1
00:00:03,937 --> 00:00:05,705
Tidligere på
Når kalder hjertet.

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,340
Nu ved jeg, du skal
at give disse

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,575
i begyndelsen
af forestillingen,

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,443
men jeg havde ikke en chance.

5
00:00:11,277 --> 00:00:12,612
De er smukke.
Tak.

6
00:00:13,246 --> 00:00:14,681
Der er en dyrelivskorridor

7
00:00:14,714 --> 00:00:17,217
hos kvæget kan tage
til en endnu større
sommer græsgange.

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,686
Lille pige, dette er en
samtale for voksne.

9
00:00:19,719 --> 00:00:22,622
Miss Riella, grøn læder kuffert
med messinghjørner blev fundet.

10
00:00:22,655 --> 00:00:23,656
Virkelig?

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
Dette er fra
Schwartzman-skolen.

12
00:00:25,425 --> 00:00:27,327
Fortæl Angela om
turen?

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,562
Når jeg tænker på noget
sker for hende

14
00:00:29,596 --> 00:00:30,630
og at vi ikke er der.

15
00:00:30,663 --> 00:00:31,564
[ding]

16
00:00:31,598 --> 00:00:32,832
Ingen bagage at tjekke ind.

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,067
Ser du nogen?

18
00:00:36,269 --> 00:00:38,171
Jeg sagde, at du skulle slippe
forslaget.

19
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Du vidste, at McGinty ville køre med jernbane
det hele, gjorde du ikke?

20
00:00:40,907 --> 00:00:43,643
Dette kort, ingen kender det
bedre end vi gør.

21
00:00:44,210 --> 00:00:47,313
Hoveder, fortæl os, hvem der ellers er
handel med dit stjålne bytte.

22
00:00:47,347 --> 00:00:50,150
Haler, du fortæl os hvor
vi finder måske resten af det.

23
00:00:50,850 --> 00:00:53,319
Teddy Davis handlede
i sådan nogle mønter.

24
00:00:53,353 --> 00:00:55,488
Du hjalp mig ud herfra,
Jeg skal fortælle dig mere.

25
00:01:06,866 --> 00:01:09,102
[telefonen ringer]

26
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
Konstabel Grant her.

27
00:01:13,239 --> 00:01:15,375
Ja, vi har bulletinen.

28
00:01:15,775 --> 00:01:17,243
Vi vil være på udkig.

29
00:01:18,545 --> 00:01:19,312
Du har hørt.

30
00:01:19,346 --> 00:01:21,214
Sonny Garrison
undslap Granville.

31
00:01:21,848 --> 00:01:22,749
Frifange.

32
00:01:23,616 --> 00:01:25,752
Overhalede to vagter
og sprang over hegnet.

33
00:01:25,785 --> 00:01:27,620
Enhver indikation
hvor er han på vej hen?

34
00:01:27,654 --> 00:01:29,222
Nå, det er ikke svært at gætte.

35
00:01:29,255 --> 00:01:31,491
Det fortalte vi ham allesammen
nogen stjal hans bytte

36
00:01:31,524 --> 00:01:32,258
da vi interviewede ham.

37
00:01:33,193 --> 00:01:34,227
Så hvem skal han
gå selv og finde ud af det?

38
00:01:34,894 --> 00:01:36,396
Martell Ranch.

39
00:01:39,566 --> 00:01:41,401
Okay, du kan sige det.

40
00:01:41,801 --> 00:01:44,337
Jeg fortalte dig det.
Det fortalte du mig.

41
00:01:44,371 --> 00:01:45,805
Væn dig ikke til at sige det,
dog.

42
00:01:45,839 --> 00:01:47,407
Og vi taler om?

43
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
Hvad ellers?
Byens snak.

44
00:01:49,676 --> 00:01:50,910
Og jeg må indrømme,

45
00:01:50,944 --> 00:01:52,812
hun gjorde et fantastisk stykke arbejde
spiller Gwendolyn.

46
00:01:52,846 --> 00:01:54,614
Åh, Ava.
Så du varmer hende?

47
00:01:54,647 --> 00:01:58,852
Åh, jeg vil sige, at jeg begynder
at forstå hende.

48
00:01:58,885 --> 00:02:01,321
Ja, hendes historier
er lidt ekstravagante.

49
00:02:01,354 --> 00:02:03,289
Og ja, hun laver sig selv
stjernen

50
00:02:03,323 --> 00:02:04,624
af hver eneste anekdote.

51
00:02:04,657 --> 00:02:06,659
Nogle gange hendes historier
er lidt svære at tro.

52
00:02:06,693 --> 00:02:09,796
Nå, hvem har ikke hengivet sig
i en lille overdrivelse

53
00:02:09,829 --> 00:02:11,731
af hensyn til
en god historie?

54
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
Hm.

55
00:02:13,667 --> 00:02:15,468
Mor, må jeg få en slikbar?

56
00:02:15,502 --> 00:02:16,302
Hvad?!

57
00:02:16,336 --> 00:02:18,538
Du har lige spist morgenmad,
honningbjørn.

58
00:02:18,571 --> 00:02:20,473
Jeg laver en aftale til dig.
Vi går til merkantilen

59
00:02:20,507 --> 00:02:21,808
og få en snack til din
hele legegruppen

60
00:02:22,342 --> 00:02:24,277
Nå, det inkluderer dig.

61
00:02:26,246 --> 00:02:28,248
Elizabeth, kan jeg, øh, kan
Skal jeg tale med dig et øjeblik?

62
00:02:28,948 --> 00:02:31,685
Åh. Tja, hvorfor tager jeg ikke
små til det merkantile.

63
00:02:31,718 --> 00:02:33,353
Kom, Jack. Lad os gå.

64
00:02:35,588 --> 00:02:36,556
Er alt i orden?

65
00:02:36,589 --> 00:02:37,590
Intet at bekymre sig om.

66
00:02:38,958 --> 00:02:40,393
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig mere.

67
00:02:40,427 --> 00:02:41,828
Bill og jeg er på vej
på en udstikning.

68
00:02:42,495 --> 00:02:43,663
Jeg er ikke sikker på hvornår
Jeg vender tilbage.

69
00:02:44,330 --> 00:02:45,699
Kan Allie blive hos dig
hvis det er nødvendigt?

70
00:02:45,732 --> 00:02:46,599
Selvfølgelig.

71
00:02:48,468 --> 00:02:49,402
Vær sikker.

72
00:02:50,737 --> 00:02:51,671
Jeg vil.

73
00:03:05,652 --> 00:03:08,421
*

74
00:03:29,309 --> 00:03:31,478
Det vil være $0,20, hvilket
Jeg vil sætte på din fane.

75
00:03:31,511 --> 00:03:34,447
Åh, og der kom et telegram
for dig.

76
00:03:34,981 --> 00:03:37,951
Det ser ud til, at hr. Elmer
Peterson mistede en kuffert

77
00:03:37,984 --> 00:03:39,819
med samme beskrivelse
som din.

78
00:03:40,653 --> 00:03:41,488
Hvilken tilfældighed.

79
00:03:41,521 --> 00:03:42,355
Ja.

80
00:03:42,389 --> 00:03:43,990
Altså togstationen
vil gerne have det

81
00:03:44,024 --> 00:03:46,059
hvis du kunne ringe
at bekræfte, at stammen

82
00:03:46,092 --> 00:03:47,894
som du har modtaget er,
faktisk din.

83
00:03:47,927 --> 00:03:49,763
Øh... selvfølgelig er det det.

84
00:03:50,463 --> 00:03:52,899
Det er på mit værelse,
fuld af mit tøj.

85
00:03:52,932 --> 00:03:53,833
Grøn stamme, messinghjørner.

86
00:03:53,867 --> 00:03:55,535
Min mor købte den til mig
i Budapest.

87
00:03:55,568 --> 00:03:58,371
Læser du alle telegrammerne?

88
00:03:58,405 --> 00:04:00,774
Jeg transskriberer dem,
det er... sådan fungerer det.

89
00:04:00,807 --> 00:04:02,742
Nu, hvis du vil se her
står der

90
00:04:02,776 --> 00:04:04,744
samme togstation
samme dag.

91
00:04:05,812 --> 00:04:06,746
Hvor mærkeligt.

92
00:04:06,780 --> 00:04:07,647
Mmhmm.

93
00:04:07,681 --> 00:04:09,315
Så mange stjålne kufferter.

94
00:04:10,483 --> 00:04:12,452
Travle tyve.
Tak.

95
00:04:14,954 --> 00:04:15,889
Sh.

96
00:04:18,992 --> 00:04:20,527
Og disse vil være klar
om morgenen.

97
00:04:20,560 --> 00:04:21,895
Bare bag dem i en time.

98
00:04:21,928 --> 00:04:22,796
Og så glasuren.

99
00:04:22,829 --> 00:04:23,530
Det er rigtigt.

100
00:04:23,563 --> 00:04:24,030
Forstår det.

101
00:04:24,831 --> 00:04:26,399
Åh, og Cooper og Toby
vil hjælpe

102
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
med middagsservice
og rydde op.

103
00:04:27,967 --> 00:04:28,802
Ja, ja, kaptajn.

104
00:04:28,835 --> 00:04:29,769
Ja, ja.

105
00:04:32,005 --> 00:04:33,540
Her, skat, det er
lidt for fyldt

106
00:04:33,573 --> 00:04:34,607
Jeg kan gøre det.

107
00:04:34,874 --> 00:04:35,675
Hvor er dit tørklæde?

108
00:04:35,709 --> 00:04:37,544
Glem ikke.
Vi må ikke gå glip af toget.

109
00:04:37,577 --> 00:04:38,411
Du glemte det.

110
00:04:38,445 --> 00:04:39,879
Det er kun en rundvisning på campus,
Mor.

111
00:04:39,913 --> 00:04:40,847
Det bliver fint.

112
00:04:40,880 --> 00:04:42,082
Jeg løber og henter den.

113
00:04:42,115 --> 00:04:43,983
Der er ingen tid.
Toget vil ikke vente.

