1
00:00:07,310 --> 00:00:09,310
<и>♪ МТВ ♪</и>

2
00:00:09,413 --> 00:00:10,757
[инсекти цвркућу]

3
00:00:10,758 --> 00:00:12,585
[Теетер преко телефона]
<и>Хеј, колико је сати?</и>

4
00:00:12,586 --> 00:00:15,378
[Колби] Сат раније
него у Тексасу.

5
00:00:15,379 --> 00:00:16,861
[Теетер]
Није ли чудно како је

6
00:00:16,862 --> 00:00:18,412
различито време на два места,

7
00:00:18,413 --> 00:00:20,103
али ми причамо
у исто време?

8
00:00:20,206 --> 00:00:23,275
Дођавола, требало би да узме мој глас
сат времена да дођем до вас.

9
00:00:24,206 --> 00:00:25,678
Дозволићу ти
размисли о томе

10
00:00:25,758 --> 00:00:27,517
и никад никоме не реци
ти си то рекао.

11
00:00:27,620 --> 00:00:29,205
Толико те волим.

12
00:00:29,206 --> 00:00:30,861
<и>♪ Нежна музика ♪</и>

13
00:00:30,862 --> 00:00:32,861
<и>♪</и>

14
00:00:32,862 --> 00:00:34,551
- Колико ти шта?
<и>- Мислим,</и>

15
00:00:34,655 --> 00:00:36,517
као особа, као пријатељ.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,172
Не читајте превише о томе.

17
00:00:38,275 --> 00:00:40,241
Ох, јеби се.
Волиш ме и рекао си то.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,757
<и>Ја нисам... Гледај.</и>

19
00:00:41,758 --> 00:00:44,758
Ја сам две кафе далеко
од вођења овог разговора.

20
00:00:44,862 --> 00:00:46,275
[руга се]

21
00:00:47,551 --> 00:00:50,586
Хеј, знаш шта се дешава?
Риан нам неће ништа рећи.

22
00:00:50,724 --> 00:00:51,861
[уздахне]

23
00:00:51,862 --> 00:00:54,240
Није моје место да кажем.

24
00:00:54,241 --> 00:00:58,103
Али ја ћу рећи ово: ако имате
било какве велике планове за будућност,

25
00:00:58,206 --> 00:01:00,275
Почео бих да радим на њима.

26
00:01:01,103 --> 00:01:02,379
Имам велике планове.

27
00:01:02,482 --> 00:01:03,619
[шетач]
Теетер.

28
00:01:03,620 --> 00:01:06,241
[Теетер]
Морам да идем.

29
00:01:07,103 --> 00:01:08,930
И ја тебе волим.

30
00:01:08,931 --> 00:01:11,000
[смеје се]

31
00:01:13,482 --> 00:01:15,379
- [тапкање]
- [уздахне]

32
00:01:15,517 --> 00:01:17,689
шта ћеш да радиш?

33
00:01:18,517 --> 00:01:19,517
Урадити шта?

34
00:01:19,655 --> 00:01:20,585
Ранч.

35
00:01:20,586 --> 00:01:23,102
[уздахне]
не знам.

36
00:01:23,103 --> 00:01:25,137
<и>[кантри музика
свира на стерео]</и>

37
00:01:25,241 --> 00:01:26,965
Хоћеш ли остати?

38
00:01:27,068 --> 00:01:30,965
Ако га Кејс води
и Рип га води, да.

39
00:01:31,068 --> 00:01:33,102
Неки богати тип то купује

40
00:01:33,103 --> 00:01:35,379
само да играм каубоја?

41
00:01:35,517 --> 00:01:37,827
Ех, доста одеће

42
00:01:37,931 --> 00:01:41,517
још ударају краве
на старински начин.

43
00:01:41,655 --> 00:01:43,757
Ваљда ћу отићи да нађем једног од њих.

44
00:01:43,758 --> 00:01:45,586
Које друге одеће?

45
00:01:45,689 --> 00:01:48,827
Ох, има
сунчева светлост у Вајомингу,

46
00:01:48,931 --> 00:01:52,379
Н Бар, кафа,
К Цреек.

47
00:01:52,517 --> 00:01:54,447
Затим ту је Хаитхорн
у Небраски.

48
00:01:54,448 --> 00:01:58,792
Постоји гомила великих одела
у Аризони и Новом Мексику.

49
00:01:58,793 --> 00:02:02,171
Онда су ту сви ти ранчеви
у Тексасу,

50
00:02:02,172 --> 00:02:04,171
али нисам створен за ту врућину.

51
00:02:04,172 --> 00:02:06,103
Хвала.

52
00:02:06,206 --> 00:02:07,758
Размишљајући о
већ нас остављаш?

53
00:02:07,896 --> 00:02:09,586
Па, ако се ранч прода.

54
00:02:09,724 --> 00:02:12,068
Није битно.
Неки милијардер ће га купити

55
00:02:12,172 --> 00:02:14,965
и посећују два пута годишње
и остави нас на миру.

56
00:02:15,068 --> 00:02:17,068
Ништа се неће променити.

57
00:02:17,172 --> 00:02:19,137
- У сваком случају не за нас.
- [Ллоид] Да?

58
00:02:21,241 --> 00:02:24,448
Ллоид, иди по књигу,
хоћеш ли

59
00:02:26,724 --> 00:02:28,758
[тихо грца]

60
00:02:28,862 --> 00:02:30,516
Те јунице
још увек на дну реке?

61
00:02:30,517 --> 00:02:32,551
Да, са биковима.
Ево крава.

62
00:02:32,655 --> 00:02:34,379
Да ли ће лицитирати за њих са 45?

63
00:02:34,482 --> 00:02:35,931
- Да.
- [огреботине од столице]

64
00:02:36,034 --> 00:02:37,954
Само напред и вуци бикове
и увести јунице.

65
00:02:38,034 --> 00:02:39,861
Ти желиш
кочнице их провери, шефе?

66
00:02:39,862 --> 00:02:42,206
Не, хоћу да их продам.
Бикови такође.

67
00:02:42,310 --> 00:02:45,103
Има ли неко од њих две године старе динке?

68
00:02:45,206 --> 00:02:47,033
- Тамо је неколико одметника.
- Да? Етхан?

69
00:02:47,034 --> 00:02:48,654
Три или четири
прилично лошег мишљења

70
00:02:48,655 --> 00:02:50,171
а остало ће доћи.

71
00:02:50,172 --> 00:02:51,620
Да? Колико
радиш ли сада?

72
00:02:51,724 --> 00:02:53,205
- Укупно?
- Мм-хмм.

73
00:02:53,206 --> 00:02:55,758
Радио сам у целом Тексасу
Цруз цолтс. То је десет.

74
00:02:55,896 --> 00:02:57,896
- У реду.
- Проблемско дете има још пет,

75
00:02:58,000 --> 00:03:00,103
а онда моја два, дакле 17.

76
00:03:00,206 --> 00:03:01,965
- У реду. Како су твоја двојица?
- Лепи су.

77
00:03:02,068 --> 00:03:03,333
У реду, желим те
да их задржи,

78
00:03:03,413 --> 00:03:04,585
послати остатак Биллингсу.

79
00:03:04,586 --> 00:03:05,816
Ставићемо их
на аукцији.

80
00:03:05,896 --> 00:03:07,000
Да, господине.

81
00:03:07,103 --> 00:03:09,379
Имам један такав
не могу ићи на аукцију.

82
00:03:09,482 --> 00:03:11,447
Сумбитцх треба да се спусти.

83
00:03:11,448 --> 00:03:13,862
Ллоид, само схвати.
Донирајте га.

84
00:03:13,965 --> 00:03:16,447
Коме, јебеном циркусу?
Он је људождер.

85
00:03:16,448 --> 00:03:18,517
У реду, ја ћу се побринути за то.
Цартер?

86
00:03:18,620 --> 00:03:20,655
Иди почни да седлаш
трогодишњаци за све.

87
00:03:20,793 --> 00:03:23,412
- Ја укључен. [прочишћава грло]
- [Цартер] Ух, да, господине.

88
00:03:23,413 --> 00:03:24,862
Бринеш се које?

89
00:03:24,965 --> 00:03:26,689
Није битно.
Свима им треба јахање.

90
00:03:32,586 --> 00:03:34,344
[врата се отварају, затварају]

91
00:03:34,482 --> 00:03:37,274
Ја ћу склопити уговор
о свему у Тексасу.

92
00:03:37,275 --> 00:03:38,413
Све се то продаје.

93
00:03:38,517 --> 00:03:39,965
Све?

94
00:03:40,103 --> 00:03:42,585
- Цело проклето крдо.
- Онда све што имамо

95
00:03:42,586 --> 00:03:44,931
шта је у доњем пашњаку
дуж 89.

