1
00:00:04,037 --> 00:00:06,106
Tidligere på
Når kalder hjertet.

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,374
Jack.

3
00:00:07,407 --> 00:00:10,310
Velkommen til vores første
nogensinde høstfest.

4
00:00:10,377 --> 00:00:11,578
[Nathan] Jeg hører dig
som baseball.

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,581
[Lille Jack] Se hvad Mountie
Nathan gav mig.

6
00:00:14,614 --> 00:00:15,715
Det er Lille Jack!

7
00:00:15,749 --> 00:00:16,649
Han forsvandt!

8
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Jack!

9
00:00:18,918 --> 00:00:20,553
Det kan være dehydrering,

10
00:00:20,587 --> 00:00:22,756
men jeg vil stadig løbe
nogle tests, for at være sikker.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,691
Hvad kunne det ellers være?

12
00:00:24,724 --> 00:00:26,192
Lille Jack har diabetes.

13
00:00:27,193 --> 00:00:29,329
Men der er ingen kur
for diabetes.

14
00:00:39,072 --> 00:00:42,208
Der er ingen ord eller
der er kun ét ord.

15
00:00:43,443 --> 00:00:44,177
Hvorfor?

16
00:00:56,790 --> 00:00:58,625
Mei... det er sent.

17
00:00:59,092 --> 00:01:00,460
Jeg skal finde den.

18
00:01:02,696 --> 00:01:03,663
Kan jeg hjælpe?

19
00:01:04,330 --> 00:01:07,100
Det er denne artikel,
Jeg læste den for en måned siden.

20
00:01:07,133 --> 00:01:08,702
Det handler om en behandling.

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,240
Åh!

22
00:01:19,512 --> 00:01:20,513
Jeg fandt det!

23
00:01:20,547 --> 00:01:21,915
Der er program kl
University of Toronto.

24
00:01:21,948 --> 00:01:23,350
Her.

25
00:01:23,416 --> 00:01:25,485
Det er en behandling,
ny behandling for diabetes.

26
00:01:25,518 --> 00:01:27,120
Og de ringer
det revolutionerende

27
00:01:27,153 --> 00:01:30,490
bruger et hormon kaldet...
insulin.

28
00:01:33,026 --> 00:01:34,561
De er stadig med
forsøgsfasen.

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,062
Hvilket betyder det
de har brug for patienter.

30
00:01:36,129 --> 00:01:38,164
De har brug for... de har brug for
frivillige.

31
00:01:38,198 --> 00:01:40,333
De siger ikke noget
om risiciene.

32
00:01:40,367 --> 00:01:42,235
De ved det sikkert ikke engang.

33
00:01:42,302 --> 00:01:44,404
Det ser det ikke ud til, at de er
tager små børn.

34
00:01:45,705 --> 00:01:47,007
Jeg ved det ikke, Mei.

35
00:01:47,040 --> 00:01:48,742
Det er måske håbefuldt
for et mirakel.

36
00:01:48,808 --> 00:01:52,445
Men med diabetes er der
ingen andre muligheder, er der?

37
00:01:53,246 --> 00:01:56,282
Fra symptomernes begyndelse,
i stort set alle tilfælde

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,486
inden for et år eller deromkring...

39
00:02:01,855 --> 00:02:03,790
Så lad os håbe på et mirakel.

40
00:02:21,675 --> 00:02:24,511
*

41
00:02:46,700 --> 00:02:48,134
Så det er en kur?

42
00:02:48,201 --> 00:02:50,236
Det er en behandling, der
hjælper med at erstatte

43
00:02:50,303 --> 00:02:52,339
hvad er Jacks bugspytkirtel
ikke kan producere.

44
00:02:52,972 --> 00:02:54,774
Så han kan behandle glukose.

45
00:02:54,841 --> 00:02:55,875
Han vil stadig have diabetes,

46
00:02:55,942 --> 00:02:57,143
men håbet er, at insulinen

47
00:02:57,210 --> 00:02:59,012
vil hjælpe ham med at leve
et normalt liv.

48
00:02:59,079 --> 00:03:00,347
Kender du nogen
hvem har prøvet det?

49
00:03:00,880 --> 00:03:04,050
Det gør jeg ikke, men jeg var i stand til at tale
med en af lægerne

50
00:03:04,084 --> 00:03:06,219
i programmet her til morgen,

51
00:03:06,252 --> 00:03:08,421
og resultaterne er
næsten mirakuløst.

52
00:03:09,689 --> 00:03:12,559
De er ikke begyndt at tage
små børn endnu,

53
00:03:13,059 --> 00:03:14,327
men de er villige

54
00:03:14,361 --> 00:03:16,730
at overveje en undtagelse
for Lille Jack.

55
00:03:17,097 --> 00:03:18,498
Så vi burde tage til Toronto.

56
00:03:18,531 --> 00:03:21,434
Jeg tror ikke, at man rejser så langt
er en god idé.

57
00:03:22,068 --> 00:03:23,436
Men...

58
00:03:23,503 --> 00:03:25,872
Mike og jeg kan gå og
gøre sagen personligt.

59
00:03:25,905 --> 00:03:28,875
Som Faith siger, det er de ikke
tager små endnu.

60
00:03:28,908 --> 00:03:31,878
Men som farmaceut,
Jeg kunne prøve at overtale dem.

61
00:03:32,545 --> 00:03:34,347
Mike og Mei allerede
har billetter til Toronto

62
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
i nattoget.

63
00:03:35,582 --> 00:03:37,550
Men hvad med din rejse
til Niagara Falls?

64
00:03:37,584 --> 00:03:39,753
Dette er så meget vigtigere
end det.

65
00:03:39,786 --> 00:03:42,922
Du skal sende et brev
give dit samtykke

66
00:03:42,956 --> 00:03:44,190
til behandlingen.

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,625
Så leverer vi brevet
personligt.

68
00:03:45,692 --> 00:03:48,495
Og hvis alt går godt,
vi vender tilbage med insulinen.

69
00:03:50,997 --> 00:03:51,898
Okay, så...

70
00:03:52,932 --> 00:03:56,736
Elizabeth skriver et brev,
og vi håber, at de siger ja.

71
00:03:58,805 --> 00:04:02,008
Det kunne måske hjælpe, hvis du fortalte dem
lidt om Little Jacks historie.

72
00:04:02,075 --> 00:04:03,476
Ja.

73
00:04:03,510 --> 00:04:05,111
Nogle gange har videnskabsmænd brug for
at adskille deres arbejde

74
00:04:05,145 --> 00:04:06,579
fra folket
at de hjælper.

75
00:04:06,613 --> 00:04:08,948
Men hvis du giver dem besked
hvem Little Jack er

76
00:04:08,982 --> 00:04:10,483
og at han er stærk

77
00:04:10,550 --> 00:04:11,818
og at han holder fast
med behandlingen...

78
00:04:11,851 --> 00:04:12,652
Jeg forstår.

79
00:04:15,321 --> 00:04:17,557
Er der noget andet
som vi burde vide?

80
00:04:18,058 --> 00:04:19,225
Det er en ny behandling.

81
00:04:19,626 --> 00:04:22,395
Det har været bemærkelsesværdigt effektivt
i tidlige forsøg,

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,698
men vi ved det stadig ikke
alle risici

83
00:04:26,332 --> 00:04:27,767
eller om Lille Jack vil
tåle det.

84
00:04:28,468 --> 00:04:29,703
Men det er vores eneste håb.

85
00:04:37,777 --> 00:04:41,247
Okay. Jeg pakker to
sandwich til Nathan.

86
00:04:41,281 --> 00:04:44,250
Åh, og ekstra gulerødder
til Lille Jack,

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,820
han elsker gulerødder,
så det er godt.

88
00:04:46,853 --> 00:04:49,589
Det vil han helt sikkert have
masser af mad og bønner.

89
00:04:49,656 --> 00:04:52,726
Okay.
Og noget suppe til Elizabeth.

90
00:04:52,759 --> 00:04:53,360
Det kan hun godt lide.

91
00:04:53,393 --> 00:04:54,961
Fru Yost sendte dette over.

92
00:04:54,994 --> 00:04:56,796
Åh, vidunderligt. Det her er godt.

93
00:04:57,464 --> 00:05:00,100
Vi får brug for mere
is så til i morgen. Dette...

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,701
Jeg kan fortælle hr. Yost
at bestille mere.

95
00:05:01,735 --> 00:05:03,670
Åh, det ville være sådan en hjælp.
Tak.

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,238
Mmhmm. Okay.

97
00:05:05,271 --> 00:05:08,608
Øh nej. Allie, øh...
tak.

98
00:05:15,115 --> 00:05:16,416
Åh. Okay.

99
00:05:17,384 --> 00:05:21,588
Så dette vil fylde morgenmaden
til i morgen,

100
00:05:21,654 --> 00:05:23,223
og så har jeg dig til frokost.

