1
00:00:15,284 --> 00:00:19,243
CINE 2000 წარმოება
2
00:00:20,289 --> 00:00:24,248
წარმოგიდგენთ კინოსერვისს
3
00:00:42,911 --> 00:00:48,441
პირველ დღეს გოგონა კვდება,
დაცარიელებული თავით.
4
00:00:49,418 --> 00:00:52,181
ალბათ მას ახსოვდა სიმართლე.
5
00:00:53,155 --> 00:00:58,793
მეორე დღეს გოგონა კვდება,
გატეხილი ფეხებით.
6
00:00:58,923 --> 00:01:02,860
ალბათ ის მიუახლოვდა სიმართლეს.
7
00:01:04,766 --> 00:01:09,634
მესამე დღეს გოგონა კვდება,
მოჭრილი ყურებით.
8
00:01:10,372 --> 00:01:14,137
ალბათ მან გაიგო სიმართლე.
9
00:01:14,343 --> 00:01:21,044
მეოთხე დღეს გოგონა კვდება,
ამოხრილი თვალებით.
10
00:01:21,316 --> 00:01:24,508
ალბათ მან დაინახა სიმართლე.
11
00:01:25,020 --> 00:01:29,679
მეხუთე დღეს გოგონა კვდება,
ენით ამოღებული.
12
00:01:30,759 --> 00:01:33,990
ალბათ მან სიმართლე თქვა.
13
00:01:34,396 --> 00:01:40,325
მეექვსე დღეს გოგონა კვდება,
მოჭრილი ხელებით.
14
00:01:41,536 --> 00:01:45,436
ალბათ მან დაწერა სიმართლე.
15
00:01:45,874 --> 00:01:49,623
მეშვიდე დღეს გოგონა კვდება.
16
00:01:50,510 --> 00:01:51,479
ალბათ...
17
00:02:42,931 --> 00:02:45,422
კიმ მინ-სუნ
18
00:02:47,469 --> 00:02:50,336
პარკი იე-ჯინი
19
00:02:52,274 --> 00:02:54,902
ლი იანგ-ჯინი
20
00:03:43,892 --> 00:03:50,455
{\a6}ჩურჩულიანი დერეფნები
მეორე ამბავი
24
00:03:45,792 --> 00:03:50,455
MEMENTO MORI
25
00:04:08,583 --> 00:04:11,141
- გამარჯობა, ბატონო გოჰ!
- ოჰ, გამარჯობა.
26
00:04:11,920 --> 00:04:13,787
თმაზე რაღაც გიჭირავს.
27
00:04:36,845 --> 00:04:43,346
პირველი კოცნა, როგორც ახალი ვაშლის სუნი?
შენს ტუჩებზე სისხლის სუნი ვიგრძენი,
რომ ენით შევეხე...
29
00:04:54,342 --> 00:04:56,353
აღმოსავლეთის ზღვის წყლები
და ბაეკდუს მთები,
30
00:04:56,431 --> 00:04:59,025
სანამ გაშრება...
31
00:04:59,568 --> 00:05:02,230
ჰეი, მძინარე თავები.
32
00:05:02,404 --> 00:05:03,930
დაიღალეთ ხანგრძლივი მუშაობისგან?
33
00:05:04,573 --> 00:05:06,903
ალკოჰოლის სუნი გდის!
34
00:05:07,509 --> 00:05:08,984
ის ფეხებს აქნევს
შეშლილი ძაღლივით.
35
00:05:09,578 --> 00:05:13,076
- ჰეი, ეს რისთვისაა?
- ჰეი, დააბრუნე! ეს არის ა
წერილი ჩემს შეყვარებულს.
37
00:05:13,148 --> 00:05:14,877
იმდენი უცნაურები არიან
ამ კლასში.
38
00:05:15,183 --> 00:05:19,051
- როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?
- როგორ ბედავ!
39
00:05:19,154 --> 00:05:20,485
თქვენ კოპირებთ საშინაო დავალებას.
40
00:05:20,589 --> 00:05:22,557
ჰეი, მომეცი
როცა დაასრულებ.
41
00:05:23,425 --> 00:05:25,493
ჯანდაბა, მხოლოდ ორი გულშემატკივარია
ამ კლასში!
42
00:05:25,594 --> 00:05:27,562
აწუხებენ ისინი
სტუდენტების ჯანმრთელობა თუ რა?
43
00:05:27,762 --> 00:05:29,559
ეს საკლასო ოთახი ძალიან ცხელა.
44
00:05:30,265 --> 00:05:32,893
აქ არის რამდენიმე სტუდენტი
საკუთარი თავის შედგენა.
45
00:05:33,428 --> 00:05:34,535
მოდით, მათთან ვისაუბროთ.
46
00:05:34,603 --> 00:05:37,163
- ღამის სამსახურისთვის ემზადები?
- არა, უბრალოდ მინდა ლამაზად გამოიყურებოდე.
47
00:05:37,272 --> 00:05:39,172
ვწუხვარ შენთვის.
ეს არ დაეხმარება.
48
00:05:39,608 --> 00:05:39,903
ჰეი!
49
00:05:39,975 --> 00:05:41,533
- მთვარე ჯი!
- გამარჯობა!
50
00:05:42,611 --> 00:05:43,509
გამარჯობა! რა არის ეს?
51
00:05:44,646 --> 00:05:45,613
ვიდეოკამერა?
52
00:05:46,648 --> 00:05:47,239
მოიცადე! მოიცადე!
53
00:05:47,616 --> 00:05:48,412
ჰეი.
54
00:05:51,386 --> 00:05:52,612
- გაჩერდი!
