1
00:00:05,756 --> 00:00:08,133
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΓΑΤΩΝ
ΑΝΑΦΟΡΑ LIVE

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,552
ΓΑΛΛΙΚΗ ΤΜΗΜΑ

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,680
ΟΠΟΥ Ο ΑΡΕΙΑΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΚΑΙ Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΣΟ ΜΑΧΗ

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
ΟΙ ΔΗΘΕΝ ΤΡΟΜΟΣ ΔΙΔΥΜΟΙ

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,269
ΠΟΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ
ΜΙΑ ΡΑΜΠΑΖ 3 ΚΡΑΤΩΝ

ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ.

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,980
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,399
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,401
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΔΑΝΙΖΟΥΝ]

9
00:00:26,610 --> 00:00:27,694
- [ΓΡΙΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

10
00:00:30,822 --> 00:00:31,865


11
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
[WHIRS]
, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,412
- ! ΜΗΝ ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΣΩΣΤΑ...

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΟΥ...

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
ΑΛΛΑ 1 ΕΓΙΝΕ ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ
TOE TOE TOE ΜΕ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
- ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

16
00:00:45,837 --> 00:00:49,091
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΩΡΑ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΔΩΣΕΙ ΠΟΤΕ.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,348
[ΩΣ ΤΟΜΥ]
Η ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΣΑΣ,
TUPPENCE;

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,726
! ΠΙΣΤΕΨΕ ΕΓΩ,

ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΜΥ.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,104
- ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ.

20
00:01:02,312 --> 00:01:06,567
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ.
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ.

21
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
ΕΓΙΝΕ ΔΥΝΑΤΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ

ΤΗΣ WARNER BROS. ANIMATION

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283


23
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
- ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ,

24
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
ΤΥΧΟΥΡΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ--

25
00:02:03,749 --> 00:02:07,711
KIDEERI FROST ANDICAPTAINICOUD

26
00:02:07,919 --> 00:02:10,297
ΗΤΑΝ ΟΛΟΙ
ΣΥΛΛΑΒΕΤΑΙ ΕΥΚΟΛΑ.

27
00:02:10,505 --> 00:02:12,591
ΙΣΩΣ ΕΥΚΟΛΑ.

28
00:02:12,799 --> 00:02:17,429
Θαλασσινά δάχτυλα y SENT To

ΣΩΦΡΕΩΤΙΚΟ ΜΠΕΛ ΡΕΒΕ,

29
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
ΜΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ

ΠΡΟΣ ΣΠΙΤΙ F\SUFERCRENALS:

30
00:02:20,849 --> 00:02:24,102
Η 17χρονη ICICLE) JR: ΗΤΑΝ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΗΛΙΚΩΝ,

31
00:02:24,311 --> 00:02:26,855


32
00:02:27,064 --> 00:02:30,734
ΑΛΛΑ ΠΑΓΩΣΕ ΑΙΤΗΣΗ) ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

ΝΑ ΚΗΡΥΘΕΙ ΝΟΜΙΚΑ ΛΟΓΟΣ,

33
00:02:30,942 --> 00:02:33,111


34
00:02:33,320 --> 00:02:37,115
70 ΧΕΛΙ ΠΑΙΡΝΕΙ,

35
00:02:37,324 --> 00:02:39,576
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΠΟΛΥ ΜΟΝΟ.

36
00:02:39,785 --> 00:02:42,412
ΣΤΕΛΝΩ
ΟΙ ΔΥΟ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑΤΙ.

37
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ;

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,417


39
00:02:47,626 --> 00:02:51,421
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ.

40
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
- ΦΙΛΕ. ΔΑΝΔΗΣ!

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΙΑ!

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
- HMMPH.

43
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
- ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ ΒΑΖΕΙΣ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΛΟΓΙΑ ΕΜΕΝΑ;

44
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-ΚΑΘΙΣΕ.

45
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

46
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BELLE REVE.

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗΝΑ]

48
00:03:21,993 --> 00:03:25,122
- 1 ΠΜ Ο ΝΟΜΟΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ.

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ AMANDA WALLER.

50
00:03:27,207 --> 00:03:30,544
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ,
Η ΘΕΙΑ ΣΟΥ,
Ή ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ.