96
00:03:45,034 --> 00:03:46,655
И дођавола, то није 500 пари.

97
00:03:46,793 --> 00:03:50,137
Било који кастрат који је готов
шестогодишњак се такође продаје.

98
00:03:50,275 --> 00:03:51,585
Дакле, прођите кроз свој низ.

99
00:03:51,586 --> 00:03:53,057
Имаћемо
распродаја овде следеће недеље

100
00:03:53,137 --> 00:03:55,965
ако можемо да се саберемо
у времену.

101
00:03:56,103 --> 00:03:57,689
Идемо на посао.

102
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
<и>♪</и>

103
00:04:03,344 --> 00:04:05,619
- [Ллоид] Хеј, шефе.
- Да.

104
00:04:05,620 --> 00:04:07,275
Ми смо ван посла?

105
00:04:07,379 --> 00:04:10,344
Покушавајући да спасе посао,
Ллоид.

106
00:04:10,448 --> 00:04:12,413
Ујак Сам жели
његову фунту меса.

107
00:04:12,517 --> 00:04:16,136
И не желимо да га дамо
њему у земљу.

108
00:04:16,137 --> 00:04:18,274
<и>♪ "Хигхваи Феет"
аутор Ларри Флеет ♪</и>

109
00:04:18,275 --> 00:04:20,448
<и>♪</и>

110
00:04:22,793 --> 00:04:24,896
Раинер, она није.

111
00:04:25,000 --> 00:04:27,172
[неразговетно брбљање]

112
00:04:31,862 --> 00:04:34,517
<и>♪ Живети на аутопуту ♪</и>

113
00:04:34,620 --> 00:04:36,172
<и>♪ Држао нас је мршавим и злим... ♪</и>

114
00:04:36,275 --> 00:04:37,792
[мрмља]

115
00:04:37,793 --> 00:04:39,862
<и>♪ Као фини мо-цхине ♪</и>

116
00:04:39,965 --> 00:04:41,654
<и>♪ Морам да видим
стару турнеју мајицу ♪</и>

117
00:04:41,655 --> 00:04:44,034
<и>♪ Само да сазнам
где смо били... ♪</и>

118
00:04:44,172 --> 00:04:45,516
Хеј. шшш

119
00:04:45,517 --> 00:04:48,136
<и>♪ На нашим ногама на аутопуту
тада ♪</и>

120
00:04:48,137 --> 00:04:50,136
<и>♪ Господ зна
овог старог путујућег бенда ♪</и>

121
00:04:50,137 --> 00:04:53,309
<и>♪ Био сам ошишан доста времена,
лежати овде... ♪</и>

122
00:04:53,310 --> 00:04:55,827
[Травис]
Јимми.

123
00:04:55,931 --> 00:04:57,413
Шта дођавола радиш?

124
00:04:57,517 --> 00:05:00,379
- Јимми, стани. Заустави коња.
- Не знам

125
00:05:00,482 --> 00:05:02,437
- шта му је. он...
- Па, знам шта није у реду

126
00:05:02,517 --> 00:05:04,126
са њим. Имаш га
у јебеном гатору.

127
00:05:04,206 --> 00:05:06,068
- Шта је урадио?
- Видиш ли оно јебено

128
00:05:06,172 --> 00:05:07,412
има у устима овог коња?

129
00:05:07,413 --> 00:05:08,895
- (смех) Погледај.
- [човек се смеје] Он жели

130
00:05:08,896 --> 00:05:10,644
- да се возим на ролеркостеру.
- [смех] Да.

131
00:05:10,724 --> 00:05:12,506
- Шта је то гатор?
- [Травис] Ух, то је последња станица

132
00:05:12,586 --> 00:05:14,067
пре продаје штале, човече.

133
00:05:14,068 --> 00:05:15,172
То је за чудовишта.

134
00:05:15,275 --> 00:05:17,172
Зашто то зову
агатор снаффле?

135
00:05:17,275 --> 00:05:18,540
Зато што можете да јашете
алигатор

136
00:05:18,620 --> 00:05:20,126
- са тим гадним јебачем.
- [Травис] Даница,

137
00:05:20,206 --> 00:05:21,689
можеш ли да ме зграбиш
та Кери Кели

138
00:05:21,793 --> 00:05:23,930
псећа кост угриза
пре него што овај идиот погине?

139
00:05:23,931 --> 00:05:26,310
шта радиш? Да ли само
пробуди се ујутру

140
00:05:26,448 --> 00:05:27,678
а ти само покушај
да смисле начине

141
00:05:27,758 --> 00:05:28,920
да се јебено разјебе
с коња?

142
00:05:29,000 --> 00:05:30,585
Види, знам да си глуп.

143
00:05:30,586 --> 00:05:32,506
Ми-ми, сви знамо да сте...
знаш да си глуп,

144
00:05:32,586 --> 00:05:33,988
али нисам мислио
био си јебено глуп.

145
00:05:34,068 --> 00:05:35,586
И не мислим
ти си толико глуп.

146
00:05:35,689 --> 00:05:37,299
Знаш шта ја мислим?
Мислим да седите овде

147
00:05:37,379 --> 00:05:38,793
недостаје та мала бринета

148
00:05:38,931 --> 00:05:40,540
и добићеш своје дупе
одустао, у реду?

149
00:05:40,620 --> 00:05:42,540
Ти си тај који је хтео
да будем тренер коња, друже.

150
00:05:42,620 --> 00:05:45,482
У реду? Желиш да се вратиш
и вуци јунице, изволите.

151
00:05:45,586 --> 00:05:48,102
- [телефон вибрира]
- [прочишћава грло] Жао ми је.

152
00:05:48,103 --> 00:05:49,688
дођавола. Мислим, видиш ли
срање са којим морам да се носим?

153
00:05:49,689 --> 00:05:51,000
[смеје се]

154
00:05:51,103 --> 00:05:53,000
[уздахне]

155
00:05:53,137 --> 00:05:56,448
Човече, овај Јимми има вртоглавицу
кучкин син. Зашто јеботе

156
00:05:56,551 --> 00:05:58,033
- Јесте ли га сви послали овде?
- [Рип се смеје]

157
00:05:58,034 --> 00:05:59,655
Да, па, то је
део његовог шарма.

158
00:05:59,758 --> 00:06:01,713
[смеје се] Да, не знам
види много дражи у томе.

159
00:06:01,793 --> 00:06:03,034
<и>Шта се дешава, брате?</и>

160
00:06:03,137 --> 00:06:04,437
Па претпостављам
ниси чуо?

161
00:06:04,517 --> 00:06:06,206
[смех]
Овде је 106 до поднева, човече.

162
00:06:06,310 --> 00:06:07,551
На првом сам до 2 сата ујутру.

163
00:06:07,655 --> 00:06:09,000
Не стајемо до заласка сунца.

164
00:06:09,103 --> 00:06:10,274
Ако су бацили бомбу
у Њујорку,

165
00:06:10,275 --> 00:06:11,724
Не бих знао за то.

166
00:06:11,862 --> 00:06:16,172
Па, нису,
али су нам управо бацили једну.

167
00:06:16,275 --> 00:06:17,896
Џон Датон је умро.

168
00:06:18,724 --> 00:06:19,930
Стварно? Шта се десило?

169
00:06:19,931 --> 00:06:22,000
Па, то је прича
за други пут.

170
00:06:23,034 --> 00:06:24,394
Слушај, треба ми твоја помоћ, брате.

171
00:06:24,482 --> 00:06:25,689
Да. шта могу да урадим?

172
00:06:25,793 --> 00:06:27,586
Колико брзо можете да се крећете
сви наши коњи?

173
00:06:27,689 --> 00:06:30,310
- Морамо да ослободимо нешто новца.
<и>- Види, човече,</и>

174
00:06:30,413 --> 00:06:32,620
пожурили сте у куповину
ове ствари, у реду?

175
00:06:32,724 --> 00:06:34,034
Немојте журити да их продајете.

176
00:06:34,137 --> 00:06:36,102
ОК? Пусти ме да урадим ово
на прави начин.

177
00:06:36,103 --> 00:06:38,136
па, мислим,
крећите што брже можете.

178
00:06:38,137 --> 00:06:40,724
Оно што не продамо тамо ћемо
распршити се на распродаји овде горе.

179
00:06:40,862 --> 00:06:42,619
Дозволите ми да продам све изложбене коње
овде доле, ок?

180
00:06:42,620 --> 00:06:44,506
Они ће донети 30 центи
на долар тамо горе.

181
00:06:44,586 --> 00:06:47,309
Срање. Наше главе
су у гиљотини.

