πράκτορες</i>

29
00:02:53,193 --> 00:02:55,989
<i>εναντίον στόχων
της επιλογής τους.</i>

30
00:02:56,015 --> 00:03:00,118
<i>Όχι, δεν είναι καν το αν
αυτοί οι διαστρικοί κουκουλοφόροι έχουν</i>

31
00:03:00,119 --> 00:03:04,722
<i>το δικό τους παρατηρητήριο σε τροχιά
πάνω από τον πλανήτη μας!</i>

32
00:03:04,784 --> 00:03:10,054
Όχι, απέδειξε ο γέρος G. Gordon
όλα αυτά πριν από μια εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

33
00:03:10,122 --> 00:03:12,190
Το ερώτημα λοιπόν είναι αυτό...

34
00:03:12,258 --> 00:03:15,560
Πόσο καιρό θα πας
να υποστηρίξει αυτό

35
00:03:15,575 --> 00:03:19,697
και δεν κάνετε τίποτα για να ελέγξετε
αυτοί οι άνομοι ήρωες;

36
00:03:21,900 --> 00:03:26,271
Λοιπόν, θα περιμένω εδώ
για να αποφασίσεις.

37
00:03:26,339 --> 00:03:30,957
Πάρτε το χρόνο σας. Αν δεν είσαι
βιάζομαι, γιατί να είμαι;

38
00:03:30,996 --> 00:03:35,495
Εν τω μεταξύ, η Γη είναι αλήθεια
ευεργέτες, The Reach,

39
00:03:35,519 --> 00:03:41,520
έχουν εργαστεί ανοιχτά και χωρίς
φανφάρες για τη βελτίωση όλης της ανθρωπότητας.

40
00:03:41,588 --> 00:03:46,190
<i>Έκθεση "A": Lexcorp Farms,
όπου έχει συνεργαστεί το The Reach</i>

41
00:03:46,227 --> 00:03:51,898
<i>με τον διάσημο φιλάνθρωπο Lex Luthor
να αυξηθεί η παραγωγή τροφίμων.</i>

42
00:03:51,966 --> 00:03:56,278
<i>Lexcorp και The Reach
επιτρέπουν ακόμη και δημόσιες περιηγήσεις...</i>

43
00:03:56,294 --> 00:04:00,817
<i>Απλώς ανοιχτότητα
και τέλος στην παγκόσμια πείνα.</i>

44
00:04:00,818 --> 00:04:04,737
<i>Τώρα, γιατί δεν το έκανε η Justice League
το σκέφτεσαι;</i>

45
00:04:04,787 --> 00:04:08,934
Προφανώς, οποιαδήποτε συνεργασία μεταξύ
Το Reach and Lex Luthor είναι άσχημα νέα,

46
00:04:08,941 --> 00:04:12,364
<i>Έτσι η ομάδα Alpha πηγαίνει μυστικά
για να επαναπροσδιορίσετε τις φάρμες Lexcorp.</i>

47
00:04:12,365 --> 00:04:15,563
<i>- Ρόμπιν, θα τρέχεις το Alpha.
-Εγώ; Εκτελέστε το Alpha;</i>

48
00:04:15,564 --> 00:04:18,256
- Α, σωστά. Ποιος είναι στην ομάδα;
- Μπλε σκαθάρι...

49
00:04:18,257 --> 00:04:20,943
<i>Ουάου, ουάου, ούα.
Δεν πρέπει να είμαι στο χωράφι, εεε.</i>

50
00:04:20,944 --> 00:04:23,345
Κι αν πάει ο σκαραβαίος
όλοι Φτάστε την Αποκάλυψη πάνω μας;

51
00:04:23,346 --> 00:04:27,486
Ο σκαραβαίος σας είχε πολλά
ευκαιρίες να μας προδώσουν. Δεν έχει.

52
00:04:27,487 --> 00:04:30,560
Και αυτή τη στιγμή, η σύνδεσή του
To The Reach μπορεί να είναι η καλύτερή μας λήψη

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,137
στην ταυτοποίηση
τι κάνουν.

54
00:04:32,138 --> 00:04:37,309
<i>Εκεί, Jaime Reyes. Ακούστε
στο Nightwing. Η λογική του είναι άψογη.</i>

55
00:04:37,310 --> 00:04:39,399
Λοιπόν, αν πάει ο Μπλου,
πάω.

