1
00:00:31,114 --> 00:00:34,493
È un peccato che gli adulti della famiglia
non comunica più.
2
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
Non è andata bene.
3
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Hai violato la sicurezza?
4
00:00:45,796 --> 00:00:47,297
Ovviamente no.
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Hai falsificato i dati?
6
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
Hanno riso di me.
7
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Hai detto qualcosa di divertente?
8
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
Perché hanno riso di te?
9
00:01:10,529 --> 00:01:12,322
Ho fatto un terribile errore.
10
00:01:17,327 --> 00:01:19,037
Vuoi parlarmene?
11
00:01:25,210 --> 00:01:31,258
UNA STORIA ORIGINALE DA NETFLIX
12
00:01:58,285 --> 00:02:01,663
Dopo la morte di mio padre arrivò Vin Ruwet
13
00:02:02,080 --> 00:02:04,458
e ho frugato in tutte le cose di mio padre.
14
00:02:04,875 --> 00:02:08,879
Ha tolto certe cose,
ma stranamente lasciato
15
00:02:09,379 --> 00:02:14,509
molto vistoso,
copia lunga due pagine
16
00:02:15,135 --> 00:02:19,473
dell'invito all'incontro di Deep Creek.
17
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
INCONTRO DI DEEP CREEK MERCOLEDI 18 NOVEMBRE
GIOVEDI 19 NOVEMBRE
18
00:02:22,351 --> 00:02:25,395
Battute di caccia e pesca:
STAGIONE DI PESCA FINO AL 30 NOVEMBRE.
19
00:02:25,479 --> 00:02:27,189
PARTECIPANTI: 11
20
00:02:27,272 --> 00:02:29,775
Il gruppo di ricerca di mio padre a Detrick
21
00:02:30,359 --> 00:02:33,278
conoscevo un gruppo della CIA.
22
00:02:34,821 --> 00:02:37,532
Si incontravano occasionalmente
23
00:02:37,949 --> 00:02:40,452
e discusso dei progetti in corso.
24
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
Questo è stato uno di quegli incontri.
25
00:02:44,122 --> 00:02:48,585
Il secondo scopo era raccoglierli
26
00:02:49,127 --> 00:02:52,714
per un piccolo cocktail,
e versare qualcosa nel punch.
27
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Il cocktail -LSD.
-Sì.
28
00:02:56,927 --> 00:03:01,056
Hanno quindi avviato una conversazione
sul lavoro scientifico
29
00:03:01,139 --> 00:03:03,308
e osservavo il corso della conversazione.
30
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
È "l'esperimento".
31
00:03:07,437 --> 00:03:09,564
Tutti si sono divertiti,
32
00:03:09,648 --> 00:03:12,401
ma Frank Olson si è spaventato un po'.
33
00:03:13,110 --> 00:03:15,487
Frank Olson non riusciva a sopportare la droga.
34
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
SÌ. Questo è corretto.
35
00:03:17,948 --> 00:03:20,325
Ma il problema con quella storia è che
36
00:03:20,409 --> 00:03:22,786
che non era lontano
durante il fine settimana.
37
00:03:23,537 --> 00:03:25,789
È tornato in famiglia
38
00:03:25,872 --> 00:03:28,959
ed era imbarazzantemente sobrio
e speculato molto
39
00:03:29,042 --> 00:03:32,170
ed era molto preoccupato
per il futuro suo e della sua famiglia.
40
00:03:32,254 --> 00:03:35,006
-Sono andato al cinema.
-Sono andato al cinema. Quindi un buon...
41
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
...film su Martin Lutero.
42
00:03:38,093 --> 00:03:42,055
Mia madre diceva sempre:
in modo molto diretto:
43
00:03:42,639 --> 00:03:44,975
"Forse abbiamo scelto un brutto film."
44
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
GIORNO QUARTO
IL CINEMA TIVOLI
45
00:03:52,441 --> 00:03:56,027
Lo stai giurando...o no?
46
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
Hai chiesto una risposta unica.
47
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
Eccolo.
48
00:04:02,492 --> 00:04:05,871
A meno che tu non riesca a convincermi
con la Bibbia,
49
00:04:07,706 --> 00:04:12,377
e non con papi e concili,
che spesso si sono contradditti tra loro...
50
00:04:14,004 --> 00:04:16,965
A meno che non ne sia così convinto,
che mi sbaglio,
51
00:04:17,048 --> 00:04:21,052
sono vincolato alla mia fede dalla Bibbia.
52
00:04:22,888 --> 00:04:27,017
La mia coscienza è prigioniera
della parola di Dio.
53
00:04:29,352 --> 00:04:35,108
Andare contro la propria coscienza
non è né giusto né sicuro.
54
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
Quindi...
55
00:04:38,403 --> 00:04:44,826
...né posso né voglio
ricorda i miei scritti.
56
00:04:49,206 --> 00:04:50,540
Sono qui.
57
00:04:53,919 --> 00:04:55,420
Non posso fare nient'altro.
58
00:04:56,797 --> 00:04:58,131
Dio mi benedica.
59
00:04:59,007 --> 00:05:00,217
Amen.
60
00:05:01,301 --> 00:05:03,553
Il giorno dopo mio padre se ne andò
61
00:05:03,637 --> 00:05:07,224
al lavoro e fissò le sue tesi
alla porta, puramente metaforicamente,
62
00:05:07,307 --> 00:05:10,477
e disse: "Me ne vado. Me ne vado".
63
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
È partito per New York martedì mattina.
64
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
Venerdì sera tardi,
sabato mattina presto, è morto.
65
00:05:18,109 --> 00:05:21,655
È una sequenza fulminea.
66
00:06:01,945 --> 00:06:03,154
Ciao, Frank.
67
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Dovresti licenziarmi.
68
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
Cosa hai?
69
00:06:15,166 --> 00:06:19,671
Mi sono reso ridicolo durante la riunione.
Ho rovinato l'esperimento.
70
00:06:21,423 --> 00:06:25,343
Non ci sono risposte giuste qui, Frank.
Il test non è così.