114
00:04:44,017 --> 00:04:45,418
Okay. Farvel, alle sammen.

115
00:04:45,452 --> 00:04:47,420
Vi kan ikke vente med at høre
alt om Schwartzman.

116
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
[Minnie] Jeg forlod det til højre
oven på din taske.

117
00:04:48,988 --> 00:04:49,956
Mor, vi er nødt til at gå.

118
00:04:49,989 --> 00:04:50,924
Skat, det er i orden.

119
00:04:50,957 --> 00:04:51,891
Det er ikke i orden.

120
00:04:51,925 --> 00:04:52,659
Hun vil gerne leve videre
sin egen på denne skole.

121
00:04:52,692 --> 00:04:54,728
Hun skal vise os det
hun er klar.

122
00:04:55,628 --> 00:04:57,797
Okay. Okay.
Kom nu. Lad os gå.

123
00:04:57,831 --> 00:04:58,698
Kom så, Angela.

124
00:04:58,732 --> 00:04:59,499
Kom nu.

125
00:04:59,733 --> 00:05:00,600
Tak. Farvel.

126
00:05:01,768 --> 00:05:02,469
Jeg vidste det!

127
00:05:02,502 --> 00:05:04,104
Det vidste jeg, at hun var
skjule noget

128
00:05:04,137 --> 00:05:05,739
og nu har vi beviser!

129
00:05:05,772 --> 00:05:06,973
Vi har en teori.

130
00:05:07,007 --> 00:05:09,709
Men hvorfor stjæle en kuffert
og en mands kuffert?

131
00:05:09,743 --> 00:05:10,610
Kan du ikke se?

132
00:05:10,643 --> 00:05:13,680
De forsvundne forældre,
mangel på midler,

133
00:05:13,713 --> 00:05:17,017
de tilfældige historier
af en privilegeret barndom,

134
00:05:17,050 --> 00:05:18,885
hendes irriterende gode skuespil.

135
00:05:18,918 --> 00:05:22,689
Og nu, pludselig,
denne kuffert dukker bekvemt op

136
00:05:22,722 --> 00:05:24,791
med modstridende krav
af ejerskab.

137
00:05:24,824 --> 00:05:27,761
Det er muligt at have
to ens stammer.

138
00:05:28,762 --> 00:05:29,929
At begge forsvinder?

139
00:05:29,963 --> 00:05:33,833
Nej, tyvet fra det samme
togstationen samme dag?

140
00:05:33,867 --> 00:05:35,602
Det hele hænger sammen.

141
00:05:35,635 --> 00:05:36,903
Det er et mærkeligt tilfælde,

142
00:05:36,936 --> 00:05:38,571
men det har vi stadig ikke
ethvert bevis.

143
00:05:39,973 --> 00:05:41,174
Vi har brug for nogle.

144
00:05:41,207 --> 00:05:43,543
Vi er nødt til at komme til
bunden af dette

145
00:05:43,576 --> 00:05:46,046
fordi den lokale retshåndhævelse
er væk på opgave.

146
00:05:46,079 --> 00:05:47,047
Det er op til os.

147
00:05:47,080 --> 00:05:47,914
Nå...

148
00:05:48,181 --> 00:05:50,450
Forvirret, Elizabeth! Ha!

149
00:05:53,086 --> 00:05:53,987
[suk]

150
00:06:02,829 --> 00:06:03,763
Noget?

151
00:06:03,797 --> 00:06:04,698
Intet.

152
00:06:04,998 --> 00:06:06,032
Hvorfor går du ikke
tilbage sydpå

153
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
og tjek langs den å,
Jeg bliver her.

154
00:06:07,334 --> 00:06:10,670
Nå, hvis han rejser med
vandet, de vil være spor.

155
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
[fløjtende "Når de hellige
Gå march ind"]

156
00:06:19,212 --> 00:06:21,715
[fløjter "Hvornår
de hellige går marcherende ind"]

157
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
Hej, fætter.

158
00:06:25,752 --> 00:06:26,986
[latter]

159
00:06:27,854 --> 00:06:28,955
Sonny!

160
00:06:28,988 --> 00:06:29,956
Ikke så højt.

161
00:06:30,990 --> 00:06:31,925
Har du det?

162
00:06:32,692 --> 00:06:33,693
Dreng, gør jeg nogensinde.

163
00:06:41,201 --> 00:06:42,836
[latter]

164
00:06:47,640 --> 00:06:49,142
Man skal næsten beundre det.

165
00:06:49,743 --> 00:06:52,045
Uanset hvilken vej vi bevæger os,
McGinty har os.

166
00:06:52,746 --> 00:06:54,714
Alle ranchere
er i lommen.

167
00:06:55,248 --> 00:06:56,383
Han spærrede kvægstien.

168
00:06:56,416 --> 00:06:59,452
Nu blokerer han enhver form
kompromis over parken.

169
00:06:59,819 --> 00:07:02,822
Det kan jeg ikke sige
da jeg er overrasket.

170
00:07:02,856 --> 00:07:05,058
Han har sine kroge
ind i enhver grundejer

171
00:07:05,091 --> 00:07:06,726
i baglandet.

172
00:07:07,027 --> 00:07:08,762
Jeg rodede med dem før.

173
00:07:09,596 --> 00:07:11,865
Hør, Henry, jeg er ked af det
at bede om din hjælp.

174
00:07:12,599 --> 00:07:14,634
Jeg ved, du mente
at holde sig ude af politik,

175
00:07:15,535 --> 00:07:16,636
men hvad gør jeg?

176
00:07:17,003 --> 00:07:18,138
Stop med at forhandle.

177
00:07:18,605 --> 00:07:21,675
Ikke flere møder,
ikke flere forslag.

178
00:07:22,976 --> 00:07:24,577
Lav en bekendtgørelse.

179
00:07:25,078 --> 00:07:26,646
Uden lovgiver?

180
00:07:26,680 --> 00:07:27,847
Uden kvægmændenes
godkendelse?

181
00:07:27,881 --> 00:07:31,051
Ja, og de får dig til at betale,
mister sandsynligvis dine stemmer.

182
00:07:31,618 --> 00:07:34,888
Du mister sandsynligvis stemmerne af
alle, de fortæller, hvordan de skal stemme.

183
00:07:36,823 --> 00:07:39,492
Mere end sandsynligt, dig
vil miste guvernørposten.

184
00:07:41,261 --> 00:07:42,862
Men du får din park.

185
00:07:46,666 --> 00:07:49,035
Får dig til at spekulere på, hvorfor ingen
har gået rundt om McGinty før,

186
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
hvis det er så nemt.

187
00:07:52,572 --> 00:07:54,941
Nå, det er sådan
despoterne hersker, ikke?

188
00:07:55,842 --> 00:08:00,046
De får alle til at finde ud af det
det er for meget at modsætte sig dem.

189
00:08:00,880 --> 00:08:03,750
Men engang den frygt
forsvinder, ja,

190
00:08:03,783 --> 00:08:07,020
de har en tendens til at forsvinde
som en sky af støv.

191
00:08:09,956 --> 00:08:10,790
Okay.

192
00:08:12,792 --> 00:08:14,728
Lad os se om vi kan
få ham til at forsvinde.

193
00:08:16,996 --> 00:08:18,031
Jeg skriver noget.

194
00:08:22,135 --> 00:08:24,704
[Angela] Kom nu, vi vil ikke
at komme for sent til turen.

195
00:08:25,038 --> 00:08:26,139
... og rigtigt.

196
00:08:26,706 --> 00:08:27,607
Og...

197
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
Åh, det er smukt.

198
00:08:30,210 --> 00:08:31,544
Wow.

199
00:08:32,312 --> 00:08:33,146
Hm...

200
00:08:35,181 --> 00:08:37,751
Vidste du, at tre af
var grundlæggerne blinde kvinder?

201
00:08:38,952 --> 00:08:40,854
Sahara er enorm.

202
00:08:41,955 --> 00:08:42,956
Hun er forsinket.

203
00:08:43,223 --> 00:08:44,824
Åh, bare et par minutter.

204
00:08:45,291 --> 00:08:46,960
Mr. og Mrs. Canfield.

205
00:08:48,228 --> 00:08:50,330
Åh, du må være fru Gamble.

206
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
[klukker] Fru Gamble,
og jeg er studerende.

207
00:08:53,233 --> 00:08:55,035
Du kan kalde mig Clementine.

208
00:08:55,235 --> 00:08:56,670
Rart at møde dig, Clementine.

209
00:08:56,703 --> 00:08:58,872
Jeg er Minnie Canfield,
og dette er min mand.

210
00:08:58,905 --> 00:08:59,806
Joseph.

211
00:08:59,839 --> 00:09:01,675
- Dejligt at møde jer begge.
- Også dig.

212
00:09:01,975 --> 00:09:03,043
Det her er Angela.

213
00:09:03,076 --> 00:09:04,177
Hej. Dejligt at møde dig.

214
00:09:04,210 --> 00:09:07,681
Velkommen til Schwartzman, Angela.
Jeg er ked af, at jeg kom for sent.

215
00:09:07,714 --> 00:09:09,783
Jeg var lige ved at blive færdig
i keramikværkstedet.

216
00:09:10,250 --> 00:09:11,685
Kan du lide keramik?

217
00:09:11,718 --> 00:09:13,787
Jeg har ikke lavet noget
siden jeg var lille.

218
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
Angela er en vidunderlig musiker.

219
00:09:15,355 --> 00:09:16,222
Far.

220
00:09:16,256 --> 00:09:17,691
Åh, jeg kan ikke vente med at høre.

221
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
Lad os tage en rundtur i
din fremtid, skal vi?

222
00:09:19,759 --> 00:09:20,260
Ja.

223
00:09:20,927 --> 00:09:22,062
Den blinde fører den blinde.

224
00:09:22,095 --> 00:09:23,596
[griner]

225
00:09:30,870 --> 00:09:34,908
Altså den berygtede Edie Martell
bor på vores hotel.

226
00:09:35,842 --> 00:09:36,643
Hm?