182
00:06:47,310 --> 00:06:49,172
Да.
На правом смо месту.

183
00:06:49,275 --> 00:06:50,885
<и>У реду, па, то неће бити
учините то још бољим.</и>

184
00:06:50,965 --> 00:06:54,034
У реду? Пусти ме да урадим ово
на прави начин, ок?

185
00:06:55,655 --> 00:06:56,827
Мислим да твој дечко не зна.

186
00:06:56,931 --> 00:06:58,448
Желиш ме
да му даш телефон?

187
00:06:59,517 --> 00:07:02,206
Мислим, да будем искрен
са тобом, брате, ја...

188
00:07:04,413 --> 00:07:05,896
Немам срца.

189
00:07:06,000 --> 00:07:07,171
<и>У реду, не брини о томе.</и>

190
00:07:07,172 --> 00:07:08,412
Да.

191
00:07:08,413 --> 00:07:10,067
<и>Ја ћу се побринути за то.</и>

192
00:07:10,068 --> 00:07:11,655
Ценим то.

193
00:07:14,275 --> 00:07:15,895
Морамо да продамо
сви коњи из Јелоустона.

194
00:07:15,896 --> 00:07:17,137
- У реду?
- Као распродаја ватре?

195
00:07:17,275 --> 00:07:18,609
Не, морамо покушати
и добити највећи долар,

196
00:07:18,689 --> 00:07:20,448
добијемо шта можемо, у реду?

197
00:07:20,586 --> 00:07:21,688
У реду, па, зваћу

198
00:07:21,689 --> 00:07:23,310
- сви уобичајени осумњичени.
- Да, да.

199
00:07:24,827 --> 00:07:27,585
Даница, учини ми услугу.

200
00:07:27,586 --> 00:07:30,758
Узми је.
Ходај са мном, Јимми.

201
00:07:35,103 --> 00:07:37,482
[издише]

202
00:07:42,275 --> 00:07:43,931
Види, молим те немој ме отпустити.

203
00:07:44,965 --> 00:07:47,241
Немојте ме погрешно схватити. ја...
Мука ми је од овог срања,

204
00:07:47,344 --> 00:07:48,482
Мрзим твоју јебену храброст,

205
00:07:48,586 --> 00:07:50,585
али ти јеси
један од најбољих у овоме.

206
00:07:50,586 --> 00:07:53,103
Он је један од најбољих у томе,
он је један од најбољих у овоме.

207
00:07:53,241 --> 00:07:55,000
и...

208
00:07:55,103 --> 00:07:56,827
желим да будем
један од најбољих у овоме.

209
00:07:56,931 --> 00:07:58,241
Дакле, ја...

210
00:07:58,344 --> 00:08:00,413
Требаш ми.

211
00:08:00,517 --> 00:08:02,827
Па, погледај то.
Коначно расте неке <и>хуевос.</и>

212
00:08:02,931 --> 00:08:03,930
Браво за тебе.

213
00:08:03,931 --> 00:08:06,689
Нећу те отпустити, Јимми.

214
00:08:06,793 --> 00:08:08,368
Али послаћу те кући
за недељу дана.

215
00:08:08,448 --> 00:08:10,206
Даћу ти слободну недељу,
у реду?

216
00:08:10,344 --> 00:08:12,206
Па ти иди привити ту бринету.

217
00:08:13,172 --> 00:08:15,309
Чекај, дајеш ми
слободна недеља?

218
00:08:15,310 --> 00:08:16,827
То је добра вест.

219
00:08:16,931 --> 00:08:18,965
Лоше вести су зашто.

220
00:08:19,068 --> 00:08:21,000
Џон Датон је преминуо.

221
00:08:21,103 --> 00:08:22,827
<и>♪ Суморна музика ♪</и>

222
00:08:23,103 --> 00:08:25,241
<и>♪</и>

223
00:08:26,310 --> 00:08:28,309
Шта... Како?

224
00:08:28,310 --> 00:08:31,137
не знам. ја не...
Да ли је то битно?

225
00:08:31,241 --> 00:08:33,931
То сада не прави разлику.

226
00:08:37,172 --> 00:08:40,862
Знам да сте сви били блиски.
жао ми је. Узмите недељу дана.

227
00:08:41,724 --> 00:08:43,379
Он је био једини који је ев...

228
00:08:47,655 --> 00:08:50,655
Само узми недељу дана, Јимми.
ОК?

229
00:09:01,310 --> 00:09:02,655
[кашља]

230
00:09:03,482 --> 00:09:05,413
Ја ћу га узети, Даница.

231
00:09:06,620 --> 00:09:08,137
Хвала.

232
00:09:10,034 --> 00:09:11,758
[грунта]

233
00:09:11,862 --> 00:09:14,000
Шта радиш тамо, друже?

234
00:09:14,931 --> 00:09:18,241
Узећу викенд,
али нећу издржати недељу дана.

235
00:09:20,103 --> 00:09:21,862
Био је каубој.

236
00:09:23,517 --> 00:09:26,448
Тако да не би хтео
због њега изостао посао.

237
00:09:28,137 --> 00:09:29,551
Јеби га. Извините.

238
00:09:29,689 --> 00:09:31,999
хм...

239
00:09:32,000 --> 00:09:33,965
Да.

240
00:09:34,068 --> 00:09:37,343
Човече, мрзим ту стару арену.
И мене погађа, знаш?

241
00:09:37,344 --> 00:09:39,758
Најбоља ствар коју можете учинити,
Јимми, је праведан

242
00:09:39,862 --> 00:09:41,793
надмашити га.

243
00:10:06,413 --> 00:10:08,551
<и>♪</и>

244
00:10:28,724 --> 00:10:30,896
<и>♪ Пулсирајућа, драматична музика ♪</и>

245
00:10:31,172 --> 00:10:33,206
<и>♪</и>

246
00:10:53,172 --> 00:10:55,344
<и>♪</и>

247
00:11:13,310 --> 00:11:15,517
<и>♪</и>

248
00:11:33,793 --> 00:11:35,723
<и>♪ Суморна музика ♪</и>

249
00:11:35,724 --> 00:11:37,619
<и>♪</и>

250
00:11:37,620 --> 00:11:41,275
[Диллард] <и>Да ли је пружала
правни савет за државу?</и>

251
00:11:41,379 --> 00:11:42,793
Не, не.

252
00:11:42,931 --> 00:11:44,655
То је био...
[шмркће]

253
00:11:44,758 --> 00:11:47,067
а строго
лични однос.

254
00:11:47,068 --> 00:11:49,240
Није био у Монтани

255
00:11:49,241 --> 00:11:50,965
обављање послова?

256
00:11:51,103 --> 00:11:53,586
Није да сам свестан, не.

257
00:11:53,689 --> 00:11:56,793
Остати овде са тобом?

258
00:11:56,896 --> 00:11:58,068
Да.

259
00:11:58,965 --> 00:12:01,206
Да ли вам смета
ако покупимо њене ствари?

260
00:12:02,517 --> 00:12:04,068
Њена одећа?

261
00:12:04,206 --> 00:12:05,826
Претпостављам да је имала кофер.

262
00:12:05,827 --> 00:12:07,655
Ох.

263
00:12:08,862 --> 00:12:09,758
Да.

264
00:12:09,862 --> 00:12:12,516
Хм, то је, ум, горе је.

265
00:12:12,517 --> 00:12:14,448
- Идем по то.
- Ох, у реду је.

266
00:12:14,551 --> 00:12:17,068
Хм, не можемо те имати
додирујући га,

267
00:12:17,172 --> 00:12:18,437
ако нам само кажете где је.

268
00:12:18,517 --> 00:12:19,920
Зашто би, ух,
зашто би њена одећа

269
00:12:20,000 --> 00:12:22,654
бити релевантан за њен напад?

270
00:12:22,655 --> 00:12:24,724
Рекли су вести
била је крађа аутомобила.

271
00:12:24,862 --> 00:12:26,517
То је официр рекао.

272
00:12:26,655 --> 00:12:28,413
Полицајци нису детективи.

273
00:12:28,517 --> 00:12:31,792
Није било покушаја
да отворите врата возила.

274
00:12:31,793 --> 00:12:33,689
Ух, прозор је био спуштен.

275
00:12:33,793 --> 00:12:35,068
Ташна у њеном крилу.

276
00:12:35,172 --> 00:12:37,654
Изгледа више као
била је мета.

277
00:12:37,655 --> 00:12:39,068
Да ли је спаваћа соба на спрату?

278
00:12:39,172 --> 00:12:40,792
па чекај,
да претресем ову кућу,

279
00:12:40,793 --> 00:12:42,206
ти ћеш
морају имати налог.

