1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:26,855 --> 00:02:28,255
רנדי!

3
00:02:29,942 --> 00:02:31,342
הו, ילד!

4
00:02:32,820 --> 00:02:34,261
תַאַותָנִי!

5
00:02:35,072 --> 00:02:36,847
קדימה לעזאזל!

6
00:02:37,282 --> 00:02:38,682
יו!

7
00:02:39,618 --> 00:02:42,853
היי, חסר לך אחד
של יצירותיו הגדולות של אלוהים.

8
00:02:44,414 --> 00:02:46,941
השמש רק מתחילה להגיע לשיא.

9
00:02:47,709 --> 00:02:50,027
הובה הובה ילד. בואו נסתדר עם זה!

10
00:02:50,295 --> 00:02:51,739
אני לא הולך לספר לך שוב עכשיו.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,239
צא לכאן!

12
00:02:53,382 --> 00:02:57,244
תראה אבא, אתה יוצא,
להמשיך בלעדיי.

13
00:02:57,344 --> 00:02:59,038
אני הולך לישון עוד קצת.

14
00:02:59,138 --> 00:03:00,914
אני רוצה שתתלבשי,

15
00:03:01,014 --> 00:03:03,999
ולצאת מכאן על הכפול!
האבא! האבא!

16
00:03:05,060 --> 00:03:07,294
יש לנו יום שלם לפנינו.

17
00:03:07,855 --> 00:03:10,422
אני ער כבר שעה!

18
00:03:13,777 --> 00:03:16,180
אז אתה ער כבר שעה.

19
00:03:16,280 --> 00:03:17,846
האבא. האבא.

20
00:03:21,201 --> 00:03:25,688
היי! המים האלה מריחים מצחיק.

21
00:03:27,416 --> 00:03:29,149
זה גם טעים מצחיק.

22
00:03:30,460 --> 00:03:32,196
זה כנראה מים גרועים.

23
00:03:32,296 --> 00:03:33,572
המים טובים.

24
00:03:33,672 --> 00:03:34,698
משהו לא בסדר איתך.

25
00:03:34,798 --> 00:03:37,324
זה פשוט טרי, ללא כימיקלים.

26
00:03:37,593 --> 00:03:39,703
עכשיו, תוציא את ההובלה?

27
00:03:39,803 --> 00:03:40,662
טוב אי אפשר לדעת.

28
00:03:40,762 --> 00:03:43,499
כלומר, הדרך לפסולת תעשייתית
נזרק בימים אלה.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,084
כנראה יש תעשייה גדולה

30
00:03:45,184 --> 00:03:46,752
שם זה פשוט
השלכה בנהר הזה

31
00:03:46,852 --> 00:03:48,572
ומזהם את זה לעזאזל.

32
00:03:52,065 --> 00:03:53,549
אתה מחפש משהו?

33
00:03:53,734 --> 00:03:56,135
אַשׁפָּה. אַשׁפָּה.

34
00:03:57,654 --> 00:04:00,514
אבא, למה עושה את זה תמיד
חייב להיות כזה?

35
00:04:02,492 --> 00:04:03,811
כאילו איזה בן?

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,437
אתה ואני.

37
00:04:05,537 --> 00:04:08,190
זאת אומרת שלעולם לא נוכל
מסכימים על כל דבר.

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,649
לעולם לא נוכל להיות באותו צד.

39
00:04:14,171 --> 00:04:15,613
טען אותו.

40
00:04:18,800 --> 00:04:24,289
טוב ילד, אין הרגשה
לנצח את זה בכל העולם,

41
00:04:24,389 --> 00:04:27,249
שום דבר בכל העולם המחורבן.

42
00:04:29,686 --> 00:04:32,714
תראה, השמש כמעט
למעלה עד הסוף עכשיו.

43
00:04:32,814 --> 00:04:34,591
אתה לא חושב שעשינו
פספסת את כל החיות?

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,261
אני נשבע שהבנת את זה
פסימיות מאמא שלך.

45
00:04:37,361 --> 00:04:38,637
לא קיבלת את זה ממני.

46
00:04:38,737 --> 00:04:42,307
אם היית חי איתי כל השנים
אתה תהיה גבר עכשיו במקום סיסי.

47
00:04:42,407 --> 00:04:45,019
להיות גבר לא אומר שיש לי
לצאת לכאן עם אקדח גדול

48
00:04:45,120 --> 00:04:47,733
ולירות בחיות קטנות
אפילו לא מהווים איום עבורי.

49
00:04:51,583 --> 00:04:53,651
התגעגעתי לבן זונה.

50
00:04:57,547 --> 00:05:00,324
מה הקטע בן? להפחיד אותך?

51
00:05:02,511 --> 00:05:06,497
עכשיו, מה היית
אומר לי על היותי גבר?

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,918
תשכח מזה.
כנראה לא יבין.

53
00:05:11,061 --> 00:05:12,836
ובכן, נשאר ציד טוב.

54
00:05:13,355 --> 00:05:15,299
אני הולך להביא לי איזה משחק היום,

55
00:05:15,399 --> 00:05:19,134
כך או כך,
אני הולך לירות בי משהו.

56
00:06:43,862 --> 00:06:46,265
עֶזרָה! עֶזרָה!

57
00:06:46,365 --> 00:06:47,891
עֶזרָה!

58
00:06:47,991 --> 00:06:49,516
עזור לי בן!

59
00:07:05,550 --> 00:07:07,577
אמור להיות כיף באגם היום, הא?

60
00:07:07,677 --> 00:07:08,954
כֵּן. אתה תאהב את גרג.

61
00:07:09,054 --> 00:07:10,872
ובכן, מה אתה יודע עליו?

62
00:07:10,972 --> 00:07:13,874
הוא חבר של טום, זה הכל.

63
00:07:14,101 --> 00:07:17,379
תראה, טום לא היה מגדיר אותך
עם חנון, אתה יודע?

64
00:07:17,479 --> 00:07:19,881
זה כסף בבנק.
אני רציני.

65
00:07:19,981 --> 00:07:22,551
- אתה חושב כך? הא?
אני לא צוחק. אתה תראה.

66
00:07:22,651 --> 00:07:25,552
זה מגניב בת', קח את הזמן שלך.
זה טוב.

67
00:07:26,822 --> 00:07:28,263
כלומר זה מגניב.

68
00:07:32,411 --> 00:07:33,979
היי, טום. מה שלומך?

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,479
היי, טום.

70
00:07:39,501 --> 00:07:40,944
אתה מוכן להגיד לה שלום בבקשה?

71
00:07:41,044 --> 00:07:42,779
שלום. שלום.

72
00:07:42,879 --> 00:07:44,281
תראה, אתה תהיה בטוח עם גרג.

73
00:07:44,381 --> 00:07:46,365
אני אישית מבטיח את זה. בְּסֵדֶר?

74
00:07:48,760 --> 00:07:50,244
בוא נלך.

75
00:07:56,726 --> 00:07:58,377
יוצאים להרים.

76
00:08:36,600 --> 00:08:38,333
אה, זה נראה כאילו הוא סגור.

77
00:08:41,855 --> 00:08:43,755
האם אתה מאמין בזה?

78
00:08:44,316 --> 00:08:45,300
טיפוסי.

79
00:08:45,400 --> 00:08:47,052
אני חייב ללכת לחדר הנשים.

80
00:08:47,152 --> 00:08:48,927
אני אלך איתך.

81
00:08:49,779 --> 00:08:52,848
כן, בסדר. לְהַמשִׁיך.
אני אביא את הגז.

82
00:08:53,450 --> 00:08:54,892
מה זה?

83
00:08:54,993 --> 00:08:56,685
מישהו ירה בבובקט.

84
00:08:57,871 --> 00:08:59,813
אלוהים, זה נורא.

85
00:09:00,332 --> 00:09:02,292
זה בסדר.
זה מת עכשיו. לְהַמשִׁיך.

86
00:09:14,971 --> 00:09:16,081
הנה זה.

87
00:09:16,181 --> 00:09:17,581
גָדוֹל.

88
00:09:20,644 --> 00:09:22,294
מְצוּיָן. זה נעול.

89
00:09:22,479 --> 00:09:24,421
למה שלא תנסה את חדר הגברים?

90
00:09:26,691 --> 00:09:29,009
גָדוֹל. הסיפור של
החיים שלי, אתה יודע.

91
00:09:30,362 --> 00:09:31,680
סנדי, אל תתחילי לצחוק.

92
00:09:31,780 --> 00:09:34,181
כי אם אתה מתחיל לצחוק,
אז אני בבעיה.

93
00:09:35,367 --> 00:09:37,184
אני לא צוחק.

94
00:09:37,285 --> 00:09:38,810
חוֹלִי!

95
00:09:53,218 --> 00:09:55,036
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

96
00:09:55,136 --> 00:09:56,455
זה בית המחסה לגברים.

97
00:09:56,555 --> 00:09:58,622
ובכן חברה שלי, היא הייתה צריכה את זה,

98
00:09:59,057 --> 00:10:01,625
וחדר הנשים היה...

99
00:10:03,061 --> 00:10:04,670
מה זאת אומרת?

100
00:10:05,313 --> 00:10:06,713
הא?

101
00:10:10,944 --> 00:10:14,513
אין סיכוי, אין עזרה, אין מנוס.

102
00:10:16,783 --> 00:10:19,226
אני לא מצליח להבין ילדים היום.

103
00:10:31,715 --> 00:10:33,448
איפה כולם לעזאזל?

104
00:10:34,301 --> 00:10:35,867
מדהים.

105
00:10:37,637 --> 00:10:39,080
אולי זה לא משנה.

106
00:10:39,180 --> 00:10:40,956
המשאבות הישנות האלה לא ננעלות.

107
00:10:41,891 --> 00:10:43,542
תדליק את זה בשבילי נכון?

108
00:10:49,149 --> 00:10:52,551
אז מה אתה חושב על סנדי?

109
00:10:53,361 --> 00:10:55,429
נראית בחורה מאוד נחמדה.

110
00:10:59,701 --> 00:11:01,061
אז איפה הם?

111
00:11:01,161 --> 00:11:02,938
נשים, בשירותים, נכון?

112
00:11:03,038 --> 00:11:04,356
הנה הם עכשיו.

113
00:11:04,456 --> 00:11:05,565
האם אתה מוכן?

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,691
כן, טוב, היינו חייבים
להשתמש בחדר הגברים.

115
00:11:07,834 --> 00:11:10,862
אתם יודעים, אתם כותבים באמת
דברים מוזרים על קירות האמבטיה.

116
00:11:10,962 --> 00:11:12,197
על מה אתה מדבר?

