1
00:00:01,435 --> 00:00:03,959
[lahka glasba]

2
00:00:30,289 --> 00:00:33,031
[teče voda]

3
00:00:35,904 --> 00:00:38,777
[mehka napeta glasba]

4
00:01:29,522 --> 00:01:32,003
[moški kašlja]

5
00:01:41,533 --> 00:01:43,276
[moški govori ojibwe]

6
00:01:52,241 --> 00:01:55,027
[glasba se nadaljuje]

7
00:02:06,385 --> 00:02:10,042
[moški govori ojibwe]

8
00:02:26,100 --> 00:02:28,015
[govori ojibwe]

9
00:02:44,468 --> 00:02:46,860
[glasba se nadaljuje]

10
00:03:05,270 --> 00:03:08,230
[nežna prijetna glasba]

11
00:03:28,294 --> 00:03:31,079
[mehka napeta glasba]

12
00:03:54,538 --> 00:03:56,757
[hrustanje listov]

13
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Počakaj.

14
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
Počakaj.

15
00:04:32,009 --> 00:04:33,446
[man] Mislim, da nisi padel.

16
00:04:33,490 --> 00:04:35,404
Tudi jaz ne mislim
kregali ste se.

17
00:04:37,536 --> 00:04:38,886
Ali vaši starši delajo?

18
00:04:39,365 --> 00:04:40,800
[Makwa] Moj oče je mehanik.

19
00:04:42,542 --> 00:04:43,543
In tvoja mama?

20
00:04:45,415 --> 00:04:46,720
Pogosto pijejo alkohol?

21
00:04:52,029 --> 00:04:53,161
ne vem

22
00:04:54,988 --> 00:04:57,165
Nič se ti ne bo zgodilo
če mi poveš.

23
00:04:58,471 --> 00:05:00,430
Verjemite mi, nočem
da prideš v težave.

24
00:05:00,733 --> 00:05:02,170
Vsi smo tako ponosni na delo

25
00:05:02,213 --> 00:05:03,408
počneš tukaj v
tvoji razredi,

26
00:05:03,432 --> 00:05:04,781
tako dobro ti gre.

27
00:05:05,043 --> 00:05:07,350
Samo vedeti moram
kaj se dogaja s teboj.

28
00:05:11,266 --> 00:05:12,310
[Makwa] Je to vse?

29
00:05:13,399 --> 00:05:14,399
Lahko grem zdaj v razred?

30
00:05:15,052 --> 00:05:16,053
[duhovnik] Makwa, sedi.

31
00:05:17,533 --> 00:05:19,057
Kako ste dobili modrice?

32
00:05:20,406 --> 00:05:22,276
Tekel sem in padel.

33
00:05:22,843 --> 00:05:24,018
Lahko grem zdaj?

34
00:05:24,062 --> 00:05:26,064
[mehka napeta glasba]

35
00:05:26,759 --> 00:05:28,413
[vrata se odprejo]

36
00:05:28,457 --> 00:05:31,461
[nerazločno klepetanje
v ozadju]

37
00:05:34,028 --> 00:05:35,420
[lahka glasba]

38
00:05:35,465 --> 00:05:37,249
[nerazločno klepetanje,
smeh]

39
00:05:43,036 --> 00:05:44,822
[šolski zvonec]

40
00:06:05,319 --> 00:06:06,887
[TV predvaja nerazločno]

41
00:06:15,112 --> 00:06:18,420
[starša se nerazločno pogovarjata]

42
00:06:21,511 --> 00:06:23,425
- Lahko utihneš?
- To je tvoja prekleta krivda.

43
00:06:24,514 --> 00:06:26,471
[Darren] Makwa, nočem te
v hiši.

44
00:06:28,343 --> 00:06:29,343
Pojdi naprej.

45
00:06:33,870 --> 00:06:36,439
Makwa, nočem te
v hiši.

46
00:06:36,481 --> 00:06:37,481
Naprej!

47
00:06:38,353 --> 00:06:39,432
Zakaj vedno to počne?

48
00:06:39,877 --> 00:06:41,139
Makwa, pojdi.

49
00:06:41,399 --> 00:06:42,487
[Makwa] Počakaj sekundo.

50
00:06:46,360 --> 00:06:47,406
Strah ga je.

51
00:06:47,449 --> 00:06:48,451
Makwa!

52
00:07:03,074 --> 00:07:04,291
[vrata se zaprejo]

53
00:07:05,555 --> 00:07:07,687
[puški petelini]

54
00:07:11,560 --> 00:07:13,345
V redu, tokrat dihaj.

55
00:07:21,961 --> 00:07:23,355
[streljanje s pištolo]

56
00:07:27,663 --> 00:07:28,752
Ali to šteje?

57
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
Ne. Daj sem.

58
00:07:30,622 --> 00:07:32,406
[mehka napeta glasba]

59
00:07:32,451 --> 00:07:35,367
Ko se morate bolj sprostiti
potegneš sprožilec.

60
00:07:35,409 --> 00:07:36,889
Malo si preveč poskočen,

61
00:07:37,411 --> 00:07:39,545
verjetno menjava, ko
iztisneš ga.

62
00:07:39,588 --> 00:07:40,894
[Makwa] Za vraga me briga, človek?

63
00:07:46,552 --> 00:07:47,858
Si slišal, da hodi z Alyse?

64
00:07:48,511 --> 00:07:49,860
[Makwa] Alyse iz mesta?

65
00:07:50,730 --> 00:07:52,514
Držali so se
roke včeraj.

66
00:07:52,992 --> 00:07:55,430
Kot da je dve leti mlajša.

67
00:07:56,605 --> 00:07:57,824
Prijazen fant, mislim.

68
00:08:16,408 --> 00:08:17,495
[tupanje v daljavi]

69
00:08:19,019 --> 00:08:21,098
- [Makwa] Je to tvoj oče?
- Ne vem. Pohitite.

70
00:08:24,677 --> 00:08:26,418
- [predmeti ropotajo]
- [Darren] Ti prasica!

71
00:08:27,637 --> 00:08:28,899
Zakaj bi to naredil?

72
00:08:28,942 --> 00:08:31,641
- [ženska govori nerazločno]
- [tupanje]

73
00:08:31,901 --> 00:08:33,293
[ženska]
Ne udari me prekleto.

74
00:08:33,599 --> 00:08:35,687
- [nerazločno kričanje]
- [oddaljeno tupanje]

75
00:08:35,730 --> 00:08:36,732
[ženska] Hej.

76
00:08:38,995 --> 00:08:42,086
[utripajoči koraki]

77
00:08:43,086 --> 00:08:44,479
[vrata se odprejo]

78
00:08:44,523 --> 00:08:46,743
[Darren težko diha]

79
00:08:46,786 --> 00:08:49,222
[mehka napeta glasba]

80
00:08:56,970 --> 00:08:58,581
- [treskanje z roko]
- [predmeti ropotajo]

81
00:09:06,413 --> 00:09:07,414
[Teddo] Makwa?

82
00:09:11,028 --> 00:09:12,028
Jaz sem.

83
00:09:14,813 --> 00:09:15,815
Makwa.

84
00:09:17,294 --> 00:09:19,253
[duhovnik] Cain je žrtvoval
deli sebe,

85
00:09:20,037 --> 00:09:21,428
a nič boga vrednega.

86
00:09:23,126 --> 00:09:24,562
In tako je bil zavrnjen.

87
00:09:25,695 --> 00:09:28,436
In ne samo
po nepotrebnem trpi,

88
00:09:29,394 --> 00:09:31,221
mučil pa je tiste, ki
bili nedolžni.

89
00:09:32,875 --> 00:09:37,009
Zakaj je bil Bog tako zadovoljen
Abelova žrtev in ne Kajnova?

90
00:09:38,794 --> 00:09:39,796
Ve kdo?

91
00:09:41,667 --> 00:09:43,495
Ker trpinčen duh

92
00:09:43,538 --> 00:09:45,452
je nevreden
daritev pred Bogom.

93
00:09:46,585 --> 00:09:48,456
To ne pomeni, da je Abel
prinašal trpljenje

94
00:09:48,500 --> 00:09:49,674
na Zemlji.

95
00:09:49,719 --> 00:09:50,807
Narava človeka

96
00:09:50,850 --> 00:09:53,635
je trpeti tudi z
vredna žrtev.

97
00:09:54,505 --> 00:09:58,815
Pa zamera in nepripravljenost
sprejeti odgovornost

98
00:09:59,642 --> 00:10:00,773
bo prinesel nadlogo

99
00:10:00,817 --> 00:10:02,905
nepotrebnega trpljenja
v obstoj.

100
00:10:03,557 --> 00:10:06,474
In širilo se bo kot kuga
in prinesel pekel na Zemljo.

101
00:10:08,302 --> 00:10:09,695
To je zgodba o
kako zamera

102
00:10:09,739 --> 00:10:11,261
je prinesel na Zemljo.

103
00:10:13,611 --> 00:10:16,309
To skorajda ni naključje
naslednja zgodba je "Poplava".

104
00:10:16,919 --> 00:10:19,836
[mehka napeta glasba]

105
00:10:37,288 --> 00:10:39,376
[glasba se nadaljuje]

106
00:10:56,524 --> 00:10:57,830
[odpiranje vrat]

107
00:11:01,528 --> 00:11:04,532
[klopotanje posode]

108
00:11:14,803 --> 00:11:15,803
[ženska] Hej, srček.

