1
00:00:07,310 --> 00:00:09,310
♪ MTV ♪
2
00:00:09,413 --> 00:00:10,757
[cvrkut insekata]
3
00:00:10,758 --> 00:00:12,585
[Teeter preko telefona]
Hej, koliko je sati tamo?
4
00:00:12,586 --> 00:00:15,378
[Colby] Sat vremena ranije
nego što je to u Teksasu.
5
00:00:15,379 --> 00:00:16,861
[Teeter]
Nije li čudno kako je to
6
00:00:16,862 --> 00:00:18,412
različita vremena na dva mjesta,
7
00:00:18,413 --> 00:00:20,103
ali razgovaramo
u isto vrijeme?
8
00:00:20,206 --> 00:00:23,275
Dovraga, trebao bi uzeti moj glas
sat vremena da dođem do tebe.
9
00:00:24,206 --> 00:00:25,678
Dopustit ću ti
razmisli o tome
10
00:00:25,758 --> 00:00:27,517
i nikad nikome ne reci
ti si to rekao.
11
00:00:27,620 --> 00:00:29,205
Eto koliko te volim.
12
00:00:29,206 --> 00:00:30,861
♪ Nježna glazba ♪
13
00:00:30,862 --> 00:00:32,861
♪
14
00:00:32,862 --> 00:00:34,551
- Koliko imaš što?
- Mislim,
15
00:00:34,655 --> 00:00:36,517
kao osoba, kao prijatelj.
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,172
Ne čitaj previše o tome.
17
00:00:38,275 --> 00:00:40,241
Oh, jebi se.
Voliš me i rekao si to.
18
00:00:40,344 --> 00:00:41,757
Ja-ja nisam... Gledajte.
19
00:00:41,758 --> 00:00:44,758
Ja sam za dvije kave
od ovog razgovora.
20
00:00:44,862 --> 00:00:46,275
[ruga se]
21
00:00:47,551 --> 00:00:50,586
Hej, znaš što se događa?
Ryan nam neće ništa reći.
22
00:00:50,724 --> 00:00:51,861
[uzdahne]
23
00:00:51,862 --> 00:00:54,240
Nije na meni da to kažem.
24
00:00:54,241 --> 00:00:58,103
Ali reći ću ovo: ako imate
neki veliki planovi za budućnost,
25
00:00:58,206 --> 00:01:00,275
Počeo bih raditi na njima.
26
00:01:01,103 --> 00:01:02,379
Imam velike planove.
27
00:01:02,482 --> 00:01:03,619
[Šetač]
Teeter.
28
00:01:03,620 --> 00:01:06,241
[Teeter]
Moram ići.
29
00:01:07,103 --> 00:01:08,930
I ja tebe volim.
30
00:01:08,931 --> 00:01:11,000
[smijeh]
31
00:01:13,482 --> 00:01:15,379
- [tapanje]
- [uzdahne]
32
00:01:15,517 --> 00:01:17,689
Što ćeš učiniti?
33
00:01:18,517 --> 00:01:19,517
Što učiniti?
34
00:01:19,655 --> 00:01:20,585
ranč.
35
00:01:20,586 --> 00:01:23,102
[uzdahne]
ne znam
36
00:01:23,103 --> 00:01:25,137
[country glazba
svira na stereo]
37
00:01:25,241 --> 00:01:26,965
Hoćeš li ostati?
38
00:01:27,068 --> 00:01:30,965
Ako Kayce to vodi
i Rip ga vodi, da.
39
00:01:31,068 --> 00:01:33,102
Neki bogataš to kupi
40
00:01:33,103 --> 00:01:35,379
samo da se igram kauboja?
41
00:01:35,517 --> 00:01:37,827
Eh, dosta outfita
42
00:01:37,931 --> 00:01:41,517
još uvijek udara krave
na starinski način.
43
00:01:41,655 --> 00:01:43,757
Mislim da ću pronaći jednog od njih.
44
00:01:43,758 --> 00:01:45,586
Koja druga odjeća?
45
00:01:45,689 --> 00:01:48,827
Oh, postoji
Sunčeva svjetlost u Wyomingu,
46
00:01:48,931 --> 00:01:52,379
N bar, kava,
potok Q.
47
00:01:52,517 --> 00:01:54,447
Onda je tu Haythorn
u Nebraski.
48
00:01:54,448 --> 00:01:58,792
Postoji hrpa velikih odjevnih kombinacija
u Arizoni i Novom Meksiku.
49
00:01:58,793 --> 00:02:02,171
Onda su tu svi ti rančevi
u Teksasu,
50
00:02:02,172 --> 00:02:04,171
ali nisam stvorena za tu vrućinu.
51
00:02:04,172 --> 00:02:06,103
Hvala.
52
00:02:06,206 --> 00:02:07,758
Razmišljajući o
već odustaješ od nas?
53
00:02:07,896 --> 00:02:09,586
Pa, ako se ranč proda.
54
00:02:09,724 --> 00:02:12,068
nema veze
Kupit će ga neki milijarder
55
00:02:12,172 --> 00:02:14,965
i posjećuju dva puta godišnje
i ostavi nas na miru.
56
00:02:15,068 --> 00:02:17,068
Ništa se neće promijeniti.
57
00:02:17,172 --> 00:02:19,137
- Barem ne za nas.
- [Lloyd] Da?
58
00:02:21,241 --> 00:02:24,448
Lloyd, idi po knjigu,
hoćeš li
59
00:02:26,724 --> 00:02:28,758
[tiho zagunđa]
60
00:02:28,862 --> 00:02:30,516
Te junice
još na dnu rijeke?
61
00:02:30,517 --> 00:02:32,551
Da, s bikovima.
Evo krava.
62
00:02:32,655 --> 00:02:34,379
Hoće li licitirati za njih na 45?
63
00:02:34,482 --> 00:02:35,931
- Da.
- [ogrebotina stolice]
64
00:02:36,034 --> 00:02:37,954
Samo naprijed i povucite bikove
i dovedite junice.
65
00:02:38,034 --> 00:02:39,861
želite
provjeriti kočnice, šefe?
66
00:02:39,862 --> 00:02:42,206
Ne, želim ih prodati.
Bikovi također.
67
00:02:42,310 --> 00:02:45,103
Ima li tko od njih dvogodišnjih dinkova?
68
00:02:45,206 --> 00:02:47,033
- Tamo je nekoliko odmetnika.
- Da? Ethan?
69
00:02:47,034 --> 00:02:48,654
Tri ili četiri koja su
prilično loše nastrojen
70
00:02:48,655 --> 00:02:50,171
a ostalo će doći.
71
00:02:50,172 --> 00:02:51,620
Da? Koliko
radiš li upravo sada?
72
00:02:51,724 --> 00:02:53,205
- Ukupno?
- Mm-hmm.
73
00:02:53,206 --> 00:02:55,758
Radio sam u cijelom Texasu
Cruz ždrijebi. To je deset.
74
00:02:55,896 --> 00:02:57,896
- U redu.
- Problematično dijete je još jedna petica,
75
00:02:58,000 --> 00:03:00,103
pa onda moja dva, dakle 17.
76
00:03:00,206 --> 00:03:01,965
- U redu. Kako su vas dvoje?
- Lijepi su.
77
00:03:02,068 --> 00:03:03,333
U redu, želim te
zadržati ih,
78
00:03:03,413 --> 00:03:04,585
ostatak pošalji Billingsu.
79
00:03:04,586 --> 00:03:05,816
Stavit ćemo ih
u dražbi.
80
00:03:05,896 --> 00:03:07,000
Da gospodine.
81
00:03:07,103 --> 00:03:09,379
Imam jedan takav
ne može ići na dražbu.
82
00:03:09,482 --> 00:03:11,447
Sumbitch se mora smiriti.
83
00:03:11,448 --> 00:03:13,862
Lloyd, samo shvati.
Donirajte ga.
84
00:03:13,965 --> 00:03:16,447
Kome, jebenom cirkusu?
On je ljudožder.
85
00:03:16,448 --> 00:03:18,517
U redu, ja ću se pobrinuti za to.
Carter?
86
00:03:18,620 --> 00:03:20,655
Idi počni sedlati
trogodišnjaci za sve.
87
00:03:20,793 --> 00:03:23,412
- Uključujući i mene. [pročišćava grlo]
- [Carter] Uh, da, gospodine.
88
00:03:23,413 --> 00:03:24,862
Zanima vas koje?
89
00:03:24,965 --> 00:03:26,689
nema veze
Svi oni trebaju jahati.
90
00:03:32,586 --> 00:03:34,344
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
91
00:03:34,482 --> 00:03:37,274
Sklopit ću ugovor
na sve u Teksasu.
92
00:03:37,275 --> 00:03:38,413
Sve se prodaje.
93
00:03:38,517 --> 00:03:39,965
Sve?