71
00:06:25,427 --> 00:06:28,096
Non hai fatto niente di sbagliato.
72
00:06:30,140 --> 00:06:31,600
Ho perso il controllo.
73
00:06:33,810 --> 00:06:36,354
Non posso più farlo.
Non ce l'ho dentro.
74
00:06:49,618 --> 00:06:51,244
Devi licenziarmi.
75
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
Stai chiamando Robert Lashbrook?
76
00:07:09,095 --> 00:07:12,307
Sono stati compiuti sforzi per
per limitare le indagini
77
00:07:12,390 --> 00:07:17,062
dal sospetto della CIA
attività domestiche.
78
00:07:17,145 --> 00:07:21,483
Il presidente ha detto ai giornalisti,
che la CIA deve attenersi alle regole,
79
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
e violazioni di tali regole
non sarà tollerato.
80
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
Il capo William Colby ha dichiarato:
81
00:07:27,322 --> 00:07:31,826
“Penso agli scheletri della famiglia
dovrebbe rimanere nell'armadio."
82
00:07:32,285 --> 00:07:35,413
Evidentemente alludeva
ad alcuni scheletri letterali.
83
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
L'argomento di oggi è il coinvolgimento della CIA
84
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
nello sviluppo di
guerra batteriologica
85
00:07:44,339 --> 00:07:47,634
con il Laboratorio Biologico dell'Esercito
a Fort Detrick.
86
00:07:47,717 --> 00:07:51,805
Detenzione della CIA
di una quantità di sassitossina,
87
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
e l'uso e le indagini della CIA
di vari prodotti chimici e farmaci,
88
00:07:56,017 --> 00:07:59,479
nonché i sistemi associati
adatto per uso illegale.
89
00:08:02,065 --> 00:08:06,403
Cercavano atti o altro
informazioni disponibili sul progetto.
90
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
Ciò ha portato a informazioni sull'accordo
91
00:08:09,406 --> 00:08:12,450
tra esercito e CIA
riguardo al progetto,
92
00:08:12,534 --> 00:08:15,620
e documenti limitati,
che copre le attività del progetto
93
00:08:15,704 --> 00:08:20,291
dalla sua nascita nel 1952
fino alla sua fine nel 1970.
94
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
24 LUGLIO 1975
95
00:08:23,420 --> 00:08:27,048
Più o meno una settimana
dopo la visita alla Casa Bianca...
96
00:08:28,842 --> 00:08:34,180
...andiamo a pranzo alla CIA
97
00:08:34,264 --> 00:08:36,224
con William Colby.
98
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
L'emblema della CIA è presente.
99
00:08:39,978 --> 00:08:43,064
"Devi sapere la verità,
e la verità ti renderà libero."
100
00:08:43,565 --> 00:08:47,986
Lo passi,
e poi ti siedi in ufficio,
101
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
appartenente al capo della CIA.
102
00:08:52,240 --> 00:08:55,118
Quanti ci provano? Non molti.
103
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
Era un'altra volta,
dove mi sono reso ridicolo.
104
00:08:58,997 --> 00:09:03,376
Fece il giro del tavolo e chiese:
con cui tutti avevano a che fare.
105
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
"Studio psicologia ad Harvard.
106
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
Dice:
“Sono molto interessato alla psicologia.
107
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Mi interessa il poligrafo.
108
00:09:14,137 --> 00:09:15,388
La macchina della verità."
109
00:09:20,727 --> 00:09:23,938
E poi mi dice:
"Cosa ti interessa?"
110
00:09:25,148 --> 00:09:29,152
Allora comincio a spiegare:
"Sì, sto studiando collage."
111
00:09:29,235 --> 00:09:33,198
Dice "È interessante".
Iniziamo una discussione folle
112
00:09:33,281 --> 00:09:38,036
sulla macchina della verità e sul metodo del collage,
che era piuttosto lontano.
113
00:09:44,125 --> 00:09:47,796
Era l'estate del 1975.
La guerra del Vietnam era appena finita.
114
00:09:48,505 --> 00:09:53,384
Tutti lo sapevano
che Colby aveva guidato il programma Phoenix,
115
00:09:53,468 --> 00:09:58,848
che aveva ucciso circa 20.000 persone.
Le stime variano.
116
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
IL PROGRAMMA PHOENIX È DETTO
VOGLIAMO UCCIDERE I CIVILI VIET CONG
117
00:10:02,018 --> 00:10:05,605
OPERAZIONE PHOENIX: UNA FISCALE PER IL VIETNAM
118
00:10:06,606 --> 00:10:09,067
E lui ne era davvero responsabile.
119
00:10:09,150 --> 00:10:11,945
CAPO BROKER DI PACE DEGLI STATI UNITI
IN DIFESA DEL PROGRAMMA VIET
120
00:10:12,028 --> 00:10:15,406
ADJUDENTE AMERICANO A SAIGON
NEGA LE ACCUSE DI ANTITERRORISMO
121
00:10:15,490 --> 00:10:19,285
Abbiamo subito iniziato a parlare di
o meno la guerra del Vietnam
122
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
poteva finire diversamente oppure no.
123
00:10:21,704 --> 00:10:26,793
Ha detto: “Avevamo solo bisogno di più armi
e armi, allora avremmo vinto."
124
00:10:28,378 --> 00:10:31,923
L'avvocato di Colby,
Mitch Rogovin, interviene
125
00:10:32,507 --> 00:10:36,344
con una pila di documenti.
126
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
Rogovin ci dice:
127
00:10:39,556 --> 00:10:43,476
"Speriamo che non parliate con la stampa
su tutto questo.
128
00:10:43,560 --> 00:10:46,771
Deve soddisfare
la tua curiosità,
129
00:10:46,855 --> 00:10:50,567
ti avvantaggia e ti illumina,
ma non è sotto gli occhi del pubblico."
130
00:10:50,650 --> 00:10:55,238
Impilava documenti
è davvero una storia sottile.
131
00:10:57,365 --> 00:10:59,576
Prima di tutto
era incoerente.
132
00:11:00,577 --> 00:11:04,956
Ci sono dichiarazioni di varie persone,
con varie prospettive.
