2
00:02:13,550 --> 00:02:18,137
A barátommal ültem
Arthur Kornblum egy étteremben.

3
00:02:18,304 --> 00:02:21,473
Ez egy Horn és Hardart kávézó volt.

4
00:02:21,641 --> 00:02:26,145
És ez a gyönyörű lány belépett,
és Arthurhoz fordultam...

5
00:02:26,312 --> 00:02:31,358
és azt mondtam: Arthur, látod azt a lányt?
feleségül fogom venni."

6
00:02:31,526 --> 00:02:34,111
És két héttel később összeházasodtunk.

7
00:02:34,279 --> 00:02:37,573
És több mint 50 év múltán...

8
00:02:37,740 --> 00:02:40,033
és még mindig házasok vagyunk.

9
00:02:46,332 --> 00:02:49,751
♪ Nagyon világos

10
00:02:50,753 --> 00:02:53,964
♪ Szerelmünk itt van a sfay miatt

11
00:02:54,132 --> 00:02:56,550
- Szeretlek.
- Szeretlek.

12
00:02:56,718 --> 00:03:00,554
♪ Nof egy évig

13
00:03:00,722 --> 00:03:03,765
♪ De mindig és egy napig

14
00:03:05,935 --> 00:03:10,606
♪ Ó, a rádió és a telefon

15
00:03:12,025 --> 00:03:15,277
♪ És az általunk ismert filmek

16
00:03:15,445 --> 00:03:18,739
♪ Lehet, hogy csak múló képzelgés...

17
00:03:30,877 --> 00:03:34,004
Ó! Szia Sally.
Sally, ő Harry Burns.

18
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
- Harry, ő Sally Albright.
- Örülök, hogy találkoztunk.

19
00:03:37,634 --> 00:03:41,094
- Szeretnél vezetni az első műszakot?
- Már ott vagy. te kezded.

20
00:03:41,262 --> 00:03:42,763
Hát nyitva.

21
00:03:44,390 --> 00:03:47,017
- Hívj fel.
- Amint odaérek, hívlak.

22
00:03:47,185 --> 00:03:51,230
- Hívj az útról.
- Előtte felhívlak.

23
00:03:51,397 --> 00:03:54,149
- Szeretlek.
- Szeretlek.

24
00:03:58,947 --> 00:04:00,239
Elnézést.

25
00:04:00,990 --> 00:04:02,699
- Már hiányzol.
- Hiányzol.

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,909
Már hiányzol.

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,702
- Viszlát.
- Viszlát.

28
00:04:05,870 --> 00:04:08,997
♪ Idővel a Sziklás-hegység összeomolhat

29
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
♪ Gibralfar tapogatózhat

30
00:04:12,001 --> 00:04:14,044
♪ Csak agyagból készültek

31
00:04:14,212 --> 00:04:16,505
♪ Buf

32
00:04:16,673 --> 00:04:22,010
♪ Szerelmünk itt van sfay miatt ♪

33
00:04:23,012 --> 00:04:24,638
már mindent kitaláltam.

34
00:04:24,806 --> 00:04:28,141
Ez egy 18 órás utazás, amiből lesz
hat három órás műszak.

35
00:04:28,309 --> 00:04:31,853
Vagy alternatívaként
kilométerenként bonthatnánk.

36
00:04:32,021 --> 00:04:35,691
Van egy...
A szemellenzőn van egy térkép...

37
00:04:35,858 --> 00:04:39,695
amelyeket megjelöltem a helyek megjelenítéséhez
ahol válthatunk műszakot.

38
00:04:39,862 --> 00:04:41,697
Szőlő?

39
00:04:41,864 --> 00:04:44,408
Nem. Nem szeretek étkezések között enni.

40
00:04:48,746 --> 00:04:51,331
Letekerem az ablakot.

41
00:04:59,132 --> 00:05:01,925
Miért nem mondod el
életed története?

42
00:05:03,886 --> 00:05:05,137
Életem története?

43
00:05:05,305 --> 00:05:08,056
18 óránk van megölni
New York előtt.

44
00:05:08,224 --> 00:05:12,060
Ez még Chicagóból sem visz ki minket.
Még nem történt velem semmi.

45
00:05:12,228 --> 00:05:14,730
- Szóval New Yorkba megyek.
- Szóval lesz valami?

46
00:05:14,897 --> 00:05:16,273
- Igen.
- Mint mi?

47
00:05:16,441 --> 00:05:18,900
Mintha újságíró iskolába járnék.

48
00:05:19,068 --> 00:05:22,195
Szóval lehet írni dolgokról
ami más emberekkel megtörténik.

49
00:05:23,114 --> 00:05:26,074
- Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.
- Tegyük fel, hogy nem történik semmi.

50
00:05:26,242 --> 00:05:29,911
Tegyük fel, hogy soha nem találkoztál senkivel,
soha nem leszel semmi...

51
00:05:30,079 --> 00:05:33,498
akkor meghalsz és
két hétig senki sem veszi észre

52
00:05:33,666 --> 00:05:35,751
amíg a szag el nem száll a hallba.

53
00:05:38,254 --> 00:05:41,423
- Amanda azt mondta, hogy van egy sötét oldalad.
- Thaf Whaf vonzotta hozzám.

54
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
- A sötét oldalad?
- Persze. Miért, nincs sötét oldalad?

55
00:05:45,053 --> 00:05:48,680
Tudom, valószínűleg te
pöttyösd meg "én"-et kis szívecskékkel.

56
00:05:48,848 --> 00:05:51,475
Ugyanúgy van egy sötét oldalam is
mint a következő személy.

57
00:05:51,642 --> 00:05:55,145
Ó, tényleg? Amikor új könyvet veszek,
Mindig az utolsó oldalt olvasom el először.

58
00:05:55,313 --> 00:05:58,106
Így, ha meghalok, mielőtt befejezem
Tudom, mi a vége.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,609
Ez, barátom, egy sötét oldal.

60
00:06:00,777 --> 00:06:05,322
Ez nem jelenti azt, hogy mély vagy. úgy értem,
igen, alapvetően boldog ember vagyok.

61
00:06:05,490 --> 00:06:08,075
- Én is.
- Nem látok ebben semmi rosszat.

62
00:06:08,242 --> 00:06:11,411
Nem, túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy boldog légy.
Gondoltál már valaha a halálra?

63
00:06:11,579 --> 00:06:13,747
- Igen.
- Dehogynem. Egy röpke gondolat...

64
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
ami ki-be sodródik
elméd szárnya. napokat töltök.

65
00:06:17,460 --> 00:06:19,461
És ettől leszel jobb ember?

66
00:06:19,629 --> 00:06:23,340
Nézd, amikor leszáll a szar,
Én fel fogok készülni, te pedig nem.

67
00:06:23,508 --> 00:06:27,803
Addig is fogsz
tönkreteszi az egész életét arra várva.

68
00:06:34,811 --> 00:06:38,063
- Tévedsz.
- Nem tévedek. Elhagyja.

69
00:06:38,231 --> 00:06:41,358
- Ezért pöffeszkedik a repülőn.
- Nem haragszik!

70
00:06:41,526 --> 00:06:42,818
Hát persze, hogy hamisít!

71
00:06:42,985 --> 00:06:45,821
Inkább az lennél
Bogarttal, vagy a srácával?

72
00:06:45,988 --> 00:06:48,865
Nem akarok költeni
az életem Casablancában...

73
00:06:49,033 --> 00:06:51,034
férjhez ment egy bárt üzemeltető férfihoz.

74
00:06:51,202 --> 00:06:53,662
Ez valószínűleg sznobnak hangzik
neked, de én nem.

75
00:06:53,830 --> 00:06:55,580
Inkább az lennél
egy szenvedély nélküli házasságban...

76
00:06:55,748 --> 00:06:57,165
És Csehszlovák Firsf Lady.

77
00:06:57,333 --> 00:07:00,335
Mint azzal az emberrel, akivel voltál
életed legnagyobb szexével...

78
00:07:00,503 --> 00:07:03,213
csak mert van egy bárja
és csak ennyit csinál?

79
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Igen.

80
00:07:04,924 --> 00:07:08,343
És bármelyik nő bejönne
a józan eszét. A nők praktikusak...

81
00:07:08,511 --> 00:07:11,138
még Ingrid Bergman is,
ezért száll fel a gépre

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,557
a film végén.

83
00:07:16,352 --> 00:07:18,520
értem én.

84
00:07:18,688 --> 00:07:21,189
- Mit? Mi?
- Semmi.

85
00:07:21,691 --> 00:07:23,567
- Mit?
- Felejtsd el.

86
00:07:23,734 --> 00:07:26,194
- Mit felejts el?
- Nem fontos.

87
00:07:26,362 --> 00:07:28,405
Nem, csak mondd el.

88
00:07:29,031 --> 00:07:31,867
Nyilvánvalóan még nem volt jó szexed.

89
00:07:32,034 --> 00:07:34,202
- Kettőt kérek.
- Ott.

90
00:07:34,370 --> 00:07:36,413
- Igen, megvan.
- Nem, nem tetted.

91
00:07:36,581 --> 00:07:40,375
Egyszerűen így történik
Rengeteg jó szexet éltem át.

92
00:07:58,436 --> 00:08:00,896
kivel?

93
00:08:01,063 --> 00:08:04,733
- Mit?
- Kivel élted meg ezt a nagyszerű szexet?

94
00:08:04,901 --> 00:08:06,943
Ezt nem mondom el neked!

95
00:08:07,111 --> 00:08:09,571
Finom. Ne mondd.

96
00:08:14,452 --> 00:08:18,246
- Shel Gordon.
- Shel. Sheldon?

97
00:08:18,414 --> 00:08:21,750
Nem. Nem, nem volt
nagyszerű szex Sheldonnal.

98
00:08:21,918 --> 00:08:24,586
- Én is.
- Nem, nem tetted.

99
00:08:24,754 --> 00:08:29,090
Egy Sheldon tudja fizetni az Ön adóját. Ha te
gyökérkezelésre van szüksége, Sheldon a te embered.

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,427
De a púpos nem Sheldoné
erős öltöny. Ez a név.

101
00:08:32,595 --> 00:08:34,930
– Tedd meg velem, Sheldon.
– Egy állat vagy, Sheldon.

102
00:08:35,097 --> 00:08:37,224
– Lovagolj, nagy... Sheldon.

103
00:08:37,391 --> 00:08:40,310
- Nem megy.
- Szia.

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,979
- Mit adhatok neked?
- Nekem lesz egy harmadik.

105
00:08:44,232 --> 00:08:46,775
A szakács salátája
az olajat és az ecetet az oldalára.

106
00:08:46,943 --> 00:08:48,276
És az almás pite à la mode.

107
00:08:48,444 --> 00:08:51,655
Szakács és alma à la módban.

108
00:08:51,822 --> 00:08:55,450
De szeretném, ha a pitét felmelegítenék
és a fagylaltot akarom mellé.

109
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
Szeretnék epret, ha van.

110
00:08:58,079 --> 00:09:00,288
Ha nem, akkor tejszínhab,
de csak ha valódi.

111
00:09:00,456 --> 00:09:02,165
Ha egy dobozból van, semmi.

112
00:09:02,333 --> 00:09:06,294
- Még a pitét sem?
- Nem, csak a pitét, de akkor nem melegítve.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,637
- Mit?
- Semmit. Semmit.

114
00:09:17,640 --> 00:09:21,184
- Miért szakítottál Sheldonnal?
- Honnan tudod, hogy szakítottunk?

115
00:09:21,352 --> 00:09:25,814
Ha nem tennéd, nem lennél velem.
Shel, the Wonder Schlong mellett lennél.

116
00:09:27,066 --> 00:09:30,110
Először is nem vagyok veled.

117
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
És mindenekelőtt egyik sem
hogy miért szakítottunk.

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,534
Igazad van, igazad van.
Nem akarom tudni.

119
00:09:40,121 --> 00:09:44,708
Hát azért, mert féltékeny volt és
Volt ilyen alsónadrágom a hét minden napján.

120
00:09:44,875 --> 00:09:48,044
Elnézést, bírói döntésre van szükségem.

121
00:09:48,212 --> 00:09:50,714
- A hét napi alsónadrágja?
- Igen.

122
00:09:50,881 --> 00:09:54,175
A hét napjai voltak rajtuk
és viccesnek tartottam őket.

123
00:09:54,343 --> 00:09:57,887
Aztán egy nap Sheldon azt mondja nekem
– Soha nem viselsz vasárnapot.

124
00:09:58,055 --> 00:10:01,057
Mind gyanús.
Hol hagytam vasárnap?

125
00:10:01,225 --> 00:10:03,435
És elmondtam neki, és nem hitt nekem.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,730
- Mit?
- Nem csinálnak vasárnapot.

127
00:10:06,897 --> 00:10:10,358
- Miért nem?
- Isten miatt.

128
00:10:14,697 --> 00:10:18,867
Rendben, tehát a részesedésem 15%-a... 90.

129
00:10:19,535 --> 00:10:21,870
6,90 dollár.

130
00:10:24,915 --> 00:10:26,958
Hagyjuk a hetet.

131
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Mi?

132
00:10:33,215 --> 00:10:35,383
Van valami az arcomon?

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,678
Nagyon vonzó ember vagy.

134
00:10:40,765 --> 00:10:41,931
Köszönöm.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,267
Amanda soha nem mondta
milyen vonzó voltál.

136
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
Lehet, hogy nem tart engem vonzónak.

137
00:10:46,896 --> 00:10:51,024
Szerintem ez nem vélemény kérdése.
Empirikusan vonzó vagy.

138
00:10:53,277 --> 00:10:55,403
Amanda a barátom.

139
00:10:55,571 --> 00:10:56,946
Így?

140
00:10:57,114 --> 00:10:59,908
- Szóval vele mész.
- Szóval?

141
00:11:00,076 --> 00:11:02,285
Szóval jössz hozzám!

142
00:11:02,870 --> 00:11:05,413
Nem, nem voltam.

143
00:11:05,873 --> 00:11:07,582
Mi?

144
00:11:08,084 --> 00:11:11,920
Egy férfi nem mondhatja, hogy egy nő vonzó
anélkül, hogy jönne?

145
00:11:12,088 --> 00:11:13,463
Rendben, rendben.

146
00:11:13,631 --> 00:11:18,259
Mondjuk csak a kedvéért
vitatkozás, hogy ez csak egy ugrás volt.

147
00:11:18,427 --> 00:11:22,430
Mit akarsz, mit csináljak vele?
Visszaviszem, jó? visszaveszem.

148
00:11:22,598 --> 00:11:23,973
Nem veheted vissza.

149
00:11:24,141 --> 00:11:26,810
- Miért nem?
- Mert már kint van.

150
00:11:26,977 --> 00:11:30,397
Mit kellene tennünk?
Hívd a zsarukat, már kint van!

151
00:11:30,564 --> 00:11:33,525
Csak... hadd... hazudjon.

152
00:11:33,693 --> 00:11:38,446
- Rendben?
- Remek! – Hadd hazudjon. Ez az én politikám.

153
00:11:38,614 --> 00:11:41,616
Mindig ezt mondom: "Hazudjon."

154
00:11:41,784 --> 00:11:43,493
Egy motelben szeretnél éjszakázni?

155
00:11:43,661 --> 00:11:45,662
- Látod? Nem hagytam, hogy hazudjon.
- Harry.

156
00:11:45,830 --> 00:11:47,831
Mondtam, hogy megteszem, aztán nem.

157
00:11:47,998 --> 00:11:49,624
- Harry!
- Mit?

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,127
Csak barátok leszünk, jó?

159
00:11:52,294 --> 00:11:54,963
Nagy! Barátok! Ez a legjobb dolog.

160
00:11:56,382 --> 00:11:59,134
Rájössz
ha soha nem lehetnénk barátok.

161
00:11:59,301 --> 00:12:02,095
- Miért nem?
- Amit én mondok...

162
00:12:02,263 --> 00:12:05,140
és ez nem jön be
bármilyen formában, formában vagy formában...

163
00:12:05,307 --> 00:12:06,933
hogy férfiak és nők
nem lehetek barátok,

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,686
mert a szex része
mindig az útjába áll.

165
00:12:11,897 --> 00:12:12,939
Ez nem igaz.

166
00:12:13,107 --> 00:12:15,984
Számos férfi barátom van
és nincs szó szexről.

167
00:12:16,152 --> 00:12:17,235
- Nem.
- Én igen.

168
00:12:17,403 --> 00:12:18,611
- Nem.
- Én igen!

169
00:12:18,779 --> 00:12:19,988
Csak azt hiszed, hogy igen.

170
00:12:20,156 --> 00:12:22,323
Szexelek velük
a tudtom nélkül?

171
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
Nem, mindannyian szexelni akarnak veled.

172
00:12:25,995 --> 00:12:29,664
- Nem.
- Tedd te is.

173
00:12:29,832 --> 00:12:30,790
honnan tudod?

174
00:12:30,958 --> 00:12:34,002
Egy férfi sem lehet barát
egy általa vonzónak talált nővel.

175
00:12:34,170 --> 00:12:36,129
Mindig szexelni akar vele.

176
00:12:37,006 --> 00:12:41,134
Tehát azt mondod, hogy egy férfi lehet barát
olyan nővel, akit nem talál vonzónak.

177
00:12:41,302 --> 00:12:44,345
Nem, nagyjából te
le akarja szögezni őket is.

178
00:12:46,015 --> 00:12:48,016
Mi van, ha nem akarnak szexelni?

179
00:12:48,184 --> 00:12:53,730
Nem számít. A szex már megvan
odakint, szóval a barátság kudarcra van ítélve.

180
00:12:54,648 --> 00:12:56,232
Azt hiszem, nem
akkor barátok leszünk.

181
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Gondolom nem.

182
00:12:57,568 --> 00:12:59,402
Ez nagyon rossz.

183
00:12:59,570 --> 00:13:02,530
Te voltál az egyetlen ember
hogy New Yorkban tudtam.

184
00:13:02,698 --> 00:13:06,201
♪ Te azt mondod, hogy ee-fher, én pedig azt, hogy eifher

185
00:13:06,368 --> 00:13:10,121
♪ Te azt mondod nee-fher, én pedig azt, hogy nem

186
00:13:10,289 --> 00:13:12,040
♪ Ee-ther is

187
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
♪ És ne-ther, egyik sem

188
00:13:14,210 --> 00:13:17,378
♪ Lef felhívja az egészet

189
00:13:17,546 --> 00:13:21,925
♪ Igen, szereted a pofafót
és szeretem a pof-ahfo-t

190
00:13:22,092 --> 00:13:25,887
♪ Te szereted a paradicsomot, én a tom-ahto-t

191
00:13:26,055 --> 00:13:27,889
♪ Pofafo, pof-ahfo

192
00:13:28,057 --> 00:13:30,016
♪ Paradicsom, tom-ahto

193
00:13:30,184 --> 00:13:33,228
♪ Lef felhívja az egészet

194
00:13:41,237 --> 00:13:45,073
- Köszönöm az utat.
- Igen. Érdekes volt.