101
00:05:23,289 --> 00:05:24,924
Selvfølgelig kan vi tage
frokost hele ugen.

102
00:05:24,958 --> 00:05:27,527
Nej, nej, jeg har jeg har tro
resten af ​​ugen.

103
00:05:27,560 --> 00:05:29,162
Og så har jeg Firenze
i weekenden.

104
00:05:29,195 --> 00:05:30,397
Det er i orden.

105
00:05:30,430 --> 00:05:32,165
Vi kan tage os af
arrangementerne.

106
00:05:32,198 --> 00:05:33,633
Venligst, gør jeg ikke bare...

107
00:05:35,535 --> 00:05:36,870
Jeg skal bare have travlt.

108
00:05:39,572 --> 00:05:42,442
Det er vigtigt at lade os selv
føler også.

109
00:05:44,544 --> 00:05:46,980
Jeg prøver bare at forestille mig.

110
00:05:47,013 --> 00:05:48,982
Jeg ved det, men der er håb.

111
00:05:50,016 --> 00:05:51,451
Det skal vi holde fast i.

112
00:05:56,489 --> 00:05:59,793
Jeg vil tage dette
til Elizabeth nu.

113
00:06:07,667 --> 00:06:08,535
Åh.

114
00:06:19,946 --> 00:06:20,947
Jeg bragte frokost til dig.

115
00:06:20,980 --> 00:06:21,781
Tak.

116
00:06:22,682 --> 00:06:24,250
Hvad kan jeg ellers gøre?
Er der morgenmadsretter--

117
00:06:24,284 --> 00:06:25,485
Nej.

118
00:06:26,353 --> 00:06:27,487
Hvad er det?

119
00:06:29,856 --> 00:06:33,326
Jeg har en time til at skrive
et brev til nogle læger

120
00:06:33,360 --> 00:06:35,495
forklare hvorfor min søn
fortjener at leve.

121
00:06:37,097 --> 00:06:37,964
Åh.

122
00:06:38,665 --> 00:06:40,600
Jeg har altid kunnet
at skrive.

123
00:06:41,601 --> 00:06:46,039
Det er ligesom blodet flyder
i mine årer, men-- men det her?

124
00:06:50,010 --> 00:06:50,977
Hvordan finder jeg ordene?

125
00:06:52,479 --> 00:06:53,713
Du kan gøre det.

126
00:06:56,483 --> 00:06:57,817
Hvad hvis det ikke er det
godt nok?

127
00:06:58,785 --> 00:07:00,787
Du skal bare fortælle
hans historie.

128
00:07:02,288 --> 00:07:03,123
Hvordan det begyndte,

129
00:07:04,524 --> 00:07:05,959
hvor meget han allerede er
været igennem.

130
00:07:12,332 --> 00:07:14,267
Ved du hvad?
Vi skal spille et spil.

131
00:07:14,300 --> 00:07:16,403
Det hedder: "Jeg kan huske."

132
00:07:16,770 --> 00:07:19,806
Jeg vil have dig til at fortælle mig
ti ting

133
00:07:19,839 --> 00:07:21,307
som du husker om
Lille Jack

134
00:07:21,374 --> 00:07:22,809
fra da han kun var
en lille baby.

135
00:07:22,842 --> 00:07:25,045
Uanset hvad der kommer til dig.
Ingen tænkning.

136
00:07:25,078 --> 00:07:26,913
Okay, lad os gå.

137
00:07:26,946 --> 00:07:27,914
jeg husker--

138
00:07:27,947 --> 00:07:28,448
Ja.

139
00:07:29,015 --> 00:07:31,551
Jeg kan huske, at jeg fødte ham
i en snestorm

140
00:07:31,584 --> 00:07:33,687
midt i skoven.

141
00:07:38,024 --> 00:07:41,094
Og da jeg lagde ham i hans tremmeseng
for første gang,

142
00:07:43,329 --> 00:07:44,964
han lignede
et lille agern.

143
00:07:48,868 --> 00:07:53,273
Jeg husker hans vægt
på mit bryst

144
00:07:53,306 --> 00:07:54,874
når jeg synger ham
at sove.

145
00:07:56,609 --> 00:08:00,013
Jeg husker at opdage
hans alarmerende talent

146
00:08:00,080 --> 00:08:01,781
til skjul.

147
00:08:03,416 --> 00:08:04,584
Rosmarin.

148
00:08:08,388 --> 00:08:09,189
Åh.

149
00:08:10,190 --> 00:08:11,024
Fortsæt.

150
00:08:17,931 --> 00:08:20,734
Jeg husker første gang
han smilede til mig.

151
00:08:25,005 --> 00:08:25,939
Mmhmm.

152
00:08:30,343 --> 00:08:31,878
Ja, det vil jeg, forstander.

153
00:08:32,312 --> 00:08:33,213
Tak.

154
00:08:35,215 --> 00:08:36,049
Hvad laver du?

155
00:08:36,082 --> 00:08:36,816
Det var Hargraves.

156
00:08:37,917 --> 00:08:39,786
Du er blevet godkendt
for orlov.

157
00:08:40,520 --> 00:08:41,488
Jeg har aldrig bedt om en.

158
00:08:41,554 --> 00:08:42,856
Så længe du har brug for det.

159
00:08:43,523 --> 00:08:45,091
Jeg er blevet godkendt til at vende tilbage
til aktiv tjeneste.

160
00:08:46,393 --> 00:08:47,227
Tak, Bill.

161
00:08:48,128 --> 00:08:49,095
Hvordan har Elizabeth det?

162
00:08:50,764 --> 00:08:53,767
Det er en hård tid, men det er hun
holder hovedet oppe.

163
00:08:54,734 --> 00:08:56,770
Elizabeth Thornton er lige så modig
som de kommer.

164
00:08:58,171 --> 00:09:00,774
Mine herrer, jeg vil ikke have det
hvor som helst afviklet,

165
00:09:00,840 --> 00:09:02,809
men jeg tror Lille
Jacks pony mangler.

166
00:09:02,842 --> 00:09:05,145
Det var i stalden,
båsen er åben og han er væk.

167
00:09:05,912 --> 00:09:08,448
Nå, lad os alle skilles.
Det er bare en pony.

168
00:09:08,481 --> 00:09:09,849
Han kunne ikke være kommet for langt.

169
00:09:16,690 --> 00:09:17,991
Noget til din rejse.

170
00:09:18,491 --> 00:09:19,259
Tak, Minnie.

171
00:09:25,465 --> 00:09:27,267
I behøvede ikke alle at komme.

172
00:09:27,300 --> 00:09:28,668
Du er ikke alene om dette.

173
00:09:30,770 --> 00:09:32,072
Kunne du skrive
brevet?

174
00:09:33,206 --> 00:09:34,107
Her er den.

175
00:09:34,474 --> 00:09:35,208
Jeg håber, det er nok.

176
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
Jeg er sikker på, det er perfekt.

177
00:09:39,346 --> 00:09:40,213
Tak for din hjælp.

178
00:09:40,513 --> 00:09:41,481
Mmhmm.

179
00:09:41,514 --> 00:09:42,749
Vi er her alle for dig.

180
00:09:45,585 --> 00:09:47,020
Kostbar last.

181
00:09:47,053 --> 00:09:47,754
Godspeed.

182
00:09:48,822 --> 00:09:50,223
Vi ringer så snart
vi ved noget.

183
00:09:52,025 --> 00:09:54,160
Måske kunne man sige
et par ord.

184
00:09:54,194 --> 00:09:54,961
Selvfølgelig.

185
00:09:55,495 --> 00:09:56,696
Saml dig rundt.

186
00:10:09,209 --> 00:10:10,677
Himmelske Fader,

187
00:10:10,710 --> 00:10:13,580
vi beder dig om at hjælpe
guide Mike og Mei

188
00:10:13,613 --> 00:10:14,981
på deres rejser i aften.

189
00:10:16,483 --> 00:10:18,051
[Elizabeth] "Når min
søn blev født,

190
00:10:18,084 --> 00:10:22,288
"han var lille, sov i sit
krybbe, han mindede mig om et agern

191
00:10:22,322 --> 00:10:25,625
"venter til foråret
ville varme ham nedefra

192
00:10:25,658 --> 00:10:27,794
"og send ham til at skyde
mod himlen.

193
00:10:29,829 --> 00:10:31,064
"Når Lille Jack
var nervøs

194
00:10:31,097 --> 00:10:33,133
"på hans første skoledag
i år,

195
00:10:33,166 --> 00:10:35,368
"han delte sin fars
tapperhedsmedalje

196
00:10:35,402 --> 00:10:37,871
"med en anden lille pige
der var mere bange end ham.

