1
00:00:58,026 --> 00:01:00,494
<i>Ο Γραμματέας Τσενγκ και εγώ
χαίρομαι πολύ.</i>

2
00:01:00,562 --> 00:01:02,329
Δέχτηκες
η πρόσκληση του φθινοπώρου.

3
00:01:02,397 --> 00:01:03,997
Για να συναντηθούμε, καπετάνιε.

4
00:01:07,234 --> 00:01:10,936
Η Justice League
υποστηρίζει πάντα την ειρηνική διπλωματία.

5
00:01:11,003 --> 00:01:12,737
Και αν αποτύχει η διπλωματία,

6
00:01:12,805 --> 00:01:16,241
έχεις τα επιθυμητά σου
μετα-εξουσίες για την επιβολή της ειρήνης.

7
00:01:16,308 --> 00:01:18,243
Όχι πώς λειτουργούμε, πρέσβη.

8
00:01:18,310 --> 00:01:21,145
Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε
σε ιδιωτικό.

9
00:01:21,213 --> 00:01:23,914
Αν επιμένεις.

10
00:01:23,982 --> 00:01:25,783
Ιδιωτική συνάντηση;

11
00:01:25,850 --> 00:01:28,819
Αυτός είναι Απρίλιος
φάρσα για την ημέρα των ανόητων,

12
00:01:28,886 --> 00:01:31,321
ή απλώς άλλο ένα παράδειγμα
του πρωταθλήματος.

13
00:01:31,389 --> 00:01:34,190
Κρύβοντας την πραγματική τους ατζέντα
από σένα,

14
00:01:34,258 --> 00:01:35,524
οι άνθρωποι;

15
00:01:35,592 --> 00:01:38,093
Δεν ξέρω γιατί είσαι
έκπληκτοι, παιδιά.

16
00:01:38,161 --> 00:01:43,932
Άλλωστε, τα περισσότερα από
οι ήρωές σου φορούν μάσκες.

17
00:01:59,046 --> 00:02:01,280
Ω. Α, συγγνώμη.

18
00:02:07,087 --> 00:02:08,954
Ευχαριστώ, Ty.

19
00:02:09,022 --> 00:02:10,255
Βιργίλιος.

20
00:02:13,093 --> 00:02:14,293
Ty!

21
00:02:14,360 --> 00:02:15,894
Κράτα, Jaime Reyes.

22
00:02:15,962 --> 00:02:18,696
Ο Ty Longshadow δεν το κάνει
να μας γνωρίσουν σε αυτή τη μορφή.

23
00:02:18,764 --> 00:02:22,167
Ώρα για τέντωμα!

24
00:02:22,234 --> 00:02:24,469
Ναι, πρέπει να είμαι ανοιχτός.

25
00:02:26,072 --> 00:02:28,673
Virgil, ξέρω ότι έχεις
πέρασα πολλά,

26
00:02:28,741 --> 00:02:31,910
αλλά θα ήθελα ακόμα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις σχετικά με την απαγωγή σας.

27
00:02:31,978 --> 00:02:33,212
Λοιπόν, ορίστε ένα.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,580
Γιατί είμαι στην κάμερα;

29
00:02:34,648 --> 00:02:36,582
Για να βεβαιωθώ ότι θυμάμαι
αυτό που λες.

30
00:02:36,650 --> 00:02:38,417
Μιλάω σε όλους,

31
00:02:38,485 --> 00:02:40,018
για παροχή συμβουλών,

32
00:02:40,086 --> 00:02:42,554
αλλά και για να μάθουμε
τι ακριβώς συνέβη.

33
00:02:42,622 --> 00:02:44,056
Και ελπίζω να αποκτήσετε κάποια γνώση.

34
00:02:44,123 --> 00:02:45,691
Ως προς το γιατί σας επέλεξε η προσέγγιση.

35
00:02:45,759 --> 00:02:47,726
Δεν ξέρω γιατί με επέλεξαν,

36
00:02:47,794 --> 00:02:49,729
αλλά ξέρω ότι ήθελαν
να με σπάσει.

37
00:02:49,796 --> 00:02:51,330
Γιατί το λες αυτό;

38
00:02:52,466 --> 00:02:53,599
Οι δοκιμές.

39
00:02:53,666 --> 00:02:55,334
Ξεκίνησαν μικρά,

40
00:02:55,402 --> 00:02:57,502
μικρά στατικά σοκ,

41
00:02:57,570 --> 00:02:59,937
αλλά συνέχιζαν να ανεβάζουν το ζουμί.

42
00:03:00,005 --> 00:03:04,007
Μέχρι που ένιωσα ότι ήμουν
που το έφαγε ο κεραυνός.

43
00:03:04,075 --> 00:03:07,277
Ωστόσο, ήμουν ένας από τους
οι τυχεροί.

44
00:03:07,344 --> 00:03:09,712
Τα εξωγήινα κρεοπαζοειδή
δεν φαινόταν να αρέσει.

45
00:03:09,780 --> 00:03:12,047
Τα αποτελέσματα που πήραν
από κάποια άλλα παιδιά.