56
00:04:39,414 --> 00:04:43,010
Το ίδιο υπέθεσα.
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η Άρσεναλ.

57
00:04:43,011 --> 00:04:45,410
<i>Αλλά θα πρέπει να ταξιδέψετε πιο ελαφριά
για την πρώτη σας αποστολή...</i>

58
00:04:45,411 --> 00:04:48,528
<i>Τίποτα που δεν χωράει κάτω
πολιτικά ρούχα. Έχετε ερωτήσεις;</i>

59
00:04:48,543 --> 00:04:51,219
Μόνο ένα.
Γιατί συναντιόμαστε σε αυτή τη χωματερή;

60
00:04:51,250 --> 00:04:54,188
Με το Σπήλαιο και
η Αίθουσα της Δικαιοσύνης καταστράφηκε,

61
00:04:54,212 --> 00:04:56,002
δεν έχουμε πολλές άλλες επιλογές.

62
00:04:56,010 --> 00:05:00,991
Εκτός από τη Σκοπιά. Είναι εθνική είδηση
τώρα. Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχει.

63
00:05:01,025 --> 00:05:03,693
Μόνο Justice Leaguers
και ανώτερα μέλη της Ομάδας

64
00:05:03,694 --> 00:05:06,090
είναι εξουσιοδοτημένοι
για τη Σκοπιά.

65
00:05:06,116 --> 00:05:09,481
- Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις.
- Είναι καλό να γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε.

66
00:05:09,504 --> 00:05:13,632
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι ανά πάσα στιγμή
ενώ το τραμ είναι σε κίνηση.</i>

67
00:05:25,987 --> 00:05:30,576
Μόλις μπήκαμε σε ένα
των υδροπονικών θόλων της φάρμας μας,

68
00:05:30,594 --> 00:05:35,699
όπου Lexcorp και The Reach
καλλιεργούν την τροφή του μέλλοντος.

69
00:05:35,714 --> 00:05:38,894
Αυτό θα μπορούσε να βάλει τα υπόλοιπα
των αγροτών του Smallville εκτός επιχείρησης.

70
00:05:38,927 --> 00:05:42,821
Όχι, όχι. Καθόλου. Το Reach
σχεδιάζει να μοιραστεί τις τεχνικές τους

71
00:05:42,822 --> 00:05:46,278
με το σύνολο
αγροτική κοινότητα.

72
00:05:46,514 --> 00:05:49,467
Σας παρακαλώ όλους,
απολαύστε την επιλογή σας

73
00:05:49,490 --> 00:05:52,948
από αυτά τα νέα πλούσια σε βιταμίνες,
προϊόντα βελτιωμένης πρόσβασης.

74
00:05:52,964 --> 00:05:54,464
Γενετικά ενισχυμένο;

75
00:05:54,486 --> 00:05:57,971
Δεν έχει γίνει καμμία κουβέντα
με γονίδια, να είσαι σίγουρος.

76
00:05:58,003 --> 00:06:02,722
Το Reach έχει τρόπους να αποσπάσει
το πλήρες δυναμικό ενός οργανισμού.

77
00:06:02,761 --> 00:06:05,095
<i>Ω, Κύριε μου,
αυτό είναι νόστιμο.</i>

78
00:06:05,116 --> 00:06:08,351
<i>- Η γεύση!
- Τώρα αυτό είναι ρουταμπάγκα!</i>

79
00:06:14,906 --> 00:06:18,142
- Τι;
Διατηρώ κάλυψη.

80
00:06:26,258 --> 00:06:27,703
Τι υπάρχει σε αυτούς τους σωλήνες;

81
00:06:27,726 --> 00:06:32,262
Μόνο νερό, θρεπτικά συστατικά,
και λίγη αγάπη Reach/Lexcorp.

82
00:06:32,293 --> 00:06:35,201
Η επόμενη στάση μας είναι
το περιβόλι πλουτ.

83
00:06:35,219 --> 00:06:38,487
<i>Ακριβώς...
Pluots, τον Απρίλιο!</i>

84
00:06:38,532 --> 00:06:41,643
- Ώρα για διάλειμμα στο μπάνιο.
- Πήγα πριν φύγουμε.