109
00:11:36,739 --> 00:11:39,306
[intenzivna glasba]

110
00:11:40,394 --> 00:11:42,178
[glasba se nadaljuje na TV]

111
00:11:53,015 --> 00:11:55,582
[škripajoča vrata]

112
00:11:57,062 --> 00:11:59,804
[škripajoča tla]

113
00:12:03,025 --> 00:12:05,942
[temna srhljiva glasba]

114
00:12:27,876 --> 00:12:29,008
Kaj za vraga počneš?

115
00:12:32,359 --> 00:12:33,360
Izgini od tod.

116
00:12:40,062 --> 00:12:42,020
[turobna glasba]

117
00:12:46,024 --> 00:12:47,678
[ptičje žvrgolenje]

118
00:12:48,548 --> 00:12:50,269
[Makwa] Se kdaj vprašaš
kaj je tam zunaj?

119
00:12:51,422 --> 00:12:54,033
Veste, kaj je v mestu?

120
00:12:55,774 --> 00:12:57,167
To je celo revno mesto.

121
00:12:58,384 --> 00:12:59,778
Lahko bi imeli
karkoli smo želeli.

122
00:13:00,865 --> 00:13:04,216
Velika hiša, prekleto hitri avtomobili.

123
00:13:05,697 --> 00:13:07,264
Mislim, da ne deluje tako,
Makwa.

124
00:13:08,307 --> 00:13:09,657
Deluje tako.

125
00:13:10,005 --> 00:13:11,166
Samo stopiva od tod.

126
00:13:12,485 --> 00:13:13,660
Nihče nas ne bi nikoli našel.

127
00:13:14,270 --> 00:13:15,591
Nismo se videli
karkoli čez nekaj časa.

128
00:13:15,620 --> 00:13:16,980
Gremo na sprehod
čez cesto.

129
00:13:20,232 --> 00:13:21,538
Nočem domov.

130
00:13:23,758 --> 00:13:25,020
Ne zmorem več.

131
00:13:28,763 --> 00:13:29,764
pridi no

132
00:13:42,951 --> 00:13:45,868
[mehka napeta glasba]

133
00:14:22,120 --> 00:14:24,471
[hrustanje listov]

134
00:14:43,099 --> 00:14:45,536
- [streljanje s pištolo]
- [telesno trkanje]

135
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
[Teddo] Makwa?

136
00:15:01,465 --> 00:15:02,813
To me je prestrašilo, človek.

137
00:15:13,825 --> 00:15:16,783
[mehka srhljiva glasba]

138
00:15:30,754 --> 00:15:32,844
[škljocanje pištole]

139
00:15:50,121 --> 00:15:52,995
[napeta glasba]

140
00:16:41,652 --> 00:16:42,653
Je to James?

141
00:16:45,134 --> 00:16:46,134
ne vem

142
00:16:47,484 --> 00:16:48,485
Mislim, da.

143
00:16:49,615 --> 00:16:50,703
Teddo?

144
00:16:51,096 --> 00:16:52,966
Teddo, Teddo, počakaj!

145
00:16:55,927 --> 00:16:57,058
Ne puščaj me tukaj.

146
00:16:58,495 --> 00:16:59,625
Ne vem kaj naj naredim.

147
00:17:02,238 --> 00:17:03,369
[treski pištole]

148
00:17:03,847 --> 00:17:04,847
Mi boš pomagal?

149
00:17:09,680 --> 00:17:10,854
Lahko bi se vrnil.

150
00:17:10,897 --> 00:17:12,029
[mehka napeta glasba]

151
00:17:12,074 --> 00:17:13,509
Lahko poveš mami in očetu,

152
00:17:15,076 --> 00:17:16,251
ampak za vedno bom šel v zapor.

153
00:17:18,689 --> 00:17:19,906
Oba bi imela težave.

154
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
To je pištola tvojega očeta.

155
00:17:25,130 --> 00:17:26,478
Lahko se znajde tudi v težavah.

156
00:17:27,349 --> 00:17:29,090
Tega si ne želiš.

157
00:17:30,353 --> 00:17:32,442
[strganje z lopato]

158
00:17:32,702 --> 00:17:34,269
Tvoja mama in oče sta dobila
prihaja dojenček,

159
00:17:35,052 --> 00:17:36,445
to jih mora skrbeti.

160
00:17:36,489 --> 00:17:37,708
[strganje z lopato]

161
00:17:40,144 --> 00:17:41,144
To mora oditi.

162
00:17:42,320 --> 00:17:44,018
Ne moremo pustiti nikomur drugemu vedeti.

163
00:17:47,108 --> 00:17:48,458
[glasba se nadaljuje]

164
00:17:48,500 --> 00:17:50,547
[strganje z lopato]

165
00:17:56,727 --> 00:17:58,119
Kaj boš naredil?

166
00:18:00,730 --> 00:18:03,125
[mehka napeta glasba]

167
00:18:07,564 --> 00:18:10,348
[strganje z lopato]

168
00:18:42,903 --> 00:18:44,229
[fant] Mogoče živi zunaj
v gozdu

169
00:18:44,252 --> 00:18:46,079
kot, ne vem,
drvar ali kaj podobnega.

170
00:18:47,169 --> 00:18:48,232
[fant 2]
Popolnoma oblečen v jelenje kože,

171
00:18:48,257 --> 00:18:50,040
in lov s kostmi in sranjem.

172
00:18:50,998 --> 00:18:52,157
[fant]
Ali pa ga je morda dobil medved.

173
00:18:53,435 --> 00:18:54,436
Lahko utihnete?

174
00:18:55,133 --> 00:18:56,134
[fant] Oprosti.

175
00:19:00,573 --> 00:19:03,184
[napeta glasba]

176
00:19:10,278 --> 00:19:13,064
[nerazločno klepetanje]

177
00:19:18,765 --> 00:19:22,160
[ropotanje motorja]

178
00:19:48,490 --> 00:19:51,232
[nerazločno klepetanje na TV]

179
00:20:06,551 --> 00:20:08,250
Zgnil si boš možgane
s tem sranjem.

180
00:20:11,730 --> 00:20:13,255
Narobe
ideje in sranje.

181
00:20:16,474 --> 00:20:17,476
Izklopi ga.

182
00:20:24,440 --> 00:20:25,441
Makwa.

183
00:20:28,922 --> 00:20:29,923
Izklopi ga.

184
00:20:38,061 --> 00:20:39,061
Makwa!

185
00:20:40,193 --> 00:20:41,544
Poslušaj, prekleto.

186
00:20:43,372 --> 00:20:44,373
Kaj sem ti rekel?

187
00:20:47,201 --> 00:20:48,201
Kaj sem ti rekel?

188
00:20:52,381 --> 00:20:53,947
[Darren zastoka]

189
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
Kaj za vraga si pravkar naredil?

190
00:21:14,490 --> 00:21:16,056
[Darren] Makwa!

191
00:21:16,099 --> 00:21:18,537
[lahka napeta glasba]

192
00:21:21,365 --> 00:21:23,977
[hrustanje listov]

193
00:21:52,222 --> 00:21:55,008
[brizganje urina]

194
00:21:57,402 --> 00:21:59,230
[karkanje vrane]

195
00:22:05,410 --> 00:22:08,369
[ptičje žvrgolenje]

196
00:22:35,396 --> 00:22:36,746
[palica za golf udari]

197
00:22:58,028 --> 00:22:59,421
[palica za golf udari]

198
00:23:02,641 --> 00:23:04,295
[moški]
To je dobro. Upognite kolena.

199
00:23:05,122 --> 00:23:07,340
[Makwa] Dama nad menoj
lahko kadarkoli dobi odpoved.

200
00:23:08,080 --> 00:23:10,126
Ni skrivnost, da je notri
daleč čez njeno glavo.

201
00:23:12,085 --> 00:23:13,391
Samo čakam na ta klic.

202
00:23:13,434 --> 00:23:14,434
Veš kaj mislim?

203
00:23:14,696 --> 00:23:15,827
[palica za golf udari]

204
00:23:15,872 --> 00:23:16,873
ja

205
00:23:18,134 --> 00:23:19,135
[Makwa] Mm.

206
00:23:19,701 --> 00:23:20,702
ha!

207
00:23:22,530 --> 00:23:23,530
Popoln je.

208
00:23:24,532 --> 00:23:26,838
[mehka napeta glasba]

209
00:23:26,883 --> 00:23:29,276
[treskanje valov]

210
00:23:53,910 --> 00:23:56,041
[Jerry]
Joj, kako si imel prost dan?

211
00:23:56,390 --> 00:23:57,521
Igral sem golf.

212
00:23:57,566 --> 00:23:59,246
[Jerry] Ja, to je dobro.
Kako si streljal?

213
00:23:59,436 --> 00:24:00,481
74.

214
00:24:02,048 --> 00:24:03,634
Torej poslušaj, pripravljamo se
dokončajte številke Velo,

215
00:24:03,659 --> 00:24:05,593
in ugotovil sem, da nisem
slišal od revizije...

216
00:24:05,616 --> 00:24:07,936
Počakaj. Nisem mogel
razmišljati s tem v mislih.

217
00:24:08,445 --> 00:24:09,728
Lahko dobim vaše mnenje
na nečem?

218
00:24:09,751 --> 00:24:11,275
Ja seveda.
ja Karkoli.

219
00:24:11,753 --> 00:24:13,232
[Makwa] Kot prijatelja.
Brez sodbe.

220
00:24:13,885 --> 00:24:15,321
Absolutno... ja, absolutno.

221
00:24:15,365 --> 00:24:16,410
Ja, seveda.

222
00:24:16,801 --> 00:24:18,500
- [vrata se zaprejo]
- Ja. sva prijatelja.

223
00:24:20,675 --> 00:24:21,894
Je to predolgo?