94
00:03:40,103 --> 00:03:42,585
- Cijelo prokleto stado.
- Onda sve što imamo
95
00:03:42,586 --> 00:03:44,931
što je na donjem pašnjaku
uz 89.
96
00:03:45,034 --> 00:03:46,655
I dovraga, to nije 500 pari.
97
00:03:46,793 --> 00:03:50,137
Svaki kastrat koji je gotov
prodaje se i star šest godina.
98
00:03:50,275 --> 00:03:51,585
Dakle, prođite kroz svoj niz.
99
00:03:51,586 --> 00:03:53,057
Imat ćemo
rasprodaja ovdje sljedeći tjedan
100
00:03:53,137 --> 00:03:55,965
ako se možemo sabrati
u vremenu.
101
00:03:56,103 --> 00:03:57,689
Idemo na posao.
102
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
♪
103
00:04:03,344 --> 00:04:05,619
- [Lloyd] Hej, šefe.
- Da.
104
00:04:05,620 --> 00:04:07,275
Nismo u poslu?
105
00:04:07,379 --> 00:04:10,344
Pokušavajući spasiti posao,
Lloyd.
106
00:04:10,448 --> 00:04:12,413
Ujak Sam želi
njegova funta mesa.
107
00:04:12,517 --> 00:04:16,136
A mi ga ne želimo dati
njemu u zemlju.
108
00:04:16,137 --> 00:04:18,274
♪ "Highway Feet"
autor Larry Fleet ♪
109
00:04:18,275 --> 00:04:20,448
♪
110
00:04:22,793 --> 00:04:24,896
Rainer, nije.
111
00:04:25,000 --> 00:04:27,172
[nerazgovjetno brbljanje]
112
00:04:31,862 --> 00:04:34,517
♪ Živjeti na autocesti ♪
113
00:04:34,620 --> 00:04:36,172
♪ Držao nas mršavima i zlim... ♪
114
00:04:36,275 --> 00:04:37,792
[mrmlja]
115
00:04:37,793 --> 00:04:39,862
♪ Kao fini mo-chine ♪
116
00:04:39,965 --> 00:04:41,654
♪ Moram vidjeti
stara turnejska majica kratkih rukava ♪
117
00:04:41,655 --> 00:04:44,034
♪ Samo da saznam
gdje smo bili... ♪
118
00:04:44,172 --> 00:04:45,516
hej Ššš
119
00:04:45,517 --> 00:04:48,136
♪ Na našim nogama na autocesti
tada ♪
120
00:04:48,137 --> 00:04:50,136
♪ Bog zna
ovaj stari putujući bend ♪
121
00:04:50,137 --> 00:04:53,309
♪ Dugo sam bio napet,
ležati ovdje... ♪
122
00:04:53,310 --> 00:04:55,827
[Travis]
Jimmy.
123
00:04:55,931 --> 00:04:57,413
Što dovraga radiš?
124
00:04:57,517 --> 00:05:00,379
- Jimmy, stani. Zaustavite konja.
- Ne znam
125
00:05:00,482 --> 00:05:02,437
- što mu je. on...
- Pa, znam što nije u redu
126
00:05:02,517 --> 00:05:04,126
s njim. Imaš ga
u jebenom aligatoru.
127
00:05:04,206 --> 00:05:06,068
- Što je učinio?
- Vidiš li jebeni dio
128
00:05:06,172 --> 00:05:07,412
on ima ovog konja u ustima?
129
00:05:07,413 --> 00:05:08,895
- [smijeh] Gledajte.
- [čovjek se smije] On želi
130
00:05:08,896 --> 00:05:10,644
- voziti se toboganom.
- [smijeh] Da.
131
00:05:10,724 --> 00:05:12,506
- Što je gator snaffle?
- [Travis] Uh, to je zadnja stanica
132
00:05:12,586 --> 00:05:14,067
prije prodaje štala, čovječe.
133
00:05:14,068 --> 00:05:15,172
To je za čudovišta.
134
00:05:15,275 --> 00:05:17,172
Zašto ga zovu
aligator snaffle?
135
00:05:17,275 --> 00:05:18,540
Jer možeš jahati
aligator
136
00:05:18,620 --> 00:05:20,126
- s tim gadnim jebačem.
- [Travis] Danica,
137
00:05:20,206 --> 00:05:21,689
možeš li me otići uhvatiti
ta Kerry Kelly
138
00:05:21,793 --> 00:05:23,930
pseća kost snaffle
prije nego ovaj idiot bude ubijen?
139
00:05:23,931 --> 00:05:26,310
čime se baviš Da li samo
probuditi se ujutro
140
00:05:26,448 --> 00:05:27,678
a ti samo probaj
smisliti načine
141
00:05:27,758 --> 00:05:28,920
biti jebeno opljačkan
s konja?
142
00:05:29,000 --> 00:05:30,585
Vidi, znam da si glup.
143
00:05:30,586 --> 00:05:32,506
Mi-mi, svi znamo da si ti...
Znaš da si glup,
144
00:05:32,586 --> 00:05:33,988
ali nisam mislio
bio si tako jebeno glup.
145
00:05:34,068 --> 00:05:35,586
I ne mislim
toliko si glup.
146
00:05:35,689 --> 00:05:37,299
Znaš što ja mislim?
Mislim da sjediš ovdje
147
00:05:37,379 --> 00:05:38,793
nedostaje mi ta mala brineta
148
00:05:38,931 --> 00:05:40,540
i dobit ćeš svoje dupe
odjebao, u redu?
149
00:05:40,620 --> 00:05:42,540
Ti si taj koji je htio
biti trener konja, prijatelju.
150
00:05:42,620 --> 00:05:45,482
U redu? Želiš se vratiti
i junice, budite moji gosti.
151
00:05:45,586 --> 00:05:48,102
- [telefon vibrira]
- [pročišćava grlo] Žao mi je.
152
00:05:48,103 --> 00:05:49,688
Prokletstvo. Mislim, vidiš li
sranje s kojim se moram nositi?
153
00:05:49,689 --> 00:05:51,000
[smijeh]
154
00:05:51,103 --> 00:05:53,000
[uzdahne]
155
00:05:53,137 --> 00:05:56,448
Čovječe, ovom Jimmyju se vrti u glavi
kurvin sin. Zašto dovraga
156
00:05:56,551 --> 00:05:58,033
- Jeste li ga svi poslali ovamo?
- [Rip se smije]
157
00:05:58,034 --> 00:05:59,655
Da, pa, to je
dio njegovog šarma.
158
00:05:59,758 --> 00:06:01,713
[smije se] Da, ne znam
vidi puno draži u tome.
159
00:06:01,793 --> 00:06:03,034
Što se događa, brate?
160
00:06:03,137 --> 00:06:04,437
Pa pretpostavljam
nisi čuo?
161
00:06:04,517 --> 00:06:06,206
[smijeh]
Ovdje je 106 do podneva, čovječe.
162
00:06:06,310 --> 00:06:07,551
Na prvom sam do 2 ujutro.
163
00:06:07,655 --> 00:06:09,000
Ne stajemo do zalaska sunca.
164
00:06:09,103 --> 00:06:10,274
Kad bi bacili bombu
u New Yorku,
165
00:06:10,275 --> 00:06:11,724
Ne bih znao za to.
166
00:06:11,862 --> 00:06:16,172
Pa nisu,
ali upravo su nam bacili jednu.
167
00:06:16,275 --> 00:06:17,896
John Dutton je umro.
168
00:06:18,724 --> 00:06:19,930
Stvarno? Što se dogodilo?
169
00:06:19,931 --> 00:06:22,000
Pa to je priča
za drugi put.
170
00:06:23,034 --> 00:06:24,394
Slušaj, trebam tvoju pomoć, brate.
171
00:06:24,482 --> 00:06:25,689
Da. Što mogu učiniti?
172
00:06:25,793 --> 00:06:27,586
Koliko brzo se možete kretati
svi naši konji?
173
00:06:27,689 --> 00:06:30,310
- Moramo osloboditi nešto novca.
- Gledaj, čovječe,
174
00:06:30,413 --> 00:06:32,620
požurili ste u kupnju
ove stvari, u redu?
175
00:06:32,724 --> 00:06:34,034
Nemojte žuriti s njihovom prodajom.
176
00:06:34,137 --> 00:06:36,102
U redu? Pusti mene da to učinim
pravi put.
177
00:06:36,103 --> 00:06:38,136
Pa, mislim,
kreći se što brže možeš.
178
00:06:38,137 --> 00:06:40,724
Što ne prodamo tamo ćemo
razići se na rasprodaji ovdje gore.
179
00:06:40,862 --> 00:06:42,619
Pusti me da prodam sve paradne konje
ovdje dolje, u redu?
180
00:06:42,620 --> 00:06:44,506
Donijet će 30 centi
na dolar tamo gore.
181
00:06:44,586 --> 00:06:47,309
Sranje. Naše glave
su u giljotini.