85
00:06:41,674 --> 00:06:44,560
Αχ, ρε φίλε, δεν έχουν μπουλούκια
στο μέλλον.

86
00:06:46,403 --> 00:06:49,939
Δηλώστε το παράπονό σας,
Αθλητής.

87
00:06:50,007 --> 00:06:51,799
Το Cape Canaveral op.

88
00:06:51,825 --> 00:06:57,802
Ο γιος της Μάντα, ο Ακουαλάντ, σκότωσε την κόρη μου
Άρτεμις χωρίς την άδειά μου.

89
00:06:57,825 --> 00:07:01,294
<i>Ως επιβολή του Φωτός,
Αναμένω αποζημιώσεις.</i>

90
00:07:01,308 --> 00:07:06,580
<i>Λυπούμαστε για την απώλεια και την προσφορά σας
σημαντική χρηματική αποζημίωση.</i>

91
00:07:06,593 --> 00:07:12,017
Και κανονικά, θα ήμουν μια χαρά με αυτό.
Αλλά αυτό πηγαίνει στην καρδιά του αντιπροσώπου μου.

92
00:07:12,055 --> 00:07:15,594
Η λέξη βγαίνει ότι πήρα μια πληρωμή,
Μοιάζω με φτηνό πανκ.

93
00:07:15,641 --> 00:07:18,137
Τότε τι προτείνεις,
παλιός φίλος;

94
00:07:18,205 --> 00:07:22,640
Ξέρεις τον κώδικα: οφθαλμό αντί οφθαλμού...
Ένα παιδί για ένα παιδί.

95
00:07:22,671 --> 00:07:25,587
- Κανείς δεν αγγίζει τον γιο μου.
- Σύμφωνοι.

96
00:07:25,588 --> 00:07:28,507
Ο θάνατος του Καλντούραμ
είναι μη εκκίνησης.

97
00:07:28,530 --> 00:07:34,220
Πρόστιμο. Εάν το minnow είναι μικρότερο από το μέγεθος
όριο, θα πάω να ψαρέψω τη φάλαινα.

98
00:07:38,859 --> 00:07:40,726
Θανατηφόρο εγκεφαλικό επεισόδιο.

99
00:07:41,265 --> 00:07:45,992
Βλέπω ότι δεν έχασες χρόνο
να προσλάβω τον αντικαταστάτη μου, «παλιό φίλο».

100
00:07:46,281 --> 00:07:51,069
- Η τύχη ευνοεί τους προετοιμασμένους.
-Δεν λες...

101
00:08:11,585 --> 00:08:13,685
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα,
κοριτσάκι.

102
00:08:13,710 --> 00:08:17,089
Η τιμή ζήτησε να κάνω το αίτημα!
Το αρνήθηκαν.

103
00:08:17,112 --> 00:08:20,760
Τώρα, είμαι ελεύθερος να σφραγίσω τον εκπρόσωπο μου
σκοτώνοντας τη Μάντα.

104
00:08:20,785 --> 00:08:24,464
Α, και μπορείτε να πάρετε το δικό σας
πολύτιμη εκδίκηση στο Aqualad.

105
00:08:24,500 --> 00:08:28,136
<i>Πες μου
αυτό δεν σε κάνει να χαμογελάς.</i>

106
00:08:44,353 --> 00:08:47,690
<i>Ουφ...! Μπορούμε σε παρακαλώ
ξεκινήστε την αποστολή τώρα;</i>

107
00:08:47,757 --> 00:08:49,925
<i>Ωραία. Ναί. Πηγαίνετε.</i>

108
00:08:52,128 --> 00:08:55,785
- Είσαι σε λάθος λειτουργία.
- Φίλε, κολλάω όλες τις λειτουργίες.

109
00:08:55,808 --> 00:08:59,601
<i>- "Stealth mode", hermano.
- Α, σωστά.</i>

110
00:08:59,637 --> 00:09:02,875
Τώρα πού ακριβώς πήγα...