224
00:24:25,070 --> 00:24:26,246
Oh.

225
00:24:26,289 --> 00:24:28,553
Jaz... Jaz, uh, ne vem.

226
00:24:28,596 --> 00:24:29,596
Kakšen je občutek?

227
00:24:31,948 --> 00:24:32,949
Zdi se dolgo.

228
00:24:33,689 --> 00:24:34,690
Oh, torej prekini.

229
00:24:36,256 --> 00:24:37,576
To je nekakšna moja znamka
tukaj okoli.

230
00:24:37,997 --> 00:24:39,564
[smeh] Ja, prav imaš,
to počne ...

231
00:24:39,607 --> 00:24:40,957
Preveri vsa prava polja.

232
00:24:41,000 --> 00:24:42,567
- [Makwa] Točno tako.
- Ja.

233
00:24:42,611 --> 00:24:43,960
Toda ali je predolgo?

234
00:24:46,179 --> 00:24:47,528
Veste, jaz, uh...

235
00:24:48,355 --> 00:24:51,836
zdi se primerno
dolžina za ta stil las.

236
00:24:52,097 --> 00:24:53,535
Ne vem... Ne vem.

237
00:24:57,364 --> 00:25:00,324
[jeclja]
Rok Velo je torej ponedeljek.

238
00:25:00,366 --> 00:25:01,804
Imam Morgana in Vica
delam na tem,

239
00:25:01,846 --> 00:25:03,912
vendar delajo od doma.
Malo zaostajajo.

240
00:25:03,935 --> 00:25:05,067
Mislim, da ga bom obrezal.

241
00:25:07,417 --> 00:25:08,419
J... V redu.

242
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
Dober pogovor.

243
00:25:11,640 --> 00:25:13,555
Za... Ja, bilo je.

244
00:25:24,173 --> 00:25:26,741
[ženska govori nerazločno]

245
00:25:27,742 --> 00:25:30,222
Veš kaj je to?
Mislim, da vem.

246
00:25:30,746 --> 00:25:32,355
Očka je doma.

247
00:25:34,009 --> 00:25:35,924
Oh, tukaj si.
Kje ... kje je varuška?

248
00:25:36,795 --> 00:25:39,537
Odšla je ob petih,
ona vzame večerjo.

249
00:25:39,580 --> 00:25:41,278
ja Oh.

250
00:25:45,542 --> 00:25:46,544
Hm.

251
00:25:47,545 --> 00:25:49,502
Očka res ignorira
ti danes, kaj?

252
00:25:55,683 --> 00:25:57,163
Pozdravi svojega sina, Michael.

253
00:26:02,516 --> 00:26:03,560
Živjo, Francis.

254
00:26:09,000 --> 00:26:11,089
Torej sem razmišljal
odsotnost z dela,

255
00:26:11,134 --> 00:26:12,917
da bi lahko porabil več
čas s Frančiškom.

256
00:26:14,223 --> 00:26:15,224
Kako dolgo?

257
00:26:15,703 --> 00:26:18,489
ne vem,
dokler ne gre v šolo.

258
00:26:22,711 --> 00:26:24,973
[Makwa] Mama, ki ostane doma?
To hočeš biti?

259
00:26:25,538 --> 00:26:28,586
Oh, prvi HR je tako dolgočasen.
[posmehuje se]

260
00:26:28,630 --> 00:26:30,457
Veš, da je tako dolgočasno.

261
00:26:31,240 --> 00:26:32,697
In želim biti dobra mama,
veš,

262
00:26:32,721 --> 00:26:34,592
Rad bi ostal doma
z mojim sinom.

263
00:26:35,288 --> 00:26:36,549
Jaz bi to odsvetoval.

264
00:26:38,161 --> 00:26:39,641
Mislite, da je HR dolgočasen?

265
00:26:39,683 --> 00:26:40,683
Michael.

266
00:26:44,253 --> 00:26:47,473
noseča sem [smeh]

267
00:27:02,924 --> 00:27:03,925
Od kdaj?

268
00:27:06,755 --> 00:27:08,059
Hm, nekaj tednov.

269
00:27:14,849 --> 00:27:15,851
Oh.

270
00:27:18,461 --> 00:27:20,507
Je to vse kar imaš povedati,
"Oh"?

271
00:27:25,686 --> 00:27:26,688
št.

272
00:27:30,734 --> 00:27:33,868
Ne, ta... ta...
To je dobra novica.

273
00:27:36,740 --> 00:27:37,740
Ja?

274
00:27:39,656 --> 00:27:40,656
Vsekakor.

275
00:27:45,357 --> 00:27:48,273
To je super ... za nas.

276
00:27:50,189 --> 00:27:52,191
[Greta se smeje]

277
00:27:54,150 --> 00:27:55,628
Potrebovali bomo večji prostor.

278
00:27:57,413 --> 00:27:59,589
- [Greta se smeje]
- [lahka glasba]

279
00:28:06,336 --> 00:28:07,858
[nerazločno kričanje od daleč]

280
00:28:07,903 --> 00:28:10,209
- [nerazločno obvestilo PA]
- [nerazločno klepetanje]

281
00:28:10,470 --> 00:28:12,733
- [brenčalo]
- [napeta glasba]

282
00:28:14,605 --> 00:28:17,173
[intenzivna glasba]

283
00:28:21,786 --> 00:28:25,659
- [brenčalo]
- [vrata celice žvenketajo]

284
00:28:35,886 --> 00:28:37,584
[moški govori nerazločno]

285
00:28:38,063 --> 00:28:40,369
- [nerazločno radijsko klepetanje]
- [brenčalo]

286
00:28:40,718 --> 00:28:41,719
[moški] Pripravljen?

287
00:28:51,816 --> 00:28:53,383
[brenčalo]

288
00:28:56,951 --> 00:28:59,824
[mehka napeta glasba]

289
00:29:05,787 --> 00:29:07,048
[žvenketajo lisice]

290
00:29:39,298 --> 00:29:41,605
[moški govori špansko na radiu]

291
00:29:55,009 --> 00:29:57,447
[žvenketanje tipk]

292
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
halo?

293
00:32:19,067 --> 00:32:21,590
- [fant govori nerazločno]
- [Cammy] V redu.

294
00:32:21,634 --> 00:32:22,915
- V redu.
- [fant govori nerazločno]

295
00:32:22,940 --> 00:32:23,896
[Cammy] Daj no.

296
00:32:23,941 --> 00:32:25,898
[vrata se odprejo]

297
00:32:30,991 --> 00:32:32,905
- [vrata se zaprejo]
- [Cammy vzdihne]

298
00:32:36,866 --> 00:32:38,041
Teddo.

299
00:32:38,086 --> 00:32:39,086
Živjo, Cammy.

300
00:32:39,652 --> 00:32:40,697
[Cammy] Izpadla si.

301
00:32:41,132 --> 00:32:42,132
ja

302
00:32:43,742 --> 00:32:44,788
Tvoj obraz.

303
00:32:47,095 --> 00:32:48,095
Je to Daniel?

304
00:32:49,357 --> 00:32:50,357
ja

305
00:32:51,490 --> 00:32:54,276
Daniel,
to je tvoj stric Teddo.

306
00:32:56,104 --> 00:32:57,104
On je moj brat.

307
00:33:00,455 --> 00:33:01,457
Je sramežljiv.

308
00:33:02,413 --> 00:33:03,414
Koliko je zdaj star?

309
00:33:04,460 --> 00:33:05,634
Pravkar je dopolnil pet let.

310
00:33:08,681 --> 00:33:09,942
[vzdihne]

311
00:33:21,085 --> 00:33:22,085
[vzdihne]

312
00:33:34,097 --> 00:33:37,013
[mehka napeta glasba]

313
00:34:06,652 --> 00:34:08,088
[Makwa] Ste študent?

314
00:34:08,132 --> 00:34:09,132
[Rebecca] Ne.

315
00:34:11,918 --> 00:34:13,005
[Makwa] Tukaj sem spoznal svojo ženo.

316
00:34:14,137 --> 00:34:15,704
[Rebecca] Vaša žena je plesalka?

317
00:34:18,969 --> 00:34:20,056
[Makwa] Ne več.

318
00:34:25,976 --> 00:34:26,976
Se lahko dotaknem tvoje tetovaže?

319
00:34:30,719 --> 00:34:31,721
[Rebecca] Rahlo.

320
00:34:37,943 --> 00:34:39,554
[Makva]
Kako je tvoja koža tako mehka?

321
00:34:48,172 --> 00:34:49,347
Kaj počneš kasneje?

322
00:34:50,304 --> 00:34:52,393
[Rebecca] Šla bom domov
in počivaj.

323
00:34:53,045 --> 00:34:54,309
Tukaj sem že 12 ur.

324
00:34:55,570 --> 00:34:57,137
Ali so tukaj kamere?

325
00:34:58,791 --> 00:35:00,358
Da, obstajajo.

326
00:35:03,056 --> 00:35:05,101
Ampak vedno je še ena soba,
prav?

327
00:35:10,237 --> 00:35:11,369
te lahko zadavim?

328
00:35:14,503 --> 00:35:15,503
Me lahko zadušiš?

329
00:35:25,818 --> 00:35:26,818
tam.

330
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
V redu.

331
00:35:31,432 --> 00:35:32,434
v redu

332
00:35:33,565 --> 00:35:35,001
Vse do konca, prosim.

333
00:35:48,579 --> 00:35:49,798
Ste pripravljeni?