195
00:13:45,241 --> 00:13:48,326
- Jó volt ismerni.
- Igen.

196
00:13:57,294 --> 00:14:01,089
- Nos, legyen szép életed!
- Neked is.

197
00:14:01,257 --> 00:14:04,926
♪ Te szereted a pofafót, én pedig a pof-ahfo-t

198
00:14:05,094 --> 00:14:09,013
♪ Te szereted a paradicsomot, én a tom-ahto-t

199
00:14:09,181 --> 00:14:10,974
♪ Pofafo, pof-ahfo

200
00:14:11,141 --> 00:14:13,142
♪ Paradicsom, tom-ahto

201
00:14:13,310 --> 00:14:16,396
♪ Lef felhívja az egészet ♪

202
00:14:19,066 --> 00:14:22,777
- A gimnáziumban beleszerettünk.
- Igen, középiskolás szerelmesei voltunk.

203
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
De majd a mi junior évünk után
szülei elköltöztek.

204
00:14:26,323 --> 00:14:30,451
- De sosem felejtettem el.
- Soha nem felejtett el.

205
00:14:30,619 --> 00:14:33,955
Nem, az arca az agyamra égett.

206
00:14:34,123 --> 00:14:37,667
És ez 34 évvel később történt
hogy a Broadwayn sétáltam...

207
00:14:37,835 --> 00:14:39,961
és láttam kijönni
Toffenettié.

208
00:14:40,129 --> 00:14:41,963
Mindketten egymásra néztünk...

209
00:14:42,131 --> 00:14:46,467
és olyan volt, mintha
egyetlen nap sem telt el.

210
00:14:46,635 --> 00:14:50,597
Ugyanolyan gyönyörű volt
ahogy tizenhat éves volt.

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,974
Ugyanolyan volt.

212
00:14:53,142 --> 00:14:55,393
Pontosan ugyanúgy nézett ki.

213
00:15:27,676 --> 00:15:30,720
Joe! Azt hittem, te vagy az.
Azt hittem, te vagy az.

214
00:15:30,888 --> 00:15:32,847
- Harry Burns.
- Harry. Hogy vagy?

215
00:15:33,015 --> 00:15:36,017
- Jó. Hogy vagy?
- Rendben. jól vagyok.

216
00:15:36,185 --> 00:15:38,519
Csak sétáltam mellette
és azt hittem te vagy az.

217
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Igen, az volt.

218
00:15:40,397 --> 00:15:44,484
- Még mindig az ügyészségnél van?
- Nem, átálltam a másik oldalra. Te?

219
00:15:44,652 --> 00:15:49,072
Egy kis céggel dolgozom. Mi igen
politikai tanácsadás. Igen, nagyszerű.

220
00:15:50,366 --> 00:15:53,034
Ó, Harry, ő Sally Albright.
Harry Burns.

221
00:15:53,202 --> 00:15:57,038
Harry és én, régen...
Ugyanabban az épületben laktunk.

222
00:16:00,584 --> 00:16:04,712
Nos, figyelj, van egy repülőm.
Jó volt látni, Joe. Viszlát.

223
00:16:11,470 --> 00:16:15,264
Hála Istennek, hogy nem tudott elhelyezni. én vezettem
vele New Yorkba öt éve...

224
00:16:15,432 --> 00:16:18,518
és ez volt a
életem leghosszabb éjszakája.

225
00:16:20,020 --> 00:16:22,897
- Mi történt?
- Passzolt felém. Amikor nemet mondtam:

226
00:16:23,065 --> 00:16:26,192
Vele ment
egy barátnőm...

227
00:16:27,069 --> 00:16:30,071
Ó, istenem. Nem emlékszem a nevére.

228
00:16:30,239 --> 00:16:31,531
Ne keveredj velem.

229
00:16:31,699 --> 00:16:34,283
26 éves vagyok és nem emlékszem
a lány neve...

230
00:16:34,451 --> 00:16:35,743
Olyan jó barátságban voltam vele

231
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
Én nem keverednék bele
a barátjával.

232
00:16:38,288 --> 00:16:40,373
- Szóval mi történt?
- Mikor?

233
00:16:40,541 --> 00:16:43,668
- Amikor passzolt, azt mondtad, hogy nem...
- Ó, ó.

234
00:16:43,836 --> 00:16:46,421
Azt mondtam, hogy csak barátok lehetünk.

235
00:16:46,588 --> 00:16:51,968
És erre a részre emlékszem. Azt mondta férfiak
és a nők sosem lehetnek igazán barátok.

236
00:16:52,136 --> 00:16:54,429
Szerinted ez igaz?

237
00:16:55,264 --> 00:16:56,431
Nem.

238
00:16:56,598 --> 00:16:59,434
Vannak női barátaid,
csak barátok?

239
00:17:00,144 --> 00:17:01,561
Nem.

240
00:17:01,729 --> 00:17:04,772
De kapok egyet
ha fontos neked.

241
00:17:06,650 --> 00:17:08,651
Amanda Reese!

242
00:17:08,819 --> 00:17:11,112
Ez volt a neve. Hála istennek.

243
00:17:11,280 --> 00:17:14,949
hiányozni fogsz. szeretlek.

244
00:17:15,451 --> 00:17:18,953
- Igen?
- Igen.

245
00:17:20,164 --> 00:17:22,290
szeretlek.

246
00:17:45,814 --> 00:17:48,274
- Mit szeretnél inni?
- Semmi, köszönöm.

247
00:17:48,442 --> 00:17:50,359
- Van valami Bloody Mary mixed?
- Igen.

248
00:17:50,527 --> 00:17:53,237
Nem, várj. Íme, amit akarok.

249
00:17:53,405 --> 00:17:55,782
Rendszeres paradicsomlé,
töltsd fel háromnegyedét...

250
00:17:55,949 --> 00:17:58,284
majd adjunk hozzá egy csepp Bloody Mary keveréket,
csak egy csobbanás,

251
00:17:58,452 --> 00:18:00,495
és egy kis mész az oldalán.

252
00:18:00,662 --> 00:18:03,164
A Chicagói Egyetem, ugye?

253
00:18:04,083 --> 00:18:05,041
Igen.

254
00:18:05,209 --> 00:18:07,585
Ilyen jól néztél ki
az egyetemen?

255
00:18:07,753 --> 00:18:10,171
- Nem.
- Voltunk valaha...?

256
00:18:10,339 --> 00:18:12,381
Nem. Nem!

257
00:18:13,175 --> 00:18:17,178
Chicagóból New Yorkba utaztunk
együtt érettségi után.

258
00:18:17,346 --> 00:18:20,932
- Szívesen ülnétek együtt?
- Remek! Köszönöm.

259
00:18:26,897 --> 00:18:29,398
jó barátja voltál...

260
00:18:30,192 --> 00:18:33,569
Amandáé. nem hiszem el
nem emlékszel a nevére.

261
00:18:33,737 --> 00:18:36,197
hogy érted?
emlékszem. Amanda Rice.

262
00:18:36,365 --> 00:18:39,033
- Reese.
- Reese, igaz. Mi történt vele?

263
00:18:39,201 --> 00:18:41,869
- Fogalmam sincs.
- Fogalmad sincs?!

264
00:18:42,037 --> 00:18:45,706
Barátok voltatok. Nem sikerült
mert olyan jó barátok voltatok.

265
00:18:45,874 --> 00:18:47,667
- Vele mentél!
- Megérte?

266
00:18:47,835 --> 00:18:50,044
Az áldozat egy barátért
már nem látod?

267
00:18:50,212 --> 00:18:52,713
Harry, ezt talán nem hiszed el...

268
00:18:52,881 --> 00:18:56,717
de soha nem vettem fontolóra
nem lefeküdni veled egy áldozat.

269
00:18:56,885 --> 00:18:59,887
Elég tisztességes. Elég tisztességes.

270
00:19:03,058 --> 00:19:05,226
- Tornász akartál lenni.
- Újságíró.

271
00:19:05,394 --> 00:19:09,063
- Ezt mondtam. És?
- Újságíró vagyok. A Newsnál dolgozom.

272
00:19:09,231 --> 00:19:11,482
Nagy. És te Joe-val vagy.

273
00:19:11,650 --> 00:19:14,402
Hát ez nagyszerű. Nagy.

274
00:19:14,570 --> 00:19:17,446
Együtt vagytok, mi van, három hét?

275
00:19:18,115 --> 00:19:21,450
- Egy hónap. honnan tudtad?
- Elviszel valakit a reptérre...

276
00:19:21,618 --> 00:19:23,119
ez egy kapcsolat kezdete.

277
00:19:23,287 --> 00:19:27,290
Ezért én soha
csináld ezt az elején.

278
00:19:27,457 --> 00:19:30,209
- Miért?
- Mert végül a dolgok továbbhaladnak...

279
00:19:30,377 --> 00:19:33,546
és nem viszel el senkit.
Soha nem akartam, hogy valaki azt mondja...

280
00:19:33,714 --> 00:19:36,090
"Hogy lehet, hogy soha nem fogadsz el
tovább a reptérre?"

281
00:19:37,342 --> 00:19:42,263
Elképesztő. Normálisan nézel ki,
de valójában te vagy a Halál Angyala.

282
00:19:42,431 --> 00:19:44,640
Hozzá fogsz menni feleségül?

283
00:19:45,601 --> 00:19:50,438
Egy hónapja ismerjük egymást és
egyikünk sem akar most házasodni.

284
00:19:50,606 --> 00:19:51,689
férjhez megyek.

285
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
te vagy?

286
00:19:54,776 --> 00:19:57,028
- Te vagy?
- Igen.

287
00:19:57,738 --> 00:20:01,949
- Ki ő?
- Helen Hillson. Megtartja a nevét.

288
00:20:03,160 --> 00:20:05,661
- Megházasodsz.
- Igen.

289
00:20:06,705 --> 00:20:10,082
Mi ebben a vicces?

290
00:20:11,084 --> 00:20:14,003
Csak... Csak
olyan optimista tőled, Harry.

291
00:20:14,171 --> 00:20:17,089
Meglepődnél, hogy mi
ha őrülten szerelmes leszel, az jót tehet érted.

292
00:20:17,257 --> 00:20:20,635
Hát ez csodálatos.
Jó látni, hogy elfogadod az életet.

293
00:20:20,802 --> 00:20:24,805
Igen. Ráadásul eljut egy bizonyos ponthoz
ahol belefárad az egészbe.

294
00:20:24,973 --> 00:20:26,307
Mi az egész?

295
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
Az egész "egyetlen pasi élete" dolog.

296
00:20:28,644 --> 00:20:32,813
Ha találkozol valakivel, megvan a széf
ebédel, úgy döntesz, hogy vacsorázni fogsz.

297
00:20:32,981 --> 00:20:36,317
Menj táncolni,
te csinálod a fehér ember túlharapását...

298
00:20:36,818 --> 00:20:38,402
menj vissza a helyére, szexelj,

299
00:20:38,570 --> 00:20:40,863
és akkor tudod
mi jár a fejedben?

300
00:20:41,031 --> 00:20:44,575
"Meddig kell itt feküdnöm
és tartsa meg, mielőtt hazamehetek?"

301
00:20:44,743 --> 00:20:46,786
""Elég 30 másodperc?"

302
00:20:46,954 --> 00:20:49,705
erre gondolsz?
Ez igaz?

303
00:20:49,873 --> 00:20:52,250
Persze. Minden férfi így gondolja.

304
00:20:52,417 --> 00:20:55,628
Meddig szeretsz lenni
utána tartottak? Egész éjszaka, igaz?

305
00:20:55,796 --> 00:20:56,879
Ez a probléma.

306
00:20:57,047 --> 00:21:00,174
Valahol 30 másodperc között
és az egész éjszaka a te problémád.

307
00:21:00,342 --> 00:21:02,843
- Nincs semmi bajom.
- Igen, igen.

308
00:21:17,901 --> 00:21:20,361
- Ott maradsz?
- Igen.

309
00:21:20,529 --> 00:21:24,115
Szeretnél vacsorázni?
Csak barátok.

310
00:21:24,283 --> 00:21:26,701
Nem hiszed
férfiak és nők lehetnek barátok.

311
00:21:26,868 --> 00:21:29,078
- Mikor mondtam?
- Úton New Yorkba.

312
00:21:29,246 --> 00:21:31,539
Nem, nem, nem, ezt soha nem mondtam.

313
00:21:32,165 --> 00:21:35,876
Igen, ez így van.
Nem lehetnek barátok.

314
00:21:36,044 --> 00:21:40,589
Kivéve, ha mindkettő kapcsolatban áll valakivel.
Akkor tudnak. Módosítom a korábbi szabályt.

315
00:21:40,757 --> 00:21:42,216
Ha két ember kapcsolatban áll,

316
00:21:42,384 --> 00:21:45,511
az esetleges részvétel nyomása
fel van emelve.

317
00:21:46,430 --> 00:21:49,432
Ez sem megy.
Akivel együtt vagy, az nem látja...

318
00:21:49,599 --> 00:21:52,059
miért kell barátoknak lenned
az emberrel...

319
00:21:52,227 --> 00:21:55,688
mintha jelentene valamit
hiányzik a kapcsolatból.

320
00:21:55,856 --> 00:21:59,567
Aztán amikor azt mondod: "Nem, semmi
hiányzik", akivel együtt vagy...

321
00:21:59,735 --> 00:22:03,654
azzal vádol, hogy vonzódsz hozzá
akivel csak barátok vagytok...

322
00:22:03,822 --> 00:22:06,574
ami valószínűleg te vagy.
Úgy értem, lássuk be.

323
00:22:06,742 --> 00:22:09,076
Tehát visszatértünk a szabályhoz
a módosítás előtt:

324
00:22:09,244 --> 00:22:11,954
Férfiak és nők nem lehetnek barátok.
Hol hagy minket?

325
00:22:12,122 --> 00:22:13,539
- Harry.
- Mit?

326
00:22:13,707 --> 00:22:14,790
viszlát.

327
00:22:15,792 --> 00:22:17,084
OK.

328
00:22:24,426 --> 00:22:27,428
Abbahagyom a sétát.
Hagyom, hogy menj előre.

329
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
40 éve házasodtunk össze.

330
00:22:33,643 --> 00:22:37,313
Három évig voltunk házasok, megvan
egy válást. Aztán feleségül vettem Marjorie-t.

331
00:22:37,481 --> 00:22:39,982
- Először Barbarával éltél.
- Helyes, Barbara.

332
00:22:40,150 --> 00:22:42,651
De nem vettem feleségül Barbarát.
Feleségül vettem Marjorie-t.

333
00:22:42,819 --> 00:22:45,988
- Akkor elváltál.
- Helyes. Aztán feleségül vettem Katie-t.

334
00:22:46,156 --> 00:22:47,782
Újabb válás.

335
00:22:47,949 --> 00:22:52,828
Aztán pár évvel később Eddie-nél
Collecio temetése, összefutottam vele.

336
00:22:52,996 --> 00:22:55,664
Egy lánnyal voltam
nem is emlékszem.

337
00:22:55,832 --> 00:22:58,542
- Roberta.
- Helyes. Roberta.

338
00:22:58,710 --> 00:23:01,128
De nem tudtam levenni rólad a szemem.

339
00:23:01,296 --> 00:23:04,507
Emlékszem, odalopóztam hozzá
és azt mondtam...

340
00:23:04,674 --> 00:23:07,802
- Mit mondtam?
- Azt mondtad: "Mit csinálsz utána?"

341
00:23:07,969 --> 00:23:12,473
Jobbra. Szóval elhagyom Robertát, megyünk
kávéra, egy hónappal később összeházasodunk.

342
00:23:12,641 --> 00:23:15,810
35 éve a mai napig
első házasságunk után.

343
00:23:19,314 --> 00:23:22,233
- átnéztem a zsebeit.
- Marie, miért?

344
00:23:22,401 --> 00:23:24,276
- Tudod mit találtam?
- Nem, mi?

345
00:23:24,444 --> 00:23:29,323
Most vettek egy étkezőasztalt.
A felesége éppen 1600 dollárt költött egy asztalra.

346
00:23:29,491 --> 00:23:32,201
- Hol?
- A lényeg nem az, hogy hol, Alice.

347
00:23:32,369 --> 00:23:34,495
A lényeg az, hogy soha nem hagyja el.

348
00:23:34,663 --> 00:23:37,164
Milyen újdonság még?
Ezt már két éve tudod.

349
00:23:37,332 --> 00:23:39,834
igazad van. Tudom, hogy igazad van.

350
00:23:40,001 --> 00:23:41,335
Nem találsz valakit egyedülállót?

351
00:23:41,503 --> 00:23:43,546
Amikor szingli voltam
Sok kedves egyedülálló férfit ismertem.

352
00:23:43,713 --> 00:23:46,841
Biztos van valaki.
Sally talált valakit.

353
00:23:47,008 --> 00:23:49,218
Sally megkapta az utolsó jót.

354
00:23:49,386 --> 00:23:51,220
- Joe és én szakítottunk.
- Mit?

355
00:23:51,388 --> 00:23:52,930
- Mikor?
- Hétfőn.

356
00:23:53,098 --> 00:23:55,266
- Három napot vártál?
- Joe elérhető?

357
00:23:55,434 --> 00:23:59,687
Az isten szerelmére, Marie, ugye
vannak érzései? Nyilván ideges.

358
00:23:59,855 --> 00:24:02,815
Nem vagyok olyan ideges.
Egy ideje külön nőttünk.

359
00:24:02,983 --> 00:24:04,358
De egy pár voltatok.

360
00:24:04,526 --> 00:24:08,237
Volt kivel elmenned bizonyos helyekre.
Nemzeti ünnepeken volt randevúd!

361
00:24:08,405 --> 00:24:12,032
Azt mondtam magamban: „Megérdemled
több ennél. 31 éves vagy..."

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,367
És az óra ketyeg.

363
00:24:13,535 --> 00:24:16,537
Nem, nem indul el
36 éves koráig pipálni.

364
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
Istenem, milyen jó formában vagy.

365
00:24:19,166 --> 00:24:23,252
Nos, volt néhány napom
megszokni, és jól érzem magam.

366
00:24:23,420 --> 00:24:25,671
Jó. Akkor készen állsz.

367
00:24:27,090 --> 00:24:30,217
- Tényleg, Marie!
- Nos, máshogy gondolod, hogy csinálod?

368
00:24:30,385 --> 00:24:34,054
Megvan a tökéletes pasim. én nem
vonzónak találja, de lehet.

369
00:24:34,222 --> 00:24:36,265
Nincs baja az állával.

370
00:24:36,433 --> 00:24:40,186
- Marie, még nem vagyok kész.
- De most azt mondtad, hogy túl vagy rajta.

371
00:24:40,353 --> 00:24:43,814
Túl vagyok rajta,
de gyászidőszakban vagyok.

372
00:24:46,443 --> 00:24:48,777
- Ki az?
- Alex Anderson.