111
00:09:03,506 --> 00:09:06,725
Ωχ! Ευχαριστώ;

112
00:09:36,319 --> 00:09:39,273
<i>- Τι λέει;
- Μετάφραση...</i>

113
00:09:39,676 --> 00:09:46,012
ΟΚ. Προειδοποιεί τους τεχνικούς της
για να είναι εύκολο στο πρόσθετο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

114
00:09:47,917 --> 00:09:53,105
<i>Εκεί, Jaime Reyes. Τα περιεχόμενα του
ότι ο κάδος είναι μη επίγειας προέλευσης.</i>

115
00:09:56,226 --> 00:09:58,589
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το πρόσθετο σου.

116
00:09:59,829 --> 00:10:01,463
- Πού πήγε...
- Σσς!

117
00:10:06,970 --> 00:10:09,155
Καταλάβαμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Πάμε.

118
00:10:11,674 --> 00:10:14,668
Δύο φρουροί, μια θύρα,
και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.

119
00:10:14,692 --> 00:10:16,674
- Τι;
- Περίμενε.

120
00:10:19,921 --> 00:10:23,885
Φύσηξες το εργαστήριο; Αλλά αυτό ήταν
μια κρυφή λειτουργία! Τι σκεφτόσουν;

121
00:10:23,920 --> 00:10:27,509
Ότι δεν πρόκειται να αφήσω τον Λεξ Λούθορ και
Οι εξωγήινοι διαστημικοί φίλοι του δηλητηριάζουν τον κόσμο

122
00:10:27,510 --> 00:10:30,384
μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρουμε ακριβώς
τι δηλητήριο χρησιμοποιούν.

123
00:10:30,412 --> 00:10:33,289
Επιπλέον, απολαμβάνω
κάνοντας τον Λεξ μίζερο.

124
00:10:33,383 --> 00:10:36,565
<i>Λοιπόν, αυτή η ήρεμη σκηνή
φαίνεται απίθανο.</i>

125
00:10:36,598 --> 00:10:40,681
Θα έλεγα ότι μας έχουν χακάρει.
Δοκιμάστε μια παράκαμψη συχνότητας.

126
00:10:42,872 --> 00:10:45,246
<i>Τώρα, αυτό είναι πιο λογικό.</i>

127
00:10:45,277 --> 00:10:47,575
Όχι, Έλεος. Χωρίς φύλακες.

128
00:10:47,643 --> 00:10:50,092
Οι φρουροί θα ήταν...
Περιττό.

129
00:10:50,122 --> 00:10:54,037
Απλά καθίστε αναπαυτικά
και απολαύστε την παράσταση.

130
00:10:58,102 --> 00:10:59,357
Ορίζοντας είναι σαφής!

131
00:11:01,130 --> 00:11:05,193
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; Πήγες
εκτός αποστολής. Αυτό ήταν τεράστιο λάθος.

132
00:11:05,228 --> 00:11:09,197
Αστείο, ετοιμαζόμουν να πω
το ίδιο πράγμα.

133
00:11:33,368 --> 00:11:36,448
<i>Μπορεί να μην κινηθώ
τόσο γρήγορα όσο εσύ, κρέας,</i>

134
00:11:36,457 --> 00:11:42,688
αλλά ο σκαραβαίος μου επεξεργάζεται πιο γρήγορα από
ακόμα κι εσύ μπορείς να τρέξεις, πόσο μάλλον να σκεφτείς.

135
00:11:44,670 --> 00:11:46,670
Ωχ!

136
00:11:51,042 --> 00:11:55,124
Τώρα, αυτό είναι μόνο
σπατάλη καλών φρούτων. Ωχ!

137
00:11:55,252 --> 00:11:58,874
<i>Όχι, αυτό ακριβώς
μια απόσπαση της προσοχής. Χα!</i>

138
00:12:04,716 --> 00:12:08,444
<i>- Έχετε άλλα κόλπα, κρέας;
- Λίγα μόνο.</i>

139
00:12:12,826 --> 00:12:16,255
Αχ... Τίποτα σαν
ένα ζεστό λουτρό πλάσματος

140
00:12:16,256 --> 00:12:20,788
να ηρεμήσει τα νεύρα και να καθαρίσει
αφαιρέστε τους λεκέδες από ντομάτα.