117
00:11:12,297 --> 00:11:16,284
מישהו כתב אין סיכוי,
אין עזרה, אין מנוס.

118
00:11:16,384 --> 00:11:18,994
כן, והיה א
גם אדם מוזר שם.

119
00:11:19,429 --> 00:11:21,955
- האם הוא עדיין שם?
- לא.

120
00:11:22,140 --> 00:11:24,209
בוא נסתלק מכאן,
אנחנו לא צריכים לשלם עבור הדלק.

121
00:11:24,309 --> 00:11:26,084
למה אתה מתכוון? חכה רגע.

122
00:11:26,436 --> 00:11:28,253
קדימה. בוא נשלם על הדלק.

123
00:11:29,814 --> 00:11:31,049
היי קדימה, טום. הא?

124
00:11:31,149 --> 00:11:32,733
כלומר, זה לא כאילו זה א
חברת נפט גדולה או משהו.

125
00:11:32,834 --> 00:11:35,352
בוא נשלם להם.
ובכן, אני משלם.

126
00:11:38,323 --> 00:11:40,684
- שלום?
- שלום?

127
00:11:40,784 --> 00:11:42,476
מישהו בבית?

128
00:11:47,374 --> 00:11:48,815
מה זה?

129
00:11:49,918 --> 00:11:51,236
בואו נסתלק מכאן, חבר'ה.

130
00:11:51,336 --> 00:11:53,071
המקום הזה באמת
עושה לי את הצמרמורות.

131
00:11:53,171 --> 00:11:54,821
היי, חכה שנייה.

132
00:11:55,465 --> 00:11:57,032
חולדות תינוקות.

133
00:11:58,259 --> 00:12:01,620
סנדי תסתכל על...
אוי, אלוהים, זה לא חמוד?

134
00:12:03,306 --> 00:12:05,165
אני חושב שכדאי שנלך מכאן.

135
00:12:13,525 --> 00:12:15,759
מה אתה לעזאזל
ילדים עושים כאן?

136
00:12:18,530 --> 00:12:19,973
חיפשנו אותך.

137
00:12:20,073 --> 00:12:23,266
התכוונו לשלם עבור
הגז שלקחנו בחוץ.

138
00:12:24,452 --> 00:12:26,394
לקחנו 10 דולר, הנה 20 דולר.

139
00:12:35,046 --> 00:12:36,863
$12.80.

140
00:12:38,633 --> 00:12:40,492
לא ראיתי אתכם ילדים לפני כן.

141
00:12:41,344 --> 00:12:42,871
מה אתה עושה כאן?

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,913
בדיוק הלכנו לאגם.

143
00:12:45,014 --> 00:12:48,918
אה, הייתי מתרחק
שם אם הייתי אתה.

144
00:12:49,018 --> 00:12:50,460
איך זה?

145
00:12:52,856 --> 00:12:55,757
ובכן, זו עונת הציד.

146
00:12:57,485 --> 00:12:59,928
היה יותר מ
תאונה אחת שם

147
00:13:00,321 --> 00:13:02,349
עם זרים באזורים האלה.

148
00:13:02,449 --> 00:13:05,393
אני מניח שאנחנו עלולים לטעות
עבור איזה צבי או משהו.

149
00:13:05,493 --> 00:13:07,936
תראה, אני אומר לך.

150
00:13:09,414 --> 00:13:11,314
אל תרד לאגם.

151
00:13:15,879 --> 00:13:17,571
ירית בכל החיות האלה?

152
00:13:17,964 --> 00:13:19,866
כן, זה נכון.
כל אחד מהם.

153
00:13:19,966 --> 00:13:21,408
מַדוּעַ?

154
00:13:31,728 --> 00:13:33,588
אף פעם לא צדת נכון?

155
00:13:33,688 --> 00:13:36,174
לא, וגם אני לא מתכנן.

156
00:13:36,274 --> 00:13:41,011
הו, זה ספורט טוב,
כל עוד אתה פועל לפי הכללים.

157
00:13:41,279 --> 00:13:43,930
כן, אני לא רואה בזה ספורט.

158
00:13:44,365 --> 00:13:46,600
אני לא חושב שיכולתי
אי פעם להרוג חיה.

159
00:13:47,202 --> 00:13:49,936
ובכן זה תלוי בחיה
ומי עושה את הציד.

160
00:13:51,456 --> 00:13:54,691
חוץ מזה, אני אף פעם לא הורג בשביל הספורט.

161
00:13:55,251 --> 00:13:58,738
אני אוכל מה שאני הורג, ואת
הספורט נמצא במעקב

162
00:13:58,838 --> 00:14:02,365
והציד, לא בהרג.

163
00:14:02,967 --> 00:14:07,330
כן, זה נפלא, אבל,
אני חושב שאנחנו צריכים באמת ללכת.

164
00:14:07,430 --> 00:14:09,915
כן, כן בוא נלך.
קדימה, קדימה. בוא נלך.

165
00:14:15,313 --> 00:14:19,257
אני אומר לכם ילדים לא ללכת
למטה לאגם, בבקשה.

166
00:14:19,859 --> 00:14:22,427
זה מלא ציידים
בתקופה זו של השנה עכשיו.

167
00:14:22,779 --> 00:14:24,304
אני מזהיר אותך.

168
00:14:26,282 --> 00:14:27,807
בְּסֵדֶר.

169
00:14:28,409 --> 00:14:30,435
בסדר, לא נלך לאגם.

170
00:14:30,537 --> 00:14:32,520
אנחנו לא נלך.

171
00:14:32,622 --> 00:14:34,022
בְּסֵדֶר.

172
00:14:39,587 --> 00:14:41,947
לבחור הזה יש מבט עליז אמיתי.

173
00:15:09,784 --> 00:15:13,937
עיניי ראו את התהילה
על ביאת ה'.

174
00:15:17,041 --> 00:15:23,905
72 בקבוקי בירה על הקיר

175
00:15:26,968 --> 00:15:28,743
בסדר גברים, עצרו.

176
00:15:28,887 --> 00:15:30,662
בדוק מנות ותחמושת.

177
00:15:31,264 --> 00:15:33,144
אנחנו הולכים לחנות כאן לזמן מה.

178
00:15:33,933 --> 00:15:38,128
עכשיו, אני רוצה לדבר איתך, הגברים.

179
00:15:38,771 --> 00:15:43,134
כל חיי רציתי
להנהיג קבוצת גברים

180
00:15:43,234 --> 00:15:46,386
כמוך אל המדבר.

181
00:15:47,196 --> 00:15:48,973
היום זה היום.

182
00:15:49,073 --> 00:15:52,309
אני מוביל אותך אל המדבר.

183
00:15:52,660 --> 00:15:55,522
עכשיו, אלה הרים מקודשים.

184
00:15:55,622 --> 00:15:58,733
שבט אינדיאני גדול בשם הגואפו

185
00:15:58,833 --> 00:16:01,569
חי, צד,
הסתובב בשבטים הללו.

186
00:16:01,669 --> 00:16:05,698
הם לא היו כמו האפאצ'י או
האירוקואה או הצ'יפווה.

187
00:16:05,798 --> 00:16:07,449
האם הם הרגו את קסטר?

188
00:16:09,177 --> 00:16:15,957
לא. לא. הגואפו היו
מפורסם בגידול שעועית.

189
00:16:16,100 --> 00:16:20,795
הם היו שבט גידול שעועית.

190
00:16:22,941 --> 00:16:26,511
אבל להיות צופים, אף פעם לא הולכים לאיבוד,

191
00:16:26,611 --> 00:16:29,888
כי יש לנו המצפן שלנו ואנחנו...

192
00:16:31,699 --> 00:16:38,271
אתה יכול לראות, לראות לפי...

193
00:16:39,958 --> 00:16:43,486
עכשיו הזרם הזה,
זה הולך במורד הזרם,

194
00:16:43,586 --> 00:16:46,406
וכל הנחלים מתרוקנים לתוך אגם,

195
00:16:46,506 --> 00:16:51,117
והאגם מתרוקן
לתוך האוקיינוס. נכון?

196
00:16:51,302 --> 00:16:52,328
כמובן שכן.

197
00:16:52,428 --> 00:16:56,374
עכשיו, בנים, גברים,
מבלי לעזוב את השביל הזה,

198
00:16:56,474 --> 00:17:00,253
אני רוצה שתרים
סלע או ענף,

199
00:17:00,353 --> 00:17:03,172
ולהביא את זה הביתה לאמא ו
אבא כמזכרת מהטיול שלנו.

200
00:17:03,272 --> 00:17:07,759
אבל בלי נחשים,
כי נחשים נושאים חיידקים.

201
00:17:07,944 --> 00:17:09,594
בסדר גברים. מְפוּטָר.

202
00:17:49,694 --> 00:17:51,094
היי!

203
00:17:52,155 --> 00:17:53,596
מישהו בבית?

204
00:17:58,578 --> 00:17:59,978
מישהו בבית?

205
00:18:16,429 --> 00:18:17,912
שלום לך!

206
00:18:18,473 --> 00:18:20,039
מישהו בבית?

207
00:18:22,101 --> 00:18:23,835
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.

208
00:18:25,021 --> 00:18:26,754
מישהו שם?

209
00:18:28,608 --> 00:18:33,011
יש לי כמה צופי גורים
בהמשך הדרך ו...

210
00:18:33,654 --> 00:18:35,807
והשלפוחיות שלי הורגות אותי.

211
00:18:35,907 --> 00:18:37,307
שלום?

212
00:18:56,552 --> 00:18:58,661
מישהו שם בחוץ?

213
00:19:16,614 --> 00:19:18,097
מישהו שם?

214
00:19:35,925 --> 00:19:37,367
קדימה עכשיו.

215
00:22:45,448 --> 00:22:47,682
הא? הא? הא?

216
00:22:48,534 --> 00:22:49,602
סֶנסַצִיוֹנִי.

217
00:22:49,702 --> 00:22:52,104
סֶנסַצִיוֹנִי. האיש
אומר רק סנסציוני.

218
00:22:52,204 --> 00:22:54,023
- בסדר, זה נהדר.
נהדר.

219
00:22:54,123 --> 00:22:56,108
היי, אתה לא חושב שהבחור
בתחנה היה נכון?

220
00:22:56,208 --> 00:22:57,902
אני מתכוון לכמה משוגעים
צייד הולך ל...

221
00:22:58,002 --> 00:22:59,528
אני בטוח שאנחנו בטוחים, סנדי.

222
00:22:59,628 --> 00:23:02,363
פשוט יהיה לנו
קצת כיף. זה יהיה בסדר.

223
00:23:03,215 --> 00:23:05,616
האחרון נכנס ממולא ומורכב.