197
00:10:39,539 --> 00:10:41,474
"Lille Jack aldrig
kendte sin far,

198
00:10:41,541 --> 00:10:42,842
"men den dag,

199
00:10:42,876 --> 00:10:46,012
"at finde sin styrke
ved at hjælpe en anden,

200
00:10:46,046 --> 00:10:49,115
"Jeg så, hvor meget han ville blive voksen
at være ligesom ham.

201
00:10:49,916 --> 00:10:52,185
"Ligesom insulinets mirakel
kan hjælpe ham med at vokse op

202
00:10:52,218 --> 00:10:54,888
"at være den fine unge mand
det er meningen han skal være.

203
00:10:56,656 --> 00:10:58,558
"Jeg ved, at han også ville finde
hans styrke

204
00:10:58,591 --> 00:11:00,193
"fra at være en del af dit studie

205
00:11:01,294 --> 00:11:04,364
"og så på min søns vegne,
Jeg giver mit samtykke.

206
00:11:05,932 --> 00:11:08,201
"Hvem kan sige, hvordan livet presser sig
op af mørket?

207
00:11:09,202 --> 00:11:11,571
"Det, jeg ved, er så lidt
Jacks ånd

208
00:11:11,604 --> 00:11:13,173
"skubber mig fremad,

209
00:11:13,873 --> 00:11:15,241
"og jeg håber, at sammen,

210
00:11:15,275 --> 00:11:17,811
"Vi kan give ham en chance
at finde sin styrke

211
00:11:17,877 --> 00:11:20,180
"og byd det op til himlen."

212
00:11:28,221 --> 00:11:28,822
Noget ord?

213
00:11:28,855 --> 00:11:30,323
På medicinen eller ponyen?

214
00:11:30,357 --> 00:11:31,257
Begge.

215
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Begge dele ingenting.

216
00:11:33,293 --> 00:11:33,727
Noget ord?

217
00:11:33,760 --> 00:11:35,128
Intet. Du?

218
00:11:35,161 --> 00:11:35,929
Intet.

219
00:11:37,630 --> 00:11:38,531
Noget ord?

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,566
Nej.

221
00:11:39,599 --> 00:11:40,367
Intet.

222
00:11:41,768 --> 00:11:43,370
Kan lige så godt sidde.
Der er ikke meget andet at gøre.

223
00:11:48,475 --> 00:11:49,609
Er du stadig guvernør?

224
00:11:49,642 --> 00:11:52,012
Åh rigtigt, det.

225
00:11:52,078 --> 00:11:52,712
At?

226
00:11:52,746 --> 00:11:54,314
Hvad er det helt præcist?

227
00:11:54,347 --> 00:11:56,683
Du ved, der var en tilbagekaldelse
afstemning i morges.

228
00:11:57,217 --> 00:12:00,787
Det er ikke vigtigt,
men du havde ret, Henry.

229
00:12:01,321 --> 00:12:04,157
To til en imod.
Og det er bare mit eget parti.

230
00:12:04,724 --> 00:12:06,326
Vil du bekæmpe det?

231
00:12:06,393 --> 00:12:07,027
Hvad er meningen?

232
00:12:07,594 --> 00:12:10,630
Nå, du går i det mindste
den rigtige slags arv

233
00:12:11,164 --> 00:12:13,667
Goldie Nationalpark.
Det er... det er noget.

234
00:12:13,700 --> 00:12:14,901
Jeg formoder.

235
00:12:16,336 --> 00:12:19,305
Kan du huske alle de ting
som jeg håbede på at opnå?

236
00:12:19,939 --> 00:12:22,575
Din store vision.
Hvem kunne glemme?

237
00:12:22,609 --> 00:12:25,612
Sundhedspleje, tog, uddannelse.

238
00:12:25,645 --> 00:12:26,980
Nå... ædle mål.

239
00:12:27,047 --> 00:12:30,183
De slog rigtigt
ind i den politiske virkelighed.

240
00:12:30,216 --> 00:12:32,952
Hvad skal stoppe dig nu
at du ikke behøver at bekymre dig

241
00:12:33,019 --> 00:12:34,154
om at blive genvalgt igen?

242
00:12:36,122 --> 00:12:36,823
Intet.

243
00:12:37,490 --> 00:12:39,893
Forstod Henry det ikke
bekendtgørelse for parken?

244
00:12:40,560 --> 00:12:41,761
Hvad siger du?

245
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
Du har flere tricks
i ærmet?

246
00:12:43,797 --> 00:12:45,899
Nå, der er en løsning
til ethvert problem.

247
00:12:46,633 --> 00:12:48,168
Nå, okay så.

248
00:12:48,201 --> 00:12:48,802
Jeg godkender.

249
00:12:48,868 --> 00:12:49,836
Her, her til det.

250
00:12:50,503 --> 00:12:53,473
Dejligt at se jer, mine herrer.
Tilbage til opgaven.

251
00:12:53,506 --> 00:12:54,274
Hvilken er?

252
00:12:54,874 --> 00:12:56,142
At finde den pony.

253
00:12:57,010 --> 00:12:58,912
Og jeg kunne bruge al den hjælp
jeg kan få.

254
00:13:00,246 --> 00:13:01,081
Okay.

255
00:13:03,850 --> 00:13:06,920
Mor, må jeg tale med dig?
Den handler om Little Jack.

256
00:13:11,157 --> 00:13:12,892
Jeg vil vædde på, at du har en masse
af følelser.

257
00:13:13,426 --> 00:13:16,730
Jeg skulle se
ham, da han farede vild.

258
00:13:16,763 --> 00:13:18,031
Åh, søde,

259
00:13:18,965 --> 00:13:20,367
det er ikke din skyld.

260
00:13:22,002 --> 00:13:23,937
Børnene laver
få godt kort.

261
00:13:24,537 --> 00:13:25,305
Åh.

262
00:13:28,108 --> 00:13:29,576
Det er jeg sikker på
muntre ham op.

263
00:13:31,644 --> 00:13:32,512
Jeg ville bare ønske, jeg kunne gøre mere.

264
00:13:34,280 --> 00:13:36,516
Er der noget du var
tænker på?

265
00:13:36,549 --> 00:13:37,650
Lille Jack elsker baseball.

266
00:13:38,485 --> 00:13:42,389
Jeg tænkte, at vi måske kunne
invitere ham til at spille.

267
00:13:44,290 --> 00:13:47,227
Jeg tror, det kan være svært
for ham at spille.

268
00:13:48,495 --> 00:13:50,196
Og sandt at sige,

269
00:13:50,230 --> 00:13:53,133
Jeg er ikke sikker på, at han kan gå ud
lige nu for selv at se.

270
00:13:57,871 --> 00:13:59,139
Måske kan han lytte.

271
00:14:08,281 --> 00:14:10,150
Du vil have mig til at lave dig
en kop te?

272
00:14:13,386 --> 00:14:17,190
Jeg føler mig bare så hjælpeløs.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget.

273
00:14:17,223 --> 00:14:20,694
Hej... det gjorde du.
Du skrev brevet.

274
00:14:20,727 --> 00:14:21,995
Tja, hvad hvis det ikke er nok?

275
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Kunne jeg gøre mere?

276
00:14:27,067 --> 00:14:28,501
Du kunne se mig gøre
retterne.

277
00:14:29,903 --> 00:14:30,837
Jeg mener, det er...
det er noget.

278
00:14:30,904 --> 00:14:32,172
[begge griner]

279
00:14:35,842 --> 00:14:37,177
[banker]

280
00:14:40,280 --> 00:14:43,183
Hej, Mrs. Thornton.
Hvordan har Lille Jack det?

281
00:14:43,216 --> 00:14:45,652
Han har det godt.
Han sover lige nu.

282
00:14:48,588 --> 00:14:50,457
Jeg skal nok fortælle ham det
I kom begge forbi.

283
00:14:51,191 --> 00:14:52,525
Børnene lavede kort
for ham.

284
00:14:55,395 --> 00:14:56,529
Åh.

285
00:15:00,000 --> 00:15:01,201
De her er så søde.

286
00:15:01,835 --> 00:15:03,136
Jeg kan ikke vente med at vise ham.

287
00:15:05,138 --> 00:15:06,740
Han har allerede sagt
hvor meget han mangler

288
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
spille baseball med jer to.

289
00:15:08,375 --> 00:15:11,444
Vi tænkte, siden Lille
Jack elsker baseball så meget.

290
00:15:11,478 --> 00:15:14,547
Vi troede, vi kunne sætte det
på radioen.

291
00:15:15,081 --> 00:15:16,449
Børnene kunne spille et spil,

292
00:15:16,483 --> 00:15:18,351
og vi kan annoncere det på
Mrs. Coulters radiotime.

293
00:15:18,785 --> 00:15:19,586
Er det...