373
00:24:48,945 --> 00:24:50,070
Ó!

374
00:24:50,238 --> 00:24:52,740
Hat évvel ezelőtt kijavítottál vele.

375
00:24:52,908 --> 00:24:55,367
Elnézést. Isten.

376
00:24:55,535 --> 00:24:57,953
Rendben, várj. Itt. tessék.

377
00:24:58,121 --> 00:25:01,707
- Ken Darman.
- Több mint egy éve házas.

378
00:25:01,875 --> 00:25:04,084
Igazán?

379
00:25:04,252 --> 00:25:06,253
Házas.

380
00:25:06,421 --> 00:25:08,464
- Ó, várj. Várj, kaptam egyet.
- Nézd...

381
00:25:08,632 --> 00:25:11,425
nincs értelme kimenni
valakivel, akit kedvelhetek

382
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
ha jókor találkoznék vele...

383
00:25:13,261 --> 00:25:16,931
de most ki tenné
csak legyen egy átmeneti ember.

384
00:25:17,098 --> 00:25:21,727
Rendben, de ne várj túl sokáig. Emlékezz
mi történt David Varsóval?

385
00:25:21,895 --> 00:25:23,604
A felesége elhagyta, és mindenki azt mondta

386
00:25:23,772 --> 00:25:26,398
"Adj neki egy kis időt.
Ne költözz be túl gyorsan."

387
00:25:26,566 --> 00:25:29,151
Hat hónappal később meghalt.

388
00:25:29,319 --> 00:25:33,072
Azt akarod mondani, hogy gyorsan férjhez kellene mennem?
arra az esetre, ha meg fog halni?

389
00:25:33,240 --> 00:25:35,282
Legalább azt mondhatod, hogy házas vagy.

390
00:25:35,450 --> 00:25:38,619
Azt mondom, hogy a megfelelő ember
kint van.

391
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
Ha nem fogod meg,
valaki más fogja...

392
00:25:41,248 --> 00:25:43,624
és le fogod tölteni az életed
tudván, hogy valaki más

393
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
házas a férjeddel.

394
00:25:50,090 --> 00:25:52,466
Tíz! Kunyhó!

395
00:26:06,856 --> 00:26:10,818
- Mikor történt ez?
- Pénteken. Helen hazajön a munkából...

396
00:26:10,986 --> 00:26:14,363
"..és azt mondja: "Nem tudom
ha még házas akarok lenni."

397
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Mintha az intézmény lenne.

398
00:26:15,949 --> 00:26:20,035
Semmi személyes, csak valami
azon gondolkodott.

399
00:26:20,203 --> 00:26:23,539
nyugodt vagyok. Azt mondom: „Miért ne tennénk
van időd gondolkodni rajta?"

400
00:26:23,707 --> 00:26:25,833
- "Ne rohanj bele semmibe."
- Igen, igaz.

401
00:26:26,001 --> 00:26:28,168
Másnap azt mondja
gondolkodott rajta.

402
00:26:28,336 --> 00:26:31,589
Próbaszakítást akar.
Csak ki akarja próbálni.

403
00:26:31,756 --> 00:26:35,050
De még randizhatunk – így
tompítania kell az ütést.

404
00:26:35,218 --> 00:26:36,844
Megnősültem, hogy abbahagyjam a randevúzást,

405
00:26:37,012 --> 00:26:39,346
szóval még mindig randevúznak
nem nagy ösztönző...

406
00:26:39,514 --> 00:26:43,183
az utolsó dolog óta, amit tenni akarsz
randevúzzon a feleségeddel, akinek szeretnie kell téged.

407
00:26:43,351 --> 00:26:46,937
Ez az, amit mondok neki,
ha eszembe jut, talán nem.

408
00:26:47,105 --> 00:26:49,857
Szóval mondom neki
– Nem szeretsz többé?

409
00:26:50,025 --> 00:26:53,235
Tudod mit mond?
– Nem tudom, szerettelek-e valaha.

410
00:26:53,403 --> 00:26:57,615
Óóó! Ez durva. Te nem
azonnal visszapattan erről.

411
00:26:57,782 --> 00:27:00,743
- Köszönöm, Jess.
- Nem, én író vagyok. Ismerem a párbeszédet.

412
00:27:00,910 --> 00:27:02,536
Ez különösen durva.

413
00:27:02,704 --> 00:27:05,914
Aztán azt mondja, hogy valaki az irodájában
Dél-Amerikába megy...

414
00:27:06,082 --> 00:27:07,708
és albérletbe adhatja a lakását.

415
00:27:07,876 --> 00:27:10,628
Ezt nem hiszem el.
És megszólal a csengő.

416
00:27:10,795 --> 00:27:13,339
"Albérletbe tudom adni a lakását"
a szavak még mindig a levegőben lógnak

417
00:27:13,506 --> 00:27:15,591
mint egy léggömbben...

418
00:27:15,759 --> 00:27:17,051
- Mint egy rajzfilm.
- Helyes.

419
00:27:17,218 --> 00:27:20,012
Így hát az ajtóhoz megyek és
mozgó férfiak vannak ott.

420
00:27:20,180 --> 00:27:22,056
Most kezdek gyanakodni.

421
00:27:22,223 --> 00:27:25,934
Azt mondom: "Helen, mikor hívtál?
ezek a költözők?" Nem mond semmit.

422
00:27:26,102 --> 00:27:28,896
Ezért kérdezem a beköltözőket
– Mikor foglalt téged ez a nő?

423
00:27:29,064 --> 00:27:30,898
És ők három hatalmas srác.

424
00:27:31,066 --> 00:27:34,234
Egy pólós felirattal
– Ne dumáljon Mr. Zeroval.

425
00:27:34,402 --> 00:27:39,782
Így hát azt mondtam: "Helen, mikor csináltad ezt?
elrendezés?" Azt mondja: "Egy hete".

426
00:27:39,949 --> 00:27:43,118
Azt mondtam: „Egy hete tudod
és nem mondtad el?"

427
00:27:43,286 --> 00:27:46,747
És azt mondja
– Nem akartam tönkretenni a születésnapodat.

428
00:27:49,042 --> 00:27:52,086
Mr. Zero tudta, hogy kap
válás előtted egy héttel?

429
00:27:52,253 --> 00:27:54,171
- Mr. Zero tudta.
- Ezt nem hiszem el!

430
00:27:54,339 --> 00:27:58,676
- A rosszat még nem mondtam el.
- Mi rosszabb, mint hogy Mr. Zero tudja?

431
00:27:58,843 --> 00:28:00,928
Az egész hazugság.

432
00:28:01,471 --> 00:28:05,599
Valaki másba szerelmes.
Valami adóügyvéd.

433
00:28:05,767 --> 00:28:08,477
- Beköltözött hozzá.
- Honnan tudtad meg?

434
00:28:09,938 --> 00:28:12,147
követtem őt.
Az épületen kívül állt.

435
00:28:12,315 --> 00:28:15,109
- Ez olyan megalázó!
- Mesélj róla.

436
00:28:15,276 --> 00:28:16,819
És tudod, tudtam.

437
00:28:16,986 --> 00:28:19,655
Tudtam, hogy bár boldogok voltunk,
illúzió volt.

438
00:28:19,823 --> 00:28:22,324
És az egy nap
kirúgná belőlem a szart.

439
00:28:22,492 --> 00:28:25,369
A házasságok nem bomlanak fel
hűtlenség miatt.

440
00:28:25,537 --> 00:28:27,788
Ez egy tünet, hogy valami más nincs rendben.

441
00:28:27,956 --> 00:28:31,208
Ó, tényleg?
Nos, ez a tünet a feleségem!

442
00:28:35,463 --> 00:28:38,841
Szóval véletlenül láttam
az American Express számláját.

443
00:28:39,843 --> 00:28:42,136
Hogy érted
"csak véletlenül" láttad?

444
00:28:42,470 --> 00:28:46,140
Nos, borotválkozott,
és ott volt az aktatáskájában.

445
00:28:46,307 --> 00:28:48,851
Mi van, ha kijön és meglát?

446
00:28:49,018 --> 00:28:51,854
Eltéveszted a lényeget.
Elmondom mit találtam.

447
00:28:52,021 --> 00:28:57,276
Csak 120 dollárt költött
új hálóingben a feleségének.

448
00:28:58,486 --> 00:29:00,362
Nem hiszem, hogy ő
valaha is elhagyja őt.

449
00:29:00,530 --> 00:29:03,157
Senki sem hiszi, hogy ő
valaha is elhagyja őt.

450
00:29:03,324 --> 00:29:05,993
Igazad van, igazad van.
Tudom, hogy igazad van.

451
00:29:21,551 --> 00:29:25,345
Valaki bámul rád
a Személyes növekedésben.

452
00:29:27,891 --> 00:29:31,894
ismerem őt. Tetszene neki.
Nős.

453
00:29:32,061 --> 00:29:33,520
Ki ő?

454
00:29:33,688 --> 00:29:36,315
Harry Burns.
Politikai tanácsadó.

455
00:29:36,483 --> 00:29:38,358
Aranyos.

456
00:29:38,526 --> 00:29:41,695
- Szerinted aranyos?
- Honnan tudod, hogy házas?

457
00:29:41,863 --> 00:29:43,822
Amikor utoljára láttam
férjhez ment.

458
00:29:43,990 --> 00:29:47,201
- Mikor volt az?
- Hat éve.

459
00:29:47,368 --> 00:29:50,370
Szóval lehet, hogy nem lesz többé házas.

460
00:29:50,538 --> 00:29:51,830
Ráadásul undorító is.

461
00:29:51,998 --> 00:29:56,794
Ez olyan, mint A hölgy eltűnik, amikor ő
azt mondja: "Te vagy a legundorítóbb ember"...

462
00:29:56,961 --> 00:30:00,047
- "A legmegvetendőbb".
- Aztán őrülten szerelembe esnek.

463
00:30:00,215 --> 00:30:02,716
- Ráadásul soha nem emlékszik rám.
- Sally Albright.

464
00:30:05,553 --> 00:30:07,638
- Szia Harry.
- Azt hittem, te vagy az.

465
00:30:07,806 --> 00:30:10,474
Ez az. Ő itt Marie.

466
00:30:12,018 --> 00:30:13,727
Marie volt.

467
00:30:13,895 --> 00:30:15,896
- Hogy vagy?
- Rendben.

468
00:30:16,064 --> 00:30:18,857
- Hogy van Joe?
- Rendben.

469
00:30:19,025 --> 00:30:21,068
Úgy hallom, jól van.

470
00:30:21,236 --> 00:30:24,613
- Már nem vagy Joe-val?
- Most szakítottunk.

471
00:30:24,781 --> 00:30:28,408
Ó... sajnálom. Ez nagyon rossz.

472
00:30:29,244 --> 00:30:31,745
Igen. Nos, tudod.

473
00:30:31,913 --> 00:30:33,288
Igen.

474
00:30:33,456 --> 00:30:35,457
Szóval...

475
00:30:35,625 --> 00:30:37,584
- Mi van veled?
- Jól vagyok.

476
00:30:37,752 --> 00:30:39,878
Milyen a házas élet?

477
00:30:40,922 --> 00:30:43,924
Nem olyan jó.
Válás előtt állok.

478
00:30:44,092 --> 00:30:47,970
Ó, sajnálom. Ó, nagyon sajnálom.

479
00:30:48,596 --> 00:30:51,431
Igen, mit fogsz csinálni?

480
00:30:51,599 --> 00:30:53,141
Mi történt veletek?

481
00:30:53,309 --> 00:30:57,104
Amikor Joe és én elkezdtünk találkozni
ugyanazt akartuk.

482
00:30:57,272 --> 00:31:01,984
Nem akartunk összeházasodni, mert
valahányszor valaki ismertünk férjhez ment...

483
00:31:02,151 --> 00:31:05,863
tönkretette a kapcsolatukat.
Gyakorlatilag soha többé nem szexeltek.

484
00:31:06,030 --> 00:31:09,908
ez igaz. Ez az egyik titok
hogy soha senki nem mondja meg neked.

485
00:31:10,076 --> 00:31:12,786
a barátnőimmel ülnék
akinek van gyereke...

486
00:31:12,954 --> 00:31:15,622
az egyik gyerekes barátnőm, Alice...

487
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
és panaszkodna
hogy ő és Gary soha többé nem csinálták.

488
00:31:20,128 --> 00:31:23,463
Még csak nem is panaszkodott rá.
A lány tárgyilagosan mondta.

489
00:31:23,631 --> 00:31:27,134
Azt mondta, egész éjjel fent voltak,
mindketten kimerültek...

490
00:31:27,302 --> 00:31:31,013
a gyerekek minden szexuális késztetést átvettek
volt belőlük.

491
00:31:32,557 --> 00:31:37,352
Joe és én azt mondanánk: „Nagyon szerencsések vagyunk.
Van köztünk ez a csodálatos kapcsolat."

492
00:31:37,520 --> 00:31:39,646
„A konyha padlóján szexelhetünk

493
00:31:39,814 --> 00:31:41,773
és ne aggódj
a besétáló gyerekekről."

494
00:31:41,941 --> 00:31:45,819
„Elrepülhetünk Rómába
egy pillanat alatt."

495
00:31:46,863 --> 00:31:50,032
Aztán egy nap szedtem
Alice lánya délutánra...

496
00:31:50,199 --> 00:31:53,076
mert megígértem
vigye el a cirkuszba.

497
00:31:53,244 --> 00:31:55,787
A taxiban voltunk, és I-spy-t játszottunk.

498
00:31:55,955 --> 00:31:58,665
"Kémekszem egy postaládát, "Kémekszem egy lámpaoszlopot."

499
00:31:59,167 --> 00:32:02,711
És kinézett az ablakon
és látta ezt a férfit és nőt...

500
00:32:02,879 --> 00:32:04,004
ezzel a két kisgyerekkel,

501
00:32:04,172 --> 00:32:07,257
és a férfinak volt az egyik gyereke
a vállán.

502
00:32:07,425 --> 00:32:10,802
"És azt mondta: "Kémekszem egy családot."

503
00:32:12,096 --> 00:32:16,516
És elkezdtem sírni.
Tudod, csak elkezdtem sírni.

504
00:32:17,852 --> 00:32:20,520
És hazamentem és azt mondtam
– Az a helyzet, Joe…

505
00:32:20,688 --> 00:32:23,815
soha nem repülünk Rómába
egy pillanat alatt."

506
00:32:23,983 --> 00:32:25,859
És a konyha padlója...?

507
00:32:26,402 --> 00:32:31,073
Nem egyszer. Nagyon hideg, kemény,
Mexikói kerámia csempe.

508
00:32:31,240 --> 00:32:32,824
Ó.

509
00:32:33,368 --> 00:32:34,952
Mindegy...

510
00:32:35,119 --> 00:32:36,703
sokáig beszélgettünk róla.

511
00:32:36,871 --> 00:32:40,415
Azt mondtam "ezt akarom"
és azt mondta: „Én nem”.

512
00:32:40,583 --> 00:32:44,044
És azt mondtam: "Nos, azt hiszem, vége."
És elment.

513
00:32:46,881 --> 00:32:50,759
És a helyzet az, hogy én...
Nagyon jól érzem magam.

514
00:32:50,927 --> 00:32:54,179
Túl vagyok rajta.
Úgy értem, tényleg túl vagyok rajta.

515
00:32:54,347 --> 00:32:57,474
Neki ennyi volt.
Ez volt a legtöbb, amit adhatott.

516
00:32:57,642 --> 00:32:58,892
És valahányszor rágondolok,

517
00:32:59,060 --> 00:33:02,062
Egyre jobban meg vagyok győződve
helyesen cselekedtem.

518
00:33:02,897 --> 00:33:04,690
Fiú, nagyon egészségesnek tűnsz.

519
00:33:05,400 --> 00:33:06,942
Igen.

520
00:33:07,110 --> 00:33:10,737
- Legalább megkaptam a lakást.
- Mindenki ezt mondja nekem.

521
00:33:10,905 --> 00:33:13,407
De tényleg, mi olyan nehéz
lakáskeresésről?

522
00:33:13,574 --> 00:33:15,701
Olvastad a gyászjelentés rovatát.

523
00:33:15,868 --> 00:33:19,413
Ha megtudja, ki halt meg, menjen a
épületet, majd borravalót ad az ajtónállónak.

524
00:33:19,580 --> 00:33:23,667
Egyszerűbb lenne, ha kombinálnák őket
gyászjelentések az ingatlan résszel.

525
00:33:23,835 --> 00:33:27,087
Akkor "Mr. Klein meghalt,
feleséget, két gyereket hagyva..."

526
00:33:27,255 --> 00:33:32,134
és egy tágas három hálószobás apartman
fatüzelésű kandallóval."

527
00:33:34,429 --> 00:33:37,431
Amikor először találkoztunk
Tényleg nem kedveltelek annyira.

528
00:33:37,598 --> 00:33:39,433
- Nem kedveltelek.
- Igen, megtetted.

529
00:33:39,600 --> 00:33:42,936
Akkoriban olyan feszült voltál.
Most sokkal puhább vagy.

530
00:33:43,104 --> 00:33:47,107
Utálom az ilyen megjegyzéseket. Úgy hangzik
mint egy bók, de ez sértés.

531
00:33:47,275 --> 00:33:49,359
Oké, még mindig olyan kemény vagy, mint a körmök.

532
00:33:49,527 --> 00:33:52,946
Nem akartam veled aludni, így te
jellemhibaként írta le...

533
00:33:53,114 --> 00:33:54,865
üzlet helyett
lehetőséggel

534
00:33:55,033 --> 00:33:57,325
köze lehet hozzád.

535
00:33:58,786 --> 00:34:02,330
Mi az elévülés
bocsánatkérésre?

536
00:34:03,207 --> 00:34:04,166
Tíz év.

537
00:34:04,333 --> 00:34:07,127
Csak be tudom vinni
a vezeték alatt.

538
00:34:11,841 --> 00:34:14,634
Szeretnél
vacsorázz velem valamikor?

539
00:34:15,011 --> 00:34:17,596
Most már barátok leszünk?

540
00:34:18,973 --> 00:34:20,849
Hát...

541
00:34:21,976 --> 00:34:23,310
Igen.

542
00:34:24,896 --> 00:34:27,647
Nagy! Egy nő barát.

543
00:34:28,483 --> 00:34:30,358
Lehet, hogy te leszel az első vonzó nő

544
00:34:30,526 --> 00:34:33,820
Nem akartam lefeküdni
egész életemben.

545
00:34:33,988 --> 00:34:36,323
Ez csodálatos, Harry.

546
00:34:37,492 --> 00:34:40,702
- Ugyanabban a kórházban születtünk...
- 1921-ben.

547
00:34:40,870 --> 00:34:43,371
- ..Hét nap különbséggel.
- Ugyanabban a kórházban.

548
00:34:43,539 --> 00:34:46,666
- Mindketten egy háztömbnyire nőttünk fel.
- Bérházakban laktunk.