224
00:23:07,345 --> 00:23:08,911
ובכן, מוכן?

225
00:23:16,604 --> 00:23:18,755
בְּסֵדֶר. קדימה סנדי, זה נהדר!

226
00:23:20,232 --> 00:23:21,841
בְּסֵדֶר!

227
00:23:50,304 --> 00:23:51,913
רוצים לצאת לטייל?

228
00:23:58,187 --> 00:24:01,090
אתה יודע שכשהייתי ילד, יכולתי
תיקנו את הדבר הזה בקלות רבה.

229
00:24:01,190 --> 00:24:02,800
פעם היה לי מכשיר רדיו חזיר,

230
00:24:02,900 --> 00:24:05,177
והייתי יושב ער כל הלילה
ולהקשיב לאותות מצוקה.

231
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
- כן?
- כן.

232
00:24:06,779 --> 00:24:07,972
טוב שמעת פעם?

233
00:24:08,072 --> 00:24:10,474
כן, כן פעם אחת אני
אפילו שלח אמבולנס

234
00:24:10,574 --> 00:24:13,060
לתאונה וקיבל
התמונה שלי בעיתון.

235
00:24:13,160 --> 00:24:14,560
כֵּן?

236
00:24:23,671 --> 00:24:25,431
למה אתה לובש את החולצה שלך?

237
00:24:27,675 --> 00:24:29,200
אתה רוצה שאני אוריד את זה?

238
00:24:29,927 --> 00:24:31,327
בוא הנה.

239
00:25:01,542 --> 00:25:03,652
אתה יודע, זה הדבר הכי מטופש.

240
00:25:03,752 --> 00:25:06,112
הדבר הזה עבד
כל כך טוב אתמול.

241
00:25:06,255 --> 00:25:07,864
אני לא אוהב את הצליל הזה.

242
00:25:08,466 --> 00:25:10,992
זה גורם לי להרגיש אבוד
ורחוק מהבית.

243
00:25:15,347 --> 00:25:17,582
זה בטח מגיע מ
רחוק מהמקום אה?

244
00:25:17,892 --> 00:25:19,375
כֵּן.

245
00:25:20,269 --> 00:25:22,171
ובכן, אתה חושב שהם
דרך האגם?

246
00:25:22,271 --> 00:25:23,005
כֵּן.

247
00:25:23,105 --> 00:25:24,590
- האם עלינו לחזור?
- כן.

248
00:25:24,690 --> 00:25:26,090
בְּסֵדֶר.

249
00:25:43,417 --> 00:25:44,817
טום?

250
00:25:46,337 --> 00:25:47,737
בֵּית?

251
00:25:49,798 --> 00:25:51,282
מעניין איפה הם?

252
00:25:51,842 --> 00:25:54,577
ובכן, אם אני מכיר את טום,
הם בחלק האחורי של הטנדר.

253
00:26:01,060 --> 00:26:04,003
טום, שלום? חזרנו.

254
00:26:04,313 --> 00:26:05,631
בֵּית?

255
00:26:05,731 --> 00:26:07,632
היי חברים חזרנו. היי.

256
00:26:12,029 --> 00:26:14,221
חזרנו. שלום?

257
00:26:15,866 --> 00:26:17,308
הם לא שם.

258
00:26:18,786 --> 00:26:20,104
אולי הם יצאו לטייל.

259
00:26:20,204 --> 00:26:22,064
קצת נהיה לי קר.
מה איתך?

260
00:26:22,164 --> 00:26:24,106
כן, כן. אני רעב.

261
00:26:24,917 --> 00:26:26,859
ובכן, יש אוכל בטנדר.

262
00:26:27,002 --> 00:26:29,195
בְּסֵדֶר. בואו נשיג קצת.

263
00:26:34,051 --> 00:26:35,286
איפה לעזאזל הבחורים האלה?

264
00:26:35,386 --> 00:26:36,704
איך הם יכלו לעשות את זה?

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,914
זאת אומרת שהם היו
עבר יותר משעה.

266
00:26:39,014 --> 00:26:41,125
הם צריכים לדעת שאנחנו הולכים
תדאג להם, לא?

267
00:26:41,225 --> 00:26:43,334
כן, טוב אני מודאג.

268
00:26:43,894 --> 00:26:45,503
זאת אומרת זה טיפשי.

269
00:26:45,771 --> 00:26:47,838
אני שונא כשאנשים
לעשות דברים כאלה.

270
00:26:48,983 --> 00:26:50,259
זה משגע אותי.

271
00:26:50,359 --> 00:26:51,968
ובכן, מה אתה רוצה לעשות?

272
00:26:52,861 --> 00:26:54,595
ובכן, חפש אותם אני מניח.

273
00:26:55,406 --> 00:26:57,224
בואו ננסה את הדרך הזו כאן.

274
00:26:57,324 --> 00:26:58,808
אני ממש מאחוריך.

275
00:27:06,834 --> 00:27:08,234
זה עובר כאן.

276
00:27:08,335 --> 00:27:09,735
בְּסֵדֶר.

277
00:27:11,505 --> 00:27:12,905
שימו לב לצעד שלכם.

278
00:27:20,556 --> 00:27:22,248
דרך כאן אני חושב.

279
00:27:23,225 --> 00:27:25,294
הם לא היו הולכים
דרך לכאן, האם הם?

280
00:27:25,394 --> 00:27:28,546
כן, הם עשו זאת. תראה, אתה יכול לראות.
עכשיו יאללה.

281
00:28:03,807 --> 00:28:06,208
חוֹלִי! חוֹלִי!

282
00:28:07,144 --> 00:28:08,627
אתה בסדר?

283
00:28:09,063 --> 00:28:10,755
כן, אני בסדר.

284
00:28:27,831 --> 00:28:29,273
תן לי את ידך.

285
00:28:31,001 --> 00:28:34,528
נחמד וקל. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

286
00:28:34,963 --> 00:28:37,948
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

287
00:28:38,300 --> 00:28:40,744
אנחנו חייבים לצאת מכאן. טום ו
בת' יכולה להיות באחד מאלה.

288
00:28:40,844 --> 00:28:44,213
- בסדר, קדימה.
רגע, מה זה?

289
00:28:45,974 --> 00:28:49,752
אני לא יודע. קדימה,
בוא נבדוק את זה.

290
00:28:49,853 --> 00:28:51,378
קל, קל.

291
00:29:01,031 --> 00:29:02,431
מה אתה חושב?

292
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
אני לא יודע.

293
00:29:22,886 --> 00:29:24,328
מחלקת מים.

294
00:30:49,848 --> 00:30:51,248
מפתחות?

295
00:30:51,433 --> 00:30:53,042
מפתחות! איפה המפתחות?

296
00:31:19,753 --> 00:31:22,613
זה אוכל דרך השמשה הקדמית.

297
00:31:38,230 --> 00:31:40,339
מה זה הצליל הזה?

298
00:31:42,359 --> 00:31:44,927
משהו מנסה להשיג
פנימה דרך הדלת הצדדית.

299
00:31:55,706 --> 00:31:56,857
היי הנה המפתחות.

300
00:31:56,957 --> 00:31:58,983
גרג, תעשה משהו.

301
00:32:02,254 --> 00:32:03,781
לך מפה!

302
00:32:03,881 --> 00:32:05,406
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

303
00:32:12,514 --> 00:32:13,914
יאללה להתחיל!

304
00:32:22,024 --> 00:32:24,133
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

305
00:32:40,417 --> 00:32:41,568
מה זה?

306
00:32:41,668 --> 00:32:43,148
אני לא יודע. אני לא יודע.

307
00:33:00,979 --> 00:33:02,923
נסה את מגבי השמשות.

308
00:33:03,023 --> 00:33:04,715
בְּסֵדֶר.

309
00:33:49,486 --> 00:33:53,806
אני... אני הולך
למצוא קצת עזרה. אני...

310
00:33:54,950 --> 00:33:56,268
איפה אנחנו?

311
00:33:56,368 --> 00:33:58,519
סוג של בר כפרי.

312
00:33:59,037 --> 00:34:02,314
אני הולך להיכנס פנימה ולנסות
ולמצוא מישהו שיעזור לנו.

313
00:34:03,125 --> 00:34:04,067
אני הולך איתך.

314
00:34:04,167 --> 00:34:06,695
לא, לא. אתה נשאר כאן.

315
00:34:06,795 --> 00:34:08,362
אני לא יודע מה קורה.

316
00:34:09,172 --> 00:34:12,533
אני... אני הולך לחזור מיד.
אתה נועל את הדלת.

317
00:34:13,010 --> 00:34:14,451
אני מיד אחזור.

318
00:34:19,850 --> 00:34:21,250
אתה תהיה בטוח.

319
00:34:30,610 --> 00:34:35,013
היי, אי פעם תמצא את זה
אשתך האבודה, ליאו?

320
00:34:37,117 --> 00:34:39,393
לא, אבל לא הסתכלתי
קשה מאוד גם.

321
00:34:43,415 --> 00:34:45,317
היי, היי בן! כנסו.

322
00:34:45,417 --> 00:34:47,067
קח כל מושב במפרק.

323
00:34:47,461 --> 00:34:51,071
החברים שלנו מתים.

324
00:34:53,550 --> 00:34:56,702
נו מה קרה.

325
00:34:57,137 --> 00:34:58,954
הם נרצחו.

326
00:34:59,556 --> 00:35:01,500
טוב היכנס. שב.

327
00:35:01,600 --> 00:35:03,168
קח את זה בקלות. לְהִרָגַע.

328
00:35:03,268 --> 00:35:04,628
תן לילד בירה אייבי.

329
00:35:04,728 --> 00:35:06,545
לא, לא. אני צריך עזרה.

330
00:35:06,688 --> 00:35:08,048
אני צריך קצת עזרה.

331
00:35:08,148 --> 00:35:10,757
החברים שלי, החברים שלי מתים.

332
00:35:14,738 --> 00:35:17,099
בבקשה גברת. תתקשר למשטרה.

333
00:35:17,199 --> 00:35:20,434
עכשיו תירגע, בן. לְהִרָגַע.

334
00:35:20,911 --> 00:35:24,147
אתה חייב לספר לנו קצת יותר
לפני שנזעיק את השריף.

335
00:35:24,247 --> 00:35:26,733
בבקשה גברת בואי. תתקשר למשטרה.

336
00:35:26,833 --> 00:35:30,487
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.
פשוט תתחיל מההתחלה.

337
00:35:30,587 --> 00:35:33,697
ספר לי מה קרה
ואני אתקשר למשטרה.

338
00:36:04,621 --> 00:36:08,942
זה היה סוג של יצור שקרן.