51
00:03:30,752 --> 00:03:32,129
1 π.μ. Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΣ ΣΑΣ.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,506
ΚΑΙ ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΟΥ.

53
00:03:34,715 --> 00:03:37,634
yOULWEARIAREICTOMIDESIGNED

54
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
ΜΕΤΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ.

55
00:03:40,595 --> 00:03:43,682
ΕΠΙΠΛΕΟΝ,

56
00:03:43,890 --> 00:03:47,936
ΚΑΙ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

ΠΕΙΘΑΡΧΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ:

57
00:03:48,145 --> 00:03:52,274


58
00:03:52,482 --> 00:03:55,318
- [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

59
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
- ΑΝ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,824
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ Ασυνείδητος.

61
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
o ΠΙΣΤΡΕΣ,

62
00:04:03,535 --> 00:04:06,037
ΣΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ.

63
00:04:06,246 --> 00:04:10,083
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΠΟΝΤΕΣ

ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ.

64
00:04:10,292 --> 00:04:12,335
ΞΕΡΟΥΜΕ. ΕΛΕΓΞΑΜΕ.

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,088
ΔΕΝ ΕΦΥΓΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΠΕΛ ΡΕΒΕ.

66
00:04:15,297 --> 00:04:16,882
ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ.

67
00:04:17,090 --> 00:04:18,383
AHEM.

68
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
- Ωχ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ HUGO STRANGE.

69
00:04:21,303 --> 00:04:23,263
ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΙΑ ΣΟΥ.

70
00:04:23,472 --> 00:04:25,891
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΕΙΜΑΙ Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ,

71
00:04:26,099 --> 00:04:29,352
ΕΝΑΣ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ

AT

72
00:04:29,561 --> 00:04:34,649
= ΓΙΑΤΙ ΕΜΕΙΣ! ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΥΠΟΥΣ) ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΛΙΚΡΙΝΙΑ.

73
00:04:34,858 --> 00:04:38,403
: [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

74
00:04:38,612 --> 00:04:39,946
= [ΣΚΕΨΗ]
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;

75
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΟΛΛΑΡΑ-

76
00:04:42,032 --> 00:04:44,785


77
00:04:44,993 --> 00:04:46,036


78
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
Η ΔΥΝΑΜΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ...

79
00:04:47,746 --> 00:04:49,831


80
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΑΥΤΟ...

81
00:04:51,333 --> 00:04:53,293
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

82
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
- ΣΠΙΤΙ ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ.

83
00:04:55,253 --> 00:04:57,214
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

84
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
- 1 CALL TOP BUNK!

86
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

87
00:05:02,636 --> 00:05:05,013
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

88
00:05:05,222 --> 00:05:08,475
ΟΜΟΡΦΙΑ ΜΟΥ ΥΠΝΗΣΕ) ΚΟΡΙΤΣΙ,

89
00:05:08,683 --> 00:05:12,229
ΚΑΙ ΑΝ 1 ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΤΙΣ 8 ΩΡΕΣ ΜΟΥ,
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.

90
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

91
00:05:32,123 --> 00:05:34,584
ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ.

92
00:05:34,793 --> 00:05:35,877
=[ΩΣ ΤΟΜΥ]
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

93
00:05:36,086 --> 00:05:37,754
BELLE REVE ΠΡΙΝ.

94
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
ΜΕ ΑΥΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ.

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
ΦΥΛΑΚΕΙ ΕΔΩ,

96
00:05:43,051 --> 00:05:46,221
1 ΓΝΩΡΙΖΩ ΓΙΑ ΤΟ 1 ΜΙΛΑ.

97
00:05:46,429 --> 00:05:50,308
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΤΡΟΦΙΚΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ--

98
00:05:50,517 --> 00:05:53,937
Η ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΠΟ.

99
00:05:54,145 --> 00:05:55,730


100
00:05:55,939 --> 00:05:57,023
=[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ...

101
00:05:57,232 --> 00:05:58,316
[ΩΣ ΤΟΜΥ]
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ;

102
00:05:58,525 --> 00:06:01,444
- ΝΑΙ. ICICLE SR.

103
00:06:01,653 --> 00:06:05,198


104
00:06:05,407 --> 00:06:08,660
- ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΤΟ ΞΕΡΩ.