-მოდი გაჩვენებ რამეს.
55
00:05:53,655 --> 00:05:54,747
საყვარელია, ჰა?
56
00:05:55,457 --> 00:05:56,583
საყვარელი საყვარელია?
57
00:05:56,791 --> 00:05:59,569
საყვარელი, ჩემო არსი!
58
00:06:01,129 --> 00:06:05,691
ეს არის 2-11 ოთახის მე-2 კლასის დედოფალი.
მისის კიმ, დიდი გამარჯობა მოგვეცი.
59
00:06:06,401 --> 00:06:08,562
გთხოვ კარგი იყავი ჩემთან, მე მისის კიმი ვარ.
60
00:06:09,638 --> 00:06:12,106
კარგი ღმერთო!
61
00:06:12,207 --> 00:06:14,539
ვინ არის ჩვენი ნამდვილი ნომერი 1?
62
00:06:14,909 --> 00:06:17,002
მე..!
63
00:06:18,170 --> 00:06:18,675
ეს მე ვარ!
64
00:06:19,047 --> 00:06:24,041
გამარჯობა! მე ვარ მთვარე ჯი-ვონი!
ქალი ტვინით და გარეგნობით.
65
00:06:24,419 --> 00:06:26,614
ჰეი, მთვარე ჯი-ვონ!
დააბრუნე!
66
00:06:26,721 --> 00:06:29,690
ეს არის საგუნდო პრაქტიკისთვის.
67
00:06:29,824 --> 00:06:31,568
შიგნით მაინც არ არის ლენტი!
68
00:06:33,128 --> 00:06:37,283
გაიგე? მწვრთნელი მას ტრაბახობდა
ჯიბეში ჩვენი სწავლის გასული ზამთრის ტრენინგი?
69
00:06:37,431 --> 00:06:38,227
საიდან იცი ეს?
70
00:06:38,933 --> 00:06:40,025
გილოცავ დაბადების დღეს
71
00:06:40,101 --> 00:06:41,877
- ხუმრობ.
- ყველამ იცის.
72
00:06:49,277 --> 00:06:52,880
გაგიჟდი რა, რომ დაგვიჭირონ!
შეაჩერე! ან მოგკლავ.
74
00:06:53,515 --> 00:06:54,641
-მოდი აქ.
- რა?
75
00:06:54,716 --> 00:06:56,274
დაიმალე!
76
00:07:41,997 --> 00:07:44,365
რა არის ეს? კიდევ ერთი საჩუქარი?
დროა, ჰა?
77
00:07:44,866 --> 00:07:50,463
-რატომ არ ხსნი?
-არა მადლობა!
78
00:07:52,574 --> 00:07:53,738
ნუ ტრაბახობ!
79
00:07:57,245 --> 00:07:58,212
ეს რა არის?
80
00:07:58,947 --> 00:07:59,504
ხოდა!
81
00:08:00,448 --> 00:08:02,573
-მომეცი!
- რა არის?
82
00:08:02,684 --> 00:08:04,479
კარგად! რა არის ეს?
83
00:08:09,057 --> 00:08:10,786
თ.. თ.. მასწავლებელო!
84
00:08:10,892 --> 00:08:13,918
-დილა მშვიდობისა.
- დილა მშვიდობისა, ქალბატონო.
85
00:08:24,272 --> 00:08:27,402
ყველა სტუდენტი იკრიბება სკოლაში
სკოლის აუდიტორია...
86
00:08:27,475 --> 00:08:28,533
რას აკეთებ?
87
00:08:28,910 --> 00:08:29,607
შუშ!
88
00:08:31,212 --> 00:08:32,179
რა..?
89
00:08:43,358 --> 00:08:44,757
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?
90
00:08:46,528 --> 00:08:47,880
ჰეი, MIN Hyo-shin.
91
00:08:50,031 --> 00:08:51,596
შეხედე რა გააკეთე.
92
00:08:58,540 --> 00:09:03,731
ისე შეხედე კედელს
და გაგიჟდები.
93
00:09:26,367 --> 00:09:29,664
ში-ეუნ, იცოდე რა
თვალი-ბუდა არის?
94
00:09:30,605 --> 00:09:33,572
თვალი-ბუდა?
არა, ეს რა არის?
95
00:09:33,842 --> 00:09:35,283
შემომხედე თვალებში.
96
00:09:36,344 --> 00:09:37,777
- რისთვის?
-უბრალოდ შეხედე.
97
00:09:40,215 --> 00:09:42,284
რამეს ვერ ხედავ?
98
00:09:43,351 --> 00:09:45,715
- არა, არაფერი.
- უფრო ახლოს მიხედე!
99
00:09:48,256 --> 00:09:49,655
მე მხოლოდ საკუთარი თავის დანახვა შემიძლია.
100
00:10:06,274 --> 00:10:07,841
ჰიო-შინი! ნება მომეცით გიშველოთ!
101
00:10:14,950 --> 00:10:17,543
ში-ეუნ, გინდა ერთად გავუზიაროთ დღიური?
102
00:10:19,387 --> 00:10:22,356
მე არ ვარ კარგად ასეთ რამეებში.
103
00:10:23,492 --> 00:10:26,560
მოდი. ეს კარგი იქნება
კლასში დროის გატარება.
104
00:10:28,730 --> 00:10:31,265
დღეს რაღაც დავწერე
ასე რომ, თქვენი ჯერია დაწეროთ.
105
00:10:36,704 --> 00:10:37,671
კარგი.
106
00:10:45,380 --> 00:10:48,110
ჰიო-შინი, ჰეი. ჰიო-შინი!
107
00:10:49,951 --> 00:10:51,248
ადექი.