549
00:34:46,834 --> 00:34:49,669
- Az alsó keleti oldalon.
- A Delancey Streeten.

550
00:34:49,837 --> 00:34:52,839
- Tíz évesen költöztem Bronxba.
- A Fordham Roadon lakott.

551
00:34:53,007 --> 00:34:55,967
- 11 évesen elköltözött.
- A 183. utcában laktam.

552
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
A 15. emeleten dolgozott
ápolónőként.

553
00:34:58,596 --> 00:35:01,348
Egy neves neurológusnál dolgoztam...

554
00:35:01,516 --> 00:35:04,518
- A 14. emeleten volt gyakorlatom.
- ..Dr. Permelman.

555
00:35:04,685 --> 00:35:07,020
- Soha nem találkoztunk.
- Soha nem találkoztam.

556
00:35:07,188 --> 00:35:10,816
- El tudod képzelni?
- Tudod, hol találkoztunk? Egy lift.

557
00:35:10,983 --> 00:35:13,819
- Családot látogattam.
- Az Ambassador Hotelben.

558
00:35:13,986 --> 00:35:16,571
A harmadik emeleten volt,
12-én voltam.

559
00:35:16,739 --> 00:35:20,367
Kilenc emelettel feljebb lovagoltam
csak hogy beszélgess vele.

560
00:35:20,535 --> 00:35:23,036
Kilenc extra emelet.

561
00:35:33,131 --> 00:35:35,715
- Helló.
- Alszol?

562
00:35:35,883 --> 00:35:38,593
- Nem, a Casablancát néztem.
- Csatorna?

563
00:35:38,761 --> 00:35:41,555
- Tizenegy.
- Köszönöm. Értem.

564
00:35:41,889 --> 00:35:45,684
Szóval boldogabb lennél Victor Lászlóval
mint Humphrey Bogarttal?

565
00:35:45,852 --> 00:35:48,895
- Mikor mondtam?
- Amikor New Yorkba mentünk.

566
00:35:49,063 --> 00:35:53,567
- Soha nem mondtam ilyet. Soha nem mondanám ezt.
- Rendben, rendben. Legyen a maga módján.

567
00:35:55,403 --> 00:35:57,445
- Aludtál?
- Miért?

568
00:35:57,613 --> 00:36:01,575
Mert nem aludtam.
Nagyon hiányzik Helen.

569
00:36:02,910 --> 00:36:08,206
Lehet, hogy lejövök valamivel.
Megnéztem a Leave It to Beaver című filmet spanyolul.

570
00:36:08,374 --> 00:36:12,169
"Buenos días, Señor Cleaver.
¿Dónde están Wallace y Theodore?

571
00:36:12,336 --> 00:36:13,545
nem vagyok jól.

572
00:36:13,713 --> 00:36:17,591
7:30-kor lefeküdtem.
Harmadik osztály óta nem csináltam ilyet.

573
00:36:17,758 --> 00:36:20,760
Ez a jó
a depresszióról - pihensz.

574
00:36:20,928 --> 00:36:23,972
- Nem vagyok depressziós.
- Rendben. Finom.

575
00:36:24,140 --> 00:36:26,975
Alszol még
az ágy ugyanazon az oldalán?

576
00:36:27,143 --> 00:36:29,686
Egy darabig csináltam,
de most az egész ágyat használom.

577
00:36:29,854 --> 00:36:34,858
Istenem, ez nagyszerű. furcsán érzem magam
amikor éppen a lábam vándorol át.

578
00:36:35,526 --> 00:36:37,360
Hiányzik.

579
00:36:37,945 --> 00:36:41,448
- Nem hiányzik. Én tényleg nem.
- Még egy kicsit sem?

580
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
Tudod mi hiányzik nekem?

581
00:36:43,784 --> 00:36:46,119
Hiányzik az ötlete róla.

582
00:36:47,788 --> 00:36:50,290
Talán csak Helen ötlete hiányzik.

583
00:36:51,083 --> 00:36:53,585
Nem, hiányzik az egész Helen.

584
00:36:56,339 --> 00:36:58,465
Utolsó jelenet.

585
00:37:01,636 --> 00:37:05,138
Viszlát, Rick. Isten éltessen.

586
00:37:05,306 --> 00:37:08,475
Ingrid Bergman.
Kevés karbantartást igényel.

587
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
- Kevés karbantartás?
- Kétféle nő van.

588
00:37:11,354 --> 00:37:15,649
- Magas karbantartás és alacsony karbantartás.
- És Ingrid kevés karbantartást igényel?

589
00:37:15,816 --> 00:37:17,651
Egy Im, határozottan.

590
00:37:17,818 --> 00:37:19,819
- Melyik vagyok?
- A legrosszabb fajta.

591
00:37:19,987 --> 00:37:22,781
Magas karbantartási igényű vagy,
de azt hiszed, alacsony vagy.

592
00:37:22,949 --> 00:37:25,033
- Ezt nem látom.
- Nem látod?

593
00:37:25,201 --> 00:37:28,286
"Pincér, házi saláta,
de nem a szokásos öltözködés."

594
00:37:28,454 --> 00:37:30,830
"Izom balzsamecetet...
oldalán."

595
00:37:30,998 --> 00:37:34,334
"Akkor lazac mustármártással,
de a szószt a mellére kérem."

596
00:37:34,502 --> 00:37:38,338
- Az "oldalon" nagy dolog számodra.
- Csak úgy akarom, ahogy akarom.

597
00:37:38,506 --> 00:37:40,507
tudom. Magas karbantartás.

598
00:37:40,675 --> 00:37:43,718
10 000 franknak kellene fizetnie a költségeinket.

599
00:37:43,886 --> 00:37:45,887
A kiadásaink?

600
00:37:46,055 --> 00:37:50,517
Louis, azt hiszem, ez a kezdet
egy szép barátságról.

601
00:37:51,686 --> 00:37:55,188
A valaha volt film legjobb utolsó sora.

602
00:37:58,025 --> 00:38:02,529
Mindenképpen lejövök
valamit. Valószínűleg 24 órás daganat.

603
00:38:02,697 --> 00:38:04,781
- Nincs daganatod.
- Honnan tudod?

604
00:38:04,949 --> 00:38:09,953
- Ha annyira aggódsz, menj el orvoshoz.
- Nem, csak azt fogja mondani, hogy ez semmi.

605
00:38:10,121 --> 00:38:12,622
- Tudsz aludni?
- Ha nem, akkor rendben leszek.

606
00:38:12,790 --> 00:38:16,042
- Mit fogsz csinálni?
- Fennmaradok és nyögök.

607
00:38:16,210 --> 00:38:21,214
Talán most gyakorolnom kellene.

608
00:38:24,427 --> 00:38:26,928
Jó éjszakát, Harry.

609
00:38:27,096 --> 00:38:29,222
Jó éjszakát.

610
00:39:04,759 --> 00:39:08,803
Megint megvolt az álmom – ahol készülök
a szerelem és az olimpiai bírók nézik?

611
00:39:08,971 --> 00:39:11,806
teljesítettem a kötelezőt,
hát ez van: a döntő.

612
00:39:11,974 --> 00:39:15,435
Kaptam egy 9.8-at a kanadaitól,
tökéletes 10-es az amerikaiaktól...

613
00:39:15,603 --> 00:39:19,105
és anyámnak álcázva
egy keletnémet bíró 5,6-ot adott.

614
00:39:19,273 --> 00:39:21,483
Biztos a leszállás volt.

615
00:39:21,650 --> 00:39:24,819
Alapvetően ugyanaz
12 éves korom óta van.

616
00:39:24,987 --> 00:39:27,697
- Mi történik?
- Nem, ez... Túl kínos.

617
00:39:27,865 --> 00:39:30,200
- Ne mondd.
- Oké, ez a fickó.

618
00:39:30,368 --> 00:39:31,868
Hogy néz ki?

619
00:39:32,036 --> 00:39:33,995
Nem tudom.
Kicsit arctalan.

620
00:39:34,163 --> 00:39:37,457
Egy arctalan srác. RENDBEN. Akkor mi történik?

621
00:39:37,625 --> 00:39:39,626
Letépi a ruháimat.

622
00:39:39,794 --> 00:39:43,880
- Akkor mi lesz?
- Ez az.

623
00:39:44,632 --> 00:39:47,509
Ennyi? Egy arctalan srác
letépi a ruháját.

624
00:39:47,676 --> 00:39:51,930
És ez a szexuális fantáziád
12 éves korod óta. Pontosan ugyanaz?

625
00:39:52,098 --> 00:39:54,808
Nos, néha kicsit variálok.

626
00:39:54,975 --> 00:39:57,477
- Melyik része?
- Mit viselek.

627
00:40:02,650 --> 00:40:04,984
- Mit?
- Semmi.

628
00:40:06,821 --> 00:40:10,365
Úgy döntöttem mára...

629
00:40:10,533 --> 00:40:13,159
így fogunk beszélni.

630
00:40:13,327 --> 00:40:16,496
- Így?
- Nem. Hogy utánam ismételjem.

631
00:40:16,664 --> 00:40:17,705
- Bors.
- Bors.

632
00:40:17,873 --> 00:40:18,832
- Bors.
- Bors!

633
00:40:18,999 --> 00:40:20,583
- Bors.
- Bors.

634
00:40:20,751 --> 00:40:25,004
Pincér, túl sok a bors
a paprikásomon.

635
00:40:25,673 --> 00:40:30,009
Pincér, túl sok a bors
a paprikásomon.

636
00:40:30,177 --> 00:40:33,430
De büszke lennék
hogy megissza a pekándió pitét.

637
00:40:33,597 --> 00:40:35,223
Ó, nem!

638
00:40:35,391 --> 00:40:37,392
- De büszke lennék.
- De büszke lennék.

639
00:40:37,560 --> 00:40:38,685
- Részt venni.
- Részt venni.

640
00:40:38,853 --> 00:40:41,855
- A pekándió pitéjéből.
- A pekándió pitéjéből.

641
00:40:42,022 --> 00:40:43,565
- Pekándió pite.
- Pekándió pite.

642
00:40:43,732 --> 00:40:47,360
- Pekándió pite.
- Pekándió pite!

643
00:40:47,528 --> 00:40:51,030
- Szeretnél moziba menni?
-Szeretnél menni...

644
00:40:51,198 --> 00:40:57,120
Nem ismételni. Kérem, válaszoljon. Szeretné
szeretsz ma este moziba menni?

645
00:40:57,288 --> 00:41:01,332
Ó... Ó...
Nos, szeretném, Harry, de nem tehetem.

646
00:41:01,500 --> 00:41:04,544
mi van? Egy forró randi?

647
00:41:04,712 --> 00:41:07,213
- Hát igen. Igen.
- Tényleg?

648
00:41:07,381 --> 00:41:09,507
Igen. El akartam mondani neked,
de nem tudom,

649
00:41:09,675 --> 00:41:12,051
- Furcsán éreztem magam tőle.
- Miért?

650
00:41:12,219 --> 00:41:14,262
Mert költöttünk
annyi időt együtt.

651
00:41:14,430 --> 00:41:17,056
Szerintem nagyon jó, hogy van egy randevúd.

652
00:41:17,224 --> 00:41:19,267
- Igen?
- Igen.

653
00:41:25,816 --> 00:41:28,651
- Ezt fogod viselni?
- Igen.

654
00:41:28,819 --> 00:41:31,946
Hát... nem tudom. Miért?

655
00:41:32,364 --> 00:41:35,992
Szerintem hordj többet szoknyát.
Nagyon jól nézel ki szoknyában.

656
00:41:36,160 --> 00:41:38,786
- Igen?
- Igen.

657
00:41:40,247 --> 00:41:45,335
Szerintem a hieroglifák tényleg képregények
szalag egy Sphinxy nevű karakterről.

658
00:41:45,503 --> 00:41:49,088
- Harry, neked is ki kellene menned.
- Ó, nem vagyok kész.

659
00:41:49,256 --> 00:41:52,717
- Meg kéne.
- Nem lennék most jó senkinek.

660
00:41:52,885 --> 00:41:54,594
itt az ideje.

661
00:41:54,762 --> 00:41:58,097
Ez volt a legtöbb
életem kellemetlen éjszakája.

662
00:41:58,265 --> 00:42:00,308
Látod, nem, ennek így kell mennie.

663
00:42:01,435 --> 00:42:04,187
Az első randevú vissza
mindig ő a legkeményebb, Harry.

664
00:42:04,355 --> 00:42:06,356
Csak egy randevúd volt.

665
00:42:06,524 --> 00:42:09,943
- Honnan tudod, hogy nem lesz rosszabb?
- Mennyivel rosszabb lehet...

666
00:42:10,110 --> 00:42:15,615
mint befejezni a vacsorát, húzni
egy hajszálat a fejemből és fogselymet vele?

667
00:42:15,783 --> 00:42:18,618
Álomrandiról beszélünk
a rémületemhez képest.

668
00:42:18,786 --> 00:42:22,288
Jól indult.
Nagyon kedves ember.

669
00:42:22,456 --> 00:42:26,125
És ezen az etiópián beszélünk
étterembe akart menni.

670
00:42:26,293 --> 00:42:29,629
„Viccet csináltam, például „nem tettem
Tudják, hogy ettek Etiópiában."

671
00:42:29,797 --> 00:42:33,508
"Ez egy gyors kaja lesz. én rendelek
két üres tányér és indulhatunk."

672
00:42:33,676 --> 00:42:35,969
Igen! Semmi tőle,
még egy mosolyt sem.

673
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
Visszatérek a kis beszélgetésre
és kérdezd meg, hova járt iskolába.

674
00:42:39,473 --> 00:42:42,725
Azt mondja, Michigan állam.
És erről Helen jut eszembe.

675
00:42:42,893 --> 00:42:46,020
Hirtelen középen vagyok
szorongásos rohamtól...

676
00:42:46,188 --> 00:42:49,148
a szívem hevesen ver
és izzadni kezdek, mint egy disznó.

677
00:42:49,316 --> 00:42:52,277
- Helen Michigan államba ment?
- Nem, Northwestern.

678
00:42:52,444 --> 00:42:54,654
De mindkettő a Big Ten iskola.

679
00:42:54,822 --> 00:42:57,907
annyira ideges lettem
El kellett hagynom az éttermet.

680
00:42:59,910 --> 00:43:02,245
Harry, azt hiszem, ez sokáig tart.

681
00:43:02,413 --> 00:43:06,666
Lehet, hogy hónapok telnek el, mire sikerül
hogy élvezze, ha valaki újjal jár.

682
00:43:06,834 --> 00:43:07,750
Igen.

683
00:43:07,918 --> 00:43:11,170
Talán még tovább, mielőtt sikerül
lefeküdni valaki újjal.

684
00:43:11,338 --> 00:43:13,715
Ó, lefeküdtem vele.

685
00:43:14,967 --> 00:43:17,885
- Lefeküdtél vele?!
- Persze.

686
00:43:18,762 --> 00:43:19,804
Ó.

687
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
- Nem értem ezt a kapcsolatot.
- Hogy érted?

688
00:43:27,021 --> 00:43:28,688
- Örülsz vele?
- Igen.

689
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
- Vonzónak találja?
- Igen.

690
00:43:31,025 --> 00:43:33,192
- És nem fekszel le vele?
- Nem.

691
00:43:33,360 --> 00:43:35,528
Félsz attól, hogy boldog légy.

692
00:43:35,696 --> 00:43:39,073
Miért nem tud hitelt adni ezért?
Ez nagy dolog számomra.

693
00:43:39,241 --> 00:43:43,077
Soha nem volt kapcsolatom nővel
ami nem tartalmazott szexet. növekszem.

694
00:43:43,245 --> 00:43:44,954
befejezted?

695
00:43:45,122 --> 00:43:46,873
Van egy rakás negyedem.
Én voltam itt először.

696
00:43:47,041 --> 00:43:48,082
- Nem volt.
- Az is volt.

697
00:43:48,250 --> 00:43:49,917
- Nem voltak!
- Az is volt!

698
00:43:50,085 --> 00:43:52,629
- Nagy bunkó.
- Kis csúszás.

699
00:43:52,796 --> 00:43:54,714
- Hol voltam?
- Nőttél.

700
00:43:54,882 --> 00:43:56,382
Igen.

701
00:43:56,550 --> 00:43:59,802
Nagyon felszabadító.
Mondhatok neki bármit.

702
00:44:00,429 --> 00:44:03,723
Azt akarod mondani, hogy mondhatsz neki dolgokat?
nem mondhatod nekem?

703
00:44:03,891 --> 00:44:06,392
Nem, ez csak egy másik nézőpont.

704
00:44:06,560 --> 00:44:08,686
Megkapom a nőt
nézőpont a dolgokról.

705
00:44:08,854 --> 00:44:12,565
Mesél nekem azokról a férfiakról, akiket lát,
és beszélek vele a látott nőkről.

706
00:44:12,733 --> 00:44:14,859
- Mesélsz neki más nőkről?
- Igen.

707
00:44:15,027 --> 00:44:18,613
Mint a minap, én is szeretkeztem
ennek a nőnek, és ez hihetetlen volt.

708
00:44:18,781 --> 00:44:22,492
Elvittem egy olyan helyre, ahol nem volt ember.
Valójában nyávogott.

709
00:44:22,660 --> 00:44:23,785
Egy nőt nyávogtattál?

710
00:44:23,952 --> 00:44:27,121
Igen, és mondhatom
ezeket a dolgokat neki.

711
00:44:27,289 --> 00:44:28,289
És ami nagyszerű,

712
00:44:28,457 --> 00:44:31,668
Nem kell hazudnom, mert
Nem akarom ágyba hozni.

713
00:44:31,835 --> 00:44:35,922
- Csak önmagam lehetek.
- Egy nőt nyávogtattál?

714
00:44:36,924 --> 00:44:39,926
Mit csinálsz ezekkel a nőkkel?
Csak állj fel és menj el?

715
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
Persze.

716
00:44:41,261 --> 00:44:43,471
Magyarázd el, hogyan csinálod.
mit mondasz?

717
00:44:43,639 --> 00:44:46,182
Azt mondom, korai találkozóm van,
korai squash játék.

718
00:44:46,350 --> 00:44:47,308
Nem játszol squash-t.

719
00:44:47,476 --> 00:44:50,103
Ők ezt nem tudják.
Most találkoztak velem.

720
00:44:50,771 --> 00:44:53,231
- Ez undorító.
- Tudom. szörnyen érzem magam.

721
00:44:53,399 --> 00:44:55,942
Nagyon örülök, hogy soha
kapcsolatba került veled.

722
00:44:56,110 --> 00:45:00,071
Én csak egy nő lettem volna, mint te
ki kellett kelni az ágyból és hajnali 3-kor indulni...

723
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
és menj tisztítsd meg az andaronokat.
Még kandallója sincs.

724
00:45:03,617 --> 00:45:04,909
Nem mintha tudnám ezt.

