1
00:00:26,818 --> 00:00:32,074
"Il terzo angelo suonò la tromba
e una grande stella che bruciava
2
00:00:32,157 --> 00:00:34,618
come una torcia,
caduto dal cielo...
3
00:00:35,577 --> 00:00:40,499
...e cadde di un terzo
dei fiumi e delle sorgenti.
4
00:00:41,250 --> 00:00:44,878
Il nome di quella stella è Wormwood.
5
00:00:56,848 --> 00:01:00,852
E un terzo dell'acqua
trasformato in assenzio.
6
00:01:01,728 --> 00:01:06,692
Così tante persone sono morte a causa dell'acqua,
perché è diventato amaro."
7
00:01:31,675 --> 00:01:37,222
UNA STORIA ORIGINALE DA NETFLIX
8
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
GIORNO UNO
LAGO PROFONDO DEL CREEK
9
00:02:06,877 --> 00:02:09,880
Benvenuto, dottor Olson.
Siediti.
10
00:02:23,435 --> 00:02:25,854
- Rilassati.
-Va bene.
11
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
Questo fa parte dell'esperimento.
12
00:02:30,609 --> 00:02:36,698
Qui dice che sei stato irrequieto,
senza tatto, quasi su un...
13
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
...in modo indiscreto.
14
00:02:39,951 --> 00:02:43,872
- Il nostro compito non è la discrezione, Frank?
- Sì.
15
00:02:43,955 --> 00:02:48,627
- Hai bevuto troppo alcol.
-Lo possiamo confermare tutti, vero?
16
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
- No.
- Tecnicamente inaffidabile.
17
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
Non va bene.
Ho creato il laboratorio su Detrick.
18
00:02:55,467 --> 00:02:56,676
Dieci silenzio.
19
00:02:56,760 --> 00:03:00,347
A scapito di
moralità del resto del personale.
20
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Così dice Vin.
21
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
- Interessante.
-Ti senti vecchio, Frank?
22
00:03:06,395 --> 00:03:11,108
Sei contrario al controllo dell'esercito?
sull'informazione scientifica?
23
00:03:11,191 --> 00:03:17,322
- Dice questo?
-Può violare il protocollo di sicurezza.
24
00:03:17,406 --> 00:03:19,741
-Smettila di urlarmi contro.
-Totalmente onesto.
25
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
-Paura del rischio per la sicurezza!
- Giusto.
26
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
Ti stai divertendo?
27
00:03:27,082 --> 00:03:27,999
Paura.
28
00:03:28,083 --> 00:03:30,627
Rilassati, Frank. Sta andando bene.
29
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Sei... presuntuoso?
30
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
Stai parlando troppo?
31
00:03:37,592 --> 00:03:39,010
Dico troppo.
32
00:03:40,804 --> 00:03:43,724
-Di 'qualcosa.
- Dico troppo.
33
00:03:43,807 --> 00:03:47,269
-Non sei al passo con la realtà?
- Sei il migliore. Dico troppo.
34
00:03:47,352 --> 00:03:50,981
-Non sei al passo con la realtà?
-SÌ. SÌ.
35
00:03:53,150 --> 00:03:57,112
In un certo senso, le sperimentazioni riguardano i farmaci
un mistero per me.
36
00:03:57,696 --> 00:04:02,951
Perché la CIA pensava che l'LSD e simili
era in linea con la sicurezza nazionale?
37
00:04:03,034 --> 00:04:08,123
Quando Allen Dulles, il capo dell'epoca,
lo ha autorizzato...
38
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
RICCARDO ELEMENTI
FHV. CAPO DELLA CIA
39
00:04:09,750 --> 00:04:14,838
... pensavamo tutti che lo sarebbe stato
sbagliato non indagarlo.
40
00:04:15,172 --> 00:04:18,049
Chi altro avrebbe indagato?
Quella era la nostra zona.
41
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
La nostra gente potrebbe
vengono assegnati i farmaci.
42
00:04:21,011 --> 00:04:23,346
In altre parole,
in modo difensivo
43
00:04:23,430 --> 00:04:26,558
sentivamo di non volerlo
abbiamo fatto il nostro dovere,
44
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
se non lo avessimo indagato e trovato
fuori di cosa si trattava.
45
00:04:30,771 --> 00:04:36,276
Qual è stata la tua reazione?
it Hai sentito del suicidio di Frank Olson?
46
00:04:36,860 --> 00:04:41,865
All'epoca lavorava per l'esercito.
A Fort Detrick, credo.
47
00:04:41,948 --> 00:04:44,493
Ha accettato
insieme ad altri tre o quattro,
48
00:04:44,576 --> 00:04:48,830
che faceva parte del comitato consultivo,
consumare una sostanza.
49
00:04:48,914 --> 00:04:53,668
Ha accettato di farlo.
Evidentemente è stato commesso un errore.
50
00:04:53,752 --> 00:04:57,130
Si è scoperto che
anche se la sua famiglia ora lo nega,
51
00:04:57,214 --> 00:04:59,674
di cui aveva sofferto
tendenze suicide prima.
52
00:04:59,758 --> 00:05:02,344
Apparentemente la CIA non lo sapeva.
53
00:05:02,427 --> 00:05:05,180
oppure non lo erano
abbastanza attento
54
00:05:05,263 --> 00:05:07,891
o dovrebbero
gli hanno dato più enfasi.