182
00:06:47,310 --> 00:06:49,172
Da.
Na pravom smo mjestu.
183
00:06:49,275 --> 00:06:50,885
U redu, pa, to neće ići
učini ga boljim.
184
00:06:50,965 --> 00:06:54,034
u redu Pusti mene da to učinim
na pravi način, u redu?
185
00:06:55,655 --> 00:06:56,827
Mislim da tvoj dečko ne zna.
186
00:06:56,931 --> 00:06:58,448
Želiš me
da mu predam telefon?
187
00:06:59,517 --> 00:07:02,206
Mislim, da budem iskren
s tobom brate ja...
188
00:07:04,413 --> 00:07:05,896
Nemam srca.
189
00:07:06,000 --> 00:07:07,171
U redu, ne brini o tome.
190
00:07:07,172 --> 00:07:08,412
Da.
191
00:07:08,413 --> 00:07:10,067
Ja ću se pobrinuti za to.
192
00:07:10,068 --> 00:07:11,655
Cijenim to.
193
00:07:14,275 --> 00:07:15,895
Moramo prodati
svi Yellowstone konji.
194
00:07:15,896 --> 00:07:17,137
- OK?
- Kao vatrena rasprodaja?
195
00:07:17,275 --> 00:07:18,609
Ne, moramo pokušati
i dobiti najveći dolar,
196
00:07:18,689 --> 00:07:20,448
dobiti-dobiti ono što možemo, u redu?
197
00:07:20,586 --> 00:07:21,688
U redu, dobro, nazvat ću
198
00:07:21,689 --> 00:07:23,310
- svi uobičajeni osumnjičenici.
- Da, da.
199
00:07:24,827 --> 00:07:27,585
Danica, učini mi uslugu.
200
00:07:27,586 --> 00:07:30,758
Uzmi je.
Hodaj sa mnom, Jimmy.
201
00:07:35,103 --> 00:07:37,482
[izdahne]
202
00:07:42,275 --> 00:07:43,931
Gledaj, molim te, nemoj me otpustiti.
203
00:07:44,965 --> 00:07:47,241
Nemojte me krivo shvatiti. ja...
Muka mi je od ovog sranja,
204
00:07:47,344 --> 00:07:48,482
Mrzim tvoju jebenu dušu,
205
00:07:48,586 --> 00:07:50,585
ali ti jesi
jedan od najboljih u ovome.
206
00:07:50,586 --> 00:07:53,103
On je jedan od najboljih u tome,
on je jedan od najboljih u ovome.
207
00:07:53,241 --> 00:07:55,000
i...
208
00:07:55,103 --> 00:07:56,827
želim biti
jedan od najboljih u ovome.
209
00:07:56,931 --> 00:07:58,241
Dakle, ja...
210
00:07:58,344 --> 00:08:00,413
trebam te.
211
00:08:00,517 --> 00:08:02,827
Pa pogledaj to.
Napokon raste malo huevos.
212
00:08:02,931 --> 00:08:03,930
dobro za tebe
213
00:08:03,931 --> 00:08:06,689
Neću te otpustiti, Jimmy.
214
00:08:06,793 --> 00:08:08,368
Ali poslat ću te kući
za tjedan dana.
215
00:08:08,448 --> 00:08:10,206
Dat ću ti slobodan tjedan,
u redu?
216
00:08:10,344 --> 00:08:12,206
Pa ti idi priljubiti tu brinetu.
217
00:08:13,172 --> 00:08:15,309
Čekaj, daješ mi
slobodan tjedan?
218
00:08:15,310 --> 00:08:16,827
To je dobra vijest.
219
00:08:16,931 --> 00:08:18,965
Loše vijesti su zašto.
220
00:08:19,068 --> 00:08:21,000
John Dutton je preminuo.
221
00:08:21,103 --> 00:08:22,827
♪ Sumorna glazba ♪
222
00:08:23,103 --> 00:08:25,241
♪
223
00:08:26,310 --> 00:08:28,309
Što... Kako?
224
00:08:28,310 --> 00:08:31,137
ne znam ja ne...
zar je bitno
225
00:08:31,241 --> 00:08:33,931
Sada nema razlike.
226
00:08:37,172 --> 00:08:40,862
Znam da ste svi bili bliski.
žao mi je Uzmite tjedan dana.
227
00:08:41,724 --> 00:08:43,379
Bio je jedini koji je...
228
00:08:47,655 --> 00:08:50,655
Uzmi samo tjedan dana, Jimmy.
U redu?
229
00:09:01,310 --> 00:09:02,655
[kašlje]
230
00:09:03,482 --> 00:09:05,413
Ja ću ga uzeti, Danica.
231
00:09:06,620 --> 00:09:08,137
Hvala.
232
00:09:10,034 --> 00:09:11,758
[gunđa]
233
00:09:11,862 --> 00:09:14,000
Što radiš tamo, druže?
234
00:09:14,931 --> 00:09:18,241
Uzet ću vikend,
ali neću uzeti tjedan.
235
00:09:20,103 --> 00:09:21,862
Bio je kauboj.
236
00:09:23,517 --> 00:09:26,448
Dakle, ne bi htio
posao izostao zbog njega.
237
00:09:28,137 --> 00:09:29,551
Jebati. oprosti
238
00:09:29,689 --> 00:09:31,999
Hm...
239
00:09:32,000 --> 00:09:33,965
Da.
240
00:09:34,068 --> 00:09:37,343
Čovječe, mrzim tu staru prašinu u areni.
I mene pogodi, znaš?
241
00:09:37,344 --> 00:09:39,758
Najbolja stvar koju možeš učiniti,
Jimmy, samo je
242
00:09:39,862 --> 00:09:41,793
prestići ga.
243
00:10:06,413 --> 00:10:08,551
♪
244
00:10:28,724 --> 00:10:30,896
♪ Pulsirajuća, dramatična glazba ♪
245
00:10:31,172 --> 00:10:33,206
♪
246
00:10:53,172 --> 00:10:55,344
♪
247
00:11:13,310 --> 00:11:15,517
♪
248
00:11:33,793 --> 00:11:35,723
♪ Sumorna glazba ♪
249
00:11:35,724 --> 00:11:37,619
♪
250
00:11:37,620 --> 00:11:41,275
[Dillard] Je li pružala
pravni savjet za državu?
251
00:11:41,379 --> 00:11:42,793
Ne, ne.
252
00:11:42,931 --> 00:11:44,655
Bio je to...
[šmrcanje]
253
00:11:44,758 --> 00:11:47,067
a strogo
osobni odnos.
254
00:11:47,068 --> 00:11:49,240
Nisam bio u Montani
255
00:11:49,241 --> 00:11:50,965
poslovanje?
256
00:11:51,103 --> 00:11:53,586
Ne koliko ja znam, ne.
257
00:11:53,689 --> 00:11:56,793
Ostati ovdje s tobom?
258
00:11:56,896 --> 00:11:58,068
Da.
259
00:11:58,965 --> 00:12:01,206
Imate li nešto protiv
ako pokupimo njezine stvari?
260
00:12:02,517 --> 00:12:04,068
Njezina odjeća?
261
00:12:04,206 --> 00:12:05,826
Pretpostavljam da je imala kofer.
262
00:12:05,827 --> 00:12:07,655
Oh.
263
00:12:08,862 --> 00:12:09,758
Da.
264
00:12:09,862 --> 00:12:12,516
Hm, to je, hm, to je gore.
265
00:12:12,517 --> 00:12:14,448
- Idem po to.
- Oh, u redu je.
266
00:12:14,551 --> 00:12:17,068
Hm, ne možemo te imati
dodirujući ga,
267
00:12:17,172 --> 00:12:18,437
ako nam samo kažete gdje je.
268
00:12:18,517 --> 00:12:19,920
Zašto bi, uh,
zašto bi njezina odjeća
269
00:12:20,000 --> 00:12:22,654
biti relevantan za njezin napad?
270
00:12:22,655 --> 00:12:24,724
Vijest je rekla
bila je to otmica automobila.
271
00:12:24,862 --> 00:12:26,517
To je rekao časnik.
272
00:12:26,655 --> 00:12:28,413
Policajci nisu detektivi.
273
00:12:28,517 --> 00:12:31,792
Nije bilo pokušaja
za otvaranje vrata vozila.
274
00:12:31,793 --> 00:12:33,689
Uh, prozor je bio spušten.
275
00:12:33,793 --> 00:12:35,068
Torbica u krilu.
276
00:12:35,172 --> 00:12:37,654
Čini se više kao
bila je na meti.
277
00:12:37,655 --> 00:12:39,068
Je li spavaća soba na katu?
278
00:12:39,172 --> 00:12:40,792
Pa čekaj,
pretražiti ovu kuću,
279
00:12:40,793 --> 00:12:42,206
ti ćeš
mora imati nalog.
