1
00:00:10,432 --> 00:00:12,503
<i>ROY:
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.</i>

2
00:00:13,068 --> 00:00:15,981
Ενώ ήμουν στον πάγο,
βρήκες έναν άλλο Roy Harper...

3
00:00:16,137 --> 00:00:20,108
οι κολλητοί έφτιαξαν τη δική τους ομάδα,
εξωγήινοι εισέβαλαν στη Γη...

4
00:00:20,275 --> 00:00:22,448
και ο Όλι μεγάλωσε αυτό το θορυβώδες κατσικάκι;

5
00:00:22,610 --> 00:00:25,819
- Προσπαθούμε να μην αποκαλούμε τους εαυτούς μας κολλητούς.
- Δεν σου αρέσει το κατσικάκι;

6
00:00:25,980 --> 00:00:27,721
Έτσι χάνετε την ουσία.

7
00:00:27,882 --> 00:00:30,362
Μιλούσατε και οι δύο
γύρω του όλη μέρα.

8
00:00:30,518 --> 00:00:32,896
Τώρα, θέλω απαντήσεις.
Τι έπαθα;

9
00:00:33,054 --> 00:00:36,968
Πώς μπορεί να υπάρξει ένας άλλος Roy Harper;
Και τι έπαθε το χέρι μου;

10
00:00:37,125 --> 00:00:38,331
Εντάξει, εντάξει.

11
00:00:38,493 --> 00:00:40,336
Θέλαμε να περιμένουμε
μέχρι που έγινες αρκετά δυνατός.

12
00:00:40,495 --> 00:00:44,637
- Αλλά υποθέτω ότι είναι εδώ.
- Πέρασε η στιγμή. Φτάστε σε αυτό.

13
00:00:44,799 --> 00:00:49,646
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι
πριν σε βρούμε στο Θιβέτ;

14
00:00:49,804 --> 00:00:52,683
Προσπάθησα να το συνδυάσω.

15
00:00:52,841 --> 00:00:56,220
Θυμάμαι ότι ερευνούσα
μια εταιρεία κελύφους LexCorp...

16
00:00:56,377 --> 00:01:00,291
ότι υποπτευόμασταν για λαθρεμπόριο όπλων
στη Βόρεια Ρελασία.

17
00:01:00,448 --> 00:01:02,553
Κάποιοι λάτρεις της LexCorp με κατατρόπωσαν.

18
00:01:03,218 --> 00:01:08,531
Θυμάμαι ότι ένιωθα αμήχανα.
Τότε τίποτα.

19
00:01:08,690 --> 00:01:12,900
Αυτό είναι σωστό. Σε άρπαξαν.

20
00:01:13,695 --> 00:01:16,642
Το θέμα είναι, Ρόι, αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια.

21
00:01:16,798 --> 00:01:19,540
- Τι;
- Ο Λεξ Λούθορ και το φως...

22
00:01:19,701 --> 00:01:23,581
αυτή την εγκληματική οργάνωση
συνεργάζεται, σε απήγαγε.

23
00:01:23,738 --> 00:01:26,480
- Σου έκοψαν το χέρι.
- Γιατί;

24
00:01:26,641 --> 00:01:28,712
Για να μην χρησιμοποιήσω το τόξο μου;

25
00:01:28,877 --> 00:01:30,077
Όχι.

26
00:01:30,211 --> 00:01:32,657
Χρειάζονταν
ένα ατελείωτο απόθεμα DNA σας...

27
00:01:32,814 --> 00:01:36,227
να τελειοποιήσουν τη διαδικασία ανθρώπινης κλωνοποίησης.

28
00:01:37,785 --> 00:01:41,323
Αυτός είσαι λοιπόν. Ένας κλώνος.

29
00:01:41,489 --> 00:01:44,095
Ναι. Με μεγάλωσαν.

30
00:01:44,259 --> 00:01:46,899
Ή μάλλον, με μεγάλωσε με το ζόρι.

31
00:01:47,061 --> 00:01:49,405
Σε λίγους μήνες κοίταξα την ηλικία σου.

32
00:01:49,564 --> 00:01:54,343
Με προγραμμάτισαν με
όλες τις αναμνήσεις και τις ικανότητές σου και χειρότερα.

33
00:01:54,502 --> 00:01:57,005
Μετά με τάισαν με το κουτάλι ενδείξεις
στην τοποθεσία σας.