725
00:45:05,077 --> 00:45:07,412
miért vagy ideges?
Ez nem rólad szól.

726
00:45:07,579 --> 00:45:11,749
Igen, az! Embersértő vagy
minden nőnek, és én nő vagyok.

727
00:45:11,917 --> 00:45:14,669
Hé, nem hallok senkit panaszkodni.

728
00:45:14,837 --> 00:45:17,255
Természetesen nem.
Túl gyorsan jöttél ki az ajtón.

729
00:45:17,423 --> 00:45:21,259
- Szerintem jó idő van.
- Honnan tudod?

730
00:45:21,802 --> 00:45:24,137
Hogy érted ezt honnan tudjam? tudom.

731
00:45:24,304 --> 00:45:28,141
- Mert ők...
- Igen, mert...

732
00:45:28,726 --> 00:45:33,855
- Honnan tudod, hogy tényleg...
- Mit mondasz? Hamisítják az orgazmust?

733
00:45:34,314 --> 00:45:36,649
- Lehetséges.
- Menj innen!

734
00:45:36,817 --> 00:45:39,902
Miért? A legtöbb nő
valamikor meghamisították.

735
00:45:40,320 --> 00:45:43,239
- Nem hamisították meg velem.
- Honnan tudod?

736
00:45:44,366 --> 00:45:46,117
Mert tudom.

737
00:45:47,619 --> 00:45:50,747
Ó. Jobbra. így van.

738
00:45:50,914 --> 00:45:53,166
elfelejtettem. Férfi vagy.

739
00:45:53,333 --> 00:45:55,543
- Mit jelentsen ez?
- Semmi.

740
00:45:55,711 --> 00:45:59,422
Minden férfi biztos abban, hogy ez soha nem történt meg
nekik és a legtöbb nő megtette...

741
00:45:59,590 --> 00:46:00,840
szóval te számolsz.

742
00:46:01,800 --> 00:46:04,343
Nem gondolod, hogy én
meg tudná mondani a különbséget?

743
00:46:04,511 --> 00:46:07,346
- Nem.
- Menj innen.

744
00:46:16,356 --> 00:46:18,441
Ó.

745
00:46:21,361 --> 00:46:23,362
Minden rendben?

746
00:46:27,367 --> 00:46:29,368
Ó, istenem.

747
00:46:30,120 --> 00:46:32,205
Ó, istenem.

748
00:46:33,040 --> 00:46:35,166
Ó.

749
00:46:37,377 --> 00:46:39,420
Ó...

750
00:46:39,588 --> 00:46:42,215
Ó, istenem.

751
00:46:42,382 --> 00:46:44,050
Ó, igen, ott.

752
00:46:46,386 --> 00:46:50,515
Ó... Ó... ó...

753
00:46:50,682 --> 00:46:52,809
Ó, istenem. Ó...

754
00:46:52,976 --> 00:46:56,062
Igen! Igen! Igen!

755
00:46:56,230 --> 00:46:57,897
Igen! Igen!

756
00:46:58,065 --> 00:47:01,400
Igen! Ó!

757
00:47:01,568 --> 00:47:05,780
Ó, igen! Igen! Igen! Ó!

758
00:47:05,948 --> 00:47:11,410
Igen! Igen! Igen!

759
00:47:11,578 --> 00:47:15,081
Ó! Ó... Ó...

760
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
Ó, istenem.

761
00:47:17,459 --> 00:47:19,293
Ó.

762
00:47:27,135 --> 00:47:29,011
Megkapom, amije van.

763
00:47:30,806 --> 00:47:33,015
♪ Csengenek a szánok

764
00:47:33,183 --> 00:47:35,226
♪ Figyelsz?

765
00:47:35,602 --> 00:47:39,564
♪ A sávban csillog a hó

766
00:47:39,731 --> 00:47:42,108
♪ Gyönyörű látvány

767
00:47:42,276 --> 00:47:44,610
♪ Boldogok vagyunk ma este

768
00:47:44,778 --> 00:47:47,780
♪ Séta a téli csodaországban

769
00:47:47,948 --> 00:47:51,826
♪ Eltűnt a kékmadár

770
00:47:52,286 --> 00:47:56,706
♪ Itt maradni egy új madár

771
00:47:57,624 --> 00:48:01,669
♪ Egy szerelmes dalt énekel, miközben megyünk

772
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
♪ Séta a téli csodaországban

773
00:48:05,966 --> 00:48:09,510
♪ A réten hóembert építhetünk

774
00:48:10,304 --> 00:48:14,140
♪ És tegyen úgy, mintha ő Parson Brown lenne

775
00:48:14,766 --> 00:48:16,350
♪ Azt fogja mondani: "Házas vagy?"

776
00:48:16,518 --> 00:48:18,853
♪ Azt mondjuk: "Nem, haver"

777
00:48:19,021 --> 00:48:22,857
♪ "De meg tudod csinálni a munkát
amikor a városban vagy, testvér"

778
00:48:23,025 --> 00:48:27,194
♪ Később összeesküdünk

779
00:48:28,196 --> 00:48:31,782
♪ Ahogy álmodunk a tűz mellett

780
00:48:32,409 --> 00:48:36,579
♪ Félelem nélkül szembenézni
az általunk készített terveket

781
00:48:36,747 --> 00:48:39,665
♪ Séta a téli csodaországban

782
00:48:40,959 --> 00:48:44,253
♪ Ha engem kérdeznének

783
00:48:44,421 --> 00:48:46,923
♪ Írhatnék egy könyvet

784
00:48:48,550 --> 00:48:52,929
♪ Arról, ahogy sétálsz és suttogsz...

785
00:48:53,096 --> 00:48:55,181
Kedvellek szakáll nélkül.
Látom az arcodat.

786
00:48:55,349 --> 00:48:56,933
Ez az én arcom!

787
00:48:58,101 --> 00:49:01,020
- Megmártózik.
- Ó!

788
00:49:03,148 --> 00:49:06,484
- Köszönöm, hogy elhoztál ma este.
- Jaj, ne hülyéskedj.

789
00:49:06,652 --> 00:49:10,529
A következő szilveszter, ha egyik sem
ha valakivel együtt vagyunk, randevúztál.

790
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
Üzlet.

791
00:49:13,617 --> 00:49:17,536
Látod? Most táncolhatunk arcról arcra.

792
00:49:19,539 --> 00:49:22,041
♪ Csak elmondani nekik

793
00:49:22,209 --> 00:49:25,378
♪ Hogy nagyon szeretlek

794
00:49:26,755 --> 00:49:31,550
♪ Aztán a világ felfedezi

795
00:49:31,718 --> 00:49:35,554
♪ Ahogy a könyvem véget ér

796
00:49:35,722 --> 00:49:39,892
♪ Hogyan csinálj két szeretőt

797
00:49:40,060 --> 00:49:42,144
♪ A barátoktól

798
00:49:42,312 --> 00:49:45,898
Hé, mindenki!
Tíz másodperc az újévig!

799
00:49:46,066 --> 00:49:48,401
- Tíz...
- Kérsz levegőt?

800
00:49:48,568 --> 00:49:51,570
- Igen.
- Hét, hat, öt, négy...

801
00:49:51,738 --> 00:49:54,073
három, kettő, egy!

802
00:49:54,241 --> 00:49:58,244
Boldog Új Évet!

803
00:50:17,681 --> 00:50:19,849
- Boldog új évet.
- Boldog új évet.

804
00:50:27,315 --> 00:50:29,817
Főtanácsadó volt
a fiútáborban,

805
00:50:29,985 --> 00:50:32,570
Főtanácsadó voltam
a lánytáborban...

806
00:50:32,738 --> 00:50:36,615
és társaságban voltak egy este,
és átsétált a szobán.

807
00:50:36,783 --> 00:50:39,785
Azt hittem, jön
hogy beszéljek Maxine barátommal...

808
00:50:39,953 --> 00:50:43,622
mert az emberek mindig is voltak
átkelni a szobákon, hogy beszéljen Maxine-nal.

809
00:50:43,790 --> 00:50:46,625
De azért jött, hogy beszéljen hozzám,
és azt mondta...

810
00:50:46,793 --> 00:50:49,754
"" Ben Small vagyok
a Coney Island Smallstól."

811
00:50:49,921 --> 00:50:54,425
Abban a pillanatban tudtam. tudtam
ahogy egy jó dinnyéről tudsz.

812
00:50:56,344 --> 00:50:58,971
Virágot küldtél magadnak.

813
00:50:59,139 --> 00:51:02,892
60 dollárt költöttem erre a nagy megállapodásra
virágból, és írtam egy kártyát...

814
00:51:03,060 --> 00:51:04,518
amit az asztalon terveztem hagyni

815
00:51:04,686 --> 00:51:07,146
ahol Arthur tenné
csak véletlenül látja.

816
00:51:07,314 --> 00:51:09,565
Mit írt a kártya?

817
00:51:09,733 --> 00:51:12,318
"Kérlek, mondj igent. Szeresd Jonathant."

818
00:51:12,486 --> 00:51:14,570
- Sikerült?
- Még csak nem is jött át.

819
00:51:14,738 --> 00:51:18,824
Elfelejtette egy jótékonysági szervezet a felesége
elnöke. Soha nem fogja elhagyni!

820
00:51:18,992 --> 00:51:22,328
- Természetesen nem.
- Igazad van. Tudom, hogy igazad van.

821
00:51:22,496 --> 00:51:25,331
- Hol van ez a hely?
- Valahol a következő háztömbön.

822
00:51:25,499 --> 00:51:28,000
Ó! Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

823
00:51:28,168 --> 00:51:31,670
Harry az egyik legjobb barátom
és te vagy az egyik legjobb barátom.

824
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
És ha ti ketten eltaláljátok,

825
00:51:33,840 --> 00:51:36,175
lehetnénk még barátok,
ahelyett, hogy eltávolodnánk egymástól...

826
00:51:36,343 --> 00:51:39,386
mint amikor randizol valakivel
aki nem ismeri a barátaidat.

827
00:51:39,554 --> 00:51:43,557
Te és én nem távolodtunk el egymástól
amióta elkezdtem találkozni Arthurral.

828
00:51:43,725 --> 00:51:47,353
Ha Arthur valaha elhagyta a feleségét
és tényleg találkoztam vele...

829
00:51:47,521 --> 00:51:50,940
ebben biztos vagyok
te és én eltávolodnánk egymástól.

830
00:51:51,108 --> 00:51:53,192
Soha nem fogja elhagyni.

831
00:51:53,360 --> 00:51:55,361
Persze hogy nem.

832
00:51:55,529 --> 00:51:57,696
igazad van. Tudom, hogy igazad van.

833
00:51:58,198 --> 00:52:00,407
- Erről nem tudok.
- Ez csak egy vacsora.

834
00:52:00,575 --> 00:52:05,704
Végre eljutottam egy olyan helyre, ahol vagyok
kényelmes csak velem és a munkámmal.

835
00:52:05,872 --> 00:52:07,373
Ha olyan nagyszerű
miért nem jársz vele?

836
00:52:07,541 --> 00:52:09,625
megmondtam. Csak barátok vagyunk.

837
00:52:09,793 --> 00:52:12,586
- Szóval nem vonzó?
- Nem, vonzó.

838
00:52:12,754 --> 00:52:17,383
- Azt mondtad, jó személyiség volt.
- Jó személyiség.

839
00:52:18,969 --> 00:52:20,386
Mi?

840
00:52:20,554 --> 00:52:24,765
Ha valaki nem vonzó, akkor az
jó személyiségnek nevezik.

841
00:52:24,933 --> 00:52:28,727
Ha a kinézetről kérdezted volna, és én is
azt mondta: "Jó személyisége van"...

842
00:52:28,895 --> 00:52:30,604
nem vonzó.

843
00:52:30,772 --> 00:52:34,275
De mert említettem, hogy van
jó személyiség, bármelyik lehet.

844
00:52:34,442 --> 00:52:38,237
Jó személyiséggel vonzó, ill
nem vonzó jó személyiséggel.

845
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
- Szóval ő melyik?
- Vonzó.

846
00:52:40,574 --> 00:52:42,867
De nem szép, igaz?

847
00:52:45,412 --> 00:52:47,663
Ez olyan,
amikor Jimmy Breslint olvastam,

848
00:52:47,831 --> 00:52:50,499
mintha elmenne
egy ébresztő...

849
00:52:50,667 --> 00:52:54,753
- ..New York városának.
- Mit értesz "ébresztő" alatt?

850
00:52:54,921 --> 00:52:59,258
Azt mondja, hogy vannak embereink
a városban, akik jólétben vannak...

851
00:53:00,594 --> 00:53:02,595
Láttam volna valamelyik ablakát?

852
00:53:02,762 --> 00:53:07,224
Pár hete
Csináltam valamit a túszokkal.

853
00:53:07,392 --> 00:53:09,268
- A bekötött szemű emberek.
- Igen.

854
00:53:09,686 --> 00:53:12,938
Azt hittem, a '80-as évek vége.

855
00:53:13,607 --> 00:53:14,940
Ez érdekes.

856
00:53:15,108 --> 00:53:18,068
Mondjuk én nem
Jimmy Breslin nagy rajongója.

857
00:53:18,236 --> 00:53:22,781
Nos, ő az oka annak, hogy író lettem,
de ez nem fontos.

858
00:53:35,629 --> 00:53:39,131
Harry, te és Marie
mindketten New Jersey-ből származnak.

859
00:53:39,299 --> 00:53:40,799
- Tényleg?
- Hol?

860
00:53:40,967 --> 00:53:42,509
- South Orange.
- Haddonfield.

861
00:53:42,677 --> 00:53:44,553
Ó!

862
00:53:50,602 --> 00:53:52,144
Szóval mit rendelünk?

863
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
azzal kezdem
a grillezett radicchio.

864
00:53:54,814 --> 00:53:58,192
Jess, Sally nagyszerű megrendelő.
Nem csak a legjobbat választja...

865
00:53:58,360 --> 00:54:01,695
de elrendeli oly módon, hogy még a
A szakács nem tudta, milyen jó lehet.

866
00:54:01,863 --> 00:54:05,199
- Az éttermek túlságosan fontossá váltak.
- Ó, egyetértek.

867
00:54:05,367 --> 00:54:09,662
„Az éttermek a 80-as évekbeli embereknek valók
milyen volt a színház az emberek számára a 60-as években."

868
00:54:09,829 --> 00:54:11,664
Egy magazinban olvastam.

869
00:54:12,332 --> 00:54:14,375
azt írtam.

870
00:54:14,542 --> 00:54:17,169
- Menj innen.
- Nem, megtettem! azt írtam.

871
00:54:17,337 --> 00:54:20,714
Soha nem idéztem semmit
folyóiratból. Ez elképesztő.

872
00:54:20,882 --> 00:54:23,425
Nem gondolod, hogy ez csodálatos?
És te írtad?

873
00:54:24,552 --> 00:54:27,012
én is írtam
– A pesto a 80-as évek quiche-je.

874
00:54:27,180 --> 00:54:29,890
- Lépj túl magadon!
- Megtettem!

875
00:54:30,058 --> 00:54:32,685
- Hol olvastam?
- New York Magazine.

876
00:54:32,852 --> 00:54:35,187
Sally a New York Magazine-nak ír.

877
00:54:35,355 --> 00:54:37,856
Tudod, az a darab
valódi hatással volt rám.

878
00:54:38,024 --> 00:54:39,733
Nem nagyon értek az íráshoz...

879
00:54:39,901 --> 00:54:42,236
Hozzád szólt, és ez tetszik nekem.

880
00:54:42,404 --> 00:54:45,698
Úgy értem, csodálnod kell az embereket
ki lehet az a szókimondó.

881
00:54:45,865 --> 00:54:49,535
Soha senki nem idézett
vissza hozzám korábban.

882
00:54:58,962 --> 00:55:02,298
Ó! már kerestem
egy piros velúr pumpa.

883
00:55:04,718 --> 00:55:07,219
mit gondolsz Jessről?

884
00:55:08,138 --> 00:55:09,263
Hát...

885
00:55:09,431 --> 00:55:11,557
Ön szerint
kimehetne vele?

886
00:55:12,392 --> 00:55:13,392
nem tudom...

887
00:55:13,560 --> 00:55:16,186
Mert tényleg úgy érzem
kényelmesen vele.

888
00:55:16,354 --> 00:55:19,565
- El akarsz menni Jess-hez.
- Ha minden rendben lenne veled.

889
00:55:19,733 --> 00:55:22,651
Persze. Persze.
Csak Harry miatt aggódom.

890
00:55:22,819 --> 00:55:25,279
Érzékeny,
nehéz időszakon megy keresztül,

891
00:55:25,447 --> 00:55:27,906
és nem akarom, hogy elutasítsd őt.

892
00:55:28,074 --> 00:55:30,284
Nem tenném. teljesen megértem.

893
00:55:30,452 --> 00:55:33,912
Ha szerinted nem fogsz
hívd fel Marie-t, nem bánod, ha felhívom?

894
00:55:34,080 --> 00:55:35,706
- Nem, nem.
- Jó. Jó.

895
00:55:35,874 --> 00:55:40,002
De ma estére nem szabad. úgy értem,
Sally most nagyon sebezhető.

896
00:55:40,170 --> 00:55:44,131
Felhívhatod Marie-t, de várj egy hetet
vagy úgy. Ne mozdulj ma este.

897
00:55:44,299 --> 00:55:47,968
Finom. Nem probléma.
Nem is gondoltam a ma estére.

898
00:55:48,595 --> 00:55:52,222
Nos, nincs kedvem sétálni
többet. Azt hiszem, veszek egy taxit.

899
00:55:52,390 --> 00:55:55,476
- Veled megyek.
- Remek! Taxi!

900
00:56:06,780 --> 00:56:12,659
„Odajött hozzám egy férfi, és azt mondta
– Kedves lányt találtam neked.

901
00:56:12,827 --> 00:56:16,955
"A szomszéd faluban lakik...

902
00:56:17,123 --> 00:56:20,459
és készen áll a házasságra."

903
00:56:21,628 --> 00:56:25,839
Nem kellett volna találkoznunk
az esküvőig...

904
00:56:26,007 --> 00:56:28,050
de meg akartam bizonyosodni arról.

905
00:56:28,218 --> 00:56:32,513
Így hát besurranok a falujába,
elbújt egy fa mögé...

906
00:56:32,680 --> 00:56:35,474
nézd, ahogy mosogat.

907
00:56:36,226 --> 00:56:41,980
Azt hiszem, ha nem tetszik az út
úgy néz ki, nem veszem feleségül.

908
00:56:42,148 --> 00:56:44,983
De nagyon kedvesnek tűnt nekem.

909
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
Így hát azt mondtam a férfinak, hogy "OK".

910
00:56:48,988 --> 00:56:50,739
Összeházasodunk.

911
00:56:50,907 --> 00:56:53,992
55 évig voltunk házasok.

912
00:57:01,126 --> 00:57:04,294
- Ezt meg kell szereznem.
- Harry, Jess és Marie miatt jöttünk.