133
00:11:06,791 --> 00:11:10,920
Non sono compatibili e non possono
assemblare in modo sensato.
134
00:11:11,004 --> 00:11:12,463
VINCENZO RUWET
CAPO, COSÌ DIVISIONE
135
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
Impazzirai leggendolo.
136
00:11:14,424 --> 00:11:17,677
"Cosa? Aspetta.
Che ne dici di questo? Che ne dici?"
137
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
L'intero pacchetto di documenti crolla.
138
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
Non ti è rimasto niente.
139
00:11:24,851 --> 00:11:27,896
E se lo avessimo saputo
come erano i documenti,
140
00:11:27,979 --> 00:11:31,024
e avevamo mantenuto il sangue freddo,
avremmo detto a Colby:
141
00:11:31,107 --> 00:11:33,860
“Ascolta, ci stiamo provando
per esaminare i documenti,
142
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
143
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
Ci piacerebbe ritornare tra qualche settimana
e farci sedere con te,
144
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
poi potrai rivederlo con noi."
Non l'abbiamo fatto.
145
00:11:42,076 --> 00:11:45,914
Si scopre che hai solo una possibilità.
Quella possibilità non è una possibilità,
146
00:11:45,997 --> 00:11:49,334
perché non stai prestando abbastanza attenzione
sapere che ne avrai bisogno.
147
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
Avrai bisogno di un
che si siede e te lo spiega.
148
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
Lo chiamo
"la storia del suicidio sperimentale".
149
00:11:57,550 --> 00:12:00,845
Questa è stata la storia raccontata da
il presidente, il ministro della Giustizia...
150
00:12:00,929 --> 00:12:02,096
DAVIDE KAIRYS
AVVOCATO
151
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
...la Commissione Rockefeller,
i media, tutti.
152
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
Non mi sono impegnato in esso
nella convinzione di
153
00:12:08,770 --> 00:12:11,648
che potrebbe essere qualcosa
molto più estremo.
154
00:12:12,231 --> 00:12:16,486
Abbiamo continuato a desiderare
tutti i documenti che il governo aveva.
155
00:12:16,569 --> 00:12:20,740
Si tratta di una tipica strategia di contenzioso.
156
00:12:20,823 --> 00:12:23,868
Andiamo alla CIA.
Alice si rifiutò di andare avanti.
157
00:12:23,952 --> 00:12:26,996
Ha detto: "Colby era lì,
quando tutto questo è successo.
158
00:12:27,080 --> 00:12:28,748
Non voglio ascoltarlo."
159
00:12:28,831 --> 00:12:33,044
Entriamo al settimo piano,
Il focolaio della CIA.
160
00:12:33,127 --> 00:12:36,255
Tutto sembrava normale,
finché non ho visto le ciotole del fuoco.
161
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Ciotole per legna da ardere?
162
00:12:39,968 --> 00:12:41,719
Sì, ciotole per legna da ardere.
163
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Allora ho capito dove mi trovavo.
164
00:12:47,767 --> 00:12:51,854
La distruzione di documenti
era estremamente importante per quell'organizzazione.
165
00:12:54,148 --> 00:12:56,609
Colby voleva scusarsi.
166
00:12:57,902 --> 00:13:00,071
Era molto nervoso e rigido a riguardo.
167
00:13:00,154 --> 00:13:03,658
Ha detto scusa.
Ha detto: "Ecco i documenti".
168
00:13:04,367 --> 00:13:06,411
Li chiamiamo Colby Papers.
169
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
Hanno detto,
non c'era altro sul caso.
170
00:13:15,294 --> 00:13:18,256
EVENTI PRIMA DEL SUICIDIO
171
00:13:18,339 --> 00:13:20,925
LAGO PROFONDO DEL CREEK
18.-19. NOVEMBRE
172
00:13:21,009 --> 00:13:22,844
C'è una chiamata?
173
00:13:22,927 --> 00:13:26,055
dalla Casa Bianca a Langley...
174
00:13:26,139 --> 00:13:27,181
DAVIDE RUDOWSKY
AVVOCATO
175
00:13:27,265 --> 00:13:28,850
"Date loro tutti i documenti"?
176
00:13:28,933 --> 00:13:31,853
Sicuramente "Date il meno possibile,
ma qualcosa."
177
00:13:31,936 --> 00:13:36,858
I documenti devono essere stati scritti,
quando è successo, vero?
178
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
Rapporti, indagini.
179
00:13:38,943 --> 00:13:42,071
Abbiamo documenti ufficiali,
il che si rivela un insabbiamento.
180
00:13:42,155 --> 00:13:44,782
Ricordo la parola che usarono,
"backstop."
181
00:13:44,866 --> 00:13:49,120
Cerca di prevenire qualsiasi i
scoprire davvero cosa è successo.
182
00:13:49,203 --> 00:13:53,833
I documenti mostravano senza dubbio
che è successo qualcosa:
183
00:13:53,916 --> 00:13:58,046
"Dobbiamo mostrare qualcosa in più,
di quanto dicevamo nel 1953,
184
00:13:58,129 --> 00:13:59,964
ma il meno possibile."
185
00:14:01,090 --> 00:14:07,305
10 SETTEMBRE 1975
AUDIZIONE CONGRESSUALE
186
00:14:14,228 --> 00:14:16,481
Ho trovato un posto per un incontro...
187
00:14:16,564 --> 00:14:18,107
COLONNELLO VINCENT RUWET
188
00:14:18,191 --> 00:14:22,737
...vicino al lago Deep Creek
nel Maryland occidentale.
189
00:14:26,616 --> 00:14:30,953
Diciamo che per me è stato qualcosa
la cosa più spaventosa che abbia mai sperimentato
190
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
o ritenuto possibile.
191
00:14:37,210 --> 00:14:41,381
Forse è stato complicato dal fatto che non l'ho fatto
sapevo cosa c'era di sbagliato in me.
192
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
sospetto
che il dottor Olson la pensava allo stesso modo,
193
00:14:48,221 --> 00:14:52,016
anche se non voglio
mettermi al suo posto.