34
00:01:57,172 --> 00:02:00,381
Νόμιζα ότι έκανα δουλειά ντετέκτιβ,
αλλά εκ των υστέρων...

35
00:02:01,943 --> 00:02:04,719
Έλειπες τρεις μήνες.
Είχα τρελαθεί.

36
00:02:04,879 --> 00:02:08,793
Όταν λοιπόν σε βρήκα... Αυτόν.
...Δεν αμφισβήτησα την καλή τύχη.

37
00:02:08,950 --> 00:02:13,092
δεν είχα ιδέα
δεν ήταν το πραγματικό... Το πρωτότυπο εσύ.

38
00:02:13,254 --> 00:02:16,428
Δεν είχα ιδέα ότι σε είχε αποθηκεύσει ο Λούθορ
στον πάγο όλο αυτό το διάστημα.

39
00:02:17,025 --> 00:02:21,269
Οπότε αυτό που λες είναι
πήρες τη θέση μου.

40
00:02:22,130 --> 00:02:26,340
Ζεις τη ζωή μου εδώ και οκτώ χρόνια.

41
00:02:26,501 --> 00:02:29,607
Και έψαχνε ακούραστα
για εσάς για πέντε από αυτά τα χρόνια.

42
00:02:29,771 --> 00:02:32,115
Χα. Όχι όμως εσύ, Όλι.

43
00:02:32,540 --> 00:02:34,884
Με παράτησες.

44
00:02:36,277 --> 00:02:39,486
Δεν θέλω να είμαι η αιτία
περισσότερη σύγκρουση μεταξύ σας.

45
00:02:39,647 --> 00:02:42,628
Θα καταλάβαινα αν δεν ήθελες ποτέ
να με κοιτάξει ξανά.

46
00:02:43,151 --> 00:02:44,351
Δεν ξέρω.

47
00:02:44,485 --> 00:02:46,931
Μου φαίνεται
ο κλώνος δεν έκανε τίποτα λάθος.

48
00:02:47,088 --> 00:02:48,829
Δεν ζήτησε να δημιουργηθεί.

49
00:02:48,990 --> 00:02:50,799
Επιπλέον, με βρήκε.

50
00:02:50,959 --> 00:02:53,633
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για αυτό.

51
00:02:53,795 --> 00:02:55,069
Αλλά μπορώ να σε κατηγορήσω εντελώς!

52
00:02:55,230 --> 00:02:58,507
- Ρόι, εγώ...
- Ήμασταν συνεργάτες! Φίλοι!

53
00:02:58,666 --> 00:03:00,839
Πώς να μην ξέρεις
Είχα αντικατασταθεί;

54
00:03:01,002 --> 00:03:05,144
Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις
στα χέρια του Λούθορ για οκτώ χρόνια;

55
00:03:06,274 --> 00:03:09,949
Και πώς δεν είδα
πόσο άχρηστος είσαι;

56
00:03:10,111 --> 00:03:12,057
Βγαίνω.

57
00:03:12,213 --> 00:03:14,022
Βγαίνω!

58
00:03:23,558 --> 00:03:28,906
Κοίτα, Ρόι, χρειάζομαι λίγο χρόνο
να τα επεξεργαστεί όλα αυτά.

59
00:03:29,063 --> 00:03:31,100
καταλαβαίνω.

60
00:03:40,108 --> 00:03:43,385
Είναι κατάρα, έτσι δεν είναι;
Έχοντας με για μέντορα.

61
00:03:44,579 --> 00:03:47,082
Ταχύς. Κόκκινο βέλος.

62
00:03:47,248 --> 00:03:48,625
Και...

63
00:03:49,117 --> 00:03:50,425
…Άρτεμις.

64
00:03:50,585 --> 00:03:54,897
Εσείς οι τρεις, όλοι σας παιδιά αφίσας
για το Stay Away From Green Arrow Club.

65
00:03:55,590 --> 00:04:00,733
Μπορεί να μην το έδειχνα πάντα
με τα χρόνια, αλλά δεν νιώθω έτσι.

66
00:04:03,298 --> 00:04:04,902
Ούτε η Άρτεμις.

67
00:04:05,066 --> 00:04:08,445
Και εμπιστεύσου με,
Ξέρω ότι ούτε ο Ρόι αισθάνεται έτσι.