280
00:12:42,310 --> 00:12:43,964
Ne treba nam nalog.
Već si nam dao
281
00:12:43,965 --> 00:12:45,517
dopuštenje za ulazak u kuću.
282
00:12:45,620 --> 00:12:47,724
nisam ti dao
dopuštenje za pretraživanje.
283
00:12:47,862 --> 00:12:49,758
Niti ste svjedočili
bilo što sumnjivo
284
00:12:49,862 --> 00:12:52,068
da ti dam ovlasti
obustaviti
285
00:12:52,172 --> 00:12:53,827
zahtjev naloga.
286
00:12:54,827 --> 00:12:57,999
Moglo bi se raspravljati o vašem ponašanju
trenutno je sumnjivo.
287
00:12:58,000 --> 00:13:00,931
Što, jer ne želim
preturaš po mojoj kući?
288
00:13:01,034 --> 00:13:02,723
Ja koristim svoja prava.
289
00:13:02,724 --> 00:13:04,412
Možda se ne sjećate
što radim za život,
290
00:13:04,413 --> 00:13:07,103
ali ja sam jebeni
državni odvjetnik.
291
00:13:07,241 --> 00:13:09,378
A ti me liječiš
kao da sam osumnjičena.
292
00:13:09,379 --> 00:13:12,586
Uh, n-ne, nisam.
293
00:13:13,896 --> 00:13:15,931
Ali sada hoću.
294
00:13:19,413 --> 00:13:20,655
U redu, ići ću.
295
00:13:20,758 --> 00:13:22,724
Ići ću gore
i ja ću ti ga donijeti.
296
00:13:22,827 --> 00:13:24,585
Mislim da smo to prošli.
297
00:13:24,586 --> 00:13:26,550
Vratit ćemo se s nalogom.
298
00:13:26,551 --> 00:13:28,310
Nalog uključuje svjetla,
299
00:13:28,413 --> 00:13:31,482
sirene, novinarske ekipe.
300
00:13:31,586 --> 00:13:32,793
Znate dogovor.
301
00:13:32,931 --> 00:13:34,000
Naravno da hoćeš.
302
00:13:34,103 --> 00:13:36,793
Ti si jebeni
državni odvjetnik.
303
00:13:38,551 --> 00:13:41,103
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
304
00:13:41,241 --> 00:13:43,205
♪ napeta glazba ♪
305
00:13:43,206 --> 00:13:45,448
♪
306
00:13:53,482 --> 00:13:55,310
[otpakiranje vrećica]
307
00:14:14,689 --> 00:14:15,862
jutro.
308
00:14:18,655 --> 00:14:21,137
Ne znam koliko ih očekivati.
309
00:14:21,241 --> 00:14:23,102
Da.
310
00:14:23,103 --> 00:14:25,068
Svake godine sve manje.
311
00:14:26,862 --> 00:14:28,964
Hvala ti što radiš ovo.
312
00:14:28,965 --> 00:14:31,102
Oh, uživao sam radeći to.
313
00:14:31,103 --> 00:14:33,206
Kuhanje je jedino
smislen zadatak
314
00:14:33,310 --> 00:14:36,000
možete dovršiti
za manje od sat vremena.
315
00:14:36,103 --> 00:14:38,034
Mogu se sjetiti još nekoliko drugih.
316
00:14:39,310 --> 00:14:40,827
Želiš ove
u blagovaonici?
317
00:14:40,931 --> 00:14:42,620
br.
318
00:14:43,655 --> 00:14:46,102
Ne ulazim nogom
ta blagovaonica ikada više.
319
00:14:46,103 --> 00:14:47,551
Hajdemo jesti ovdje.
320
00:14:47,655 --> 00:14:49,274
Zvuči mi dobro.
321
00:14:49,275 --> 00:14:51,344
Tate?
322
00:14:51,482 --> 00:14:53,619
Hoćeš li reći svom ocu
doručak je spreman?
323
00:14:53,620 --> 00:14:55,862
Ovdje ćemo jesti.
324
00:14:59,206 --> 00:15:00,931
[vrata se otvaraju]
325
00:15:02,448 --> 00:15:04,586
[Tate]
Hej, doručak je spreman.
326
00:15:05,413 --> 00:15:06,586
Tata?
327
00:15:06,724 --> 00:15:08,481
Doručak.
328
00:15:08,482 --> 00:15:10,551
Odmah dolazim, druže.
329
00:15:12,068 --> 00:15:13,655
[svira melodija]
330
00:15:17,172 --> 00:15:18,379
hej
331
00:15:18,482 --> 00:15:20,724
[Dillard]
Upravo sam se sreo s tvojim bratom.
332
00:15:20,827 --> 00:15:22,275
Poznajete ovu Sarah Atwood?
333
00:15:22,379 --> 00:15:23,861
Nikad je nisam upoznao
ali znam za nju.
334
00:15:23,862 --> 00:15:25,275
Znate što se dogodilo?
335
00:15:25,379 --> 00:15:27,310
Otmica automobila, zar ne?
336
00:15:27,413 --> 00:15:28,862
Ne, čovječe, bila je meta.
337
00:15:28,965 --> 00:15:32,379
Tvoj brat
odbija suradnju.
338
00:15:33,310 --> 00:15:34,413
Iznenađuje li vas to?
339
00:15:34,551 --> 00:15:35,516
Ne baš.
340
00:15:35,517 --> 00:15:37,758
Je li datoteka u mojoj lijevoj ruci
341
00:15:37,862 --> 00:15:39,931
povezan s datotekom
u mojoj desnoj ruci, Kayce?
342
00:15:40,034 --> 00:15:42,896
Mislim li da je moj brat imao
ima li ikakve veze s obje datoteke?
343
00:15:43,000 --> 00:15:44,861
ne znam
344
00:15:44,862 --> 00:15:46,516
Mislim li da je imala
nešto s tim?
345
00:15:46,517 --> 00:15:48,793
Da, mislim da je imala
sve u vezi s tim.
346
00:15:48,896 --> 00:15:50,516
Znaš li za koga radi?
347
00:15:50,517 --> 00:15:52,413
Odvjetnička tvrtka u New Yorku.
348
00:15:52,517 --> 00:15:53,862
Tko je njezin klijent, Dillard?
349
00:15:53,965 --> 00:15:55,758
Ti mi reci.
350
00:15:56,655 --> 00:15:57,931
Zračna luka.
351
00:15:58,034 --> 00:15:59,033
U redu.
352
00:15:59,034 --> 00:16:00,895
Dakle, državni odvjetnik
353
00:16:00,896 --> 00:16:02,930
imao seksualni odnos
354
00:16:02,931 --> 00:16:04,344
s vanjskim savjetnikom
355
00:16:04,448 --> 00:16:05,723
na razvojnom projektu
356
00:16:05,724 --> 00:16:07,344
da je tvoj otac zatvorio.
357
00:16:07,448 --> 00:16:08,758
Počinjete li dobivati sliku?
358
00:16:08,862 --> 00:16:09,965
Gledaj, Kayce,
359
00:16:10,068 --> 00:16:11,348
imali ste
puca dovoljno granata
360
00:16:11,448 --> 00:16:14,274
u tvom svijetu,
pa ako nas trebaš
361
00:16:14,275 --> 00:16:15,827
ubrzaj ili uspori ovdje,
362
00:16:15,931 --> 00:16:17,964
jer kad poklopac
dolazi iz ovog nereda...
363
00:16:17,965 --> 00:16:19,930
Ovaj nered nas je već povrijedio
koliko može.
364
00:16:19,931 --> 00:16:21,379
Pritišćeš gas, prijatelju.
365
00:16:21,482 --> 00:16:24,172
Vašeg brata
u radijusu eksplozije.
366
00:16:25,103 --> 00:16:26,310
Pa, postavio se tamo.
367
00:16:26,413 --> 00:16:28,793
♪ Intrigantna glazba ♪
368
00:16:29,068 --> 00:16:31,241
♪
369
00:16:37,241 --> 00:16:39,448
[telefon zvoni]
370
00:16:40,586 --> 00:16:42,000
Sjećate li se Granta Hortona?
371
00:16:42,103 --> 00:16:43,137
Posebne aktivnosti?
372
00:16:43,241 --> 00:16:44,447
Da, tamo je.
373
00:16:44,448 --> 00:16:45,931
Imate li adresu?
374
00:16:46,034 --> 00:16:47,827
Idem protresti ovog jebača.
375
00:16:47,931 --> 00:16:49,067
Da, poslat ću.
376
00:16:49,068 --> 00:16:51,517
Hej, uzmi novi telefon
i novi broj.
377
00:16:51,655 --> 00:16:53,585
Ti baci ovu
u jebeno smeće, u redu?
378
00:16:53,586 --> 00:16:55,448
Gotovo.