46
00:03:12,115 --> 00:03:14,550
Παιδιά που δεν ξαναείδα.

47
00:03:14,618 --> 00:03:15,985
Κοίτα, πότε μπορώ να πάω σπίτι;

48
00:03:16,052 --> 00:03:17,686
Μάλλον η οικογένειά μου
ανήσυχος άρρωστος.

49
00:03:17,754 --> 00:03:19,321
Δεν θα αργήσει.

50
00:03:19,389 --> 00:03:22,592
Προς το παρόν, αν περιμένεις
στην αίθουσα.

51
00:03:36,839 --> 00:03:38,573
Ομορφη.

52
00:03:38,641 --> 00:03:40,508
Τέλειο κάλυμμα για τις νέες μας ανασκαφές.

53
00:03:40,576 --> 00:03:43,611
Στο εξωτερικό, εννοώ,
είναι εντελώς άσχημο.

54
00:03:43,679 --> 00:03:47,382
Και είναι άσχημο
και στο εσωτερικό.

55
00:03:47,449 --> 00:03:48,716
Πρωταπριλιά, σωστά;

56
00:03:48,784 --> 00:03:52,152
Δηλαδή, αυτό είναι
το νέο αρχηγείο της ομάδας;

57
00:03:52,220 --> 00:03:54,421
Πού είναι η μυστική πόρτα
στην πραγματική μας βάση;

58
00:03:54,489 --> 00:03:55,956
Καμία μυστική πόρτα.

59
00:03:56,023 --> 00:03:58,191
Και δεν είναι το νέο μας αρχηγείο.

60
00:03:58,259 --> 00:03:59,625
Για την ώρα,
θα λειτουργήσουμε.

61
00:03:59,693 --> 00:04:01,527
Έξω από το υπόγειο
της Αίθουσας της Δικαιοσύνης.

62
00:04:01,595 --> 00:04:03,228
Αυτό είναι απλώς ένα μέρος για συντριβή.

63
00:04:03,296 --> 00:04:06,097
Ένα πολύ προσωρινό κενό στάσης
μέρος για συντριβή.

64
00:04:06,165 --> 00:04:08,867
Για όσους από εσάς ήσασταν
που πραγματικά ζει στη σπηλιά.

65
00:04:08,934 --> 00:04:10,501
Είναι μια χαρά.

66
00:04:13,471 --> 00:04:16,573
λυπάμαι για
η έλλειψη ιδιωτικότητας, M'gann.

67
00:04:16,641 --> 00:04:18,241
Αυτή η κουρτίνα θα
πρέπει να κάνουμε προς το παρόν,

68
00:04:18,309 --> 00:04:19,609
αλλά θα καταλάβουμε
κάτι άλλο έξω.

69
00:04:19,677 --> 00:04:21,911
Ω, όχι. Αποκλείεται.

70
00:04:21,978 --> 00:04:23,112
Είμαι έξω.

71
00:04:23,179 --> 00:04:24,580
Κατευθύνομαι προς την αίθουσα.

72
00:04:24,648 --> 00:04:26,848
Εκεί που φτιάχνω άλλα
ρυθμίσεις φίλε μου.

73
00:04:26,916 --> 00:04:28,316
Θα πρέπει να πάτε μαζί.

74
00:04:28,384 --> 00:04:29,917
Σηκώστε τα κουτιά με τα πράγματά σας.

75
00:04:29,985 --> 00:04:31,619
Σώσαμε από το όρος Δικαιοσύνη.

76
00:04:31,686 --> 00:04:36,657
Μπορεί να βοηθήσει αυτή την αποθήκη
νιώθουν περισσότερο σαν αποθήκη.

77
00:04:41,396 --> 00:04:43,731
σου λέω,
είναι ένα λάκκο, όμορφο.

78
00:04:43,799 --> 00:04:47,502
Οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα
συντριβή μαζί σου.

79
00:04:47,569 --> 00:04:49,370
Ε, τώρα;

80
00:04:49,438 --> 00:04:50,772
Δηλαδή, θα μου άρεσε αυτό,

81
00:04:50,839 --> 00:04:52,974
αλλά διαβάζω συνέχεια,

82
00:04:53,042 --> 00:04:54,909
και, ξέρεις, ξέρεις
πόσο μικρός είναι ο τόπος μου.

83
00:04:54,977 --> 00:04:57,946
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είμαι
επιτρέπεται να υπάρχουν crashers.

84
00:04:59,582 --> 00:05:04,287
Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς,
πρωταθλητές της γης.

85
00:05:10,395 --> 00:05:14,065
Είμαι ο I-Ron, Major domo
στον μεγάλο δάσκαλο.

86
00:05:14,132 --> 00:05:15,900
Και είστε κρατούμενοι μου.

87
00:05:15,967 --> 00:05:18,836
Αυτό είναι ανδρικό πλαστικό
Πρωταπριλιάτικο αστείο, έτσι δεν είναι;

88
00:05:18,904 --> 00:05:21,806
Εντάξει, μας καταλάβατε.