105
00:06:08,869 --> 00:06:12,163
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΒΙΔΩΘΕΙ

ΛΑΜΠΑ;

106
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
- ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΝΙΓΜΑ.

107
00:06:14,207 --> 00:06:15,584
BOSSMAN.

108
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΗΚΕ
ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ Α

109
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ
Η τεχνογνωσία ΜΟΥ.

110
00:06:18,920 --> 00:06:20,714
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,846
ΝΑ ΤΡΕΞΩ ΜΕ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,306
ΓΙΝΙΖΕ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΝΤΟΥΦΟΥΣ.

113
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
ΣΤΗΝ BELLE REVE;

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Ω, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Ο ΤΖΟΚΕΡ.

115
00:06:33,768 --> 00:06:35,604
[ΓΕΛΙΟ]

116
00:06:38,773 --> 00:06:40,859


117
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
ΕΔΩ ΤΙΠΟΤΑ.

118
00:06:42,861 --> 00:06:45,322
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

119
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
«Γεια σου, JUNIOR:

120
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ.

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
=10YO}/ΦΙΛΟΣ,/PAL;
MI AMIGO.

122
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
- ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ.

123
00:06:53,914 --> 00:06:55,457
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

124
00:06:55,665 --> 00:06:59,586
- ΑΓΟΡΙ, ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΟΦΟΣ.

125
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

126
00:07:10,597 --> 00:07:14,017
- Ωχ.
ΝΕΑ ΨΑΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ.

127
00:07:15,393 --> 00:07:16,770
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

128
00:07:16,978 --> 00:07:18,730
- ΔΩΡΕΑΝ βολή,

129
00:07:18,939 --> 00:07:21,107
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΤΟΝ ΞΕΡΩ.

130
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

131
00:07:22,776 --> 00:07:24,986
- [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

132
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
- ΟΧΙ ΣΟΦΟΣ.

133
00:07:27,405 --> 00:07:28,782
ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΟΦΟΣ.

134
00:07:28,990 --> 00:07:30,659


135
00:07:30,867 --> 00:07:31,952
= [ΣΚΕΦΤΕΙ]
ΕΙΝΑΙ

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,663
- ΕΙΝΑΙ... ΤΟΜΥ ΤΡΟΜΟΣ.

137
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
- ΕΙΝΑΙ ΟΔΟΦΟΝΟΣ!
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

138
00:07:37,332 --> 00:07:40,835
- ΑΡΚΕΤΑ.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΧΕΙ ΕΝΤΕΡΑ,

139
00:07:41,044 --> 00:07:43,713
ΕΝΑΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕ

ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥ

140
00:07:43,922 --> 00:07:46,383
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΚΙ ΠΑΜΠΑ.

141
00:07:46,591 --> 00:07:47,634
- ΠΑΤΕ ΕΔΩ.

142
00:07:49,177 --> 00:07:51,096


143
00:07:51,304 --> 00:07:52,973
- JUST JUNIOR.

144
00:07:58,436 --> 00:08:01,231
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΓΚΟΣ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΔΩ.

145
00:08:01,439 --> 00:08:02,440


146
00:08:02,649 --> 00:08:05,151
- ΤΩΡΑ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΤΑ ΤΕΛΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ

147
00:08:05,360 --> 00:08:08,780
ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΠΕΛ ΡΕΒΕ.

148
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
ΚΛΗΣΗ]

149
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
[WHIRS]

150
00:08:22,085 --> 00:08:23,920
[ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΛΑΘΙΟΥ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΥΝ]

151
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
- ΤΟΜΥ

152
00:08:41,021 --> 00:08:43,189


153
00:08:43,398 --> 00:08:45,650
ΑΡΓΑ ΑΠΟ ΑΡΓΑ.

154
00:08:45,859 --> 00:08:48,403
- [ΣΚΕΦΤΕΙ]
ΕΡΧΕΤΑΙ
ΑΡΓΑ ΑΠΟ ΑΡΓΑ.

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,780
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ AQUALAD

156
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
> [ΣΚΕΨΗ]
ΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΕΞΩ.