194
00:14:52,683 --> 00:14:56,187
Quando tornò da Deep Creek,
se fosse stato via tre giorni,
195
00:14:56,270 --> 00:15:02,110
e tornò a casa molto depresso e tranquillo,
e mi sono seduto al tavolo e ho detto:
196
00:15:02,193 --> 00:15:05,613
"È un peccato che ci siano degli adulti in famiglia
non comunica più."
197
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Non gli somigliava.
198
00:15:08,324 --> 00:15:09,951
E nel fine settimana
199
00:15:10,701 --> 00:15:12,203
non ha detto molto
200
00:15:12,286 --> 00:15:15,498
ma era preoccupato
per un errore grave.
201
00:15:15,581 --> 00:15:18,626
Non aveva fatto bene
agli incontri.
202
00:15:18,709 --> 00:15:21,796
La gente aveva riso di lui.
Ed è stato molto...
203
00:15:21,879 --> 00:15:24,966
Non era affatto se stesso.
204
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
SESTO GIORNO
LA CASA DI OLSON
205
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
Non capivo cosa stesse succedendo.
206
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
Sei a casa presto.
207
00:15:42,316 --> 00:15:44,569
Vogliono che veda uno psichiatra.
208
00:15:47,572 --> 00:15:48,656
Che cosa?
209
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Che cosa?
210
00:16:46,756 --> 00:16:50,134
Quale psichiatra?
Perché dovresti parlare con uno psichiatra?
211
00:16:50,718 --> 00:16:53,679
Vogliono che parli con qualcuno
con un rango più alto.
212
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
Hanno paura di...
213
00:17:00,228 --> 00:17:04,357
Hanno paura che possa rappresentare un pericolo
per te e i bambini.
214
00:17:08,819 --> 00:17:10,655
Non lo capisco davvero.
215
00:17:50,152 --> 00:17:51,279
Vino?
216
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
Cosa sta succedendo?
217
00:18:04,417 --> 00:18:06,210
Vado con lui.
218
00:18:36,282 --> 00:18:38,242
Mal, ci lasci in pace?
219
00:18:40,828 --> 00:18:42,455
Sono fuori.
220
00:18:51,714 --> 00:18:55,426
- È solo che non so cosa sta succedendo.
- Andrà tutto bene, non preoccuparti.
221
00:18:55,509 --> 00:18:56,344
Va bene.
222
00:19:36,384 --> 00:19:38,344
Mal ti accompagna a casa.
223
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Frank e io andremo a New York
con il dottor Lashbrook.
224
00:19:47,186 --> 00:19:49,855
- Probabilmente se ne occuperà lui.
-Va bene.
225
00:19:57,196 --> 00:19:58,489
Arrivederci.
226
00:20:13,379 --> 00:20:17,383
Quando hai iniziato a sospettare?
che i documenti erano incompleti?
227
00:20:18,843 --> 00:20:21,929
Se intendi il tempo di
il primo sentore, abbastanza rapidamente.
228
00:20:22,513 --> 00:20:25,808
Ma ancora non lo era
"Forse è successo qualcos'altro."
229
00:20:25,891 --> 00:20:30,479
Non era ancora così. Era di più:
“Beh, sono davvero autorizzati a farlo?
230
00:20:31,063 --> 00:20:35,943
Possono non avere un rapporto completo,
o conclusioni e analisi,
231
00:20:36,819 --> 00:20:41,657
e accontentarsi dello sporadico,
dichiarazioni e promemoria vaghi?"
232
00:20:43,617 --> 00:20:45,536
Cerco in parte qualcosa di umano.
233
00:20:46,954 --> 00:20:49,123
Si forza la condizione dell'uomo.
234
00:20:49,707 --> 00:20:52,668
Allora hai lui
in sua custodia per nove giorni.
235
00:20:52,752 --> 00:20:55,504
La cosa più importante era la sicurezza,
236
00:20:56,255 --> 00:20:59,759
e non quello di Frank Olson
benessere e salute.
237
00:20:59,842 --> 00:21:02,344
Pensano che avrebbe dovuto
trattamento psichiatrico,
238
00:21:02,428 --> 00:21:04,221
e lo manda da un allergologo.
239
00:21:07,099 --> 00:21:11,645
Va detto,
quel dott. Abramson lavora per la CIA.
240
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Parte del suo lavoro per loro
inclusi farmaci.
241
00:21:18,778 --> 00:21:19,904
L'LSD...
242
00:21:21,238 --> 00:21:23,866
...è, secondo me, il più pericoloso
243
00:21:24,492 --> 00:21:30,080
nelle mani di chi non lo è
qualificato per usarlo.
244
00:21:30,164 --> 00:21:33,125
Cioè quelli che lo prendono da soli.
245
00:21:33,876 --> 00:21:36,712
Quando lo usano medici qualificati,
246
00:21:36,796 --> 00:21:41,258
Non lo considero più pericoloso
rispetto ad altri farmaci per scopi medici.
247
00:21:41,342 --> 00:21:45,137
Fa tre affermazioni
nei Colby Papers,
248
00:21:45,221 --> 00:21:47,848
che gradualmente diventano più difensivi,
249
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
nel loro interesse e in quello della CIA.
250
00:21:50,726 --> 00:21:54,104
Mio padre viene portato a New York,
251
00:21:54,188 --> 00:21:58,275
incontra "il dottore", dott. Abramson,
252
00:21:58,359 --> 00:22:01,153
che si rivelò non essere uno psichiatra.
253
00:22:01,237 --> 00:22:05,366
In realtà è un allergologo che ha usato
una sorta di versione della psichiatria.
254
00:22:06,200 --> 00:22:11,330
Si è scoperto anche che mio padre si era incontrato
lui qualche anno prima,
255
00:22:11,413 --> 00:22:15,626
quando hanno sviluppato metodi di aerosolizzazione
256
00:22:15,709 --> 00:22:20,381
di vari agenti biologici,
compreso l'antrace.
257
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
Gli allergici... sono molto preoccupati
258
00:22:26,387 --> 00:22:30,140
come sono distribuite le particelle nell'aria.