379
00:16:55,551 --> 00:16:57,482
[zvona telefona]
380
00:17:01,931 --> 00:17:03,688
Zašto ne bi nikad
kuhati ovako kod kuće?
381
00:17:03,689 --> 00:17:05,826
- Ovako kuham kod kuće.
- [ruga se]
382
00:17:05,827 --> 00:17:08,619
Zdjela žitarica ne kuha.
383
00:17:08,620 --> 00:17:10,758
Pa, sada su žitarice ono što dobivate.
384
00:17:13,206 --> 00:17:14,655
Moram ti nešto pokazati.
385
00:17:17,275 --> 00:17:18,862
♪ Tajanstvena glazba ♪
386
00:17:19,137 --> 00:17:21,206
♪
387
00:17:31,896 --> 00:17:33,827
[Beth dahne]
388
00:17:34,551 --> 00:17:36,758
Ona je bila kontaktna točka.
389
00:17:39,034 --> 00:17:40,413
Jebeno sam znao.
390
00:17:40,551 --> 00:17:42,068
Policija je oko Jamieja.
391
00:17:42,172 --> 00:17:45,275
Sve će ovo doći
u glavu vrlo brzo.
392
00:17:46,241 --> 00:17:47,999
Oh...
393
00:17:48,000 --> 00:17:49,862
Ako uhite Jamieja,
394
00:17:50,000 --> 00:17:52,758
pjevat će svaku tajnu
naš otac je ikada imao.
395
00:17:53,724 --> 00:17:56,482
On će uništiti ime ove obitelji
da spasi svoje.
396
00:17:58,034 --> 00:17:59,136
Ne možemo puno učiniti.
397
00:17:59,137 --> 00:18:00,620
Cijeli svijet gleda.
398
00:18:00,724 --> 00:18:03,310
Nema puno
možete učiniti u vezi s tim.
399
00:18:04,689 --> 00:18:07,896
Najbolje laži su 90% istinite,
a ja sam najbolji jebeni lažljivac.
400
00:18:08,000 --> 00:18:09,931
Prepuštaš Jamieja meni.
401
00:18:19,758 --> 00:18:21,067
[nerazgovjetno brbljanje]
402
00:18:21,068 --> 00:18:22,931
♪ pastoralna glazba ♪
403
00:18:23,206 --> 00:18:24,896
♪
404
00:18:25,000 --> 00:18:27,137
[svi vokaliziraju]
405
00:18:31,034 --> 00:18:33,206
[telefon vibrira]
406
00:18:34,379 --> 00:18:36,033
Da.
407
00:18:36,034 --> 00:18:39,103
Lloyd, koliko je star taj ljudožder?
408
00:18:39,206 --> 00:18:40,275
Tri.
409
00:18:40,413 --> 00:18:42,585
Ima tri godine, da.
410
00:18:42,586 --> 00:18:44,793
Mogu ga imati tamo
do danas popodne.
411
00:18:44,896 --> 00:18:46,310
U redu.
412
00:18:46,413 --> 00:18:47,931
Hej, Colby, napuni se
413
00:18:48,034 --> 00:18:50,315
taj trogodišnjak i dobiti
njega Billingsima, hoćeš li?
414
00:18:50,689 --> 00:18:54,412
Kažem ti, nije u pravu.
Nemojte ga stavljati na dražbu.
415
00:18:54,413 --> 00:18:56,033
On ne ide
na jebenu aukciju.
416
00:18:56,034 --> 00:18:57,757
Ide u Meksiko.
417
00:18:57,758 --> 00:19:00,585
♪ "Hard Livin'"
autor Chris Stapleton ♪
418
00:19:00,586 --> 00:19:04,103
♪ Nekada sam volio
tražiti borbu ♪
419
00:19:05,827 --> 00:19:09,482
♪ Napio bih se
i ugasi svjetla ♪
420
00:19:11,241 --> 00:19:14,792
♪ Bio sam poznat
izmaknuti kontroli... ♪
421
00:19:14,793 --> 00:19:16,000
Hep, hep, hep.
422
00:19:16,103 --> 00:19:17,826
♪ Grub i grub... ♪
423
00:19:17,827 --> 00:19:20,792
U redu, razdvojimo se
mame od beba.
424
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
♪ Nisam razmišljao ♪
425
00:19:24,896 --> 00:19:25,930
♪ Meni bi se dogodilo... ♪
426
00:19:25,931 --> 00:19:27,447
Dobar posao.
427
00:19:27,448 --> 00:19:29,551
[kauboji vokaliziraju, uzvikuju]
428
00:19:31,344 --> 00:19:32,379
[zviždanje]
429
00:19:32,482 --> 00:19:34,206
♪ Težak život ♪
430
00:19:36,034 --> 00:19:38,482
♪ Nije lako
kao što je nekad bilo... ♪
431
00:19:50,103 --> 00:19:51,333
[Šetač]
Dovraga, tek smo stigli,
432
00:19:51,413 --> 00:19:52,724
sad ih punimo?
433
00:19:52,827 --> 00:19:53,930
ja znam
434
00:19:53,931 --> 00:19:56,793
Teeter, Walker, ti si na redu.
435
00:19:56,896 --> 00:19:59,654
♪ Nikad nisam mislio... ♪
436
00:19:59,655 --> 00:20:01,102
- [Walker] Hyah!
- [Teeter] Hyah!
437
00:20:01,103 --> 00:20:03,172
hej Hej, hej, hej!
438
00:20:03,310 --> 00:20:05,136
[vokaliziranje, uzvikivanje
nastavlja]
439
00:20:05,137 --> 00:20:07,309
[zviždanje]
440
00:20:07,310 --> 00:20:09,172
♪ Ali ovaj težak život... ♪
441
00:20:09,275 --> 00:20:11,827
Pssst, shh, shh, shh.
Hej, hej, hej, hej, hej.
442
00:20:11,931 --> 00:20:14,275
♪ Nije lako kao što je nekad bilo ♪
443
00:20:21,241 --> 00:20:23,310
[konj tiho cvili]
444
00:20:37,655 --> 00:20:39,172
Trebao bih ti dopustiti
445
00:20:39,275 --> 00:20:40,689
stajati tamo i umrijeti od žeđi.
446
00:20:40,827 --> 00:20:43,172
[pucanje]
447
00:20:43,310 --> 00:20:45,482
♪ napeta glazba ♪
448
00:20:45,758 --> 00:20:47,931
♪
449
00:20:55,034 --> 00:20:57,551
[glasno njiši]
450
00:21:03,448 --> 00:21:05,586
[konj piskavo njiše]
451
00:21:13,793 --> 00:21:16,448
[šmrcne, pucne]
452
00:21:25,689 --> 00:21:27,379
[kloptanje kopita]
453
00:21:30,551 --> 00:21:32,862
- [šmrči]
- Aah!
454
00:21:38,448 --> 00:21:40,172
[Colby]
Carter.
455
00:21:40,275 --> 00:21:42,586
♪ Napeta glazba ♪
456
00:21:42,689 --> 00:21:43,895
Carter.
457
00:21:43,896 --> 00:21:45,103
[Carter]
trebam pomoć
458
00:21:45,448 --> 00:21:46,827
♪
459
00:21:48,413 --> 00:21:49,620
- Carter.
- [klopotanje kopita]
460
00:21:49,724 --> 00:21:51,723
[njištanje]
461
00:21:51,724 --> 00:21:53,448
Ostanite mirni.
462
00:22:02,000 --> 00:22:03,172
U redu.
463
00:22:04,103 --> 00:22:05,344
Kad ga gurnem natrag,
464
00:22:05,482 --> 00:22:06,930
ti ispuzi van
što brže možete.
465
00:22:06,931 --> 00:22:08,379
Spreman?
466
00:22:09,689 --> 00:22:11,310
Ići.
467
00:22:12,517 --> 00:22:13,689
[njiše]
468
00:22:16,517 --> 00:22:18,137
[gunđa]
469
00:22:23,413 --> 00:22:24,965
[gunđa]
470
00:22:25,586 --> 00:22:27,344
[konj glasno njiše]
471
00:22:28,275 --> 00:22:29,344
[pucanj iz daljine]
472
00:22:29,482 --> 00:22:31,482
Ethane, ostani sa stadom.
Lloyd!
473
00:22:38,620 --> 00:22:40,689
Ja sam kriva. on...
474
00:22:40,827 --> 00:22:42,309
Rekao mi je da ne idem
u štandu sam,
475
00:22:42,310 --> 00:22:45,447
ali je prolio svoju vodu.
Ja... Njegova me strana srušila.
476
00:22:45,448 --> 00:22:47,412
♪ Tužna glazba ♪
477
00:22:47,413 --> 00:22:49,482
♪
478
00:22:59,275 --> 00:23:01,068
Ovo je moja greška.
479
00:23:09,620 --> 00:23:11,413
Ja sam kriva.
480
00:23:12,379 --> 00:23:13,758
Nisi ti kriv.