339
00:36:09,042 --> 00:36:11,194
הם פגעו בטנדר שלנו.

340
00:36:11,294 --> 00:36:12,070
הם היו כמו...

341
00:36:12,170 --> 00:36:14,114
היי סמל, בוא הנה.

342
00:36:14,214 --> 00:36:16,406
רק שנייה חברים.

343
00:36:23,265 --> 00:36:25,791
בדיוק לימדתי את זה
לגייס שיעור נוסף.

344
00:36:26,810 --> 00:36:28,502
הסיבוב הזה על ביל.

345
00:36:31,731 --> 00:36:32,674
כן, מה זה?

346
00:36:32,774 --> 00:36:36,385
היי סמל, הבחור הזה
כאן חבר שלך?

347
00:36:38,655 --> 00:36:40,307
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

348
00:36:40,407 --> 00:36:42,934
ובכן הוא אומר שהוא ראה כמה
מהצלחות המעופפות שלך.

349
00:36:43,034 --> 00:36:44,434
כֵּן.

350
00:36:46,454 --> 00:36:48,230
ראית אותם יצורים קטנים?

351
00:36:48,748 --> 00:36:50,315
היצורים המעופפים.

352
00:36:50,417 --> 00:36:53,151
כן, כן. הם תקפו את הטנדר שלנו.

353
00:36:53,628 --> 00:36:55,571
דברים קטנים ומפחידים, לא?

354
00:36:56,756 --> 00:36:59,157
שניכם בפנים
משתתף כאן, סמל?

355
00:37:00,260 --> 00:37:03,914
האם שילמת לבחור הזה כדי להיכנס
כאן ולהפיץ את הסיפורים המטורפים שלך?

356
00:37:04,014 --> 00:37:05,248
תראה, אני מזהיר אותך!

357
00:37:05,348 --> 00:37:08,043
כשהם מתחילים לאכול עליך,
אל תבוא אלי לעזרה.

358
00:37:08,143 --> 00:37:09,961
כי אתה לא מקבל.

359
00:37:10,061 --> 00:37:12,379
קדימה סרג'. הקלה.

360
00:37:14,191 --> 00:37:16,134
אמרתי לך שהם הולכים לתקוף.

361
00:37:16,234 --> 00:37:17,634
אמרתי כך.

362
00:37:18,236 --> 00:37:21,179
זה קורה אגי.
ידעתי שזה הולך לקרות.

363
00:37:21,281 --> 00:37:24,266
אמרתי לך. אנחנו חייבים
להתכונן לפלישה.

364
00:37:24,743 --> 00:37:27,769
גברת בבקשה.
אני אומר לך את האמת.

365
00:37:28,079 --> 00:37:30,315
אם אתה לא מאמין לי,
תשאל את הילדה שלי בטנדר.

366
00:37:30,415 --> 00:37:33,276
מַה? יש ילדה בחוץ
מי ראה את היצורים האלה?

367
00:37:33,376 --> 00:37:34,776
כֵּן.

368
00:37:37,881 --> 00:37:39,116
בוא נביא אותה לכאן.

369
00:37:39,216 --> 00:37:40,700
אנחנו הולכים לצאת לקחת אותה.

370
00:37:40,800 --> 00:37:42,659
אז אתה תאמין לי. קדימה.

371
00:37:46,264 --> 00:37:47,789
סנדי, יש לי עזרה!

372
00:37:48,516 --> 00:37:49,916
חוֹלִי!

373
00:37:50,602 --> 00:37:51,795
חוֹלִי.

374
00:37:51,895 --> 00:37:53,295
היא שם ילד?

375
00:37:54,231 --> 00:37:55,549
חוֹלִי!

376
00:37:55,649 --> 00:37:56,591
איפה היא?

377
00:37:56,691 --> 00:37:58,091
אני לא יודע.

378
00:38:01,404 --> 00:38:02,888
חוֹלִי!

379
00:38:05,867 --> 00:38:07,392
הם בטח תפסו אותה.

380
00:38:10,914 --> 00:38:13,150
אין חייל. לא בלילה.

381
00:38:13,250 --> 00:38:14,901
יש להם יתרון בחושך.

382
00:38:15,001 --> 00:38:16,319
הם יעקרו אותך החוצה
ולא תראה אותם

383
00:38:16,419 --> 00:38:18,487
עד שהם קוברים
את עצמם במעיים שלך.

384
00:38:19,089 --> 00:38:21,283
תראה אני פשוט...
אל תיתן לי שום דבר מהשפתיים שלך.

385
00:38:21,383 --> 00:38:23,994
אני מפקד כאן.
תעשה מה שאומרים לך.

386
00:38:24,094 --> 00:38:26,119
התפקיד שלך הוא לקבל פקודות.

387
00:38:26,388 --> 00:38:28,165
תעזוב אותו בשקט.

388
00:38:28,265 --> 00:38:31,416
סמל, אתה לא
בצבא כבר לא.

389
00:38:39,985 --> 00:38:43,178
אל תתני לו להפחיד אותך.

390
00:38:44,656 --> 00:38:47,182
הוא מעולם לא פגע באף אחד לפני כן.

391
00:38:48,410 --> 00:38:52,814
תראה, הוא, הוא סבל הרבה, ו,

392
00:38:52,914 --> 00:38:56,692
הוא נסחף,
שוכח איפה הוא.

393
00:38:57,377 --> 00:38:59,696
אני אתקשר למשטרה בשבילך.

394
00:38:59,796 --> 00:39:00,989
למה שלא תיכנס פנימה?

395
00:39:01,089 --> 00:39:02,157
כלומר אתה לא יכול להסתכל
עבור החברה שלך

396
00:39:02,257 --> 00:39:04,242
כאן בחושך
בעצמך בכל מקרה.

397
00:39:04,342 --> 00:39:05,867
אז קדימה.

398
00:39:06,344 --> 00:39:13,375
אין סיכוי. אין עזרה. אין מנוס.

399
00:39:23,236 --> 00:39:24,720
הילדה לא הייתה שם.

400
00:39:25,113 --> 00:39:28,640
אתה יושב כאן בן,
ואני אתקשר למשטרה.

401
00:39:30,118 --> 00:39:31,768
היי סמל.

402
00:39:31,995 --> 00:39:33,021
הא?

403
00:39:33,121 --> 00:39:34,940
הכל בסדר שם בחוץ?

404
00:39:35,040 --> 00:39:38,526
אתה מכיר את דייב, דייב אתה
צריך להודות לי,

405
00:39:38,626 --> 00:39:40,153
אבל אתה כמו כל לעזאזל אחר

406
00:39:40,253 --> 00:39:42,656
טיפש במדינה הזאת,
תמיד מוכן לסגת.

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,866
בגלל זה לא ניצחנו
מלחמה של למעלה מ-35 שנה.

408
00:39:44,966 --> 00:39:47,826
כלומר לא תראה אזהרה אם
זה הסתכל לך ישר בפנים.

409
00:39:51,389 --> 00:39:53,331
נשמע לי הגיוני לחלוטין.

410
00:39:53,808 --> 00:39:56,084
הם מתחילים כאן בארץ.

411
00:39:56,770 --> 00:39:59,297
הם מבססים דריסת רגל,
ואחרי שהם קיבלו אותנו

412
00:39:59,397 --> 00:40:01,132
הם עוברים לגור בערים.

413
00:40:01,232 --> 00:40:03,592
ככה הם קיבלו
בסיס להילחם ממנו.

414
00:40:10,867 --> 00:40:13,268
אני אהיה ארור אם הם
תשיג אותי בלי קרב.

415
00:40:15,872 --> 00:40:18,607
הם לא הולכים לקבל
סמל פרד דובס קל.

416
00:40:20,502 --> 00:40:22,068
לא הפעם.

417
00:40:27,759 --> 00:40:29,619
השריף יהיה
כאן עוד מעט.

418
00:40:29,719 --> 00:40:32,871
הוא תופס חבילה של אבודים
צופי גורים מהעיר.

419
00:40:33,098 --> 00:40:35,750
אגי, תביאי לי עוד בירה,
היית?

420
00:40:35,850 --> 00:40:38,753
בטח, ליאו. למה אין לך
עוד אחד, ועוד אחד.

421
00:40:38,853 --> 00:40:40,879
ככה אתה יכול להשתכר טוב.

422
00:40:41,106 --> 00:40:43,800
לא תרגיש כלום מתי
הם מתחילים לאכול אותך חי.

423
00:40:43,900 --> 00:40:46,301
אתה מכיר את סרג',
אם לא הייתי יודע טוב יותר,

424
00:40:46,444 --> 00:40:49,306
הייתי אומר שיצאת מה-
שירות על סעיף 8.

425
00:40:49,406 --> 00:40:51,181
קיבלתי שחרור מכובד.

426
00:40:52,033 --> 00:40:54,436
אה, בטח, היה לי
בעיה קטנה עם

427
00:40:54,536 --> 00:40:57,062
פליז עוף בטן צהובה, אבל אני...

428
00:40:58,873 --> 00:41:03,068
יצאתי לשחרור מכובד
לאחר 26 שנות שירות.

429
00:41:13,972 --> 00:41:17,125
אני חושב שזה שייך לך.

430
00:41:17,225 --> 00:41:20,377
חוֹלִי. חוֹלִי.

431
00:41:27,986 --> 00:41:29,553
היא הולכת להיות בסדר.

432
00:41:30,447 --> 00:41:34,057
מצאתי אותה שם ביער
רץ כמו ארנב מפוחד.

433
00:41:37,287 --> 00:41:41,439
גרג, תודה לאל.
ראיתי את זה. זה היה נורא.

434
00:41:41,833 --> 00:41:43,693
ראית את זה? ראית את היצור?

435
00:41:43,793 --> 00:41:45,487
כן, זה היה ענק.

436
00:41:45,587 --> 00:41:47,364
ככה הגופות
נכנס לצריף.

437
00:41:47,464 --> 00:41:49,115
אני הולך להשיג אותך
לילדים משהו לאכול.

438
00:41:49,215 --> 00:41:50,867
אתה צריך קצת אוכל בבטן.

439
00:41:50,967 --> 00:41:51,951
תודה לך.

440
00:41:52,051 --> 00:41:53,370
אף פעם לא הייתם בקרב.

441
00:41:53,470 --> 00:41:54,788
אתה לא יודע.

442
00:41:54,888 --> 00:41:57,706
אני אומר לך, האויב
נמצא שם עכשיו,

443
00:41:58,641 --> 00:42:00,166
להרוג אנשים!

444
00:42:03,563 --> 00:42:06,508
מצאת את הצריף איפה
זה מאחסן את הגופות?