259
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
SESTO GIORNO
DR. UFFICIO DI ABRAMSON
260
00:22:42,987 --> 00:22:44,488
Dottor Abramson?
261
00:22:45,447 --> 00:22:50,411
Che bello vederla, dottor Olson.
È passato così tanto tempo.
262
00:22:50,995 --> 00:22:53,872
-Dall'ultima guerra.
- Prenderò il comando.
263
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Sedere.
264
00:22:58,085 --> 00:23:00,462
Vuoi qualcosa da bere?
265
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
Sì, volentieri.
266
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Bene, come posso aiutarti?
267
00:23:13,350 --> 00:23:19,440
È un problema?
dove pensi i pensieri sbagliati,
268
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
e ti aiuterò
pensare quelli giusti?
269
00:23:25,321 --> 00:23:27,698
Non posso essere all'altezza delle aspettative.
270
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
A casa, al lavoro.
271
00:23:31,285 --> 00:23:33,495
Non posso andare avanti come al solito.
272
00:23:39,418 --> 00:23:42,379
È perché ti senti intrappolato?
273
00:23:46,592 --> 00:23:50,095
Io... non lo so.
Non posso... ricordarlo.
274
00:23:54,224 --> 00:23:56,477
Sono andato nel panico quando sono diventato il capo.
275
00:23:58,520 --> 00:24:00,397
Ora Vin ha il lavoro.
276
00:24:02,691 --> 00:24:07,905
Ho qualcos'altro
potremmo provare.
277
00:24:10,157 --> 00:24:12,326
Va bene? Dovremmo farlo?
278
00:24:16,413 --> 00:24:18,248
Qual è la somiglianza…
279
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
tra un giornale e una radio?
280
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
Entrambi sono mezzi di comunicazione.
281
00:24:31,428 --> 00:24:36,392
Qual è la somiglianza?
tra un uovo e un seme?
282
00:24:38,143 --> 00:24:40,229
Entrambi diventano qualcos'altro.
283
00:24:43,732 --> 00:24:46,985
Di' il numero che fa rima...
284
00:24:49,488 --> 00:24:53,909
sul nome di una pianta molto alta.
285
00:24:54,660 --> 00:24:56,120
Un numero?
286
00:24:57,037 --> 00:24:58,247
Non lo so.
287
00:25:00,666 --> 00:25:02,459
Questo è fonte di confusione.
288
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
-Cos'hai?
- È confuso.
289
00:25:07,172 --> 00:25:08,716
Non riesco a concentrarmi.
290
00:25:10,759 --> 00:25:12,886
Mancanza di concentrazione.
291
00:25:14,888 --> 00:25:19,643
Pronuncia il numero che fa rima con la parola
292
00:25:19,727 --> 00:25:24,857
per quello che sentiamo
quando pensiamo ai nostri nemici.
293
00:25:29,069 --> 00:25:31,238
Ha sempre meno senso.
294
00:25:33,741 --> 00:25:35,868
Devo ripetere la domanda?
295
00:25:36,994 --> 00:25:42,416
qual è il numero?
che fa rima con quella parola...
296
00:25:43,542 --> 00:25:47,045
...che usiamo,
quando pensiamo a quelle persone...
297
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
...chi sono i nostri nemici?
298
00:25:50,632 --> 00:25:52,468
Non lo so.
Non posso farlo.
299
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
La risposta è otto.
300
00:25:54,595 --> 00:25:56,013
Odio.
301
00:25:56,096 --> 00:25:57,848
No, la risposta è otto.
302
00:26:11,820 --> 00:26:13,864
Voglio andare a casa per il Ringraziamento.
303
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
Ovviamente.
304
00:26:17,576 --> 00:26:22,706
Nuvel, per aiutarti
in questo periodo di ansia...
305
00:26:24,124 --> 00:26:27,294
...ti darò qualcosa. Sii sicuro.
306
00:26:29,004 --> 00:26:31,590
E questo...
307
00:26:32,716 --> 00:26:33,801
...lo attenuerà un po'.
308
00:26:33,884 --> 00:26:36,345
Tutti possono usarlo di tanto in tanto.
309
00:26:36,887 --> 00:26:41,058
Ci teniamo a sottolineare che gli ambiti sono molteplici
coinvolto nell'intero incidente,
310
00:26:41,141 --> 00:26:44,186
di cui sappiamo poco o niente.
311
00:26:44,269 --> 00:26:47,564
Una di quelle zone
è l'intero viaggio a New York.
312
00:26:48,190 --> 00:26:51,068
Qual era lo scopo di quel viaggio.
313
00:26:51,151 --> 00:26:55,489
Che tipo di trattamento ha ricevuto,
se fosse un trattamento,
314
00:26:55,572 --> 00:26:58,700
e qual è lo scopo di
la consultazione con il dottor Abramson è stata.
315
00:26:58,784 --> 00:27:00,744
Abbiamo temuto
316
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
...quello...
317
00:27:04,081 --> 00:27:08,627
...mio padre a quanto pare
costituiva una sorta di rischio per la sicurezza,
318
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
dopo aver preso il narcotico.
319
00:27:12,506 --> 00:27:14,800
E considerando ciò,
320
00:27:14,883 --> 00:27:17,344
quali misure
quello doveva essere soddisfatto
321
00:27:18,428 --> 00:27:19,888
per il suo benessere?
322
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
Ne sappiamo molto poco.
323
00:27:24,768 --> 00:27:26,395
Hai stipulato un accordo.
324
00:27:26,478 --> 00:27:28,522
Il che non era un accordo.
325
00:27:28,605 --> 00:27:31,108
Non era chiaro,
si potrebbe ben dire.
326
00:27:31,191 --> 00:27:34,403
Lo era nella realtà
corrompere denaro.
327
00:27:36,196 --> 00:27:38,615
Non lo era nemmeno
l'importo concordato.
328
00:27:38,699 --> 00:27:40,367
Quella è stata la cosa peggiore.
329
00:27:42,160 --> 00:27:45,122
Quindi quanto avresti dovuto ottenere?