481
00:23:14,724 --> 00:23:16,758
Ako je itko kriv,
to je moje.
482
00:23:43,103 --> 00:23:45,205
[linija zvoni]
483
00:23:45,206 --> 00:23:46,585
Hej, hej! Hej, hej!
484
00:23:46,586 --> 00:23:47,747
[Walker] Hej, hej, hej,
hej, hej, hej.
485
00:23:47,827 --> 00:23:49,310
[Teeter]
Hej, hej. hej
486
00:23:50,103 --> 00:23:52,310
[svira melodija]
487
00:23:56,931 --> 00:23:58,103
hej Da, puni su.
488
00:23:58,206 --> 00:23:59,412
Kamioni se povlače
odmah sada.
489
00:23:59,413 --> 00:24:00,378
Trebao bih imati zadnji
490
00:24:00,379 --> 00:24:02,792
na putu za oko sat vremena.
491
00:24:02,793 --> 00:24:04,206
ha?
492
00:24:12,758 --> 00:24:14,551
Da, gospodine,
Reći ću joj odmah.
493
00:24:19,862 --> 00:24:21,517
Sve u redu?
494
00:24:21,655 --> 00:24:23,448
[šmrcanje]
495
00:24:25,793 --> 00:24:27,620
Upravo sam izgubio najboljeg prijatelja, Jaya.
496
00:24:27,724 --> 00:24:29,930
♪ Tužna glazba ♪
497
00:24:29,931 --> 00:24:32,172
♪
498
00:24:34,931 --> 00:24:37,206
- ♪
- [dijalog nečujan]
499
00:24:46,551 --> 00:24:48,896
- ♪
- [dijalog nečujan]
500
00:25:13,896 --> 00:25:15,793
Je li sve u redu?
501
00:25:16,965 --> 00:25:18,689
Ništa nije u redu, Ethane.
502
00:25:19,758 --> 00:25:21,343
Ne više.
503
00:25:21,344 --> 00:25:22,862
daj mi ruku
504
00:25:23,724 --> 00:25:25,068
Da.
505
00:25:31,379 --> 00:25:33,275
♪
506
00:26:01,000 --> 00:26:03,103
♪
507
00:26:21,655 --> 00:26:23,689
Teeter, mogu li ti pomoći?
508
00:26:25,068 --> 00:26:28,724
Nisam zaboravio kako skinuti sedlo
jebeni konj.
509
00:26:57,137 --> 00:26:59,344
♪
510
00:27:27,586 --> 00:27:29,689
[Jake]
Rip reci što se dogodilo?
511
00:27:29,793 --> 00:27:32,034
Stub je oborio Cartera.
512
00:27:33,689 --> 00:27:35,689
Šutnuo Colbyja
kad je ušao pomoći.
513
00:27:37,586 --> 00:27:39,481
Bilo je brzo.
514
00:27:39,482 --> 00:27:41,517
Nikad nisam vidio da dolazi.
515
00:27:42,551 --> 00:27:45,068
Kao da to čini razliku.
516
00:27:46,172 --> 00:27:47,689
Samo kažem da nije patio.
517
00:27:47,793 --> 00:27:49,896
On je kauboj.
518
00:27:51,103 --> 00:27:53,068
Patnja je posao.
519
00:27:58,379 --> 00:28:00,550
Samo bih volio da jest
patio malo duže
520
00:28:00,551 --> 00:28:02,275
kako bih se mogao oprostiti.
521
00:28:02,379 --> 00:28:04,343
♪ Tužna glazba ♪
522
00:28:04,344 --> 00:28:06,344
♪
523
00:28:25,689 --> 00:28:27,413
♪ Sumorna glazba ♪
524
00:28:27,689 --> 00:28:29,896
♪
525
00:28:39,034 --> 00:28:41,241
[motor u praznom hodu]
526
00:28:44,103 --> 00:28:45,689
Vratit ćemo se pješice odavde.
527
00:28:57,034 --> 00:28:59,793
Hoćemo li ga pokopati ovdje?
528
00:28:59,896 --> 00:29:03,102
Sigurna sam da bi volio
biti blizu svoje obitelji.
529
00:29:03,103 --> 00:29:05,309
Sigurna sam da bi ga htjeli imati
zatvoriti kako bi mogli posjetiti.
530
00:29:05,310 --> 00:29:07,827
Mislio sam na djeda.
531
00:29:10,275 --> 00:29:13,136
Da.
Da, pokopat ćemo ga ovdje.
532
00:29:13,137 --> 00:29:14,482
Gdje?
533
00:29:16,310 --> 00:29:18,000
Pored moje majke.
534
00:29:18,827 --> 00:29:21,310
Ovdje gdje želite
biti pokopan?
535
00:29:23,103 --> 00:29:25,413
To je... to je za tebe
odlučiti.
536
00:29:27,482 --> 00:29:29,000
Pa, ako je to ono što želiš.
537
00:29:29,827 --> 00:29:31,517
Pa, ja samo...
538
00:29:32,448 --> 00:29:34,137
Samo želim biti blizu tebe.
539
00:29:34,241 --> 00:29:35,448
Bit ću kod kuće.
540
00:29:35,551 --> 00:29:37,931
Osim ako je ovo naš dom.
541
00:29:42,551 --> 00:29:44,689
Ne, ovdje nije naš dom.
542
00:29:45,931 --> 00:29:47,517
Ne više.
543
00:29:49,275 --> 00:29:52,551
Reci svojoj majci
Doći ću za minutu, u redu?
544
00:29:56,586 --> 00:29:57,827
hej
545
00:29:59,448 --> 00:30:01,551
Ne želim te pokopati.
546
00:30:01,655 --> 00:30:03,309
Bilo gdje.
547
00:30:03,310 --> 00:30:04,964
Nadam se da hoćeš, sine,
548
00:30:04,965 --> 00:30:07,724
jer nisam mogao preživjeti
alternativa.
549
00:30:20,620 --> 00:30:21,896
[Cade]
Hej.
550
00:30:22,000 --> 00:30:24,655
Sada to vidim.
Znam što mi je činiti.
551
00:30:24,758 --> 00:30:25,930
Dobro.
552
00:30:25,931 --> 00:30:28,447
Trebam tvoju pomoć.
553
00:30:28,448 --> 00:30:29,965
Imate ga.
554
00:30:30,931 --> 00:30:32,827
Dolazi s rizikom.
555
00:30:33,586 --> 00:30:35,586
Sve usluge, Kayce.
556
00:30:48,000 --> 00:30:50,206
♪
557
00:31:15,000 --> 00:31:17,551
[zvučni signal mikrovalne]
558
00:31:19,000 --> 00:31:20,586
[vrata se zatvaraju]
559
00:31:24,379 --> 00:31:26,172
Koji je njegov ležaj?
560
00:31:27,413 --> 00:31:29,206
pokazat ću ti.
561
00:31:41,448 --> 00:31:43,551
Nema žurbe da to raščistite.
562
00:31:44,413 --> 00:31:48,103
Razgovarao sam s njegovom majkom.
Svidjele bi joj se njegove stvari.
563
00:31:50,793 --> 00:31:52,586
Pa, dovraga, nema on puno...
564
00:31:52,724 --> 00:31:54,033
sedlo u štaglju
565
00:31:54,034 --> 00:31:57,310
i ovaj ormarić za noge.
566
00:32:00,413 --> 00:32:02,137
[uzdahne]
567
00:32:07,413 --> 00:32:08,827
Čekaj, nije li to loša sreća?
568
00:32:08,965 --> 00:32:12,103
Pa, jest
dok ti sreća ne ponestane.
569
00:32:12,206 --> 00:32:14,103
Onda je to pravo mjesto.
570
00:32:18,310 --> 00:32:19,655
ako ti ne smeta,
571
00:32:19,758 --> 00:32:22,413
možda bi to mogao ostaviti.
572
00:32:23,482 --> 00:32:25,482
Ima damu koja se vraća.
573
00:32:26,517 --> 00:32:29,379
Trebat će joj nešto
prionuti za.
574
00:32:31,172 --> 00:32:32,896
Pošteno.
575
00:32:38,068 --> 00:32:39,310
Oh...
576
00:32:39,413 --> 00:32:41,102
Daješ mi adresu,
577
00:32:41,103 --> 00:32:44,103
Poslat ću poštom ovaj ormarić
prva stvar ujutro.
578
00:32:47,586 --> 00:32:49,137
Ovdje je na kutiji.
579
00:32:49,241 --> 00:32:50,965
U redu.
580
00:32:53,310 --> 00:32:54,550
Mali Carter ovdje?
581
00:32:54,551 --> 00:32:56,103
Nisam ga vidio.
582
00:32:57,241 --> 00:32:59,413
Hvala ti, Lloyde.
583
00:33:15,758 --> 00:33:17,689
Ne gubite vrijeme.