55
00:05:07,974 --> 00:05:11,770
Qualunque cosa sia, è stato molto triste
e non credo che ci fosse nessuno,
56
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
chi non voleva che se ne andasse,
che non era mai successo.
57
00:05:18,485 --> 00:05:22,906
Non è stato così facile
per elaborare una storia di copertina efficace.
58
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
La cattiva direzione dell'attenzione...
59
00:05:28,161 --> 00:05:33,416
Per la CIA è cruciale
per tutto il loro modus operandi,
60
00:05:33,500 --> 00:05:36,127
ecco come fare
distoglie l'attenzione
61
00:05:36,211 --> 00:05:39,256
contro ciò che in realtà non sta accadendo.
62
00:05:40,966 --> 00:05:45,220
Tutto questo con l'LSD
non è affatto il nocciolo della questione.
63
00:05:45,303 --> 00:05:49,683
Il cuore del caso è la guerra biologica.
Si tratta di interrogatori.
64
00:05:54,604 --> 00:05:57,440
Ma quello con l'LSD
è stata la manovra cutanea perfetta,
65
00:05:57,524 --> 00:06:00,652
che ha convinto tutti
guardare nella direzione sbagliata.
66
00:06:02,654 --> 00:06:05,991
Che storia di copertina efficace.
67
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
Dolce paradiso!
68
00:06:09,077 --> 00:06:13,206
"Guarda qui così non ti metti in posa
quelle domande su tutto questo."
69
00:06:13,290 --> 00:06:16,793
E nessuno lo ha fatto.
È eccellente.
70
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Cosa speravi di trovare?
quando hai aperto il caso?
71
00:06:22,632 --> 00:06:25,385
Speriamo di fare chiarezza
per il bene della famiglia.
72
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
ASSISTENTE PROCURATORE DELLO STATO
73
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
Se fosse dimostrato che si è trattato di suicidio,
potrei dimostrarlo a Eric:
74
00:06:31,683 --> 00:06:34,352
"Abbiamo sbagliato in città."
Non era possibile.
75
00:06:34,436 --> 00:06:36,479
Né potevo soddisfarlo:
76
00:06:36,563 --> 00:06:41,610
“Siamo pronti a mettere le persone in prigione
e lo presenteremo ad un grand jury."
77
00:06:41,693 --> 00:06:43,111
Nemmeno io potrei.
78
00:06:45,572 --> 00:06:47,866
C'è sempre una terza opzione.
79
00:06:48,867 --> 00:06:51,703
È stato un lavaggio del cervello.
Si trattava solo di quello.
80
00:06:52,120 --> 00:06:56,541
E se avessero potuto
manipolato la sua psiche...
81
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
...immaginagli che fosse meglio così
suicidarsi...
82
00:07:02,422 --> 00:07:06,384
...sembrerebbe forense simile
un suicidio, ma essere un omicidio.
83
00:07:06,968 --> 00:07:09,429
Ricorda che quando arrivò a New York...
84
00:07:10,680 --> 00:07:15,435
...prima volta con Vin Ruwet e
Dottor Lashbrook, sono andati da due persone.
85
00:07:15,936 --> 00:07:21,566
Uno era l'allergologo, il dottor Abramson, il
un altro era il mago John Mulholland.
86
00:07:23,902 --> 00:07:27,322
A Mulholland sono sbocciati i fiori
quando hai suonato il suo campanello.
87
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
Hanno spiegato,
che lo hanno portato a Mulholland,
88
00:07:39,250 --> 00:07:43,088
perché credevano
che John Mulholland lo avrebbe intrattenuto.
89
00:07:44,089 --> 00:07:47,217
John Mulholland
ha scritto un manuale sulla magia,
90
00:07:48,593 --> 00:07:50,804
dove insegnava agli agenti della CIA,
91
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
come passare inosservati
ha versato qualcosa in un drink,
92
00:07:54,307 --> 00:07:58,144
o come farlo
distolto l'attenzione della gente.
93
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
È un manuale di 50 pagine per la CIA.
94
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
PROGETTO MK-ULTRA, SOTTOPROGETTO 19
95
00:08:05,819 --> 00:08:10,490
L'ARTE DEL MAGO
IN ALCUNE ATTIVITÀ NASCOSTE
96
00:08:10,573 --> 00:08:13,243
NASCONDERE IL LAVORO
97
00:08:13,326 --> 00:08:16,162
Perché incontrare un mago...
98
00:08:18,164 --> 00:08:23,336
...se provi a calmare qualcuno,
chi pensi già sia paranoico?
99
00:08:24,337 --> 00:08:26,923
Non è una scelta ovvia.
100
00:08:29,592 --> 00:08:34,764
Ma adesso non mi interessa, perché io
pensare che tutta questa storia sia spazzatura.
101
00:08:35,390 --> 00:08:38,476
Ci sono punti in cui può farlo
essere reale? Forse.
102
00:08:40,478 --> 00:08:44,524
Ci pensi almeno,
che tuo padre ha preso l'LSD a Deep Creek?
103
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
Se l'ha capito,
104
00:08:47,318 --> 00:08:51,990
Non penso che fosse un attore
a causa di quello che è successo dopo.