108
00:10:52,754 --> 00:10:53,686
MIN Hyo-shin!
109
00:10:54,255 --> 00:10:57,782
ორივემ მოიგო 200 მეტრზე რბოლა.
110
00:10:59,627 --> 00:11:04,564
ხალხი ამბობს კარგი სპრინტერიო
უნდა იცხოვროს ლაფთით.
111
00:11:04,933 --> 00:11:08,733
გამოიცანით, ამიტომ თქვენ
კარგად ვერ ირბენს. არა noodles!
112
00:11:11,306 --> 00:11:13,204
- გაქვთ რაიმე ხელსახოცი?
- ერთი წამით.
113
00:11:18,613 --> 00:11:19,238
რისთვის არის ეს?
114
00:11:20,682 --> 00:11:21,842
მე მაინც ვერ გავიგე კარგად.
115
00:11:24,218 --> 00:11:26,243
ექიმმა მითხრა
არ უნდა გავრბოდე.
116
00:11:26,354 --> 00:11:30,586
ცუდი ყური გაქვს,
და მე მესმის რაღაცეები.
117
00:11:30,858 --> 00:11:31,825
რა სახის?
118
00:11:34,495 --> 00:11:39,262
სინამდვილეში, როცა პირველად გნახე
გავიგე დიდი დიდი ზარი.
119
00:11:40,668 --> 00:11:41,794
სისულელე!
120
00:11:45,506 --> 00:11:47,337
- დამიჯერე!
- გიჟი ხარ! წადი!
122
00:12:35,423 --> 00:12:37,948
სასოწარკვეთილი სკუდის შემდეგ,
ბოლო სპერმა ყვიროდა...
123
00:12:43,364 --> 00:12:46,765
"ასე არ ცხოვრობ,
მაგრამ როგორ კვდები, ეს მნიშვნელოვანია!”
124
00:12:47,201 --> 00:12:48,483
რა არის!
125
00:13:00,515 --> 00:13:01,140
ეს რა არის?
126
00:13:03,551 --> 00:13:04,176
ვიდეოკამერა?
127
00:13:05,486 --> 00:13:08,046
ვინ მოგცა უფლება
ჩემი კლასის ჩასაწერად!
128
00:13:11,059 --> 00:13:12,492
არ ვიცი.
129
00:13:13,528 --> 00:13:14,628
მომეცი წყეული ფირი. ახლავე!
130
00:13:15,630 --> 00:13:16,722
მე ვთქვი, ახლავე!
131
00:13:19,500 --> 00:13:20,831
საიდან გაჩნდა ეს?
132
00:13:21,469 --> 00:13:24,836
იონ-ჰნ, მასწავლებელი ეკითხება
ფირისთვის.
133
00:13:25,006 --> 00:13:26,040
იჩქარეთ!
134
00:13:29,844 --> 00:13:32,438
-ნახე რა გააკეთე.
- ყველაფერი შენი ბრალია.
136
00:13:33,881 --> 00:13:34,870
რატომ არის ჩემი ბრალია?
137
00:13:35,750 --> 00:13:36,717
გაჩუმდი!
138
00:13:37,585 --> 00:13:38,552
ვინ გითხრა ლაპარაკი?
139
00:13:43,858 --> 00:13:45,758
- შეხედე.
- რა?
140
00:13:45,827 --> 00:13:47,920
- იდიოტი ვერც ხსნის.
- სულელი პრატი!
141
00:13:50,498 --> 00:13:51,465
გაჩუმდით თქვენ ორნი!
142
00:13:52,300 --> 00:13:53,267
მოდი აქ.
143
00:13:53,367 --> 00:13:54,732
ორმაგზე!
144
00:13:58,506 --> 00:13:59,939
არაფერი არ გისწავლია?
145
00:14:02,610 --> 00:14:03,907
რატომ ვკარგავ დროს ისევ.
146
00:14:05,446 --> 00:14:07,073
დაბრუნდი მას შემდეგ, რაც გაასუფთავებ
ცხოველების გალიებიდან.
147
00:14:07,782 --> 00:14:08,749
ისევ?
148
00:14:08,950 --> 00:14:12,215
ისევ რას გულისხმობ?
მომშორდი თვალთახედვიდან.
150
00:14:13,821 --> 00:14:14,913
რაც შეეხება ვიდეოკამერას?
151
00:14:15,256 --> 00:14:16,086
დაიკარგე!
152
00:14:18,759 --> 00:14:20,386
უნდა გაათავისუფლოთ?
153
00:14:22,463 --> 00:14:23,794
მინიმუმ გაიარეთ თქვენი ფიზიკური შემოწმება.
154
00:14:24,398 --> 00:14:25,330
მე უნდა?
155
00:14:26,000 --> 00:14:27,592
შარშან მივიღე ერთი.
156
00:14:29,137 --> 00:14:30,283
მას შემდეგ არ გაზრდილხარ?
157
00:14:32,573 --> 00:14:33,562
ასე მგონია.
158
00:14:38,212 --> 00:14:41,943
თქვენ ბრალდებებს აყენებთ
მწვრთნელის წინააღმდეგ.
159
00:14:42,817 --> 00:14:44,114
იყავი უფრო კონკრეტული.
160
00:14:49,690 --> 00:14:52,853
ჰმ, მთელი გუნდი.
161
00:14:53,995 --> 00:14:56,122
ჰიო-შინი, ცოტა ხანი გავიდა.
162
00:14:59,834 --> 00:15:00,459
ჰიო-შინი.
163
00:15:03,070 --> 00:15:04,037
MIN Hyo-shin.