330
00:27:45,205 --> 00:27:48,792
L'accordo ammontava a 1,25 milioni di dollari.
331
00:27:52,254 --> 00:27:54,882
Alla fine sono stati 750.000 dollari.
332
00:28:00,637 --> 00:28:03,181
È inoltre necessario firmare un accordo,
dove dice:
333
00:28:03,265 --> 00:28:06,602
“Questo risolve tutte le affermazioni…
334
00:28:08,854 --> 00:28:10,105
...per sempre,
335
00:28:10,188 --> 00:28:13,692
che potrebbe derivare da qualsiasi circostanza
riguardo a questa morte."
336
00:28:14,276 --> 00:28:16,486
Allora non avrei nemmeno i soldi
337
00:28:16,570 --> 00:28:18,989
perché pensavo che fosse tutto semplicemente...
338
00:28:20,073 --> 00:28:21,867
...una farsa. Era assurdo.
339
00:28:21,950 --> 00:28:24,077
LA CASA BIANCA
DICHIARAZIONE DEL PRESIDENTE
340
00:28:24,161 --> 00:28:27,372
FIRMO L'AIUTO
AL DR. I SOPRAVVISSUTI DI OLSON
341
00:28:28,457 --> 00:28:30,626
Tu e il tuo partner
non sono d'accordo al riguardo.
342
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Sì.
343
00:28:32,586 --> 00:28:35,255
Io e il mio compagno
ha convenuto che i soldi
344
00:28:35,339 --> 00:28:38,342
praticamente il meglio che potevamo ottenere.
345
00:28:38,425 --> 00:28:44,223
E lo pensava dal momento che non l'avevamo fatto
un motivo plausibile...
346
00:28:45,515 --> 00:28:48,727
...dovremmo prenderlo?
Che sapevamo abbastanza di quello che era successo.
347
00:28:48,810 --> 00:28:54,733
Pensavo che questo fosse uno dei motivi
continuare era che il soggetto apparisse.
348
00:28:55,525 --> 00:29:00,322
C'era una teleconferenza
con la mia compagna, io e Alice.
349
00:29:02,282 --> 00:29:05,202
Alice era la matriarca della famiglia.
350
00:29:05,285 --> 00:29:06,870
Lei era il punto focale.
351
00:29:10,249 --> 00:29:12,376
Non si basava sul denaro.
352
00:29:12,459 --> 00:29:14,336
Ha appena detto:
353
00:29:14,419 --> 00:29:19,758
«È già abbastanza brutto sapere che gliel'hanno dato
droga e si è suicidato.
354
00:29:19,841 --> 00:29:23,136
Non so se potrei sopportarlo
per scoprire che lo hanno ucciso."
355
00:29:26,056 --> 00:29:28,225
Non ne ho parlato.
356
00:29:30,018 --> 00:29:33,855
Sapevano che ero convinto
che dovremmo continuare.
357
00:29:33,939 --> 00:29:36,525
Pensavo che avremmo potuto
gli stessi soldi più tardi.
358
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
Il governo era così ansioso di farlo
per farla finita
359
00:29:39,653 --> 00:29:41,488
che sarebbero stati più ansiosi più tardi,
360
00:29:41,571 --> 00:29:45,033
o forse essere $ 100.000 in meno
desideroso, o qualcosa del genere.
361
00:29:45,117 --> 00:29:47,244
Non... non la metà.
362
00:29:47,869 --> 00:29:50,372
Forse $ 100.000 più desiderosi?
363
00:29:50,455 --> 00:29:53,583
Se andassimo avanti,
forse raddoppierebbero l'importo.
364
00:29:53,667 --> 00:29:59,798
Non era pazzesco
o irrazionale continuare.
365
00:29:59,881 --> 00:30:03,010
E chi sapeva che Eric si sarebbe sposato
per il resto della sua vita?
366
00:30:17,316 --> 00:30:21,069
Che tipo di soluzione
immagini tu stesso?
367
00:30:21,653 --> 00:30:23,488
Non si può immaginarne uno.
368
00:30:27,993 --> 00:30:33,457
Shakespeare poteva solo risolvere Amleto
creando una carneficina.
369
00:30:41,048 --> 00:30:42,549
È stato un bagno di sangue.
370
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
Quando i segreti sono profondamente sepolti
dà vita...
371
00:30:50,182 --> 00:30:54,227
...creando caos
nella linea di condotta esistente.
372
00:30:55,103 --> 00:30:58,523
Perdi il saldo
le relazioni perdono equilibrio.
373
00:30:59,816 --> 00:31:02,527
Probabilmente è successo
con mia sorella e suo marito.
374
00:31:07,657 --> 00:31:09,910
Abbiamo un sostituto.
375
00:31:10,494 --> 00:31:12,287
Mia sorella ne ha preso parte.
376
00:31:14,539 --> 00:31:17,084
Suo marito
lo investirei in una segheria
377
00:31:17,167 --> 00:31:19,878
sulle montagne Adirondack.
378
00:31:21,046 --> 00:31:26,385
Hanno affittato un piccolo aereo privato
per volare nello stato di New York
379
00:31:26,468 --> 00:31:30,972
investire i soldi lì.
C'era già una violenta tempesta di neve.
380
00:31:31,056 --> 00:31:35,685
Perché il pilota non lo sapeva?
Chi lo sa? Chi lo sa?
381
00:31:35,769 --> 00:31:39,398
Mia sorella odiava volare,
ma lei salì sul piccolo aereo
382
00:31:39,481 --> 00:31:44,653
con suo marito, il suo bambino piccolo,
e mia sorella era incinta in quel momento.
383
00:31:46,488 --> 00:31:48,448
L'aereo si è schiantato. Sono morti tutti.
384
00:31:53,537 --> 00:31:55,997
Tre anni dopo il 1975,
385
00:31:56,081 --> 00:32:01,420
dovremmo andare a un funerale
dove stanno tre bare,
386
00:32:01,503 --> 00:32:04,464
mia sorella, suo marito e il loro bambino.