445
00:42:06,608 --> 00:42:09,759
כֵּן. הם תלויים על ווים.

446
00:42:10,653 --> 00:42:12,178
כמו חיות.

447
00:42:17,785 --> 00:42:22,731
אה, לעזאזל. לא שוב.
אל תדאג, אני אדליק את המנורות.

448
00:42:51,236 --> 00:42:54,222
זהו הצעד הראשון.
תנתק את החשמל.

449
00:42:54,322 --> 00:42:55,722
ראיתי את זה בעבר.

450
00:42:55,865 --> 00:42:57,934
הו, פרד, תבטל את זה נכון?

451
00:42:58,034 --> 00:42:59,060
התקפה בחושך.

452
00:42:59,160 --> 00:43:00,728
אז יהיה להם יתרון.

453
00:43:00,828 --> 00:43:03,730
פרד, תפסיק עם זה. ממש עכשיו.

454
00:43:05,416 --> 00:43:07,567
זו רק חברת החשמל שוב.

455
00:43:07,877 --> 00:43:11,488
כֵּן? זה רק מה
הם רוצים שתאמין.

456
00:43:11,965 --> 00:43:13,365
אני יודע.

457
00:43:13,716 --> 00:43:16,785
סמל, אכלנו
הפסקות חשמל במשך שנים.

458
00:43:18,221 --> 00:43:20,288
כן, אין כלום
לפחד ממנו.

459
00:43:24,394 --> 00:43:28,046
אולי אני צריך את עזרתך, ג'ו, עם פרד.

460
00:43:31,818 --> 00:43:34,679
מה אמרת?
מה אמרת עלי?

461
00:43:34,779 --> 00:43:38,558
אמרתי את הבשר ב
מקפיא הולך

462
00:43:38,658 --> 00:43:41,810
להפשיר אם הכוח
אל תדליק שוב.

463
00:43:42,579 --> 00:43:44,314
עכשיו תפסיק להיות כל כך קפיצי.

464
00:43:44,414 --> 00:43:46,314
אתה מפחיד את כולם.

465
00:43:48,084 --> 00:43:49,693
שמעת את זה?

466
00:43:51,629 --> 00:43:53,029
כֵּן.

467
00:43:56,968 --> 00:43:58,994
חשבתי שזה יהיה בדיוק ככה.

468
00:43:59,345 --> 00:44:03,331
תבודד אותנו ואז
קח אותנו אחד בכל פעם.

469
00:44:03,891 --> 00:44:05,968
תראה, אני יודע שאתה לא מאמין
לי אבל לא אכפת לי

470
00:44:06,069 --> 00:44:10,205
כי אני יודע שמה שאני אומר הוא נכון,
ואתה עיוור מכדי לראות את זה.

471
00:44:11,649 --> 00:44:14,718
אתה חושב שאנחנו היחידים החיים
יצורים ביקום הזה?

472
00:44:14,819 --> 00:44:18,056
אתה חושב עם כל הכוכבים האלה בחוץ
אנחנו הדברים היחידים שקיימים?

473
00:44:18,156 --> 00:44:21,641
ובכן, יש לי חדשות בשבילך. אנחנו לא!

474
00:44:21,868 --> 00:44:23,351
אנחנו לא לבד!

475
00:44:23,494 --> 00:44:26,147
נניח שאנחנו לא לבד,
בהנחה שיש א

476
00:44:26,247 --> 00:44:30,401
חבורה שלמה של חייזרים
כמו שאתה אומר, מפלצות,

477
00:44:30,501 --> 00:44:32,862
בהנחה שיש שלם
חבורה של חלליות

478
00:44:32,962 --> 00:44:35,365
חונה בחנייה
מגרש ממש מעל הגבעה.

479
00:44:35,465 --> 00:44:38,324
נניח שהכל נכון,
כמו שאתה אומר, אז למה פנימה

480
00:44:38,885 --> 00:44:42,830
לעזאזל זה לא ה-CIA,
ה-FBI והצבא שלך

481
00:44:42,930 --> 00:44:45,081
עשה משהו בנידון?

482
00:44:46,768 --> 00:44:51,463
כי הם אף פעם לא עושים זאת
שום דבר על כלום.

483
00:44:57,695 --> 00:44:59,512
ספר לי על הצריף.

484
00:44:59,864 --> 00:45:01,973
אמרת שהגופות תלויות.

485
00:45:03,701 --> 00:45:05,477
האם תוכל למצוא אותו שוב?

486
00:45:10,166 --> 00:45:12,650
חייזרים הם לא בני אדם אתה יודע.

487
00:45:13,961 --> 00:45:16,237
הם יכולים ללבוש צורה אנושית.

488
00:45:16,589 --> 00:45:19,741
בסדר פרד. בסדר,
אני לא מקשיב יותר.

489
00:45:20,510 --> 00:45:22,036
בסדר, אתה לא מאמין לי!

490
00:45:22,136 --> 00:45:23,830
אז, אני הולך
שם בחוץ ותמצא...

491
00:45:23,930 --> 00:45:25,330
החזק את זה!

492
00:45:26,974 --> 00:45:28,708
אתה מפחיד את הנשים.

493
00:45:29,060 --> 00:45:30,794
למה שלא תשב?

494
00:45:34,607 --> 00:45:36,049
סנדי, מה הקטע?

495
00:45:36,984 --> 00:45:40,470
אני לא יודע.
אני מרגיש משהו, צמרמורת.

496
00:45:48,413 --> 00:45:51,439
לֹא! הו, אלוהים. הו, לא, בן.

497
00:45:51,791 --> 00:45:56,569
הו, אלוהים. אה, לא. אה, בן.

498
00:45:59,257 --> 00:46:01,282
הוא עדיין נושם.
התקשר לאמבולנס.

499
00:46:05,304 --> 00:46:08,706
לא התכוונתי לזה. זו הייתה טעות.

500
00:46:09,559 --> 00:46:14,339
כלומר, משהו עלה עליי.

501
00:46:14,439 --> 00:46:17,382
משהו החזיק אותי. אני לא...

502
00:46:23,322 --> 00:46:25,598
הכל באשמתך.

503
00:46:26,242 --> 00:46:29,018
הכל התחיל כשנכנסת.

504
00:46:29,120 --> 00:46:31,272
תראה אדוני, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

505
00:46:31,372 --> 00:46:35,401
כן, אז זה התחיל,
אחרי שנכנסת.

506
00:46:35,501 --> 00:46:37,569
כל האורות והרעש.

507
00:46:37,879 --> 00:46:40,156
עשית מספיק להלילה סמל.

508
00:46:40,256 --> 00:46:41,739
תן לי את האקדח.

509
00:46:44,385 --> 00:46:48,246
תישאר מחוץ לזה.
אתה לא יודע מה קורה כאן.

510
00:46:48,723 --> 00:46:50,643
אתה לא יודע מה זה
בשליטה כאן.

511
00:46:51,517 --> 00:46:53,001
האקדח.

512
00:46:54,145 --> 00:46:56,756
תסתלק מהדרך שלי, טיילור.
אני היחיד

513
00:46:56,856 --> 00:46:58,840
מי יודע מה קורה כאן.

514
00:47:00,109 --> 00:47:01,718
אני היחיד.

515
00:47:01,903 --> 00:47:04,137
אני היחיד שיכול להגן עלינו.

516
00:47:19,337 --> 00:47:20,738
אתם הילדים תצאו החוצה.

517
00:47:20,838 --> 00:47:22,822
אל תתנו להם לצאת מעיניכם. לֹא!

518
00:47:24,884 --> 00:47:26,451
תשאיר אותו כאן.

519
00:47:27,470 --> 00:47:28,705
אל תיתן להם ללכת טיילור.

520
00:47:28,805 --> 00:47:31,164
טיילור! אל תיתן להם ללכת.

521
00:47:32,266 --> 00:47:34,375
אתה תצטער על הטיילור הזה!

522
00:48:17,353 --> 00:48:18,878
קדימה איתי.

523
00:48:19,021 --> 00:48:21,622
אנחנו חוזרים לעיר,
לתחנת המשטרה הקרובה.

524
00:48:22,441 --> 00:48:25,094
אל תתווכח איתי. קדימה.

525
00:48:25,194 --> 00:48:27,013
גרג, אני לא חושב שאנחנו
צריך ללכת איתו.

526
00:48:27,113 --> 00:48:28,513
זה בסדר.

527
00:48:32,243 --> 00:48:34,936
עכשיו אין לך
בחירה, גברת צעירה.

528
00:48:38,040 --> 00:48:39,607
איפה הצריף?

529
00:48:39,709 --> 00:48:41,818
כמו שאמרתי, זה בחזרה לאגם.

530
00:48:42,211 --> 00:48:43,988
שני החברים שלנו היו
תלוי על הקיר,

531
00:48:44,088 --> 00:48:45,448
עם שלושה אחרים, שלושה גברים.

532
00:48:45,548 --> 00:48:47,198
אתה הולך לקחת אותי לשם.

533
00:48:47,425 --> 00:48:50,286
אתה משוגע. אני לא
רוצה לחזור לשם.

534
00:48:50,386 --> 00:48:51,579
קח את זה בקלות, סנדי.

535
00:48:51,679 --> 00:48:54,080
לא, אני לא רוצה לחזור לשם.
אנחנו צריכים את המשטרה.

536
00:48:54,724 --> 00:48:56,876
עכשיו לפני שנוכל לשכנע את המשטרה

537
00:48:56,976 --> 00:49:00,755
שאנחנו לא משוגעים כמו סמל,
הדבר הזה הולך להרוג שוב.

538
00:49:00,855 --> 00:49:02,505
עכשיו, היכנס למשאית.

539
00:49:03,900 --> 00:49:07,010
הוא צודק. כן, הוא צודק.
קדימה.

540
00:49:35,181 --> 00:49:37,301
קדימה, בוא נתפוס אותו
לעזאזל מכאן.

541
00:49:39,560 --> 00:49:40,962
הוא יהיה בסדר?

542
00:49:41,062 --> 00:49:42,712
אני לא יודע. נעשה כמיטב יכולתנו.

543
00:49:47,318 --> 00:49:50,178
עדיף לקוות שהוא לא מת סמל.

544
00:49:51,989 --> 00:49:58,394
אין סיכוי. אין עזרה. אין מנוס.

545
00:50:02,291 --> 00:50:06,112
דובס! פרד! סמל מחלקה ראשונה.

546
00:50:06,212 --> 00:50:09,697
מספר סידורי RA18840644.

547
00:50:35,282 --> 00:50:36,933
שניכם תישארו כאן.

548
00:51:13,487 --> 00:51:16,347
גרג, בבקשה. אני לא
רוצה לחזור לשם.