584
00:33:19,068 --> 00:33:22,000
Nije to takva stvar
želiš ležati.
585
00:33:23,517 --> 00:33:24,758
Gdje si ga zakopao?
586
00:33:24,862 --> 00:33:26,586
Nismo ga zakopali.
587
00:33:26,689 --> 00:33:28,724
Taj hrani vukove.
588
00:33:31,517 --> 00:33:32,447
Nema Cartera?
589
00:33:32,448 --> 00:33:34,689
Tack soba.
590
00:33:38,137 --> 00:33:39,517
Hvala.
591
00:33:43,482 --> 00:33:45,448
[kucanje]
592
00:33:50,310 --> 00:33:51,482
[vrata se zatvaraju]
593
00:33:56,482 --> 00:33:59,241
Zaljubila sam se u ovu sobu.
594
00:34:07,862 --> 00:34:10,896
Zatrudnjela sam u ovoj sobi.
595
00:34:14,655 --> 00:34:17,137
I onda sam rekla
ljubav mog života...
596
00:34:18,137 --> 00:34:20,931
koju nikad nisam želio
ponovno ga vidjeti.
597
00:34:22,275 --> 00:34:24,482
Sjedio je točno gdje ste vi.
598
00:34:28,206 --> 00:34:29,965
Zašto si to učinio?
599
00:34:30,068 --> 00:34:31,413
[uzdahne]
600
00:34:33,206 --> 00:34:35,000
Bilo me je sram.
601
00:34:35,862 --> 00:34:37,379
I bilo me strah.
602
00:34:38,275 --> 00:34:41,551
Izvadite ove stvari
na one koje najviše voliš,
603
00:34:41,655 --> 00:34:44,103
iz nekog razloga.
604
00:34:49,275 --> 00:34:50,655
[uzdahne]
605
00:34:58,034 --> 00:35:00,724
Kriviš sebe, ha?
606
00:35:03,862 --> 00:35:06,413
Tko je tu još kriv?
607
00:35:08,379 --> 00:35:10,379
Uopće se nema tko kriviti.
608
00:35:10,517 --> 00:35:13,309
Nisam trebao biti
sam unutra.
609
00:35:13,310 --> 00:35:15,172
Pa, to je tvoj razlog.
610
00:35:15,275 --> 00:35:17,413
Ripov će razlog biti taj
611
00:35:17,517 --> 00:35:20,344
trebao je
prodao tog konja ranije
612
00:35:20,448 --> 00:35:23,172
ili se trebao vratiti.
613
00:35:24,482 --> 00:35:27,931
Lloyd krivi sebe za
razlog kojeg se ne mogu sjetiti.
614
00:35:29,206 --> 00:35:31,482
Ali stvarnost je, dušo...
615
00:35:32,896 --> 00:35:34,999
Colby je napravio izbor.
616
00:35:35,000 --> 00:35:37,103
Vidio te je u nevolji.
617
00:35:38,758 --> 00:35:40,482
I odlučio je pomoći vama.
618
00:35:41,862 --> 00:35:43,965
I sigurno mi je drago što jest.
619
00:35:46,379 --> 00:35:48,551
zahvalan sam.
620
00:35:49,689 --> 00:35:51,586
I ti bi također trebao biti.
621
00:35:52,655 --> 00:35:55,448
Inače je to učinio
za ništa.
622
00:35:56,689 --> 00:35:59,965
Dakle, možete poštovati njegovu žrtvu.
623
00:36:01,206 --> 00:36:03,586
Ili ga možete protraćiti.
624
00:36:04,448 --> 00:36:06,620
I to će biti tvoja krivnja.
625
00:36:13,551 --> 00:36:15,517
[uzdahne]
626
00:36:20,862 --> 00:36:23,206
Hoćeš li ostati ovdje večeras?
627
00:36:24,689 --> 00:36:26,827
Ne znam.
628
00:36:26,931 --> 00:36:29,103
Pa, da sam na tvom mjestu, ja, uh,
629
00:36:29,206 --> 00:36:33,000
Ne bih se želio hrvati
s ovim samim sobom.
630
00:36:35,103 --> 00:36:37,482
Htjela bih biti sa svojom obitelji.
631
00:36:38,655 --> 00:36:40,689
Nemam obitelj.
632
00:36:43,344 --> 00:36:45,896
Naravno da jesi.
633
00:36:47,758 --> 00:36:50,275
[vrata se otvaraju]
634
00:36:50,379 --> 00:36:52,103
[vrata se zatvaraju]
635
00:36:52,206 --> 00:36:53,931
♪ spokojna glazba ♪
636
00:36:54,206 --> 00:36:56,103
♪
637
00:37:16,379 --> 00:37:18,551
[koraci se približavaju]
638
00:37:50,103 --> 00:37:52,137
Zapalit ću vatru.
639
00:37:54,724 --> 00:37:56,206
Previše je toplo za vatru.
640
00:37:56,310 --> 00:37:57,689
ja znam
641
00:37:58,517 --> 00:38:01,137
Ali volim ih gledati.
642
00:38:05,275 --> 00:38:07,205
Malo...
643
00:38:07,206 --> 00:38:09,310
Izviđački sok.
644
00:38:19,586 --> 00:38:22,551
Et voilá.
645
00:38:24,758 --> 00:38:26,620
Sada, kada ti
baci svoju čašu viskija
646
00:38:26,724 --> 00:38:29,758
u vatri,
dobijete veliku vatrenu kuglu.
647
00:38:29,896 --> 00:38:32,517
Stvarno ćete se osjećati kao
učinio si nešto.
648
00:38:34,034 --> 00:38:36,965
Zašto bih bacio svoju čašu
u vatru, Beth?
649
00:38:38,931 --> 00:38:41,103
Pa, dušo,
trebaš nešto baciti.
650
00:38:41,206 --> 00:38:43,068
Hej, neću te gledati
651
00:38:43,172 --> 00:38:45,033
flaširaj ovo cijelu noć.
652
00:38:45,034 --> 00:38:46,758
[izlijevanje tekućine]
653
00:38:48,068 --> 00:38:50,310
Hoćeš da ti nešto bacim?
654
00:39:02,551 --> 00:39:05,137
Osjećaš se dobro, ha?
655
00:39:20,275 --> 00:39:24,000
Znaš, kad se nađem
na poziciji terapeuta...
656
00:39:26,896 --> 00:39:29,000
ova obitelj je prilično sjebana.
657
00:39:31,586 --> 00:39:33,551
Dakle, što ti treba?
658
00:39:34,689 --> 00:39:36,482
Što trebate da...
659
00:39:37,862 --> 00:39:39,655
ne osjetiti ovu bol
ili ova krivica,
660
00:39:39,758 --> 00:39:41,482
što god osjećaš?
661
00:39:43,827 --> 00:39:47,482
Sve što mi ikada treba
vrijeme je i ti, Beth.
662
00:39:47,620 --> 00:39:49,827
♪ Glazba puna nade ♪
663
00:39:50,172 --> 00:39:52,275
♪
664
00:39:53,310 --> 00:39:55,447
znaš,
kad bih se počela osjećati krivom
665
00:39:55,448 --> 00:39:58,862
za sve...
greške koje sam napravio...
666
00:40:01,724 --> 00:40:03,931
krivnja je sve što bih osjećao.
667
00:40:06,275 --> 00:40:07,758
Volio bih da bih imao
sam otišao?
668
00:40:07,862 --> 00:40:10,000
Dovraga, da, ali...
669
00:40:10,137 --> 00:40:11,655
dovraga, nisam.
670
00:40:22,655 --> 00:40:24,931
To je opasan posao.
671
00:40:27,310 --> 00:40:29,310
A jednog će dana to i mene ubiti.
672
00:40:34,655 --> 00:40:36,344
Znate, ova soba...
673
00:40:37,517 --> 00:40:40,379
je jedini
u kući koja mi se sviđa.
674
00:40:43,448 --> 00:40:45,103
Da.
675
00:40:47,413 --> 00:40:49,379
I meni također.
676
00:41:10,586 --> 00:41:13,034
Želite li mi ovo objasniti?
677
00:41:15,517 --> 00:41:17,689
ja ne.
678
00:41:19,551 --> 00:41:21,862
Što radim
nije najbolje za ranč.
679
00:41:21,965 --> 00:41:23,862
To je ono što je najbolje za tebe.
680
00:41:24,000 --> 00:41:25,655
Za nas.
681
00:41:33,862 --> 00:41:35,793
Vratit ću se sutra navečer.
682
00:41:35,896 --> 00:41:37,482
Obećanje?
683
00:41:38,344 --> 00:41:39,172
kunem se
684
00:41:39,275 --> 00:41:41,274
♪ Zamišljena glazba ♪
685
00:41:41,275 --> 00:41:43,551
♪
686
00:41:47,137 --> 00:41:48,793
Sada to vidim.