157
00:08:53,742 --> 00:08:56,536
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕΣΑ! ΤΟ) ΛΙΓΚ:
- Ο ΠΑΓΟΣ ΘΑ ΑΝΑΒΑΛΛΕΙ ΜΟΝΟ.

158
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ
ΠΩΣ ΞΕΚΑΝΟΥΝ,

159
00:08:58,913 --> 00:09:00,290
Ή ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ ΞΑΝΑ.

160
00:09:00,498 --> 00:09:01,875
- [ΑΝΑστεναγμοί] ΣΥΜΦΩΝΗΣΑ.

161
00:09:02,042 --> 00:09:03,918
ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΜΕ

162
00:09:08,465 --> 00:09:09,966
- ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥ.

163
00:09:10,175 --> 00:09:13,261
ΕΝΑ ΟΔΡΟΜΟΔΟ ΠΡΟΣ

164
00:09:13,470 --> 00:09:16,056
Π αρίνει ΑΝΩΝ ΗΡΙΕΓΟΥΡΕ:

165
00:09:16,264 --> 00:09:18,058
HMM; HMM;

166
00:09:18,266 --> 00:09:20,685


167
00:09:20,894 --> 00:09:23,688


168
00:09:23,897 --> 00:09:26,441


169
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
= [ΩΣ ΤΟΜΥ]
ΜΗΝ.

170
00:09:28,193 --> 00:09:30,028


171
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ:

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,531
- Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΧΕΙ,

173
00:09:33,740 --> 00:09:39,037
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΤΟΥ -- ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΣ.

174
00:09:39,245 --> 00:09:41,581


175
00:09:41,790 --> 00:09:44,375
Ο ΠΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΤΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ.

176
00:09:44,584 --> 00:09:46,836
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.

177
00:09:47,045 --> 00:09:50,673
ΑΝΑΞΙΕΣ--

178
00:09:50,882 --> 00:09:52,133
Ο ΤΟΜΥ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ

179
00:09:52,342 --> 00:09:53,927


180
00:09:54,135 --> 00:09:56,179
ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ!

181
00:09:58,098 --> 00:10:00,100


182
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΗΜΕΡΑ.

183
00:10:09,692 --> 00:10:11,903
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

184
00:10:13,780 --> 00:10:16,783
ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ

ΝΕΑ ΦΥΛΑΚΗ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ.

185
00:10:23,832 --> 00:10:24,999
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

186
00:10:25,208 --> 00:10:28,628
- ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.

187
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
ΑΠΟ ΣΙΚΑΓΟ,

188
00:10:30,880 --> 00:10:33,716
ΕΧΕΙ ΝΙΚΗΣΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗ.

189
00:10:33,925 --> 00:10:37,303
ENCEPT TORNADO.

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,806
- ΜΑΛΛΟΝ ΣΕ ΚΑΘΗΚΟΝΗ ΟΘΟΝΗ
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.

191
00:10:40,014 --> 00:10:41,224
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΙΧΝΕΙ,

192
00:10:41,432 --> 00:10:42,809
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΕΧΕΙ
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ.

193
00:10:43,017 --> 00:10:44,686


194
00:10:44,894 --> 00:10:46,479
- ΩΡΑΙΑ, ΚΑΛΑ.

195
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ! ΠΕΣ ΤΟ) RINDLER' GOES
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ.

196
00:10:49,357 --> 00:10:53,444
ΠΟΛΛΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ.

197
00:10:53,653 --> 00:10:54,779


198
00:10:57,157 --> 00:10:59,909
[ΓΕΛΙΟ]

199
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
=[AS' TOMMY]/SO' HOW COME
ΔΕΝ ΚΑΘΕΣΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΟ ΣΟΥ;

200
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
- «ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΙΣ ΜΟΥ ΕΝΑ ΤΡΑΝΤΑ

201
00:11:04,706 --> 00:11:06,833
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΘΕΛΕΙ ΜΟΝΟ ΓΥΡΩ
ΟΤΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

202
00:11:07,000 --> 00:11:10,295
ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ, ΕΣΥ

203
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
ΛΟΙΠΟΝ ΠΕΣ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ.