280
00:12:42,310 --> 00:12:43,964
Не треба нам налог.
Већ сте нам дали

281
00:12:43,965 --> 00:12:45,517
дозволу за улазак у кућу.

282
00:12:45,620 --> 00:12:47,724
нисам ти дао
дозволу за претрагу.

283
00:12:47,862 --> 00:12:49,758
Нити сте били сведок
било шта сумњиво

284
00:12:49,862 --> 00:12:52,068
да ти дам власт
суспендовати

285
00:12:52,172 --> 00:12:53,827
захтев налога.

286
00:12:54,827 --> 00:12:57,999
Неко би могао оспорити твоје понашање
тренутно је сумњиво.

287
00:12:58,000 --> 00:13:00,931
Шта, јер не желим
претураш по мојој кући?

288
00:13:01,034 --> 00:13:02,723
Остварујем своја права.

289
00:13:02,724 --> 00:13:04,412
Можда се не сећаш
шта радим за живот,

290
00:13:04,413 --> 00:13:07,103
али ја сам јебени
државни тужилац.

291
00:13:07,241 --> 00:13:09,378
А ти ме лечиш
као да сам осумњичен.

292
00:13:09,379 --> 00:13:12,586
Ух, не, нисам.

293
00:13:13,896 --> 00:13:15,931
Али сада хоћу.

294
00:13:19,413 --> 00:13:20,655
У реду, идем.

295
00:13:20,758 --> 00:13:22,724
Идем горе
и донећу ти је.

296
00:13:22,827 --> 00:13:24,585
Мислим да смо то прошли.

297
00:13:24,586 --> 00:13:26,550
Вратићемо се са налогом.

298
00:13:26,551 --> 00:13:28,310
Налог подразумева светла,

299
00:13:28,413 --> 00:13:31,482
сирене, новинске екипе.

300
00:13:31,586 --> 00:13:32,793
Знате договор.

301
00:13:32,931 --> 00:13:34,000
Наравно.

302
00:13:34,103 --> 00:13:36,793
Ти си јебени
правобранилац.

303
00:13:38,551 --> 00:13:41,103
[врата се отварају, затварају]

304
00:13:41,241 --> 00:13:43,205
<и>♪ напета музика ♪</и>

305
00:13:43,206 --> 00:13:45,448
<и>♪</и>

306
00:13:53,482 --> 00:13:55,310
[откопчавање торби]

307
00:14:14,689 --> 00:14:15,862
Јутро.

308
00:14:18,655 --> 00:14:21,137
Не знам колико да очекујем.

309
00:14:21,241 --> 00:14:23,102
Да.

310
00:14:23,103 --> 00:14:25,068
Сваке године све мање.

311
00:14:26,862 --> 00:14:28,964
Хвала вам што ово радите.

312
00:14:28,965 --> 00:14:31,102
Ох, уживао сам у томе.

313
00:14:31,103 --> 00:14:33,206
Кување је једино
смислени задатак

314
00:14:33,310 --> 00:14:36,000
можете завршити
за мање од сат времена.

315
00:14:36,103 --> 00:14:38,034
Могу да се сетим још неколико.

316
00:14:39,310 --> 00:14:40,827
Желиш ове
у трпезарији?

317
00:14:40,931 --> 00:14:42,620
бр.

318
00:14:43,655 --> 00:14:46,102
Нећу да крочим
та трпезарија икада поново.

319
00:14:46,103 --> 00:14:47,551
Хајде да једемо овде.

320
00:14:47,655 --> 00:14:49,274
Звучи ми добро.

321
00:14:49,275 --> 00:14:51,344
Тате?

322
00:14:51,482 --> 00:14:53,619
Хоћеш ли рећи свом оцу
доручак је спреман?

323
00:14:53,620 --> 00:14:55,862
Ми ћемо јести овде.

324
00:14:59,206 --> 00:15:00,931
[врата се отварају]

325
00:15:02,448 --> 00:15:04,586
[Тате]
Хеј, доручак је спреман.

326
00:15:05,413 --> 00:15:06,586
тата?

327
00:15:06,724 --> 00:15:08,481
Доручак.

328
00:15:08,482 --> 00:15:10,551
Буди ту, друже.

329
00:15:12,068 --> 00:15:13,655
[тон звона свира]

330
00:15:17,172 --> 00:15:18,379
Хеј.

331
00:15:18,482 --> 00:15:20,724
[Диллард]
<и>Управо сам се срео са твојим братом.</и>

332
00:15:20,827 --> 00:15:22,275
Познајеш ову Сару Атвуд?

333
00:15:22,379 --> 00:15:23,861
Никад је нисам срео
али знам за њу.

334
00:15:23,862 --> 00:15:25,275
<и>Знате шта се догодило?</и>

335
00:15:25,379 --> 00:15:27,310
Крађа аутомобила, зар не?

336
00:15:27,413 --> 00:15:28,862
<и>Не, човече, била је мета.</и>

337
00:15:28,965 --> 00:15:32,379
Твој брат
одбија сарадњу.

338
00:15:33,310 --> 00:15:34,413
<и>Да ли вас то изненађује?</и>

339
00:15:34,551 --> 00:15:35,516
Не баш.

340
00:15:35,517 --> 00:15:37,758
<и>Да ли је фајл у мојој левој руци</и>

341
00:15:37,862 --> 00:15:39,931
повезан са датотеком
у мојој десној руци, Кејс?

342
00:15:40,034 --> 00:15:42,896
Да ли мислим да је мој брат имао
има ли везе са било којом датотеком?

343
00:15:43,000 --> 00:15:44,861
не знам.

344
00:15:44,862 --> 00:15:46,516
Да ли мислим да је имала
нешто с тим?

345
00:15:46,517 --> 00:15:48,793
Да, мислим да јесте
све што има везе са тим.

346
00:15:48,896 --> 00:15:50,516
Знате за кога она ради?

347
00:15:50,517 --> 00:15:52,413
<и>Адвокатска фирма у Њујорку.</и>

348
00:15:52,517 --> 00:15:53,862
<и>Ко је њен клијент, Диллард?</и>

349
00:15:53,965 --> 00:15:55,758
Ти ми реци.

350
00:15:56,655 --> 00:15:57,931
Аеродром.

351
00:15:58,034 --> 00:15:59,033
<и>У реду.</и>

352
00:15:59,034 --> 00:16:00,895
Дакле, државни тужилац

353
00:16:00,896 --> 00:16:02,930
имао сексуални однос

354
00:16:02,931 --> 00:16:04,344
<и>са спољним адвокатом</и>

355
00:16:04,448 --> 00:16:05,723
<и>на развојном пројекту</и>

356
00:16:05,724 --> 00:16:07,344
<и>да је твој отац затворио.</и>

357
00:16:07,448 --> 00:16:08,758
Почињете да добијате слику?

358
00:16:08,862 --> 00:16:09,965
<и>Види, Кејс,</и>

359
00:16:10,068 --> 00:16:11,348
имали сте
довољно је граната

360
00:16:11,448 --> 00:16:14,274
у твом свету,
па ако вам треба

361
00:16:14,275 --> 00:16:15,827
<и>убрзајте или успорите овде,</и>

362
00:16:15,931 --> 00:16:17,964
<и>јер када је поклопац
излази из овог нереда...</и>

363
00:16:17,965 --> 00:16:19,930
Овај неред нас је већ повредио
колико може.

364
00:16:19,931 --> 00:16:21,379
Пригушиш гас, пријатељу.

365
00:16:21,482 --> 00:16:24,172
Од твог брата
у радијусу експлозије.

366
00:16:25,103 --> 00:16:26,310
Па, ставио се тамо.

367
00:16:26,413 --> 00:16:28,793
<и>♪ Интригантна музика ♪</и>

368
00:16:29,068 --> 00:16:31,241
<и>♪</и>

369
00:16:37,241 --> 00:16:39,448
[телефон звони]

370
00:16:40,586 --> 00:16:42,000
Сећате се Гранта Хортона?

371
00:16:42,103 --> 00:16:43,137
Посебне активности?

372
00:16:43,241 --> 00:16:44,447
<и>Да, тамо је.</и>

373
00:16:44,448 --> 00:16:45,931
Имате ли адресу?

374
00:16:46,034 --> 00:16:47,827
Идем да протресем овог јебача.

375
00:16:47,931 --> 00:16:49,067
Да, послаћу га.

376
00:16:49,068 --> 00:16:51,517
Хеј, узми нови телефон
и нови број.

377
00:16:51,655 --> 00:16:53,585
Баци овај
у јебеном смећу, у реду?

378
00:16:53,586 --> 00:16:55,448
Готово.

379
00:16:55,551 --> 00:16:57,482
[телефон звони]

380
00:17:01,931 --> 00:17:03,688
Зашто никад не
кувати овако код куће?