387
00:32:05,257 --> 00:32:07,884
Dopo ciò ho sentito,
che ne avevo avuto abbastanza
388
00:32:07,968 --> 00:32:10,846
e ho cominciato a soffermarmi
in Svezia per lunghi periodi.
389
00:32:10,929 --> 00:32:15,767
Questo è quello che è successo.
Era tutto semplicemente troppo.
390
00:32:31,408 --> 00:32:35,537
RICCARDO BOOTHBY
PROFESSORE DI FILOSOFIA
391
00:32:35,620 --> 00:32:40,542
Quando un bambino si confronta con un adulto,
chi indossa una maschera,
392
00:32:40,625 --> 00:32:43,170
il bambino può davvero goderselo, come un gioco.
393
00:32:43,253 --> 00:32:47,299
Ma quando la maschera viene tolta,
e un'altra maschera si svela,
394
00:32:47,382 --> 00:32:51,344
la reazione è il panico.
Disorientamento totale.
395
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Ecco come penso sia stata l'esperienza di Eric.
396
00:32:59,978 --> 00:33:04,649
È stato doloroso
considerare le ondate di disastri.
397
00:33:07,235 --> 00:33:11,114
Morte misteriosa di suo padre
gli ha fatto fare dei collage.
398
00:33:11,948 --> 00:33:15,535
La tragedia è,
che il mistero circonda la morte di suo padre
399
00:33:16,286 --> 00:33:20,373
gli ha impedito di trasformarsi
il lavoro psicologico alla realtà
400
00:33:20,999 --> 00:33:22,626
con successo.
401
00:33:26,755 --> 00:33:28,340
Quando mio padre morì,
402
00:33:28,423 --> 00:33:32,677
Sono andato nell'armadio
e sollevò la sua macchina fotografica Kodak Retina,
403
00:33:32,761 --> 00:33:35,305
che nessuno possedeva più,
quindi ora era la mia macchina fotografica.
404
00:33:35,388 --> 00:33:37,557
Ruwet lo sapeva
che mi interessava la fotografia,
405
00:33:37,641 --> 00:33:43,313
così me ne ha dato uno fotografico
lente d'ingrandimento e altre attrezzature.
406
00:33:43,396 --> 00:33:46,316
Mi ha anche dato un puzzle.
407
00:33:47,526 --> 00:33:51,321
Se metti una foto
lente d'ingrandimento insieme a un puzzle...
408
00:33:52,656 --> 00:33:55,867
...e allora cosa ne viene?
Il metodo del collage.
409
00:33:56,451 --> 00:34:02,040
L'idea che potrebbe essere diagnostica,
è stato molto più tardi.
410
00:34:02,123 --> 00:34:04,417
Molto più tardi, sì. Molto più tardi.
411
00:34:04,501 --> 00:34:07,546
Ero venuto a Boston
per iniziare l'università,
412
00:34:07,629 --> 00:34:11,216
e ho arrancato
l'appartamento di un certo Eric Olson,
413
00:34:11,299 --> 00:34:13,593
nella speranza di essere pagato un po'
414
00:34:13,677 --> 00:34:19,099
per ritagliare le fotografie da una
gigantesca pila di libri Time Life.
415
00:34:19,891 --> 00:34:23,395
Aveva scelto foto importanti,
che pensava potesse funzionare...
416
00:34:24,604 --> 00:34:26,022
...in un libro scansionato,
417
00:34:27,148 --> 00:34:30,485
da cui le persone potrebbero scattare foto,
qualcosa ha detto loro.
418
00:34:30,569 --> 00:34:32,529
Il libro di scansione è stato fantastico.
419
00:34:32,612 --> 00:34:37,284
Un libro enorme, forse 90 x 60 cm,
e può essere cercato.
420
00:34:37,367 --> 00:34:40,328
Vedi immagini molto diverse.
421
00:34:40,912 --> 00:34:44,583
C'è un incendio qui.
Ecco una faccia.
422
00:34:44,666 --> 00:34:47,836
Qui c'è una giungla.
Ecco una foto di nudo.
423
00:34:47,919 --> 00:34:51,756
Ecco la faccia di un pugile,
distorto dal colpo.
424
00:34:51,840 --> 00:34:53,925
C'è un'esplosione nucleare qui.
425
00:34:58,388 --> 00:35:03,018
Sono passati circa altri tre anni prima di noi
ho affittato l'appartamento in Ellery Street.
426
00:35:04,060 --> 00:35:08,064
È diventata la casa del collage,
il nostro laboratorio unico.
427
00:35:09,733 --> 00:35:12,068
Se sei uno psicoterapeuta tradizionale,
428
00:35:12,152 --> 00:35:14,487
dovresti usare una stanza tranquilla
e alcune sedie.
429
00:35:14,571 --> 00:35:19,576
Per fare questo
devi avere molte risorse fisiche.
430
00:35:20,035 --> 00:35:24,247
Sto solo raccogliendo le immagini
era davvero grande.
431
00:35:24,331 --> 00:35:26,916
Eric ne conosceva uno dai libri Time Life,
432
00:35:27,000 --> 00:35:28,668
come con un tratto di penna
433
00:35:28,752 --> 00:35:31,546
potrebbe ottenere 1.000 copie
consegnato a lui.
434
00:35:35,300 --> 00:35:39,220
È il suo primo collage,
ha cercato di farsi strada a tarda notte.
435
00:35:39,721 --> 00:35:42,265
È semplice.
È stato messo insieme rapidamente.
436
00:35:42,932 --> 00:35:45,268
Al centro c'è una foto
di un edificio.
437
00:35:46,770 --> 00:35:49,689
Un corpo sta per cadere.
438
00:35:51,107 --> 00:35:54,736
Sotto l'edificio c'è un orologio.
439
00:35:56,738 --> 00:35:58,948
Quando ce l'ha fatta, non sapeva nulla
440
00:36:00,575 --> 00:36:05,747
sulla connessione tra l'immagine
e la morte di suo padre.
441
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
Lo ha semplicemente colpito
come una sorta di rivelazione.
442
00:36:09,834 --> 00:36:11,878
"Dio. È mio padre."