227
00:09:38,078 --> 00:09:41,281
Jeg må undskylde vejen
at tingene er gået.

228
00:09:42,015 --> 00:09:45,352
Jeg er oprigtigt ked af det
for alt besværet.

229
00:09:45,985 --> 00:09:48,388
McGinty er heldig
at have dig på hans side.

230
00:09:48,421 --> 00:09:49,389
Det vil jeg give ham.

231
00:09:50,390 --> 00:09:52,659
Du ved, jo mere tid
Jeg tilbringer i Hope Valley,

232
00:09:52,692 --> 00:09:54,728
jo mere tid finder jeg mig selv
kommer rundt

233
00:09:54,761 --> 00:09:55,995
til sin måde at tænke på.

234
00:09:56,029 --> 00:09:56,896
Hm.

235
00:09:57,197 --> 00:09:58,198
Din måde at tænke på.

236
00:09:59,733 --> 00:10:02,802
Måske bliver vi det en dag
på samme side.

237
00:10:02,836 --> 00:10:05,805
Måske skellet
krymper... en lille smule,

238
00:10:06,306 --> 00:10:07,941
lidt ligesom parken.

239
00:10:11,077 --> 00:10:12,712
Jeg skal hente en portør til dig.

240
00:10:17,917 --> 00:10:18,852
Edie?

241
00:10:18,885 --> 00:10:19,252
Lucas.

242
00:10:19,953 --> 00:10:20,754
Hej.

243
00:10:20,787 --> 00:10:21,254
Hej.

244
00:10:21,821 --> 00:10:22,956
Hvad bringer dig tilbage?

245
00:10:24,057 --> 00:10:27,293
Det kunne Mounties kun
fortæl mig så meget, men...

246
00:10:27,927 --> 00:10:30,230
det lyder som onkel Ernie
efterlod mig mere

247
00:10:30,263 --> 00:10:32,132
end blot en konkursramt ranch.

248
00:10:32,999 --> 00:10:35,435
Det virker som om han var blandet sammen
i noget

249
00:10:35,468 --> 00:10:37,804
så de har rådgivet mig
at finde sikker havn.

250
00:10:38,204 --> 00:10:42,142
Du ser på det nyeste
fuldtids midlertidig beboer

251
00:10:42,175 --> 00:10:43,943
af Hjertedronningens salon.

252
00:10:44,210 --> 00:10:45,211
Nå, det er fantastisk.

253
00:10:45,478 --> 00:10:48,782
Ikke problemerne, åbenbart,
men...

254
00:10:49,816 --> 00:10:51,885
Nå, set som
du er her nu, øh,

255
00:10:52,318 --> 00:10:55,455
Jeg spekulerer på, om du evt
vil med til middag...

256
00:10:55,488 --> 00:10:56,723
hvis du er fri.

257
00:10:57,090 --> 00:10:58,091
En arbejdsmiddag?

258
00:10:59,826 --> 00:11:04,698
Ja. Jeg kunne være medgørlig
til en arbejdsmiddag.

259
00:11:05,331 --> 00:11:09,069
Stor. Sig 7:00
på Minnie's Cafe,

260
00:11:09,102 --> 00:11:10,103
prøve den nye menu?

261
00:11:11,237 --> 00:11:12,205
Jeg vil være der.

262
00:11:14,174 --> 00:11:15,108
Velkommen tilbage.

263
00:11:18,378 --> 00:11:21,047
Jeg har logget de fleste af aspene,
men der er disse virkelig sjældne

264
00:11:21,081 --> 00:11:23,049
asketræer jeg fandt over
ved tømmerværket.

265
00:11:23,316 --> 00:11:24,317
Hej, folkens.

266
00:11:24,818 --> 00:11:26,119
Undskyld at jeg generer dig.

267
00:11:26,386 --> 00:11:27,620
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke,

268
00:11:27,654 --> 00:11:30,190
I to ved tilsyneladende meget om
skoven omkring disse dele.

269
00:11:31,157 --> 00:11:32,459
Det er til skolen.

270
00:11:32,492 --> 00:11:34,461
Vi laver en undersøgelse
af det lokale dyreliv.

271
00:11:34,494 --> 00:11:35,462
Det er fantastisk.

272
00:11:36,429 --> 00:11:38,865
Gad vide om du kunne hjælpe mig
med dette kort.

273
00:11:43,236 --> 00:11:43,937
Her.

274
00:11:44,838 --> 00:11:46,206
Har du selv tegnet dette?

275
00:11:46,840 --> 00:11:51,044
Ikke mig, min fætter,
Jake... Jack... Jackson.

276
00:11:51,978 --> 00:11:53,380
Han gav mig den
før han passerede.

277
00:11:54,214 --> 00:11:56,950
Sagde, at der er et træ, hvor min
forældre udskåret deres initialer.

278
00:11:57,317 --> 00:11:58,785
Han ville have mig til at se det.

279
00:11:59,119 --> 00:11:59,953
Aww.

280
00:12:00,320 --> 00:12:01,054
Se?

281
00:12:02,122 --> 00:12:02,956
Lige der.

282
00:12:04,524 --> 00:12:06,526
Der er et par træer
sådan.

283
00:12:06,559 --> 00:12:08,294
Enhver idé om hvordan man finder
denne?

284
00:12:08,995 --> 00:12:11,931
Det kunne være strømmen
ud af Nordvejen.

285
00:12:12,565 --> 00:12:13,967
Vi kunne tage dig derhen.

286
00:12:14,000 --> 00:12:14,868
Ville du?

287
00:12:15,769 --> 00:12:18,972
Sikker. Vi er på vej
ud på den måde alligevel.

288
00:12:19,439 --> 00:12:20,473
Vi tager vores ting

289
00:12:20,507 --> 00:12:22,175
og møde dig ved stihovedet
på få minutter.

290
00:12:22,208 --> 00:12:23,243
Mægtig forpligtet.

291
00:12:29,949 --> 00:12:31,918
- Åh!
- Pas på, dame.

292
00:12:32,252 --> 00:12:33,787
Nå, det bliver jeg.

293
00:12:36,890 --> 00:12:38,291
Rosemary, hvad laver vi?

294
00:12:40,193 --> 00:12:41,027
Jeg aner ikke.

295
00:12:41,061 --> 00:12:42,896
Åh... Hickam.

296
00:12:45,065 --> 00:12:48,201
Om arvingen
Riellas kuffert.

297
00:12:53,106 --> 00:12:55,408
Er det stadig på hendes værelse,
måske?

298
00:12:57,110 --> 00:13:00,013
Jeg tog den med op på hendes værelse bagefter
hun bekræftede, at det var hendes, ja.

299
00:13:04,084 --> 00:13:05,985
skete du
at kigge ind?

300
00:13:06,219 --> 00:13:09,155
Nej. Jeg har ikke for vane
kigger ind i kundernes bagagerum.

301
00:13:09,189 --> 00:13:10,056
jeg spekulerer på om--

302
00:13:10,090 --> 00:13:12,392
Du spørger ikke
at gå ind på hendes værelse.

303
00:13:12,425 --> 00:13:13,193
Okay.

304
00:13:14,427 --> 00:13:15,462
Hvad sker der her?

305
00:13:15,495 --> 00:13:20,567
Har du spurgt
vores ærede gæst

306
00:13:20,600 --> 00:13:23,837
hvis hun vil
at lægge sin kuffert til opbevaring?

307
00:13:24,637 --> 00:13:27,240
Vi har ikke bagagerum.

308
00:13:28,241 --> 00:13:29,142
Endnu.

309
00:13:29,909 --> 00:13:30,944
Kæreste...

310
00:13:31,511 --> 00:13:32,645
Jeg lader dig ikke
på hendes værelse.

311
00:13:32,679 --> 00:13:34,948
Og vi ville ikke drømme
af at spørge.

312
00:13:35,181 --> 00:13:36,149
Bøde.

313
00:13:37,117 --> 00:13:40,987
Måske mangler vi bare
en anden tilgang.

314
00:13:41,287 --> 00:13:43,256
Forhåbentlig bedre
end bagagerumsopbevaring.

315
00:13:43,289 --> 00:13:44,424
- Elizabeth.
- [støn]

316
00:13:47,360 --> 00:13:48,228
Underligt.

317
00:13:48,428 --> 00:13:49,262
Hvad?

318
00:13:53,099 --> 00:13:54,334
Jeg tror ikke
vi burde gøre dette.

319
00:13:54,934 --> 00:13:56,202
Hvem i alverden forventer privatliv

320
00:13:56,236 --> 00:13:58,038
når de går
åbner deres gardiner sådan?

321
00:13:58,405 --> 00:13:59,272
Alle sammen.

322
00:14:00,640 --> 00:14:03,276
Elizabeth, hvad gjorde bagagerummet
ligne igen?

323
00:14:03,309 --> 00:14:05,412
Grøn med messinghjørner.

324
00:14:06,179 --> 00:14:07,280
- Åh.
- Åh!!!

325
00:14:08,982 --> 00:14:10,083
[hvisker] Det er bagagerummet.

326
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
[hvisker] Hun prøver
at ødelægge beviserne.

327
00:14:16,423 --> 00:14:17,323
Hvad skal vi gøre?

328
00:14:17,357 --> 00:14:18,992
Måske skulle vi tale med hende.

329
00:14:19,025 --> 00:14:21,428
- Elizabeth, det er latterligt.
- Det er latterligt.

330
00:14:22,228 --> 00:14:23,096
Okay.

331
00:14:27,233 --> 00:14:29,102
Vi er nødt til at konfrontere
dette hovedet på.

332
00:14:29,135 --> 00:14:32,005
Vi skal være stærke
og lad være med at tude rundt.

333
00:14:33,573 --> 00:14:35,308
Kunne du tænke dig at lede
afgiften?

334
00:14:35,342 --> 00:14:36,276
Ja. Nu?

335
00:14:36,309 --> 00:14:37,077
Coulter!

336
00:14:41,047 --> 00:14:41,481
Åh!