334
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
ja

335
00:35:55,673 --> 00:35:57,197
[ženska vzdihuje]

336
00:36:10,210 --> 00:36:14,344
- [klofuta z roko]
- [Makwa težko diha]

337
00:36:29,054 --> 00:36:30,927
[Rebecca se duši]

338
00:36:31,362 --> 00:36:34,670
[Rebecca sopiha, sopiha]

339
00:36:35,452 --> 00:36:36,454
O moj bog!

340
00:36:37,802 --> 00:36:39,402
Mislil sem, da boš
prekleto ubij me.

341
00:36:39,588 --> 00:36:42,373
[sopihanje]

342
00:36:47,682 --> 00:36:51,295
[cerkveno zvonjenje
v daljavi]

343
00:36:51,338 --> 00:36:52,619
[Makwa šepeta]
moli za nas grešnike, zdaj

344
00:36:52,643 --> 00:36:54,255
in ob uri naše smrti.
Amen.

345
00:36:54,820 --> 00:36:57,039
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj.

346
00:36:57,083 --> 00:36:58,322
Blagor ti med ženami,

347
00:36:58,432 --> 00:37:00,347
in blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

348
00:37:00,391 --> 00:37:03,088
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike,

349
00:37:03,132 --> 00:37:04,652
zdaj in ob uri
naše smrti. Amen.

350
00:37:04,829 --> 00:37:06,789
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj.

351
00:37:06,831 --> 00:37:08,311
Blagor ti med ženami,

352
00:37:08,356 --> 00:37:10,072
in blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

353
00:37:10,096 --> 00:37:12,621
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike,

354
00:37:12,664 --> 00:37:14,318
zdaj in ob uri
naše smrti. Amen.

355
00:37:14,927 --> 00:37:17,233
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj.

356
00:37:17,277 --> 00:37:18,472
Blagor ti med ženami,

357
00:37:18,496 --> 00:37:20,215
in blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

358
00:37:20,280 --> 00:37:22,847
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike,

359
00:37:22,891 --> 00:37:24,411
zdaj in ob uri
naše smrti. Amen.

360
00:37:25,373 --> 00:37:27,253
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj.

361
00:37:27,766 --> 00:37:29,045
Blagor ti med ženami,

362
00:37:29,376 --> 00:37:31,335
in blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

363
00:37:31,378 --> 00:37:33,293
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike,

364
00:37:33,336 --> 00:37:34,697
zdaj in ob uri
naše smrti...

365
00:37:51,137 --> 00:37:52,313
[Greta vzdihne]

366
00:37:55,010 --> 00:37:56,186
Tako mehak je.

367
00:37:58,623 --> 00:37:59,972
Ali so vsi dojenčki takšni?

368
00:38:03,976 --> 00:38:04,976
ja

369
00:38:05,978 --> 00:38:06,978
So.

370
00:38:09,416 --> 00:38:11,157
Misliš, da bo trden otrok?

371
00:38:14,378 --> 00:38:15,465
Bo močan?

372
00:38:19,949 --> 00:38:21,253
Kaj je narobe, Michael?

373
00:38:26,434 --> 00:38:27,521
Želim, da je normalen.

374
00:38:30,219 --> 00:38:31,221
In dobro.

375
00:38:32,788 --> 00:38:34,005
[Greta] Jaz tudi. On bo.

376
00:38:38,315 --> 00:38:39,795
pridi no Pojdiva nazaj v posteljo.

377
00:38:47,585 --> 00:38:48,804
[odpiranje vrat]

378
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
kaj počneš

379
00:39:00,206 --> 00:39:02,382
Hočeš, uh, hočeš igrati
s svojimi igračami?

380
00:39:06,387 --> 00:39:07,387
Kaj potem?

381
00:39:08,431 --> 00:39:09,431
[Daniel] Risanke.

382
00:39:10,391 --> 00:39:11,478
Oh.

383
00:39:11,827 --> 00:39:13,045
ja

384
00:39:13,481 --> 00:39:14,481
Hm...

385
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
vstopi.

386
00:39:18,963 --> 00:39:19,965
V redu je.

387
00:39:24,230 --> 00:39:25,884
Nisem strašljiva.
Jaz sem tvoj stric.

388
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
[risanke se predvajajo nerazločno
na TV]

389
00:39:38,418 --> 00:39:41,378
[lahka napeta glasba]

390
00:39:49,733 --> 00:39:51,822
[šumenje listov]

391
00:39:54,130 --> 00:39:56,088
[ženska] Pravi tukaj
pred tem si prodajal.

392
00:39:58,525 --> 00:39:59,525
Ja, imel sem 10 let.

393
00:40:01,528 --> 00:40:03,728
Ko sem bil otrok, sem naredil par
let za posest,

394
00:40:04,532 --> 00:40:05,967
in napad in napad.

395
00:40:06,358 --> 00:40:07,577
Tudi kršitev pogojne.

396
00:40:09,885 --> 00:40:10,929
[ženska] Je to to?

397
00:40:12,539 --> 00:40:14,150
[Teddo]
Nisem ponosen na to, kar sem naredil,

398
00:40:14,715 --> 00:40:16,326
ampak te stvari so za mano.

399
00:40:17,152 --> 00:40:19,460
Nikoli nisem ničesar ukradel, če
to nekaj pomeni.

400
00:40:21,592 --> 00:40:23,463
Sem priden delavec
ko bom imel priložnost.

401
00:40:24,552 --> 00:40:26,291
Kaj pa vaše tetovaže?

402
00:40:26,335 --> 00:40:28,293
Ne moremo imeti
stranke, ki jih vidijo.

403
00:40:29,382 --> 00:40:30,427
ja

404
00:40:31,559 --> 00:40:32,559
Tudi jaz jih ne maram.

405
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
[vzdihne]

406
00:40:35,954 --> 00:40:37,478
Bom pogledal, kaj imamo.

407
00:40:38,391 --> 00:40:39,672
Ampak ti verjetno
ne bo delovalo

408
00:40:39,697 --> 00:40:41,090
pred hišo.

409
00:40:41,916 --> 00:40:44,746
- [nerazločno klepetanje]
- [žvenketanje posode]

410
00:40:48,358 --> 00:40:50,490
[brenčanje pomivalnega stroja]

411
00:41:01,719 --> 00:41:04,416
[ptičje žvrgolenje]

412
00:41:13,164 --> 00:41:15,385
[ropotanje motorja]

413
00:41:28,615 --> 00:41:29,572
Nov tovornjak.

414
00:41:29,617 --> 00:41:30,617
Nič hudega.

415
00:41:31,574 --> 00:41:33,097
[Cammy]
Si kupil Rickov tovornjak?

416
00:41:33,141 --> 00:41:34,143
ja

417
00:41:35,927 --> 00:41:36,927
Teddo.

418
00:41:37,581 --> 00:41:39,409
Kaj, saj je v redu.
Dobil sem plačilo.

419
00:41:39,452 --> 00:41:41,715
Hej, se hočeš voziti s stricem?

420
00:41:42,585 --> 00:41:43,585
Tudi tebi imam nekaj.

421
00:41:44,545 --> 00:41:45,545
Poglej kaj imam.

422
00:41:46,721 --> 00:41:47,896
Bi šel s stricem?

423
00:41:53,554 --> 00:41:54,728
[Teddo grunts]

424
00:41:57,557 --> 00:41:58,862
- [avtomobilska vrata se zaprejo]
- Varnostni pasovi.

425
00:42:04,826 --> 00:42:06,436
[avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]

426
00:42:06,478 --> 00:42:07,480
Ste pripravljeni?

427
00:42:08,132 --> 00:42:10,918
[ropotanje motorja]

428
00:42:12,007 --> 00:42:13,617
[oba se smejita]

429
00:42:13,661 --> 00:42:15,793
Jaz... Imam... Še vedno imam tvoj nos.

430
00:42:15,836 --> 00:42:16,838
Še vedno imam nos?

431
00:42:17,489 --> 00:42:18,490
Dobil bom uho.

432
00:42:19,927 --> 00:42:22,047
- Daj mi ga na uho.
- Jaz ac... Pravzaprav sem ga pogoltnil.

433
00:42:22,887 --> 00:42:25,106
Pogoltnil si moj...
Pogoltnil si moj nos?

434
00:42:25,367 --> 00:42:27,543
- [Daniel govori nerazločno]
- [ropotanje motorja]

435
00:42:32,201 --> 00:42:35,159
[mehka napeta glasba]

436
00:42:38,686 --> 00:42:39,686
[Daniel se smeje]

437
00:42:40,643 --> 00:42:41,775
Pokaži mi kaj imaš.

438
00:42:41,818 --> 00:42:43,472
- In... [zagunca]
- [Teddo godrnja]

439
00:42:53,614 --> 00:42:55,615
[Daniel] Ooh! Oh! To je bilo ...

440
00:42:56,704 --> 00:42:58,400
- [Daniel godrnja]
- [Teddo godrnja, se smeji]

441
00:42:58,443 --> 00:43:00,074
- [Daniel se hihita, godrnja]
- [Teddo godrnja]

442
00:43:00,097 --> 00:43:02,971
[Daniel se smeje]

443
00:43:03,014 --> 00:43:05,451
Oh, ti ... [smeh]

444
00:43:09,150 --> 00:43:10,326
kdo je to

445
00:43:12,371 --> 00:43:13,411
[Teddo] Kdo, vojak?

446
00:43:14,155 --> 00:43:15,505
[godrnja]

447
00:43:17,114 --> 00:43:18,115
To je tvoj...

448
00:43:18,813 --> 00:43:19,856
Tukaj, naj ti pokažem.

449
00:43:21,728 --> 00:43:23,818
Točno tam, to je tvoje
pradedek, Henry.