381
00:17:03,689 --> 00:17:05,826
- Овако кувам код куће.
- [руга се]

382
00:17:05,827 --> 00:17:08,619
Здела житарица се не кува.

383
00:17:08,620 --> 00:17:10,758
Па, сад су житарице оно што добијате.

384
00:17:13,206 --> 00:17:14,655
Морам ти нешто показати.

385
00:17:17,275 --> 00:17:18,862
<и>♪ Мистериозна музика ♪</и>

386
00:17:19,137 --> 00:17:21,206
<и>♪</и>

387
00:17:31,896 --> 00:17:33,827
[Бетх дахће]

388
00:17:34,551 --> 00:17:36,758
Она је била тачка контакта.

389
00:17:39,034 --> 00:17:40,413
Јебено сам знао.

390
00:17:40,551 --> 00:17:42,068
Полиција кружи око Џејмија.

391
00:17:42,172 --> 00:17:45,275
Све ће ово доћи
до главе веома брзо.

392
00:17:46,241 --> 00:17:47,999
Ох...

393
00:17:48,000 --> 00:17:49,862
Ако ухапсе Џејмија,

394
00:17:50,000 --> 00:17:52,758
опеваће сваку тајну
наш отац је икада имао.

395
00:17:53,724 --> 00:17:56,482
Он ће упропастити име ове породице
да спасе своје.

396
00:17:58,034 --> 00:17:59,136
Не можемо много да урадимо.

397
00:17:59,137 --> 00:18:00,620
Цео свет гледа.

398
00:18:00,724 --> 00:18:03,310
Нема много
можете то учинити.

399
00:18:04,689 --> 00:18:07,896
Најбоље лажи су 90% истините,
и ја сам најбољи јебени лажов.

400
00:18:08,000 --> 00:18:09,931
Препустиш Џејмија мени.

401
00:18:19,758 --> 00:18:21,067
[неразговетно брбљање]

402
00:18:21,068 --> 00:18:22,931
<и>♪ пастирска музика ♪</и>

403
00:18:23,206 --> 00:18:24,896
<и>♪</и>

404
00:18:25,000 --> 00:18:27,137
[сви вокализирају]

405
00:18:31,034 --> 00:18:33,206
[телефон вибрира]

406
00:18:34,379 --> 00:18:36,033
Да.

407
00:18:36,034 --> 00:18:39,103
Ллоид, колико година има тај манеадер?

408
00:18:39,206 --> 00:18:40,275
Три.

409
00:18:40,413 --> 00:18:42,585
Он има три године, да.

410
00:18:42,586 --> 00:18:44,793
Могу га имати тамо
до данас поподне.

411
00:18:44,896 --> 00:18:46,310
У реду.

412
00:18:46,413 --> 00:18:47,931
Хеј, Цолби, напуни се

413
00:18:48,034 --> 00:18:50,315
тај трогодишњак и добити
него код Билингса, хоћеш ли?

414
00:18:50,689 --> 00:18:54,412
Кажем ти, он није у праву.
Не стављајте га на аукцију.

415
00:18:54,413 --> 00:18:56,033
Он не иде
на јебену аукцију.

416
00:18:56,034 --> 00:18:57,757
Он се вози у Мексико.

417
00:18:57,758 --> 00:19:00,585
<и>♪ "Хард Ливин'"
од Цхрис Стаплетон ♪</и>

418
00:19:00,586 --> 00:19:04,103
<и>♪ Некада сам волео
тражити борбу ♪</и>

419
00:19:05,827 --> 00:19:09,482
<и>♪ Напио бих се
и угаси светла ♪</и>

420
00:19:11,241 --> 00:19:14,792
<и>♪ Био сам познат
измакнути контроли... ♪</и>

421
00:19:14,793 --> 00:19:16,000
Хеп, хеп, хеп.

422
00:19:16,103 --> 00:19:17,826
<и>♪ Груб и бунован... ♪</и>

423
00:19:17,827 --> 00:19:20,792
У реду, хајде да се поделимо
маме од беба.

424
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
<и>♪ Никада нисам мислио ♪</и>

425
00:19:24,896 --> 00:19:25,930
<и>♪ Десило би ми се... ♪</и>

426
00:19:25,931 --> 00:19:27,447
Добар посао.

427
00:19:27,448 --> 00:19:29,551
[каубоји вокализирају, узвикују]

428
00:19:31,344 --> 00:19:32,379
[звиждање]

429
00:19:32,482 --> 00:19:34,206
<и>♪ Тежак живот ♪</и>

430
00:19:36,034 --> 00:19:38,482
<и>♪ Није лако
као што је некад било... ♪</и>

431
00:19:50,103 --> 00:19:51,333
[шетач]
Дођавола, тек смо стигли,

432
00:19:51,413 --> 00:19:52,724
сад их учитавамо?

433
00:19:52,827 --> 00:19:53,930
Знам.

434
00:19:53,931 --> 00:19:56,793
Теетер, Валкер, устао си.

435
00:19:56,896 --> 00:19:59,654
<и>♪ Никад нисам мислио... ♪</и>

436
00:19:59,655 --> 00:20:01,102
- [Валкер] Хиах!
- [Теетер] Хиах!

437
00:20:01,103 --> 00:20:03,172
Хеј. Хеј, хеј, хеј!

438
00:20:03,310 --> 00:20:05,136
[вокализирање, узвикивање
наставља]

439
00:20:05,137 --> 00:20:07,309
[звиждање]

440
00:20:07,310 --> 00:20:09,172
<и>♪ Али овај тежак живот... ♪</и>

441
00:20:09,275 --> 00:20:11,827
Пст, шш, шш, шш.
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

442
00:20:11,931 --> 00:20:14,275
<и>♪ Није лако као некада ♪</и>

443
00:20:21,241 --> 00:20:23,310
[коњ тихо цвили]

444
00:20:37,655 --> 00:20:39,172
Требало би да ти дозволим

445
00:20:39,275 --> 00:20:40,689
стани ту и умри од жеђи.

446
00:20:40,827 --> 00:20:43,172
[духовање]

447
00:20:43,310 --> 00:20:45,482
<и>♪ напета музика ♪</и>

448
00:20:45,758 --> 00:20:47,931
<и>♪</и>

449
00:20:55,034 --> 00:20:57,551
[гласно њише]

450
00:21:03,448 --> 00:21:05,586
[коњ риче]

451
00:21:13,793 --> 00:21:16,448
[шмрче, пухће]

452
00:21:25,689 --> 00:21:27,379
[клепетање копита]

453
00:21:30,551 --> 00:21:32,862
- [њеже]
- Аах!

454
00:21:38,448 --> 00:21:40,172
[Колби]
Цартер.

455
00:21:40,275 --> 00:21:42,586
<и>♪ Напета музика ♪</и>

456
00:21:42,689 --> 00:21:43,895
Цартер.

457
00:21:43,896 --> 00:21:45,103
[Цартер]
Треба ми помоћ.

458
00:21:45,448 --> 00:21:46,827
<и>♪</и>

459
00:21:48,413 --> 00:21:49,620
- Цартер.
- [копита клецају]

460
00:21:49,724 --> 00:21:51,723
[рзање]

461
00:21:51,724 --> 00:21:53,448
Остани миран.

462
00:22:02,000 --> 00:22:03,172
У реду.

463
00:22:04,103 --> 00:22:05,344
Када га гурнем назад,

464
00:22:05,482 --> 00:22:06,930
ти испузи напоље
што брже можете.

465
00:22:06,931 --> 00:22:08,379
Спреман?

466
00:22:09,689 --> 00:22:11,310
Иди.

467
00:22:12,517 --> 00:22:13,689
[некиње]

468
00:22:16,517 --> 00:22:18,137
[грунта]

469
00:22:23,413 --> 00:22:24,965
[грунта]

470
00:22:25,586 --> 00:22:27,344
[коњ гласно ржи]

471
00:22:28,275 --> 00:22:29,344
[пуцањ из даљине]

472
00:22:29,482 --> 00:22:31,482
Етхане, остани са крдом.
Ллоид!

473
00:22:38,620 --> 00:22:40,689
То је... моја грешка. он...

474
00:22:40,827 --> 00:22:42,309
Рекао ми је да не идем
у штанду сам,

475
00:22:42,310 --> 00:22:45,447
али је пролио своју воду.
Ја... Његова страна ме је срушила.

476
00:22:45,448 --> 00:22:47,412
<и>♪ Жалосна музика ♪</и>

477
00:22:47,413 --> 00:22:49,482
<и>♪</и>

478
00:22:59,275 --> 00:23:01,068
Ово је моја кривица.