337
00:14:45,585 --> 00:14:46,920
Stop lige der!

338
00:14:47,487 --> 00:14:48,321
Huh!

339
00:14:49,322 --> 00:14:50,323
Hvor blev hun af?

340
00:14:55,362 --> 00:14:57,030
Hej venner.

341
00:14:57,063 --> 00:14:59,199
Åh. Se, jeg bragte
du noget papir

342
00:14:59,232 --> 00:15:01,501
og lidt trækul
så du kan gnide.

343
00:15:02,535 --> 00:15:03,970
Af hvad?

344
00:15:04,004 --> 00:15:06,940
Dine forældres initialer...
på træet.

345
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Åh, rigtigt.

346
00:15:10,176 --> 00:15:11,077
Ja.

347
00:15:20,086 --> 00:15:22,122
Giv hende et minut
måske vil hun forklare.

348
00:15:22,155 --> 00:15:23,590
Eller måske vil hun løbe væk.

349
00:15:23,623 --> 00:15:25,191
Rosemary, hvor ville hun tage hen?

350
00:15:25,225 --> 00:15:27,093
Mærkelige ting er sket.

351
00:15:27,694 --> 00:15:28,962
Ava.

352
00:15:30,063 --> 00:15:31,998
Hej Rosemary.

353
00:15:32,198 --> 00:15:32,499
Elizabeth.

354
00:15:32,532 --> 00:15:33,333
Hej.

355
00:15:33,566 --> 00:15:35,035
Jeg var nysgerrig.

356
00:15:36,302 --> 00:15:39,072
- Nå, jeg ville spørge...
- Mmhmm.

357
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Elizabeth...

358
00:15:41,041 --> 00:15:42,575
Okay.
Nå, jeg var ved at...

359
00:15:42,609 --> 00:15:48,214
Åh, Ava, jeg fandt din kuffert
i vognen udenfor.

360
00:15:48,248 --> 00:15:53,386
Åh, Mike, hvor betænksom
og du er opmærksom.

361
00:15:54,054 --> 00:15:55,088
Nå, du er velkommen.

362
00:15:56,089 --> 00:15:57,424
Hvad gjorde du?

363
00:15:58,091 --> 00:16:01,661
Jeg... vi... intet uheldigt.

364
00:16:01,695 --> 00:16:02,529
Øh-hø.

365
00:16:06,266 --> 00:16:06,900
Ava.

366
00:16:10,770 --> 00:16:12,272
Hvorfor taler vi ikke?

367
00:16:15,141 --> 00:16:17,510
Det formoder jeg nu er
så god tid som nogen.

368
00:16:27,854 --> 00:16:31,558
Spild bønnerne, frøken Riella,
hvis det overhovedet er dit rigtige navn.

369
00:16:31,591 --> 00:16:32,325
Rosmarin.

370
00:16:32,359 --> 00:16:35,495
Det er mit rigtige navn,
Jeg lover.

371
00:16:36,096 --> 00:16:37,364
Men jeg er ikke arving.

372
00:16:38,131 --> 00:16:40,600
Og mine forældre rejser ikke
kloden.

373
00:16:40,800 --> 00:16:42,168
Hvad med Dolomitterne?

374
00:16:42,202 --> 00:16:43,703
Hvad med din fane,
ung dame?

375
00:16:43,737 --> 00:16:47,440
Jeg betaler dig tilbage
på en eller anden måde, det lover jeg.

376
00:16:47,474 --> 00:16:49,275
Jeg har aldrig ment
at sætte dig så meget ud.

377
00:16:49,876 --> 00:16:51,644
I har alle været så søde
til mig.

378
00:16:51,678 --> 00:16:53,213
Og Rosemary, Elizabeth,

379
00:16:53,246 --> 00:16:56,216
Jeg har aldrig oplevet
sådan generøsitet.

380
00:16:56,883 --> 00:16:58,752
Ava, hvorfor starter du ikke
fra begyndelsen.

381
00:17:02,389 --> 00:17:05,425
Har du hørt
af Clive Maxwell?

382
00:17:06,226 --> 00:17:07,327
Mentalisten?

383
00:17:08,495 --> 00:17:10,263
Hvad? Jeg elsker lidt
af magi.

384
00:17:10,296 --> 00:17:11,364
Jeg mener, hvem gør ikke?

385
00:17:11,398 --> 00:17:12,232
Ja.

386
00:17:12,265 --> 00:17:14,567
Nå, det er ikke magi.
Han er en bedrager.

387
00:17:14,601 --> 00:17:15,735
Og jeg var hans plante.

388
00:17:15,769 --> 00:17:17,170
Hans plante?

389
00:17:17,203 --> 00:17:18,538
Hvad? Som en bregne.

390
00:17:19,406 --> 00:17:20,440
Han ville vælge et mærke,

391
00:17:20,473 --> 00:17:22,342
og han ville have mig
smør dem op,

392
00:17:22,375 --> 00:17:25,111
få dem til at fortælle mig det
et par ting,

393
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
fødselsdage, kæledyr, navne.

394
00:17:26,646 --> 00:17:29,482
Og så en time senere, han
ville invitere dem på scenen

395
00:17:29,516 --> 00:17:31,351
og mirakuløst gætte dem.

396
00:17:32,152 --> 00:17:33,319
Da jeg indså
det var en fidus,

397
00:17:33,353 --> 00:17:34,587
Jeg konfronterede ham

398
00:17:34,621 --> 00:17:35,822
og han truede
at kalde kobberne på mig.

399
00:17:36,356 --> 00:17:37,657
Det er forfærdeligt.

400
00:17:37,691 --> 00:17:41,461
Men hvorfor er du her
med dine ekstravagante historier

401
00:17:41,494 --> 00:17:43,463
og ikke engang en skilling
til dit navn?

402
00:17:43,930 --> 00:17:45,799
Han ville prøve en ny fidus.

403
00:17:47,167 --> 00:17:49,502
Jeg ville foregive at besvime
blandt publikum,

404
00:17:49,536 --> 00:17:51,604
og så ville han lommetyv
mærket på scenen.

405
00:17:52,472 --> 00:17:55,442
Det vidste vi bare ikke
mærket var en Pinkerton.

406
00:17:55,742 --> 00:17:58,345
Og senere den aften,
da Pinkertons kom tilbage,

407
00:17:58,378 --> 00:18:01,147
Clive gav mig skylden,
så jeg løb.

408
00:18:01,748 --> 00:18:05,819
Så Pinkertons er efter dig,
og du besluttede at komme her?

409
00:18:06,953 --> 00:18:08,555
Jeg havde hørt om dette sted.

410
00:18:09,289 --> 00:18:10,490
Fra min bog.

411
00:18:11,224 --> 00:18:13,360
Det lød som
det mest vidunderlige sted.

412
00:18:14,561 --> 00:18:15,595
Åh, Ava.

413
00:18:18,365 --> 00:18:21,401
Da Nathan kommer tilbage,
tal med ham.

414
00:18:21,434 --> 00:18:23,837
Hvis du gør det rigtige,
måske kan alt dette gå væk.

415
00:18:24,637 --> 00:18:27,507
Virkelig? tror du
er det muligt?

416
00:18:28,808 --> 00:18:29,709
Nå...

417
00:18:32,812 --> 00:18:34,914
Selvfølgelig er det muligt.

418
00:18:35,815 --> 00:18:36,716
Men endnu vigtigere,

419
00:18:36,750 --> 00:18:38,451
tænk på hvor meget lettere
du vil føle.

420
00:18:39,552 --> 00:18:42,789
- Jeg føler mig allerede lettere.
- Mmhmm.

421
00:18:44,457 --> 00:18:46,259
[Angela]
Gud der er så meget at lave

422
00:18:46,292 --> 00:18:47,927
orkester, klubber og danse.

423
00:18:47,961 --> 00:18:51,197
Åh, jeg glemte, der er
en højtlæsning
sker i eftermiddag.

424
00:18:51,231 --> 00:18:52,265
Vil du sidde med?

425
00:18:52,298 --> 00:18:53,566
Øh... en højtlæsning?

426
00:18:53,600 --> 00:18:55,335
Vi får optagelser
af bøger,

427
00:18:55,368 --> 00:18:58,371
og så skal vi lytte
til dem sammen.

428
00:18:59,906 --> 00:19:01,975
Alle sammen, det her
er Angela Canfield.

429
00:19:02,008 --> 00:19:03,209
- Hej.
- Hej.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,277
- Hej.
- Hej.

431
00:19:04,310 --> 00:19:04,978
Hej.

432
00:19:05,011 --> 00:19:06,379
Har du noget imod, hvis vi er med?

433
00:19:06,680 --> 00:19:07,647
Slet ikke.

434
00:19:07,681 --> 00:19:10,283
Vi var lige begyndt
den nye Agatha Christie.

435
00:19:10,316 --> 00:19:11,851
Åh, jeg håber du kan lide mysterier.

436
00:19:11,885 --> 00:19:13,253
Jeg elsker mysterier.

437
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Det er så sjovt at finde ud af
ud af en whodunit.

438
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
Nøjagtig.

439
00:19:16,523 --> 00:19:19,259
Og det er endnu sjovere
at finde ud af det sammen.

440
00:19:19,292 --> 00:19:19,926
[griner]

441
00:19:27,701 --> 00:19:28,635
Er vi der endnu?

442
00:19:29,536 --> 00:19:30,537
Næsten.

443
00:19:30,570 --> 00:19:33,673
Bare sørg for
vi farer ikke vild.

444
00:19:34,941 --> 00:19:36,209
Um... ret fancy kompas.

445
00:19:37,210 --> 00:19:38,678
Standard Mountie problem.
Vi bruger kun de bedste.

446
00:19:38,712 --> 00:19:39,579
Hov, knægt!

447
00:19:39,612 --> 00:19:40,880
Det fortalte du mig ikke, at du var
en Mountie.

448
00:19:41,815 --> 00:19:43,650
Han er kadet under træning.

449
00:19:45,051 --> 00:19:47,721
Bare rolig.
Vi er ikke tabt.