164
00:15:07,175 --> 00:15:08,833
ვაა, ჩვენი ტელეპათია ჯერ კიდევ მუშაობს.
165
00:15:10,178 --> 00:15:11,283
მაგრამ თქვენ დაჟინებით მოითხოვდით არ გამოეყენებინათ...
166
00:15:13,281 --> 00:15:14,277
კარგად გამოიყურები.
167
00:15:16,417 --> 00:15:18,510
ზუსტად 31 დღე გავიდა
და 8 საათი.
168
00:15:18,619 --> 00:15:21,087
-ბატონო გოჰ, შუქი გაქვთ?
-აჰ, დიახ.
169
00:15:22,623 --> 00:15:26,582
რა პრობლემა გაქვს?
ყოველთვის ითხოვს გათავისუფლებას.
170
00:15:27,295 --> 00:15:28,159
დაბრუნდი შენს კლასში!
171
00:15:30,765 --> 00:15:32,790
რატომ არ ისვენებთ მასში
საექთნო ოთახი ცოტა ხნით.
172
00:15:33,167 --> 00:15:34,134
კი ბატონო.
173
00:15:34,235 --> 00:15:36,669
- სხვაგან არ წახვიდე.
- კი ბატონო.
174
00:15:37,205 --> 00:15:40,732
ბავშვები ახლა მოჰყავთ
ვიდეოკამერები რომ გვიყურონ.
175
00:15:40,875 --> 00:15:43,173
რაზე მოდის სამყარო?
176
00:15:43,711 --> 00:15:47,112
იმიტომ რომ პოპულარული ხარ
სტუდენტებთან ერთად.
177
00:15:48,149 --> 00:15:51,550
თუ ვიცე-დირექტორმა
ამ ყველაფრის უკან დგას?
178
00:15:52,019 --> 00:15:53,283
ისევ რა გჭირს?
179
00:15:54,956 --> 00:15:55,923
კარგად გამოიყურები.
180
00:15:59,694 --> 00:16:01,525
კარგი.
თუმცა მხოლოდ ცოტა ხნით!
181
00:16:02,230 --> 00:16:02,855
გმადლობთ.
182
00:16:14,742 --> 00:16:18,178
როცა თავს დაღლილად გრძნობ ან
მოწყენილი სიცოცხლე, მიიღეთ ეს აბი.
183
00:16:18,546 --> 00:16:19,740
ეს გაგრძნობინებთ თავს უკეთესად.
184
00:16:23,251 --> 00:16:26,049
გაიყვანეთ აბისთვის!
185
00:16:48,943 --> 00:16:50,467
- მაშ მინ-აჰ.
-კი?
187
00:16:50,578 --> 00:16:53,138
- რა არის შენი ოთახის ნომერი?
- ოთახი 11.
188
00:16:55,149 --> 00:16:57,283
- წამალი დალიე?
- დიახ.
190
00:17:03,157 --> 00:17:04,124
კარგი.
191
00:17:25,846 --> 00:17:29,338
ცოტა მწარე, არა?
ეს ის შხამია, რომელიც მხოლოდ შენთვის გავაკეთე.
193
00:17:31,786 --> 00:17:34,079
მოკვდები თუ შეწყვეტ ჩემს სიყვარულს.
194
00:17:35,723 --> 00:17:37,918
მე ვამზადებ ანტიდოტს.
მაგრამ იმუშავებს?
195
00:17:37,992 --> 00:17:40,490
როცა დასრულდება, შეგატყობინებთ.
196
00:17:50,471 --> 00:17:52,302
ჩვენივე განცხადება
CHOI Yeon-ahn-ის მიერ.
197
00:17:53,808 --> 00:17:55,901
ტარებაზე უარის თქმის მიზეზი
უნიფორმები იმიტომ არიან
198
00:17:56,344 --> 00:17:58,574
იაპონური კოლონიალიზმის ნარჩენები.
199
00:17:59,613 --> 00:18:01,137
ბრმა პაემნებზე წასვლის მიზეზი
200
00:18:01,649 --> 00:18:06,109
არის ნაციონალური ვარჯიში
კაცობრიობის გამდიდრების მისია.
202
00:18:08,756 --> 00:18:10,253
და რატომ გვეძინება
კლასში არის,
203
00:18:11,959 --> 00:18:14,223
ჩვენ ახალგაზრდებს გვჭირდება ოცნებები.
204
00:18:15,796 --> 00:18:17,161
- სულ ესაა?
- კი ბატონო.
206
00:18:18,699 --> 00:18:19,324
ძალიან კარგად.
207
00:18:20,768 --> 00:18:22,565
მაგრამ შემდეგ ჯერზე,
არ დააკოპიროთ სხვებისგან.
208
00:18:24,372 --> 00:18:27,808
- კი ბატონო.
- შემდეგი, MIN Hyo-shin?
210
00:18:31,379 --> 00:18:32,710
MIN Hyo-shin!
211
00:18:33,881 --> 00:18:34,347
შენი ჯერია.
212
00:18:47,395 --> 00:18:49,090
00:56:29,548
ფრთხილად იყავი, შეიძლება ეს ინანოთ...
627
00:57:00,485 --> 00:57:05,445
შელოცვა, რომელიც გიცავს
628
00:57:12,507 --> 00:57:18,434
გაიხსენე მიცვალებულები
629
00:57:18,737 --> 00:57:20,034
გახსოვს გარდაცვლილები?
630
00:57:22,407 --> 00:57:24,432
Memento mori.
631
00:57:26,578 --> 00:57:27,408
Memento mori?
632
00:57:30,449 --> 00:57:31,174
Memento mori...
633
00:57:34,219 --> 00:57:35,186
გაიხსენე მიცვალებულები.