913
00:57:04,462 --> 00:57:08,298
- Találunk valamit. Remek cucc.
- A növényboltba kellett volna menni.

914
00:57:08,466 --> 00:57:11,677
- Itt. Nekik tökéletes.
- Mi az?

915
00:57:11,845 --> 00:57:14,513
Akkumulátoros belső sisak, ventilátorral.

916
00:57:14,681 --> 00:57:17,516
- Miért van erre szükség az életben?
- Nem tudom.

917
00:57:17,684 --> 00:57:20,727
Ezt nézd meg. Remek sült krumpli is készül.

918
00:57:20,895 --> 00:57:24,773
Ó, ó-ó. Jó.
Hívd le a kutyákat. A vadászatnak vége.

919
00:57:24,941 --> 00:57:27,818
Sally, ez a legjobb.

920
00:57:27,986 --> 00:57:30,237
Sally, kérlek jelents nekem.

921
00:57:30,405 --> 00:57:33,157
Nézze. Ez a legnagyobb.
Ezt imádni fogod.

922
00:57:33,324 --> 00:57:38,579
Ez egy éneklőgép. Nézd, te
énekeld a vezetőt, és ez megvan a tartalék.

923
00:57:38,746 --> 00:57:41,832
- Ez Oklahomából van!
- "Surrey a rojttal a tetején."

924
00:57:42,000 --> 00:57:44,710
Igen, tökéletes.

925
00:57:46,337 --> 00:57:49,298
♪ Csibék, kacsák és libák
jobb hanyatt

926
00:57:49,466 --> 00:57:52,342
♪ Amikor kiviszlek a lakásomba

927
00:57:52,510 --> 00:57:56,680
♪ Amikor kiviszlek a lakásomba
felül a rojttal

928
00:57:56,848 --> 00:57:58,015
Most te!

929
00:57:58,183 --> 00:58:00,642
♪ Figyeld azt a peremet
és nézd meg, hogyan repül

930
00:58:00,810 --> 00:58:03,520
♪ Amikor ezeket vezetem
magas lépcsõs rugók

931
00:58:03,688 --> 00:58:05,647
♪ Nosy pokes'll
kukucskál a redőnyökön keresztül

932
00:58:05,815 --> 00:58:08,358
♪ És kipattan a szemük!

933
00:58:08,526 --> 00:58:11,612
♪ A kerekek sárgák,
a kárpit barna

934
00:58:11,779 --> 00:58:13,947
♪ A műszerfal valódi bőr

935
00:58:14,115 --> 00:58:16,825
♪ Üvegfüggönyökkel
az lesz...

936
00:58:17,243 --> 00:58:18,952
Mi?

937
00:58:19,120 --> 00:58:22,164
Ez az én hangom, nem?
Utálod a hangomat.

938
00:58:22,332 --> 00:58:25,792
- Tudom, borzasztó. Joe utálta...
- Helen vagyok.

939
00:58:25,960 --> 00:58:27,878
Helen?

940
00:58:28,046 --> 00:58:29,755
Egyenesen felém jön.

941
00:58:38,264 --> 00:58:41,808
- Hogy vagy, Harry?
- Rendben. jól vagyok.

942
00:58:43,603 --> 00:58:46,313
Ez lra Stone. Harry Burns.

943
00:58:46,481 --> 00:58:48,357
Harry.

944
00:58:52,737 --> 00:58:55,781
sajnálom. Ő Sally Albright.
Helen Hillson...

945
00:58:55,949 --> 00:58:57,824
és lra.

946
00:58:57,992 --> 00:58:59,826
Kirohanás.

947
00:58:59,994 --> 00:59:03,163
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Szia.

948
00:59:05,375 --> 00:59:07,292
Hát...

949
00:59:08,002 --> 00:59:11,421
- Viszlát.
- Igen. Viszlát.

950
00:59:12,715 --> 00:59:15,217
Örülök, hogy találkoztunk... lra.

951
00:59:20,348 --> 00:59:22,432
Jól vagy?

952
00:59:23,643 --> 00:59:26,103
Igen, tökéletes vagyok.

953
00:59:26,271 --> 00:59:29,606
Furcsán nézett ki, nem?
Nagyon furcsán nézett ki.

954
00:59:29,774 --> 00:59:33,485
- Még soha nem láttam.
- Bízzon bennem. A lábai nehéznek tűntek.

955
00:59:33,653 --> 00:59:35,445
- Biztosan visszatartja a vizet.
- Harry!

956
00:59:35,613 --> 00:59:38,365
Hidd el, a nő mindent megmentett.

957
00:59:41,452 --> 00:59:43,453
Biztos jól vagy?

958
00:59:43,621 --> 00:59:46,540
Ó, jól vagyok.
Nézd, ennek valamikor meg kellett történnie.

959
00:59:46,708 --> 00:59:49,293
Egy nyolcmilliós városban
biztosan összefutsz a volt feleségeddel.

960
00:59:49,460 --> 00:59:50,836
Így történt.

961
00:59:51,004 --> 00:59:53,088
És most jól vagyok.

962
00:59:56,092 --> 00:59:58,802
tetszik. Működik.
Nekem azt írja, hogy "otthon".

963
00:59:58,970 --> 01:00:02,848
Minden rendben. Minden rendben.
Hagyjuk, hogy Harry és Sally legyen a bíró.

964
01:00:03,433 --> 01:00:05,892
mit gondolsz?

965
01:00:06,060 --> 01:00:07,936
- Szép.
- Az ügy lezárva.

966
01:00:08,104 --> 01:00:10,522
Persze hogy szereti – pasi.

967
01:00:10,690 --> 01:00:12,774
Kirohanás?

968
01:00:14,360 --> 01:00:15,861
Mi olyan szörnyű benne?

969
01:00:16,029 --> 01:00:19,948
Annyira szörnyű, hogy nem lehet kezdeni
hogy elmagyarázza, mi olyan szörnyű benne.

970
01:00:20,116 --> 01:00:22,492
Édesem, nem tiltakozom a dolgaid ellen.

971
01:00:22,660 --> 01:00:26,246
Ha lenne helyünk, elhelyezhetnéd
dolgok benne, például a bárszékek...

972
01:00:26,414 --> 01:00:30,375
Drágám, várj, várj. Drágám, várj.
Nem szereted a bárszékeimet?

973
01:00:31,210 --> 01:00:33,795
Harry, gyere,
valakinek az oldalamon kell állnia.

974
01:00:33,963 --> 01:00:36,757
én a te oldaladon állok.
Csak azt akarom, hogy jó ízlésed legyen.

975
01:00:36,924 --> 01:00:39,134
jó ízlésem van!

976
01:00:39,302 --> 01:00:44,264
Mindenki azt hiszi, hogy jó az ízlése,
de nem lehetett mindegyiknek jó ízlése.

977
01:00:44,432 --> 01:00:48,268
Tudod, ez vicces.
Így kezdtük, Helen és én.

978
01:00:48,436 --> 01:00:52,856
Felakasztottunk dolgokat, csempét szedtünk ki
együtt. Akkor tudod mi történik?

979
01:00:53,024 --> 01:00:58,528
Hat évvel később a Surrey-t énekled
a Fringe-vel a tetején" lra előtt!

980
01:00:58,696 --> 01:01:00,572
Kell-e beszélnünk
erről most?

981
01:01:00,740 --> 01:01:03,492
Igen. Most van a tökéletes idő...

982
01:01:03,660 --> 01:01:07,663
mert azt akarom, hogy a barátaink hasznot húzzanak belőle
tapasztalataim bölcsességéből.

983
01:01:07,830 --> 01:01:09,081
Jelenleg minden szuper.

984
01:01:09,248 --> 01:01:12,376
Mindenki boldog és szerelmes,
és ez csodálatos.

985
01:01:12,543 --> 01:01:15,879
De előbb-utóbb
üvöltözni fogtok egymással

986
01:01:16,047 --> 01:01:17,839
hogy ki kapja meg ezt az ételt.

987
01:01:18,007 --> 01:01:20,967
Ez a 8 dolláros étel 1000 dollárba kerül hívások esetén

988
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
ügyvédi irodájához
– Ez az enyém, ez a tiéd.

989
01:01:23,262 --> 01:01:25,138
- Harry!
- Kérem.

990
01:01:25,306 --> 01:01:28,475
Jess, Marie,
tegyen nekem egy szívességet a maga érdekében.

991
01:01:28,643 --> 01:01:32,938
Írja be a nevét a könyveibe azonnal
mielőtt nem tudod, kié...

992
01:01:33,106 --> 01:01:38,110
mert egy nap 15 kört fogsz megtenni
hogy ki kapja meg ezt a dohányzóasztalt.

993
01:01:38,277 --> 01:01:43,949
Ez a hülye, kocsikerék,
Roy-Rogers, garázsban eladó dohányzóasztal!

994
01:01:45,702 --> 01:01:49,454
- Azt hittem, tetszik.
- Kedves voltam!

995
01:01:53,793 --> 01:01:55,877
Csak beleütközött Helenbe.

996
01:02:03,511 --> 01:02:06,304
Azt akarom, hogy tudd...

997
01:02:06,472 --> 01:02:10,642
hogy soha nem akarom
azt a kocsikerekes dohányzóasztalt.

998
01:02:18,776 --> 01:02:20,318
Tudom, tudom,

999
01:02:20,486 --> 01:02:22,320
Nem kellett volna megtennem.

1000
01:02:22,488 --> 01:02:24,406
Harry, meg kell próbálnod megtalálni a módját

1001
01:02:24,574 --> 01:02:27,284
hogy nem fejezi ki
minden érzésed...

1002
01:02:27,452 --> 01:02:29,453
minden pillanatban, amikor megvannak.

1003
01:02:29,620 --> 01:02:32,122
- Ó, tényleg?
- Igen.

1004
01:02:32,290 --> 01:02:35,000
Vannak idők és helyek a dolgoknak.

1005
01:02:35,835 --> 01:02:38,336
Nos, ha legközelebb adsz
előadás a társadalmi kegyelmekről,

1006
01:02:38,504 --> 01:02:40,922
szólj, mert jelentkezem.

1007
01:02:41,090 --> 01:02:44,676
Hé! Neked nincs
hogy kivezesse rajtam a haragját.

1008
01:02:44,844 --> 01:02:48,221
Jogom van arra, hogy a haragot a maga felé tereljem.
Főleg, ha mondják

1009
01:02:48,389 --> 01:02:50,849
hogyan éljem az életem
írta: Miss Hospital Corners!

1010
01:02:51,017 --> 01:02:54,811
- Mit jelentsen ez?
- Semmi sem zavar!

1011
01:02:54,979 --> 01:02:58,648
- Soha nem idegeskedsz semmin!
- Ne légy nevetséges!

1012
01:02:58,816 --> 01:03:00,066
Mi?

1013
01:03:00,234 --> 01:03:01,735
Soha nem idegeskedsz Joe miatt.

1014
01:03:01,903 --> 01:03:04,529
Soha nem látom vissza rajtad.
Hogyan lehetséges?

1015
01:03:04,697 --> 01:03:08,700
- Nem tapasztalsz hiányérzetet?
- Nem kell elviselnem ezt a baromságot.

1016
01:03:08,868 --> 01:03:11,578
Ha túl vagy Joe-n,
miért nem lát embereket?

1017
01:03:11,746 --> 01:03:12,871
Látom az embereket!

1018
01:03:13,039 --> 01:03:16,333
Lásd az embereket! aludtál
egy személlyel Joe óta?

1019
01:03:16,501 --> 01:03:19,252
Mi a fenét csinál ez
köze van bármihez?

1020
01:03:19,420 --> 01:03:23,298
Ez bebizonyítja, hogy túl vagyok Joe-n
mert megbaszok valakit?!

1021
01:03:23,466 --> 01:03:25,133
Vissza kell költöznie New Jersey-be

1022
01:03:25,301 --> 01:03:27,052
mert aludtál
mindenkivel New Yorkban.

1023
01:03:27,220 --> 01:03:30,514
Nem látom, hogy ez megfordítaná Helen-t
halvány emlékedbe.

1024
01:03:31,182 --> 01:03:34,184
Ezen kívül szeretkezni fogok
amikor szeretkezik.

1025
01:03:34,352 --> 01:03:37,813
Nem úgy, ahogy te csinálod, mint ahogy vagy
bosszúból vagy ilyesmi.

1026
01:03:38,898 --> 01:03:40,065
most végeztél?

1027
01:03:41,734 --> 01:03:43,193
Igen.

1028
01:03:43,361 --> 01:03:45,695
Mondhatok valamit?

1029
01:03:45,863 --> 01:03:47,531
Igen.

1030
01:03:50,159 --> 01:03:52,869
sajnálom. sajnálom.

1031
01:04:03,840 --> 01:04:06,174
Egy szót se szólj!

1032
01:04:09,804 --> 01:04:12,889
Ez egy majom, egy majom.
Majom lásd, majom csináld.

1033
01:04:13,057 --> 01:04:16,476
- Ez egy majom. Megy a majom.
- Ez egy baba!

1034
01:04:16,644 --> 01:04:18,770
- A majmok bolygója!
- Azt mondta bébi!

1035
01:04:18,938 --> 01:04:19,938
Próbáld ki a Dopes bolygót.

1036
01:04:20,106 --> 01:04:23,900
- Nem úgy néz ki, mint egy baba.
- Nagy száj. Jagger kisbabaként.

1037
01:04:24,068 --> 01:04:26,611
- Kismajom!
- Hagyd abba a majmokat.

1038
01:04:26,779 --> 01:04:29,948
- A baba lehelete.
- Rosemary babája... szája?

1039
01:04:30,116 --> 01:04:32,617
- "Nem jössz haza, Bill Baby?"
- Csókold meg a babát!

1040
01:04:32,785 --> 01:04:37,330
- "Melankolikus babaszáj!"
- Halbébi... Bébi-halszáj!

1041
01:04:38,207 --> 01:04:40,083
- 15 másodperc.
- Nagy száj.

1042
01:04:40,251 --> 01:04:42,210
- Baby boom!
- Kicsim...

1043
01:04:42,378 --> 01:04:44,963
Rajzolj valamit
bármire hasonlít!

1044
01:04:45,131 --> 01:04:48,758
- Síró kicsim. Csókold meg a babát.
- Kiköp a baba... Ördögűző baba!

1045
01:04:48,968 --> 01:04:52,721
- Igen, uram, ez az én babám.
- "Nem, uram, ne úgy értsd, talán."

1046
01:04:52,889 --> 01:04:55,640
- Ez az. Lejárt az idő.
- Bababeszélgetés.

1047
01:04:55,808 --> 01:04:59,144
Bababeszélgetés? Mi ez?
Ez nem mondás.

1048
01:04:59,312 --> 01:05:02,772
De a "bébi-hal szája" elsöprő
a nemzet. Hallom, ahogy beszélnek!

1049
01:05:03,441 --> 01:05:05,901
Végeredmény. Csapatunk: 110.

1050
01:05:06,068 --> 01:05:08,028
Ti srácok: 60.

1051
01:05:08,195 --> 01:05:11,406
- Javíts! Határozottan javítás.
- Szánalmas.

1052
01:05:11,866 --> 01:05:13,658
- Nem tudok rajzolni.
- Nem...

1053
01:05:13,826 --> 01:05:16,786
Ez egy baba,
és egyértelműen beszél.

1054
01:05:16,954 --> 01:05:18,747
Csodálatos vagy.

1055
01:05:18,915 --> 01:05:21,750
- Ki kér kávét?
- Igen, és szeretlek.

1056
01:05:21,918 --> 01:05:24,711
- Van teád?
- Ipari erő.

1057
01:05:24,879 --> 01:05:28,423
- Segítek. Koffeinmentes kávé?
- Igen.

1058
01:05:29,216 --> 01:05:31,134
- Három.
- Igen, kérem.

1059
01:05:31,302 --> 01:05:34,346
- Hol van a fürdőszoba?
- Azon az ajtón, a folyosón.

1060
01:05:41,437 --> 01:05:43,271
Nekem sosem tűnt babának.

1061
01:05:43,439 --> 01:05:44,898
- Melyik része?
- Az egészet.

1062
01:05:45,066 --> 01:05:48,401
- Egy könyvborítót akartál mutatni.
- Igen, az odúban van.

1063
01:05:48,569 --> 01:05:52,781
Julian, segíts magadon.
Igyál még egy kis bort, oké?

1064
01:05:52,949 --> 01:05:55,241
Szeretem azt mondani, hogy den.
Szép gyűrű van hozzá.

1065
01:05:55,743 --> 01:05:58,536
Emily egy kicsit fiatal Harry számára,
nem gondolod?

1066
01:05:58,704 --> 01:06:01,456
Nos, ő fiatal,
de nézd mit csinált.

1067
01:06:01,624 --> 01:06:03,917
Mit csinált? Desszerteket készít.

1068
01:06:04,085 --> 01:06:06,002
Julian úgy tűnik
egy kicsit fülledt neked?

1069
01:06:06,170 --> 01:06:08,463
Jó fickó.
Beszélned kellene vele.

1070
01:06:08,631 --> 01:06:10,006
Túl magas ahhoz, hogy beszéljen vele.

1071
01:06:10,174 --> 01:06:13,343
3500-at keres
csokis-mousse piték hetente.

1072
01:06:14,720 --> 01:06:16,888
Emily "Emily néni?"

1073
01:06:17,056 --> 01:06:19,516
Elvitt minket egy Met meccsre
múlt héten. Szuper volt.

1074
01:06:19,684 --> 01:06:21,476
Együtt mentek egy Met meccsre?

1075
01:06:21,644 --> 01:06:24,145
Igen, de...
az utolsó pillanatban történt.

1076
01:06:24,313 --> 01:06:25,689
De Sally utálja a baseballt.

1077
01:06:25,856 --> 01:06:28,066
Harry nem is szereti az édességeket.

1078
01:06:28,234 --> 01:06:30,735
Julian nagyszerű.

1079
01:06:30,903 --> 01:06:32,862
tudom. Felnőtt ember.

1080
01:06:33,030 --> 01:06:34,239
Emily fantasztikus.

1081
01:06:34,407 --> 01:06:36,408
Igen. De amikor megkérdeztem
hol volt...

1082
01:06:36,575 --> 01:06:38,743
amikor Kennedyt lelőtték,
azt mondta: "Ted Kennedyt lelőtték?"

1083
01:06:38,911 --> 01:06:39,911
Nem.

1084
01:06:52,091 --> 01:06:54,134
- Halló?
- Egyedül vagy?

1085
01:06:54,301 --> 01:06:56,344
Igen. Éppen befejeztem egy könyvet.

1086
01:06:56,512 --> 01:06:59,305
- Át tudnál jönni?
- Mi a baj?

1087
01:06:59,473 --> 01:07:02,517
- Férjhez megy.
- WHO?

1088
01:07:03,269 --> 01:07:04,728
Joe!