479
00:23:09,620 --> 00:23:11,413
Ја сам крива.

480
00:23:12,379 --> 00:23:13,758
Ниси ти крив.

481
00:23:14,724 --> 00:23:16,758
Ако је неко крив,
то је моје.

482
00:23:43,103 --> 00:23:45,205
[звони линија]

483
00:23:45,206 --> 00:23:46,585
Хеј, хеј! Хеј, хеј!

484
00:23:46,586 --> 00:23:47,747
[Валкер] Хеј, хеј, хеј,
хеј, хеј, хеј.

485
00:23:47,827 --> 00:23:49,310
[Теетер]
Хеј, хеј. Хеј.

486
00:23:50,103 --> 00:23:52,310
[тон звона свира]

487
00:23:56,931 --> 00:23:58,103
Хеј. Да, напуњени су.

488
00:23:58,206 --> 00:23:59,412
Камиони се извлаче
управо сада.

489
00:23:59,413 --> 00:24:00,378
Требало би да имам последњи

490
00:24:00,379 --> 00:24:02,792
на путу за око сат времена.

491
00:24:02,793 --> 00:24:04,206
ха?

492
00:24:12,758 --> 00:24:14,551
Да, господине,
Рећи ћу јој одмах.

493
00:24:19,862 --> 00:24:21,517
Све у реду?

494
00:24:21,655 --> 00:24:23,448
[шмркће]

495
00:24:25,793 --> 00:24:27,620
Управо сам изгубио свог најбољег пријатеља, Јаи.

496
00:24:27,724 --> 00:24:29,930
<и>♪ Жалосна музика ♪</и>

497
00:24:29,931 --> 00:24:32,172
<и>♪</и>

498
00:24:34,931 --> 00:24:37,206
<и>- ♪</и>
- [дијалог нечујан]

499
00:24:46,551 --> 00:24:48,896
<и>- ♪</и>
- [дијалог нечујан]

500
00:25:13,896 --> 00:25:15,793
Да ли је све у реду?

501
00:25:16,965 --> 00:25:18,689
Ништа није у реду, Етхан.

502
00:25:19,758 --> 00:25:21,343
Не више.

503
00:25:21,344 --> 00:25:22,862
Дај ми руку.

504
00:25:23,724 --> 00:25:25,068
Да.

505
00:25:31,379 --> 00:25:33,275
<и>♪</и>

506
00:26:01,000 --> 00:26:03,103
<и>♪</и>

507
00:26:21,655 --> 00:26:23,689
Теетер, могу ли да ти помогнем?

508
00:26:25,068 --> 00:26:28,724
Нисам заборавио како да се разседлам
јебени коњ.

509
00:26:57,137 --> 00:26:59,344
<и>♪</и>

510
00:27:27,586 --> 00:27:29,689
[Јаке]
Рип реци шта се десило?

511
00:27:29,793 --> 00:27:32,034
Момак је оборио Цартера.

512
00:27:33,689 --> 00:27:35,689
Кицкед Цолби
када је ушао да помогне.

513
00:27:37,586 --> 00:27:39,481
Било је брзо.

514
00:27:39,482 --> 00:27:41,517
Никад нисам видео да долази.

515
00:27:42,551 --> 00:27:45,068
Као да то чини разлику.

516
00:27:46,172 --> 00:27:47,689
Само да кажем да није патио.

517
00:27:47,793 --> 00:27:49,896
Он је каубој.

518
00:27:51,103 --> 00:27:53,068
Патња је посао.

519
00:27:58,379 --> 00:28:00,550
Само бих волео да јесте
патио мало дуже

520
00:28:00,551 --> 00:28:02,275
па да се опростим.

521
00:28:02,379 --> 00:28:04,343
<и>♪ Жалосна музика ♪</и>

522
00:28:04,344 --> 00:28:06,344
<и>♪</и>

523
00:28:25,689 --> 00:28:27,413
<и>♪ Суморна музика ♪</и>

524
00:28:27,689 --> 00:28:29,896
<и>♪</и>

525
00:28:39,034 --> 00:28:41,241
[мотор у празном ходу]

526
00:28:44,103 --> 00:28:45,689
Вратићемо се одавде пешке.

527
00:28:57,034 --> 00:28:59,793
Хоћемо ли га сахранити овде?

528
00:28:59,896 --> 00:29:03,102
Сигуран сам да би волео
да буде близу своје породице.

529
00:29:03,103 --> 00:29:05,309
Сигуран сам да би волели да га имају
затворите како би могли да посете.

530
00:29:05,310 --> 00:29:07,827
Мислио сам на деду.

531
00:29:10,275 --> 00:29:13,136
Да.
Да, сахранићемо га овде.

532
00:29:13,137 --> 00:29:14,482
Где?

533
00:29:16,310 --> 00:29:18,000
Поред моје мајке.

534
00:29:18,827 --> 00:29:21,310
Ово где желите
бити сахрањен?

535
00:29:23,103 --> 00:29:25,413
То је... то је за тебе
одлучити.

536
00:29:27,482 --> 00:29:29,000
Па, ако је то оно што желиш.

537
00:29:29,827 --> 00:29:31,517
Па, ја само...

538
00:29:32,448 --> 00:29:34,137
Само желим да будем близу тебе.

539
00:29:34,241 --> 00:29:35,448
Бићу код куће.

540
00:29:35,551 --> 00:29:37,931
Осим ако ово није наш дом.

541
00:29:42,551 --> 00:29:44,689
Не, овде није наш дом.

542
00:29:45,931 --> 00:29:47,517
Не више.

543
00:29:49,275 --> 00:29:52,551
Реци мајци
Устајем за минут, ок?

544
00:29:56,586 --> 00:29:57,827
Хеј.

545
00:29:59,448 --> 00:30:01,551
Не желим да те сахраним.

546
00:30:01,655 --> 00:30:03,309
Било где.

547
00:30:03,310 --> 00:30:04,964
Надам се да хоћеш, сине,

548
00:30:04,965 --> 00:30:07,724
јер нисам могао да преживим
алтернатива.

549
00:30:20,620 --> 00:30:21,896
[Цаде]
<и>Хеј.</и>

550
00:30:22,000 --> 00:30:24,655
Сад то видим.
Знам шта да радим.

551
00:30:24,758 --> 00:30:25,930
<и>Добро.</и>

552
00:30:25,931 --> 00:30:28,447
Треба ми твоја помоћ.

553
00:30:28,448 --> 00:30:29,965
<и>Имаш га.</и>

554
00:30:30,931 --> 00:30:32,827
Долази са ризиком.

555
00:30:33,586 --> 00:30:35,586
<и>Свака част, Кејс.</и>

556
00:30:48,000 --> 00:30:50,206
<и>♪</и>

557
00:31:15,000 --> 00:31:17,551
[микроталасне звучне сигнале]

558
00:31:19,000 --> 00:31:20,586
[врата се затварају]

559
00:31:24,379 --> 00:31:26,172
Који је кревет његов?

560
00:31:27,413 --> 00:31:29,206
показаћу ти.

561
00:31:41,448 --> 00:31:43,551
Без журбе да то очистите.

562
00:31:44,413 --> 00:31:48,103
Разговарао сам са његовом мајком.
Волела би његове ствари.

563
00:31:50,793 --> 00:31:52,586
Па, дођавола, он нема много...

564
00:31:52,724 --> 00:31:54,033
седло у штали

565
00:31:54,034 --> 00:31:57,310
и овај ормарић за ноге.

566
00:32:00,413 --> 00:32:02,137
[уздахне]

567
00:32:07,413 --> 00:32:08,827
Чекај, није ли то лоша срећа?

568
00:32:08,965 --> 00:32:12,103
Па, јесте
док ти не понестане среће.

569
00:32:12,206 --> 00:32:14,103
Онда је то право место.

570
00:32:18,310 --> 00:32:19,655
ако ти не смета,

571
00:32:19,758 --> 00:32:22,413
можда би то могао оставити.

572
00:32:23,482 --> 00:32:25,482
Враћа се дама.

573
00:32:26,517 --> 00:32:29,379
Требаће јој нешто
да се држи.

574
00:32:31,172 --> 00:32:32,896
Поштено.

575
00:32:38,068 --> 00:32:39,310
Ох...

576
00:32:39,413 --> 00:32:41,102
дај ми адресу,

577
00:32:41,103 --> 00:32:44,103
Послаћу овај ормарић поштом
прва ствар ујутру.

578
00:32:47,586 --> 00:32:49,137
Овде је на кутији.

579
00:32:49,241 --> 00:32:50,965
У реду.

580
00:32:53,310 --> 00:32:54,550
Мали Цартер овде?

581
00:32:54,551 --> 00:32:56,103
Нисам га видео.