204
00:11:14,007 --> 00:11:17,468
- ΤΙ; OH.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΟΣ. ΓΙΑΤΙ;

205
00:11:17,677 --> 00:11:19,804
«ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ,

206
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
1 ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ.
1 ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ,

207
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
«ΑΥΤΗ Η ΓΚΟΜΕΝΑ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙ».

208
00:11:24,225 --> 00:11:25,602
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΛΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ--

209
00:11:25,810 --> 00:11:28,313
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ

210
00:11:28,521 --> 00:11:31,608
ΚΑΙ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙ ΠΑΝΤΩΣ.

211
00:11:31,816 --> 00:11:34,986
ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ.

212
00:11:35,195 --> 00:11:37,363
- ΛΕΞΗ.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΡΕ.

213
00:11:37,572 --> 00:11:39,824


214
00:11:40,033 --> 00:11:41,492
ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΑΠΟ.

215
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

216
00:11:43,119 --> 00:11:44,871
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΑΜ, ΠΑΓΩΣΕ.

217
00:11:45,079 --> 00:11:49,125
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

218
00:11:49,334 --> 00:11:50,710
- ΔΕΝ ΑΝΕΒΑΖΟΥΜΕ
ΜΕ ΠΡΙΜΑ ΝΤΟΝΑ.

219
00:11:50,919 --> 00:11:52,128
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΓΟΥΑΛΕΡ.

220
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

221
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

222
00:12:02,722 --> 00:12:04,515
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

223
00:12:04,724 --> 00:12:05,934


224
00:12:06,142 --> 00:12:07,810


225
00:12:08,019 --> 00:12:10,146
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΒΟΗΘΑΩ ΝΑ ΑΚΟΥΜΕ.

226
00:12:10,355 --> 00:12:11,981
- ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΟΤΑΝ ΚΑΚΟΥΦΑΣΕΙΣ.

227
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
- ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
1 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

228
00:12:13,816 --> 00:12:15,818


229
00:12:16,027 --> 00:12:19,572
ΜΟΝΟ ΣΟΥΠΕΡ ΔΥΝΑΜΗ.

ΟΧΙ ΤΗΛΕΠΑΘΕΙΑ.

230
00:12:19,781 --> 00:12:22,784
ΓΥΡΩ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ ΣΟΥ.

231
00:12:22,992 --> 00:12:24,327
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΙΔΥΜΟΙ, ΒΛΕΠΕΙΣ;

232
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
ΣΤΗ ΜΗΤΡΑ.

233
00:12:26,788 --> 00:12:28,873
ΛΟΙΠΟΝ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ?
ΜΙΛΑΩ ΜΕ ΤΗΝ SIS,

234
00:12:29,082 --> 00:12:30,750
Ο SIS ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟΝ FROST.

235
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
- ΚΑΛΑ.

236
00:12:33,169 --> 00:12:37,423
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ.

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,931
=[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- ΚΙΝΗΣΤΕ.

238
00:12:45,139 --> 00:12:47,225
- ΠΑΓΩΣΤΕ.

239
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

240
00:12:51,729 --> 00:12:54,399
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

241
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
ΠΟΛΥ ΛΙΓΟ, ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

242
00:12:57,068 --> 00:13:00,989
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΝΗΣ.

WALLER ONE. ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ.

243
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
AD i NEM

244
00:13:11,416 --> 00:13:14,002
S ΚΑΙ ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ]

245
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

246
00:13:21,134 --> 00:13:23,469
- ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

247
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
- MASTER CONTROL
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΟΛΛΑΡΕΣ.

248
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

249
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
- [SNARLS]

250
00:13:31,978 --> 00:13:33,313
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

251
00:13:33,521 --> 00:13:34,314
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

252
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

253
00:13:36,441 --> 00:13:38,109
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΑ]

254
00:13:42,739 --> 00:13:43,823
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

255
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

256
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

257
00:13:47,910 --> 00:13:50,538


258
00:13:59,547 --> 00:14:01,174
- Η ΔΥΝΑΜΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ, ΦΙΛΕ.

259
00:14:01,382 --> 00:14:03,217
- ΣΩΣΤΑ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

260
00:14:03,426 --> 00:14:05,136
ΜΕ ΠΑΓΕΤΟ;

261
00:14:05,345 --> 00:14:09,140
ΕΧΩ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

262
00:14:09,349 --> 00:14:12,560
- OH; ΖΗΤΗΣΕ ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΓΛΥΚΟ ΕΤΣΙ.