1089
01:07:04,895 --> 01:07:06,980
mindjárt jövök.

1090
01:07:11,193 --> 01:07:14,237
- Szia.
- Jól vagy?

1091
01:07:16,657 --> 01:07:18,950
Gyere be.

1092
01:07:21,620 --> 01:07:24,748
- Sajnálom, hogy ilyen későn hívtalak.
- Minden rendben.

1093
01:07:26,208 --> 01:07:28,293
- Kell egy Kleenex!
- Rendben.

1094
01:07:28,461 --> 01:07:29,919
RENDBEN. RENDBEN.

1095
01:07:30,087 --> 01:07:33,298
Csak felhívott,
"Látni akartam, hogy vagy"...

1096
01:07:33,466 --> 01:07:35,842
"Rendben. Hogy vagy?" "Finom."

1097
01:07:36,010 --> 01:07:39,596
A titkárnője szabadságon van,
mindenről mentve van.

1098
01:07:39,764 --> 01:07:43,558
Nagy ügye van Newarkban,
bla, bla, bla.

1099
01:07:44,643 --> 01:07:48,897
Én pedig a telefon előtt ülve gondolkodom
"Túl vagyok rajta, tényleg túl vagyok rajta...

1100
01:07:49,065 --> 01:07:53,193
„...Nem hiszem el, hogy valaha is voltam
távolról érdeklődik ezek iránt."

1101
01:07:54,195 --> 01:07:57,530
"És akkor azt mondta: "Van néhány hírem."

1102
01:08:01,327 --> 01:08:05,705
Az irodájában dolgozik.
Ő egy jogvédő. A neve Kimberly.

1103
01:08:07,541 --> 01:08:09,542
Most találkozott vele!

1104
01:08:09,710 --> 01:08:15,256
Állítólag az övé
átmeneti személy, nem "az egy!"

1105
01:08:20,638 --> 01:08:25,433
Egész idő alatt... azt mondtam...
hogy nem akar férjhez menni.

1106
01:08:26,936 --> 01:08:29,062
De az igazság az...

1107
01:08:29,230 --> 01:08:31,940
nem akart feleségül venni.

1108
01:08:35,027 --> 01:08:37,320
Nem szeretett engem.

1109
01:08:41,367 --> 01:08:44,035
Ha vissza tudnád vinni
most, ugye?

1110
01:08:45,871 --> 01:08:47,872
Nem!

1111
01:08:48,040 --> 01:08:50,917
De miért nem akart feleségül venni?

1112
01:08:51,710 --> 01:08:54,462
- Mi van velem?
- Semmi.

1113
01:08:54,630 --> 01:08:56,923
- Nehéz vagyok.
- Kihívó vagy.

1114
01:08:57,091 --> 01:09:00,677
- Túl strukturált vagyok. Be vagyok zárva.
- De jó értelemben.

1115
01:09:01,720 --> 01:09:05,098
Nem, nem, nem. elkergettem.

1116
01:09:07,309 --> 01:09:09,602
És 40 leszek!

1117
01:09:10,688 --> 01:09:12,188
Amikor?

1118
01:09:12,356 --> 01:09:14,732
- Valamelyik nap.
- Nyolc év múlva.

1119
01:09:15,234 --> 01:09:20,405
De ott van! Csak ott ül
mint ez a nagy zsákutca.

1120
01:09:21,490 --> 01:09:26,911
És ez nem ugyanaz a férfiaknál. Charlie
Chaplinnek 73 éves korában születtek gyermekei.

1121
01:09:27,079 --> 01:09:29,289
Igen, de túl öreg volt ahhoz, hogy felvegye őket.

1122
01:09:35,379 --> 01:09:37,755
Ó, gyere ide. Gyere ide.

1123
01:09:37,923 --> 01:09:39,757
Rendben lesz.

1124
01:09:39,925 --> 01:09:42,302
Jó lesz, meglátod.

1125
01:09:43,429 --> 01:09:46,556
Gyerünk. Ez nem egy
amúgy a kedvenceim közül.

1126
01:09:48,392 --> 01:09:50,894
Rendben lesz.

1127
01:09:56,817 --> 01:09:58,943
RENDBEN?

1128
01:09:59,111 --> 01:10:00,987
RENDBEN.

1129
01:10:03,908 --> 01:10:05,033
Főzök egy teát.

1130
01:10:05,201 --> 01:10:07,702
Harry, tudnál?
tarts még egy kicsit?

1131
01:10:07,870 --> 01:10:09,704
Ó, persze.

1132
01:10:09,872 --> 01:10:11,539
Ó.

1133
01:10:15,878 --> 01:10:18,296
RENDBEN?

1134
01:10:50,204 --> 01:10:52,080
jól érzi magát?

1135
01:10:52,248 --> 01:10:54,165
Persze.

1136
01:10:58,921 --> 01:11:03,007
- Kérsz ​​inni valamit?
- Nem, jól vagyok.

1137
01:11:04,176 --> 01:11:07,845
Felkelek egy kis vízért,
szóval tényleg nem gond.

1138
01:11:08,013 --> 01:11:10,098
RENDBEN. Víz.

1139
01:12:05,487 --> 01:12:10,199
Megvan az összes videokazettája
ábécé sorrendben és indexkártyákon.

1140
01:12:10,367 --> 01:12:11,743
Köszönöm.

1141
01:12:11,910 --> 01:12:15,621
- Akarsz nézni valamit?
- Nem. Hacsak nem.

1142
01:12:16,123 --> 01:12:18,291
Nem. Rendben van.

1143
01:12:32,306 --> 01:12:35,933
- Akarsz aludni?
- Rendben.

1144
01:13:10,177 --> 01:13:11,386
hova mész?

1145
01:13:12,679 --> 01:13:15,181
mennem kell.

1146
01:13:16,308 --> 01:13:19,519
Haza kell mennem, átöltözni
és menj dolgozni. És te is.

1147
01:13:19,686 --> 01:13:23,481
De munka után el akarlak vinni
menj el vacsorázni, ha szabad vagy. Szabad vagy?

1148
01:13:23,649 --> 01:13:26,192
- Igen.
- Rendben. később hívlak.

1149
01:13:26,819 --> 01:13:29,153
- Rendben.
- Rendben.

1150
01:13:48,215 --> 01:13:50,216
- A tiéd!
- Helló.

1151
01:13:50,384 --> 01:13:52,635
- Elnézést, hogy ilyen korán hívtam.
- Jól vagy?

1152
01:13:52,803 --> 01:13:56,180
Ismerősömön senki sem hívna ebben az órában.

1153
01:13:56,348 --> 01:13:58,349
- Senki sem hívna, akit ismerek.
- Szörnyű.

1154
01:13:58,517 --> 01:14:00,309
- Beszélnem kell.
- Mi történt?

1155
01:14:00,477 --> 01:14:02,437
- jött oda Harry.
- Elmentem Sally-hoz.

1156
01:14:02,604 --> 01:14:05,314
- Mérges voltam, hogy Joe megházasodik.
- Egyik dolog a másikhoz vezetett.

1157
01:14:05,482 --> 01:14:07,650
Mielőtt észrevettem volna, csókolóztunk.
Akkor...

1158
01:14:07,818 --> 01:14:10,069
- ..megcsináltuk.
- Megcsinálták!

1159
01:14:10,237 --> 01:14:12,238
- Ez nagyszerű!
- Imádkoztunk érte.

1160
01:14:12,406 --> 01:14:15,074
- Meg kellett volna csinálni korábban.
- Azt mondtuk, meg kell tennie.

1161
01:14:15,242 --> 01:14:17,869
- Összetartoztok.
- Két legyet öltél egy csapásra.

1162
01:14:18,036 --> 01:14:20,580
- Két rosszból jó lesz.
- Milyen volt?

1163
01:14:20,747 --> 01:14:22,248
- Részben jó volt...
- Jó...

1164
01:14:22,416 --> 01:14:24,417
- akkor úgy éreztem, megfulladtam.
- Akkor nem volt.

1165
01:14:24,585 --> 01:14:25,793
- Elnézést.
- A legrosszabb.

1166
01:14:25,961 --> 01:14:27,295
- Mennem kellett.
- Elment.

1167
01:14:27,463 --> 01:14:29,130
- Rosszul érzem magam.
- Zavarban vagyok.

1168
01:14:29,298 --> 01:14:30,548
- Nem hibáztatlak.
- Ez szörnyű.

1169
01:14:30,716 --> 01:14:32,633
- Rosszul érzem magam.
- Megfázom.

1170
01:14:32,801 --> 01:14:34,427
Nézd, nem sikerült.

1171
01:14:34,595 --> 01:14:38,055
Soha ne feküdj le senkivel
amikor megtudja, hogy az exed férjhez megy.

1172
01:14:38,223 --> 01:14:40,057
- Ki beszél?
- Ez Jess?

1173
01:14:40,225 --> 01:14:42,727
- Jane Fonda a videomagnón.
- Bryant Gumbel vagyok.

1174
01:14:42,895 --> 01:14:44,437
Akarsz reggelizni?

1175
01:14:44,605 --> 01:14:46,647
- Nem, nem értek hozzá.
- Túl szörnyen érzem magam.

1176
01:14:46,815 --> 01:14:48,733
- Jó.
- Úgy értem, olyan korán van.

1177
01:14:48,901 --> 01:14:51,277
- De hívj fel később.
- Később hívlak.

1178
01:14:51,445 --> 01:14:52,653
- Rendben. Viszlát.
- Viszlát.

1179
01:14:52,821 --> 01:14:54,906
- Viszlát.
- Viszlát.

1180
01:14:56,116 --> 01:14:58,826
- Istenem!
- Tudom.

1181
01:14:59,870 --> 01:15:02,997
Mondd, hogy soha nem kell annak lennem
megint odakint.

1182
01:15:06,251 --> 01:15:09,170
Soha nem lesz
hogy újra kint legyek.

1183
01:15:12,466 --> 01:15:14,926
Csak annyit mondok, hogy hibáztunk.

1184
01:15:15,677 --> 01:15:18,513
Sally, hiba volt.

1185
01:15:20,849 --> 01:15:23,392
Csak remélem, hogy előbb elmondhatom.

1186
01:15:24,269 --> 01:15:26,938
Remélem, előbb mondja meg, mint én.

1187
01:15:29,816 --> 01:15:31,067
Hiba volt.

1188
01:15:31,235 --> 01:15:33,653
Annyira megkönnyebbültem
hogy te is így gondolod.

1189
01:15:35,239 --> 01:15:37,406
Nem mondom, hogy a tegnap este nem volt nagyszerű.

1190
01:15:38,283 --> 01:15:41,285
- Az volt!
- Igen, az volt!

1191
01:15:42,287 --> 01:15:45,831
- Soha nem lett volna szabad megtennünk.
- Nem tudtam jobban egyetérteni.

1192
01:15:46,166 --> 01:15:49,335
- Annyira megkönnyebbültem!
- Remek.

1193
01:15:49,503 --> 01:15:52,213
Igen.

1194
01:15:53,799 --> 01:15:55,883
Két vegyes zöldsaláta.

1195
01:16:25,247 --> 01:16:30,334
Olyan jó, amikor ülhetsz
valakivel, és nem kell beszélnie.

1196
01:16:34,256 --> 01:16:36,716
Legtöbbször
lefekszel valakivel...

1197
01:16:36,883 --> 01:16:40,928
aztán elmeséli az összes történetét,
elmondod neki az összes történetedet.

1198
01:16:41,096 --> 01:16:44,849
De Sallyvel és velem,
már hallottuk egymás történeteit.

1199
01:16:45,017 --> 01:16:49,020
Szóval amikor lefeküdtünk, nem tudtuk
amit tennünk kellett volna. Tudod?

1200
01:16:49,187 --> 01:16:51,439
Persze, Harry.

1201
01:16:52,065 --> 01:16:53,733
Nem tudom.

1202
01:16:53,900 --> 01:16:55,610
Talán eljut egy ponthoz
egy kapcsolatban

1203
01:16:55,777 --> 01:16:59,530
ahol már késő
szexelni. Tudod?

1204
01:17:09,082 --> 01:17:11,500
Harry hoz valakit az esküvőre?

1205
01:17:11,668 --> 01:17:13,711
Nem hiszem.

1206
01:17:15,047 --> 01:17:16,422
Lát valakit?

1207
01:17:16,590 --> 01:17:20,635
Ő látott
ez az antropológus, de...

1208
01:17:21,511 --> 01:17:25,723
- Hogy néz ki?
- Vékony, csinos, nagy mellek.

1209
01:17:25,891 --> 01:17:27,475
Az alapvető rémálmod.

1210
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
mit gondolsz?

1211
01:17:35,400 --> 01:17:37,693
Ó, Marie...

1212
01:17:38,403 --> 01:17:40,237
Mondd el az igazat.

1213
01:17:41,698 --> 01:17:44,200
Egyszerűen gyönyörű.

1214
01:18:15,774 --> 01:18:21,612
Ma ünnepelni gyűltünk itt össze
Marie és Jess házassága.

1215
01:18:22,322 --> 01:18:25,491
És felszentelni
házassági fogadalmukat.

1216
01:18:25,659 --> 01:18:29,120
A fogadalmakat, amelyeket le fognak tenni
csatlakozzanak az életükhöz.

1217
01:18:29,287 --> 01:18:34,375
A bor, amit megosztanak
összefűzi minden reményüket.

1218
01:18:34,543 --> 01:18:36,836
És a gyűrűk mellett, amelyeket hordani fognak...

1219
01:18:37,003 --> 01:18:41,966
mindenki ismeri majd
mint férj és feleség.

1220
01:18:52,352 --> 01:18:55,980
Soha nem láttam még ilyen boldognak.
Ő egy másik ember.

1221
01:18:56,148 --> 01:19:00,860
Ó, igen, ő az. Ez nagyszerű,
de mit csináljunk veled?

1222
01:19:01,027 --> 01:19:03,404
- Én?
- Drága, akarsz táncolni?

1223
01:19:03,572 --> 01:19:06,073
- Ó, igen! Igen, igen.
- Elnézést.

1224
01:19:09,494 --> 01:19:12,204
- Szia.
- Helló.

1225
01:19:15,834 --> 01:19:19,003
- Szép szertartás.
- Gyönyörű.

1226
01:19:21,298 --> 01:19:22,798
Fiú, kemények az ünnepek!

1227
01:19:22,966 --> 01:19:26,761
Minden évben igyekszem kijutni
Hálaadás az újévnek.

1228
01:19:26,928 --> 01:19:29,513
Sok öngyilkosság.

1229
01:19:30,390 --> 01:19:33,559
- Kérsz ​​egy borsóhüvelyt garnélával?
- Köszönöm.

1230
01:19:34,770 --> 01:19:37,521
- Hogy vagy?
- Rendben.

1231
01:19:37,689 --> 01:19:39,273
- Látsz valakit?
- Harry.

1232
01:19:39,441 --> 01:19:41,192
- Mit?
- Nem akarok erről beszélni.

1233
01:19:41,359 --> 01:19:44,695
- Miért nem?
- Nem akarok beszélni róla.

1234
01:19:45,322 --> 01:19:49,533
Miért nem léphetünk túl ezen? mi vagyunk
örökké hordja ezt a dolgot?

1235
01:19:49,701 --> 01:19:54,038
- Örökké? Csak megtörtént!
- Három hete történt.

1236
01:19:54,206 --> 01:19:57,124
Tudod, hogy egy év az embernek
olyan, mint hét év egy kutyának?

1237
01:19:58,293 --> 01:20:00,127
Igen!

1238
01:20:02,297 --> 01:20:05,299
Valamelyikünknek kutyának kell lennie
ebben a forgatókönyvben?

1239
01:20:05,634 --> 01:20:07,927
- Igen.
- Ki az a kutya?

1240
01:20:08,094 --> 01:20:11,388
- Az vagy.
- Én vagyok! én vagyok a kutya!

1241
01:20:11,556 --> 01:20:14,016
én vagyok a kutya! én...

1242
01:20:20,023 --> 01:20:22,691
Én ezt nem látom. Te vagy a kutya.

1243
01:20:22,859 --> 01:20:25,069
Úgy viselkedsz, mint ami történt
nem jelentett semmit.

1244
01:20:25,237 --> 01:20:28,405
Nem, nem, de miért
mindent jelentenie kell?

1245
01:20:28,573 --> 01:20:29,907
Mert igen!

1246
01:20:30,075 --> 01:20:33,911
Te mindenkinél jobban tudod,
Mert miután megtörténik, kisétálsz!

1247
01:20:34,079 --> 01:20:37,039
- Nem sétáltam ki.
- A Sprinted inkább olyan.

1248
01:20:37,207 --> 01:20:40,626
- Mindketten egyetértettünk, hogy hiba volt.
- A legrosszabb hiba, amit valaha elkövettem!

1249
01:20:42,462 --> 01:20:44,338
- Mit akarsz tőlem?
- Semmit!

1250
01:20:44,506 --> 01:20:46,632
Finom! De hagyjuk
tisztázz egy dolgot.

1251
01:20:46,800 --> 01:20:50,427
Nem mentem oda
hogy szeretkezzen veled.

1252
01:20:50,595 --> 01:20:54,598
De te ilyen sírósan néztél rám
szemek: "Ne menj haza. Tarts meg, Harry."

1253
01:20:54,766 --> 01:20:58,602
- Mit kellett volna tennem?
- Azt akarod mondani, hogy megsajnáltál engem?

1254
01:20:58,770 --> 01:21:00,855
- Nem! én voltam...
- Bassza meg!

1255
01:21:04,901 --> 01:21:08,028
Mindenki, tehettem volna
a figyelmedet, kérlek?

1256
01:21:08,196 --> 01:21:12,408
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani,
Harrynek és Sallynek.

1257
01:21:12,576 --> 01:21:14,410
Harrynek és Sallynek.

1258
01:21:14,578 --> 01:21:18,998
Ha Marie vagy én megtaláltuk volna valamelyiküket
távolról vonzó...

1259
01:21:19,165 --> 01:21:22,334
ma nem lennénk itt.

1260
01:21:31,219 --> 01:21:35,848
♪ Legyen boldog kis karácsonyod

1261
01:21:36,808 --> 01:21:39,894
♪ Legyen könnyű

1262
01:21:41,146 --> 01:21:47,234
♪ Mostantól
gondjaink eltűnnek a szemünk elől

1263
01:21:51,615 --> 01:21:56,076
♪ Legyen boldog kis karácsonyod

1264
01:21:56,912 --> 01:22:00,539
♪ Tedd melegebbé a nyarat

1265
01:22:01,249 --> 01:22:07,338
♪ Mostantól
mérföldekre lesznek a gondjaink

1266
01:22:08,798 --> 01:22:11,342
Szia, én vagyok. Itt az ünnepi időszak...

1267
01:22:11,509 --> 01:22:14,970
és gondoltam emlékeztetlek
hogy itt a megbocsátás időszaka.