450
00:43:24,688 --> 00:43:25,994
Ja, bil je v drugi svetovni vojni.

451
00:43:27,559 --> 00:43:29,606
Nikoli ga nisem srečal,
ampak slišim, da je bil dober fant.

452
00:43:30,911 --> 00:43:32,000
[godrnja]

453
00:43:32,434 --> 00:43:33,436
Poznal sem ga.

454
00:43:34,916 --> 00:43:37,076
Ja, umrl je, ko sem bil jaz
par let starejši od tebe.

455
00:43:38,092 --> 00:43:42,271
Njegov oče mi je rekel,
se je rodil v Wigwamu.

456
00:43:43,664 --> 00:43:44,664
[Daniel] Babica?

457
00:43:44,882 --> 00:43:46,884
[Teddo] To je babica Rye,
moja mama.

458
00:43:47,362 --> 00:43:48,364
Se je spomnite?

459
00:43:51,235 --> 00:43:53,585
No, rada te je imela.

460
00:43:55,588 --> 00:43:57,628
Ti si najboljša stvar
se ji je zgodilo, mislim.

461
00:43:58,590 --> 00:43:59,983
Pisala mi je

462
00:44:00,027 --> 00:44:02,507
in povej mi, da si bil
najbolj srčkan dojenček kar jih je kdaj videla.

463
00:44:10,646 --> 00:44:13,128
[lahka glasba]

464
00:44:27,664 --> 00:44:28,903
[Cammy] Izgledaš tako kot oče.

465
00:44:29,840 --> 00:44:31,668
Imam nekaj njegovih oblačil
iz vaše omare.

466
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Upam, da je to v redu.

467
00:44:35,585 --> 00:44:36,784
[Cammy] Tvoji so.

468
00:44:37,760 --> 00:44:39,153
Spal bom tukaj zunaj.

469
00:44:40,721 --> 00:44:41,851
Lahko uredimo Danielovo sobo.

470
00:44:41,896 --> 00:44:43,157
Lahko ostane v moji sobi.

471
00:44:44,550 --> 00:44:46,422
Morali bi imeti
hišo zase.

472
00:44:47,248 --> 00:44:48,423
Vsaj za zimo.

473
00:44:49,206 --> 00:44:51,731
Ne bodi tak.
Samo pridi noter z nami.

474
00:44:51,775 --> 00:44:52,733
št.

475
00:44:52,775 --> 00:44:53,775
[Cammy] Teddo.

476
00:44:59,434 --> 00:45:00,652
Tukaj moram spati.

477
00:45:03,612 --> 00:45:04,614
V redu.

478
00:45:14,188 --> 00:45:15,755
Žal mi je, da nikoli
šel k tebi.

479
00:45:19,760 --> 00:45:21,559
Ne, ni ti treba biti
žal za nič.

480
00:45:23,851 --> 00:45:25,635
Veš
notri si vedno dobrodošel.

481
00:45:26,288 --> 00:45:28,289
[glasba se nadaljuje]

482
00:45:38,081 --> 00:45:41,432
[mehka napeta glasba]

483
00:45:43,871 --> 00:45:45,786
- [cvrčanje čričkov]
- [žabe kvakajo]

484
00:45:48,266 --> 00:45:49,266
[vohanje]

485
00:46:19,862 --> 00:46:22,083
[nerazločno klepetanje]

486
00:46:23,431 --> 00:46:25,650
[glasba se nadaljuje]

487
00:46:44,539 --> 00:46:46,280
[Teddo] Torej, kdo je bil vse
v bolnišnici?

488
00:46:47,672 --> 00:46:48,717
Samo jaz in Daniel.

489
00:46:52,940 --> 00:46:54,070
Kaj pa pogreb?

490
00:46:55,550 --> 00:46:56,681
Veliko ljudi.

491
00:46:57,291 --> 00:46:58,554
Veliko ljudi iz mesta.

492
00:46:59,467 --> 00:47:02,688
Verjetno okoli ... sto ali več.

493
00:47:07,824 --> 00:47:09,043
Kaj pa Makwa?

494
00:47:10,347 --> 00:47:11,349
Bog, ne.

495
00:47:12,697 --> 00:47:14,525
Sploh ni prišel
nazaj k teti.

496
00:47:18,965 --> 00:47:19,965
Kje je zdaj?

497
00:47:22,273 --> 00:47:25,581
Mislim, da New York, Kalifornija.

498
00:47:26,277 --> 00:47:27,277
ne vem

499
00:47:32,327 --> 00:47:35,199
[mehka napeta glasba]

500
00:47:48,603 --> 00:47:49,778
[predmeti trkajo]

501
00:48:01,530 --> 00:48:03,923
[glasba se nadaljuje]

502
00:48:10,233 --> 00:48:12,106
Sploh ne bo
spomni se, da sem bil tukaj.

503
00:48:19,416 --> 00:48:21,027
[Teddo povoha]

504
00:48:29,036 --> 00:48:31,820
[ropotanje motorja]

505
00:48:50,056 --> 00:48:51,405
[trkanje na vrata]

506
00:49:09,989 --> 00:49:10,990
kaj hočeš

507
00:49:13,079 --> 00:49:14,342
[Teddo] Ste vi Lisa Wolf?

508
00:49:15,864 --> 00:49:16,865
ja

509
00:49:19,521 --> 00:49:20,913
[Teddo] Mama Jamesa Wolfa?

510
00:49:22,653 --> 00:49:24,351
ja kdo si

511
00:49:24,786 --> 00:49:25,961
Moje ime je Teddo.

512
00:49:30,835 --> 00:49:33,273
Jaz... [zadiha] Moram ti povedati
o tvojem sinu.

513
00:49:38,626 --> 00:49:41,195
[Teddo hlipa]

514
00:49:42,630 --> 00:49:44,153
Toliko ti dolgujem.

515
00:49:49,072 --> 00:49:51,030
[vzdihne]
Dolgujem ti vse, kar imam.

516
00:49:54,382 --> 00:49:56,688
[vpijoč]

517
00:50:01,083 --> 00:50:03,130
[ropotanje motorja]

518
00:50:16,273 --> 00:50:18,579
[nizka glasba]

519
00:50:22,583 --> 00:50:24,170
[Makwa] Si dobil moj e-poštni naslov?
imam idejo...

520
00:50:24,193 --> 00:50:25,867
[Jerry] Sem ... Sem, ampak počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.

521
00:50:25,891 --> 00:50:27,240
Ti počakaj.
Ti počakaj, pridi sem.

522
00:50:27,284 --> 00:50:29,088
Uh, hej, hej, potrebujemo sobo.
Potrebujemo sobo.

523
00:50:29,112 --> 00:50:30,722
Lahko... lahko odideš?
ja oprosti.

524
00:50:30,766 --> 00:50:32,135
najlepša hvala
hvala za vse

525
00:50:32,159 --> 00:50:34,074
Super ti gre.
Ja, torej ...

526
00:50:34,726 --> 00:50:36,076
Kaj? Kaj?

527
00:50:39,905 --> 00:50:41,603
- Ne.
- Da.

528
00:50:41,864 --> 00:50:43,170
- Kdaj?
- Ti si shoo-in,

529
00:50:43,431 --> 00:50:44,885
boš kot
njihov prekleti poster fant.

530
00:50:44,909 --> 00:50:45,911
Poglej se.

531
00:50:47,173 --> 00:50:48,217
Zaslužil sem si to.

532
00:50:48,262 --> 00:50:50,219
[Jerry] Ja, si.
Ja, res si.

533
00:50:50,264 --> 00:50:52,092
- [telefon brni]
- Ja. Oh, to so oni

534
00:50:52,135 --> 00:50:54,311
So to oni?
To so oni, to so oni.

535
00:50:54,355 --> 00:50:56,139
- So to oni?
- V redu, pojdi od tod.

536
00:50:56,182 --> 00:50:57,574
v redu Ja, seveda. ja

537
00:50:59,489 --> 00:51:01,710
Gospod Ferrin.
Lepo te je slišati.

538
00:51:03,190 --> 00:51:07,932
- [nerazločno klepetanje]
- [mehka napeta glasba]

539
00:51:19,771 --> 00:51:20,771
Makwa.

540
00:51:37,963 --> 00:51:39,163
[Makwa] Ne bi smel biti tukaj.

541
00:51:41,358 --> 00:51:43,143
[glasba se nadaljuje]

542
00:51:54,806 --> 00:51:56,068
[vrata se odprejo]

543
00:51:57,286 --> 00:51:58,288
Ostani.

544
00:52:00,072 --> 00:52:01,682
Greta, si doma?

545
00:52:03,641 --> 00:52:04,641
Helga?

546
00:52:08,820 --> 00:52:10,039
Na srečo jih ni tukaj.

547
00:52:10,474 --> 00:52:13,695
Pojdi sem
preden te vidi več ljudi.

548
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
[klikne ključavnica]

549
00:52:22,137 --> 00:52:23,400
Brez čevljev v hiši.

550
00:52:34,150 --> 00:52:35,195
usedi se

551
00:52:36,195 --> 00:52:37,239
[zvenketje tipk]

552
00:52:52,603 --> 00:52:55,083
[prelivanje vode]

553
00:52:57,304 --> 00:52:58,304
Tukaj.

554
00:53:03,135 --> 00:53:04,266
Kako si me našel?

555
00:53:05,659 --> 00:53:06,661
Ni bilo tako težko.

556
00:53:07,878 --> 00:53:09,141
Samo vprašal naokoli

557
00:53:09,184 --> 00:53:10,969
za najbolj ponarejenega jebenega Indijanca
so kdaj videli.