68
00:04:08,603 --> 00:04:10,082
Όχι πραγματικά.

69
00:04:10,238 --> 00:04:13,913
Είσαι καλός άνθρωπος, Όλι.
Λοιπόν, επιστρέψτε εκεί.

70
00:04:14,075 --> 00:04:18,023
Σε χρειάζεται,
είτε το ξέρει είτε όχι.

71
00:04:20,081 --> 00:04:22,027
Roy, άκου, εγώ...

72
00:04:39,000 --> 00:04:41,606
MAL:
Ο Aquaman έχει όλη την Ατλαντίδα στην υπόθεση.

73
00:04:41,769 --> 00:04:44,443
Είπε ότι είναι quote-unquote
«Αναζητώντας τις επτά θάλασσες»...

74
00:04:44,605 --> 00:04:46,209
για το Lagoon Boy και τους απαγωγείς του.

75
00:04:46,374 --> 00:04:49,753
Αλλά είναι ένας μεγάλος πλανήτης
και αυτό είναι πολύ νερό.

76
00:04:49,911 --> 00:04:51,111
Θα βρούμε τον La'gaan.

77
00:04:51,112 --> 00:04:53,558
MAL:
Και το Aqualad.

78
00:04:53,715 --> 00:04:57,322
Θέλω το κεφάλι του ψαριού του και μια πιατέλα
για όσα έκανε στην Άρτεμη.

79
00:04:58,686 --> 00:05:02,395
Δεν φαντάζομαι ότι είμαστε πιο κοντά
για τον εντοπισμό του νέου συνεργάτη του Light;

80
00:05:02,557 --> 00:05:04,901
Nightwing; Πού είναι όλοι;

81
00:05:05,059 --> 00:05:11,135
Λοιπόν, όλα τα κορίτσια χτυπούν το ντους.
Οι υπόλοιποι, είναι κάτω στο σπήλαιο.

82
00:05:26,848 --> 00:05:30,557
Συγγνώμη. Το πένθος με κάνει να πεινάω.

83
00:05:31,786 --> 00:05:34,824
Τα έκλεψες λυοφιλοποιημένα
Chicken Whizees από το ντουλάπι μου, έτσι δεν είναι;

84
00:05:34,989 --> 00:05:38,527
Γεια, από πού κατάγομαι,
δεν είναι κλοπή, είναι δικαιώματα οδοκαθαριστών.

85
00:05:38,693 --> 00:05:40,639
Το θέμα είναι,
δεν έχουμε Chicken Whizees...

86
00:05:40,795 --> 00:05:42,365
λυοφιλοποιημένο ή αλλιώς στην εποχή μου.

87
00:05:42,530 --> 00:05:44,441
Κατηγορήστε λοιπόν τον Kid Flash. Με κόλλησε.

88
00:05:44,599 --> 00:05:46,579
Ξέχνα που ρώτησα.

89
00:05:46,734 --> 00:05:47,940
Γιατί λοιπόν είναι αυτό εδώ;

90
00:05:48,102 --> 00:05:51,242
Θέλω να πω, είναι όμορφο και τα πάντα.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι ήρωες.

91
00:05:51,406 --> 00:05:52,942
Στη γραμμή του καθήκοντος και όλα αυτά.

92
00:05:53,107 --> 00:05:54,984
Θα έπρεπε να έχουν γιγάντια αγάλματα...

93
00:05:55,143 --> 00:05:58,681
μεγάλα μνημεία συντριβής
στην αίθουσα της Δικαιοσύνης ή κάτι τέτοιο.

94
00:05:58,846 --> 00:06:00,951
Ναι, το ρώτησα κι εγώ.

95
00:06:01,115 --> 00:06:04,995
Ο Captain Atom είπε ότι η Λίγκα δεν θέλει
ή χρειάζεται ένα δημόσιο ιερό για τους πεσόντες του.

96
00:06:05,153 --> 00:06:06,461
Αλλά δεν ξέρω.

97
00:06:06,621 --> 00:06:09,363
Μου φαίνεται ότι απλά δεν το κάνουν
Θέλουμε να διαφημίσουμε ότι δεν είμαστε αθάνατοι.

98
00:06:09,524 --> 00:06:12,300
Η χούφτα των τακτικών ανθρώπων
που με είδε εν δράσει...