549
00:51:18,075 --> 00:51:21,269
אנחנו לא יודעים מי הבחור הזה,
ואנחנו לא יודעים מה הוא הולך לעשות.

550
00:51:22,496 --> 00:51:25,144
ראיתי משהו לפני זה
בר שמעולם לא ראיתי בעבר,

551
00:51:25,245 --> 00:51:27,208
ואין לי חשק לראות את זה שוב.

552
00:51:27,418 --> 00:51:29,362
סנדי, טום היה החבר הכי טוב שלי.

553
00:51:29,462 --> 00:51:32,475
כן, ובכן בת' הייתה החברה הכי טובה שלי.
מה זה קשור לזה?

554
00:51:32,715 --> 00:51:34,617
זה אומר שאני חייב לעשות משהו.

555
00:51:34,717 --> 00:51:37,495
כאילו מה? שניהם מתים.
אנחנו לא יכולים לעזור להם עכשיו.

556
00:51:37,595 --> 00:51:42,083
אני לא יודע, בכך שעזרתי לטיילור להרוג

557
00:51:42,183 --> 00:51:44,292
מה שזה לא היה שהרג אותם.

558
00:51:45,770 --> 00:51:51,258
אל תיתן לי את הנקמה המאצ'ואיסטית הזו,
דברים של ג'ון וויין, הא?

559
00:51:51,358 --> 00:51:52,758
אז תישאר.

560
00:51:54,070 --> 00:51:56,387
אני מצטער. אני לא יכול.

561
00:52:41,283 --> 00:52:42,683
מַבָּט.

562
00:52:44,370 --> 00:52:46,354
פעם כמעט תפסו אותי.

563
00:52:47,206 --> 00:52:49,273
אחד מהיצורים האלה עשה את זה.

564
00:52:50,668 --> 00:52:52,111
למה לא סיפרת למישהו?

565
00:52:52,211 --> 00:52:53,731
למה לא עשית משהו?

566
00:52:53,921 --> 00:52:56,614
כן, בטח. אתה מתכוון כמו סרג'?

567
00:52:57,133 --> 00:52:58,743
ראית את הדרך
כולם האמינו לו.

568
00:52:58,843 --> 00:53:00,451
לא, אני לא.

569
00:53:00,594 --> 00:53:03,289
אני לא מחפש להינעל.

570
00:53:03,389 --> 00:53:05,373
אני מחפש להרוג אותי החייזר.

571
00:53:08,853 --> 00:53:10,836
אם הוא לא יהרוג אותי קודם.

572
00:53:13,190 --> 00:53:15,384
החזק את זה. תחזיק את זה שם.
שם זה נמצא.

573
00:53:15,484 --> 00:53:17,553
מאחורי העצים האלה.
שם נמצא הצריף.

574
00:53:17,653 --> 00:53:19,053
אתה בטוח?

575
00:53:19,238 --> 00:53:20,638
אני בטוח.

576
00:53:45,222 --> 00:53:46,747
אתה נשאר כאן?

577
00:54:40,527 --> 00:54:41,927
ממש שם.

578
00:54:48,077 --> 00:54:49,603
-זהו?
- כן.

579
00:54:49,703 --> 00:54:52,663
היי, תיזהר שיש חור בחוץ
שם איפשהו סנדי נפלה פנימה.

580
00:54:53,415 --> 00:54:56,505
סמל חפר את כולם
היער מנסה לתפוס את הדבר הזה.

581
00:54:57,836 --> 00:55:00,072
שניכם חכו כאן, אני עולה.

582
00:55:00,172 --> 00:55:02,575
לא, חכה רגע. אתה לא יכול
להשאיר אותנו ללא כל הגנה.

583
00:55:02,675 --> 00:55:04,275
למה שלא תיתן לנו את האקדח?

584
00:55:08,472 --> 00:55:13,709
היי, אני לא המשוגע. לִזכּוֹר?

585
00:56:54,620 --> 00:56:56,312
זה בדיוק כמו שאמרת.

586
00:56:57,081 --> 00:56:58,522
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

587
00:56:59,917 --> 00:57:01,984
אתה לא יודע מה מצאת כאן.

588
00:57:05,214 --> 00:57:07,698
זה המקום שבו ה
צייד שומר על האוכל שלו.

589
00:57:10,469 --> 00:57:12,246
על מה אתה מדבר?

590
00:57:12,346 --> 00:57:15,039
הבאנו אותו בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותו.

591
00:57:16,016 --> 00:57:18,210
במוקדם או במאוחר הוא חייב לחזור

592
00:57:18,310 --> 00:57:22,589
לגופות, ואנחנו נחכה.

593
00:57:22,689 --> 00:57:24,133
כמו לעזאזל נעשה.

594
00:57:24,233 --> 00:57:25,592
אנחנו לא הולכים לחכות.

595
00:57:25,692 --> 00:57:27,052
אנחנו לא הולכים להישאר כאן.

596
00:57:27,152 --> 00:57:29,970
אנחנו הולכים לעזוב עכשיו.

597
00:57:30,239 --> 00:57:33,557
הייתי חושב על זה אם
אני הייתי אתה. זה...

598
00:57:50,551 --> 00:57:54,038
קח את האור ולך.
לך מפה. עזוב אותי!

599
00:57:54,138 --> 00:57:55,830
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

600
01:00:53,108 --> 01:00:54,675
הנה בא מישהו.

601
01:00:57,863 --> 01:00:59,638
לְהַפְסִיק!

602
01:01:06,288 --> 01:01:07,439
הנה מגיע עוד אחד.

603
01:01:07,539 --> 01:01:09,219
אל תדאג, אני אפסיק עם זה.

604
01:01:20,218 --> 01:01:23,912
זה שוטר. בְּסֵדֶר! כֵּן. כֵּן.

605
01:01:34,232 --> 01:01:35,924
תודה לאל שאתה המשטרה.

606
01:01:36,318 --> 01:01:38,719
משהו רודף אותנו,
סוג של יצור.

607
01:01:40,030 --> 01:01:42,514
הם ביער,
גופותיהם בצריף.

608
01:01:43,909 --> 01:01:45,310
אנחנו יכולים לקחת אותך ל
צריף והגופות,

609
01:01:45,410 --> 01:01:46,603
אבל יש גבר בחוץ.

610
01:01:46,703 --> 01:01:48,480
הוא עדיין פגוע. קוראים לו טיילור.

611
01:01:48,580 --> 01:01:50,606
הוא מהסביבה.

612
01:01:51,833 --> 01:01:53,673
היי תראה, אנחנו בכיוון הלא נכון.

613
01:01:54,920 --> 01:01:57,237
אנחנו הולכים לעיר.
מה עם טיילור?

614
01:02:03,470 --> 01:02:05,454
מה עם טיילור?

615
01:02:47,889 --> 01:02:50,749
בדיוק היינו שם בחוץ, עם טיילור.

616
01:02:51,977 --> 01:02:53,253
הוא נפצע על ידי החייזר.

617
01:02:53,353 --> 01:02:56,248
עכשיו אנחנו צריכים לחזור ולקבל
אותו או שהוא לא יצליח.

618
01:02:56,398 --> 01:02:59,091
אתה רוצה שאחזור
איתך, זה נכון?

619
01:02:59,234 --> 01:03:03,347
כן, בבקשה.
האיש גוסס שם בחוץ.

620
01:03:03,447 --> 01:03:05,013
אתה חייב להאמין לנו.

621
01:03:05,741 --> 01:03:08,016
תאמין לשבויי מלחמה, אתה צוחק?

622
01:03:08,618 --> 01:03:10,269
אני סמל.

623
01:04:01,087 --> 01:04:04,323
מה עשית, הרג את הילדים
ולהשתלט על גופם?

624
01:04:04,925 --> 01:04:06,325
מַה?

625
01:04:06,635 --> 01:04:08,493
הוא חושב שאנחנו החייזרים.

626
01:04:08,929 --> 01:04:12,831
ובכן, בסדר. בְּסֵדֶר.
אתה לא צריך לספר לי עכשיו.

627
01:04:13,600 --> 01:04:15,959
אני אגלה בקרוב.

628
01:05:14,619 --> 01:05:20,816
בְּסֵדֶר. לָצֵאת.
שם. קדימה.

629
01:05:25,672 --> 01:05:27,948
אני בטוח שאפילו אתה
יצורים מרגישים כאב.

630
01:05:32,637 --> 01:05:34,329
בסדר, דבר.

631
01:05:36,057 --> 01:05:38,583
ראיתי מומחים גורמים לאנשים לדבר.

632
01:05:39,686 --> 01:05:42,879
מומחים אמיתיים, תאמינו לי.

633
01:05:42,981 --> 01:05:44,800
בבקשה אל תפגע בנו.

634
01:05:44,900 --> 01:05:46,300
לִשְׁתוֹק!

635
01:05:47,360 --> 01:05:48,845
קדימה לדבר.

636
01:05:48,945 --> 01:05:52,848
סמל, הניח את האקדח,
אני אגיד לך הכל בסדר?

637
01:05:53,450 --> 01:05:55,392
אני לא מניח את האקדח.

638
01:05:56,286 --> 01:05:58,188
אתה תגיד לי...

639
01:05:58,288 --> 01:06:01,356
ספר לי על כוח הפלישה.

640
01:06:02,542 --> 01:06:04,528
בסדר, בסדר.
אני אגיד לך, אני אגיד לך.

641
01:06:04,628 --> 01:06:06,154
איפה כדאי לי להתחיל?

642
01:06:06,254 --> 01:06:07,447
בהתחלה.

643
01:06:07,547 --> 01:06:09,740
בסדר, אני אתחיל מההתחלה.

644
01:06:09,925 --> 01:06:17,499
בְּסֵדֶר. העולם שלך מחולק
לשבעה אזורים.

645
01:06:17,599 --> 01:06:24,923
כל אזור הוא חלק מה-
הנחיית קולוניזציה,

646
01:06:25,023 --> 01:06:29,843
וכל אזור מגיע אל ה
מרכז הפלנטה שלך. כדור הארץ שלך.

647
01:06:30,904 --> 01:06:33,223
שאצייר לך את זה?

648
01:06:33,323 --> 01:06:34,931
כֵּן.

649
01:06:38,787 --> 01:06:43,565
האדמה שלך, העולם שלך הוא
מחולקים לשבעה אזורים.

650
01:06:45,293 --> 01:06:48,111
אמריקה שלך.

651
01:06:49,965 --> 01:06:53,827
אנחנו צופים הכי הרבה התנגדות

652
01:06:53,927 --> 01:06:57,204
כאן ועוד כמה מקומות.

653
01:07:01,643 --> 01:07:03,877
מתי כל זה יתחיל?