558
00:53:12,143 --> 00:53:13,494
Kaj delaš tukaj?

559
00:53:15,626 --> 00:53:17,237
Kaj delaš tukaj?

560
00:53:20,891 --> 00:53:23,242
Vsa mesta, kjer še nikoli nisem bil
na tak kraj.

561
00:53:29,597 --> 00:53:30,597
Ne dotikaj se tega.

562
00:53:32,512 --> 00:53:33,514
Imaš otroka.

563
00:53:35,342 --> 00:53:36,342
kako mu je ime

564
00:53:38,213 --> 00:53:39,213
[Makva] Frančišek.

565
00:53:42,958 --> 00:53:43,958
Tukaj je.

566
00:54:05,371 --> 00:54:06,416
Sedimo in se pogovorimo.

567
00:54:07,242 --> 00:54:08,244
št.

568
00:54:10,114 --> 00:54:11,115
Zakaj ne?

569
00:54:12,074 --> 00:54:13,117
Prišel si vse do sem.

570
00:54:19,385 --> 00:54:20,429
[ropotanje pištol]

571
00:54:21,952 --> 00:54:23,302
Kaj za vraga, Teddo?

572
00:54:24,695 --> 00:54:26,697
Ne vem, če obstaja
karkoli za govoriti.

573
00:54:34,748 --> 00:54:35,923
Kaj hočeš, stari?

574
00:54:38,012 --> 00:54:39,143
Hočeš denar?

575
00:54:39,623 --> 00:54:40,668
št.

576
00:54:41,407 --> 00:54:42,407
Kaj potem?

577
00:54:46,978 --> 00:54:48,023
Daj no, stari.

578
00:54:49,110 --> 00:54:51,592
Prepričan sem, da jih je veliko
Lahko naredim zate.

579
00:54:52,679 --> 00:54:55,682
Če potrebujete prenočišče,
Lahko ti ga priskrbim.

580
00:54:57,423 --> 00:54:58,423
avto.

581
00:55:00,121 --> 00:55:01,427
Če potrebujete službo, ni problema.

582
00:55:01,471 --> 00:55:02,471
[Teddo se posmehuje]

583
00:55:03,255 --> 00:55:04,255
delati kaj?

584
00:55:05,909 --> 00:55:06,954
Lahko narediš karkoli.

585
00:55:08,085 --> 00:55:09,173
Tukaj je drugače.

586
00:55:10,349 --> 00:55:11,742
Kaj si počel doma?

587
00:55:11,786 --> 00:55:13,222
Makwa, utihni!

588
00:55:27,454 --> 00:55:28,454
[Teddo povoha]

589
00:55:32,067 --> 00:55:33,851
Poglej, kaj sem naredil iz sebe,
moški.

590
00:55:35,722 --> 00:55:39,030
Ali izgledam kot
ista prekleta oseba?

591
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
sem priznal.

592
00:55:50,085 --> 00:55:51,347
[streljanje s pištolo]

593
00:55:54,393 --> 00:55:55,525
[tupanje]

594
00:55:55,568 --> 00:55:57,788
[Makwa sopiha]

595
00:56:15,065 --> 00:56:16,067
[jokavci]

596
00:56:21,856 --> 00:56:22,856
Jebiga!

597
00:56:24,858 --> 00:56:26,903
[tresoče diha]

598
00:56:30,081 --> 00:56:31,081
[stokanje]

599
00:56:48,490 --> 00:56:49,490
[Teddo povoha]

600
00:56:59,371 --> 00:57:00,590
[strganje s pištolo]

601
00:57:05,639 --> 00:57:06,682
[vohanje]

602
00:57:15,518 --> 00:57:16,737
Si jim povedal zame?

603
00:57:20,523 --> 00:57:21,523
sem.

604
00:57:22,219 --> 00:57:24,222
[streljanje s pištolo]

605
00:57:24,266 --> 00:57:25,266
[trepetanje telesa]

606
00:57:30,054 --> 00:57:32,621
[sirena zavija v daljavi]

607
00:57:41,152 --> 00:57:43,067
- [nerazločno klepetanje]
- [napeta glasba]

608
00:57:43,110 --> 00:57:44,981
[neslišno]

609
00:57:50,422 --> 00:57:52,512
[ženska] To je jasen primer
samoobrambe.

610
00:57:52,860 --> 00:57:56,166
Bil je precejšen boj,
njegovi nameni so bili jasni.

611
00:57:57,125 --> 00:57:58,536
Samo vedi to
morajo iti skozi

612
00:57:58,561 --> 00:58:00,476
preiskovalne predloge.

613
00:58:01,695 --> 00:58:04,523
To morate tudi vedeti
tehnično boste plačali,

614
00:58:04,567 --> 00:58:05,699
vendar ne boste rezervirani,

615
00:58:06,134 --> 00:58:08,831
in ne boste videli notranjosti
sodna dvorana za to.

616
00:58:09,092 --> 00:58:10,355
Kako hitro bo izginilo?

617
00:58:10,791 --> 00:58:14,141
No, take stvari
lahko v Kaliforniji traja več mesecev.

618
00:58:14,621 --> 00:58:15,969
Ampak ti si že izpuščen.

619
00:58:16,012 --> 00:58:17,536
Zdaj so samo še formalnosti.

620
00:58:19,755 --> 00:58:21,777
Res bi moral
preživela noč v bolnici.

621
00:58:21,802 --> 00:58:22,976
koliko mesecev?

622
00:58:23,585 --> 00:58:25,152
Ne, resno mislim.
Videti si omedlelo.

623
00:58:25,632 --> 00:58:26,632
v redu sem

624
00:58:30,070 --> 00:58:33,596
Michael, govoril sem z
preiskovalec

625
00:58:33,639 --> 00:58:35,336
ki je gledal v
izginotje

626
00:58:35,380 --> 00:58:38,166
pogrešanega fanta
izpred 35 let.

627
00:58:38,818 --> 00:58:41,516
Našli so njegove posmrtne ostanke
v Theodorjevem stanovanju,

628
00:58:41,561 --> 00:58:43,867
in je vpleten
vaše vpletenosti.

629
00:58:44,389 --> 00:58:45,913
Veš kaj o tem?

630
00:58:49,177 --> 00:58:50,177
št.

631
00:58:51,570 --> 00:58:53,137
[ženska] No,
to zahtevajo

632
00:58:53,181 --> 00:58:55,541
greš v Wisconsin in ti
ravnati v skladu z njihovo preiskavo.

633
00:58:55,791 --> 00:58:59,579
In predlagam, da greš

634
00:59:00,014 --> 00:59:02,625
preden se zatečejo k
uradni ukrep.

635
00:59:02,668 --> 00:59:04,670
Zakaj?
- Michael, to je umor.

636
00:59:07,324 --> 00:59:09,632
Ne morem trenirati v Wisconsinu,

637
00:59:09,675 --> 00:59:12,853
vendar se bom oglasil
kolega iz Milwaukeeja.

638
00:59:13,679 --> 00:59:14,724
On vam lahko pomaga.

639
00:59:14,768 --> 00:59:15,768
[Greta] Michael.

640
00:59:16,987 --> 00:59:17,987
o moj bog

641
00:59:18,815 --> 00:59:19,902
si v redu

642
00:59:20,643 --> 00:59:21,643
o moj bog

643
00:59:22,862 --> 00:59:24,211
[Makva]
Theodore je bil moj bratranec.

644
00:59:26,213 --> 00:59:27,302
Skupaj sva rasla.

645
00:59:29,652 --> 00:59:30,697
Bila sva blizu.

646
00:59:32,655 --> 00:59:33,695
Kaj je hotel od tebe?

647
00:59:37,137 --> 00:59:38,226
Denar, morda.

648
00:59:40,706 --> 00:59:41,706
Ne morem biti prepričan.

649
00:59:45,711 --> 00:59:46,711
Nikoli ti nisem povedal.

650
00:59:50,237 --> 00:59:52,456
Moja mama me je imela, ko
stara je bila 13 let.

651
00:59:56,592 --> 00:59:58,333
Njeni starši so bili dolgi
odšel do takrat.

652
01:00:02,641 --> 01:00:03,860
Moj oče je imel 18 let,

653
01:00:06,646 --> 01:00:07,646
vzgojil njegov stric.

654
01:00:10,344 --> 01:00:11,346
Pretepli ga.

655
01:00:15,610 --> 01:00:17,650
Ne morem ti povedati kaj
zgodilo kateremu od njiju.

656
01:00:21,878 --> 01:00:23,663
Odšel pred skoraj 30 leti.

657
01:00:31,061 --> 01:00:32,672
Poimenovali so me Makwa.

658
01:00:39,679 --> 01:00:41,244
Vaše ime je bilo Makwa?

659
01:00:53,605 --> 01:00:54,867
[vzdihne]

660
01:01:00,264 --> 01:01:01,396
Nočem, da greš.

661
01:01:12,798 --> 01:01:13,974
Vse bo v redu.

662
01:01:15,757 --> 01:01:18,586
[mehka napeta glasba]

663
01:01:56,929 --> 01:01:57,931
[vrata se zaprejo]

664
01:01:58,844 --> 01:02:00,715
[glasba se nadaljuje]

665
01:02:12,684 --> 01:02:14,730
[stopanje]

666
01:02:15,775 --> 01:02:18,255
[pridušeno kričanje]

667
01:02:24,871 --> 01:02:27,394
[odvetnik] Ne vem
obseg tega, kar imajo,

668
01:02:28,744 --> 01:02:31,485
ampak preiskava
izkopali nekaj ostankov.