634
00:57:36,655 --> 00:57:38,646
Memento mori...
635
00:59:21,159 --> 00:59:21,591
მინ-აჰ!
636
00:59:22,027 --> 00:59:23,585
რა ჭირს!
გაიღვიძე!
637
00:59:29,367 --> 00:59:30,283
იჩქარე და წადი მასწავლებელს!
638
00:59:31,803 --> 00:59:32,895
- კარგადაა?
- არ ვიცი.
639
00:59:35,668 --> 00:59:36,393
კარგად ხარ?
640
00:59:37,169 --> 00:59:38,158
გაიღვიძე, მინ-აჰ!
641
00:59:42,608 --> 00:59:44,269
იონ-ჰანს აქვს სათქმელი.
642
00:59:47,079 --> 00:59:47,736
ახლავე!
643
00:59:50,215 --> 00:59:51,404
დაივიწყეთ ჰიო-შინი.
644
00:59:52,818 --> 00:59:54,547
ის არ ღირს.
645
00:59:56,822 --> 00:59:57,811
მე გითხარი ბოდიში მოიხადე.
646
01:00:00,926 --> 01:00:05,989
მინ-აჰ, შენ ბოლო იყავი
ადამიანი ჰიო-შინით.
647
01:00:07,499 --> 01:00:09,967
გახსოვთ მისი ბოლო წუთები?
648
01:00:15,474 --> 01:00:17,783
მინ-აჰ, შენ გაქვს ჩემი დღიური,
არა?
649
01:00:19,011 --> 01:00:19,568
დააბრუნე.
650
01:03:20,485 --> 01:03:26,622
Kyrie Eleison (უფალო, შეიწყალე)
651
01:05:22,714 --> 01:05:28,710
გაიმარჯვე დღეს, ში-ეუნ!
652
01:06:02,554 --> 01:06:05,887
ანტიდოტი.
ამას ეძებდით?
653
01:06:06,525 --> 01:06:08,183
მიიღე თუ მენდობი.
654
01:06:35,187 --> 01:06:35,812
ბატონო გოჰ!
655
01:06:37,322 --> 01:06:38,516
-კი?
- გამარჯობა, ბატონო.
656
01:06:41,459 --> 01:06:44,587
რა ხდებოდა
თქვენ შორის?
657
01:06:47,032 --> 01:06:51,993
უბრალოდ თქვი რამე, გთხოვ.
აღარ შემიძლია ამის ატანა.
659
01:06:52,070 --> 01:06:54,265
საკმარისია. უკვე გვიანია.
660
01:06:55,640 --> 01:06:57,241
ჰიო-შინი მართლა ორსულად იყო?
661
01:06:59,778 --> 01:07:01,283
ვის აინტერესებს იყო თუ არა.
დიდი არაფერი.
662
01:07:02,914 --> 01:07:04,883
ეს შენი სიჩუმეა
ასე მაბრაზებს.
663
01:07:06,151 --> 01:07:07,413
ის მაინც უცნაური იყო!
664
01:07:10,689 --> 01:07:11,485
მე გითხარი გაჩერდი.
665
01:07:12,824 --> 01:07:16,260
რატომ იღებ ამ ყველაფერს?
666
01:07:17,229 --> 01:07:19,322
შენ უნდა აღუდგე საკუთარ თავს!
667
01:07:21,199 --> 01:07:22,823
რა გვასწავლე?
668
01:07:24,402 --> 01:07:26,427
ეს მხოლოდ სიტყვები იყო?
მგონი არა!
669
01:07:30,675 --> 01:07:32,939
არაფერი გაქვს სათქმელი?
670
01:07:34,579 --> 01:07:37,047
მართლა გააკეთე?
671
01:07:37,515 --> 01:07:39,540
შენ ამას უბრალოდ აღიარებ
დუმილით.
672
01:07:41,219 --> 01:07:42,283
შენ მართლა ორსახიანი ნაბიჭვარი ხარ.
673
01:07:43,355 --> 01:07:46,321
ერთის თქმა და მეორეს კეთება...
675
01:08:09,748 --> 01:08:15,818
შენთან ურთიერთობის გაწყვეტის შემდეგ... უნდა
ამას თვეების განმავლობაში ამზადებდნენ.
676
01:08:20,659 --> 01:08:23,355
ში-ეუნ, გილოცავ დაბადების დღეს.
677
01:08:24,562 --> 01:08:27,053
მშვენიერი იქნებოდა
ჰიო-შინით.
678
01:08:27,165 --> 01:08:28,154
ჩემი დაბადების დღე არ არის.
679
01:08:31,569 --> 01:08:32,934
ში-ეუნ. გაჩერდი!
680
01:08:35,507 --> 01:08:36,838
ში-ეუნ... გაუშვი!
681
01:08:41,546 --> 01:08:42,078
სად არის აბები?
682
01:09:06,371 --> 01:09:08,871
-შენ იყავი, არა?
- რა? იდიოტი!
683
01:09:32,397 --> 01:09:33,020
ჰეი, გახსენი!
684
01:09:33,932 --> 01:09:34,921
არ იხსნება!
685
01:09:34,999 --> 01:09:36,864
გაიყვანე! ძლიერად გაიყვანე!
686
01:10:32,457 --> 01:10:35,255
შენგან უცნაური სუნი ასდის.
687
01:10:38,383 --> 01:10:39,770
ლესბოსელის სურნელი!
688
01:10:43,134 --> 01:10:45,227
შენი სუნი უარესია.
689
01:10:49,641 --> 01:10:51,302
დამპალი თევზის სუნი.