582
00:32:57,241 --> 00:32:59,413
Хвала ти, Ллоид.

583
00:33:15,758 --> 00:33:17,689
Не губите време.

584
00:33:19,068 --> 00:33:22,000
То није таква ствар
желиш да се излежаваш.

585
00:33:23,517 --> 00:33:24,758
Где си га закопао?

586
00:33:24,862 --> 00:33:26,586
Нисмо га закопали.

587
00:33:26,689 --> 00:33:28,724
Тај храни вукове.

588
00:33:31,517 --> 00:33:32,447
Нема Цартера?

589
00:33:32,448 --> 00:33:34,689
Тацк роом.

590
00:33:38,137 --> 00:33:39,517
Хвала.

591
00:33:43,482 --> 00:33:45,448
[куцање]

592
00:33:50,310 --> 00:33:51,482
[врата се затварају]

593
00:33:56,482 --> 00:33:59,241
Заљубио сам се у ову собу.

594
00:34:07,862 --> 00:34:10,896
Затруднела сам у овој соби.

595
00:34:14,655 --> 00:34:17,137
А онда сам рекао
љубав мог живота...

596
00:34:18,137 --> 00:34:20,931
да никад нисам желео
да га поново видим.

597
00:34:22,275 --> 00:34:24,482
Седео је тамо где си ти.

598
00:34:28,206 --> 00:34:29,965
Зашто си то урадио?

599
00:34:30,068 --> 00:34:31,413
[уздахне]

600
00:34:33,206 --> 00:34:35,000
Било ме је срамота.

601
00:34:35,862 --> 00:34:37,379
И био сам уплашен.

602
00:34:38,275 --> 00:34:41,551
Извадите ове ствари
на оне које највише волиш,

603
00:34:41,655 --> 00:34:44,103
из неког разлога.

604
00:34:49,275 --> 00:34:50,655
[уздахне]

605
00:34:58,034 --> 00:35:00,724
Кривиш себе, а?

606
00:35:03,862 --> 00:35:06,413
Ко је још ту крив?

607
00:35:08,379 --> 00:35:10,379
Уопште нема ко да се криви.

608
00:35:10,517 --> 00:35:13,309
Нисам требао бити
тамо сам.

609
00:35:13,310 --> 00:35:15,172
Па, то је твој разлог.

610
00:35:15,275 --> 00:35:17,413
Рипов разлог ће бити то

611
00:35:17,517 --> 00:35:20,344
требао је
пре продао тог коња

612
00:35:20,448 --> 00:35:23,172
или је требало да се врати.

613
00:35:24,482 --> 00:35:27,931
Лојд криви себе за
разлог који не могу да се сетим.

614
00:35:29,206 --> 00:35:31,482
Али стварност је, душо...

615
00:35:32,896 --> 00:35:34,999
Цолби је направио избор.

616
00:35:35,000 --> 00:35:37,103
Видео те је у невољи.

617
00:35:38,758 --> 00:35:40,482
И он је изабрао да ти помогне.

618
00:35:41,862 --> 00:35:43,965
И сигурно ми је драго што јесте.

619
00:35:46,379 --> 00:35:48,551
ја сам захвалан.

620
00:35:49,689 --> 00:35:51,586
А и ти би требао бити.

621
00:35:52,655 --> 00:35:55,448
Иначе је то урадио
ни за шта.

622
00:35:56,689 --> 00:35:59,965
Дакле, можете поштовати његову жртву.

623
00:36:01,206 --> 00:36:03,586
Или га можете протраћити.

624
00:36:04,448 --> 00:36:06,620
И то ће бити твоја кривица.

625
00:36:13,551 --> 00:36:15,517
[уздахне]

626
00:36:20,862 --> 00:36:23,206
Остаћеш овде вечерас?

627
00:36:24,689 --> 00:36:26,827
Не знам.

628
00:36:26,931 --> 00:36:29,103
Па, да сам на твом месту, ја, ух,

629
00:36:29,206 --> 00:36:33,000
Не бих да се рвам
са овим сам.

630
00:36:35,103 --> 00:36:37,482
Волео бих да будем са својом породицом.

631
00:36:38,655 --> 00:36:40,689
Ја немам породицу.

632
00:36:43,344 --> 00:36:45,896
Наравно.

633
00:36:47,758 --> 00:36:50,275
[врата се отварају]

634
00:36:50,379 --> 00:36:52,103
[врата се затварају]

635
00:36:52,206 --> 00:36:53,931
<и>♪ спокојна музика ♪</и>

636
00:36:54,206 --> 00:36:56,103
<и>♪</и>

637
00:37:16,379 --> 00:37:18,551
[кораци се приближавају]

638
00:37:50,103 --> 00:37:52,137
Запалићу ватру.

639
00:37:54,724 --> 00:37:56,206
Превише је топло за ватру.

640
00:37:56,310 --> 00:37:57,689
Знам.

641
00:37:58,517 --> 00:38:01,137
Али волим да их гледам.

642
00:38:05,275 --> 00:38:07,205
мало...

643
00:38:07,206 --> 00:38:09,310
Сок извиђача.

644
00:38:19,586 --> 00:38:22,551
<и>Ет воила.</и>

645
00:38:24,758 --> 00:38:26,620
Сада, када ти
баци своју чашу за виски

646
00:38:26,724 --> 00:38:29,758
у ватри,
добијате велику ватрену лопту.

647
00:38:29,896 --> 00:38:32,517
Заиста ћете се осећати као
урадио си нешто.

648
00:38:34,034 --> 00:38:36,965
Зашто бих бацио чашу
у ватри, Бет?

649
00:38:38,931 --> 00:38:41,103
па, душо,
треба нешто бацити.

650
00:38:41,206 --> 00:38:43,068
Хеј, нећу те гледати

651
00:38:43,172 --> 00:38:45,033
флаширајте ово целу ноћ.

652
00:38:45,034 --> 00:38:46,758
[уливање течности]

653
00:38:48,068 --> 00:38:50,310
Хоћеш да бацим нешто?

654
00:39:02,551 --> 00:39:05,137
Осећаш се добро, а?

655
00:39:20,275 --> 00:39:24,000
Знаш, кад се нађем
на позицији терапеута...

656
00:39:26,896 --> 00:39:29,000
ова породица је прилично сјебана.

657
00:39:31,586 --> 00:39:33,551
Па, шта ти треба?

658
00:39:34,689 --> 00:39:36,482
Шта треба да...

659
00:39:37,862 --> 00:39:39,655
не осети овај бол
или ова кривица,

660
00:39:39,758 --> 00:39:41,482
шта год да осећаш?

661
00:39:43,827 --> 00:39:47,482
Све што ми икада треба
време је и ти, Бетх.

662
00:39:47,620 --> 00:39:49,827
<и>♪ Музика пуна наде ♪</и>

663
00:39:50,172 --> 00:39:52,275
<и>♪</и>

664
00:39:53,310 --> 00:39:55,447
знаш,
ако бих почео да се осећам кривим

665
00:39:55,448 --> 00:39:58,862
за све...
грешке које сам направио...

666
00:40:01,724 --> 00:40:03,931
кривица је све што бих осећао.

667
00:40:06,275 --> 00:40:07,758
Да ли бих волео да имам
сам отишао?

668
00:40:07,862 --> 00:40:10,000
Дођавола, да, имам, али...

669
00:40:10,137 --> 00:40:11,655
дођавола, нисам.

670
00:40:22,655 --> 00:40:24,931
То је опасан посао.

671
00:40:27,310 --> 00:40:29,310
И једног дана ће и мене убити.

672
00:40:34,655 --> 00:40:36,344
Знате, ова соба...

673
00:40:37,517 --> 00:40:40,379
је једини
у кући која ми се свиђа.

674
00:40:43,448 --> 00:40:45,103
Да.

675
00:40:47,413 --> 00:40:49,379
И ја.

676
00:41:10,586 --> 00:41:13,034
Хоћеш ли ми ово објаснити?

677
00:41:15,517 --> 00:41:17,689
ја не.

678
00:41:19,551 --> 00:41:21,862
шта ја радим
није најбоље за ранч.

679
00:41:21,965 --> 00:41:23,862
То је најбоље за тебе.

680
00:41:24,000 --> 00:41:25,655
За нас.

681
00:41:33,862 --> 00:41:35,793
Враћам се сутра увече.

682
00:41:35,896 --> 00:41:37,482
Обећавам?

683
00:41:38,344 --> 00:41:39,172
кунем се.

684
00:41:39,275 --> 00:41:41,274
<и>♪ Замишљена музика ♪</и>

685
00:41:41,275 --> 00:41:43,551
<и>♪</и>

686
00:41:47,137 --> 00:41:48,793
Сад то видим.