669
01:02:33,096 --> 01:02:35,141
Imajo izjavo od
žrtev mati,

670
01:02:35,619 --> 01:02:36,925
ampak poleg tega,

671
01:02:36,969 --> 01:02:38,927
niso delili
vse informacije z nami

672
01:02:38,972 --> 01:02:41,061
kar je malo nenavadno

673
01:02:41,496 --> 01:02:43,672
vendar ni nezaslišano v primerih
ki vključuje otroke.

674
01:02:44,891 --> 01:02:47,719
Zato moramo biti previdni.

675
01:02:48,197 --> 01:02:51,070
Ni nam treba odgovoriti na vse
njihovih vprašanj prav zdaj,

676
01:02:51,114 --> 01:02:55,552
vendar moramo biti pripravljeni
za vse in vse.

677
01:02:57,686 --> 01:02:59,992
Zakaj govorimo kot
Bom obtožen umora?

678
01:03:01,820 --> 01:03:03,865
Verjetnost tožilca
obesi njihovo zadevo

679
01:03:03,909 --> 01:03:08,871
na tem, kar imajo trenutno
ni nujno nizka, Michael.

680
01:03:08,914 --> 01:03:11,090
Pričevanje iz
tisti stari prekleti pijanec?

681
01:03:12,266 --> 01:03:15,485
Videl sem uspešne poskuse
zgrajena na veliko manj.

682
01:03:16,400 --> 01:03:19,273
Res je odvisno koliko
hočejo te zaradi tega.

683
01:03:25,931 --> 01:03:27,759
- [vrata se odprejo]
- [zvonec zazvoni]

684
01:03:32,721 --> 01:03:33,853
[zvonec zvoni]

685
01:03:40,902 --> 01:03:42,034
[vrata se odprejo]

686
01:03:45,864 --> 01:03:47,300
Torej si naredil napako.

687
01:03:47,344 --> 01:03:48,954
Potrebujete malo
darilo za popravilo.

688
01:03:51,739 --> 01:03:53,088
Ne veš kako
prav imaš.

689
01:03:54,047 --> 01:03:55,396
Torej, kako slabo govorimo?

690
01:04:00,356 --> 01:04:01,923
Morali bodo biti precej veliki.

691
01:04:01,967 --> 01:04:03,925
[trgovka se smeje]

692
01:04:04,360 --> 01:04:06,623
No, poglejmo, kaj lahko naredim.

693
01:04:07,233 --> 01:04:08,235
Sledi mi.

694
01:04:30,126 --> 01:04:32,693
[lahka glasba]

695
01:04:40,005 --> 01:04:41,572
[vohanje]

696
01:04:41,615 --> 01:04:42,791
[stokanje]

697
01:04:50,885 --> 01:04:52,018
[zastoka, ostro vdihne]

698
01:04:53,802 --> 01:04:57,414
[ostro izdihne]

699
01:04:57,458 --> 01:04:58,869
[medicinska sestra] Načrtujemo
premakniti jo ven

700
01:04:58,893 --> 01:05:00,306
z intenzivne nege
pozneje popoldne.

701
01:05:00,329 --> 01:05:02,592
Samo prepričati se želimo
stent so postavili...

702
01:05:02,637 --> 01:05:04,246
[nerazločno nadaljuje]

703
01:05:04,507 --> 01:05:06,771
Morala bi biti pokonci
do konca tedna oz.

704
01:05:07,684 --> 01:05:09,556
Zdaj sem preveril
njo pred nekaj minutami.

705
01:05:09,599 --> 01:05:11,862
Budna je,
ampak še vedno je malo vesoljska.

706
01:05:13,996 --> 01:05:15,518
[trkanje na vrata]

707
01:05:15,563 --> 01:05:16,824
Imaš obisk, Lisa.

708
01:05:17,869 --> 01:05:19,045
Tukaj, naj ti pomagam.

709
01:05:31,012 --> 01:05:32,623
Naj vem
če kaj potrebuješ, prav?

710
01:05:44,199 --> 01:05:45,418
Kako ste, gospa Wolf?

711
01:05:47,768 --> 01:05:50,380
Žal mi je bilo slišati
vaše stanje tukaj.

712
01:05:55,864 --> 01:05:57,039
Zdi se, da veš, kdo sem.

713
01:06:00,347 --> 01:06:01,347
[Lisa] Jaz.

714
01:06:05,090 --> 01:06:07,266
Poznam tega Tedda
je širil laži o meni.

715
01:06:10,226 --> 01:06:13,273
Policisti mi trkajo po vratih.

716
01:06:15,188 --> 01:06:16,188
Ni zabavno.

717
01:06:18,103 --> 01:06:19,103
To je vaša stvar.

718
01:06:22,021 --> 01:06:23,021
no...

719
01:06:23,934 --> 01:06:25,327
Tukaj sem, da razčistim
moje ime s tabo.

720
01:06:27,635 --> 01:06:29,898
Čutil sem, da moraš videti,
osebno,

721
01:06:30,289 --> 01:06:32,030
da nisem
kdo je Teddo rekel, da sem.

722
01:06:33,945 --> 01:06:36,686
Pravzaprav sem bil
prijatelj tvojega sina.

723
01:06:38,907 --> 01:06:41,213
Bila sem tako šokirana kot kdorkoli
da je izginil.

724
01:06:45,173 --> 01:06:47,481
[Lisa]
Vem le to, kar mi je rekel Teddo.

725
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Kaj je rekel?

726
01:06:56,358 --> 01:06:58,492
Ustrelil si mojega fanta v obraz.

727
01:07:02,583 --> 01:07:03,887
In nisi čutil ničesar.

728
01:07:07,762 --> 01:07:10,329
Pokopali ste ga
kot prekleti pes.

729
01:07:19,990 --> 01:07:21,514
Teddo je bil duševno bolan.

730
01:07:25,126 --> 01:07:26,322
Napaka bi bila, če bi
verjemi karkoli

731
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
da je moral povedati.

732
01:07:29,478 --> 01:07:31,873
Tip je vstopil in izstopil
zapor za 25 let.

733
01:07:34,614 --> 01:07:36,659
To ne pomeni nič.

734
01:07:39,184 --> 01:07:40,184
Da, res je.

735
01:07:41,056 --> 01:07:42,101
Pomeni vse.

736
01:07:45,668 --> 01:07:46,713
Zdaj sem nekdo.

737
01:07:48,150 --> 01:07:51,152
Edina stvar, ki jo je Teddo kdaj naredil
začeli so se prepiri,

738
01:07:51,197 --> 01:07:54,025
in prodajajo mamila,
in ubij svojega prekletega sina.

739
01:07:59,074 --> 01:08:00,206
[strganje po stolu]

740
01:08:00,641 --> 01:08:01,989
Ah! pomoč!

741
01:08:02,032 --> 01:08:03,034
[godrnja]

742
01:08:04,731 --> 01:08:05,733
utihni

743
01:08:07,168 --> 01:08:08,300
[Lisa zadiha]

744
01:08:09,170 --> 01:08:10,389
Ostani tam, prekleto.

745
01:08:21,529 --> 01:08:24,055
Zakaj bi moral biti kaznovan
za svoje prestopke?

746
01:08:25,360 --> 01:08:27,056
Ti si razlog, da je James mrtev.

747
01:08:29,060 --> 01:08:33,628
Videl sem ga prihajati v šolo,
vsa obtolčena,

748
01:08:34,630 --> 01:08:36,590
joka okoli kot
vsi drugi domorodni otroci.

749
01:08:37,591 --> 01:08:41,159
Ljudje so rekli
le nekje si ga pozabil,

750
01:08:42,073 --> 01:08:43,162
ker si bil pijan.

751
01:08:47,078 --> 01:08:48,470
To ni resnica.

752
01:08:50,560 --> 01:08:51,560
Res je.

753
01:08:55,042 --> 01:08:56,087
Bil sem kot on.

754
01:08:58,394 --> 01:09:00,002
Veste, kdo so bili moji starši?

755
01:09:03,965 --> 01:09:04,966
ja,

756
01:09:06,226 --> 01:09:07,226
ti delaš.

757
01:09:12,234 --> 01:09:13,234
Nisem jaz kriv

758
01:09:14,671 --> 01:09:16,751
Indijci so kup prekletih
lažnivci in narcisi.

759
01:09:21,851 --> 01:09:25,073
Mi smo potomci
strahopetcev.

760
01:09:27,118 --> 01:09:29,555
Vsi vredni
umrl v boju.

761
01:09:32,297 --> 01:09:34,560
[nerazločno obvestilo PA]

762
01:09:44,091 --> 01:09:45,091
[jok]

763
01:09:52,664 --> 01:09:54,233
- [zvenenje dvigala]
- [zvoni telefon]

764
01:09:55,886 --> 01:09:57,453
[nerazločno klepetanje]

765
01:09:59,498 --> 01:10:02,240
[vrata se škripajoče zaprejo]

766
01:10:04,895 --> 01:10:06,069
[Lisa] Kaj delaš?

767
01:10:06,940 --> 01:10:07,940
medicinska sestra!

768
01:10:08,507 --> 01:10:09,509
[Lisa sopiha]

769
01:10:09,856 --> 01:10:11,497
[Makwa] Obdržal boš
zapri usta.

770
01:10:11,902 --> 01:10:13,295
[sopihanje]

771
01:10:13,338 --> 01:10:14,338
Prosim, ne.

772
01:10:15,904 --> 01:10:19,082
Tiho boš. v redu

773
01:10:20,911 --> 01:10:24,045
Nikoli ne bom ničesar slišal
spet o teh neumnostih.

774
01:10:24,305 --> 01:10:25,305
prav?