141
00:12:25,442 --> 00:12:28,545
Σοβαρά;
Το φρούτο πονούσε περισσότερο.

142
00:12:31,048 --> 00:12:35,361
Προσπαθείτε να ρουφήξετε το οξυγόνο μου;
Δεν αγγίζω σχεδόν τα πράγματα.

143
00:12:35,417 --> 00:12:39,226
Μπλε, τι δίνει; Τελευταία φορά που έριξες
κάτω με αυτόν τον τύπο, ήσουν σκληροπυρηνικός!

144
00:12:39,250 --> 00:12:41,498
Δεν ήμουν εγώ!
Ο Σκαραβαίος είχε τον έλεγχο.

145
00:12:41,513 --> 00:12:45,262
<i>- Οπότε δώσε μου ξανά τον έλεγχο.
- Πιστέψτε με, δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο.</i>

146
00:12:45,299 --> 00:12:49,157
Αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω αυτό, όχι με το Impulse
προφητεία κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

147
00:13:00,846 --> 00:13:04,115
Το λέιζερ σου. Είναι το μόνο
πράγμα που έχει κάνει οποιαδήποτε ζημιά.

148
00:13:14,294 --> 00:13:17,131
- Γιε μου,
Έφερα επισκέπτες.

149
00:13:17,779 --> 00:13:21,554
Κλεψαν τη ζωή,
ακόμη και ενός ευγενούς θανάτου.

150
00:13:21,555 --> 00:13:26,192
Θα πάρω την εκδίκησή μου για το
Αρειανή μάγισσα που του το έκανε αυτό.

151
00:13:26,260 --> 00:13:29,696
Ως πατέρας ο ίδιος,
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

152
00:13:29,763 --> 00:13:32,498
Και η ευκαιρία
γιατί θα έρθει η εκδίκηση.

153
00:13:32,566 --> 00:13:37,853
Αλλά στο μεταξύ, ας εστιάσουμε
για να κάνει πάλι τον Kaldur'ahm ολόκληρο.

154
00:13:37,916 --> 00:13:42,307
Έχω δανειστεί από τον Psimon
Queen Bee για σένα και το αγόρι σου.

155
00:13:42,375 --> 00:13:48,913
<i>Θα κοσκινίσει το μυαλό του Kaldur'ahm για κάθε
σπασμένη μνήμη, κάθε θαμμένη σκέψη.</i>

156
00:13:48,981 --> 00:13:53,584
Μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο του Psimon,
ο γιος σου θα είναι ολόκληρος,

157
00:13:53,652 --> 00:13:59,018
και ο Psimon θα μάθει περισσότερα για
Kaldur'ahm από τον πατέρα του.

158
00:14:06,698 --> 00:14:10,385
- Απλώς παίζεις μαζί μας, έτσι δεν είναι;
- Τι μου χάρισε;

159
00:14:13,238 --> 00:14:15,406
- Ώρα να πάμε;
- Ναι. Κάνε τη δουλειά σου.

160
00:14:23,482 --> 00:14:25,258
Πήγαινε, πήγαινε!

161
00:14:34,125 --> 00:14:36,427
Έκανε μια γρήγορη επανάληψη.
Θέλετε τις επιλογές;

162
00:14:36,494 --> 00:14:39,096
- Καλαμπόκι ή καλαμπόκι;
- Καλαμπόκι.

163
00:14:41,499 --> 00:14:42,966
Ξέρω ότι μπορούσες να πετάξεις
έξω από εδώ.

164
00:14:43,034 --> 00:14:45,735
Και θα μπορούσατε να τρέξετε περίπου 1.000 μίλια
πριν προλάβει να αναβοσβήσει ο Μαύρος Σκαθάρι.

165
00:14:45,803 --> 00:14:47,738
Αν έπαιρνα την Άρσεναλ,
θα μπορούσες να κουβαλήσεις τον Ρόμπιν;

166
00:14:47,806 --> 00:14:51,810
- Συγγνώμη. Γρήγορο, όχι δυνατό.
- Λοιπόν, ο Alpha δεν αφήνει ποτέ άνθρωπο πίσω.