99
00:06:12,460 --> 00:06:14,180
Νομίζουν ότι είμαι αυτός ο τύπος
με νέα στολή.

100
00:06:14,328 --> 00:06:17,309
Ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ
για τη θυσία του Τεντ Κορντ.

101
00:06:19,100 --> 00:06:20,300
Αλλά ξέρεις.

102
00:06:20,334 --> 00:06:23,178
Και συνεχίζεις το μεγάλο
Ηρωική παράδοση του Blue Beetle, σωστά;

103
00:06:23,337 --> 00:06:24,537
Μακάρι.

104
00:06:24,539 --> 00:06:27,679
Είναι τόσο ολικό rip.
Το Superboy έχει τον Superman.

105
00:06:27,842 --> 00:06:29,185
Το Wonder Girl έχει Wonder Woman.

106
00:06:29,343 --> 00:06:31,789
Ο Robin έχει Batman, Nightwing
και το Batgirl.

107
00:06:31,946 --> 00:06:33,866
Ήσασταν σε αυτήν την εποχή,
σαν τι, πέντε λεπτά;

108
00:06:34,015 --> 00:06:38,486
Και έχετε ήδη τρεις μέντορες Flash,
αυτός που σε ταΐζει πρόχειρο φαγητό.

109
00:06:38,653 --> 00:06:39,853
Αλλά εγώ;

110
00:06:39,854 --> 00:06:43,233
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να γνωρίσω τον τύπο
που θα έπρεπε να ήταν ο μέντοράς μου.

111
00:06:44,258 --> 00:06:48,331
Χεχ. Το ακούω αυτό. Ξέρεις, έχουμε κι άλλα
κοινό από ό,τι νομίζετε.

112
00:06:48,496 --> 00:06:50,169
Η αγάπη μας για το Chicken Whizees,
για παράδειγμα.

113
00:06:50,221 --> 00:06:52,214
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω μερικά για να τα αντικαταστήσετε
την τσάντα που έσωσα.

114
00:06:52,247 --> 00:06:53,653
Θα κρεμάσουμε. Θα γίνει
να είναι εντελώς συντριβή.

115
00:06:53,868 --> 00:06:56,644
JAIME: Α, σίγουρα.
ΜΠΑΡΤ: Τέλεια.

116
00:06:56,804 --> 00:06:58,511
Έχετε χρήματα;

117
00:07:08,684 --> 00:07:11,358
Ευχαριστώ που ήρθες, Wally.

118
00:07:11,520 --> 00:07:14,262
Αυτές ήταν οι πιο δύσκολες μέρες
της ζωής μου.

119
00:07:14,824 --> 00:07:16,235
Πιο δύσκολο από τη φυλακή.

120
00:07:16,392 --> 00:07:19,032
Από το να χάσω τη χρήση των ποδιών μου.

121
00:07:19,195 --> 00:07:25,043
Από το να χάσω τη Jade στη ζωή, δεν μπορούσα
το έχεις επιζήσει χωρίς εσένα.

122
00:07:26,836 --> 00:07:30,409
CHESHIRE: Είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά η Άρτεμις ήταν αδερφή μου.

123
00:07:30,806 --> 00:07:32,444
Και την αγάπησα.

124
00:07:32,608 --> 00:07:34,713
Έπρεπε να την είχα φροντίσει καλύτερα.

125
00:07:34,877 --> 00:07:36,982
Την προστάτεψε από σένα, για αρχή.

126
00:07:37,146 --> 00:07:39,820
Ναι, καλά,
πολύ αργά για αυτό τώρα, κοριτσάκι.

127
00:07:40,383 --> 00:07:43,330
Αλλά δεν είναι πολύ αργά
για να εκδικηθεί τον δολοφόνο της.

128
00:07:43,486 --> 00:07:45,432
Το Aqualad είναι δικό μου.

129
00:07:45,588 --> 00:07:48,296
Ως συνήθως, Τζαντ, χάνεις την ουσία.

130
00:07:48,457 --> 00:07:52,496
Ο θάνατος της Άρτεμης είναι προσβολή
στην επαγγελματική μας φήμη.

131
00:07:52,661 --> 00:07:56,131
Ο γιος του Black Manta δεν μπορεί να σκοτώσει
Η κόρη του αθλητή...