263
00:14:12,769 --> 00:14:14,437
- ΟΧΙ

264
00:14:16,397 --> 00:14:20,401
ΑΠΛΑ ΓΕΜΑΤΑ ΚΡΥΜΜΕΝΑ ΤΑΛΕΝΤΑ.

265
00:14:20,610 --> 00:14:23,196
- [ΣΚΕΨΗ] ΣΟΥΠΕΡΑΓΟΡΙ,
1 ΣΚΕΨΕ ΜΟΥ

266
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
- ΜΙΣ ΜΑΡΤΙΑΝ!
M'GANN! M'GANN!

267
00:14:31,454 --> 00:14:33,247
ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

268
00:14:33,456 --> 00:14:35,750
- [6ΕΞΕΛΙΞΗ]

269
00:14:35,958 --> 00:14:38,127
Η ΦΥΛΑΚΗ.

270
00:14:38,336 --> 00:14:40,296
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΩΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ.

271
00:14:40,505 --> 00:14:42,507
- ΤΟΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

272
00:14:51,891 --> 00:14:54,685
- [Ο ΦΡΟΥΡΤΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΚΡΑΥΓΗ]

273
00:15:01,150 --> 00:15:03,361
- [ΒΡΑΧΙΛΙΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

274
00:15:06,781 --> 00:15:08,616


275
00:15:08,825 --> 00:15:11,202
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΜΑΣ
ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ.

276
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
- ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ, Ε;

277
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
= [ΩΣ ΤΟΜΥ]
Ε, ΝΑΙ.

278
00:15:19,043 --> 00:15:21,838
[ΣΚΕΨΗ]

M'GANN, σε παρακαλώ,
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;

279
00:15:22,046 --> 00:15:24,841
ΘΑ ΣΕ ΦΤΑΣΩ, ΚΑΠΩΣ.
1 ΥΠΟΣΧΕΣΗ.

280
00:15:25,049 --> 00:15:26,217


281
00:15:26,426 --> 00:15:28,010
ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΕΠΑΦΗ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ;

282
00:15:28,219 --> 00:15:30,304
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
ΣΕ ΚΟΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟ;

283
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
- ΝΑΙ, COPACETIC.

284
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
ΣΤΕΚΕΙ ΓΥΡΩ;

285
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΤΟ, ΠΑΠΑ.

286
00:15:42,525 --> 00:15:44,235
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΤΕΙΧΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ.

287
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
- Ωχ. Ω, ΝΑΙ.

288
00:15:45,653 --> 00:15:47,947


289
00:15:48,156 --> 00:15:51,742
ΔΟΥΛΕΨΤΕ ΤΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ.

290
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

291
00:15:55,163 --> 00:15:57,373
ΣΤΗ ΦΤΕΡΟΥ ΜΑΣ,

292
00:15:57,582 --> 00:15:59,792
ΟΛΟΙ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ
ΜΑΖΙ.

293
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΕΤΕ.

294
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
» [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

295
00:16:03,963 --> 00:16:06,174
- ΚΟΙΤΑ
ΤΡΙΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΝΗΣΤΕ.

296
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
ΔΕΝ ΦΟΡΑΣ

297
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
ΤΟ ΝΕΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
ΜΠΟΥΣΑΜΕ ΛΑΘΡΟ.

298
00:16:09,969 --> 00:16:13,723
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΥΦΑΣΜΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΣ ΤΟΥΣΤΕΣ.

299
00:16:13,931 --> 00:16:17,143
ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΥΤΟ

ΘΑ ΓΙΝΕΤΕ ΤΟΣΤ.

300
00:16:17,351 --> 00:16:18,895
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

301
00:16:19,103 --> 00:16:21,314
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ.

302
00:16:21,522 --> 00:16:23,733
ΝΤΑΝΙΕΛ,

303
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
ΕΚΕΙ! ARE/100) ΤΡΟΠΟΙ
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΩ,

304
00:16:26,569 --> 00:16:27,862
ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ,

305
00:16:28,070 --> 00:16:31,699
RI RORETATURENEIRTS

306
00:16:31,908 --> 00:16:34,327
2[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ, ΓΟΥΑΛ.