294
00:15:21,221 --> 00:15:22,689
Tror du det evt
få ham til at føle sig bedre?

295
00:15:24,591 --> 00:15:25,358
Drenge...

296
00:15:26,626 --> 00:15:28,261
det er en smuk idé.

297
00:15:28,995 --> 00:15:31,064
Og han kommer til at elske det,
Jeg er sikker.

298
00:15:32,432 --> 00:15:34,334
Du skal bare love mig
én ting.

299
00:15:34,634 --> 00:15:35,502
Noget?

300
00:15:35,535 --> 00:15:36,369
Sikker.

301
00:15:37,771 --> 00:15:39,072
Lov mig at du vil have det sjovt.

302
00:15:41,007 --> 00:15:43,643
Jeg tror, vi alle kunne bruge lidt
sjovt lige nu

303
00:15:43,677 --> 00:15:44,611
mens vi venter på nyheder.

304
00:15:44,644 --> 00:15:45,679
Vi prøver.

305
00:15:45,745 --> 00:15:46,513
Okay.

306
00:16:09,369 --> 00:16:11,638
Kom nu, alle sammen.
Lad os få spillet i gang.

307
00:16:17,077 --> 00:16:18,411
De begynder.

308
00:16:21,147 --> 00:16:23,283
Og når nogen slår en bold,
det lyder sådan her.

309
00:16:23,883 --> 00:16:25,218
Åh, det er virkelig pænt.

310
00:16:25,685 --> 00:16:27,053
Oliver er klar.

311
00:16:27,087 --> 00:16:28,521
Kan han se hele feltet?

312
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Han er på balkonen
med sin kikkert.

313
00:16:30,924 --> 00:16:32,359
Nå, jeg hader at bryde det
til jer børn,

314
00:16:32,425 --> 00:16:34,894
men disse mikrofonkabler,
de når ikke banen.

315
00:16:34,961 --> 00:16:36,396
Det behøver de ikke,
Mr. Yost.

316
00:16:36,429 --> 00:16:38,598
Oliver vil råbe,
hvad sker der for mig.

317
00:16:38,631 --> 00:16:42,035
Så fortæller jeg det til Cooper og Toby
hvad der lige skete på banen.

318
00:16:42,068 --> 00:16:43,269
Det kaldes skuespil.

319
00:16:43,303 --> 00:16:45,305
Og dette kaldes
play-by-play annoncering.

320
00:16:45,372 --> 00:16:47,307
Jeg fik ideen fra Angela.

321
00:16:47,340 --> 00:16:49,175
Det er sådan jeg følger spillet.

322
00:16:49,209 --> 00:16:51,778
Alt jeg kan sige er...
Jeg vil lytte.

323
00:16:54,748 --> 00:16:56,549
[klaverspil]

324
00:17:00,954 --> 00:17:01,721
Hvad synes du?

325
00:17:01,755 --> 00:17:03,023
Fantastisk.

326
00:17:03,056 --> 00:17:04,657
Og der er vores åbning
fanfare alle.

327
00:17:04,691 --> 00:17:05,458
Stand by--

328
00:17:05,725 --> 00:17:06,726
Okay.

329
00:17:06,760 --> 00:17:09,029
- at spille bold.

330
00:17:09,095 --> 00:17:10,397
Åh! Spil bold!

331
00:17:11,398 --> 00:17:13,967
Hej, se hvem der er oppe
og om.

332
00:17:14,034 --> 00:17:15,568
Han ville ikke gå glip af
spillet.

333
00:17:18,204 --> 00:17:20,306
Det kommer ikke til at ske
på mit ur.

334
00:17:20,774 --> 00:17:21,708
Yay!

335
00:17:24,110 --> 00:17:26,146
Velkommen, mine damer
og herrer,

336
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
til Dalstemmen
Sportstime

337
00:17:28,948 --> 00:17:31,551
med Toby og Cooper.

338
00:17:32,052 --> 00:17:33,720
Hvem er klar til et boldspil?

339
00:17:33,787 --> 00:17:35,221
Mig, jeg er klar.

340
00:17:35,689 --> 00:17:36,489
Jeg er også klar.

341
00:17:36,990 --> 00:17:38,291
Først til at slå.

342
00:17:39,659 --> 00:17:40,493
Roberts op.

343
00:17:41,561 --> 00:17:42,629
Robert.

344
00:17:42,662 --> 00:17:43,963
Robert.

345
00:17:43,997 --> 00:17:45,432
Lad os gå, Robert!

346
00:17:45,865 --> 00:17:49,302
Første bane og... fejlbold.

347
00:17:50,070 --> 00:17:51,271
Det er en udebold!

348
00:17:51,304 --> 00:17:52,505
Hvad er en udebold?

349
00:17:52,539 --> 00:17:53,707
Fuldstændig bold!

350
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
En fejlbold!

351
00:17:55,141 --> 00:17:56,009
Fuldstændig bold!

352
00:17:56,042 --> 00:17:57,243
Åh!

353
00:17:59,079 --> 00:18:00,347
Hvad gør vi nu?

354
00:18:00,647 --> 00:18:01,247
Vente.

355
00:18:01,281 --> 00:18:02,882
- Snak!
- Om hvad?

356
00:18:03,149 --> 00:18:04,117
Baseball.

357
00:18:04,150 --> 00:18:05,185
[rømmer halsen]

358
00:18:05,218 --> 00:18:09,322
Så Hope Valley Hope-sters

359
00:18:09,356 --> 00:18:10,790
vores lokale baseballhold.

360
00:18:10,824 --> 00:18:12,892
[Cooper] Hope-sters?
Hvor har du det fra?

361
00:18:12,959 --> 00:18:13,860
Jeg ved det ikke.

362
00:18:13,893 --> 00:18:14,994
[griner]

363
00:18:15,028 --> 00:18:16,796
Det har Hope-sterne
noget af en lineup.

364
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Vi har... Timmy.
Måske vores bedste slagmand.

365
00:18:21,001 --> 00:18:21,868
Slå to!

366
00:18:22,702 --> 00:18:23,737
Slå to.

367
00:18:24,137 --> 00:18:25,872
Okay, Robert,
et sidste skud.

368
00:18:26,606 --> 00:18:27,407
Vente.

369
00:18:27,841 --> 00:18:28,875
Han nåede først.

370
00:18:29,609 --> 00:18:30,510
Åh!

371
00:18:30,810 --> 00:18:31,878
Og vi har et hit.

372
00:18:31,911 --> 00:18:33,113
Ja.

373
00:18:33,146 --> 00:18:35,915
Robert Wolf løber
og løb,

374
00:18:35,949 --> 00:18:37,851
og mine damer og herrer,
er nået til første base.

375
00:18:37,884 --> 00:18:38,685
Ja!

376
00:18:38,718 --> 00:18:40,887
[skål]

377
00:18:40,920 --> 00:18:43,490
[klaverspil]

378
00:18:44,824 --> 00:18:45,692
Næste til at slå...

379
00:18:46,626 --> 00:18:47,494
Timmy!

380
00:18:47,961 --> 00:18:48,895
Her går vi, Timmy!
Kom nu!

381
00:18:49,829 --> 00:18:50,697
Slå en!

382
00:18:51,064 --> 00:18:52,298
Swing og en miss!

383
00:18:53,199 --> 00:18:54,734
Slå en!

384
00:18:54,768 --> 00:18:55,635
Åh!

385
00:18:58,004 --> 00:18:59,305
Slå to.

386
00:18:59,639 --> 00:19:00,407
Puha!

387
00:19:00,807 --> 00:19:01,841
Og det er strejke to.

388
00:19:02,409 --> 00:19:03,710
Det er hans sidste chance.

389
00:19:05,745 --> 00:19:07,414
Åh, vi får en besked
fra marken.

390
00:19:09,015 --> 00:19:09,816
Aww.

391
00:19:11,117 --> 00:19:12,218
Hvad?

392
00:19:12,252 --> 00:19:14,154
Timmy ønsker at dedikere
hans hjemløb

393
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
til vores holdkammerat,
Lille Jack Thornton.

394
00:19:16,756 --> 00:19:17,691
[publikum ærefrygt]

395
00:19:18,024 --> 00:19:19,426
Jeg ved, det var det, jeg sagde.

396
00:19:20,760 --> 00:19:22,929
Vi kan ikke vente til dig
kan lege med os igen, kammerat.

397
00:19:23,763 --> 00:19:24,564
Det er mig.

398
00:19:25,165 --> 00:19:26,266
Det er mig!

399
00:19:26,299 --> 00:19:27,767
Ja, det er dig.

400
00:19:27,801 --> 00:19:28,702
Vente.

401
00:19:29,135 --> 00:19:30,570
Timmy har ikke lavet
et hjemløb endnu.

402
00:19:31,371 --> 00:19:33,206
Han er vel ved at være
at lave et hjem.