775
01:10:26,220 --> 01:10:28,179
[Lisa sopiha]
Nič ne bom rekel.

776
01:10:31,181 --> 01:10:32,618
Nočem se vrniti sem.

777
01:10:32,662 --> 01:10:34,489
[mehka napeta glasba]

778
01:10:34,533 --> 01:10:36,970
Ali veste, kaj se zgodi, ko
Se vrnem sem?

779
01:10:38,189 --> 01:10:39,189
[Lisa] Da.

780
01:10:42,497 --> 01:10:43,498
[Makwa] Ali?

781
01:10:44,672 --> 01:10:45,675
[Lisa šepeta] Da.

782
01:10:56,295 --> 01:10:58,340
- [zvoni telefon]
- [odvetnik] V redu. [vzdihne]

783
01:10:58,731 --> 01:11:00,297
Ali naj naredimo to?

784
01:11:02,561 --> 01:11:05,172
Pripravljeni so za vas. gremo

785
01:11:07,001 --> 01:11:09,002
v redu
Pridi notri.

786
01:11:13,224 --> 01:11:15,139
[moški] Kaj je bilo tvoje
odnos do g. Gi-Zhega?

787
01:11:16,402 --> 01:11:18,447
[odvetnik] Uh, Michael je bil
Theodorjev prvi bratranec.

788
01:11:20,056 --> 01:11:21,319
Moram ga slišati.

789
01:11:24,104 --> 01:11:25,759
Bil sem Theodorjev prvi bratranec.

790
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Takrat ste bili znani kot ...

791
01:11:30,590 --> 01:11:32,287
Makwa Gi-Zheg.

792
01:11:32,679 --> 01:11:34,332
Zdaj si Michael Peterson,
pravilno?

793
01:11:36,159 --> 01:11:37,336
ja To je pravilno.

794
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
V redu, Michael.

795
01:11:41,774 --> 01:11:46,213
Kje ste bili 12
oktobra leta 1988?

796
01:11:46,605 --> 01:11:47,911
To je bilo pred več kot 30 leti.

797
01:11:47,954 --> 01:11:49,347
mislim,
vprašanje je smešno.

798
01:11:50,305 --> 01:11:51,698
Ne spomnim se tistega dne.

799
01:11:54,047 --> 01:11:57,573
Ampak mislim, da sem bil v šoli
če bi bila sreda.

800
01:11:57,617 --> 01:12:00,054
Vendar ne moremo reči
to zagotovo.

801
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
Kaj pa po šoli?

802
01:12:08,409 --> 01:12:09,409
ne spomnim se.

803
01:12:22,422 --> 01:12:23,422
no...

804
01:12:31,779 --> 01:12:33,042
poslušaj

805
01:12:34,087 --> 01:12:36,047
Vsi vemo, da je bil Teddo
malo izven tira,

806
01:12:36,481 --> 01:12:38,439
malo duševno bolan,
zločinsko bojevit,

807
01:12:38,484 --> 01:12:39,528
vsa stvar.

808
01:12:39,832 --> 01:12:42,618
Zdaj vztraja mati žrtve

809
01:12:42,662 --> 01:12:45,315
da si Teddu pomagal pri tem,

810
01:12:46,274 --> 01:12:47,841
vendar je malo v
navesti sama

811
01:12:47,884 --> 01:12:52,801
in preveč časa je minilo
da res naredimo karkoli.

812
01:12:54,456 --> 01:12:56,197
Ljudje nenehno
izgine tam.

813
01:12:57,110 --> 01:12:58,609
Večino časa so
na drugi res

814
01:12:58,634 --> 01:13:01,376
na nekakšnem krivulju
ali kaj podobnega.

815
01:13:01,420 --> 01:13:02,421
mislim,

816
01:13:04,161 --> 01:13:05,422
Ne morem reči, ampak ...

817
01:13:06,511 --> 01:13:07,904
največkrat gre za samomor.

818
01:13:09,208 --> 01:13:10,429
Oh, Bog blagoslovi.

819
01:13:12,518 --> 01:13:13,867
Tam zunaj je velik morilec.

820
01:13:14,127 --> 01:13:15,345
[odvetnik] Mm-hm.

821
01:13:19,610 --> 01:13:22,440
v redu ne bom obdržal
fantje več.

822
01:13:22,484 --> 01:13:24,225
Zaposlen človek si, tako kot jaz.

823
01:13:25,529 --> 01:13:26,529
Smo dobro tukaj?

824
01:13:34,408 --> 01:13:36,019
Če se zdaj odpravim ven, mi bo uspelo

825
01:13:36,063 --> 01:13:37,672
v Milwaukee na a
razumno uro.

826
01:13:38,324 --> 01:13:41,458
Pa srečno pot
Mak... uh,

827
01:13:41,502 --> 01:13:42,547
hm, hm, Michael.

828
01:13:44,375 --> 01:13:46,855
- Hvala, Jonathan.
- Ah, ja.

829
01:13:48,988 --> 01:13:51,252
[mehka napeta glasba]

830
01:13:51,295 --> 01:13:52,296
[neslišno]

831
01:14:06,572 --> 01:14:09,095
[glasba se nadaljuje]

832
01:14:50,788 --> 01:14:54,140
[ropotanje motorja]

833
01:15:08,590 --> 01:15:11,158
[brenčanje telefona]

834
01:15:20,819 --> 01:15:23,430
Gospod Ferrin,
lepo te je slišati.

835
01:15:26,260 --> 01:15:27,783
Ja, zdravim se
čisto v redu, gospod.

836
01:15:31,220 --> 01:15:32,570
Mislim, da je še vedno malo trd.

837
01:15:34,529 --> 01:15:35,529
Na srečo me skoraj ni zadelo.

838
01:15:38,663 --> 01:15:39,663
v redu

839
01:15:42,449 --> 01:15:43,756
To je dobro.

840
01:15:44,060 --> 01:15:45,975
Čudovita novica,
najlepša hvala

841
01:15:48,976 --> 01:15:52,286
[Jerry] Pravkar sem slišal.
Čestitam, to je ogromno.

842
01:15:53,329 --> 01:15:55,369
Morali bi praznovati.
gremo Gremo na pijačo.

843
01:15:59,422 --> 01:16:00,947
- V redu.
- [Jerry] Mislim, da ekipa

844
01:16:00,989 --> 01:16:04,427
dobil za nekaj ur tako
morali bi se odpraviti malo ven.

845
01:16:12,654 --> 01:16:14,293
[Makva]
Mislim, da sem prezgodaj spregovoril.

846
01:16:16,702 --> 01:16:17,877
- Moram domov.
- Oh.

847
01:16:19,181 --> 01:16:20,181
v redu

848
01:16:22,837 --> 01:16:23,838
Hej, Michael?

849
01:16:26,275 --> 01:16:27,277
Boš v redu?

850
01:16:29,018 --> 01:16:30,019
ne vem

851
01:16:32,542 --> 01:16:33,543
žal mi je

852
01:16:34,676 --> 01:16:37,331
[mehka napeta glasba]

853
01:17:07,666 --> 01:17:09,667
[klepetanje blokov]

854
01:17:17,893 --> 01:17:18,894
[Greta] Michael?

855
01:17:20,547 --> 01:17:21,547
zdravo

856
01:17:25,944 --> 01:17:26,945
zdravo

857
01:17:31,297 --> 01:17:32,297
Kako je šlo?

858
01:17:35,083 --> 01:17:36,083
Vse mi je jasno.

859
01:17:40,132 --> 01:17:41,134
[Frančišek gurka]

860
01:17:41,873 --> 01:17:43,527
[vzdihne] Dobro.

861
01:17:46,355 --> 01:17:49,185
Dobro. [vzdihne]

862
01:17:53,233 --> 01:17:54,234
Kako je tvoja roka?

863
01:17:57,411 --> 01:17:58,412
Uh, ne vem, jaz...

864
01:17:59,020 --> 01:18:00,501
zadnje čase ga nisem pogledal.

865
01:18:03,634 --> 01:18:04,722
Ali ga želite videti?

866
01:18:10,422 --> 01:18:11,425
ja

867
01:18:12,818 --> 01:18:13,818
Hočem videti.

868
01:18:42,761 --> 01:18:43,891
Michael...

869
01:18:43,935 --> 01:18:46,198
[mehka napeta glasba]

870
01:18:52,726 --> 01:18:53,726
Lahko bi bilo še slabše.

871
01:18:59,212 --> 01:19:00,342
Grozno je.

872
01:19:04,869 --> 01:19:05,869
Michael.

873
01:19:07,046 --> 01:19:08,046
[Makwa joka]

874
01:19:15,140 --> 01:19:16,445
[Makwa] V redu je.

875
01:19:26,412 --> 01:19:27,413
[Makwa] To je ...

876
01:19:27,717 --> 01:19:30,634
[mehka napeta glasba]

877
01:19:42,908 --> 01:19:44,823
[kričanje galeba]

878
01:20:02,536 --> 01:20:05,234
[treskanje valov]

879
01:20:08,846 --> 01:20:10,849
[glasba se nadaljuje]

880
01:20:31,824 --> 01:20:34,088
[glasba se nadaljuje]

881
01:21:02,161 --> 01:21:04,597
[glasba se nadaljuje]

882
01:21:12,257 --> 01:21:14,912
[treskanje valov]

883
01:21:41,199 --> 01:21:44,115
[mehka napeta glasba]

884
01:24:46,733 --> 01:24:49,127
[lahka glasba]

885
01:26:11,644 --> 01:26:16,604
- [nežna ritmična glasba]
- [skupinsko petje]