654
01:07:05,313 --> 01:07:11,009
כוח הפגיעה העיקרי מתחיל עכשיו.

655
01:07:34,092 --> 01:07:36,576
קדימה. הראה את עצמך.

656
01:07:37,262 --> 01:07:39,246
אין טעם לנסות לברוח!

657
01:07:42,100 --> 01:07:43,376
אני יודע שאתה שם למטה.

658
01:07:43,476 --> 01:07:45,293
רק תגיד לי מה אני רוצה לדעת.

659
01:08:14,549 --> 01:08:16,825
- באיזו דרך?
אני לא יודע.

660
01:08:30,815 --> 01:08:32,215
קדימה!

661
01:09:33,169 --> 01:09:34,611
אתה בסדר?

662
01:09:37,465 --> 01:09:38,867
מה הקטע?

663
01:09:38,967 --> 01:09:40,575
נקעתי את הקרסול.

664
01:09:40,677 --> 01:09:44,329
קדימה, אנחנו חייבים להגיע
מכאן. אני אעזור לך. קַל.

665
01:09:52,856 --> 01:09:54,548
זהו. זהו.

666
01:09:56,192 --> 01:09:57,592
בְּסֵדֶר.

667
01:09:59,237 --> 01:10:00,804
מַבָּט.

668
01:10:01,781 --> 01:10:03,181
קדימה.

669
01:10:28,558 --> 01:10:29,709
אתה חושב שמישהו בבית?

670
01:10:29,809 --> 01:10:31,960
אני לא יודע,
אבל אנחנו הולכים לגלות.

671
01:10:57,003 --> 01:10:58,488
שלום! מישהו בבית?

672
01:10:58,588 --> 01:11:00,198
נראה כאילו מישהו גר כאן.

673
01:11:00,298 --> 01:11:02,338
ובכן, אנחנו לא מחכים
להזמנה.

674
01:11:22,403 --> 01:11:24,097
הו, טוב, עוד אור.

675
01:11:24,197 --> 01:11:26,389
שלום? מישהו בבית?

676
01:11:28,826 --> 01:11:30,478
אה, אנחנו יכולים להשתמש בטלפון שלהם.

677
01:11:30,578 --> 01:11:32,062
כן, אם יש להם אחד.

678
01:11:33,122 --> 01:11:36,941
המקום הזה נראה כמו של מישהו
בקתת נופש, או משהו.

679
01:11:37,168 --> 01:11:39,027
כנראה פרצנו בדלת האחורית.

680
01:11:41,547 --> 01:11:43,700
שלום? מישהו בבית?

681
01:11:43,800 --> 01:11:45,325
בוא נבדוק את זה.

682
01:11:46,386 --> 01:11:47,827
שלום?

683
01:11:49,305 --> 01:11:50,623
שלום?

684
01:11:50,723 --> 01:11:51,708
גרג?

685
01:11:51,808 --> 01:11:53,208
כֵּן.

686
01:11:53,393 --> 01:11:55,210
גרג, אתה בסדר?

687
01:12:01,150 --> 01:12:02,592
מצאתי את האור.

688
01:12:03,403 --> 01:12:04,844
תראה, טלפון.

689
01:12:11,786 --> 01:12:12,854
זה מת.

690
01:12:12,954 --> 01:12:14,604
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

691
01:12:15,081 --> 01:12:18,860
ובכן, לא משנה מה, זה בטוח יותר
להישאר בפנים מאשר בחוץ.

692
01:12:18,960 --> 01:12:21,160
יאללה בואו נבדוק
שאר המקום הזה.

693
01:12:22,422 --> 01:12:23,947
יש עוד אור.

694
01:12:25,049 --> 01:12:29,160
טלפון נהדר, מת,
אין אנשים, אין כלום.

695
01:12:29,512 --> 01:12:30,663
ובכן, אני רטוב וקפוא.

696
01:12:30,763 --> 01:12:33,581
אני הולך לבדוק את הארון הזה.
- בסדר.

697
01:12:43,026 --> 01:12:47,305
- הו, נהדר. בגדים יבשים.
- נהדר.

698
01:12:47,405 --> 01:12:49,723
אני הולך להתלבש. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

699
01:12:49,866 --> 01:12:54,145
אתה יודע, גם אנחנו יכולים
להסתובב כאן,

700
01:12:54,245 --> 01:12:59,150
או שאנחנו יכולים לחכות שמישהו יראה,
אם יש מישהו בסביבה.

701
01:12:59,250 --> 01:13:01,210
או שנוכל לנסות ו
לחזור לעיר.

702
01:13:19,645 --> 01:13:22,172
- בסדר, מוכן.
נהדר.

703
01:13:31,157 --> 01:13:37,187
זה יבש מעצם. נראה שאף אחד לא
מסתובב כאן זמן מה.

704
01:13:41,959 --> 01:13:44,402
פעם הייתה לי תיבת נגינה כזו.

705
01:13:52,470 --> 01:13:54,245
מה הקטע?

706
01:13:55,264 --> 01:13:58,875
בת', היא נתנה לי את זה
ביום ההולדת התשיעי שלי.

707
01:14:04,148 --> 01:14:08,134
לעולם לא אשכח את זה כי
היא כל כך התרגשה מזה.

708
01:14:14,534 --> 01:14:16,559
היא קנתה אותו שישה חודשים לפני כן.

709
01:14:20,790 --> 01:14:23,234
זה בסדר. זה בסדר.

710
01:14:23,334 --> 01:14:27,904
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.
לְהַמשִׁיך. זה בסדר.

711
01:14:28,506 --> 01:14:30,825
קדימה. תראה, תראה.
למה שלא תרד...

712
01:14:30,925 --> 01:14:33,785
אנחנו נלך לכאן ואתה יכול
תנוח קצת, קדימה.

713
01:14:42,437 --> 01:14:43,837
בְּסֵדֶר.

714
01:14:45,481 --> 01:14:46,549
אל תדאג לגבי דבר.

715
01:14:46,649 --> 01:14:48,769
אנחנו לא נעזוב עד
אור ראשון, בסדר?

716
01:14:48,943 --> 01:14:51,719
אני אשים את הבגדים שלך ליד התנור,
הם יהיו נחמדים וחמים.

717
01:14:51,821 --> 01:14:54,013
נסה לנוח קצת, בסדר?

718
01:14:54,115 --> 01:14:56,599
- בסדר.
- בסדר.

719
01:14:56,868 --> 01:14:59,145
גרג, בדיוק חשבתי על משהו.

720
01:14:59,245 --> 01:15:01,689
מה אם המקום הזה שייך לסרג'?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

721
01:15:01,789 --> 01:15:04,317
לא, לא, לא. עכשיו רק
לשכב לאחור. זה בסדר.

722
01:15:04,417 --> 01:15:08,237
אנחנו יותר בטוחים בפנים כאן מאיתנו
יהיה בחוץ. לא משנה מה.

723
01:15:08,337 --> 01:15:10,656
עכשיו אל תדאג לכלום.
תאמין בי קצת נכון?

724
01:15:10,756 --> 01:15:12,156
אני אעמוד על המשמר.

725
01:15:12,258 --> 01:15:14,369
- בסדר?
- בסדר.

726
01:15:14,469 --> 01:15:18,519
אוקיי, עכשיו תנסה לנוח קצת.
אני אשים את הבגדים שלך ליד התנור.

727
01:16:03,684 --> 01:16:06,127
עשר או שתים עשרה כוסות אתה צריך לעשות.

728
01:16:15,738 --> 01:16:17,263
גרג!

729
01:16:26,123 --> 01:16:29,068
ראיתי את היצור הנורא הזה.
- קדימה.

730
01:16:29,168 --> 01:16:32,195
זה רדף אחרי. לא יכולתי לרוץ.

731
01:16:37,260 --> 01:16:39,744
לא יכולתי לראות את זה,
וזה יכול היה לראות אותי.

732
01:16:39,929 --> 01:16:42,455
הייתי לכודה בחדר הזה.

733
01:16:42,640 --> 01:16:45,376
זה בסדר. זה בסדר.
זה רק חלום.

734
01:16:45,476 --> 01:16:46,961
- זה בסדר.
אני מצטער.

735
01:16:47,061 --> 01:16:48,795
אל תצטער. זה בסדר.

736
01:16:51,732 --> 01:16:53,341
הדלת פתוחה.

737
01:16:55,236 --> 01:16:56,761
זה לא היה חלום.

738
01:16:57,822 --> 01:17:00,723
אולי החתול נכנס בחזרה.
- כן, אולי.

739
01:17:02,493 --> 01:17:04,613
מה אם זה האנשים
שבבעלותם המקום הזה?

740
01:17:05,329 --> 01:17:06,230
זה יהיה פשוט נהדר.

741
01:17:06,330 --> 01:17:07,732
אני יכול לראות אותנו עושים את זה
דרך כל הבלגן הזה

742
01:17:07,832 --> 01:17:09,899
ואז נורה כפורץ.

743
01:17:15,256 --> 01:17:18,491
תראה, אני הולך
לבדוק את זה. אתה נשאר כאן.

744
01:17:19,385 --> 01:17:21,995
הו, לא, אתה לא הולך
להשאיר אותי כאן לבד.

745
01:17:22,888 --> 01:17:24,540
אל תתווכח איתי.

746
01:17:24,640 --> 01:17:26,916
בסדר, בסדר. אתה מוביל.

747
01:17:29,979 --> 01:17:32,964
- לא.
- כן, זה מה שחשבתי. קדימה.

748
01:17:34,900 --> 01:17:37,093
יש שם מישהו?
אנחנו חברים. שלום?

749
01:17:39,488 --> 01:17:40,972
שלום?

750
01:18:04,472 --> 01:18:07,206
- אל תעשה את זה.
- סליחה.

751
01:18:07,350 --> 01:18:08,875
זה בסדר.

752
01:18:13,773 --> 01:18:15,573
אני חושב שזו הייתה כנראה הרוח.

753
01:18:30,956 --> 01:18:33,107
- מה העניין?
אני לא יודע.

754
01:18:35,211 --> 01:18:37,653
חשבתי שסגרתי את המים האלה.

755
01:18:38,297 --> 01:18:39,991
אני לא מבין.

756
01:18:40,091 --> 01:18:42,033
כן, כן, גם אני לא.

757
01:18:44,595 --> 01:18:46,435
אני חושב שכדאי שנסתכל מסביב שוב.

758
01:19:19,046 --> 01:19:21,114
לא כיביתי את האור?

759
01:19:22,133 --> 01:19:24,158
אני לא יודע. אני מניח שכן.