89
00:05:21,874 --> 00:05:24,976
Όχι, σε έχω.

90
00:05:29,582 --> 00:05:31,750
Αν και όχι για τον εαυτό μου,
φυσικά.

91
00:05:31,817 --> 00:05:35,020
Αντίθετα, σε κρατάω εδώ
κατ' εντολή του κυρίου μου,

92
00:05:35,088 --> 00:05:40,325
που επιδιώκει να αποδείξει τον εαυτό του εναντίον
οι μεγαλύτεροι πολεμιστές της γης.

93
00:05:43,630 --> 00:05:46,099
Ωχ!

94
00:05:47,959 --> 00:05:51,529
Αφήστε το ματς στο κλουβί να ξεκινήσει.

95
00:05:51,606 --> 00:05:53,941
Όχι κοροϊδία.

96
00:05:59,476 --> 00:06:00,714
Magic user, master.

97
00:06:05,919 --> 00:06:08,487
Μπα, α-α.
Η μαγεία είναι απάτη.

98
00:06:08,555 --> 00:06:11,289
Master's περισσότερα
ο πρακτικός τύπος.

99
00:06:11,357 --> 00:06:15,093
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
αφέντη μου...

100
00:06:15,160 --> 00:06:17,621
Ο πολέμαρχος Ντέσπερο,

101
00:06:17,689 --> 00:06:21,047
πρωταθλητής μονομάχων
συστημάτων 92 αστέρων.

102
00:06:21,115 --> 00:06:22,745
Δουλεύω στο 93 τώρα.

103
00:06:22,813 --> 00:06:24,877
Έχει φτάσει σε αυτό
τέλμα πλανήτη.

104
00:06:24,944 --> 00:06:27,208
Αναζητώντας μια πρόκληση
για να αποδείξει την ανωτερότητά του.

105
00:06:27,276 --> 00:06:28,940
Σε όλες τις μορφές ζωής.

106
00:06:29,007 --> 00:06:31,670
Είναι πολύ κομπλιμεντισμός.
Θα έπρεπε πραγματικά να νιώθεις τιμή.

107
00:06:31,737 --> 00:06:33,103
Ω, είμαι.

108
00:06:33,170 --> 00:06:35,234
Ορίστε, να του δείξω.

109
00:06:35,302 --> 00:06:37,266
Ωχ!

110
00:06:37,334 --> 00:06:39,596
Αχ!

111
00:06:39,664 --> 00:06:41,761
Χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας.

112
00:06:44,724 --> 00:06:46,156
Ε...

113
00:06:46,224 --> 00:06:48,321
Το πεδίο δύναμης γύρω
η αίθουσα μπλοκάρει όλες τις κομ.

114
00:06:48,386 --> 00:06:49,851
Ο σωλήνας Zeta είναι επίσης κάτω.

115
00:06:49,919 --> 00:06:51,315
Είμαστε μόνοι μας.

116
00:06:51,383 --> 00:06:52,915
Ωχ!

117
00:06:54,115 --> 00:06:57,509
Αχ!

118
00:07:00,640 --> 00:07:01,438
Ελέγξτε τη Zatanna.

119
00:07:01,506 --> 00:07:03,670
Το λεπτό κεφάλι είναι δικό μου.

120
00:07:05,535 --> 00:07:06,633
Zatanna;

121
00:07:06,700 --> 00:07:09,329
Ξύπνα.

122
00:07:09,397 --> 00:07:12,162
Zatanna!

123
00:07:12,229 --> 00:07:15,524
Γιατί κάνουν πάντα
να με κάνει να το κάνω αυτό;

124
00:07:18,288 --> 00:07:21,951
Εντάξει. Τότε ας προσπαθήσουμε
λήψη βοήθειας.

125
00:07:26,380 --> 00:07:29,543
Σκέψου ότι χάνω την επαφή μου.

126
00:07:29,610 --> 00:07:33,471
Ο λαός μας εκτιμά την
ανοιχτότητα προσέγγισης, πρέσβη.

127
00:07:33,539 --> 00:07:36,968
Πιστεύουμε ότι πρέπει
μην υπάρχουν μυστικά μεταξύ των συμμάχων.

128
00:07:37,036 --> 00:07:39,831
Περίεργο, από την εμβέλεια
πέρασε τόσο πολύ χρόνο στη γη.

129
00:07:39,899 --> 00:07:41,696
Πριν φτιάξετε
γνωστή η παρουσία τους.

130
00:07:41,764 --> 00:07:45,093
Ξοδέψαμε
μια σύντομη περίοδος παρατήρησης.

131
00:07:45,161 --> 00:07:48,655
Από ανησυχία το πρωτάθλημα
μπορεί να μας επιτεθεί εν όψει.

132
00:07:48,723 --> 00:07:53,317
Τελικά είσαι περιζήτητος
εγκληματίες σε όλο τον γαλαξία.

133
00:07:53,384 --> 00:07:54,616
Καταζητούμενοι εγκληματίες;

134
00:07:54,684 --> 00:07:56,981
Είναι περίπλοκο.