403
00:19:33,807 --> 00:19:34,874
Kom så, Timmy!

404
00:19:35,208 --> 00:19:36,810
Kom så, Timmy.
Kom så, Timmy.

405
00:19:36,843 --> 00:19:37,811
Kom så, Timmy.

406
00:19:37,844 --> 00:19:39,446
Han svinger og...

407
00:19:40,013 --> 00:19:40,947
Og...

408
00:19:41,948 --> 00:19:42,682
Det er et hit.

409
00:19:43,983 --> 00:19:44,818
Det varer længe.

410
00:19:45,585 --> 00:19:47,721
Det er et hit
og det varer længe.

411
00:19:48,121 --> 00:19:49,089
Åh.

412
00:19:49,489 --> 00:19:52,492
Det er et hit.
Og det varer længe og...

413
00:19:53,660 --> 00:19:54,627
Og...

414
00:19:55,228 --> 00:19:56,129
Og...

415
00:19:56,196 --> 00:19:56,996
Og...

416
00:19:57,063 --> 00:19:57,897
Og...

417
00:20:00,967 --> 00:20:03,036
Det er et hjemløb!

418
00:20:03,069 --> 00:20:05,138
[skål]

419
00:20:05,205 --> 00:20:06,239
[klokken ringer]

420
00:20:06,272 --> 00:20:07,841
[griner]

421
00:20:14,280 --> 00:20:16,449
[jubel]

422
00:20:17,951 --> 00:20:18,852
Hvad med det?

423
00:20:19,886 --> 00:20:20,920
Hvad med det?

424
00:20:29,596 --> 00:20:31,998
Det var det bedste
baseball spil nogensinde.

425
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
Det lød virkelig som
en masse sjov.

426
00:20:35,301 --> 00:20:37,303
Jeg nød især musikken.

427
00:20:37,337 --> 00:20:38,772
Tak, fru Thornton.

428
00:20:38,805 --> 00:20:40,707
Det hele var ganske
en operation.

429
00:20:40,740 --> 00:20:42,142
Det bliver endnu sjovere
næste gang

430
00:20:42,175 --> 00:20:43,677
når I alle er bedre.

431
00:20:43,710 --> 00:20:45,645
Snart bliver du det
rammer hjemløbet.

432
00:20:48,014 --> 00:20:50,884
Og øh, Timmy sagde dig
kunne bruge sin lykkebold.

433
00:20:53,219 --> 00:20:55,655
Virkelig? Tak.

434
00:20:56,623 --> 00:20:59,192
Kan jeg lægge den under hovedpuden
til lur tid?

435
00:20:59,726 --> 00:21:01,961
Hvis du tror, du kan
at sove med det.

436
00:21:02,896 --> 00:21:05,398
Lille Jack kan alt
han sætter sig sind til.

437
00:21:10,470 --> 00:21:11,838
Mange tak til jer alle sammen.

438
00:21:13,440 --> 00:21:15,308
Du fik virkelig følelsen i dag
meget speciel.

439
00:21:23,283 --> 00:21:24,584
Sikke et barn, hva'?

440
00:21:24,651 --> 00:21:26,052
Selv med alt
han går igennem,

441
00:21:26,086 --> 00:21:27,721
en lille ting kan gøre ham
så glad.

442
00:21:28,822 --> 00:21:29,589
Ja.

443
00:21:31,558 --> 00:21:32,325
Måske...

444
00:21:33,393 --> 00:21:34,327
Måske hvad?

445
00:21:36,963 --> 00:21:38,598
Måske var det sådan, jeg savnede det.

446
00:21:39,566 --> 00:21:41,001
Han er sådan en glad dreng.

447
00:21:43,036 --> 00:21:46,473
Hvordan lagde jeg ikke mærke til noget
i alle de gange, jeg har passet ham?

448
00:21:46,506 --> 00:21:48,742
Ingen lagde mærke til det.
Han virkede fin.

449
00:21:50,410 --> 00:21:52,112
Måske hvis jeg havde betalt
mere opmærksomhed.

450
00:21:52,145 --> 00:21:54,748
Du tror ikke, fru Thornton
var opmærksom?

451
00:21:54,781 --> 00:21:55,815
Selvfølgelig var hun det.

452
00:21:56,850 --> 00:21:57,617
Men...

453
00:21:57,684 --> 00:21:58,985
Hvad hvis vi alle gjorde det
alt rigtigt

454
00:21:59,019 --> 00:22:00,854
men der var ikke noget vi
kunne have gjort for at stoppe det.

455
00:22:03,289 --> 00:22:04,758
Så stinker det.

456
00:22:05,325 --> 00:22:06,126
Det gør den.

457
00:22:06,860 --> 00:22:07,627
Men...

458
00:22:08,628 --> 00:22:10,463
tag dette fra en ekspert
ved at bebrejde mig selv,

459
00:22:11,998 --> 00:22:12,766
det hjælper ikke.

460
00:22:18,605 --> 00:22:19,739
Jeg er glad for, at du er her.

461
00:22:29,349 --> 00:22:30,483
[Mei] Jeg ville ønske, vi havde bedre nyheder.

462
00:22:31,351 --> 00:22:32,452
[Faith] Fortæl mig det værste.

463
00:22:32,485 --> 00:22:34,054
De vil ikke lukke ham ind.

464
00:22:34,087 --> 00:22:36,389
De misforstod og tænkte
Lille Jack boede i Toronto.

465
00:22:36,756 --> 00:22:38,358
Hvorfor skulle det gøre
en forskel?

466
00:22:38,391 --> 00:22:39,592
Nå, det var det, jeg sagde.

467
00:22:39,626 --> 00:22:41,428
Insulinen skal bruges

468
00:22:41,461 --> 00:22:42,595
inden for et par dage
at blive produceret,

469
00:22:42,662 --> 00:22:44,597
og den skal holdes kold
hele tiden.

470
00:22:44,631 --> 00:22:47,334
Og det sagde de
de vil ikke transportere det

471
00:22:47,367 --> 00:22:48,735
for kun én patient.

472
00:22:49,336 --> 00:22:50,437
Er det det?
Er det deres svar?

473
00:22:51,104 --> 00:22:53,073
De sagde, at de prøver
at få bygget klinikker

474
00:22:53,106 --> 00:22:55,275
i fjerntliggende områder hvor
de kan transportere stoffet.

475
00:22:55,308 --> 00:22:56,776
Men de ved det ikke
hvornår det bliver.

476
00:22:57,277 --> 00:22:59,012
Der må være en anden måde.

477
00:22:59,045 --> 00:23:01,881
Vi mødes med hovedet
af laboratoriet i morgen, så...

478
00:23:01,948 --> 00:23:03,183
hvis du har nogle ideer.

479
00:23:04,751 --> 00:23:05,785
Jeg tænker.

480
00:23:09,723 --> 00:23:10,824
[banker]

481
00:23:12,225 --> 00:23:13,660
Hej.

482
00:23:13,727 --> 00:23:16,229
Tjek lige på Jackaroo
for at se, hvordan han har det.

483
00:23:16,262 --> 00:23:17,097
- Shh.
- Jeg er ked af det.

484
00:23:17,864 --> 00:23:19,099
Han sover.

485
00:23:19,132 --> 00:23:19,933
Jeg er ked af det.

486
00:23:20,000 --> 00:23:21,701
Det handler bare om
at tage ham ovenpå.

487
00:23:23,636 --> 00:23:24,537
Åh.

488
00:23:26,306 --> 00:23:27,207
Tak.

489
00:23:28,908 --> 00:23:29,709
Okay.

490
00:23:31,678 --> 00:23:32,712
Fik ham.

491
00:23:43,890 --> 00:23:44,924
Hvordan er tingene?

492
00:23:46,092 --> 00:23:49,062
Ah, det er helt stille ved den
Mountie kontor, og, øh,

493
00:23:49,095 --> 00:23:51,464
Oliver er ved at omorganisere
alt... igen.

494
00:23:53,733 --> 00:23:55,135
Har du fundet Pal endnu?

495
00:23:55,201 --> 00:23:56,569
Nej. Ikke endnu.
Vi bliver ved med at lede.

496
00:23:58,238 --> 00:23:59,372
Ved han det?

497
00:23:59,439 --> 00:24:01,741
Nej. Nej, vi har ikke fortalt ham det.

498
00:24:02,409 --> 00:24:03,243
Vi håber, at vi ikke behøver det.

499
00:24:04,177 --> 00:24:04,978
Ja.

500
00:24:08,815 --> 00:24:09,849
Hvordan har du det?

501
00:24:14,254 --> 00:24:15,088
Jeg har det fint.

502
00:24:17,457 --> 00:24:18,258
Nathan...

503
00:24:28,368 --> 00:24:29,569
Jeg er en Mountie.