687
00:41:50,034 --> 00:41:51,758
Знам шта да радим.

688
00:41:52,896 --> 00:41:54,724
Веруј у мене.

689
00:41:55,517 --> 00:41:57,413
[меко се руга]

690
00:41:57,517 --> 00:42:00,000
ја сам увек
веровао у тебе, Кејс.

691
00:42:01,620 --> 00:42:03,482
волим те.

692
00:42:04,655 --> 00:42:06,344
Врати нам се.

693
00:42:07,241 --> 00:42:09,379
Имате моју реч.

694
00:42:19,551 --> 00:42:21,758
[ветар тихо звижди]

695
00:42:40,448 --> 00:42:42,378
Јутро.

696
00:42:42,379 --> 00:42:43,620
[Бетх уздише]

697
00:42:43,758 --> 00:42:45,551
Да јесте.

698
00:42:45,655 --> 00:42:48,275
Мислим, добро јутро.

699
00:42:51,000 --> 00:42:52,827
Па, то је прилично дрско

700
00:42:52,965 --> 00:42:56,068
на основу низа јутара
саставили смо у последње време.

701
00:42:56,931 --> 00:42:58,241
Хоћеш доручак?

702
00:42:59,689 --> 00:43:01,309
Већ сам успео.

703
00:43:01,310 --> 00:43:04,792
Ум, можеш ли замолити Кејс да ми се придружи
на трему кад заврши?

704
00:43:04,793 --> 00:43:07,034
Отишао је.

705
00:43:08,206 --> 00:43:10,000
Отишао где?

706
00:43:10,137 --> 00:43:11,102
[звиждаљке]

707
00:43:11,103 --> 00:43:12,344
[родитељи навијају, галаме]

708
00:43:12,448 --> 00:43:14,792
Хајде, Алли.
Не пуштај их напоље.

709
00:43:14,793 --> 00:43:16,482
Ох, додај! Пас лево!

710
00:43:16,586 --> 00:43:18,136
Пуцај!

711
00:43:18,137 --> 00:43:19,827
- [звиждаљке]
- [упс]

712
00:43:21,034 --> 00:43:23,793
Изволите!
Добар посао, даме.

713
00:43:23,896 --> 00:43:25,344
[навијање, аплауз се наставља]

714
00:43:25,482 --> 00:43:27,619
Браво! Браво!

715
00:43:27,620 --> 00:43:29,310
Браво, спорт.

716
00:43:30,137 --> 00:43:31,481
У реду, јеси
права ствар.

717
00:43:31,482 --> 00:43:32,930
Када је нечији
постављено пред тобом,

718
00:43:32,931 --> 00:43:34,793
прелазиш на отворено напред.

719
00:43:34,896 --> 00:43:36,000
Али добила је циљ.

720
00:43:36,137 --> 00:43:37,655
Да, али ти си победио.

721
00:43:37,758 --> 00:43:39,724
Хајде.

722
00:43:44,310 --> 00:43:46,068
Сигурносни појас.

723
00:43:53,413 --> 00:43:55,102
<и>♪ Злослутна музика ♪</и>

724
00:43:55,103 --> 00:43:56,310
<и>♪</и>

725
00:43:56,448 --> 00:43:57,481
Вози.

726
00:43:57,482 --> 00:43:59,379
Упали ауто и вози

727
00:43:59,482 --> 00:44:00,931
или можете очистити неред.

728
00:44:08,413 --> 00:44:09,861
куда идем?

729
00:44:09,862 --> 00:44:12,551
Само вози право и
возити јебено ограничење брзине.

730
00:44:15,793 --> 00:44:17,068
Требало би да се плашиш.

731
00:44:17,206 --> 00:44:19,000
Знаш шта
твој тата зарађује за живот?

732
00:44:21,586 --> 00:44:23,448
Знаш ли ко сам ја?

733
00:44:23,551 --> 00:44:25,448
ја не.

734
00:44:25,551 --> 00:44:27,550
Будите тако самоуверени насамо
сектор сте заборавили

735
00:44:27,551 --> 00:44:30,896
да изгради ужу породицу
на мети, Грант?

736
00:44:31,000 --> 00:44:32,343
То није начин
били сте обучени.

737
00:44:32,344 --> 00:44:33,851
Слушај, човече, шта радимо,
строго је...

738
00:44:33,931 --> 00:44:35,965
Желим да слушаш.
Не желим да причаш.

739
00:44:36,068 --> 00:44:37,241
Ја сам оно што си ти.

740
00:44:37,379 --> 00:44:38,688
Разумете
шта мислим под тим?

741
00:44:38,689 --> 00:44:40,068
Да, разумем
шта мислиш.

742
00:44:40,206 --> 00:44:41,654
Имаш одвајање.
Не можете бити повезани.

743
00:44:41,655 --> 00:44:43,241
Одлично, спасио си ме невоље.

744
00:44:43,344 --> 00:44:44,688
Али ако покушате
да заштитите своје опкладе

745
00:44:44,689 --> 00:44:46,550
добијањем дистанце
са мојом породицом,

746
00:44:46,551 --> 00:44:49,103
Ја ћу насликати твоју
на јебеном зиду.

747
00:44:50,000 --> 00:44:51,171
Требало би да те убијем
пред њом

748
00:44:51,172 --> 00:44:53,033
за оно што си урадио мом оцу,

749
00:44:53,034 --> 00:44:55,620
али ћу да мењам
моја породица за твоју.

750
00:44:57,724 --> 00:44:59,654
Мислите да се не можете додирнути?

751
00:44:59,655 --> 00:45:01,344
Види како ми је ово било лако.

752
00:45:01,482 --> 00:45:02,862
Имам 12 година у тимовима.

753
00:45:02,965 --> 00:45:04,585
Размислите
колико пријатеља имам.

754
00:45:04,586 --> 00:45:06,586
Не желиш ову борбу.
Не можете је победити.

755
00:45:06,689 --> 00:45:07,965
Имамо довољно раздвојености.

756
00:45:08,068 --> 00:45:09,758
- Не треба нам ништа друго.
- Заустави се.

757
00:45:15,517 --> 00:45:16,895
Имам твој ДоД фајл.

758
00:45:16,896 --> 00:45:18,931
Знам твоју адресу.

759
00:45:19,034 --> 00:45:20,517
Знам где живе твоји родитељи,

760
00:45:20,655 --> 00:45:23,344
Знам где ради твоја жена,
знам све.

761
00:45:24,448 --> 00:45:27,103
Додирнуо си ме, али могу
додирујем те кад год хоћу.

762
00:45:29,137 --> 00:45:31,619
У боцама је.
Ти и ја, добро смо.

763
00:45:31,620 --> 00:45:33,689
Тако смо далеко од јебено доброг
ниси могао да видиш

764
00:45:33,827 --> 00:45:36,689
стоји на твом крову
на адреси 2713 Вест Елм.

765
00:45:37,862 --> 00:45:39,137
Да сам на твом месту, преселио бих се.

766
00:45:39,275 --> 00:45:40,575
Јер бих могао
пробуди се сутра и одлучи

767
00:45:40,655 --> 00:45:43,137
немамо договор.
Имас ли ме?

768
00:45:43,827 --> 00:45:44,620
Не!

769
00:45:44,724 --> 00:45:46,585
Стани, молим те.

770
00:45:46,586 --> 00:45:48,930
одакле ја долазим,
ми то називамо пребројавајућим ударом.

771
00:45:48,931 --> 00:45:50,413
То значи
Узео сам део твоје душе

772
00:45:50,517 --> 00:45:52,137
и ја ћу га задржати.

773
00:45:52,241 --> 00:45:55,000
И, да, требало би да плачеш.

774
00:45:55,137 --> 00:45:57,655
Забавите се објашњавајући ово
својој жени.

775
00:45:57,758 --> 00:45:59,758
Кад ја изађем, ти полетиш.

776
00:45:59,862 --> 00:46:02,758
Ако погледаш уназад, убићу вас обоје.

777
00:46:14,344 --> 00:46:16,413
<и>♪</и>

778
00:46:24,413 --> 00:46:26,068
Како је прошло?

779
00:46:27,482 --> 00:46:29,379
Мислим да разуме.

780
00:46:29,482 --> 00:46:31,481
Да ли сте пребројали државни удар?

781
00:46:31,482 --> 00:46:33,586
Пребројао сам државни удар.

782
00:46:34,379 --> 00:46:35,965
Онда разуме.

783
00:46:56,551 --> 00:46:58,447
<и>♪ Драмска музика ♪</и>

784
00:46:58,448 --> 00:47:00,827
<и>♪</и>

785
00:47:17,586 --> 00:47:19,793
<и>♪</и>