690
01:10:52,877 --> 01:10:53,272
ეს ისეთი ამაზრზენია.
691
01:10:54,512 --> 01:10:58,073
- შეწყვიტე ტირილი, იონ-აჰნ.
- ამბობს, რომ სუნი მაქვს.
692
01:10:58,149 --> 01:11:00,947
არა უშავს, დააიგნორე იგი.
მოდი.
693
01:11:01,553 --> 01:11:03,951
ჰეი, შენ! ჰიო-შინი!
რა პრობლემა გაქვს?
694
01:11:05,023 --> 01:11:10,425
გინდა ბინძური თამაში? კარგი.
მაშ რას აკეთებს დედაშენი?
695
01:11:11,930 --> 01:11:13,158
ჯანდაბა ძუ! წადი ჯოჯოხეთში!
696
01:11:15,900 --> 01:11:16,305
შენ წადი ჯოჯოხეთში!
697
01:11:25,643 --> 01:11:27,167
ჰეი, დაარღვიე!
698
01:11:30,081 --> 01:11:32,216
კარგად ხარ? ჰიო-შინი!
ჰიო-შინი!
699
01:11:33,651 --> 01:11:35,676
ნახე რა გააკეთე!
700
01:11:37,589 --> 01:11:38,255
კარგად ხარ?
701
01:11:39,591 --> 01:11:40,216
შეგიძლიათ სიარული?
702
01:11:40,825 --> 01:11:43,283
ის ამას უნდა აყალბებდეს.
703
01:12:09,487 --> 01:12:10,283
სად იყავი?
704
01:12:14,283 --> 01:12:15,992
საქმეს ვასრულებდი
მასწავლებლისთვის.
705
01:12:16,394 --> 01:12:17,019
მატყუარა.
706
01:12:19,864 --> 01:12:21,263
სულ გეძებდი.
707
01:12:23,935 --> 01:12:26,460
სხვაგან სად ვიყო
მაგრამ სკოლაში?
708
01:12:27,505 --> 01:12:28,472
რა არის ეს?
709
01:12:29,707 --> 01:12:31,971
უბრალოდ მინდოდა გამეგო.
ასე თავს დაცულად ვგრძნობ.
710
01:12:33,873 --> 01:12:34,569
რაც შეეხება გუშინდელს?
711
01:12:36,183 --> 01:12:36,912
წავედი კინოში.
712
01:12:37,549 --> 01:12:38,846
კინო? რომელი?
713
01:12:39,784 --> 01:12:40,716
რომელ საათზე? ვისთან ერთად?
714
01:12:41,352 --> 01:12:42,148
მოდი!
715
01:12:44,489 --> 01:12:45,956
რატომ მატყუებ?
716
01:12:47,091 --> 01:12:48,058
მე არ გნახე.
717
01:12:49,093 --> 01:12:50,492
როგორ არ შეგეძლო? ჭიანჭველა ვარ?
718
01:12:50,862 --> 01:12:52,021
როგორ მომენატრე?
719
01:13:04,609 --> 01:13:05,183
გამარჯობა?
720
01:13:30,935 --> 01:13:33,267
სად ჯანდაბაა ში-ეუნი?
721
01:13:40,812 --> 01:13:44,111
როცა გარშემო არ ხარ,
ვნერვიულობ.
722
01:13:46,718 --> 01:13:47,783
მერე რა ვქნათ?
723
01:13:48,610 --> 01:13:50,409
ჩვენ წებოვანა
ერთმანეთს?
724
01:13:52,824 --> 01:13:57,352
ვგრძნობ, რომ გაქრი
როცა ჩემთან არ ხარ.
725
01:14:00,064 --> 01:14:02,282
ეს შენ ხარ უფრო სავარაუდო
გაიყვანოს ტრიუკი ასეთი.
726
01:14:06,270 --> 01:14:09,671
ეს არ გაიძულებს
თუმცა დაუცველი.
727
01:14:12,944 --> 01:14:16,380
იმიტომ რომ... მე შენ გენდობი.
728
01:14:18,516 --> 01:14:19,241
მატყუარა...
729
01:14:21,786 --> 01:14:22,709
როგორ გამოიცანით?
730
01:14:26,924 --> 01:14:29,415
თუ ვერ დამიჯერებ,
მე დაგიმტკიცებ.
731
01:14:30,461 --> 01:14:31,485
გავხადოთ ის საჯარო.
732
01:14:34,432 --> 01:14:36,834
როდის? როგორ?
733
01:14:37,436 --> 01:14:39,860
YOO Shi-eun, არა
გაიგე ზარი?
734
01:14:40,672 --> 01:14:42,769
YOO Shi-eun, რა ხარ
აკეთებს ჩვენს კლასში? ჰა?
735
01:14:44,283 --> 01:14:45,283
შენს დღიურს ვართმევ.
736
01:14:46,611 --> 01:14:48,602
ივარჯიშეთ სირბილით
თუ ამის დრო გაქვთ.
737
01:14:50,214 --> 01:14:51,545
რა არის ამ საქმეში?
738
01:14:53,117 --> 01:14:57,315
„სხვა სამყაროს გასაგებად
დრო სჭირდება."
739
01:14:58,923 --> 01:15:00,247
"ჩვენი დაპირება მარადიულია."
740
01:15:01,626 --> 01:15:02,251
დაპირება?
741
01:15:03,183 --> 01:15:03,852
სამუდამოდ?
742
01:15:04,228 --> 01:15:05,156
არ შეიძლება სერიოზული იყოს!
743
01:15:06,864 --> 01:15:07,296
გაუშვი!
744
01:15:08,700 --> 01:15:09,725
გაუშვი-მეთქი!