760
01:19:47,533 --> 01:19:49,350
אנחנו מתחילים להיות פרנואידים או מה?

761
01:19:50,327 --> 01:19:52,019
קדימה, אתה חוזר למיטה.

762
01:20:06,218 --> 01:20:09,580
עכשיו תראה, יש לי א
קנקן קפה הולך.

763
01:20:09,680 --> 01:20:12,039
אני הולך לשתות את זה,
אני הולך להישאר ער.

764
01:20:12,516 --> 01:20:14,959
אל תדאג. אני הולך
להוציא אותך מזה.

765
01:20:29,742 --> 01:20:33,311
כן, זה נחמד, אני אוהב את זה.
תניח את הצמות שלך, זה יהיה נחמד.

766
01:21:05,486 --> 01:21:06,886
גרג!

767
01:21:26,382 --> 01:21:27,782
גרג?

768
01:21:31,178 --> 01:21:32,620
האם אתה ישן?

769
01:23:29,463 --> 01:23:30,863
בוא נסתלק מכאן.

770
01:23:37,680 --> 01:23:39,080
קדימה, בוא נלך.

771
01:23:39,556 --> 01:23:41,333
אנחנו לא יכולים להשאיר את גרג שם.

772
01:23:41,433 --> 01:23:43,460
מותק מת של גרג,
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בשבילו.

773
01:23:43,560 --> 01:23:45,588
אנחנו הולכים לצריף.
אני לא רוצה לחזור לשם.

774
01:23:45,688 --> 01:23:47,840
בסדר, תישאר כאן.
הדבר הזה יסתדר.

775
01:23:47,940 --> 01:23:49,382
אנחנו מדברים עליו.

776
01:23:49,858 --> 01:23:51,818
למה אנחנו חייבים
לחזור לצריף?

777
01:23:53,320 --> 01:23:56,056
ספר לי בבקשה. למה אנחנו
צריך לחזור לצריף?

778
01:23:56,156 --> 01:23:57,474
כי מצודים אותנו.

779
01:23:57,574 --> 01:23:59,393
הדבר הזה יבוא בעקבותיו
אותנו לא משנה לאן נלך.

780
01:23:59,493 --> 01:24:02,730
כרגע הברירה היחידה שיש לנו
זה המקום שבו אנחנו הולכים להילחם.

781
01:24:02,830 --> 01:24:05,981
ואם נעמוד כאן ומדברים,
גם אנחנו הולכים לאבד את הבחירה הזו.

782
01:24:06,750 --> 01:24:08,694
אתה לא מבין. אתה לא רואה.

783
01:24:08,794 --> 01:24:11,530
הדבר הזה לא נלחם
להישרדות. אין סיירה.

784
01:24:11,630 --> 01:24:15,034
זה לא כמו שהשר אמר,
שזו פלישה. לא.

785
01:24:15,134 --> 01:24:17,620
החייזר הזה, הוא ירד
כאן בשביל הספורט.

786
01:24:17,720 --> 01:24:20,080
הוא רוצה להשיג לעצמו כמה
גביעים, ואתה יודע מה?

787
01:24:20,180 --> 01:24:24,083
כרגע, אתה ואני,
אנחנו משחק הפרס.

788
01:24:25,644 --> 01:24:27,545
זה מטורף.

789
01:24:29,606 --> 01:24:31,342
כן, אני יודע שזה מטורף,

790
01:24:31,442 --> 01:24:34,343
אבל יש לי את היתרון עליו.
- הא?

791
01:24:34,653 --> 01:24:36,220
מַה? איזה יתרון?

792
01:24:36,864 --> 01:24:41,976
אני צד אותו והוא לא יודע את זה.

793
01:24:43,078 --> 01:24:44,645
קדימה.

794
01:24:45,664 --> 01:24:48,107
יאללה בוא נלך! קדימה!

795
01:25:17,112 --> 01:25:19,181
כשהחייזר המריא אחריך,

796
01:25:19,281 --> 01:25:22,048
הכפלתי לכאן ובישלתי
הצריף הזה עם מספיק דינמיט

797
01:25:22,149 --> 01:25:25,269
לפוצץ אותו באמצע הדרך לאחור
לכל מקום שממנו הגיע.

798
01:25:26,580 --> 01:25:31,734
השתמש בהיקף. זה על ידי
הדלת, בצד ימין.

799
01:25:34,171 --> 01:25:38,365
- ראית את זה?
- כן, כן.

800
01:25:38,675 --> 01:25:40,493
תראה, תן לי את האקדח.

801
01:25:41,428 --> 01:25:44,348
מה כל כך בטוח בזה
החייזר יחזור לכאן?

802
01:25:44,598 --> 01:25:47,209
כי צייד תמיד
חוזר למשחק שלו.

803
01:25:47,309 --> 01:25:49,169
יש לו את המלכוד שלו מאוחסן שם.

804
01:25:49,269 --> 01:25:52,463
כל מה שאני צריך לעשות
נפגע בבוכנה הזו.

805
01:25:53,232 --> 01:25:54,632
כֵּן.

806
01:25:54,733 --> 01:25:57,968
ובום. להתראות חייזר.

807
01:25:59,446 --> 01:26:02,850
אל תפחד. זה הולך
לעבוד בסדר. כֵּן.

808
01:26:02,950 --> 01:26:04,560
להביא אותך לרופא?
- כן.

809
01:26:04,660 --> 01:26:06,519
חייזרים לא צריכים רופאים.

810
01:26:07,204 --> 01:26:08,604
שם.

811
01:26:13,502 --> 01:26:15,946
יאללה עכשיו, קח את זה בקלות סמל.

812
01:26:16,046 --> 01:26:17,948
זה אני, ג'ו טיילור.
לעזאזל, אתה מכיר אותי.

813
01:26:18,048 --> 01:26:19,241
צדנו ביחד.

814
01:26:19,341 --> 01:26:22,826
אתה לא יכול לרמות אותי.
אתה לא ג'ו טיילור.

815
01:26:23,679 --> 01:26:25,913
הג'ו טיילור שאני מכיר היה גבר.

816
01:26:26,640 --> 01:26:28,374
השתלטת על הגוף שלו.

817
01:26:29,476 --> 01:26:32,546
אני שונא לחשוב מה אתה
חייזרים עשו לג'ו טיילור האמיתי.

818
01:26:32,646 --> 01:26:36,550
מַה? זה מטורף, בנאדם.
אתה מכיר את הבחור הזה.

819
01:26:36,650 --> 01:26:38,509
אנחנו בני אדם, בדיוק כמוך.

820
01:26:40,070 --> 01:26:43,847
הכרתי אותו,
והוא היה חבר טוב.

821
01:26:46,451 --> 01:26:49,520
איבדתי הרבה חברים
בג'ונגל הזה.

822
01:26:50,581 --> 01:26:52,941
הו, עכשיו תקשיב סמל,
זה לא ג'ונגל.

823
01:26:53,041 --> 01:26:55,734
זו ארצות הברית.
אתה בבית.

824
01:26:56,128 --> 01:26:57,945
חזרת הביתה סמל.

825
01:26:58,130 --> 01:27:00,864
אתה לא הולך לשכנע
אני אתה ג'ו טיילור.

826
01:27:03,302 --> 01:27:04,785
אין סיכוי.

827
01:27:06,555 --> 01:27:08,205
אין עזרה.

828
01:27:11,059 --> 01:27:12,459
אין מנוס.

829
01:27:50,766 --> 01:27:54,418
ידעתי שאשיג אחד מכם. ידעתי את זה.

830
01:28:01,985 --> 01:28:03,636
אתה אחד המנהיגים?

831
01:28:04,780 --> 01:28:06,722
או סתם חייל אה?

832
01:28:09,618 --> 01:28:13,187
הבנתי אותך. הבנתי אותך. כֵּן.

833
01:28:17,751 --> 01:28:20,903
ידעתי שאשיג אותך. הבנתי אותך.

834
01:28:21,880 --> 01:28:23,572
זה הולך להיות בסדר.

835
01:28:38,480 --> 01:28:40,255
כולם צחקו עליי.

836
01:28:41,149 --> 01:28:45,387
הם אמרו שאני משוגע,
אבל עכשיו הם הולכים לדעת.

837
01:28:45,487 --> 01:28:47,304
כן, הם הולכים לדעת.

838
01:28:51,576 --> 01:28:55,254
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קצת יותר קרוב
לצריף. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

839
01:28:55,355 --> 01:28:58,315
אתה הולך להרוג את שניהם.
- אם אצטרך, כן.

840
01:28:58,417 --> 01:29:02,455
הייתי מאוד מודאג כשאתה
גרם לי לעשות את זה לשריף,

841
01:29:03,856 --> 01:29:08,701
אבל עכשיו זה הולך להיות בסדר.
כן, הם הולכים להודות לי.

842
01:29:11,513 --> 01:29:15,416
ידעתי מה הולך
כאן בסביבה. ידעתי.

843
01:29:59,019 --> 01:30:01,059
החייזר לא קרוב
מספיק לצריף.

844
01:30:02,939 --> 01:30:04,381
תירה בו.

845
01:30:05,525 --> 01:30:08,085
- זה לא יעזור.
- אתה חייב לנסות.

846
01:30:31,468 --> 01:30:33,243
פגעתי בו.

847
01:31:26,314 --> 01:31:27,714
משוך אותו.

848
01:31:28,608 --> 01:31:30,801
תן לי לקבל את זה.

849
01:31:44,166 --> 01:31:45,816
זה תלוי בך עכשיו.

850
01:31:46,084 --> 01:31:49,611
כשאני מביא את החייזר הזה לצריף,
אתה דוחף את הבוכנה.

851
01:31:53,216 --> 01:31:59,371
זָר! זָר!

852
01:32:00,682 --> 01:32:05,168
זָר! קדימה!

853
01:32:12,277 --> 01:32:15,180
הכה את הבוכנה.
קדימה, תדחף את זה, סנדי.

854
01:32:15,280 --> 01:32:17,139
אתה חייב לדחוף את הבוכנה.

855
01:32:25,207 --> 01:32:26,815
החוטים.

856
01:32:28,668 --> 01:32:30,193
חוֹלִי.

857
01:33:26,685 --> 01:33:29,586
אתה חושב שאנחנו היחידים החיים
יצורים ביקום הזה?

858
01:33:29,854 --> 01:33:33,049
אתה חושב עם כל הכוכבים האלה בחוץ
שם אנחנו הדברים היחידים שקיימים?

859
01:33:33,149 --> 01:33:34,800
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

860
01:33:35,694 --> 01:33:38,762
אנחנו לא. אנחנו לא לבד.

860
01:33:39,305 --> 01:33:45,386
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/4wvv7
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