105
00:08:54,534 --> 00:08:57,412
L'LSD era una via per il governo
106
00:08:57,495 --> 00:09:00,957
assumersi la responsabilità,
e non si assume alcuna responsabilità.
107
00:09:02,834 --> 00:09:07,088
“È stato un esperimento irresponsabile.
Ci scusiamo per la disattenzione.
108
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
Non avremmo dovuto farlo.
Non accadrà mai più”.
109
00:09:14,429 --> 00:09:20,310
Gli ho parlato venerdì sera, subito dopo
che il colonnello Ruwet gli aveva parlato,
110
00:09:20,393 --> 00:09:22,437
ed è stata una bella conversazione.
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
Era... "Ci vediamo domani."
112
00:09:25,065 --> 00:09:28,651
Non è stato un addio.
Quella era la mia unica consolazione.
113
00:09:28,735 --> 00:09:31,946
Sapevo che non poteva
è stato un atto deliberato,
114
00:09:32,030 --> 00:09:36,493
perché non ha chiamato per salutarci.
Era "Ci vediamo domani".
115
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
-Sig. Presidente, posso dire una cosa?
-Naturalmente.
116
00:09:41,164 --> 00:09:43,583
Qualcosa mi ha infastidito.
117
00:09:44,375 --> 00:09:51,299
Non ricordo che mi sia stato detto
La signora Olson ha qualcosa di completamente falso.
118
00:09:51,382 --> 00:09:52,509
COLONNELLO VINCENT RUWET
119
00:09:52,592 --> 00:09:56,096
Ma le ho lasciato credere alle cose,
che non erano vere.
120
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
Vorrei che fosse trasportato
per la cronaca, me ne pento.
121
00:10:03,061 --> 00:10:08,108
È un gesto molto giusto.
Sono sicuro che ci sono...
122
00:10:08,191 --> 00:10:10,735
Il colonnello Ruwet è un uomo molto onesto.
123
00:10:10,819 --> 00:10:12,237
Grazie, signore.
124
00:10:15,949 --> 00:10:20,203
UNA SETTIMANA DOPO
LA MORTE DI FRANK
125
00:10:47,730 --> 00:10:50,400
Sig. Presidente, posso dire una cosa?
126
00:10:53,820 --> 00:10:56,322
Qualcosa mi ha infastidito.
127
00:10:57,198 --> 00:11:03,580
Non ricordo di averlo detto
La signora Olson ha qualcosa di completamente falso.
128
00:11:05,874 --> 00:11:09,043
Ma le ho lasciato credere a certe cose,
che non erano vere.
129
00:11:11,129 --> 00:11:15,133
Vorrei che fosse portato
per la cronaca, me ne pento.
130
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Il segreto...
131
00:12:44,472 --> 00:12:48,434
...è scuoterlo finché non rimane
così freddo che non puoi trattenerlo.
132
00:13:04,701 --> 00:13:06,536
Perché lo hai lasciato andare?
133
00:13:24,303 --> 00:13:26,431
Non posso credere che ci abbia lasciato.
134
00:13:30,143 --> 00:13:33,146
Potrebbe non averlo fatto
qualche altra scelta.
135
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Niente di tutto ciò ha senso.
136
00:13:53,374 --> 00:13:58,504
Vin Ruwet, al servizio della CIA,
si presenta come amico,
137
00:13:59,922 --> 00:14:04,218
e lei non ci credeva
che suo marito potrebbe essere stato assassinato,
138
00:14:04,302 --> 00:14:09,057
perché se lo fosse diventato, Vin Ruwet avrebbe dovuto farlo
ne ho saputo nulla
139
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
perché era presente a New York
per almeno parte di quella settimana.
140
00:14:14,979 --> 00:14:21,235
Come può Ruwet vivere con se stesso,
con l'interpretazione dello strano doppio ruolo?
141
00:14:23,071 --> 00:14:25,740
Deve essere davvero difficile.
Non importa chi sei.
142
00:14:25,823 --> 00:14:29,452
Non mi interessano le tue scuse
le tue ragioni,
143
00:14:29,535 --> 00:14:33,706
o quale dovere pensi,
che fai per Dio e per la Patria.
144
00:14:33,790 --> 00:14:37,752
Deve essere difficile, qualunque cosa accada.
Deve essere.
145
00:14:39,670 --> 00:14:46,219
Dopo questo Vin divenne Ruwet
Comandante in capo di Detrick.
146
00:14:48,137 --> 00:14:53,059
Era una specie di ricompensa?
per i servizi?
147
00:14:54,268 --> 00:14:57,271
Non lo so.
Si potrebbe benissimo crederlo.
148
00:15:03,152 --> 00:15:07,824
Ruwet è morto in una chiesa.
È totalmente Shakespeare.
149
00:15:08,825 --> 00:15:12,161
Poco dopo Saracco
lo aveva interrogato
150
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
e lo ha chiarito,
che si trattava di un'indagine per omicidio
151
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
Ruwet ha avuto un infarto.
152
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
E' in ginocchio? Come Claudio?
153
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
Non lo so. Non ero lì.
154
00:15:30,638 --> 00:15:34,517
Non so se ha pregato o qualcosa del genere
ma era in una chiesa.