135
00:07:57,049 --> 00:07:59,978
Και υποθέτω ότι ήταν
επίσης περίπλοκο.

136
00:08:00,046 --> 00:08:03,307
Όταν στόχευες το πλοίο μου
με τη νεαρή ομάδα μυστικών επιχειρήσεων;

137
00:08:03,374 --> 00:08:05,006
Δεν έγινε αυτό
και το ξέρεις.

138
00:08:05,074 --> 00:08:06,470
Λέτε να μην έχετε.

139
00:08:06,538 --> 00:08:08,269
Νέοι μυστικοί πράκτορες,
Καπετάνιος;

140
00:08:08,336 --> 00:08:11,566
Γιατί ξέρω από προσωπικά
εμπειρία που κάνετε.

141
00:08:11,634 --> 00:08:13,631
Το εύρος είχε απαχθεί
τους ανθρώπους μας.

142
00:08:13,699 --> 00:08:14,897
Πολλοί άνθρωποι μάλιστα.

143
00:08:14,965 --> 00:08:17,227
Τώρα μας μπερδεύει
με τους Κρολοτέους.

144
00:08:17,294 --> 00:08:19,625
Υποθέτω ότι όλοι οι εξωγήινοι
του μοιάζουν.

145
00:08:19,693 --> 00:08:21,991
Αυτά είναι σοβαρά
κατηγορίες, καπετάνιε.

146
00:08:22,058 --> 00:08:25,253
Υποθέτω ότι έχεις
στοιχεία, μάρτυρες.

147
00:08:25,320 --> 00:08:27,251
Ναι, καπετάνιε, μάρτυρες.

148
00:08:27,319 --> 00:08:30,816
Ίσως κάποιοι που δεν αριθμούν
ανάμεσα στους έφηβους προστατευόμενους σας.

149
00:08:30,883 --> 00:08:33,646
Ή νεαροί εντυπωσιακοί θαυμαστές.

150
00:08:35,145 --> 00:08:36,410
Καπετάν Άτομ.

151
00:08:36,477 --> 00:08:39,973
Τι είδους κατάσταση
στην αίθουσα;

152
00:09:03,615 --> 00:09:05,379
Ωχ!

153
00:09:05,446 --> 00:09:09,174
Χμμ. Όχι μια εντυπωσιακή εμφάνιση
για εσάς τους γήινους μέχρι τώρα.

154
00:09:12,906 --> 00:09:16,801
Ο μεγάλος άσχημος σκουπίζει το πάτωμα
με τους βαριά χτυπητές μας.

155
00:09:16,868 --> 00:09:18,432
Προσπάθησα να τον τσιμπήσω,
αλλά δεν το ένιωσε καν.

156
00:09:18,499 --> 00:09:21,596
Δεσποινίς Άρειαν, πρέπει
κάνε κάτι.

157
00:09:38,079 --> 00:09:38,879
Ωχ!

158
00:09:39,212 --> 00:09:40,243
Έλα, δεσποινίς μ.

159
00:09:40,311 --> 00:09:41,709
Ο εγκέφαλος τον εκτινάξει ή κάτι τέτοιο.

160
00:09:41,777 --> 00:09:43,574
Όχι.

161
00:09:45,373 --> 00:09:47,570
Ωχ!

162
00:09:50,434 --> 00:09:52,197
Ωχ! Ωχ!

163
00:09:56,027 --> 00:09:59,657
Εντάξει, έχεις πράγματα,
Θα το παραδεχτώ.

164
00:09:59,725 --> 00:10:03,853
Αλλά έχω ακόμα ένα τελευταίο
ξεγέλασα το μανίκι μου.

165
00:10:03,921 --> 00:10:05,417
Shazaam!

166
00:10:09,682 --> 00:10:12,344
Ω, φίλε, πραγματικά
σκέφτηκε ότι θα λειτουργούσε.

167
00:10:12,411 --> 00:10:14,208
Κατάφωρο φάουλ!

168
00:10:14,276 --> 00:10:17,053
Ο κύριός μου δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
στη μάχη με ένα παιδί.

169
00:10:24,695 --> 00:10:25,862
Χμ, ναι, αφέντη.

170
00:10:25,929 --> 00:10:28,564
Θα απαιτήσετε
νέος αντίπαλος.

171
00:10:29,533 --> 00:10:30,699
Α-χα!

172
00:10:30,767 --> 00:10:33,434
Αυτό φοράει τον συμβολισμό
του Σούπερμαν,

173
00:10:33,502 --> 00:10:35,903
ένα από τα γήινα
ισχυρότεροι πρωταθλητές.

174
00:10:39,207 --> 00:10:40,774
Lagoon Boy.

175
00:10:43,544 --> 00:10:45,811
Αχ!

176
00:10:45,879 --> 00:10:47,713
Τι της είπες, εεε;

177
00:10:47,781 --> 00:10:51,083
Σχετικά με το ότι προδίδεις την ανθρωπότητα και
προκαλώντας την αποκάλυψη της ακτίνας;

178
00:10:52,818 --> 00:10:54,885
Χε χε. Νάντα, φίλος.