504
00:24:32,739 --> 00:24:34,507
Mit job er at beskytte folk.

505
00:24:36,276 --> 00:24:37,777
For at beskytte dem.

506
00:24:39,512 --> 00:24:40,780
Jeg stopper den onde fyr.

507
00:24:43,083 --> 00:24:47,020
Jeg kom til Hope Valley
for at beskytte Elizabeth

508
00:24:48,221 --> 00:24:49,522
og for at beskytte Little Jack.

509
00:24:51,458 --> 00:24:52,292
Men dette...

510
00:24:57,497 --> 00:25:00,000
med ham kan jeg ikke...
Jeg kan ikke stoppe den onde fyr.

511
00:25:02,068 --> 00:25:04,537
Med hende kan jeg ikke stoppe
det sårede. jeg...

512
00:25:06,740 --> 00:25:08,308
Jeg kan ikke gøre mit arbejde.

513
00:25:09,542 --> 00:25:11,911
Og for første gang
i mit liv, Bill, jeg...

514
00:25:14,280 --> 00:25:15,315
Jeg føler bare...

515
00:25:18,118 --> 00:25:18,952
magtesløs.

516
00:25:25,625 --> 00:25:28,094
Dit job er at være der
når det tæller.

517
00:25:30,563 --> 00:25:32,298
Det ser ud til, at du gør det
et ret godt stykke arbejde for mig.

518
00:25:53,353 --> 00:25:54,354
[banker]

519
00:25:56,456 --> 00:25:57,691
Åh, Rosemary.

520
00:25:57,757 --> 00:25:59,325
Jeg skulle lige levere morgenmad.

521
00:26:00,093 --> 00:26:01,928
Du leverer gode nyheder,
Jeg håber.

522
00:26:02,729 --> 00:26:04,397
Laboratoriet afviste os.

523
00:26:04,431 --> 00:26:06,199
De sagde Hope Valley
er for fjernt.

524
00:26:06,666 --> 00:26:07,934
For fjerntliggende?

525
00:26:07,967 --> 00:26:10,070
Halvdelen af ​​territoriet er afsidesliggende.

526
00:26:10,103 --> 00:26:12,372
De sagde, at de planlagde
at åbne territoriale klinikker

527
00:26:12,439 --> 00:26:13,640
så snart de kan.

528
00:26:13,673 --> 00:26:14,974
Det er ikke godt nok.

529
00:26:16,810 --> 00:26:18,812
Tja, kunne vi være en territorial
klinik?

530
00:26:18,845 --> 00:26:20,513
Det er ikke noget
du kan gøre natten over.

531
00:26:20,547 --> 00:26:21,748
Okay, hvad kræves der?

532
00:26:21,815 --> 00:26:23,616
I dette tilfælde siger de

533
00:26:23,683 --> 00:26:25,518
vi har brug for et minimum
af 10 patienter,

534
00:26:25,852 --> 00:26:28,088
et anlæg, medicinsk personale

535
00:26:28,154 --> 00:26:30,256
som er blevet uddannet
at administrere insulin.

536
00:26:30,290 --> 00:26:32,826
Mei er medicinsk personale
og hun er i Toronto.

537
00:26:32,892 --> 00:26:34,127
Kunne hun ikke trænes
ved laboratoriet?

538
00:26:34,194 --> 00:26:35,128
Og så træne dig?

539
00:26:35,695 --> 00:26:38,631
Vi har ikke adgang til
det nyeste testudstyr,

540
00:26:38,665 --> 00:26:42,035
og det kan vi åbenbart ikke
fremstille insulin her,

541
00:26:43,269 --> 00:26:44,537
men vi kender teknikkerne.

542
00:26:45,572 --> 00:26:48,975
Vi kunne administrere
doserne og hjælpe dem
udvide deres retssag.

543
00:26:49,009 --> 00:26:50,710
Okay. Så alt hvad vi behøver
er ni patienter mere.

544
00:26:50,744 --> 00:26:51,578
Vi finder dem.

545
00:26:51,611 --> 00:26:52,379
Nøjagtig.

546
00:26:59,586 --> 00:27:00,787
En klinik?

547
00:27:00,820 --> 00:27:02,188
Troen ville styre det
ud af sygehuset

548
00:27:02,255 --> 00:27:04,290
og overvåge patienterne
for universitetet.

549
00:27:04,324 --> 00:27:06,960
Så vi skal finde
ni personer med diabetes.

550
00:27:06,993 --> 00:27:09,996
Hvem er villige til at prøve
en helt ny behandling?

551
00:27:10,030 --> 00:27:12,198
Det er det allerede
kaldet et mirakel.

552
00:27:12,232 --> 00:27:14,601
Folk ville være heldige
at have adgang til det.

553
00:27:14,634 --> 00:27:15,869
Jeg har lavet en liste

554
00:27:15,935 --> 00:27:17,504
af patienter i omgivelserne
dale

555
00:27:17,570 --> 00:27:18,805
der er blevet diagnosticeret.

556
00:27:18,838 --> 00:27:20,173
Udfordringen bliver
at finde mennesker

557
00:27:20,206 --> 00:27:22,409
der er villige til at rejse hertil
hver dag.

558
00:27:24,010 --> 00:27:25,812
- Fortæl os, hvad vi kan gøre.
- Hvordan kan vi hjælpe?

559
00:27:27,180 --> 00:27:28,682
Det var det, jeg håbede
ville du sige.

560
00:27:29,716 --> 00:27:32,352
Vi skal have disse løbesedler
om symptomerne

561
00:27:32,385 --> 00:27:33,920
ind i hvert hjem
i dalen.

562
00:27:33,987 --> 00:27:36,022
Åh, vi kan også tage på hoteller

563
00:27:36,056 --> 00:27:37,991
og al vandingen
huller haller.

564
00:27:38,024 --> 00:27:40,226
Og kirker.
De kan måske hjælpe os med at nå ud til folk.

565
00:27:40,293 --> 00:27:42,028
Åh, ja.
Jeg vil tale med Joseph.

566
00:27:42,062 --> 00:27:43,697
Og jeg ringer op
over æteren.

567
00:27:45,265 --> 00:27:46,032
God.

568
00:27:49,803 --> 00:27:51,237
Godmorgen fra Hope Valley.

569
00:27:52,372 --> 00:27:55,141
I dag vil jeg gerne tale
til vores lyttere

570
00:27:55,175 --> 00:27:58,445
om noget meget vigtigt.
Det kaldes diabetes.

571
00:27:59,546 --> 00:28:02,215
Det er en meget alvorlig
medicinsk tilstand

572
00:28:02,248 --> 00:28:06,786
med symptomer som træthed,
føler sig tørstig eller sulten,

573
00:28:06,853 --> 00:28:08,254
pludseligt vægttab.

574
00:28:09,556 --> 00:28:10,357
Men der er håb.

575
00:28:11,624 --> 00:28:13,093
Læger har opdaget

576
00:28:13,159 --> 00:28:15,729
hvad er ganske muligt
en mirakelbehandling.

577
00:28:16,629 --> 00:28:18,098
Men vi har brug for frivillige.

578
00:28:20,000 --> 00:28:22,836
Så hvis du eller en du kender

579
00:28:22,869 --> 00:28:24,704
er blevet diagnosticeret
med diabetes,

580
00:28:24,771 --> 00:28:27,107
kontakt os venligst

581
00:28:27,140 --> 00:28:30,043
hos Hjertedronningen Saloon
her i Hope Valley

582
00:28:30,110 --> 00:28:32,345
eller gå og besøge
Dr. Faith Carter.

583
00:28:34,381 --> 00:28:35,415
Tak.

584
00:28:35,949 --> 00:28:37,384
[telefon ringer]

585
00:28:39,986 --> 00:28:41,121
Queen of Hearts Saloon.

586
00:28:42,422 --> 00:28:43,289
Ja, det er det.

587
00:28:45,025 --> 00:28:46,826
Øh, ja, ja, ja.
Det er... det er fantastisk.

588
00:28:46,893 --> 00:28:49,763
Okay, lad mig bare, øhm, lad mig
bare skriv dit navn ned,

589
00:28:49,796 --> 00:28:52,298
og jeg får, øh, Dr. Carter
at vende tilbage til dig.

590
00:28:53,099 --> 00:28:54,234
Okay.

591
00:28:54,901 --> 00:28:57,103
Absolut. Okay.
Mange tak.

592
00:29:00,607 --> 00:29:01,941
Reginald P. Walker.

593
00:29:01,975 --> 00:29:03,910
Jep. Vores første.

594
00:29:10,950 --> 00:29:12,252
Er du klar til dit tjek?

595
00:29:13,019 --> 00:29:15,255
Skal vi gå?

596
00:29:16,723 --> 00:29:19,793
Tja, hvad nu hvis i stedet
Jeg gav dig en tur?