155
00:15:41,607 --> 00:15:46,487
Era il 2001 ed era un ottimo amico
un uomo di nome Norman Kenoyer,
156
00:15:46,571 --> 00:15:52,201
come ricordavo dalla mia infanzia,
ma non lo vedevo da decenni...
157
00:15:59,917 --> 00:16:02,920
Ha visto un articolo sul New York Times.
158
00:16:05,465 --> 00:16:07,508
Mi ha scritto un messaggio.
159
00:16:09,844 --> 00:16:13,347
Ha detto: "Eric, avevi ragione su tutto,
tranne una cosa."
160
00:16:13,681 --> 00:16:17,310
Ho detto: "Sì? Cos'era quello?"
Ha detto: "Il contesto storico".
161
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Ho detto: "Beh, quello".
162
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
“Tuo padre era stato convinto,
che gli Stati Uniti
163
00:16:24,192 --> 00:16:28,112
hanno utilizzato armi biologiche in Corea
ed era furioso."
164
00:16:35,995 --> 00:16:39,999
Un pomeriggio ne abbiamo parlato,
e poi abbiamo fatto la pausa pranzo.
165
00:16:40,583 --> 00:16:43,794
Ci siamo seduti lì e abbiamo guardato il suo giardino,
166
00:16:43,878 --> 00:16:50,051
e all'improvviso camminò un enorme puma
attraverso il giardino.
167
00:16:50,134 --> 00:16:52,553
È stato un momento...
168
00:16:52,637 --> 00:16:56,432
Come qualcosa uscito da una magia,
romanzo realistico o qualcosa del genere. Abbiamo implorato.
169
00:16:56,933 --> 00:17:00,144
In quel momento mi venne in mente,
170
00:17:00,228 --> 00:17:03,856
che la vista del puma,
che passeggiava per il giardino,
171
00:17:03,940 --> 00:17:07,944
la probabilità che sia successo,
era la probabilità che Norman
172
00:17:08,027 --> 00:17:13,491
mi ha detto che era presente
Poi. Che mio padre era presente.
173
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
Mio padre si era convinto
che gli Stati Uniti hanno utilizzato tali mezzi.
174
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
La domanda è:
cosa intendiamo per "usato"?
175
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Era molto diffuso?
176
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
Era sperimentale?
177
00:17:35,429 --> 00:17:39,976
Questa è la chiave della discussione
la questione semantica.
178
00:17:42,770 --> 00:17:44,939
Cosa intendiamo con "usato"?
179
00:17:45,940 --> 00:17:50,820
È stato uno schieramento tattico
una decisione strategica? Cos'era quello?
180
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
Era un test?
181
00:17:55,116 --> 00:17:59,370
Quanto è stato esteso il test? Esatto,
Penso che sia tutto qui.
182
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Metti fine a tutto ciò
tutta la polemica storica? No.
183
00:18:07,420 --> 00:18:11,632
Dimostra che mio padre ci credeva,
e se ci credesse,
184
00:18:11,716 --> 00:18:14,969
sarebbe estremamente difficile
per screditarlo.
185
00:18:15,928 --> 00:18:18,639
Estremamente difficile.
Cosa diranno?
186
00:18:28,941 --> 00:18:31,360
La Corea è stata un conflitto molto duro.
187
00:18:32,737 --> 00:18:37,533
Le armi biologiche avrebbero funzionato
come scelta conservativa.
188
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
Avevamo già buttato giù
due bombe atomiche in Giappone.
189
00:18:42,913 --> 00:18:45,875
Dovremmo buttare giù
più armi nucleari in Corea?
190
00:18:45,958 --> 00:18:48,794
La cosa incredibile delle armi biologiche è che
191
00:18:49,587 --> 00:18:52,923
che nessuno sa che l'hai fatto.
Hai lasciato liberi questi insetti,
192
00:18:53,007 --> 00:18:57,094
che trasporta questi vettori,
come vengono chiamate, queste malattie,
193
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
e si può dire: "Non siamo stati noi".
194
00:18:59,639 --> 00:19:03,100
Questa è la connessione
tra le armi biologiche
195
00:19:03,184 --> 00:19:07,813
e le preoccupazioni della CIA
sulle operazioni segrete,
196
00:19:08,856 --> 00:19:11,567
quale era
Si stava avvicinando la Guerra Fredda.
197
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
Norman mi ha detto,
198
00:19:19,659 --> 00:19:24,955
che anche mio padre era molto turbato
durante tutti gli interrogatori,
199
00:19:25,039 --> 00:19:30,419
che la CIA deteneva in Europa occidentale,
e che spesso erano mortali.
200
00:19:30,503 --> 00:19:33,047
Quando tornò a casa da un viaggio nel 1953,
201
00:19:33,130 --> 00:19:36,926
disse: “Norman, l'hai mai visto
qualcuno viene ucciso?"
202
00:19:37,009 --> 00:19:39,470
Norman disse: "No".
E lui disse: "Sì".
203
00:19:42,390 --> 00:19:47,520
Mio padre era stato coinvolto in qualcosa,
si chiamava CARCIOFO.
204
00:19:48,813 --> 00:19:52,608
Programmi di interrogatorio originari
dai primi anni della Guerra Fredda.
205
00:19:55,820 --> 00:20:01,033
Come ottenere informazioni dalle persone,
chi non te lo darà?