687
00:41:50,034 --> 00:41:51,758
Znam što mi je činiti.
688
00:41:52,896 --> 00:41:54,724
vjeruj u mene.
689
00:41:55,517 --> 00:41:57,413
[tiho se ruga]
690
00:41:57,517 --> 00:42:00,000
Uvijek sam
vjerovao u tebe, Kayce.
691
00:42:01,620 --> 00:42:03,482
volim te
692
00:42:04,655 --> 00:42:06,344
Vrati nam se.
693
00:42:07,241 --> 00:42:09,379
Imate moju riječ.
694
00:42:19,551 --> 00:42:21,758
[vjetar tiho zviždi]
695
00:42:40,448 --> 00:42:42,378
jutro.
696
00:42:42,379 --> 00:42:43,620
[Beth uzdahne]
697
00:42:43,758 --> 00:42:45,551
To jest.
698
00:42:45,655 --> 00:42:48,275
Mislim, dobro jutro.
699
00:42:51,000 --> 00:42:52,827
Pa, to je prilično drsko
700
00:42:52,965 --> 00:42:56,068
na temelju niza jutara
nedavno smo sastavili.
701
00:42:56,931 --> 00:42:58,241
Hoćeš doručak?
702
00:42:59,689 --> 00:43:01,309
Već sam uspio.
703
00:43:01,310 --> 00:43:04,792
Hm, možeš li zamoliti Kayce da mi se pridruži
na trijemu kad završi?
704
00:43:04,793 --> 00:43:07,034
Otišao je.
705
00:43:08,206 --> 00:43:10,000
lijevo gdje?
706
00:43:10,137 --> 00:43:11,102
[zvižduci]
707
00:43:11,103 --> 00:43:12,344
[roditelji navijaju, galame]
708
00:43:12,448 --> 00:43:14,792
Hajde, Ally.
Ne puštaj ih van.
709
00:43:14,793 --> 00:43:16,482
Oh, dodaj! Prođi lijevo!
710
00:43:16,586 --> 00:43:18,136
Pucaj!
711
00:43:18,137 --> 00:43:19,827
- [zvižduci]
- [ups]
712
00:43:21,034 --> 00:43:23,793
Izvoli!
Dobar posao, dame.
713
00:43:23,896 --> 00:43:25,344
[navijanje, pljesak se nastavlja]
714
00:43:25,482 --> 00:43:27,619
Dobar posao! Bravo!
715
00:43:27,620 --> 00:43:29,310
Dobar posao, sport.
716
00:43:30,137 --> 00:43:31,481
U redu, jesi
prava stvar.
717
00:43:31,482 --> 00:43:32,930
Kad je nečiji
objavljeno ispred vas,
718
00:43:32,931 --> 00:43:34,793
prelazite na otvoreni naprijed.
719
00:43:34,896 --> 00:43:36,000
Ali postigla je gol.
720
00:43:36,137 --> 00:43:37,655
Da, ali ti si pobijedio.
721
00:43:37,758 --> 00:43:39,724
hajde
722
00:43:44,310 --> 00:43:46,068
Sigurnosni pojas.
723
00:43:53,413 --> 00:43:55,102
♪ Zloslutna glazba ♪
724
00:43:55,103 --> 00:43:56,310
♪
725
00:43:56,448 --> 00:43:57,481
Vozi.
726
00:43:57,482 --> 00:43:59,379
Upali auto i vozi
727
00:43:59,482 --> 00:44:00,931
ili možete počistiti nered.
728
00:44:08,413 --> 00:44:09,861
kamo idem
729
00:44:09,862 --> 00:44:12,551
Samo vozi ravno i
vozi jebeno ograničenje brzine.
730
00:44:15,793 --> 00:44:17,068
Trebao bi se bojati.
731
00:44:17,206 --> 00:44:19,000
znaš što
čime tvoj tata zarađuje za život?
732
00:44:21,586 --> 00:44:23,448
Znaš li tko sam ja?
733
00:44:23,551 --> 00:44:25,448
ja ne.
734
00:44:25,551 --> 00:44:27,550
Budite tako drski nasamo
sektor koji ste zaboravili
735
00:44:27,551 --> 00:44:30,896
izgraditi užu obitelj
na meti, Grant?
736
00:44:31,000 --> 00:44:32,343
To nije način
bili ste obučeni.
737
00:44:32,344 --> 00:44:33,851
Slušaj, čovječe, što radimo,
strogo je...
738
00:44:33,931 --> 00:44:35,965
Želim da slušaš.
Ne želim da pričaš.
739
00:44:36,068 --> 00:44:37,241
Ja sam ono što si ti.
740
00:44:37,379 --> 00:44:38,688
razumiješ
što mislim pod tim?
741
00:44:38,689 --> 00:44:40,068
Da, razumijem
što misliš.
742
00:44:40,206 --> 00:44:41,654
Imate odvajanje.
Ne možete biti povezani.
743
00:44:41,655 --> 00:44:43,241
Super, spasio si me muke.
744
00:44:43,344 --> 00:44:44,688
Ali ako pokušate
zaštititi svoje oklade
745
00:44:44,689 --> 00:44:46,550
dobivanjem udaljenosti
sa svojom obitelji,
746
00:44:46,551 --> 00:44:49,103
Tvoju ću slikati
na jebenom zidu.
747
00:44:50,000 --> 00:44:51,171
Trebao bih te ubiti
ispred nje
748
00:44:51,172 --> 00:44:53,033
za ono što si učinio mom ocu,
749
00:44:53,034 --> 00:44:55,620
ali mijenjat ću se
moja obitelj za tvoju.
750
00:44:57,724 --> 00:44:59,654
Misliš da te se ne može dirati?
751
00:44:59,655 --> 00:45:01,344
Pogledaj kako mi je ovo bilo lako.
752
00:45:01,482 --> 00:45:02,862
Imam 12 godina u timovima.
753
00:45:02,965 --> 00:45:04,585
Razmislite o
koliko prijatelja imam.
754
00:45:04,586 --> 00:45:06,586
Ne želiš ovu borbu.
Ne možete ga osvojiti.
755
00:45:06,689 --> 00:45:07,965
Dosta nam je odvojenosti.
756
00:45:08,068 --> 00:45:09,758
- Ništa drugo nam ne treba.
- Stani.
757
00:45:15,517 --> 00:45:16,895
Imam tvoj DoD fajl.
758
00:45:16,896 --> 00:45:18,931
Znam tvoju adresu.
759
00:45:19,034 --> 00:45:20,517
Znam gdje ti roditelji žive,
760
00:45:20,655 --> 00:45:23,344
Znam gdje ti žena radi,
znam sve.
761
00:45:24,448 --> 00:45:27,103
Dirnuo si me, ali mogu
dodirnuti te kad god poželim.
762
00:45:29,137 --> 00:45:31,619
Zatvoreno je.
Ti i ja, dobro smo.
763
00:45:31,620 --> 00:45:33,689
Tako smo daleko od jebeno dobrog
nisi to mogao vidjeti
764
00:45:33,827 --> 00:45:36,689
stoji na tvom krovu
na 2713 West Elm.
765
00:45:37,862 --> 00:45:39,137
Da sam na tvom mjestu, preselio bih se.
766
00:45:39,275 --> 00:45:40,575
Jer bih mogao
probudi se sutra i odluči
767
00:45:40,655 --> 00:45:43,137
nemamo dogovor.
Shvaćaš me?
768
00:45:43,827 --> 00:45:44,620
Ne!
769
00:45:44,724 --> 00:45:46,585
Stani, molim te.
770
00:45:46,586 --> 00:45:48,930
odakle dolazim,
mi to zovemo prebrojavajući udar.
771
00:45:48,931 --> 00:45:50,413
To znači
Uzeo sam dio tvoje duše
772
00:45:50,517 --> 00:45:52,137
i ja ću to zadržati.
773
00:45:52,241 --> 00:45:55,000
I, da, trebao bi plakati.
774
00:45:55,137 --> 00:45:57,655
Zabavite se objašnjavajući ovo
svojoj ženi.
775
00:45:57,758 --> 00:45:59,758
Kad ja izađem, ti odlaziš.
776
00:45:59,862 --> 00:46:02,758
Osvrneš li se, oboje ću vas ubiti.
777
00:46:14,344 --> 00:46:16,413
♪
778
00:46:24,413 --> 00:46:26,068
Kako je prošlo?
779
00:46:27,482 --> 00:46:29,379
Mislim da razumije.
780
00:46:29,482 --> 00:46:31,481
Jeste li brojali državni udar?
781
00:46:31,482 --> 00:46:33,586
Brojao sam državni udar.
782
00:46:34,379 --> 00:46:35,965
Onda razumije.
783
00:46:56,551 --> 00:46:58,447
♪ Dramatična glazba ♪
784
00:46:58,448 --> 00:47:00,827
♪
785
00:47:17,586 --> 00:47:19,793
♪