132
00:07:56,298 --> 00:07:58,107
όχι χωρίς να το τρέξω πρώτα από εμένα.

133
00:07:58,267 --> 00:07:59,940
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να σταθεί.

134
00:08:00,102 --> 00:08:03,845
Ή όλοι θα νομίζουν ότι είμαι πανκ.
Μπορείτε να έχετε το Aqualad.

135
00:08:04,006 --> 00:08:07,249
Θέλω έναν απολογισμό με τη Μαντά.

136
00:08:21,624 --> 00:08:24,537
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Αναγνωρισμένο, Κόκκινο Βέλος.</i>

137
00:08:25,428 --> 00:08:27,635
Έτσι, ο νέος Roy πηγαίνει από το Red Arrow.

138
00:08:27,797 --> 00:08:30,038
Ουάου, αυτό είναι ένα πρωτότυπο όνομα.

139
00:08:34,403 --> 00:08:36,542
Λοιπόν, κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει.

140
00:08:36,705 --> 00:08:39,049
Ο Όλι είναι ακόμα ένας αρουραίος αγέλης.

141
00:08:43,846 --> 00:08:48,886
Αναρωτιέμαι αν το κράτησε αυτό από τεμπελιά,
νοσταλγία ή ενοχή.

142
00:08:53,989 --> 00:08:56,367
OLIVER: Αυτό είναι το μόνο μέρος
Το έχω διατηρήσει από την εποχή του Speedy.

143
00:08:56,525 --> 00:08:58,163
Υπάρχουν άλλα μέρη που μπορεί να πάει.

144
00:08:58,327 --> 00:09:01,467
Αλλά κανένας που
θα μπορούσε να μπει σε μπελάδες.

145
00:09:01,897 --> 00:09:06,346
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αναγνωρισμένο, Κόκκινο Βέλος. Σφάλμα.
Το κόκκινο βέλος είναι ήδη μέσα.</i>

146
00:09:06,502 --> 00:09:09,142
<i>- Παραβίαση ασφαλείας. Lockout.
- Τέλεια.</i>

147
00:09:09,305 --> 00:09:12,309
Παράκαμψη κλειδώματος, Πράσινο Βέλος, 0-8.

148
00:09:15,544 --> 00:09:20,152
- Ρόι, περίμενε!
- Συγγνώμη, Γ.Α. Δεν μπορώ να σε αφήσω να με σταματήσεις.

149
00:09:22,384 --> 00:09:23,658
Ερχομαι σε!

150
00:09:33,429 --> 00:09:34,931
OLIVER:
Τέλεια. Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.

151
00:09:35,097 --> 00:09:36,872
Μπορούμε όμως να μάθουμε πού πήγε.

152
00:09:41,470 --> 00:09:42,915
Έφτασε στη Μητρόπολη.

153
00:09:43,072 --> 00:09:46,519
Μητρόπολη; Γιατί να…;
Ω, όχι.

154
00:09:46,675 --> 00:09:51,590
Μόνο ένας λόγος, για να πάρεις εκδίκηση
στον άνθρωπο που του έκλεψε τη ζωή και το χέρι.

155
00:09:51,747 --> 00:09:56,457
Κυνηγάει τον Λεξ Λούθορ,
και ο Λούθορ θα τον σκοτώσει.

156
00:10:08,610 --> 00:10:14,424
Ω, ποιος ήξερε να ενεργοποιήσει μια εισβολή εξωγήινων
θα συνεπαγόταν τόση γραφειοκρατία;

157
00:10:14,582 --> 00:10:18,052
Ω. Βλέπω το αγόρι
έχει εγκαταλείψει το κρεβάτι του στο νοσοκομείο.

158
00:10:24,559 --> 00:10:26,800
Πρέπει να αγαπήσω τη σύγχρονη τεχνολογία όπλων.

159
00:10:26,961 --> 00:10:31,239
Πιο εύκολο να πυροβολήσει ένας άνδρας με ένα όπλο
ένας εκτοξευτής πυραύλων από το να τραβήξει το παντελόνι του.

160
00:10:42,510 --> 00:10:44,148
WENDY:
Γεια σου, αγόρι γενεθλίων.

161
00:10:46,014 --> 00:10:48,153
Ω, γεια. Γεια σου, Γουέντι.