206
00:20:01,117 --> 00:20:05,496
Utilizzando farmaci.
Oppure con la tortura fisica, la tortura psicologica.
207
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
Tutto quello che potevano trovare.
208
00:20:09,208 --> 00:20:12,753
Le persone sono morte a seguito di quegli interrogatori.
209
00:20:19,593 --> 00:20:25,057
È un po' come un romanzo di Agatha Christie,
dove ci sono così tanti motivi possibili,
210
00:20:25,641 --> 00:20:28,185
e l'effetto totale di tutto ciò fu:
211
00:20:28,269 --> 00:20:32,189
"Frank è una grande responsabilità,
perché non è favorevole a questo,
212
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
quindi dobbiamo sbarazzarci di lui in qualche modo.
213
00:20:34,191 --> 00:20:38,404
Il nostro manuale dell'omicidio dice che dovremmo farlo
buttatelo dalla finestra. Ci proviamo."
214
00:20:39,029 --> 00:20:41,407
Penso che sia più o meno quello che è successo qui.
215
00:20:41,490 --> 00:20:43,868
“Il nostro scopo con
per metterti in riunione qui oggi
216
00:20:43,951 --> 00:20:47,329
è spiegare
perché 49 anni dopo la sua morte...
217
00:20:47,413 --> 00:20:48,372
8 AGOSTO 2002
218
00:20:48,456 --> 00:20:50,082
...27 anni dopo il governo
219
00:20:50,166 --> 00:20:52,960
ha affermato di averci detto la verità
sulla sua morte,
220
00:20:53,043 --> 00:20:55,671
e otto anni dopo
che abbiamo fatto riesumare nuovamente il suo corpo,
221
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
e ne ho fatto uno
indagini forensi,
222
00:20:58,299 --> 00:21:01,594
seppelliremo di nuovo
domani le spoglie mortali di nostro padre.
223
00:21:02,928 --> 00:21:06,015
Abbiamo aspettato così tanto tempo per farlo,
224
00:21:06,098 --> 00:21:10,436
perché volevamo essere sicuri che quando noi
ben sepolte le spoglie mortali di nostro padre,
225
00:21:10,519 --> 00:21:13,272
Nemmeno noi lo faremmo
seppellire la verità ancora una volta."
226
00:21:14,815 --> 00:21:18,110
“Frank Olson non è morto
perché era una cavia,
227
00:21:18,194 --> 00:21:20,863
che aveva fatto un "brutto viaggio".
228
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
È morto per paura di
che avrebbe trasmesso informazioni
229
00:21:24,074 --> 00:21:29,371
su un programma di interrogatori top secret della CIA
chiamato CARCIOFO,
230
00:21:29,455 --> 00:21:34,460
e sull'uso di armi biologiche da parte degli Stati Uniti
nella guerra di Corea.
231
00:21:36,712 --> 00:21:41,175
Ci sentiamo quindi pronti a ancora
seppellisci ciò che resta di nostro padre
232
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
nostro nonno."
233
00:21:49,308 --> 00:21:53,354
Se fosse un individuo,
e uno aveva le prove e le indicazioni,
234
00:21:53,437 --> 00:21:55,689
che si erano accumulati,
235
00:21:55,773 --> 00:21:57,900
allora l'individuo sarebbe in prigione.
236
00:22:00,027 --> 00:22:01,821
Condannato per omicidio.
237
00:22:04,532 --> 00:22:05,991
Ma in questo caso?
238
00:22:06,659 --> 00:22:08,494
Non esiste un individuo.
239
00:22:09,245 --> 00:22:11,455
Se esiste, potrebbero essere morti.
240
00:22:19,964 --> 00:22:22,842
Cito sempre una riga
da un film noir che mi piace.
241
00:22:22,925 --> 00:22:26,136
È Robert Mitchum
in Dal passato,
242
00:22:26,220 --> 00:22:30,641
e lui dice: "Ho potuto vedere la cornice,
ma ancora non riuscivo a vedere la foto."
243
00:22:33,519 --> 00:22:35,646
Sembra che tu ci sia.
244
00:22:35,729 --> 00:22:38,274
-Perché?
-Non ti comporti come se lo fossi.
245
00:22:39,275 --> 00:22:40,901
Mi sento incorniciato.
246
00:22:41,902 --> 00:22:45,781
- Non sembri da te.
- Beh, vedo solo la cornice.
247
00:22:46,407 --> 00:22:48,701
Adesso entro lì
per guardare l'immagine.
248
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
- Non c'è bisogno che ti chieda di aspettare.
-No, non dire una parola.
249
00:22:57,334 --> 00:22:59,878
Molti non ne vogliono parlare.
250
00:23:00,879 --> 00:23:05,634
"Non voglio pensarci
perché il mio governo uccide la gente.
251
00:23:06,844 --> 00:23:09,930
Non parlarmi.
Sei un pazzo della cospirazione.
252
00:23:12,016 --> 00:23:15,227
E trai le conclusioni,
che non esiste."
253
00:23:16,520 --> 00:23:20,608
Senti dei suoni nella foresta,
e non sei sicuro di cosa sia.
254
00:23:23,152 --> 00:23:27,865
Sai che i suoni ci sono.
Qualcuno sta facendo quei rumori.
255
00:23:28,866 --> 00:23:33,495
Più capisci, meno
puoi trarre una conclusione.