450
00:19:48,054 --> 00:19:49,589
Hvorfor prøver vi ikke dette
en anden gang?

451
00:19:50,657 --> 00:19:52,392
Glem du nogensinde har mødt mig,
børn.

452
00:19:53,393 --> 00:19:54,627
Men vi er der næsten.

453
00:19:54,661 --> 00:19:55,695
Det er rigtigt.

454
00:19:57,597 --> 00:20:00,500
Du ønsker ikke at holde op
nu inden vi afslutter arbejdet.

455
00:20:01,468 --> 00:20:03,003
Jeg er ked af det, fætter,
Jeg vidste ikke, at han var...

456
00:20:03,403 --> 00:20:04,804
Men nu gør du det.

457
00:20:05,939 --> 00:20:07,707
Og nu har vi ikke noget valg.

458
00:20:11,077 --> 00:20:11,945
Sonny Garrison.

459
00:20:13,546 --> 00:20:15,315
Det er dit ansigt på
de ønskede plakater!

460
00:20:15,348 --> 00:20:17,617
Det er rigtigt.
Er du ikke klog.

461
00:20:18,418 --> 00:20:22,422
Nu dig og Miss Nature
Pige her

462
00:20:22,455 --> 00:20:25,625
vil komme tilbage
at hjælpe os med at finde det X.

463
00:20:26,393 --> 00:20:27,293
Hvis du sårer hende--

464
00:20:27,327 --> 00:20:28,528
Gør hvad han siger, knægt.

465
00:20:29,429 --> 00:20:30,797
Du vil ikke
for at få min fætter til at rage.

466
00:20:34,501 --> 00:20:36,469
Så hjælper du os
grave noget op

467
00:20:36,503 --> 00:20:38,805
og alle går glade hjem.
Hvordan lyder det?

468
00:20:42,776 --> 00:20:43,743
Det er sådan.

469
00:20:45,779 --> 00:20:46,646
Flyt den, søn.

470
00:21:03,530 --> 00:21:04,597
[banker]

471
00:21:06,132 --> 00:21:07,000
Har du et øjeblik?

472
00:21:07,033 --> 00:21:08,768
Ja, selvfølgelig. Kom ind.

473
00:21:12,472 --> 00:21:13,773
Jeg vil gerne undskylde.

474
00:21:14,140 --> 00:21:16,710
Åh-åh. En undskyldning.
Mmhmm.

475
00:21:16,743 --> 00:21:18,778
Aflysning af parken.
Jeg tænkte, at det kunne ske.

476
00:21:18,812 --> 00:21:21,047
Nej, nej.
Parken går foran.

477
00:21:21,081 --> 00:21:22,515
er det?

478
00:21:22,549 --> 00:21:24,050
Jeg vil gerne sige, jeg er ked af det
for at tage så lang tid.

479
00:21:25,618 --> 00:21:26,653
Ah.

480
00:21:26,686 --> 00:21:29,889
Og det har jeg også lyst til
Jeg kompromitterede vores venskab

481
00:21:29,923 --> 00:21:32,726
ved at prøve at være den gode fyr
uden at pjuske nogen fjer.

482
00:21:32,759 --> 00:21:35,061
Det var meget ædelt af dig, Lucas.
Tak.

483
00:21:35,628 --> 00:21:40,467
Men hvad med rancherne
og stort set alle andre?

484
00:21:40,500 --> 00:21:42,569
Jeg tror, jeg fandt en måde
omkring dem.

485
00:21:42,602 --> 00:21:44,371
Det er, hvad det går
at koste mig,

486
00:21:44,404 --> 00:21:46,606
men... det er det værd.

487
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
Hvad sker der
at koste dig?

488
00:21:48,641 --> 00:21:50,543
Ikke noget for dig
at bekymre sig om.

489
00:21:50,910 --> 00:21:52,112
Jeg kan se.

490
00:21:52,145 --> 00:21:55,815
Og den kvindelige advokat går
at koste dig noget der.

491
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
Det er det rigtige
at gøre.

492
00:21:58,918 --> 00:22:02,055
Jeg håber, at hun ser det
og at hun forstår det.

493
00:22:03,957 --> 00:22:04,924
Nå, held og lykke med det.

494
00:22:05,592 --> 00:22:07,527
Tak.
Måske har brug for det.

495
00:22:07,927 --> 00:22:08,795
Ja.

496
00:22:17,203 --> 00:22:19,673
Mike, har du set Allie?

497
00:22:19,706 --> 00:22:21,474
Det skulle hende og Oliver
at møde mig på biblioteket

498
00:22:21,508 --> 00:22:22,509
at gennemgå deres forskning.

499
00:22:22,542 --> 00:22:23,877
Nej, jeg har ikke set dem.

500
00:22:23,910 --> 00:22:24,310
Mm.

501
00:22:24,344 --> 00:22:25,745
Nå, jeg har...

502
00:22:25,779 --> 00:22:27,514
Jeg hørte dem tale
til en af dine gæster.

503
00:22:27,547 --> 00:22:29,049
De tilbød
at tage ham med på vandretur.

504
00:22:29,482 --> 00:22:30,183
Hvilken gæst?

505
00:22:30,216 --> 00:22:32,018
En meget uhøflig en.

506
00:22:32,052 --> 00:22:34,954
Det bliver Woody Garris.
Han tjekkede ind for et par dage siden.

507
00:22:34,988 --> 00:22:36,523
Og Molly tager ikke fejl.

508
00:22:36,556 --> 00:22:39,192
Han er ikke den venligste
af folk.

509
00:22:39,225 --> 00:22:40,527
Hvis du fanger min mening.

510
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
Det gør vi, Mike.

511
00:22:41,695 --> 00:22:43,530
Og jeg burde advare dig,

512
00:22:43,563 --> 00:22:44,931
Jeg hørte ham videre
telefonen i merkantilen.

513
00:22:44,964 --> 00:22:47,100
Ikke at jeg prøvede
hør, men han brølede.

514
00:22:47,133 --> 00:22:49,803
Og han sagde, han gik
at snige nogen ind på sit værelse.

515
00:22:49,836 --> 00:22:52,672
Nå, det er helt
for venlig, hvis du spørger mig.

516
00:22:52,706 --> 00:22:54,541
Det lød som om det var muligt
hans søn

517
00:22:54,574 --> 00:22:56,042
fordi han blev ved med at ringe
ham Sonny.

518
00:22:56,076 --> 00:22:56,843
Nå...

519
00:22:57,243 --> 00:22:58,878
Woody og Sonny Garris

520
00:22:58,912 --> 00:23:00,747
bliver nødt til at svare
til mine to venner,

521
00:23:00,780 --> 00:23:03,983
Buster Keaton og
Douglas Fairbanks.

522
00:23:04,584 --> 00:23:05,719
Sonny Garris?

523
00:23:06,786 --> 00:23:08,655
Kunne den have
været Sonny Garrison?

524
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
Hvem er Sonny Garrison?

525
00:23:09,923 --> 00:23:11,958
Det er en del af
Garnisonsbanden.

526
00:23:12,659 --> 00:23:14,828
Jack Thornton og Bill satte ham
væk for nogle år siden.

527
00:23:14,861 --> 00:23:16,863
Han er lige flygtet
fra Granville Fængsel.

528
00:23:17,530 --> 00:23:18,965
Blev Bill ikke ved
et udspil med...

529
00:23:18,998 --> 00:23:19,799
Nathan.

530
00:23:20,934 --> 00:23:22,969
Hvor blev Allie og Oliver
sige de tog ham?

531
00:23:23,003 --> 00:23:25,705
Han spurgte, om de ville vise ham
til nogle elskendes træ

532
00:23:25,739 --> 00:23:26,806
hvor folk udskåret
deres initialer.

533
00:23:27,807 --> 00:23:29,876
Der er nogle få af dem.
Sagde han hvilken?

534
00:23:29,909 --> 00:23:31,544
Der er den ene ved siden af
den gamle mine.

535
00:23:31,578 --> 00:23:32,979
Og den ene ved
Gleasons Mølle.

536
00:23:33,013 --> 00:23:34,114
Vi skal finde dem.

537
00:23:35,982 --> 00:23:38,518
Molly, hvis børnene kommer tilbage,
sørg for, at de bliver her.

538
00:23:38,551 --> 00:23:39,152
Selvfølgelig.

539
00:23:41,154 --> 00:23:41,888
Åh, kære.

540
00:23:47,594 --> 00:23:48,194
Er dette stedet?

541
00:23:49,095 --> 00:23:50,163
Det ligner det bestemt.

542
00:23:51,598 --> 00:23:52,632
Okay.

543
00:23:57,137 --> 00:23:58,038
Begynd at grave.

544
00:23:58,972 --> 00:24:01,041
Lad os håbe du får
heldige for alle vores skyld.

545
00:24:04,878 --> 00:24:06,780
Jeg skal finde Nathan
og Bill.

546
00:24:11,551 --> 00:24:16,256
*

547
00:24:41,281 --> 00:24:43,216
Jeg tog den næste med
skifte med mig.

548
00:24:43,249 --> 00:24:44,117
Noget?

549
00:24:44,684 --> 00:24:45,752
Nej, ikke et pip.

550
00:24:46,686 --> 00:24:47,721
Der er gået timer.

551
00:24:48,088 --> 00:24:49,823
Ja. Noget er
ikke sidder rigtigt.

552
00:24:49,856 --> 00:24:51,291
Mangler vi noget?

553
00:24:53,093 --> 00:24:55,295
Toddy sagde, at han fik guldet
fra en død rancher.

554
00:24:55,328 --> 00:24:57,864
Hvem skal være,
Ernie Martell,

555
00:24:57,897 --> 00:25:00,066
som på en eller anden måde fik
guldet fra garnisonerne.

556
00:25:00,100 --> 00:25:01,768
Men hvad gør a
ned-på-sin-held rancher

557
00:25:01,801 --> 00:25:03,169
som aldrig har brudt en lov
i hans liv

558
00:25:03,203 --> 00:25:04,871
laver arbejde med
garnisonsbanden?

