1
00:00:03,603 --> 00:00:05,505
Tidligere på When Calls
hjertet.

2
00:00:05,538 --> 00:00:06,639
Hvad sker der?

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,707
Vi ved, at ørnen
mønt blev fundet

4
00:00:07,741 --> 00:00:10,543
ved et pokerspil i Union City
med Toddy Davis.

5
00:00:10,577 --> 00:00:11,544
Måske kan vi gøre forretninger.

6
00:00:11,578 --> 00:00:14,114
Kvægovergangen har
forurenede åen

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,415
hvor laksen gyder.

8
00:00:15,448 --> 00:00:17,717
Gør den pige
kender du ikke andre sange?

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,252
Det er denne nye læseplan

10
00:00:19,285 --> 00:00:21,354
hvor alt er ført
af elevernes nysgerrighed..

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,259
Der er noget
om efterårsluften.

12
00:00:26,893 --> 00:00:30,597
Der er en næsten magisk
følelse af mulighed.

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,334
Mine elever konstant
inspirere mig.

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
Og deres egen nysgerrighed

15
00:00:36,569 --> 00:00:39,172
tager dem videre
end jeg nogensinde kunne forestille mig.

16
00:00:39,439 --> 00:00:40,173
Er det på denne måde?

17
00:00:40,774 --> 00:00:41,608
Jeg ved det ikke.

18
00:00:42,575 --> 00:00:43,476
Det ligner det.

19
00:00:44,310 --> 00:00:46,146
Jeg tror, vi skal
at være her.

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,480
Og jeg er ret sikker
det er sådan.

21
00:00:49,482 --> 00:00:50,150
Race ya.

22
00:00:52,352 --> 00:00:53,486
Kom nu.

23
00:00:53,520 --> 00:00:55,722
Lee overraskede Rosemary
med en tur til Cape Fullerton

24
00:00:55,755 --> 00:00:56,890
at se og se en forestilling

25
00:00:56,923 --> 00:00:58,591
af "Vigtigheden
om at være seriøs".

26
00:00:58,625 --> 00:01:02,162
Og nu vil hun sætte
på sin egen produktion,

27
00:01:02,195 --> 00:01:05,398
som hun vil instruere,
producere og medvirke, naturligvis,

28
00:01:06,866 --> 00:01:08,268
med Fionas opmuntring,

29
00:01:08,301 --> 00:01:10,904
Jeg skrev en guide til
mit nye pensum.

30
00:01:10,937 --> 00:01:12,872
Hun sagde, at hun ville sende det
til forlag

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
og andre pædagoger.

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,645
Det havde jeg aldrig forestillet mig at prøve
skabe en ny undervisningsform.

33
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
Men Fiona laver alt
synes muligt.

34
00:01:28,221 --> 00:01:32,492
Hvad angår Nathan og mig,
det hele føles nyt og spændende.

35
00:01:32,525 --> 00:01:34,928
Der er så meget vi stadig
ved ikke om hinanden

36
00:01:34,961 --> 00:01:37,297
og så meget mere at opdage.

37
00:01:37,330 --> 00:01:39,299
Vi nyder hver
øjeblik sammen,

38
00:01:39,332 --> 00:01:41,634
spændt på alt det der
at komme.

39
00:01:45,405 --> 00:01:47,907
* Hver morgen,
hver aften. *

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,676
* Har vi det ikke sjovt? *

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,214
Jeg går ud fra, du har set
disse tal.

42
00:01:54,247 --> 00:01:56,783
Ja, jeg ved det.
Det er ikke godt.

43
00:01:56,816 --> 00:01:58,351
Nej, det er ikke godt.

44
00:01:58,385 --> 00:02:01,454
Ava Riella er simpelthen også
dyrt for os at støtte.

45
00:02:02,222 --> 00:02:03,089
* Har ikke penge. *

46
00:02:03,123 --> 00:02:06,359
* Åh, men skat,
har vi det ikke sjovt. *

47
00:02:06,926 --> 00:02:07,994
Med al den sang,

48
00:02:08,028 --> 00:02:09,763
hvor finder hun tiden
at spise så mange måltider?

49
00:02:10,563 --> 00:02:11,931
Hun løber op ad en fane,

50
00:02:11,965 --> 00:02:13,533
men hun er også god
for erhvervslivet.