597
00:29:20,427 --> 00:29:21,061
Okay.

598
00:29:21,094 --> 00:29:21,761
Ja.

599
00:29:21,828 --> 00:29:22,796
Åh, okay.

600
00:29:23,663 --> 00:29:24,864
Åh.

601
00:29:24,898 --> 00:29:26,399
Min, du er lidt højere
end Pal, hva'?

602
00:29:26,800 --> 00:29:27,600
Er du klar?

603
00:29:28,335 --> 00:29:30,136
-[Nathan klynker]
-[Elizabeth klukker]

604
00:29:36,710 --> 00:29:38,211
Han er så træt.

605
00:29:38,545 --> 00:29:39,346
Ja.

606
00:29:41,247 --> 00:29:42,349
Nogle gode nyheder.

607
00:29:42,382 --> 00:29:44,484
Vi får en jævn strøm
af patienter.

608
00:29:44,517 --> 00:29:45,318
God.

609
00:29:47,387 --> 00:29:48,021
Men...

610
00:29:48,421 --> 00:29:51,091
Jeg tror, det er bedst, hvis Lille Jack
bliver her

611
00:29:51,157 --> 00:29:52,492
så jeg kan holde øje med ham.

612
00:29:54,861 --> 00:29:55,895
Hvor længe?

613
00:29:56,529 --> 00:29:57,630
For nu.

614
00:29:58,431 --> 00:30:00,834
Og det vil være godt, at han er her
når insulinen kommer.

615
00:30:04,270 --> 00:30:06,339
Okay. Jeg går og samler
nogle af hans ting.

616
00:30:07,140 --> 00:30:08,208
Vil du venligst fortælle ham det

617
00:30:08,241 --> 00:30:09,843
Jeg er straks tilbage
hvis han vågner.

618
00:30:10,210 --> 00:30:11,311
Selvfølgelig.

619
00:30:25,892 --> 00:30:26,926
Okay. Tak.

620
00:30:28,094 --> 00:30:30,030
Så vi har en ung pige

621
00:30:30,063 --> 00:30:34,000
fra en gård uden for Buxton
det gør godt... syv.

622
00:30:35,568 --> 00:30:36,936
Minnie noget?

623
00:30:36,970 --> 00:30:38,405
Folk er enten nervøse
om behandlingen

624
00:30:38,438 --> 00:30:40,407
eller de kan ikke klare turen
hver dag.

625
00:30:40,907 --> 00:30:42,409
Men vi bliver ved med at prøve.

626
00:30:45,278 --> 00:30:46,112
Hvordan gik det?

627
00:30:46,146 --> 00:30:47,981
Joseph Canfield er
en mirakelmager.

628
00:30:48,048 --> 00:30:49,516
Vi var kun delvist
vellykket.

629
00:30:49,549 --> 00:30:51,951
[Molly] To søstre diagnosticeret
netop i år.

630
00:30:51,985 --> 00:30:53,553
Jeg fortalte dem insulinen
var en gave.

631
00:30:53,586 --> 00:30:55,655
Og en af søstrene, Sophia,
sagde hun ville være villig til at prøve.

632
00:30:56,189 --> 00:30:57,390
Men hvad med den anden?

633
00:30:57,424 --> 00:30:58,324
Hun er ikke så syg,

634
00:30:58,391 --> 00:30:59,926
så hun er overbevist
hun har ikke brug for det.

635
00:31:00,193 --> 00:31:01,761
[Molly] Jeg tror, hun måske
bare vær bange.

636
00:31:01,828 --> 00:31:05,565
Okay, så det gør
otte plus Lille Jack.

637
00:31:05,632 --> 00:31:06,399
Vi er så tæt på.

638
00:31:06,466 --> 00:31:07,667
Tæt på er ikke nok.

639
00:31:07,734 --> 00:31:08,535
Det må være nok.

640
00:31:11,237 --> 00:31:12,972
Lad os ringe.
Jeg vil tale med dem.

641
00:31:16,710 --> 00:31:19,045
Florence, lapp mig igennem
til klinikken i Toronto.

642
00:31:22,816 --> 00:31:24,351
Godmorgen.

643
00:31:24,384 --> 00:31:26,519
Dette er Dr. Faith Carter,
ringer fra Hope Valley.

644
00:31:27,220 --> 00:31:28,121
Ja. Hej.

645
00:31:28,822 --> 00:31:30,990
Vi har en bekræftet liste
af ni patienter.

646
00:31:31,858 --> 00:31:32,692
Jeg ved det.

647
00:31:33,760 --> 00:31:34,994
Vent venligst et øjeblik.

648
00:31:38,932 --> 00:31:39,699
Hej.

649
00:31:40,600 --> 00:31:41,868
Dette er Elizabeth Thornton.

650
00:31:42,602 --> 00:31:46,006
Jeg skrev til dig for et par dage siden
om min søn, Jack.

651
00:31:47,173 --> 00:31:49,876
Du sagde, at vi skulle bruge 10
patienter, før du ville udstede

652
00:31:49,909 --> 00:31:51,478
insulinen, der kunne redde
hans liv.

653
00:31:52,445 --> 00:31:56,583
Nå, vi har ni liv
der kunne reddes.

654
00:31:57,550 --> 00:31:59,686
En af dem har en søster
som også har fået diagnosen

655
00:31:59,719 --> 00:32:02,355
og jeg er helt sikker en gang
hun ser sin søster få det bedre,

656
00:32:03,590 --> 00:32:05,692
du kan meget vel have
din 10. patient.

657
00:32:16,169 --> 00:32:17,370
[græder] Tak.

658
00:32:18,004 --> 00:32:19,105
Tak.

659
00:32:24,611 --> 00:32:26,379
[græder]

660
00:32:36,489 --> 00:32:37,524
De sagde ja.

661
00:32:54,974 --> 00:32:56,176
[torden]

662
00:32:56,409 --> 00:32:57,977
Toget er over en time forsinket.

663
00:32:58,011 --> 00:32:59,979
Det er ikke som det skal være
så langt ude af tidsplanen.

664
00:33:00,013 --> 00:33:01,881
Tror du de fik
holdt op af vejret?

665
00:33:01,915 --> 00:33:04,417
Jeg ringer til stationen
og find ud af, hvad der foregår.

666
00:33:06,619 --> 00:33:07,487
Åh.

667
00:33:09,689 --> 00:33:11,691
Det er slemt.
Det er rigtig slemt.

668
00:33:11,725 --> 00:33:13,126
Hvad er der galt?

669
00:33:13,193 --> 00:33:14,928
Åh, det har en af mine chauffører
ringede fra Summit Junction.

670
00:33:14,961 --> 00:33:17,964
Stormen har forårsaget en massiv
hober styrt på krydset,

671
00:33:17,997 --> 00:33:19,099
så de har lukket linjen.

672
00:33:19,132 --> 00:33:20,333
Men Mike og Mei.

673
00:33:20,367 --> 00:33:22,002
De bliver forsinket
op til 24 timer.

674
00:33:22,068 --> 00:33:23,436
Sammen med medicinen.

675
00:33:23,470 --> 00:33:25,071
De kan ikke vente så længe.
Jeg tager derud.

676
00:33:25,105 --> 00:33:26,339
Okay, jeg tager med dig,

677
00:33:26,406 --> 00:33:27,941
men vi tager
den fire-personers, okay?

678
00:33:28,008 --> 00:33:29,042
Jeg er straks tilbage.

679
00:33:30,710 --> 00:33:33,179
Jeg skal være sammen med Elizabeth.
Vi burde gå.

680
00:33:34,681 --> 00:33:35,448
Jeg venter ved telefonen.

681
00:33:35,482 --> 00:33:36,549
Okay.

682
00:33:45,425 --> 00:33:46,626
Jeg har et tæppe, hvis du er kold.

683
00:33:46,693 --> 00:33:48,628
Nej, jeg er okay.
Sover han stadig?

684
00:33:48,695 --> 00:33:50,063
- Enhver...
- Ingen ændring.

685
00:33:50,563 --> 00:33:52,232
Er du sikker på, at du ikke vil
at få noget søvn?

686
00:33:52,866 --> 00:33:54,367
Jeg skal være vågen
når de kommer.

687
00:33:54,401 --> 00:33:55,135
Det bliver du.

688
00:33:56,069 --> 00:33:57,570
Ingen sover i nat.

689
00:34:00,473 --> 00:34:02,142
Jeg tror, jeg vil sidde med ham
i et par minutter.

690
00:34:10,083 --> 00:34:11,718
Jeg ved det ikke
hvordan hun gør det.

691
00:34:12,519 --> 00:34:13,620
Hun er så stærk.

692
00:34:14,688 --> 00:34:17,223
Gennemgå hvad
hun går igennem jeg...