745
01:15:10,802 --> 01:15:11,427
ბიჩი!
745
01:15:26,217 --> 01:15:28,250
უკეთესი არაფერი გაქვთ გასაკეთებელი?
746
01:15:32,870 --> 01:15:33,580
როგორ ბედავ!
747
01:15:35,026 --> 01:15:35,521
დაბრუნდი!
748
01:15:37,028 --> 01:15:37,494
გაჩერდი!
749
01:15:41,866 --> 01:15:42,491
ჰეი, შენ!
750
01:15:43,634 --> 01:15:44,259
შენ დაბრუნდი!
751
01:16:42,693 --> 01:16:44,752
ოჰ, ღმერთო კარგო!
ამაზრზენია!
752
01:16:51,636 --> 01:16:53,604
ჰეი! დაარღვიე!
753
01:17:16,594 --> 01:17:19,119
რა? ვერ ხედავ
დაკავებული ვართ?
754
01:17:19,630 --> 01:17:26,229
კლასი დასრულდა.
ჩვენ გვჭირდება შარდვა!
755
01:17:40,384 --> 01:17:41,112
რა არის მასთან?
756
01:17:42,253 --> 01:17:44,483
ეს არის MIN Hyo-shin.
მძულს მისი გუნება.
757
01:17:54,632 --> 01:17:55,428
სულელი დებილი!
758
01:18:50,788 --> 01:18:52,881
შენ სახე შეაბრუნე
ჩემს დანახვაზე.
759
01:18:53,057 --> 01:18:56,254
შენ მომეხვიე...
760
01:19:06,404 --> 01:19:07,270
ვწუხვარ...
761
01:19:10,241 --> 01:19:10,807
რის შესახებ?
762
01:19:15,747 --> 01:19:16,911
რძის მოცემა მინდოდა.
763
01:19:20,518 --> 01:19:22,033
მხოლოდ რძე და მე ვაპირებდი წასვლას.
764
01:19:24,855 --> 01:19:25,909
რძეს აღარ ვსვამ.
765
01:19:29,493 --> 01:19:30,118
მომეცი დღიური!
766
01:19:31,262 --> 01:19:32,058
-არა!
-გაუშვი!
767
01:19:34,465 --> 01:19:35,090
დამიბრუნე!
768
01:19:37,401 --> 01:19:38,727
გთხოვთ. მე მინდა დაბრუნება!
769
01:19:43,674 --> 01:19:45,005
- გთხოვ, ნუ!
- მოშორდი!
770
01:19:45,109 --> 01:19:47,077
გთხოვ... ჩემი დღიური... ში-ეუნ!
771
01:20:28,452 --> 01:20:29,680
რას გულისხმობ არ იხსნება?
772
01:20:30,554 --> 01:20:32,522
ნახე, ის უნდა გაიხსნას!
773
01:20:34,158 --> 01:20:35,455
გაჩუმდი. მომშორდი გზას.
774
01:20:41,198 --> 01:20:41,989
ჯანდაბა, გაჭედილია.
775
01:20:46,404 --> 01:20:47,980
გაიარეთ უკანა მხარეს.
776
01:20:49,340 --> 01:20:49,806
გაჩუმდი!
777
01:20:50,107 --> 01:20:50,732
იმოძრავეთ!
778
01:20:52,176 --> 01:20:52,801
ჰეი, მთვარე ჯი-ვონ.
779
01:20:54,311 --> 01:20:55,236
ასე რომ, ისევ შენ ხარ.
780
01:20:56,313 --> 01:20:57,644
როგორც ჩანს, პრობლემა შენია
შუა სახელი.
781
01:20:59,884 --> 01:21:00,609
საიდან იცოდი?
782
01:21:01,852 --> 01:21:03,579
რას აკეთებ?
მამოწმებ?
783
01:21:04,555 --> 01:21:05,622
ჰეი, შენ, ბრტყელი! ბრტყელი!
784
01:21:16,200 --> 01:21:16,598
მოდით წავიდეთ.
785
01:21:23,707 --> 01:21:24,765
რა არის ეს ხმაური?
786
01:21:25,209 --> 01:21:26,608
ვამოწმებ მაუწყებლობის ოთახს.
787
01:22:42,186 --> 01:22:45,917
-კარგად ხარ?
- არა, თავს ცუდად ვგრძნობ.
788
01:22:46,090 --> 01:22:47,921
ზოგიერთმა გოგონამ დაინახა ჰიო-შინი.
მართალია?
789
01:22:48,092 --> 01:22:49,457
- გაჩუმდი.
- მითხარი სად!
790
01:22:49,827 --> 01:22:51,920
აქეთ-იქით.
არსაიდან.
791
01:22:52,263 --> 01:22:52,888
რა ჯანდაბა ხდება?
792
01:23:33,137 --> 01:23:34,502
ახლა უკეთ გრძნობ თავს, არა?
793
01:23:37,441 --> 01:23:38,305
შენ რას იტყვი?
794
01:24:08,572 --> 01:24:10,264
ჰეი, ჰეი. დაისვენე!
795
01:24:13,883 --> 01:24:16,171
არ იცი?
კონკურსი გაუქმდა.
796
01:24:18,649 --> 01:24:19,616
ჩვენ არ გვჭირდება ვარჯიში.
797
01:24:20,317 --> 01:24:22,581
რა? ვინ ამბობს ასე?
798
01:24:24,622 --> 01:24:26,385
მე ვიცი, რას აკეთებ დღეს.
799
01:24:28,259 --> 01:24:31,820
მთელი დღე სისულელე ხარ.