51
00:02:13,566 --> 00:02:15,735
Ja, kunderne ser ud til
at kunne lide hende,

52
00:02:15,769 --> 00:02:17,570
men alligevel, denne regning
er alt for høj.

53
00:02:17,771 --> 00:02:18,972
Åh, lad mig gætte,
Frøken Riella.

54
00:02:19,005 --> 00:02:20,473
- Ja.
- Mmhmm.

55
00:02:20,507 --> 00:02:21,941
- Noget ord fra vores folk endnu?
-Mm?

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,376
Det fortalte hun mig

57
00:02:23,410 --> 00:02:24,577
hun har lige fået et brev
fra dem i sidste uge.

58
00:02:24,611 --> 00:02:25,378
Og?

59
00:02:26,079 --> 00:02:27,347
De forlænger deres rejse.

60
00:02:27,380 --> 00:02:27,781
Åh!

61
00:02:28,748 --> 00:02:30,417
De gik for at se
nordlyset i Norge.

62
00:02:30,450 --> 00:02:32,519
Åh min gud.
Nu er det Norge.

63
00:02:32,552 --> 00:02:33,820
Først var det Dolomitterne.
- Mmhmm.

64
00:02:33,853 --> 00:02:35,088
Så var det
Kroatiens kyst.

65
00:02:35,121 --> 00:02:39,492
Man skulle tro forældrene til en
arving ville være mere bekymret

66
00:02:39,526 --> 00:02:42,295
med at sikre deres datter
var tilstrækkeligt taget hånd om.

67
00:02:42,328 --> 00:02:44,764
*I mellemtiden,
i mellem tid *

68
00:02:44,798 --> 00:02:46,499
*har vi det ikke sjovt*

69
00:02:47,267 --> 00:02:49,569
Nej, Ava, vi har det ikke sjovt.

70
00:02:50,303 --> 00:02:52,639
Kæreste, på den lyse side,

71
00:02:52,672 --> 00:02:54,574
se hvad der lige kom tilbage
fra printerne.

72
00:02:54,607 --> 00:02:55,575
[gisp]

73
00:02:55,608 --> 00:02:56,576
Audition meddelelser?

74
00:02:56,609 --> 00:02:57,410
You betcha.

75
00:02:58,111 --> 00:03:00,313
Hope Valley-spillerne til stede

76
00:03:00,347 --> 00:03:02,916
"Vigtigheden
om at være seriøs."

77
00:03:02,949 --> 00:03:05,352
Who will be cast?
Only time will tell.

78
00:03:05,385 --> 00:03:06,619
It's very exciting.

79
00:03:06,653 --> 00:03:07,520
Det er det.

80
00:03:07,554 --> 00:03:09,789
I was thinking of
auditioning myself.

81
00:03:10,490 --> 00:03:12,592
[Engelsk accent] Hvis du tænker
I'd be any good.

82
00:03:13,727 --> 00:03:15,729
Ja. Please do.

83
00:03:17,030 --> 00:03:19,232
Og Ava spurgte om det,
også.

84
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
Scenen er ikke for alle,
Hickam.

85
00:03:27,507 --> 00:03:28,274
Uh.

86
00:03:28,975 --> 00:03:30,744
Let's distribute, Lee.
Nu!

87
00:03:31,011 --> 00:03:32,545
Okay. Be right back, Mike.

88
00:03:33,847 --> 00:03:35,382
Intet andet går på den fane.

89
00:03:38,918 --> 00:03:39,652
Meget at gøre.

90
00:03:41,521 --> 00:03:41,888
Åh, Lee.

91
00:03:41,921 --> 00:03:42,856
Ja.

92
00:03:42,889 --> 00:03:43,990
Did you get them?

93
00:03:45,058 --> 00:03:46,826
Desværre er de virkelig
svært at komme forbi...

94
00:03:46,860 --> 00:03:49,462
men min fyr kom igennem.

95
00:03:49,496 --> 00:03:50,363
Tak.

96
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Du er meget velkommen.
Hav det godt.

97
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
Åh.

98
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
[banker]

99
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Så jeg fandt det her på mit skrivebord.

100
00:04:05,478 --> 00:04:06,212
Mm.

101
00:04:06,246 --> 00:04:07,681
To togbilletter
til Union City.

102
00:04:08,982 --> 00:04:10,383
Vil du forklare dig selv?