167
00:14:52,513 --> 00:14:57,950
<i>- Θα κάνουμε διπλό πίσω, ίσως τον χάσουμε.
- Αυτό δεν φαίνεται πιθανό.</i>

168
00:15:08,327 --> 00:15:11,897
Πόσα χρώματα έχουν αυτοί οι τύποι
έλα μέσα, τέλος πάντων;

169
00:15:20,137 --> 00:15:23,140
φόρμα. Αν κατεβούμε,
κατεβαίνουμε πολεμώντας.

170
00:15:23,153 --> 00:15:25,921
Βάζω στοίχημα ότι ακουγόταν
πολύ πιο εμπνευσμένο στο κεφάλι σου.

171
00:15:44,027 --> 00:15:46,628
Πολεμιστής,
τολμάς να μου επιτεθείς;

172
00:15:46,656 --> 00:15:49,591
Έρχεστε σκαραβαίοι απορρίπτοντες
έξω από την ξυλουργική απόψε.

173
00:15:49,635 --> 00:15:52,203
Καλύτερα να είσαι απόρριψη
παρά σκλάβος.

174
00:15:52,411 --> 00:15:56,880
- Α, αυτός ο τύπος; Όχι στα βιβλία ιστορίας.
- Τότε ποιος είναι; Τι είναι αυτός;

175
00:16:01,979 --> 00:16:05,377
Μετατόπιση πυκνότητας, μετατόπιση σχήματος,
όλες οι δυνάμεις ενός Αρειανού εκτός από...

176
00:16:05,378 --> 00:16:08,844
<i>Ήρωες της Γης, το καθιέρωσα αυτό
σύνδεσμος για τον καλύτερο συντονισμό της επίθεσής μας.</i>

177
00:16:08,845 --> 00:16:10,622
<i>Τηλεπάθεια. Αυτό το κλείνει.</i>

178
00:16:10,623 --> 00:16:13,392
<i>Αυτός ο τύπος είναι ο Μπλε...
Πράσινο σκαθάρι του Άρη.</i>

179
00:16:13,393 --> 00:16:16,259
Ένας άλλος εξωγήινος λοιπόν;
Τους αφήνουμε να το παλέψουν;

180
00:16:25,248 --> 00:16:28,040
<i>Μετακομίσου, Μπλε. Μετωπική επίθεση.
Κρατήστε το Black απασχολημένο.</i>

181
00:16:28,070 --> 00:16:30,042
<i>Παρόρμηση, σβήστε τη φωτιά.</i>

182
00:16:30,070 --> 00:16:33,749
<i>Arsenal, χρησιμοποιήστε το λέιζερ σας σε αυτό το πλάσμα
κανόνι. Το θέλω εκτός λειτουργίας.</i>

183
00:16:33,762 --> 00:16:35,696
<i>Σωστά.
Να είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε.</i>

184
00:16:53,868 --> 00:16:56,763
Αχ!

185
00:17:11,020 --> 00:17:13,937
<i>Ήλπιζα ότι θα μπορούσε
είχαν πιο διαρκή επίδραση.</i>

186
00:17:13,938 --> 00:17:16,707
<i>Οι μέθοδοί σας είναι ωμές,
αλλά έχετε τη σωστή ιδέα.</i>

187
00:17:16,715 --> 00:17:20,762
<i>Σκαθάρι της Γης, πυροβολήστε τον ηχητικό σας
κανόνι στα 27 angstroms ακριβώς.</i>

188
00:17:20,830 --> 00:17:24,265
<i>Ε, μου λέει ο σκαραβαίος μου
αυτή η τακτική θα είναι αναποτελεσματική.</i>

189
00:17:24,333 --> 00:17:25,938
<i>Αυτό είναι ένα απόσπασμα,
παρεμπιπτόντως.</i>

190
00:17:25,968 --> 00:17:28,722
<i>Για έναν σκαραβαίο,
η τακτική θα ήταν αναποτελεσματική.</i>

191
00:17:28,756 --> 00:17:32,926
<i>Αλλά απόψε, δεν είναι μόνος.
27 angstroms, τώρα.</i>

192
00:17:35,145 --> 00:17:37,680
Χα! Γαργαλήματα.

193
00:17:44,922 --> 00:17:46,856
Αχ!