307
00:16:34,535 --> 00:16:36,996
ΑΠΛΑ ΣΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ.

308
00:16:38,789 --> 00:16:40,041
- [6ΕΞΕΛΙΞΗ]

309
00:16:40,249 --> 00:16:42,043
[ΣΚΕΨΗ]
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ Μ'ΓΚΑΝ.

310
00:16:42,251 --> 00:16:45,796
1 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΩΘΕΙ
ΑΝ 1 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ
ΚΑΘΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ BELLE REVE.

311
00:16:47,548 --> 00:16:50,760
Ένα nIRSeTETA M TUP.

312
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ.

313
00:16:53,304 --> 00:16:54,680


314
00:16:54,889 --> 00:16:57,308
- Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΛΕΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ!

315
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
- Ή ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΞΕΤΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ.

316
00:17:07,318 --> 00:17:09,570
- ΠΑΓΩΣΕ ΕΙΠΕ
ΔΕΝ ΜΠΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.

317
00:17:09,779 --> 00:17:12,490
- ΦΙΛΕ? ΘΕΛΕΙΣ ΤΟ ΓΙΑΚΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΙΣΩ

318
00:17:14,492 --> 00:17:16,118


319
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

320
00:17:18,913 --> 00:17:20,498
- [6ΕΞΕΛΙΞΗ]

321
00:17:22,833 --> 00:17:25,378
ΘΑ Σιγουρευτώ

ΜΕΙΝΟΥΝ

322
00:17:25,586 --> 00:17:27,380
- ΒΛΑΚΟΣ! ΣΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ!

323
00:17:27,588 --> 00:17:29,799


324
00:17:34,011 --> 00:17:37,223
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

325
00:17:40,518 --> 00:17:42,436


326
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
- Ο μπαμπάς ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΟ.

327
00:17:47,525 --> 00:17:48,734
[WHIRS]

328
00:17:50,611 --> 00:17:52,530
) [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

329
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

330
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

331
00:18:02,623 --> 00:18:03,958
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΟΣ!

332
00:18:04,166 --> 00:18:06,544
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ!

333
00:18:06,752 --> 00:18:07,962
- ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ.

334
00:18:08,170 --> 00:18:09,755


335
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΥΣ;

336
00:18:11,340 --> 00:18:13,134
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

337
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
- [ΓΡΥΓΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ]

338
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
- ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΑΥΤΟ,

339
00:18:18,431 --> 00:18:20,683
OR'ISWEAR?
ΞΕΠΕΡΑΣΕΙΣ ΧΙΛΙΕΣ.

340
00:18:20,891 --> 00:18:24,562
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ BELLE REVE.

341
00:18:24,770 --> 00:18:26,981
- ΟΧΙ!

342
00:18:27,189 --> 00:18:28,566
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

343
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ.

344
00:18:32,862 --> 00:18:35,656
- [6ΕΞΕΛΙΞΗ]

345
00:18:35,865 --> 00:18:37,033
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

346
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
- 1! ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΥ.

347
00:18:42,413 --> 00:18:44,415


348
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
ΠΡΙΝ
ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΑΝ ΤΑ ΚΟΛΛΑΡΑ ΤΟΥΣ.

349
00:18:46,792 --> 00:18:49,128
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΡΥΑ ΗΤΑΝ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ Ο ΧΡΟΝΟΣ.

350
00:18:49,337 --> 00:18:50,338


351
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
- ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;

352
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ:

353
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Α, ΚΑΙ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ.

354
00:18:58,512 --> 00:18:59,930
[ΩΣ ΤΟΜΥ]
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;

355
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
EARD FREZE) IN) THE MESS:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ.

356
00:19:02,767 --> 00:19:05,561


357
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
- ΠΡΟΔΟΤΗΣ!
- ΠΡΟΔΟΤΗΣ!

358
00:19:08,356 --> 00:19:10,900
- [SNARLS]

359
00:19:11,108 --> 00:19:12,026
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

360
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

361
00:19:14,195 --> 00:19:15,529
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

362
00:19:16,781 --> 00:19:17,990
ΑΑΧ!

363
00:19:18,199 --> 00:19:19,575
- ΕΡΑΣΙΤΗΣ.