162
00:10:48,316 --> 00:10:52,662
- Πόσο χρονών είσαι σήμερα;
- Έξι. Δηλαδή 22.

163
00:10:52,821 --> 00:10:56,098
Έγινα 22 στις 5 μ.μ. ακριβώς.

164
00:10:56,257 --> 00:11:00,763
Λοιπόν, σε οποιαδήποτε ηλικία, φαίνεσαι ακριβώς
ίδια με την ημέρα που γνωριστήκαμε.

165
00:11:02,330 --> 00:11:05,004
Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο, ρε βλάκας.

166
00:11:05,166 --> 00:11:09,774
Αν και, ακόμη και ο Mal ξεπέρασε το ντύσιμο
τα μπλουζάκια του Superman όταν έκλεισε τα 18.

167
00:11:09,938 --> 00:11:13,317
- Λοιπόν, δεν είμαι μεγάλος στις αλλαγές.
- Ή εκπλήξεις, σωστά;

168
00:11:13,475 --> 00:11:17,013
Έτσι θυμάμαι τα γενέθλιά σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεχάσω.

169
00:11:17,178 --> 00:11:21,649
Όχι με τα τεράστια πάρτι έκπληξη
Η Μέγκαν έριχνε για σένα χρόνο με τον χρόνο.

170
00:11:21,816 --> 00:11:23,318
Μισούσα αυτά τα πάρτι.

171
00:11:24,719 --> 00:11:26,323
μμ. Δεν το αγοράζω.

172
00:11:26,488 --> 00:11:29,025
Εσύ, Κόνερ Κεντ,
απλώς προσποιήθηκε ότι τους μισούσε.

173
00:11:29,190 --> 00:11:34,367
Χάρηκε τη Μέγκαν να τα πετάξει
για σένα, τόσο κρυφά, το αγάπησες.

174
00:11:36,598 --> 00:11:38,043
Με ξέρεις αρκετά καλά.

175
00:11:40,201 --> 00:11:43,705
- Δηλαδή υπάρχουν πάρτι φέτος;
- Όχι.

176
00:11:43,872 --> 00:11:46,443
Φέτος είσαι ο μόνος
που θυμήθηκε.

177
00:11:46,608 --> 00:11:48,554
<i>M'GANN:
Σήμερα έχει γενέθλια ο Κόνερ.</i>

178
00:11:48,710 --> 00:11:51,213
Δεν είχε ποτέ γενέθλια
όταν δεν του έχω κάνει πάρτι.

179
00:11:51,379 --> 00:11:53,916
Δεν είναι πια αυτή η δουλειά σου, M'gann.

180
00:11:54,082 --> 00:11:59,088
Και με τον Kaldur να κρατά αιχμάλωτο τον La'gaan,
Δεν μπορώ να επικεντρωθώ στα πάρτι.

181
00:12:02,390 --> 00:12:03,994
Η Μέγκαν και η Ζατάνα είναι εδώ!

182
00:12:04,159 --> 00:12:07,538
RAQUEL: Γεια! Ω, είμαι πολύ χαρούμενος
μπορείτε να τα καταφέρετε, παιδιά.

183
00:12:07,695 --> 00:12:09,333
Χαρούμενο νυφικό, Ρακέλ.

184
00:12:09,497 --> 00:12:12,341
M'gann, αχ, δεν έπρεπε.

185
00:12:12,500 --> 00:12:18,280
Ουσιαστικά είναι και από την Άρτεμις.
Το αγοράσαμε μαζί.

186
00:12:19,407 --> 00:12:22,684
Τι κάνω, κάνω αυτό το ντους;

187
00:12:22,844 --> 00:12:25,415
Πώς μπορούμε να γιορτάσουμε τόσο σύντομα μετά…;

188
00:12:25,580 --> 00:12:27,617
Γιατί η Άρτεμις θα μας ήθελε
να γιορτάσουν.

189
00:12:27,782 --> 00:12:30,023
Θα μας κλωτσούσε τον πισινό αν δεν το κάναμε.

190
00:12:32,921 --> 00:12:36,266
- Σε φίλους που απουσιάζουν.
ΟΛΟΙ: Σε απόντες φίλους.

191
00:12:36,424 --> 00:12:37,869
Και στη νύφη.

192
00:12:38,026 --> 00:12:39,972
ΟΛΟΙ:
Στη νύφη.