194
00:17:49,959 --> 00:17:52,022
<i>Ο Σκαραβαίος λέει ότι δεν θα είναι
αναίσθητος για πολύ.</i>

195
00:17:52,053 --> 00:17:54,102
<i>- Αυτό είναι αλήθεια.
- Τότε τι κάνουμε τώρα;</i>

196
00:17:54,135 --> 00:17:55,738
<i>Τώρα, τρέχουμε.</i>

197
00:17:58,010 --> 00:17:59,471
<i>Φίλε,
τι κάνεις;</i>

198
00:17:59,472 --> 00:18:01,732
<i>Όπου κι αν πάμε,
Θα μπορούσα να φτάσω εκεί πρώτα.</i>

199
00:18:01,733 --> 00:18:03,900
<i>Ε, πού πάμε;</i>

200
00:18:07,797 --> 00:18:10,465
<i>Ευχαριστώ για τη χρήση
του αχυρώνα σας, κύριε Κεντ.</i>

201
00:18:10,496 --> 00:18:15,251
Μέχρι να δούμε αυτό το Πράσινο Σκαθάρι,
δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον φέρουμε στο H.Q μας.

202
00:18:15,319 --> 00:18:17,053
Έχασε πάρα πολλά από αυτά
ήδη.

203
00:18:17,120 --> 00:18:20,556
Λοιπόν, δεν είναι ο πιο περίεργος
πράγμα που είχαμε σε αυτόν τον αχυρώνα.

204
00:18:20,624 --> 00:18:24,143
Και θα πάρω οποιαδήποτε δικαιολογία
να δω ένα από τα αγόρια μου.

205
00:18:24,182 --> 00:18:29,578
Το όνομά μου είναι B'aars O'ohm.
Και προφανώς, είμαι του Άρη.

206
00:18:29,594 --> 00:18:32,529
Προφανώς. Αλλά είναι το σκαθάρι
πράγμα που μας έκανε να αναρωτιόμαστε.

207
00:18:32,549 --> 00:18:34,531
Πώς είστε συνδεδεμένοι
στο The Reach;

208
00:18:34,558 --> 00:18:37,666
Φαντάζομαι την ιστορία μου
δεν είναι ανόμοιο με το δικό σου.

209
00:18:37,684 --> 00:18:41,387
Στον Άρη, είμαι αυτό που θα κάνατε
καλέστε έναν αρχαιολόγο.

210
00:18:41,447 --> 00:18:44,887
Δύο από τη Γη σας πριν από χρόνια,
έπεσα πάνω σε έναν σκαραβαίο

211
00:18:44,906 --> 00:18:47,174
που προσκολλήθηκε
στο άτομό μου.

212
00:18:47,194 --> 00:18:49,729
Ναι. Αυτό το τελευταίο μέρος
ακούγεται οικείο.

213
00:18:49,758 --> 00:18:54,323
Από τον σκαραβαίο έμαθα για το The Reach
και το σχέδιό τους για τον γαλαξία.

214
00:18:54,355 --> 00:18:59,606
Πριν από χιλιετίες, έστειλαν έναν σκαραβαίο
σε κάθε πλανήτη με πρωτόγονη ζωή

215
00:18:59,630 --> 00:19:03,628
Ο σκαραβαίος δένεται και παίρνει
πλήρη έλεγχο του εγγενούς ξενιστή του,

216
00:19:03,660 --> 00:19:07,871
<i>δίνοντας στο The Reach έναν προχωρημένο χειριστή
για την αναπόφευκτη εισβολή τους.</i>

217
00:19:07,939 --> 00:19:11,010
Αλλά ο σκαραβαίος μου δυσλειτουργούσε
και δεν πήρε τον πλήρη έλεγχο.

218
00:19:11,030 --> 00:19:14,063
Γι' αυτό θέλει το The Reach
να το επανεκκινήσω σκοτώνοντάς με.

219
00:19:14,094 --> 00:19:16,929
Έτσι, έκανε ο σκαραβαίος σου
δυσλειτουργία επίσης;

220
00:19:16,960 --> 00:19:20,463
Όχι. Αλλά δεν ήταν προετοιμασμένο
για την αρειανή φυσιολογία,

221
00:19:20,464 --> 00:19:25,231
που μου επέτρεψε να πάρω τον έλεγχο του
σκαραβαίος αντί για το αντίστροφο.