559
00:25:05,138 --> 00:25:07,273
Nå, hvem vil sige de
arbejdede sammen.

560
00:25:08,675 --> 00:25:09,909
Hør mig nu.

561
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
Garnisonerne stjæler guldet,
de gemmer det et sted.

562
00:25:13,747 --> 00:25:17,751
Kan det være det her
Ernie Martell, denne rancher,

563
00:25:17,784 --> 00:25:20,720
lige kom over
dette guld på en eller anden måde?

564
00:25:20,887 --> 00:25:21,988
Gravede det op, da han havde brug for det?

565
00:25:22,022 --> 00:25:23,757
Og han fortæller aldrig
hans niece om det?

566
00:25:24,157 --> 00:25:25,358
Nå, hun helt sikkert
virkede uskyldig.

567
00:25:26,960 --> 00:25:29,362
Hvis intet af dette er forbundet,
så kunne Sonny være hvor som helst.

568
00:25:29,396 --> 00:25:31,131
Nå, guldet kunne
være hvor som helst.

569
00:25:32,198 --> 00:25:34,134
Lad os efterlade ham her i tilfælde af
Sonny kommer tilbage.

570
00:25:34,167 --> 00:25:36,036
Gå tilbage til byen og omgrupper.

571
00:25:38,004 --> 00:25:38,772
Ja!

572
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Hov, hov, hov!

573
00:25:53,687 --> 00:25:54,621
Allie.

574
00:26:02,862 --> 00:26:03,797
[klump]

575
00:26:04,431 --> 00:26:06,199
[klump, klunk, klunk]

576
00:26:11,838 --> 00:26:12,739
Tag fat i den side.

577
00:26:15,408 --> 00:26:17,110
Okay. Forsigtig nu.
Få det ud her.

578
00:26:19,446 --> 00:26:21,281
Okay, kom her, kom her.
Pas på hende.

579
00:26:22,849 --> 00:26:23,683
Kom derover.

580
00:26:29,255 --> 00:26:30,690
Låsen er allerede knækket.

581
00:26:31,458 --> 00:26:32,692
Han lod den stå åben?

582
00:26:44,838 --> 00:26:45,872
Hvordan skete dette?

583
00:26:47,273 --> 00:26:50,210
Sonny, måske lavede vi det
en fejl.

584
00:26:50,243 --> 00:26:52,946
Der kan ikke være en fejl!
Jake begravede det lige her!

585
00:26:52,979 --> 00:26:54,214
Det er på hans kort!

586
00:26:54,814 --> 00:26:56,783
Jeg ved, at han satte et X ved det.

587
00:26:58,251 --> 00:26:59,719
Se ikke på mig, for.

588
00:26:59,753 --> 00:27:01,688
Alt jeg gjorde var at holde
på kortet som anvist.

589
00:27:01,721 --> 00:27:03,189
Så hvorfor er der ingenting
derinde?

590
00:27:03,223 --> 00:27:05,859
Måske er der mere
til historien.

591
00:27:09,129 --> 00:27:11,865
Det giver ikke helt mening.

592
00:27:12,732 --> 00:27:13,633
Jake begravede skatten

593
00:27:13,667 --> 00:27:16,136
og efterlod dig et kort
du kunne ikke læse.

594
00:27:16,836 --> 00:27:19,105
Nej. Det gjorde du, så han
kunne huske hvor det var,

595
00:27:19,139 --> 00:27:20,206
men det kunne ingen andre.

596
00:27:20,740 --> 00:27:22,108
Hvorfor stolede han ikke på dig?

597
00:27:22,375 --> 00:27:25,311
Det gjorde han.
Han betroede mig med kortet.

598
00:27:25,345 --> 00:27:27,313
Og når det så var sikkert,
han skulle tage os derhen

599
00:27:27,347 --> 00:27:29,082
og vi gik
at grave det op.

600
00:27:29,115 --> 00:27:30,417
Del det retfærdigt.

601
00:27:34,921 --> 00:27:38,425
Måske kom Jake tilbage og gravede
det op uden du ved det

602
00:27:39,159 --> 00:27:41,461
fordi han aldrig mente
at dele det.

603
00:27:43,363 --> 00:27:45,231
Du sagde, at min bror var
en løgner.

604
00:27:46,132 --> 00:27:47,367
Siger du, han var
en tyv?

605
00:27:47,400 --> 00:27:50,136
Nå, han var en tyv.
Det er du også.

606
00:27:50,170 --> 00:27:51,204
Du lukker din mund.

607
00:27:51,237 --> 00:27:55,175
Eller måske fætter Woody her
kom tilbage og tog den.

608
00:27:55,942 --> 00:27:57,277
Nu, nu, vent et øjeblik.

609
00:27:57,310 --> 00:27:58,978
Hvorfor skulle jeg gøre noget
sådan?

610
00:28:03,883 --> 00:28:04,918
Ja! Ja!!

611
00:28:05,852 --> 00:28:06,486
Ja!

612
00:28:08,054 --> 00:28:08,822
Finde Elizabeth?

613
00:28:08,855 --> 00:28:09,756
Nej.

614
00:28:09,789 --> 00:28:10,957
Hvorfor? Hvad sker der?

615
00:28:10,990 --> 00:28:13,426
Allie og Oliver gik ind
skoven med Sonny Garrison,

616
00:28:13,460 --> 00:28:16,363
leder efter et træ, der
havde indhugget initialer.

617
00:28:16,796 --> 00:28:17,697
Hvad?

618
00:28:17,731 --> 00:28:19,132
Nå, jeg gik forbi minen
og kiggede der.

619
00:28:19,165 --> 00:28:20,300
Mike gik til Gleasons Mill

620
00:28:20,333 --> 00:28:22,102
og Elizabeth gik
til Martell Ranch.

621
00:28:22,135 --> 00:28:23,336
Du skulle være kommet
på tværs af hende.

622
00:28:24,471 --> 00:28:26,039
Jeg kender et af de træer
er op ad den gamle Nordvej.

623
00:28:26,072 --> 00:28:27,073
De gik sikkert derhen.

624
00:28:27,107 --> 00:28:28,475
Ja! Ja!

625
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Ja. Det giver mening.

626
00:28:31,945 --> 00:28:35,081
Woody havde hele kortet
gang du sad i fængsel.

627
00:28:35,115 --> 00:28:36,816
Jake stolede aldrig på dig.

628
00:28:37,951 --> 00:28:40,820
Han stolede heller aldrig på dig.
Det er derfor, han efterlod mig kortet.

629
00:28:41,221 --> 00:28:42,222
Hov, hov, hov, hov!

630
00:28:42,255 --> 00:28:43,289
Hold den lige der.

631
00:28:43,323 --> 00:28:45,191
[høj lyd]

632
00:28:45,225 --> 00:28:46,393
Der er du!

633
00:28:47,027 --> 00:28:48,461
Allie! Oliver!

634
00:28:49,062 --> 00:28:51,831
Hvad fortalte jeg dig om
går ud i skoven alene.

635
00:28:53,033 --> 00:28:57,370
Men det er vi ikke, fru Thornton.
Vi tog venner med.

636
00:28:57,871 --> 00:28:59,072
Selvfølgelig.

637
00:28:59,105 --> 00:29:00,840
Var mine elever
viser dig parken?

638
00:29:01,474 --> 00:29:03,176
Dette er vores lærer,
Fru Thornton.

639
00:29:03,209 --> 00:29:04,878
Vi fortalte dig det
om hende tidligere.

640
00:29:04,911 --> 00:29:06,346
Virkelig ingen af
du burde være herude.

641
00:29:06,379 --> 00:29:08,515
Der er vilde dyr
i området.

642
00:29:09,215 --> 00:29:12,018
Ulve og bjørne.

643
00:29:12,052 --> 00:29:14,087
Vi så et bjørnespor
kun i går.

644
00:29:14,120 --> 00:29:15,555
Man kan ikke være for forsigtig.

645
00:29:15,588 --> 00:29:17,590
Men alt hvad du skal gøre
laver nogle høje lyde

646
00:29:17,624 --> 00:29:18,958
og du vil skræmme dem
lige ud.

647
00:29:18,992 --> 00:29:20,193
[klokken ringer]

648
00:29:20,226 --> 00:29:21,828
Okay. Okay.

649
00:29:28,001 --> 00:29:29,469
Hov, hov, hov, hov.

650
00:29:33,973 --> 00:29:34,541
Nathan.

651
00:29:43,216 --> 00:29:45,385
Hør, dame, jeg ved det ikke
hvad er dit spil,

652
00:29:46,152 --> 00:29:47,554
men jeg ser ingen bjørne.

653
00:29:48,421 --> 00:29:51,291
Nå, så gætter jeg på det
må have virket, hva'?

654
00:29:52,292 --> 00:29:54,394
Nu er jeg så ked af at skære
kort vandretur,

655
00:29:54,427 --> 00:29:55,595
men, Allie, Oliver,

656
00:29:55,628 --> 00:29:57,564
det kan vi virkelig ikke
kom for sent til middag, så.

657
00:29:57,597 --> 00:30:02,402
Ja, men nu, hvis jeg lader det
de går og går med dig,

658
00:30:03,436 --> 00:30:05,438
de kunne begynde at fortælle
fortællinger til læreren.

659
00:30:06,172 --> 00:30:08,041
[griner]
Det er en god en, Sonny.

660
00:30:09,275 --> 00:30:10,910
Brug ikke mit navn.

661
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
Jeg ved hvem du er,
Mr. Garnison,

662
00:30:15,348 --> 00:30:18,218
ligesom halvdelen af byen
og hjælpen er på vej.

663
00:30:19,052 --> 00:30:21,454
Så hvis du tager gidsler,
du skal også tage mig,

664
00:30:21,488 --> 00:30:23,390
men du vil være meget hurtigere
hvis du går på egen hånd.

665
00:30:25,191 --> 00:30:26,192
Løb, fru Thornton!

666
00:30:26,226 --> 00:30:27,627
Allie! Gå! Gå!