256
00:23:39,835 --> 00:23:41,170
Un figlio...
257
00:23:42,171 --> 00:23:47,301
...che cerca di svelare quello di suo padre
morte misteriosa per oltre 30, 40 anni.
258
00:23:51,805 --> 00:23:55,976
Gli è stato chiaramente sconsigliato
più di una volta.
259
00:23:57,728 --> 00:24:01,273
Non è andato avanti.
Vuole andare a fondo della questione.
260
00:24:08,572 --> 00:24:13,243
Penso che intenda
che finalmente ha toccato il fondo...
261
00:24:14,244 --> 00:24:18,082
...dove suo padre non si è suicidato,
ma è stato assassinato.
262
00:24:18,749 --> 00:24:20,959
Ma allora la domanda è: “Da chi?
263
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
E chi l'ha ordinato?
264
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
Sotto quali auspici? E perché?"
265
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
Come ti fa sentire?
come investigatore
266
00:24:32,346 --> 00:24:37,309
non poterlo fare
per risolvere il caso?
267
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
Ho indagato
centinaia di casi di omicidio.
268
00:24:42,398 --> 00:24:44,733
Innumerevoli casi di omicidio irrisolti.
269
00:24:45,484 --> 00:24:49,780
Ci abbiamo messo quattro anni.
Non esclusivamente su questo, ma su quattro anni.
270
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
Se fosse frustrante
puramente professionale? Sì, allora.
271
00:24:53,867 --> 00:24:56,620
Il coroner capo è cambiato...
272
00:24:58,330 --> 00:25:00,374
...causa di morte per suicidio
273
00:25:01,375 --> 00:25:04,336
ad un cosiddetto “CUPPI”. C-U-P-P-I.
274
00:25:04,420 --> 00:25:07,923
Causa sconosciuta,
in attesa delle indagini della polizia.
275
00:25:09,842 --> 00:25:12,177
Eric si è arrabbiato con te?
quando il caso è stato archiviato?
276
00:25:12,261 --> 00:25:13,095
SÌ.
277
00:25:13,178 --> 00:25:17,099
Potrei avergli promesso troppo,
quando l'ho incontrato per la prima volta.
278
00:25:17,766 --> 00:25:21,270
Gli ho fatto credere che potevo
raggiungere qualche conclusione,
279
00:25:21,353 --> 00:25:24,022
anche se in realtà non lo faccio
è stato in grado di.
280
00:25:24,106 --> 00:25:26,692
Ad un certo punto
Possa tutto questo finire.
281
00:25:27,651 --> 00:25:29,695
Avevamo fatto quello che pensavamo...
282
00:25:32,698 --> 00:25:33,699
...si potrebbe fare.
283
00:25:33,782 --> 00:25:37,327
Alla fine non abbiamo semplicemente chiamato Eric
e disse: "Ora abbiamo finito".
284
00:25:37,411 --> 00:25:42,082
Abbiamo scritto una lettera formale di chiusura,
soggetto a:
285
00:25:42,166 --> 00:25:45,377
"Ascolta, se trovi qualcosa da solo,
286
00:25:45,461 --> 00:25:47,546
quindi mandacelo e noi verremo”.
287
00:25:48,630 --> 00:25:51,383
Non abbiamo mai chiuso completamente la porta.
288
00:25:52,259 --> 00:25:56,180
Ad un certo punto dissero:
"Dobbiamo archiviare il caso."
289
00:25:56,263 --> 00:25:58,307
E io ho detto: "Che cosa hai?"
290
00:25:58,891 --> 00:26:00,934
Ero senza parole.
291
00:26:01,518 --> 00:26:05,105
Abbiamo tenuto una riunione e la domanda era:
292
00:26:05,981 --> 00:26:08,150
"Perché vuoi abbandonare il caso?"
293
00:26:08,233 --> 00:26:11,361
Hanno fatto una dichiarazione generale:
“Non stiamo arrivando da nessuna parte.
294
00:26:11,445 --> 00:26:14,364
Non abbiamo prove sufficienti
per continuare."
295
00:26:14,448 --> 00:26:16,074
Allora Harry disse loro:
296
00:26:16,158 --> 00:26:19,495
"Se hai sbadigliato troppo,
il che non è colpa tua
297
00:26:19,578 --> 00:26:22,915
Non sei stato creato per
indagare su tali omicidi,
298
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
Almeno non puoi
inviare una lettera al Ministero della Giustizia
299
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
e chiedere loro di esaminarlo?"
300
00:26:30,839 --> 00:26:34,426
"No, non possiamo."
Era semplicemente troppo.
301
00:26:43,811 --> 00:26:47,564
La casa è una forte metafora di questo,
cosa è successo a Eric.
302
00:26:49,983 --> 00:26:54,363
Preso da quell'incidente.
Catturato dalla storia.
303
00:26:55,656 --> 00:27:01,662
E ora fisicamente... incapace di farlo
per uscire da quella casa.
304
00:27:02,621 --> 00:27:07,668
Tutti i ricordi...
E si sente abbastanza ancorato lì.
305
00:27:08,961 --> 00:27:11,588
Ha rinunciato a una carriera estremamente promettente.
306
00:27:13,382 --> 00:27:15,843
Tutto ciò viene incanalato
307
00:27:15,926 --> 00:27:19,137
in una combinazione di
cercando di capire cosa sia successo...