443
00:36:14,714 --> 00:36:19,386
Qualcosa del genere è l'esperienza fondamentale
in tutto il lavoro con i collage.
444
00:36:32,982 --> 00:36:35,193
Quando sono tornato dalla Svezia,
445
00:36:35,944 --> 00:36:38,321
dopo essere stato via per tre anni...
446
00:36:39,406 --> 00:36:42,617
...ha detto:
"Sarebbe meglio esaminare di nuovo la questione."
447
00:36:46,579 --> 00:36:51,209
La stanza rappresentava, ovviamente, la mia infanzia
riverberi archetipici,
448
00:36:51,292 --> 00:36:54,671
che era sempre la domanda:
“Cosa è successo in quella stanza?
449
00:36:54,754 --> 00:36:56,548
Cos'è successo lì?"
450
00:36:57,549 --> 00:37:00,385
Una frase che ripeteva mia madre
infinite volte:
451
00:37:00,468 --> 00:37:04,931
"Non lo saprai mai,
cosa è successo in quella stanza.
452
00:37:05,014 --> 00:37:10,228
Non lo saprai mai
cosa è successo in quella stanza."
453
00:37:18,153 --> 00:37:22,240
Una minaccia, un'ingiunzione
un avvertimento, un divieto.
454
00:37:23,950 --> 00:37:27,245
Si può prendere "Non lo saprai mai
cosa è successo in quella stanza",
455
00:37:27,328 --> 00:37:29,789
e puoi leggerlo
in innumerevoli modi.
456
00:37:33,543 --> 00:37:37,046
Sembrava provenire da lei
in tanti modi,
457
00:37:37,130 --> 00:37:39,758
che è diventata la camera di risonanza della mia infanzia.
458
00:37:39,841 --> 00:37:42,469
"Non lo saprai mai,
cosa è successo in quella stanza."
459
00:37:42,552 --> 00:37:46,181
Non lo saprai mai
cosa è successo in quella stanza.
460
00:37:46,264 --> 00:37:48,016
"Non voglio sapere cosa è successo,
461
00:37:48,099 --> 00:37:50,560
e lo scopri
Lo diranno anche a me."
462
00:37:50,643 --> 00:37:52,604
Sicuramente non voleva saperlo.
463
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
Era quasi una sfida,
al che ho risposto con:
464
00:37:57,025 --> 00:37:59,486
"Voglio scoprirlo
cosa è successo lì."
465
00:37:59,569 --> 00:38:04,073
Ora siamo qui, quasi 62 anni dopo,
e parlando di quella stanza.
466
00:38:04,532 --> 00:38:05,700
È incredibile.
467
00:38:05,784 --> 00:38:10,705
SESTO GIORNO
HOTEL STATLER
468
00:39:47,218 --> 00:39:49,304
Cosa c'è dietro tutto questo?
469
00:39:51,848 --> 00:39:54,058
Mi controllano la sicurezza?
470
00:39:55,184 --> 00:39:57,020
Cerchiamo di aiutarti.
471
00:40:02,025 --> 00:40:04,360
Bevi un po' del whisky che ti ha dato Harold.
472
00:40:04,444 --> 00:40:07,280
Lo spettacolo inizia per primo
tra un'ora.
473
00:40:25,965 --> 00:40:28,217
Bevo solo gin in questi giorni.
474
00:40:53,826 --> 00:40:57,830
Non ho altro amore
475
00:40:59,082 --> 00:41:03,086
Solo il mio amore per te
476
00:41:04,420 --> 00:41:07,840
Solo il sogno che conoscevamo
477
00:41:09,676 --> 00:41:12,178
Nessun altro amore
478
00:41:14,931 --> 00:41:18,434
Guardare la notte che passa
479
00:41:19,936 --> 00:41:23,982
Desidero che tu possa esserlo
480
00:41:25,441 --> 00:41:28,903
Guardando la notte con me
481
00:41:30,613 --> 00:41:34,117
Nella notte piango
482
00:41:34,200 --> 00:41:37,495
Sbrigati a casa, torna a casa
483
00:41:37,578 --> 00:41:40,248
Due io
484
00:41:40,999 --> 00:41:45,169
Liberami
485
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
Libero da dubbi
486
00:41:49,882 --> 00:41:55,888
E libero dal desiderio
487
00:41:55,972 --> 00:41:59,726
Volerò tra le tue braccia
488
00:42:01,144 --> 00:42:05,106
Chiuso tra le tue braccia resterò
489
00:42:06,524 --> 00:42:09,777
Aspetto di sentirti dire
490
00:42:58,826 --> 00:43:01,829
RODGERS E HAMMERSTEIN PRESENTANO
IO E GIULIA
491
00:43:12,423 --> 00:43:16,177
Amore
492
00:43:23,601 --> 00:43:27,438
- Devono aspettarmi fuori.
-Cosa intendi?
493
00:43:27,522 --> 00:43:30,066
- Sono fuori.
- Stiamo andando a casa.
494
00:43:30,149 --> 00:43:32,193
Torneremo a casa come volevi. Vedere.
495
00:43:33,569 --> 00:43:34,612
Va bene?
496
00:43:36,280 --> 00:43:38,825
Torniamo in albergo?
497
00:43:40,034 --> 00:43:42,745
- Lo vedo finito.
- Voglio tornare indietro.
498
00:43:42,829 --> 00:43:44,372
Andiamo? Dai.
499
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
Il tipo.
500
00:44:08,688 --> 00:44:09,522
Pronto?
501
00:44:09,605 --> 00:44:12,275
Buongiorno, colonnello Ruwet.
È il risveglio.
502
00:44:12,358 --> 00:44:14,277
- Grazie.
-Buon Ringraziamento.
503
00:44:33,087 --> 00:44:34,338
Franco?
504
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
Franco?
505
00:44:39,802 --> 00:44:41,262
sei lì?
506
00:44:47,935 --> 00:44:49,937
Vestiti. Abbiamo un problema.
507
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
Testi di: Sheila N. Hasahya
508
00:45:02,781 --> 00:45:04,781