179
00:10:54,953 --> 00:10:57,354
Βλέπετε, δεν έχω ιδέα
τι πραγματικά σε γυρίζει.

180
00:10:57,422 --> 00:10:59,155
Για όσα ξέρουμε,
ανακαλύπτει το πρωτάθλημα.

181
00:10:59,223 --> 00:11:00,656
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο το πράγμα
που το κάνει να συμβεί,

182
00:11:00,724 --> 00:11:03,525
οπότε λέω δεν λέμε τίποτα
σε κανέναν.

183
00:11:03,593 --> 00:11:05,093
Αυτό είναι καλό.

184
00:11:05,161 --> 00:11:07,662
Τώρα, σκότωσε τον έτσι
δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη.

185
00:11:07,730 --> 00:11:09,697
- Μείνε σιωπηλός.
- Ακριβώς.

186
00:11:09,765 --> 00:11:13,333
Μείνε μαζί μου, μπλε. θα κρατήσω
από το να αισθάνεσαι τη λειτουργία.

187
00:11:13,401 --> 00:11:14,368
Γρρ!

188
00:11:14,435 --> 00:11:16,403
Ωχ!

189
00:11:24,578 --> 00:11:26,211
Εσείς οι γήινοι
πραγματικά δεν έχουν ιδέα.

190
00:11:26,279 --> 00:11:28,280
Της έντιμης μονομαχίας;

191
00:11:33,955 --> 00:11:36,223
Μην ακολουθείτε, γήινα θηλυκά.

192
00:11:36,291 --> 00:11:37,391
Μην παρεμβαίνετε.

193
00:11:37,458 --> 00:11:40,627
Είναι κακός αθλητισμός.

194
00:11:43,431 --> 00:11:45,399
Ωχ!

195
00:11:47,101 --> 00:11:49,937
Ωχ!

196
00:11:52,474 --> 00:11:54,375
Πάρε του το κεφάλι, αφέντη.

197
00:11:54,442 --> 00:11:56,710
Θα κάνει
ένα εξαιρετικό τρόπαιο.

198
00:11:58,446 --> 00:12:01,448
M'gann, τώρα ή ποτέ.

199
00:12:03,118 --> 00:12:04,118
Δολοφόνος!

200
00:12:04,186 --> 00:12:06,587
Αχ!

201
00:12:06,655 --> 00:12:07,688
Όχι.

202
00:12:07,756 --> 00:12:11,592
M'gann, τι έκανες;

203
00:12:11,660 --> 00:12:13,794
Δεν μπορώ.

204
00:12:25,179 --> 00:12:26,946
Τράβηξα την προσοχή σας;

205
00:12:33,821 --> 00:12:36,589
Δάσκαλε, δεν έχουν τιμή.

206
00:12:36,657 --> 00:12:39,759
Είναι καιρός να πληρώσουν με αίμα.

207
00:12:39,827 --> 00:12:43,163
Εκεί κύριε.
Ξεκινήστε από εκεί.

208
00:12:45,299 --> 00:12:47,000
Αρκετά!

209
00:12:47,902 --> 00:12:52,239
Θέλεις της γης
πρωταθλητή, τον βρήκες.

210
00:12:52,306 --> 00:12:54,307
Ο σκαραβαίος σου.
Όλοι είχαμε υποθέσει.

211
00:12:54,375 --> 00:12:56,910
Ήταν μια εφεύρεση
του προηγούμενου Blue Beetle,

212
00:12:56,978 --> 00:12:59,812
αλλά τώρα φαίνεται ξεκάθαρο
η εμβέλεια το δημιούργησε.

213
00:12:59,880 --> 00:13:03,215
Α, ναι, είναι ξεκάθαρο.

214
00:13:03,283 --> 00:13:06,653
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
οι προβλέψεις του Impulse.

215
00:13:06,720 --> 00:13:09,088
Διαιώνιση ανησυχίας
θα ήταν στρατηγικό λάθος,

216
00:13:09,156 --> 00:13:12,157
βάζοντάς μας σε κίνδυνο
της δίωξης ή χειρότερα.

217
00:13:12,225 --> 00:13:14,459
Ναι.
Θέλω να πω, είναι πολύ ξεκάθαρο.

218
00:13:14,527 --> 00:13:16,862
Η προσέγγιση προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
σκαραβαίος μου να με ελέγχει,

219
00:13:16,930 --> 00:13:18,296
αλλά δεν θα τους δούλευε.

220
00:13:18,364 --> 00:13:20,365
Είπε ο επιστήμονάς τους
ο μόνος τρόπος για να το επανεκκινήσετε.

221
00:13:20,433 --> 00:13:21,900
Ήταν να με σκοτώσει.

222
00:13:21,968 --> 00:13:25,170
Έτσι το δημιούργησε η προσέγγιση,
αλλά δεν μπορούν να το ελέγξουν.