308
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
DAVIDE RUDOWSKY
AVVOCATO
309
00:27:20,347 --> 00:27:25,143
...ritenere le persone responsabili
e allo stesso tempo essere profondamente frustrato.
310
00:27:25,769 --> 00:27:30,023
Non avevo previsto
che sarebbe stato così imprigionato e posseduto
311
00:27:30,691 --> 00:27:34,903
di ciò che è diventato.
Lo capisco, ma non lo avevo previsto.
312
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Probabilmente guarda indietro
negli ultimi 40 anni e dice:
313
00:27:40,951 --> 00:27:44,496
"Era questo preordinato,
successo dopo il 1975?
314
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Avrei potuto liberarmi
ad un certo punto?"
315
00:27:48,584 --> 00:27:52,588
Il problema qui è che
che non ci sarà mai la certezza al 100%.
316
00:27:52,671 --> 00:27:56,425
Le persone sono morte, i rapporti sono scomparsi,
i ricordi sono confusi,
317
00:27:56,884 --> 00:27:58,927
le persone hanno delle ragioni
per non rivelare le cose.
318
00:27:59,011 --> 00:28:02,222
La cosa migliore da fare è
per trovare la storia più plausibile.
319
00:28:09,271 --> 00:28:12,649
La natura dell'ossessione di Eric
mi interessa,
320
00:28:13,317 --> 00:28:15,402
e lo capisco.
321
00:28:16,987 --> 00:28:20,949
Hai rappresentato Eric alcune volte,
322
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
e non abbiamo potuto rispondere
la sua domanda.
323
00:28:25,537 --> 00:28:29,583
Invece di arrabbiarsi
324
00:28:29,666 --> 00:28:34,004
al di sopra dei limiti di legge, era:
"Harry, avresti dovuto fare di più."
325
00:28:34,463 --> 00:28:39,134
Mi ha fatto troppe richieste,
richiedeva troppo tempo.
326
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
Dopodiché non ci siamo più visti per un po'
327
00:28:42,179 --> 00:28:47,768
due, tre, quattro anni, dopodiché lui e Nils
mi ha mandato una lunga lettera,
328
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
dove diceva
che solo io potevo aiutarlo.
329
00:28:50,646 --> 00:28:54,816
Mia moglie ha detto: “Adesso non farti coinvolgere
riprovatelo, Harry. Lascia stare."
330
00:28:54,900 --> 00:28:57,027
E io ho detto: "No, no. Andiamo.
331
00:28:57,653 --> 00:29:01,114
Dobbiamo aiutarlo”.
Quindi sono stato coinvolto di nuovo.
332
00:29:03,033 --> 00:29:04,743
Ciò ha portato alla causa numero due.
333
00:29:14,962 --> 00:29:18,215
Il caso è stato archiviato.
Ma il giudice...
334
00:29:19,383 --> 00:29:23,887
...ha sottolineato che i fatti presentati
lo aveva convinto.
335
00:29:23,971 --> 00:29:27,683
Credeva in quel Frank Olson
era stato assassinato
336
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
ma doveva comunque archiviare il caso.
337
00:29:30,644 --> 00:29:33,981
Qual era la base
per la decisione del giudice?
338
00:29:34,064 --> 00:29:37,359
Se devi fare causa alla CIA,
o fare causa al governo degli Stati Uniti,
339
00:29:37,442 --> 00:29:41,571
dovrebbe essere per negligenza.
Non può essere inteso.
340
00:29:41,655 --> 00:29:44,616
Se il governo ti uccide accidentalmente,
puoi denunciarli.
341
00:29:44,700 --> 00:29:47,536
Se lo fanno intenzionalmente,
ci sei?
342
00:29:47,619 --> 00:29:50,914
È un risultato non intuitivo,
343
00:29:50,998 --> 00:29:54,293
ma questa è la conseguenza
del "Federal Tort Claims Act",
344
00:29:54,376 --> 00:29:57,129
l'unica legge che lo consente
intentare una causa contro il governo.
345
00:29:58,046 --> 00:30:01,425
Cosa si sarebbe potuto fare
convincere il giudice?
346
00:30:01,508 --> 00:30:05,137
Si sarebbe dovuto aprire un caso
forse 40 anni prima.
347
00:30:06,305 --> 00:30:09,516
Non avremmo dovuto firmare
l'accordo con il governo del 1975.
348
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Non lo sapevamo,
che era stato organizzato
349
00:30:13,562 --> 00:30:15,814
di Donald Rumsfeld e Dick Cheney...
350
00:30:16,732 --> 00:30:19,484
...per impedirci
andare in tribunale.
351
00:30:21,778 --> 00:30:24,573
Facevano parte della copertura dell'omicidio?
352
00:30:25,782 --> 00:30:28,493
Sapevano abbastanza per sapere,
che era un vero problema.
353
00:30:29,494 --> 00:30:31,872
Lo sapevano?
che si trattava chiaramente di un omicidio,
354
00:30:31,955 --> 00:30:36,835
o sapevano solo della storia del suicidio
non era tutto? È difficile da dire.