103
00:04:10,817 --> 00:04:12,552
Nej, det tror jeg ikke, jeg gør.

104
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
Så det skulle jeg bare
at følge dig blindt

105
00:04:16,122 --> 00:04:17,524
på dette eventyr.

106
00:04:17,557 --> 00:04:19,793
Du bliver bare nødt til at lægge
dig selv i mine hænder.

107
00:04:19,826 --> 00:04:21,394
Åh, hvad nu hvis jeg ikke stoler på dig.

108
00:04:21,428 --> 00:04:22,696
Du skal bare have
at prøve.

109
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Hvad sker der?
Fortæl mig, hvad der foregår.

110
00:04:25,965 --> 00:04:26,733
Fortæl mig, hvad der sker.

111
00:04:26,766 --> 00:04:27,701
Fint, fint.

112
00:04:30,036 --> 00:04:33,073
Vi skal til det nye
Buster Keaton billede

113
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
på Filmpaladset.

114
00:04:35,742 --> 00:04:36,576
Er du seriøs?

115
00:04:37,544 --> 00:04:41,614
Åh, det var forkert at tvivle på dig.
Tilgiv mig.

116
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Altid. Vi kommer i hvert fald ikke tilbage
indtil sent.

117
00:04:44,117 --> 00:04:45,585
Så Allie vil være hos Angela,

118
00:04:45,618 --> 00:04:47,420
og lille Jack bliver
med Talia

119
00:04:47,454 --> 00:04:49,723
og taxa er sat til at hente os
i eftermiddag.

120
00:04:50,757 --> 00:04:52,325
Nå, jeg er klar.

121
00:04:54,094 --> 00:04:54,627
Åh.

122
00:04:56,129 --> 00:04:56,996
- Jeg vil...
- Mmhmm.

123
00:04:57,030 --> 00:04:58,465
Jeg vil være... Jeg vil være klar.

124
00:05:01,868 --> 00:05:02,702
Mm.

125
00:05:03,603 --> 00:05:06,439
*

126
00:05:30,030 --> 00:05:30,930
Ned.

127
00:05:32,599 --> 00:05:32,966
Hvad?

128
00:05:34,734 --> 00:05:38,838
Åh. Hør, den feriekonkurrence
var for ti år siden.

129
00:05:38,872 --> 00:05:40,407
Du havde kun én linje.

130
00:05:40,440 --> 00:05:42,375
Jeg ved det. Jeg ved det.

131
00:05:43,176 --> 00:05:45,145
Åh, jeg skal nok klare mig.
Jeg skal nok klare mig.

132
00:05:45,178 --> 00:05:46,713
Jeg skal nok klare mig.

133
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
Tror du
det er det bedste tilbud

134
00:05:49,115 --> 00:05:50,350
skal vi få?

135
00:05:50,383 --> 00:05:53,920
Det er en fuld-service salon og
det kommer med alle forsyninger.

136
00:05:55,889 --> 00:05:56,690
Jeg kan se.

137
00:05:57,657 --> 00:06:00,060
Nå, jeg vil tale med min partner,
Hr. Weaver,

138
00:06:00,093 --> 00:06:02,128
og vi vender tilbage til dig
med en beslutning.

139
00:06:02,162 --> 00:06:03,496
Tak.

140
00:06:05,098 --> 00:06:05,699
[gisper]

141
00:06:07,500 --> 00:06:08,768
Er det hvad jeg tror det er?

142
00:06:08,802 --> 00:06:10,603
Jeg var halvt oppe
aftenen afsluttes.

143
00:06:10,637 --> 00:06:12,706
Det virkede bare aldrig afsluttet.

144
00:06:14,074 --> 00:06:14,808
Åh!

145
00:06:15,842 --> 00:06:16,443
God.

146
00:06:16,476 --> 00:06:17,911
De kommer til at elske det.

147
00:06:17,944 --> 00:06:19,679
Disse forlag
er virkelig dristige.

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,981
Undervisningsministeriet.
Hvorfor ikke?

149
00:06:22,949 --> 00:06:23,850
Er det for fremad?

150
00:06:23,883 --> 00:06:26,853
Jeg mener, normalt ville du sende
en forespørgsel først,

151
00:06:26,886 --> 00:06:27,454
men det er okay.