223
00:13:25,238 --> 00:13:29,374
Jaime, αυτό μπορεί να σε κάνει
το καλύτερο μας όπλο εναντίον τους.

224
00:13:29,442 --> 00:13:32,811
Ναι. Κάτι τέτοιο.

225
00:13:32,879 --> 00:13:34,680
Ο αγώνας σου είναι μαζί μου, εξωγήινος.

226
00:13:34,748 --> 00:13:36,649
Είμαι ο φύλακας της γης.

227
00:13:36,716 --> 00:13:38,384
Ο μεγαλύτερος πρωταθλητής του.

228
00:13:38,452 --> 00:13:40,520
Ο μυστικός πρωταθλητής του.

229
00:13:40,588 --> 00:13:42,989
Δεν περιλαμβάνεται στη λίστα
η βάση δεδομένων Krolotean, master,

230
00:13:43,057 --> 00:13:45,525
αλλά τα ρεκόρ τους
μπορεί να είναι ελλιπής.

231
00:13:45,593 --> 00:13:47,795
Δεσποινίς Αρειανό, πάρτε
οι άλλοι και φεύγουν.

232
00:13:47,862 --> 00:13:49,396
Αυτός είναι ο αγώνας μου μόνος.

233
00:13:49,464 --> 00:13:50,832
Mal, τι κάνεις;

234
00:13:50,899 --> 00:13:52,300
Το να είσαι άσχημος απασχολημένος,

235
00:13:52,367 --> 00:13:54,469
τουλάχιστον μέχρι εσάς
και το superboy πάρε μια καλύτερη ιδέα.

236
00:13:54,536 --> 00:13:57,605
Όπως διατάζεις, φύλακα.

237
00:13:58,641 --> 00:14:00,975
Είδες πώς
του υποκλίθηκε;

238
00:14:01,042 --> 00:14:04,011
Αυτός ο φύλακας πρέπει να είναι
αληθινός πρωταθλητής της γης.

239
00:14:04,079 --> 00:14:05,579
Επιτέλους, κύριε,

240
00:14:05,647 --> 00:14:07,748
μια μάχη που αξίζει
της ανδρείας σου.

241
00:14:11,019 --> 00:14:13,254
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Μαλ;

242
00:14:13,322 --> 00:14:16,558
Κοντεύω να παίξω το πιο σημαντικό
το παιχνίδι κρατήστε μακριά στη ζωή μου.

243
00:14:16,625 --> 00:14:19,761
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς
βρες ένα σχέδιο «Β».

244
00:14:19,829 --> 00:14:21,162
Γρήγορα.

245
00:14:21,230 --> 00:14:22,864
Εντάξει, φρικιό.

246
00:14:22,931 --> 00:14:25,166
Θα μπορούσα να σε αποτεφρώσω
με μια ματιά,

247
00:14:25,234 --> 00:14:27,269
αλλά πλήγωσες τους φίλους μου,

248
00:14:27,336 --> 00:14:31,006
οπότε θα σε διδάξω
ένα μάθημα αντ' αυτού!

249
00:14:31,074 --> 00:14:32,607
Χρησιμοποίησε επιφυλακτικότητα, κύριε.

250
00:14:32,675 --> 00:14:35,243
Δεν ξέρεις
τις ικανότητες αυτού.

251
00:14:35,311 --> 00:14:39,848
Δύναμη της γης
και δύναμη όλης της ανθρωπότητας,

252
00:14:39,916 --> 00:14:42,151
Σε καλώ.

253
00:14:43,253 --> 00:14:46,054
Λοιπόν, περιμένω.

254
00:14:46,122 --> 00:14:49,425
Δώσε μου την καλύτερή σου βολή.

255
00:14:52,629 --> 00:14:55,531
Ευχαριστώ, μαύρο καναρίνι.

256
00:14:55,599 --> 00:14:57,633
Πώς θα μπορούσες να φύγεις από τη Μαλ
εκεί μόνος;

257
00:14:57,700 --> 00:15:00,069
Πάρτε το αρειανό μυαλό σας
στο παιχνίδι.

258
00:15:00,137 --> 00:15:02,471
Τίποτα δεν έχω πετάξει
στο εξωγήινο τηλεκινητικά.

259
00:15:02,539 --> 00:15:03,639
Είχε κάποιο αποτέλεσμα.

260
00:15:03,707 --> 00:15:05,642
Και δεν μπορώ να του επιτεθώ
ψυχικά.

261
00:15:05,709 --> 00:15:06,976
Απλώς δεν μπορώ.

262
00:15:07,044 --> 00:15:08,077
Τότε όχι.

263
00:15:08,145 --> 00:15:11,480
Κάνε όμως κάτι.

264
00:15:12,815 --> 00:15:16,318
Θα μας αποζημιώσεις
για ζημιές, σωστά;

265
00:15:16,386 --> 00:15:17,853
Αχ!

266
00:15:22,559 --> 00:15:24,627
Έλα, φλυαρία.