193
00:12:40,128 --> 00:12:43,940
ΚΑΡΕΝ: Παντρεύεσαι, κορίτσι.
RAQUEL: Το ξέρω!

194
00:12:56,544 --> 00:13:00,720
Και γι' αυτό, αγαπητέ μου, ξόδεψα
κορυφαίο δολάριο για ένα προσαρμοσμένο γραφείο.

195
00:13:00,882 --> 00:13:05,888
Ξέρω ότι η μόνη σου ανησυχία είναι η ασφάλειά μου,
αλλά υπάρχει κάτι εδώ μέσα που χρειάζομαι.

196
00:13:16,064 --> 00:13:18,442
Εκεί, αυτό δεν άργησε.

197
00:13:18,600 --> 00:13:20,944
<i>ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε Λούθορ! Είστε καλά;</i>

198
00:13:21,102 --> 00:13:23,776
Είμαστε καλά, Ότις.
Κάνε μου όμως μια μικρή χάρη.

199
00:13:23,938 --> 00:13:27,750
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας επίδοξος δολοφόνος
στην ταράτσα αντίστοιχη εταιρική H.Q.

200
00:13:27,909 --> 00:13:29,109
Σκότωσε τον για μένα.

201
00:13:49,931 --> 00:13:54,175
ROY: Για έναν έξυπνο άνθρωπο, Luthor,
είσαι πολύ εύκολο να ξεπεράσεις.

202
00:13:54,335 --> 00:13:57,339
Ένα μικρό βλήμα σε έδιωξε αμέσως.

203
00:13:57,505 --> 00:13:59,849
κύριε Χάρπερ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

204
00:14:00,008 --> 00:14:01,749
Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.

205
00:14:01,910 --> 00:14:05,357
- Πες τον σωματοφύλακά σου να αφοπλιστεί.
- Έλεος;

206
00:14:07,282 --> 00:14:08,727
Δεν κουβαλάει όπλο.

207
00:14:14,856 --> 00:14:17,530
Είναι ένα όπλο.

208
00:15:17,602 --> 00:15:20,139
Είμαι τελείως καταδικασμένος, έτσι δεν είναι;

209
00:15:20,305 --> 00:15:22,649
Εκατό τοις εκατό.

210
00:15:55,974 --> 00:15:58,887
Όλο το οπλοστάσιο που έφερες απόψε,
Κύριε Χάρπερ.

211
00:15:59,043 --> 00:16:00,784
Δεν έχεις δει το μισό, Λούθορ!

212
00:16:00,945 --> 00:16:03,721
LEX:
Α, δεν μίλησα για τα όπλα.

213
00:16:03,881 --> 00:16:07,351
Εγώ ο ίδιος δεν πάω ποτέ οπλισμένος.

214
00:16:07,518 --> 00:16:11,398
Όχι, το μεγαλύτερο οπλοστάσιο που μπορεί να φέρει ο άνθρωπος
το κόμμα αποτελείται από τους πόρους...

215
00:16:11,556 --> 00:16:17,006
του δικού του μυαλού, της εξυπνάδας του,
τα στρατεύματά του, η δύναμη της θέλησής του.

216
00:16:17,161 --> 00:16:22,975
Κι εσύ νεαρέ μου φίλε,
έχουν όλα αυτά με μπαστούνια.

217
00:18:30,495 --> 00:18:32,236
Ελεος;

218
00:18:37,735 --> 00:18:39,646
<i>ROY:
Αυτό είναι το κορδόνι έκρηξης, Λούθορ.</i>

219
00:18:39,804 --> 00:18:41,977
Η ευγενική LexCorp πουλά παράνομα.

220
00:18:42,140 --> 00:18:44,120
Είναι η τέλεια εκδίκηση.

221
00:18:44,275 --> 00:18:47,552
Χρησιμοποιώ τη δική σας τεχνολογία για να σας κάνω
τι μου έκανες.

222
00:18:47,712 --> 00:18:49,749
Μόνο που σου δώσαμε αναισθησία.

223
00:18:49,914 --> 00:18:52,485
Οι μέθοδοί σας φαίνονται λίγο πιο βίαιες.

224
00:18:52,650 --> 00:18:56,154
- Θερίζουμε αυτό που είδαμε, Λούθορ.
-Μάλιστα.