667
00:30:33,299 --> 00:30:35,001
- Øhh!
-[hestepikker]

668
00:30:38,605 --> 00:30:40,306
Hvor tror du
skal du afsted?

669
00:30:40,340 --> 00:30:42,075
Vend tilbage, vend tilbage!

670
00:30:42,676 --> 00:30:44,077
[heste whinnies]

671
00:30:48,715 --> 00:30:49,516
[haner pistol]

672
00:30:49,549 --> 00:30:52,085
Sonny Garrison,
du er anholdt.

673
00:31:08,735 --> 00:31:10,670
Lad dem afkøle hælene
et stykke tid

674
00:31:10,704 --> 00:31:12,205
indtil de er klar til at tale.

675
00:31:13,473 --> 00:31:14,708
Godt gået, konstabel.

676
00:31:14,741 --> 00:31:16,609
Jeg kan sige det samme
om dig, inspektør.

677
00:31:18,611 --> 00:31:19,579
Ah. Tak.

678
00:31:20,647 --> 00:31:22,515
Lad os finde Henry ind
salonen og få en drink.

679
00:31:22,549 --> 00:31:24,150
Eller noget æblejuice.

680
00:31:24,484 --> 00:31:25,385
Eller noget æblejuice.

681
00:31:25,418 --> 00:31:26,186
Perfektionere.

682
00:31:27,454 --> 00:31:28,321
Oliver...

683
00:31:29,656 --> 00:31:31,358
det her får dig
en ret høj vurdering

684
00:31:31,391 --> 00:31:32,392
på din afslutningsrapport.

685
00:31:32,425 --> 00:31:33,660
Godt arbejde, kadet.

686
00:31:34,627 --> 00:31:36,463
Det burde jeg aldrig
har ladet Allie gå med ham.

687
00:31:36,496 --> 00:31:38,264
Men du reddede os også.

688
00:31:38,498 --> 00:31:40,066
I var begge ret smarte.

689
00:31:40,633 --> 00:31:42,669
Og Allie, hvis det ikke havde været det
til dit hårbånd...

690
00:31:44,004 --> 00:31:46,139
lad os bare sige høje karakterer
rundt omkring.

691
00:31:48,408 --> 00:31:49,442
Det var imponerende.

692
00:31:50,377 --> 00:31:53,113
Det bliver du
snak om byen, knægt.

693
00:31:53,747 --> 00:31:55,949
Ingen vil tro det.

694
00:32:05,525 --> 00:32:07,260
[bifald]

695
00:32:10,397 --> 00:32:12,032
Jeg gætter på ordet.

696
00:32:14,234 --> 00:32:15,201
Hvilken lettelse.

697
00:32:15,235 --> 00:32:17,070
Åh!
-[bifald]

698
00:32:22,342 --> 00:32:24,744
[forpustet] Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke finde dem.

699
00:32:28,281 --> 00:32:29,182
Åh.

700
00:32:31,284 --> 00:32:32,152
De er okay.

701
00:32:33,687 --> 00:32:35,155
[Lettens suk]

702
00:32:37,624 --> 00:32:40,460
Ah, I gjorde det godt, mine herrer.
Du gjorde det godt.

703
00:32:41,728 --> 00:32:44,798
Godt gået, I to.
Åh min gud.

704
00:32:44,831 --> 00:32:46,533
Jeg har knap nok kløet
overfladen

705
00:32:46,566 --> 00:32:48,068
af dette neglebidende garn,

706
00:32:48,101 --> 00:32:49,569
men jeg kan ikke vente
for at få alle detaljerne

707
00:32:49,602 --> 00:32:51,171
for Dalstemmen.

708
00:32:51,204 --> 00:32:54,674
Frygtløs skolelærer
rider i fare.

709
00:32:54,708 --> 00:32:57,277
Åh, hov!
Lad os ikke give nogen idéer.

710
00:32:57,310 --> 00:32:58,378
Okay. Bøde.

711
00:32:58,411 --> 00:33:01,214
Vi tager med Mounties
fange deres mand eller sådan noget.

712
00:33:01,247 --> 00:33:03,350
Åh, taler
af Mounties, Nathan...

713
00:33:03,817 --> 00:33:05,452
Jeg vil gerne have dig til at gøre en tjeneste.

714
00:33:05,485 --> 00:33:09,689
Nej, jeg har en mulighed
for at du kan hjælpe, ret en forkert.

715
00:33:09,723 --> 00:33:12,726
Ava Riella har en tilståelse.

716
00:33:13,193 --> 00:33:13,660
Hun har?

717
00:33:13,693 --> 00:33:14,594
Hun har--

718
00:33:14,627 --> 00:33:15,562
Mmhmm.

719
00:33:15,595 --> 00:33:17,430
[griner] Jamen, det er en tumult!

720
00:33:18,465 --> 00:33:20,133
Nå, jeg er glad for at forpligte.

721
00:33:20,166 --> 00:33:21,334
Fantastisk!

722
00:33:24,170 --> 00:33:26,439
Så jeg går på en lille udsættelse

723
00:33:26,473 --> 00:33:29,142
og du finder flere problemer
end fængslet ser

724
00:33:29,175 --> 00:33:30,110
om et år.

725
00:33:30,143 --> 00:33:33,380
Hvad kan jeg sige?
Diane DeMarco elsker ballade.

726
00:33:33,413 --> 00:33:34,147
Åh.

727
00:33:35,448 --> 00:33:36,349
Har hun en accent nu?

728
00:33:36,383 --> 00:33:37,250
Det gør hun.

729
00:33:37,584 --> 00:33:38,785
[begge griner]

730
00:33:43,523 --> 00:33:45,859
Nå, hvis vi havde drinks,

731
00:33:45,892 --> 00:33:50,096
Jeg vil skåle for en vellykket
arbejdsforhold.

732
00:33:50,663 --> 00:33:52,465
Må det fortsætte med at virke.

733
00:33:54,200 --> 00:33:56,436
Um, er vi sikre
at de overhovedet er åbne

734
00:33:56,469 --> 00:33:58,738
eller gjorde vi bare ved et uheld
bryde ind her?

735
00:33:58,772 --> 00:34:00,106
Jeg er ikke sikker.

736
00:34:00,740 --> 00:34:01,841
Nå, det gør vi i hvert fald ikke
være alene.

737
00:34:01,875 --> 00:34:03,443
[Hickam] ... det er du
den søde.

738
00:34:04,377 --> 00:34:05,779
Michael, Mae.

739
00:34:07,447 --> 00:34:10,350
-Mike vi glemte--
-Minnies middagsservice.

740
00:34:10,383 --> 00:34:11,384
Hvad gør vi?

741
00:34:13,186 --> 00:34:16,189
Du kunne fyre op i komfuret
og jeg vil tænke på noget.

742
00:34:22,929 --> 00:34:25,799
God aften.
Må jeg tage imod din ordre?

743
00:34:26,299 --> 00:34:30,437
Nåh, tak, Mike.
Jeg tror, vi kunne bruge--

744
00:34:30,470 --> 00:34:31,871
[begge] menuer.

745
00:34:32,739 --> 00:34:33,807
Selvfølgelig.

746
00:34:35,308 --> 00:34:36,109
Um.

747
00:34:36,876 --> 00:34:38,478
Sikke en skør dag, hva'?

748
00:34:38,511 --> 00:34:39,379
Skør.

749
00:34:40,447 --> 00:34:42,816
Du ved, tror jeg
Jeg ville bare have det særlige.

750
00:34:43,350 --> 00:34:44,317
Fremragende.

751
00:34:45,485 --> 00:34:46,653
Hvad er dette særlige?

752
00:34:46,686 --> 00:34:48,288
Det håbede jeg
du ville vide.

753
00:34:49,289 --> 00:34:52,258
Uanset hvad det specielle er,
lad os gøre det til to.

754
00:34:52,292 --> 00:34:55,495
Fremragende. Jeg bliver det
lige tilbage.

755
00:34:55,528 --> 00:34:56,529
Perfektionere.

756
00:35:01,468 --> 00:35:02,435
Så...

757
00:35:03,336 --> 00:35:07,207
dette er udelukkende forretning,
ingen fornøjelse.

758
00:35:07,607 --> 00:35:09,943
[Mei] Sikke noget særligt
med hvilken mad?

759
00:35:09,976 --> 00:35:11,911
[Hickam] Jeg ved det ikke.
Der må være noget.

760
00:35:14,214 --> 00:35:15,582
Jeg ville ønske, det bare var en fornøjelse,

761
00:35:16,583 --> 00:35:19,552
men det er jeg bange for
noget ret alvorligt.

762
00:35:20,286 --> 00:35:20,887
Åh.

763
00:35:23,223 --> 00:35:25,258
Edie, jeg ville have dig
at høre det fra mig,

764
00:35:25,992 --> 00:35:28,561
men jeg skriver under
en bekendtgørelse

765
00:35:28,595 --> 00:35:32,499
udpeger jorden
med de oprindelige grænser,

766
00:35:32,532 --> 00:35:33,600
en nationalpark.

767
00:35:35,735 --> 00:35:36,903
Ikke flere kvæg.

768
00:35:37,671 --> 00:35:38,438
Øh...

769
00:35:40,607 --> 00:35:41,675
Ikke flere ranchere.

770
00:35:42,642 --> 00:35:44,177
Jeg sætter pris på, at du fortæller mig det.

771
00:35:46,012 --> 00:35:48,982
Som advokat for den anden
side, vil jeg indrømme

772
00:35:49,015 --> 00:35:52,218
at det er fuldstændig
inden for din magt som guvernør.

773
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Men som din ven,

774
00:35:55,755 --> 00:35:57,924
du erklærer ikke bare
en park, Lucas.

775
00:35:58,625 --> 00:35:59,893
Du erklærer krig.

776
00:36:03,496 --> 00:36:07,233
McGinty vil gøre hvad som helst
han kan stoppe dig.

777
00:36:07,267 --> 00:36:10,503
Og hvis han ikke kan, vil han finde
en måde at tage hævn på.