1268
01:22:15,138 --> 01:22:19,725
És bár nem széles körben ismert,
ez egyben a nyüzsgés időszaka is.

1269
01:22:19,893 --> 01:22:22,394
Szóval, ha van kedve visszahívni...

1270
01:22:22,562 --> 01:22:26,774
Szívesen megtenném
a hagyományos karácsonyi barkácsolás.

1271
01:22:26,942 --> 01:22:28,859
Hívjon fel.

1272
01:22:44,834 --> 01:22:47,670
- Szia, nem vagyok itthon.
- Mindjárt visszahívlak.

1273
01:22:47,837 --> 01:22:52,007
Ha ott vagy, kérlek vedd fel.
Nagyon szeretnék veled beszélni.

1274
01:22:54,469 --> 01:22:57,054
Az a tény, hogy nem válaszolsz
elhiteti velem, hogy te vagy,

1275
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
V: nem otthon...

1276
01:22:59,224 --> 01:23:02,518
B: otthon, de ne
beszélni akarsz velem, vagy C:

1277
01:23:02,686 --> 01:23:07,272
Otthon, kétségbeesetten akarok beszélni velem,
de csapdába esett valami nehéz alatt.

1278
01:23:07,440 --> 01:23:10,567
Ha A vagy C,
kérem hívjon vissza.

1279
01:23:12,862 --> 01:23:14,363
Nyilvánvalóan nem akar velem beszélni.

1280
01:23:14,531 --> 01:23:16,782
Mit kell tennem,
fejbe verik?

1281
01:23:16,950 --> 01:23:20,869
Ha hívni akar, hívni fog.
Túl vagyok azon, hogy úgy viselkedem, mint egy gazember.

1282
01:23:21,037 --> 01:23:24,581
♪ Ha szomorúnak és magányosnak érzed magad

1283
01:23:24,749 --> 01:23:27,793
♪ Van egy szolgáltatás, amit nyújthatok

1284
01:23:27,961 --> 01:23:30,963
♪ Csak annak mondd el, aki téged ás

1285
01:23:31,131 --> 01:23:34,341
♪ Olyan meleg és gyengéd tudok lenni

1286
01:23:34,509 --> 01:23:36,176
♪ Hívj

1287
01:23:36,344 --> 01:23:39,888
♪ Lehet, hogy már késő felhívni

1288
01:23:40,056 --> 01:23:43,308
♪ Ne félj csak telefonálni

1289
01:23:43,476 --> 01:23:47,479
♪ Hívj és ott leszek

1290
01:23:47,647 --> 01:23:49,023
Hívjon fel.

1291
01:23:49,190 --> 01:23:51,692
- Szia Harry.
- Helló. Szia! Szia!

1292
01:23:51,860 --> 01:23:54,611
Nem tudtam, hogy fogsz...
Hogy ott voltál.

1293
01:23:54,779 --> 01:23:57,656
- Mit csinálsz?
- Éppen kifelé tartottam.

1294
01:23:57,824 --> 01:23:59,491
hova mész?

1295
01:24:00,410 --> 01:24:02,870
- Mit akarsz, Harry?
- Semmi. Semmi.

1296
01:24:03,038 --> 01:24:06,665
Én... csak azért hívtam, hogy elnézést kérjek.

1297
01:24:08,168 --> 01:24:10,085
RENDBEN.

1298
01:24:17,218 --> 01:24:20,679
- Mennem kell.
- Várj egy kicsit. Várj... várj egy kicsit.

1299
01:24:20,847 --> 01:24:22,222
Mit csinálsz újévre?

1300
01:24:22,390 --> 01:24:26,143
Elmész Tylerék partijára? én nem
randevúzzon. Ha nincs randevúd,

1301
01:24:26,311 --> 01:24:31,356
mindig azt mondtuk, hogy lehet
legyetek együtt újévkor és...

1302
01:24:31,524 --> 01:24:35,277
Ezt nem tudom tovább csinálni.
Nem én vagyok a vigaszdíjad.

1303
01:24:35,445 --> 01:24:36,945
Búcsú.

1304
01:24:46,122 --> 01:24:51,502
És itt vagyunk ismét. A 16
éves "Szilveszter Rockin' Eve"...

1305
01:24:51,669 --> 01:24:53,337
élőben jön hozzád...

1306
01:24:53,505 --> 01:24:57,424
Mi ebben a rossz?
Megvan Dick Clark. Ez a hagyomány.

1307
01:24:57,592 --> 01:25:00,344
Neked van Mallomars,
minden idők legnagyobb sütije.

1308
01:25:00,512 --> 01:25:05,265
És mindjárt átadja a Knicksnek
1973 óta az első bajnoki címük.

1309
01:25:22,742 --> 01:25:25,285
Nem tudom miért
Hagytam, hogy rángasson erre.

1310
01:25:29,541 --> 01:25:34,169
Ez sokkal jobb. Friss levegő,
Az utcákat magamnak tartom.

1311
01:25:34,337 --> 01:25:38,048
Kinek kell egy nagy, zsúfolt bulin lenni,
úgy tesz, mintha jól érezné magát?

1312
01:25:38,216 --> 01:25:41,927
Ráadásul ez a tökéletes idő
hogy utolérje a kirakati vásárlásomat.

1313
01:25:42,095 --> 01:25:43,720
Ez jó.

1314
01:25:55,733 --> 01:25:58,902
Tehát a srác azt mondja: "Olvasd el a kártyát."

1315
01:26:01,531 --> 01:26:03,407
Ó!

1316
01:26:05,076 --> 01:26:06,368
Igen.

1317
01:26:08,746 --> 01:26:11,915
- Hazamegyek.
- Soha nem fogsz taxit kapni.

1318
01:26:12,834 --> 01:26:14,084
Ó, istenem!

1319
01:26:41,905 --> 01:26:44,448
Te rájössz
soha nem lehetnénk barátok.

1320
01:26:44,616 --> 01:26:46,909
- Miért nem?
- Amit én mondok...

1321
01:26:47,076 --> 01:26:48,327
férfiak és nők nem lehetnek barátok,

1322
01:26:48,494 --> 01:26:50,662
mert a szex része
mindig az útjába áll.

1323
01:26:50,830 --> 01:26:52,206
Ez nem igaz!

1324
01:26:52,373 --> 01:26:54,958
Egy férfi sem lehet barát
egy általa vonzónak talált nővel.

1325
01:26:55,126 --> 01:26:59,129
- Mindig szexelni akar vele.
- Mi van, ha nem akarnak szexelni?

1326
01:26:59,297 --> 01:27:02,966
Nem számít. A szex már megvan
odakint, szóval a barátság kudarcra van ítélve.

1327
01:27:03,134 --> 01:27:05,636
És ezzel vége is a történetnek.

1328
01:27:05,803 --> 01:27:07,679
Azt hiszem, nem
akkor barátok leszünk.

1329
01:27:07,847 --> 01:27:10,140
- Nem hiszem.
- Ez nagyon rossz.

1330
01:27:10,308 --> 01:27:13,518
Te voltál az egyetlen ember
hogy New Yorkban tudtam.

1331
01:27:17,398 --> 01:27:22,319
♪ Te vagy az

1332
01:27:26,366 --> 01:27:29,660
♪ Te vagy az

1333
01:27:33,748 --> 01:27:36,667
♪ Körbejártam

1334
01:27:36,834 --> 01:27:40,879
♪ És végre megtaláltam

1335
01:27:41,047 --> 01:27:44,841
♪ Valaki, aki

1336
01:27:48,179 --> 01:27:53,892
♪ Igazgá tehet

1337
01:27:54,394 --> 01:27:58,897
♪ És megkékíthetnék...

1338
01:28:00,233 --> 01:28:03,360
- Megyek.
- Mindjárt éjfél van!

1339
01:28:03,736 --> 01:28:07,489
- A gondolat, hogy ne csókoljak meg valakit...
- Megcsókollak.

1340
01:28:08,574 --> 01:28:11,034
Hé, taxi! Taxi!

1341
01:28:11,202 --> 01:28:13,203
Taxi!

1342
01:28:13,371 --> 01:28:15,205
Szar.

1343
01:28:16,040 --> 01:28:20,585
- Gyerünk, maradj. Kérem.
- Köszönöm, Jess. Csak... mennem kell.

1344
01:28:20,753 --> 01:28:23,463
- Ó, várj két percet.
- Holnap felhívlak.

1345
01:28:23,631 --> 01:28:28,844
♪ Talán soha nem lesz gonosz

1346
01:28:31,014 --> 01:28:34,766
♪ Lehet, hogy soha nem lesz keresztbe

1347
01:28:34,934 --> 01:28:38,020
♪ Vagy próbálj meg főnök lenni

1348
01:28:39,063 --> 01:28:43,650
♪ De nem tennék

1349
01:28:45,903 --> 01:28:49,906
♪ Senki másért

1350
01:28:50,074 --> 01:28:53,535
♪ Izgalmat adott nekem

1351
01:28:54,579 --> 01:28:57,164
♪ Minden hibáddal együtt

1352
01:28:57,332 --> 01:29:00,334
♪ Még mindig szeretlek

1353
01:29:00,501 --> 01:29:03,170
♪ Te vagy az...

1354
01:29:03,338 --> 01:29:06,715
Sokat gondolkodtam,
és az a helyzet, hogy szeretlek.

1355
01:29:07,425 --> 01:29:10,177
- Mit?
- Szeretlek.

1356
01:29:10,511 --> 01:29:12,763
Hogy vársz tőlem
erre reagálni?

1357
01:29:12,930 --> 01:29:14,765
Mit szólnál, ha te is szeretsz?

1358
01:29:14,932 --> 01:29:19,394
- Mit szólnál, ha elmegyek?
- Nem jelent semmit, amit mondtam?

1359
01:29:19,562 --> 01:29:23,440
Sajnálom, Harry. Tudom, hogy újév van
Eve, tudom, hogy magányosnak érzed magad...

1360
01:29:23,608 --> 01:29:25,317
de egyszerűen nem tudsz megjelenni,

1361
01:29:25,485 --> 01:29:28,862
mondd, hogy szeretsz és
elvárja, hogy minden rendben legyen.

1362
01:29:29,030 --> 01:29:32,491
- Ez nem így működik.
- Nos, hogy működik?

1363
01:29:32,658 --> 01:29:36,453
- Nem tudom, de nem így.
- Akkor mi van így?

1364
01:29:36,621 --> 01:29:39,122
Imádom, hogy megfázol
amikor 71 fok van.

1365
01:29:39,290 --> 01:29:42,000
Imádom, hogy 11/2 órát vesz igénybe
szendvicset rendelni.

1366
01:29:42,168 --> 01:29:45,504
Imádom, hogy itt van ráncod
amikor úgy nézel rám, mint egy őrültre.

1367
01:29:45,671 --> 01:29:49,466
Imádom, miután egy napot veled töltök
Érzem a parfümöd illatát a ruhámon.

1368
01:29:49,634 --> 01:29:51,635
És szeretem, hogy te vagy az utolsó ember

1369
01:29:51,803 --> 01:29:54,179
Beszélni akarok előtte
este megyek aludni.

1370
01:29:54,347 --> 01:29:58,141
És nem azért, mert magányos vagyok
vagy mert szilveszter van.

1371
01:29:58,309 --> 01:30:00,143
Azért jöttem, mert amikor rájössz

1372
01:30:00,311 --> 01:30:02,604
a többit el akarod költeni
az életedből valakivel...

1373
01:30:02,772 --> 01:30:05,982
élete hátralévő részét akarja
hogy mielőbb elkezdődjön.

1374
01:30:09,404 --> 01:30:11,488
Látod?

1375
01:30:12,240 --> 01:30:14,241
Pont olyan, mint te, Harry.

1376
01:30:14,409 --> 01:30:19,037
Ilyeneket mondasz, és sikerül
lehetetlen, hogy gyűlöljelek!

1377
01:30:19,914 --> 01:30:22,916
És utállak, Harry.

1378
01:30:23,835 --> 01:30:26,169
nagyon utállak.

1379
01:30:29,882 --> 01:30:31,967
utállak téged.

1380
01:30:49,235 --> 01:30:52,404
Mit jelent ez a dal?
Egész életemben, nem tudom.

1381
01:30:52,572 --> 01:30:56,199
"El kell felejteni az ismeretséget" -
felejtsük el a régi ismerősöket?

1382
01:30:56,367 --> 01:30:58,618
Vagy ha elfelejtjük őket,
emlékezzünk rájuk?

1383
01:30:58,786 --> 01:31:01,037
Ami nem lehetséges
mert már elfelejtettük őket!

1384
01:31:01,205 --> 01:31:06,460
Talán ez csak azt jelenti, hogy emlékeznünk kell
hogy elfelejtettük őket, vagy ilyesmi.

1385
01:31:08,880 --> 01:31:11,923
Egyébként a régi barátokról van szó.

1386
01:31:18,639 --> 01:31:21,141
Amikor először találkoztunk
gyűlöltük egymást.

1387
01:31:21,309 --> 01:31:26,104
Nem, gyűlöltem. Másodszor
találkoztunk, nem is emlékeztél rám.

1388
01:31:26,272 --> 01:31:28,565
Én is! emlékeztem rád.

1389
01:31:28,733 --> 01:31:31,234
Harmadszor találkoztunk
barátok lettünk.

1390
01:31:31,402 --> 01:31:33,153
Barátok voltunk
sokáig.

1391
01:31:33,321 --> 01:31:34,738
És akkor nem voltunk.

1392
01:31:34,906 --> 01:31:37,240
És akkor beleszerettünk.

1393
01:31:37,408 --> 01:31:41,286
- Három hónappal később összeházasodtunk.
- Csak három hónapig tartott.

1394
01:31:41,454 --> 01:31:43,246
12 év és három hónap.

1395
01:31:43,414 --> 01:31:47,918
- Igazán csodálatos esküvőnk volt.
- Tényleg... gyönyörű esküvő volt.

1396
01:31:48,085 --> 01:31:52,297
- Megettük ezt a hatalmas kókuszos tortát.
- Hatalmas kókusztorta a rétegekkel.

1397
01:31:52,465 --> 01:31:55,467
És ott volt ez a nagyon gazdag
csokoládészósz az oldalára.

1398
01:31:55,635 --> 01:31:59,054
Jobbra. Mert nem mindenkinek tetszik
a tortán, mert eláztatja.

1399
01:31:59,222 --> 01:32:02,432
Különösen a kókuszdió felszívódik
sokat, szóval fontos

1400
01:32:02,600 --> 01:32:03,767
- oldalt tartani.
- Helyes.

1401
01:32:04,602 --> 01:32:06,770
♪ Te vagy az

1402
01:32:06,938 --> 01:32:09,439
♪ Te vagy az

1403
01:32:09,607 --> 01:32:12,359
♪ Körbejártam és végre megtaláltam

1404
01:32:12,527 --> 01:32:14,694
♪ Valaki, aki

1405
01:32:14,862 --> 01:32:17,322
♪ Igazgá tehet

1406
01:32:17,490 --> 01:32:20,116
♪ Lehet, hogy kék leszek

1407
01:32:20,284 --> 01:32:22,911
♪ És még csak azért is örülj, ha szomorú vagy

1408
01:32:23,079 --> 01:32:25,622
♪ Rád gondolok

1409
01:32:26,457 --> 01:32:28,959
♪ De te azt mondod é-ther, és én is

1410
01:32:29,126 --> 01:32:31,503
♪ Te azt mondod, hogy nem, én sem

1411
01:32:31,671 --> 01:32:34,089
♪ Ee-ther is
Nem-sem, sem

1412
01:32:34,257 --> 01:32:36,967
♪ Hagyjuk az egészet

1413
01:32:37,134 --> 01:32:39,469
♪ Te azt mondod, hogy krumpli, én pedig azt, hogy pot-ahto

1414
01:32:39,637 --> 01:32:42,138
♪ Te azt mondod, hogy paradicsom, én azt mondom, hogy tom-ahto

1415
01:32:42,306 --> 01:32:44,808
♪ Burgonya, pot-ahto
Paradicsom, tom-ahto

1416
01:32:44,976 --> 01:32:47,435
♪ Hagyjuk az egészet

1417
01:32:47,603 --> 01:32:52,440
♪ Ó, ha felmondjuk az egészet,
akkor el kell válnunk

1418
01:32:52,608 --> 01:32:58,071
♪ És bár ha valaha elválunk,
hogy összetörné a szívem

1419
01:32:58,239 --> 01:33:00,574
♪ Te azt mondod, hogy nevetés, én azt mondom, larf-ter

1420
01:33:00,741 --> 01:33:03,034
♪ Azt mondod utána, én azt mondom arf-ter

1421
01:33:03,202 --> 01:33:05,203
♪ Mielőtt észrevennénk, szükségünk van egymásra

1422
01:33:05,371 --> 01:33:08,498
♪ Jobb lesz, ha telefonálunk, lemondjuk, oh!

1423
01:33:08,666 --> 01:33:10,500
- ♪ Gyerünk
- ♪ Szüntesd meg!

1424
01:33:10,668 --> 01:33:13,128
- Ó, menjünk
- ♪ Szüntesd meg!

1425
01:33:13,296 --> 01:33:15,672
- ♪ Kicsim, menjünk
- ♪ Szüntesd meg!

1426
01:33:15,840 --> 01:33:19,092
♪ Cukor, miért ne tennénk?

1427
01:33:19,260 --> 01:33:22,596
♪ Nézzük, hívjuk az egészet

1428
01:34:04,805 --> 01:34:10,060
♪ Szerelmes dalokat írnak,
de nem nekem

1429
01:34:10,227 --> 01:34:14,981
♪ Szerencsecsillag van fent,
de nem nekem

1430
01:34:15,149 --> 01:34:20,320
♪ Szeretettel, hogy utat mutassak,
Találtam még több szürke felhőt

1431
01:34:20,488 --> 01:34:25,659
♪ Mint bármelyik orosz játék garantálni tudná

1432
01:34:25,826 --> 01:34:30,830
♪ Bolond voltam, hogy elestem
és úgy érd el

1433
01:34:30,998 --> 01:34:32,832
♪ Szia, jaj

1434
01:34:33,000 --> 01:34:36,211
♪ És hiánypótló is

1435
01:34:36,379 --> 01:34:41,800
♪ Bár nem utasíthatom el
csókjának emléke

1436
01:34:41,967 --> 01:34:45,136
♪ Azt hiszem, nem

1437
01:34:45,304 --> 01:34:47,806
♪ Mert

1438
01:34:47,973 --> 01:34:51,434
♪ Én

1439
01:34:52,353 --> 01:34:57,774
♪ Te vagy az

1440
01:35:02,780 --> 01:35:05,615
♪ Mert senki más nem okozott izgalmat

1441
01:35:05,783 --> 01:35:08,159
♪ Minden hibáddal együtt még mindig szeretlek

1442
01:35:08,327 --> 01:35:10,912
♪ Te vagy, csodálatos te

1443
01:35:11,080 --> 01:35:13,331
♪ Te vagy az ♪