364
00:19:19,784 --> 00:19:22,536
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΛΠΙΣΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

365
00:19:22,745 --> 00:19:25,122
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

366
00:19:25,331 --> 00:19:27,500
- ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ;

367
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
- DEAL.

368
00:19:28,751 --> 00:19:29,960
- [ΜΟΥΡΓΙΖΩ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΩ]

369
00:19:31,879 --> 00:19:34,215
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

370
00:19:36,592 --> 00:19:38,219
ΟΧΙ) Όχι!

371
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
ΠΑΡΑΤΗΘΗΚΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣΙ ΜΟΥ!

372
00:19:40,221 --> 00:19:42,473
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ...

373
00:19:45,393 --> 00:19:48,020
- 1 ΠΗΡΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ,

374
00:19:48,229 --> 00:19:49,730
1! ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΓΟΣ ΘΑ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.

375
00:19:49,939 --> 00:19:52,149
- ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟ.
ΣΩΡΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ.
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.

376
00:19:52,358 --> 00:19:55,444
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

377
00:19:55,653 --> 00:19:58,447
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ.

378
00:19:58,656 --> 00:20:01,617
ΝΟΙΑΖΕΤΕ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ TUPPY;

379
00:20:01,826 --> 00:20:04,078


380
00:20:04,286 --> 00:20:05,955
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

381
00:20:06,163 --> 00:20:07,957
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

382
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

383
00:20:10,376 --> 00:20:11,961
- ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ!

384
00:20:12,169 --> 00:20:15,005
OH; ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
ΑΡΡΩΣΤΕ ΣΑΣ

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,966
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

386
00:20:17,174 --> 00:20:19,218
- [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ]

387
00:20:21,470 --> 00:20:23,347
- ΦΙΛΕ,
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ;

388
00:20:26,434 --> 00:20:27,560


389
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Α, ΦΙΛΕ.
Είμαι

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΤΕΤΟΙΑ
ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ

391
00:20:42,241 --> 00:20:44,285
ΦΙΛΕ? ΣΤΑΣΗ!
ΣΠΙΣΤΕ ΤΗΝ!

392
00:20:44,493 --> 00:20:46,579


393
00:20:46,787 --> 00:20:50,833
= [ΣΚΕΦΤΕΙ]
M'GANN, σε παρακαλώ,
ΑΦΗΣΕ ΜΕ.

394
00:20:57,298 --> 00:20:58,799
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

395
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
=[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
ΕΣΥ...

396
00:21:03,262 --> 00:21:04,847
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΡΧΟΜΑΙ.

397
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ...

398
00:21:07,183 --> 00:21:09,477
- ΦΙΛΕ!
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ!

399
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
- ΜΜΜ. ΜΜΜ.

400
00:21:14,648 --> 00:21:16,484


401
00:21:16,692 --> 00:21:18,778


402
00:21:18,986 --> 00:21:20,196
ΚΑΙ ΕΣΥ...

403
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
Α, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.

404
00:21:23,866 --> 00:21:25,534
- ΜΜΜ. ΜΜΜ.

405
00:21:28,579 --> 00:21:31,624
> BELLE REVE ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ.

406
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΟΣ

407
00:21:34,335 --> 00:21:35,669
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ

408
00:21:35,878 --> 00:21:39,298
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΓΧΥΣΗ.

409
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ.

410
00:21:42,343 --> 00:21:46,096
ΛΑΘΡΕΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΑΣ ΜΕΣΑ,

411
00:21:46,305 --> 00:21:49,350
ΕΠΕΝΔΥΣΑΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΤΟΣΟ
ΣΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΩΣ ΕΜΕΙΣ

412
00:21:49,558 --> 00:21:51,143
ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ
ΠΗΡΘΑΜΕ,

413
00:21:51,352 --> 00:21:53,395
ΟΛΟΙ ΕΦΤΑΣΕ.

414
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
ΑΡΚΕΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ.

415
00:22:12,331 --> 00:22:15,543
ΕΓΙΝΕ ΔΥΝΑΤΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ

ΤΗΣ WARNER BROS. ANIMATION

416
00:22:15,751 --> 00:22:18,587
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

--WWW.NCICAP.ORG--