225
00:18:56,320 --> 00:18:58,561
Είστε όμως προετοιμασμένοι για τη συγκομιδή;

226
00:19:04,829 --> 00:19:07,332
LEX:
Η εκδίκηση είναι κορόιδο, γιε μου.

227
00:19:07,498 --> 00:19:11,503
Και το δικό σου μπορεί να επιτευχθεί μόνο
με τίμημα τη δική σου ζωή.

228
00:19:11,669 --> 00:19:13,842
Νομίζεις ότι δεν θα πληρώσω αυτό το κόστος;

229
00:19:14,005 --> 00:19:16,508
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

230
00:19:16,674 --> 00:19:18,915
Αλλά μπορεί απλώς να πεθάνω για να το μάθω.

231
00:19:19,076 --> 00:19:21,352
Θέλεις να τον βγάλουμε τώρα,
Κύριε Λούθορ;

232
00:19:21,512 --> 00:19:26,518
Όχι, Otis, είμαι ικανοποιημένος να περιμένω υπομονετικά
για την απόφαση του νεαρού κ. Χάρπερ.

233
00:19:26,684 --> 00:19:30,598
Μη με κοροϊδεύεις, Λούθορ.
Για να πάρω την εκδίκησή μου, θα διέτρεχα οποιοδήποτε ρίσκο.

234
00:19:30,755 --> 00:19:34,293
Δεν πιστεύω στο ρίσκο.
Πιστεύω στην προετοιμασία.

235
00:19:34,459 --> 00:19:38,373
Βλέπεις, από τότε που άφησες άδεια
αυτή η άνετη μικρή μονάδα κατάψυξης...

236
00:19:38,529 --> 00:19:42,375
σας παρέχουμε στο Θιβέτ,
Την περίμενα αυτή την αντιπαράθεση.

237
00:19:42,767 --> 00:19:44,940
Έτσι ήρθα προετοιμασμένος.

238
00:19:50,775 --> 00:19:52,686
Πώς μπορώ να καταλάβω ότι δεν είναι παγιδευμένο με εκρήξεις;

239
00:19:52,844 --> 00:19:54,687
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις.

240
00:20:00,918 --> 00:20:02,727
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις, γιε μου;

241
00:20:02,887 --> 00:20:06,130
Εκδίκηση ή ικανοποίηση;

242
00:20:15,500 --> 00:20:18,777
Όχι, δεν μπορούμε να αργήσουμε πολύ.
Δεν μπορώ να τον απογοήτευσα ξανά!

243
00:20:18,936 --> 00:20:20,540
Όχι, περίμενε. Ματιά.

244
00:20:23,841 --> 00:20:26,219
Γεια, παιδιά. Τι σου πήρε τόσο καιρό;

245
00:20:26,377 --> 00:20:29,586
- Ρόι, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

246
00:20:29,747 --> 00:20:32,227
Λοιπόν, καλύτερα από ό,τι ήμουν
σε οκτώ χρόνια πάντως.

247
00:20:32,383 --> 00:20:34,329
- Δεν...
- Να σκοτώσεις τον Λούθορ;

248
00:20:34,485 --> 00:20:36,726
Όχι. Όχι απόψε.

249
00:20:36,888 --> 00:20:38,333
Τι ισχύει στην υπόθεση;

250
00:20:40,224 --> 00:20:42,101
Ικανοποίηση.

251
00:20:42,260 --> 00:20:43,637
Δεν είναι κομψό.

252
00:20:43,794 --> 00:20:47,241
Δεν θα ξεγελάσει κανέναν να σκεφτεί
είναι πραγματική σάρκα και αίμα.

253
00:20:47,398 --> 00:20:50,641
Αλλά είναι πιο ισχυρό και ευέλικτο από
το μοντέλο Λούθορ έδωσε τον δικό του σωματοφύλακα.

254
00:20:50,801 --> 00:20:53,441
Και θα με κάνει κυριολεκτικά
ένα ζωντανό όπλο.

255
00:20:53,604 --> 00:20:57,780
Κανείς δεν με ξαναβάζει στον πάγο, ποτέ.

256
00:20:59,243 --> 00:21:02,747
Speedy, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

257
00:21:02,914 --> 00:21:05,758
Ο Speedy πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.

258
00:21:07,251 --> 00:21:11,722
Αλλά μου αρέσει κάπως ο ήχος της Άρσεναλ.