222
00:19:25,560 --> 00:19:28,781
Ακόμα δεν εξηγεί
πώς τελείωσες εδώ.

223
00:19:28,819 --> 00:19:32,308
Για δεκαετίες, αυτός που λες
Αρειανός Ανθρωποκυνηγός

224
00:19:32,309 --> 00:19:35,144
έχει στείλει επικοινωνίες
από τον κόσμο σου στον δικό μας...

225
00:19:35,168 --> 00:19:38,169
Τηλεοπτικά σήματα.
Είναι αρκετά διασκεδαστικά.

226
00:19:38,260 --> 00:19:40,975
- Όλοι οι Αρειανοί αγαπούν την τηλεόραση.
-Μάλιστα.

227
00:19:41,006 --> 00:19:43,833
Όταν όμως έγινε σαφές ότι
Οι Reach ήταν στη Γη,

228
00:19:43,834 --> 00:19:47,437
Πίστεψα τη βοήθειά μου εδώ
θα απαιτούνταν.

229
00:19:47,502 --> 00:19:49,904
Η Justice League θα χρειαστεί
για να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας.

230
00:19:49,933 --> 00:19:52,068
Αλλά προς το παρόν, ευχαριστώ.

231
00:19:54,146 --> 00:19:58,149
Έτσι, εκτός από τον νέο μας φίλο
εδώ, πώς πήγε η αποστολή;

232
00:19:58,150 --> 00:20:00,981
Όχι ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.
Η Άρσεναλ...

233
00:20:01,478 --> 00:20:06,259
Είναι λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες.
Αλλά υποθέτω ότι όλα λειτούργησαν,

234
00:20:06,260 --> 00:20:09,595
Και φέραμε πίσω ένα δείγμα
το εξωγήινο πρόσθετο για ανάλυση.

235
00:20:09,707 --> 00:20:12,258
Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα.
Καλή δουλειά.

236
00:20:15,218 --> 00:20:21,129
<i>Συγχωρήστε αυτήν την ψυχική παρείσφρηση, Jaime
Reyes, αλλά ο φόβος σου με φωνάζει.</i>

237
00:20:21,130 --> 00:20:25,780
<i>Φοβάσαι ότι θα χάσεις τον εαυτό σου
σκαραβαίος, και έτσι, μακάρι να αφαιρεθεί.</i>

238
00:20:25,988 --> 00:20:30,357
<i>Αλλά είμαι εδώ για να σου πω,
υπάρχει άλλος τρόπος.</i>

239
00:20:33,409 --> 00:20:35,814
<i>Συνολικά,
η ζημιά είναι μικρή.</i>

240
00:20:36,109 --> 00:20:38,793
Στην πραγματικότητα, το πιο κερδοφόρο
κομμάτι της επιχείρησης

241
00:20:38,794 --> 00:20:42,097
έμεινε εντελώς ανέγγιχτη
και φαινομενικά ανεξερεύνητη.

242
00:20:42,204 --> 00:20:44,639
Οι πρώτες καλλιέργειες έχουν
συγκομίζονται και αποστάζονται.

243
00:20:44,677 --> 00:20:47,375
Γίνονται ήδη αποστολές
διανεμήθηκε σε άπορα έθνη

244
00:20:47,396 --> 00:20:49,998
και σύντομα θα είναι διαθέσιμο
παγκοσμίως.

245
00:20:50,017 --> 00:20:55,199
Καταπληκτικό πώς ένα μικρό μπουκάλι
περιέχει όλα όσα χρειάζεται το σώμα.

246
00:20:55,237 --> 00:21:00,988
Ή ακριβέστερα όλα
Το Reach το χρειάζεται για να το χρειαστεί.

247
00:21:01,032 --> 00:21:03,901
Προμηθεύτηκαν τα παιδιά
δείγμα του πρόσθετου;

248
00:21:03,946 --> 00:21:07,514
Όπως αναμενόταν.
Η ομάδα ήταν αρκετά αποτελεσματική.

249
00:21:09,530 --> 00:21:13,075
<i>Πρέπει πραγματικά να σχηματιστούμε
ένα δικό μας.</i>