778
00:36:13,873 --> 00:36:15,475
Men vi vil stadig være venner.

779
00:36:18,511 --> 00:36:19,412
Selvfølgelig.

780
00:36:24,384 --> 00:36:28,488
Nu, det mindste du
kunne gøre er at købe middag til mig.

781
00:36:28,788 --> 00:36:29,689
Hm.

782
00:36:31,624 --> 00:36:35,662
Dagens særlige, en række
af Minnies fineste pickles.

783
00:36:35,695 --> 00:36:36,629
Åh.

784
00:36:36,663 --> 00:36:37,664
Rester af kylling.

785
00:36:37,697 --> 00:36:40,367
En afkølet picnic-squab.

786
00:36:41,067 --> 00:36:45,238
Og det var brød
bagt frisk... i går.

787
00:36:45,805 --> 00:36:46,539
Åh.

788
00:36:47,540 --> 00:36:48,441
God appetit.

789
00:36:48,475 --> 00:36:49,376
Mmhmm.

790
00:36:49,409 --> 00:36:49,909
Tak.

791
00:36:49,943 --> 00:36:50,977
Tak.

792
00:36:55,849 --> 00:36:56,683
Øh...

793
00:36:58,718 --> 00:36:59,953
Til venner.

794
00:37:01,321 --> 00:37:02,322
Til livet.

795
00:37:11,965 --> 00:37:13,433
Hvordan var din aften?

796
00:37:14,434 --> 00:37:17,637
Jeg kunne ikke sove.
Mit sind snurrer.

797
00:37:18,405 --> 00:37:19,906
Jeg tror du har en masse
at tænke på.

798
00:37:20,907 --> 00:37:23,543
Her, gør dig selv
noget te.

799
00:37:26,046 --> 00:37:26,713
Åh.

800
00:37:28,114 --> 00:37:29,783
Det er i orden.
Lad mig hjælpe dig.

801
00:37:32,519 --> 00:37:35,989
Åh, mor, det gør jeg ikke
ønsker at gå på den skole.

802
00:37:37,390 --> 00:37:39,659
Angela, hvad er det her?

803
00:37:40,527 --> 00:37:43,430
Du havde ret.
Jeg glemmer ting.

804
00:37:43,463 --> 00:37:45,598
Jeg kan ikke engang lave
mig selv te.

805
00:37:46,366 --> 00:37:47,967
Hvordan skal jeg passe på
af mig selv?

806
00:37:48,968 --> 00:37:50,403
Åh, søde.

807
00:37:51,471 --> 00:37:52,772
Kom og sæt dig ned.

808
00:37:54,541 --> 00:37:56,042
Jeg så dig med
de andre piger--

809
00:37:56,076 --> 00:37:57,911
Men jeg er ikke klar.

810
00:38:00,580 --> 00:38:02,816
Du husker, hvornår du
først gik slæde?

811
00:38:04,117 --> 00:38:05,852
Du blev på toppen
af den bakke,

812
00:38:05,885 --> 00:38:08,955
venter på alle de andre børn
at gå ned den ene efter den anden.

813
00:38:09,989 --> 00:38:11,491
Og hvad skete der så?

814
00:38:12,559 --> 00:38:14,027
Du gik ned med mig.

815
00:38:14,828 --> 00:38:15,695
Engang.

816
00:38:16,863 --> 00:38:20,633
Da vi kom til bunden,
du havde et smil på en kilometer bredt.

817
00:38:20,667 --> 00:38:22,736
Og du kunne ikke vente
at gøre det selv.

818
00:38:23,937 --> 00:38:25,739
Men det her er ikke slæde.

819
00:38:26,172 --> 00:38:27,474
Åh, jeg ved det.

820
00:38:28,475 --> 00:38:30,844
Men da jeg så dig sidde
med de piger,

821
00:38:31,478 --> 00:38:33,980
Jeg så præcis, hvad du har
har sagt du vil...

822
00:38:35,115 --> 00:38:37,150
et fællesskab, der
forstår dig.

823
00:38:37,183 --> 00:38:38,518
Men jeg kan stadig ikke...

824
00:38:38,551 --> 00:38:40,754
Okay.
Hvorfor siger vi ikke dette?

825
00:38:41,454 --> 00:38:42,722
Bare prøv det.

826
00:38:43,456 --> 00:38:45,091
Gå ned ad den bakke en gang.

827
00:38:45,859 --> 00:38:48,561
Og det har jeg en fornemmelse af
når du kommer til bunden,

828
00:38:48,595 --> 00:38:50,864
du vil have
at løbe lige op igen

829
00:38:50,897 --> 00:38:54,034
og prøv det igen med
alle dine nye venner.

830
00:39:04,978 --> 00:39:05,879
Parat?

831
00:39:06,146 --> 00:39:07,580
Som jeg nogensinde vil være.

832
00:39:07,881 --> 00:39:09,015
Du skal nok klare dig.

833
00:39:09,716 --> 00:39:10,850
Hovedkvarteret har arrangeret
en eskorte

834
00:39:10,884 --> 00:39:12,552
at tage dig hele vejen
til retsbygningen.

835
00:39:12,585 --> 00:39:13,920
Du er i trygge hænder.

836
00:39:13,953 --> 00:39:15,889
Og det har Pinkertons
blev enige om at tørre tavlen ren

837
00:39:16,523 --> 00:39:17,691
så længe du vidner.

838
00:39:18,992 --> 00:39:20,460
Tak, konstabel.

839
00:39:20,493 --> 00:39:21,795
Jeg går og tjekker bilen.

840
00:39:23,863 --> 00:39:24,531
Se.

841
00:39:25,465 --> 00:39:26,533
Nu, alt hvad du har
at gøre er at fortælle sandheden.

842
00:39:26,566 --> 00:39:30,437
Åh, du kan tænke på det sådan
træning til dit håndværk.

843
00:39:30,470 --> 00:39:32,706
Det eneste du skal gøre er at rejse dig
foran folk

844
00:39:32,739 --> 00:39:34,908
og genopføres dramatisk
sandheden.

845
00:39:35,675 --> 00:39:36,943
Det er, hvad rigtige skuespillere gør.

846
00:39:37,677 --> 00:39:39,512
Tror du virkelig
Jeg er en rigtig skuespiller?

847
00:39:40,046 --> 00:39:41,047
Selvfølgelig.

848
00:39:42,148 --> 00:39:45,885
Glem ikke den unge dame
der tændte et publikum

849
00:39:45,919 --> 00:39:46,853
og fulgte hendes drømme.

850
00:39:47,654 --> 00:39:49,522
Jeg så hende optræde
Gwendolyn den anden nat.

851
00:39:49,556 --> 00:39:50,890
Hun var sensationel.

852
00:39:50,924 --> 00:39:54,060
Og du behøver ikke lade
falske mentalister

853
00:39:54,094 --> 00:39:55,895
ligesom Clyde Maxwell definerer dig.

854
00:39:55,929 --> 00:39:59,833
Nå, mit forsøg på at efterligne
din bog var ret forfærdelig.

855
00:39:59,866 --> 00:40:02,836
Tværtimod,
du fik os alle narret.

856
00:40:03,136 --> 00:40:04,804
[griner]

857
00:40:04,838 --> 00:40:07,607
Det ser ud til, at du er nået
mit yndlings kapitel,

858
00:40:07,640 --> 00:40:09,242
den, hvor Elsa indser

859
00:40:09,275 --> 00:40:12,012
det er hun ikke længere
en fremmed for Hope Valley.

860
00:40:12,545 --> 00:40:13,747
Jeg har markeret det for dig.

861
00:40:14,147 --> 00:40:14,748
Åh, tak.

862
00:40:17,550 --> 00:40:19,652
Ava Riella, jeg er ikke i tvivl

863
00:40:19,686 --> 00:40:21,254
du skal ud
ind i verden,

864
00:40:21,287 --> 00:40:24,858
gøre tingene rigtige,
tage verden med storm.

865
00:40:25,692 --> 00:40:28,228
Men hvis du nogensinde finder
dig selv med behov for et hjem,

866
00:40:28,261 --> 00:40:29,963
du ved, hvor du kan finde det.

867
00:40:29,996 --> 00:40:31,097
Tak.

868
00:40:33,566 --> 00:40:35,769
Frøken Riellas
vogn er ankommet.

869
00:40:36,002 --> 00:40:37,837
Nå... skal vi?

870
00:40:38,905 --> 00:40:41,841
Mange tak til jer alle sammen
for din generøsitet.

871
00:40:42,842 --> 00:40:45,779
-Åh, min fane?
-Der er taget hånd om det.

872
00:40:46,079 --> 00:40:47,514
det har?

873
00:40:47,547 --> 00:40:50,116
Lad os bare sige at synge
for vores kunder

874
00:40:50,150 --> 00:40:52,619
har taget sig af det,
ikke sandt Lee?

875
00:40:52,652 --> 00:40:54,254
Ja. Selvfølgelig.

876
00:40:54,287 --> 00:40:55,955
Du skal ikke bekymre dig om det, Ava.
Det er fint.

877
00:40:59,025 --> 00:41:01,961
Nej, nej, jeg betaler dig tilbage.
Jeg betaler det hele.

878
00:41:01,995 --> 00:41:03,596
Jeg sender den fra hvor som helst
jeg ender.

879
00:41:03,630 --> 00:41:06,866
Sikker. Ja, absolut.
Vi tror på dig.

880
00:41:13,340 --> 00:41:14,708
Farvel.

881
00:41:20,013 --> 00:41:21,815
Åh, hun er en sød pige.

882
00:41:22,282 --> 00:41:23,183
Hun finder vej.

883
00:41:24,584 --> 00:41:25,752
Ligesom vi gjorde.

884
00:41:26,252 --> 00:41:27,721
Åh nej! Ava!

885
00:41:28,188 --> 00:41:29,989
Du har glemt din kuffert!

886
00:41:31,057 --> 00:41:32,092
[latter]

887
00:41:34,027 --> 00:41:48,942
*

888
00:41:48,975 --> 00:42:02,155
*