267
00:15:24,695 --> 00:15:26,395
Θα μου δείξεις
κάτι ή όχι;

268
00:15:30,800 --> 00:15:33,134
Ε, πώς προχωράμε
εκείνο το σχέδιο "Β";

269
00:15:33,202 --> 00:15:35,804
Έρχεται αμέσως επάνω.

270
00:15:38,641 --> 00:15:42,945
Zatanna, Billy, Karen,
με ακούς;

271
00:15:43,013 --> 00:15:45,915
Αισθάνεται ότι υπάρχουν
με δεμένα μάτια στο μυαλό σου,

272
00:15:45,983 --> 00:15:47,917
και πρέπει να με βοηθήσεις
αφαιρέστε τα.

273
00:15:47,985 --> 00:15:50,820
Τώρα!

274
00:15:52,589 --> 00:15:55,090
Δάσκαλε, δεν έχει δυνάμεις.

275
00:15:55,158 --> 00:15:57,860
Αυτός ο λεγόμενος πρωταθλητής
είναι απλώς ένας ακόμη περισπασμός.

276
00:15:57,928 --> 00:16:01,596
Εξουδετερώστε τον, λοιπόν
πάρε το κεφάλι του άλλου.

277
00:16:12,107 --> 00:16:14,742
Superboy, το έχω χρησιμοποιήσει
Ο σύνδεσμος του M'gann για την κατοχή του Mal.

278
00:16:14,810 --> 00:16:16,643
Και στρέψτε τη δύναμη του εξωγήινου
πίσω στον εαυτό του,

279
00:16:16,711 --> 00:16:18,379
αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα διαρκέσει.

280
00:16:18,446 --> 00:16:20,081
Αρκετά μακρύ.

281
00:16:24,052 --> 00:16:25,519
Απατεώνες!

282
00:16:25,587 --> 00:16:27,388
Γλιστρήματα! Απάτες!

283
00:16:27,456 --> 00:16:31,725
Θα υποφέρετε όλοι
για τα εγκλήματά σου.

284
00:16:32,494 --> 00:16:33,827
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

285
00:16:33,895 --> 00:16:35,062
Shazaam!

286
00:16:38,767 --> 00:16:41,836
Κακή αθλητικότητα!
Κακή αθλητικότητα!

287
00:16:41,903 --> 00:16:43,470
Κακή αθλητικότητα.

288
00:16:43,538 --> 00:16:45,639
Ωχ.

289
00:17:08,798 --> 00:17:10,800
Οι άλλοι, είναι...

290
00:17:15,907 --> 00:17:18,575
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο
με δούλεψε.

291
00:17:18,643 --> 00:17:21,411
Α, γιατί ντύθηκες έτσι;

292
00:17:36,795 --> 00:17:39,263
Εντάξει, μαζί.

293
00:17:45,202 --> 00:17:47,203
Τα ξόρκια μου δεν λειτουργούν,
είτε.

294
00:17:47,271 --> 00:17:50,172
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να σκάψουμε
διέξοδος μας.

295
00:17:54,277 --> 00:17:56,779
Ίσως θα μπορούσα
να βοηθήσει.

296
00:18:01,718 --> 00:18:02,951
Εκεί.

297
00:18:03,019 --> 00:18:04,787
Το πρόβλημα λύθηκε.

298
00:18:04,854 --> 00:18:08,390
Ευχαριστώ, πρέσβη.

299
00:18:08,458 --> 00:18:11,426
Κρίμα η αίθουσα σου
καταστράφηκε.

300
00:18:11,494 --> 00:18:14,629
Υποθέτω ότι είσαι τυχερός ακόμα
έχετε την άλλη έδρα σας.

301
00:18:14,697 --> 00:18:16,498
Αυτός που βρίσκεται σε τροχιά από πάνω μας τώρα.

302
00:18:16,565 --> 00:18:18,233
Πώς το λένε αυτό;

303
00:18:18,301 --> 00:18:19,935
Η Σκοπιά;

304
00:18:20,002 --> 00:18:21,470
Τι;

305
00:18:22,672 --> 00:18:24,139
Ω, λυπάμαι.

306
00:18:24,207 --> 00:18:27,142
Δεν ήταν αυτό το γεγονός
για δημόσια κατανάλωση;

307
00:18:27,209 --> 00:18:30,445
Το ακούσατε, παιδιά;

308
00:18:30,513 --> 00:18:35,284
Η Justice League έχει
το δικό τους μάτι στον ουρανό.

309
00:18:35,351 --> 00:18:40,823
Κατασκοπεία στον ίδιο τον πλανήτη
αναφέρουν για προστασία.

310
00:18:40,890 --> 00:18:45,594
Δόξα τω Θεώ για την ειλικρίνεια
συμμάχους όπως η εμβέλεια.

311
00:18:45,662 --> 00:18:48,963
Και αρέσουν στους σοφούς
Γραμματέας Τσενγκ,

312
00:18:49,031 --> 00:18:51,366
που έχει προσκαλέσει τους νέους μας φίλους.

313
00:18:51,434 --> 00:18:55,270
Να παρατείνουν την παραμονή τους στη γη.

314
00:18:55,338 --> 00:18:56,838
Μεγάλος.