800
01:24:32,898 --> 01:24:36,057
თუ თქვენ აპირებთ დივერსიას
კონკურსი, შემდეგ უბრალოდ დატოვეთ.
801
01:24:38,135 --> 01:24:41,283
რატომ? ჰიო-შინი დაჩაგრა
როცა ის ცოცხალი იყო.
802
01:24:43,207 --> 01:24:45,221
გიგრძვნიათ სინანული
მას შემდეგ რაც ის გარდაიცვალა?
803
01:24:45,876 --> 01:24:48,344
ჰაერები რა შუაშია, ძუ!
804
01:24:49,980 --> 01:24:51,777
ჰეი! გაჩუმდი ჯანდაბას!
805
01:24:54,018 --> 01:24:55,849
ჩვენ ვმღერით კონკურსში!
806
01:24:56,453 --> 01:24:58,887
ოჰ, მართლა? მაშინ წავიდეთ
ახლავე მთავარ დარბაზში.
807
01:24:58,956 --> 01:25:01,049
სტუდენტები ყველანი იქ არიან შეკრებილი.
808
01:25:01,258 --> 01:25:01,815
შეწყვიტე, იონ-აჰნ.
809
01:25:02,092 --> 01:25:04,591
თუ მართლა გინდა მისი ხსოვნის აღნიშვნა,
დღეს ის დღეა, არა?
805
01:25:05,383 --> 01:25:06,053
მოდი. მოდით წავიდეთ.
811
01:25:08,332 --> 01:25:12,496
თქვენ ეჭვიანობთ ყურადღების მიმართ
ჰიო-შინს ვაჩვენებთ?
812
01:25:12,870 --> 01:25:15,236
ჰო, მართალია! ეს უნდა იყოს!
813
01:25:16,083 --> 01:25:16,800
გაჩერდი. არასოდეს მაინტერესებს მისი.
814
01:25:41,398 --> 01:25:43,093
ჰეი, ვინ უკრავს ფორტეპიანოზე?
815
01:27:03,447 --> 01:27:04,175
მასწავლებელო!
816
01:27:05,249 --> 01:27:09,447
კარგად ხარ?
სად არის ყველა?
817
01:27:10,821 --> 01:27:13,412
თუ ვინმეს ხედავთ, წაიყვანეთ
დაბრუნდნენ თავიანთ ოთახებში. გაიგე?
818
01:27:16,226 --> 01:27:16,851
ჰეი, ასე მინ-აჰ!
819
01:27:20,483 --> 01:27:21,156
რა ჭირს ყველას?
820
01:27:21,832 --> 01:27:23,631
არ ვარ დარწმუნებული. კარები დაკეტილია.
რაღაცა სპორტდარბაზში.
822
01:27:24,234 --> 01:27:28,864
- კარგად ხარ?
- ჰეი, მინ-აჰ, ჯი-ვონ...
823
01:27:30,107 --> 01:27:32,200
- რისი ბრალია?
-გაიღვიძე!
824
01:27:32,576 --> 01:27:34,168
-ჰიო-შინი... ეს ჰიო-შინი...
-ჰიო-შინი?
826
01:27:35,813 --> 01:27:38,247
მოდი!
იჩქარეთ!
827
01:27:39,750 --> 01:27:40,216
გამიშვი!
828
01:27:47,090 --> 01:27:50,253
ჰეი!
არ წახვიდე!
829
01:30:50,207 --> 01:30:51,473
მოდით თავიდან დავიწყოთ.
830
01:30:52,209 --> 01:30:53,437
აქ სკოლაში არა.
831
01:30:54,578 --> 01:30:56,944
მე გითხარი, არა!
ყველა ნახავს.
832
01:30:57,447 --> 01:30:58,414
გრცხვენია ჩემი?
833
01:31:57,607 --> 01:31:58,665
დაბრუნდით გასულ თვეში?
834
01:31:59,643 --> 01:32:01,042
რასაც გინდა იმას გავაკეთებ.
835
01:32:01,745 --> 01:32:03,144
შენ ჩემთვის არაფერს ნიშნავ.
836
01:32:03,980 --> 01:32:05,106
თავის მოკვლაც კი შემიძლია.
837
01:32:07,584 --> 01:32:08,239
მე არ ვცდები.
838
01:32:10,120 --> 01:32:11,139
მართლა მრცხვენია შენი.
839
01:32:23,967 --> 01:32:28,461
ჰიო-შინი... ძალიან საშინელი ხარ.
მართლაც საშინელებაა.
840
01:32:29,139 --> 01:32:31,130
აქამდე არასდროს მძულხარ.
841
01:32:32,042 --> 01:32:33,907
მაგრამ ამიერიდან,
სამუდამოდ შემძულხარ.
842
01:32:35,869 --> 01:32:36,504
გილოცავ დაბადების დღეს.
843
01:33:57,627 --> 01:33:58,252
ში-ეუნ...
844
01:34:03,400 --> 01:34:04,765
კარგად ხარ?
845
01:34:09,573 --> 01:34:13,031
ბოდიში, დავკარგე შენი დღიური.
846
01:34:15,912 --> 01:34:18,847
ნუ ნერვიულობ,
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია დავწეროთ ახალი.
847
01:35:41,131 --> 01:35:43,998
გილოცავ დაბადების დღეს
848
01:35:45,035 --> 01:35:47,765
გილოცავ დაბადების დღეს
849
01:35:48,705 --> 01:35:52,436
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ში-ეუნ
850
01:35:53,076 --> 01:35:56,637
გილოცავ დაბადების დღეს
851
01:37:10,987 --> 01:37:19,759
სცენარისტი და რეჟისორი
კიმ ტაე-იონგი, მინ კიუ-დონგი