355
00:30:36,918 --> 00:30:41,798
Ma la CIA deve averli avvertiti:
"Devi aiutarci a insabbiare questa cosa,
356
00:30:41,882 --> 00:30:45,677
perché se viene alla luce del giorno,
sarà un grosso problema."
357
00:30:45,761 --> 00:30:49,931
DUE SETTIMANE DOPO
LA MORTE DI FRANK
358
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
Grazie.
359
00:31:36,144 --> 00:31:39,439
Ti racconterò volentieri tutto questo,
Vogliono sapere.
360
00:32:15,225 --> 00:32:17,519
Hai lavorato con mio marito?
361
00:32:19,521 --> 00:32:23,316
Ho avuto una stretta collaborazione
con Frank in...
362
00:32:24,943 --> 00:32:26,736
...molti anni.
363
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
Non ti ha mai menzionato.
364
00:32:31,825 --> 00:32:35,287
Era uno scienziato brillante.
365
00:32:37,956 --> 00:32:40,500
Per me era un caro amico.
366
00:33:11,156 --> 00:33:13,325
Ci fa male.
367
00:33:33,720 --> 00:33:37,933
Dovremo assicurarci che tutto sia in ordine,
così puoi ottenere tutti i vantaggi finanziari,
368
00:33:39,643 --> 00:33:42,020
come tuo marito meritava.
369
00:34:07,629 --> 00:34:09,506
Poco più di un anno fa
370
00:34:10,173 --> 00:34:12,008
Sono tornato da Seymour Hersh
371
00:34:12,884 --> 00:34:17,639
per ottenere buoni consigli su come dovrei
conservare l'intera opera.
372
00:34:20,100 --> 00:34:25,605
Ha detto: “Conoscevamo la storia
per decenni. Che novità ci sono?"
373
00:34:25,689 --> 00:34:28,191
E io ho detto: “Mi stai gasando?
374
00:34:28,275 --> 00:34:34,030
Cuci, tutto questo è un mito.
Sono tutte sciocchezze."
375
00:34:34,614 --> 00:34:37,409
E si è arrabbiato davvero
per averlo sentito.
376
00:34:37,492 --> 00:34:41,037
È diventato molto sprezzante.
Era sconvolto. Si è irritato.
377
00:34:41,621 --> 00:34:46,293
Gli ho chiesto di sedersi e di applaudire,
perché volevo dirgli una cosa.
378
00:34:46,376 --> 00:34:50,088
Perché anch'io ero arrabbiato,
e rimase stupito.
379
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
Aveva inghiottito la storia di copertura...
380
00:34:57,178 --> 00:35:00,098
...il che è ancora una volta ironico,
perché è stato lui a dire:
381
00:35:00,181 --> 00:35:03,393
“Questo è americano
la famiglia meno curiosa."
382
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
E lì mi alzai e dissi:
383
00:35:06,896 --> 00:35:10,358
"Tutto ciò in cui credi è la verità,
è davvero un mito di 2° livello.”
384
00:35:10,442 --> 00:35:13,903
Ci sono riuscito
fare abbastanza buchi nel suo muro per,
385
00:35:13,987 --> 00:35:18,491
che ha deciso di indagare.
Ha detto: "Voglio controllare questo".
386
00:35:19,075 --> 00:35:22,287
Non sarebbe potuto succedere altro
di alcuni giorni,
387
00:35:22,871 --> 00:35:26,958
prima che mi chiamasse e ci fosse
un po' di panico nella sua voce.
388
00:35:27,459 --> 00:35:31,796
Disse: "Eric, ho trovato qualcosa,
ma non posso dire cosa."
389
00:35:32,380 --> 00:35:35,508
“Cosa? cosa intendi con?
che non puoi dire di cosa si tratta?"
390
00:35:35,967 --> 00:35:37,552
"Va bene, vieni qui."
391
00:35:40,722 --> 00:35:45,393
Aveva contattato una fonte
un uomo che conosceva da molti anni.
392
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
Questa è la versione di Hersh di Gola Profonda?
393
00:35:50,190 --> 00:35:52,984
È una specie di
Persona dalla gola profonda.
394
00:35:53,485 --> 00:35:56,321
Ma è un
in contrapposizione al personaggio di Gola Profonda,
395
00:35:56,404 --> 00:36:01,117
era una vecchia conoscenza
per il quale nutriva profondo rispetto
396
00:36:01,534 --> 00:36:04,329
e piena fiducia in. Piena fiducia.
397
00:36:04,913 --> 00:36:10,293
Quindi, quando l'uomo lo informò,
era qualcosa che Sy non poteva rifiutare.
398
00:36:10,377 --> 00:36:13,380
Lo sapeva
che aveva sentito "la verità".
399
00:36:13,463 --> 00:36:17,801
GIORNO NOVE
HOTEL STATLER
400
00:37:01,845 --> 00:37:03,221
Grazie.
401
00:37:49,017 --> 00:37:50,769
Il vino è nella pipa.
402
00:38:01,780 --> 00:38:02,822
Ciao?
403
00:38:04,324 --> 00:38:06,534
SÌ. Mi sento molto meglio.
404
00:38:17,212 --> 00:38:19,589
- Scusa.
- Grazie mille.
405
00:38:19,672 --> 00:38:22,675
STATI
KL. 2.30.
406
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
Testi di: Sheila N. Hasahya
407
00:38:36,979 --> 00:38:38,979