315
00:18:56,906 --> 00:19:00,274
Τι έγινε
στις άλλες ρυθμίσεις σας;

316
00:19:00,342 --> 00:19:02,309
Τι θα θέλατε παιδιά
κάνω χωρίς εμένα;

317
00:19:02,377 --> 00:19:04,778
Πού είναι ο M'gann;

318
00:19:04,846 --> 00:19:08,549
Είπε ότι το μέρος ήταν λίγο
πολύ σαν κοιτώνας αγοριών.

319
00:19:08,617 --> 00:19:11,586
Και όσο της αρέσει
μυρωδιά από άπλυτες κάλτσες...

320
00:19:17,525 --> 00:19:21,227
κύριε Τζόουνς. Δεν έχω
σε είδα σε εβδομάδες.

321
00:19:21,295 --> 00:19:24,464
Έχω ταξιδέψει,
κυρία Μπούρκοβιτς.

322
00:19:24,531 --> 00:19:27,267
Αλλά είναι καλό να είσαι σπίτι.

323
00:19:47,054 --> 00:19:49,823
M'gann, πρέπει να μιλήσουμε.

324
00:19:55,663 --> 00:19:58,265
Η εμβέλεια που χρησιμοποιείται
τα δικά μας μυστικά εναντίον μας,

325
00:19:58,333 --> 00:20:00,367
μας χτύπησε χωρίς να πυροβολήσει,

326
00:20:00,435 --> 00:20:02,804
προσφέρθηκε ακόμη και να πάρει
Ο Ντεσπέρο από τα χέρια μας.

327
00:20:02,872 --> 00:20:05,173
Και δεν μπορούσα να ανέβω
με έναν λόγο να πει όχι.

328
00:20:05,241 --> 00:20:07,242
Ελπίζω να έχετε καλά νέα.

329
00:20:07,310 --> 00:20:09,011
Μερικές απαντήσεις, τουλάχιστον.

330
00:20:09,079 --> 00:20:11,413
Με την προφανή εξαίρεση
του Blue Beetle,

331
00:20:11,481 --> 00:20:13,748
οι απαγωγείς
είναι δύο ειδών...

332
00:20:13,816 --> 00:20:15,717
Αυτοί με μια γνωστή υπερδύναμη.

333
00:20:15,785 --> 00:20:18,620
Και όσοι έχουν τις δυνατότητες
να αναπτύξει ένα.

334
00:20:18,688 --> 00:20:21,423
Πιστεύω ότι τώρα ξέρουμε
τι είναι μεταγονίδιο...

335
00:20:21,491 --> 00:20:24,193
Γενετική ανωμαλία
που επιτρέπει σε ορισμένους ανθρώπους.

336
00:20:24,260 --> 00:20:26,095
Προσαρμογή νέων ικανοτήτων επιβίωσης.

337
00:20:26,162 --> 00:20:27,596
Όταν εκτίθεται σε τραύμα.

338
00:20:27,664 --> 00:20:29,132
Η εμβέλεια, νομίζω,

339
00:20:29,199 --> 00:20:32,301
επιδιώκει να καλλιεργήσει το γονίδιο
και οπλίστε το.

340
00:20:32,369 --> 00:20:35,071
Αυτό που μάλλον έφερε
το φτάσιμο και οι Κρολωτέοι.

341
00:20:35,139 --> 00:20:36,606
Εδώ καταρχήν.

342
00:20:36,674 --> 00:20:39,542
Όλα χάρη στο φως
στέλνοντας το πρωτάθλημα στο Ρίμμπορ.

343
00:20:39,610 --> 00:20:44,814
Και βάζοντας τη γη και τους ήρωές της
τετράγωνο στο γαλαξιακό προσκήνιο.

344
00:20:44,882 --> 00:20:46,683
- Σκαθάρι;
- Λυπάμαι.

345
00:20:46,750 --> 00:20:48,318
Κάτι έκρυψα,

346
00:20:48,385 --> 00:20:50,987
αλλά δεν μπορώ...
Απλώς δεν μπορώ.

347
00:20:51,055 --> 00:20:53,589
Μπλε, μπλε, μπλε.
Τι έγινε για να σωπάσει;

348
00:20:53,657 --> 00:20:57,460
Σταμάτα, Jaime Reyes.
Αυτό είναι λάθος τακτικής.

349
00:20:57,528 --> 00:20:59,696
Όχι, ώρα για την αλήθεια.

350
00:20:59,763 --> 00:21:01,831
Το Impulse το λέει αυτό
κάποια στιγμή στο μέλλον

351
00:21:01,899 --> 00:21:04,901
Προδίδω γη και φέρνω
μια φθινοπωρινή αποκάλυψη.

352
00:21:04,968 --> 00:21:07,169
Αυτό δεν είναι μέλλον
Μπορώ να ζήσω με.

353
00:21:07,237 --> 00:21:11,405
Ό,τι κι αν χρειαστεί λοιπόν,
πάρε αυτόν τον σκαραβαίο από πάνω μου.