693
00:34:18,758 --> 00:34:19,759
Ligesom det du gik igennem.

694
00:34:21,695 --> 00:34:23,830
Hvis der skulle ske noget
til Goldie, jeg ved det ikke.

695
00:34:23,897 --> 00:34:24,831
Men alligevel...

696
00:34:25,799 --> 00:34:26,766
du gør.

697
00:34:29,002 --> 00:34:30,170
Da Angela blev syg,

698
00:34:31,338 --> 00:34:33,239
der var ingen viden
hvad der ville ske.

699
00:34:34,607 --> 00:34:35,842
Jeg følte mig så fortabt.

700
00:34:36,743 --> 00:34:38,445
Fortabt i så meget tvivl.

701
00:34:41,147 --> 00:34:42,882
Men det er der, du finder troen.

702
00:34:43,817 --> 00:34:45,251
Når det er alt, du har.

703
00:34:46,953 --> 00:34:47,921
Hvad laver du?

704
00:34:48,455 --> 00:34:50,623
Du ser på jorden
under dine fødder.

705
00:34:52,192 --> 00:34:54,194
Ikke til toppen
af bjerget.

706
00:34:54,227 --> 00:34:57,464
Du tænker kun på hvad
du ved i det øjeblik.

707
00:34:58,264 --> 00:35:00,533
At de er i live.

708
00:35:00,567 --> 00:35:03,870
At de er stærke
og at der er håb.

709
00:35:37,337 --> 00:35:38,571
Har du haft en god tur?

710
00:35:39,439 --> 00:35:40,774
Jeg har aldrig været gladere

711
00:35:40,807 --> 00:35:42,909
end da jeg så Bill og Lee
gå ombord på det tog.

712
00:35:44,277 --> 00:35:45,578
Tak, Mei.

713
00:35:46,079 --> 00:35:46,946
Selvfølgelig.

714
00:35:48,748 --> 00:35:50,116
Hvor lang tid til vi ved det?

715
00:35:50,183 --> 00:35:51,584
Åh, det skulle ikke tage lang tid.

716
00:36:12,772 --> 00:36:14,207
Okay, min søde dreng.

717
00:36:16,242 --> 00:36:17,744
Jeg beder til, at dette gør dig bedre.

718
00:36:19,446 --> 00:36:20,747
Vær stærk for mor.

719
00:36:27,320 --> 00:36:28,955
Venligst kom tilbage til mig.

720
00:36:54,547 --> 00:36:55,582
Okay.

721
00:37:05,625 --> 00:37:08,328
De gav ham den første dosis.

722
00:37:08,361 --> 00:37:12,032
Han er ikke vågen, men det har han ikke
havde en dårlig reaktion så.

723
00:37:13,400 --> 00:37:14,768
Det er gode nyheder.

724
00:37:16,102 --> 00:37:17,070
Hvilken velsignelse.

725
00:37:17,103 --> 00:37:18,438
Amen.

726
00:37:18,505 --> 00:37:22,342
Så øh, tænker vi
det virker eller...

727
00:37:22,375 --> 00:37:23,343
Vi ved det i morgen tidlig.

728
00:37:24,344 --> 00:37:25,345
Okay.

729
00:37:26,079 --> 00:37:26,913
Så vi venter.

730
00:37:27,247 --> 00:37:28,348
- Så vi venter.
- Mmhmm.

731
00:37:28,381 --> 00:37:30,817
Jeg vil, øh...
Jeg sætter noget kaffe på.

732
00:37:31,751 --> 00:37:34,354
Jeg laver nogle grillede oste.
Nogen?

733
00:37:34,387 --> 00:37:35,755
God idé, Hickam

734
00:37:36,056 --> 00:37:37,057
Mike...

735
00:37:40,326 --> 00:37:41,428
Tak.

736
00:37:50,904 --> 00:37:53,640
Hans vitale funktioner er stabile.
Intet tegn på afvisning.

737
00:37:57,077 --> 00:37:57,977
Mmm...

738
00:37:59,112 --> 00:37:59,946
Honningbjørn.

739
00:38:02,182 --> 00:38:03,049
Mor.

740
00:38:04,050 --> 00:38:04,851
Åh, min skat!

741
00:38:07,420 --> 00:38:09,723
Hvorfor er du så ked af det, mor?

742
00:38:10,557 --> 00:38:12,726
Jeg er den lykkeligste
Jeg har nogensinde været.

743
00:38:28,742 --> 00:38:33,246
* Alle skabninger af
vor Gud og Konge. *

744
00:38:33,279 --> 00:38:37,183
* Løft dine stemmer
lad os synge. *

745
00:38:37,217 --> 00:38:46,092
* Halleluja, Halleluja,
Halleluja. *

746
00:38:48,395 --> 00:38:50,997
Vi kaldte og vores bønner
blev besvaret.

747
00:38:51,731 --> 00:38:54,401
Vi troede og blev belønnet.

748
00:38:54,901 --> 00:38:57,370
Gud sørgede for medicin
for Lille Jack

749
00:38:57,404 --> 00:38:59,105
og han bragte Pal hjem.

750
00:38:59,439 --> 00:39:02,776
Som vi samles her i dag
til ære for den hellige Frans,

751
00:39:02,809 --> 00:39:04,878
som så elskede alle Guds
skabninger,

752
00:39:05,211 --> 00:39:11,051
vi beder ham om at velsigne og beskytte
de mest sårbare blandt os.

753
00:39:11,718 --> 00:39:17,057
Må Gud give os nåden til
Beskyt og opretholde hinanden.

754
00:39:17,123 --> 00:39:21,861
Om det er på vinger eller
i vand, fire ben eller to.

755
00:39:21,895 --> 00:39:24,531
Vi er alle Guds skabninger,
store og små.

756
00:39:25,398 --> 00:39:26,800
Lad os nu velsigne dyrene.

757
00:39:32,839 --> 00:39:35,475
Ja. God dreng.

758
00:39:40,513 --> 00:39:42,082
Vi burde have en hund.

759
00:39:42,349 --> 00:39:43,750
Hvad?

760
00:39:43,783 --> 00:39:45,452
Vores hænder er ikke fulde
nok med Goldie som det er.

761
00:39:45,485 --> 00:39:49,956
Åh, forestil dig bare at gå
på hendes navnebror

762
00:39:49,989 --> 00:39:51,558
med en lille hund.

763
00:39:51,624 --> 00:39:52,959
Ville det ikke være sjovt, skat?

764
00:39:52,992 --> 00:39:55,195
I hendes navnebror park.
Jeg kan se, hvad du siger.

765
00:39:55,261 --> 00:39:56,596
Måske.
Vi vil tænke over det.

766
00:39:56,629 --> 00:39:57,497
Vi får en hund!

767
00:39:57,530 --> 00:39:59,099
Nej, det var ikke det, jeg sagde.

768
00:39:59,165 --> 00:40:00,934
Jeg sagde, tænk over det.
Jeg sagde, vi vil tænke over det.

769
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Jeg sagde, tænk over det.

770
00:40:13,513 --> 00:40:14,581
Han sover endelig.

771
00:40:15,715 --> 00:40:19,052
Tilsyneladende sengen i
sygestuen er mere behagelig.

772
00:40:20,987 --> 00:40:22,956
Jeg kunne godt gå og kigge
til nogle nye madrasser.

773
00:40:23,023 --> 00:40:23,857
Nej.

774
00:40:23,923 --> 00:40:25,325
Du har vigtigere
ting at gøre

775
00:40:25,392 --> 00:40:26,459
som at komme tilbage på arbejde.

776
00:40:27,794 --> 00:40:29,596
Intet er vigtigere
end dette.

777
00:40:32,432 --> 00:40:34,200
Jeg er ikke sikker på, hvad vi ville
undvær dig, Nathan.

778
00:40:36,469 --> 00:40:37,971
Hvad jeg ville gøre.

779
00:40:41,741 --> 00:40:44,210
Tak fordi du står sammen med mig
da jeg ikke kunne se lyset.

780
00:40:48,782 --> 00:40:50,216
Det er der ingen steder
Det ville jeg hellere være.

781
00:40:55,388 --> 00:40:56,222
Er du okay?

782
00:40:58,491 --> 00:40:59,559
Jeg ved det ikke.

783
00:41:00,393 --> 00:41:03,029
Jeg er så forvirret
om så mange ting.

784
00:41:05,632 --> 00:41:10,236
I dag føles begge det værste
og den bedste dag i mit liv.

785
00:41:13,340 --> 00:41:14,107
Nå...

786
00:41:16,376 --> 00:41:19,012
vi har et helt liv
at finde ud af det.

787
00:41:21,848 --> 00:41:23,149
Det gør han også.

788
00:41:33,326 --> 00:41:48,274
*

789
00:41:48,308 --> 00:42:01,287
*