152
00:06:27,487 --> 00:06:29,556
Nej, nej.
Du har ret.

153
00:06:29,589 --> 00:06:30,990
Det er for meget at sende
det hele.

154
00:06:31,024 --> 00:06:32,525
Nej, nej, nej.
Man ved aldrig.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,960
Fortune favoriserer de dristige.

156
00:06:33,993 --> 00:06:36,563
Du skal bare se på
introduktion igen og hm...

157
00:06:36,596 --> 00:06:37,897
og tilføje nogle flere kunstværker.

158
00:06:37,931 --> 00:06:39,632
Spring og nettet vises.

159
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
Det er hvad min mor
plejede at sige.

160
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Var din mor i cirkus?

161
00:06:51,177 --> 00:06:52,612
[gibberish]

162
00:06:55,582 --> 00:06:57,517
[Engelsk accent] Den meget
essensen af romantik

163
00:06:57,550 --> 00:06:59,019
er usikkerhed.

164
00:06:59,052 --> 00:07:00,820
Hvis jeg nogensinde skal giftes,

165
00:07:00,854 --> 00:07:03,723
Jeg vil bestemt prøve at glemme
faktum--

166
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
Vidunderligt!
Tak, Hickam.

167
00:07:06,259 --> 00:07:08,028
Jeg forberedte et par scener mere.

168
00:07:08,061 --> 00:07:08,862
Nej, nej.

169
00:07:09,162 --> 00:07:10,230
Det er perfekt.

170
00:07:10,263 --> 00:07:11,731
Jeg har alle oplysningerne
Jeg har brug for.

171
00:07:12,132 --> 00:07:13,566
Okay.

172
00:07:13,600 --> 00:07:16,136
Ja. Mmhmm. Jeg har lige flyttet den
ud til siden.

173
00:07:16,169 --> 00:07:18,772
Tusind tak fordi du kom.
Var jeg okay?

174
00:07:18,805 --> 00:07:19,873
Du var fantastisk.

175
00:07:20,707 --> 00:07:21,107
Skal vi?

176
00:07:22,375 --> 00:07:25,745
Tror du måske jeg burde
spørg dem, om jeg kunne gøre det igen?

177
00:07:25,779 --> 00:07:28,048
-Nej, det tror jeg ikke.
- Okay.

178
00:07:30,550 --> 00:07:31,484
Hvad skal jeg gøre?

179
00:07:32,519 --> 00:07:33,687
Hvad mener du?
Jeg syntes, han var meget god.

180
00:07:35,055 --> 00:07:36,256
Han havde det fint.

181
00:07:36,289 --> 00:07:38,024
Brugbar.

182
00:07:39,159 --> 00:07:40,660
Algernon formodes at være

183
00:07:40,694 --> 00:07:45,699
oprørende og oprørsk,
udpræget og blændende.

184
00:07:45,899 --> 00:07:46,766
Hickam?

185
00:07:47,100 --> 00:07:48,902
Ned? Jed?

186
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
De er alle forsigtige.

187
00:07:51,204 --> 00:07:52,072
Og stabilitet.

188
00:07:52,105 --> 00:07:54,040
Tøven. Usikkerhed.

189
00:07:55,041 --> 00:07:56,076
Mike. Ingen!

190
00:07:56,109 --> 00:07:57,744
Åh min gud.

191
00:07:57,777 --> 00:07:59,312
Tror du, jeg bare kunne, øh,
gøre det igen på en anden måde?

192
00:07:59,346 --> 00:08:01,748
Enhver kvinde bliver som
deres mor.

193
00:08:01,781 --> 00:08:03,016
- Nej.
- Det er deres tragedie.

194
00:08:03,750 --> 00:08:05,151
Åh, ingen mand gør, det er hans--

195
00:08:05,185 --> 00:08:05,819
Hickam--

196
00:08:07,220 --> 00:08:10,724
Det var... [luftkys] perfekt.

197
00:08:12,158 --> 00:08:12,826
Tak.

198
00:08:13,293 --> 00:08:14,627
Ja.

199
00:08:15,762 --> 00:08:16,596
Øh-hø.

200
00:08:18,965 --> 00:08:22,602
Hvem i denne by er
skræmmende og dristig,

201
00:08:22,635 --> 00:08:25,572
rykke grænser med
et lille glimt i øjet?

202
00:08:28,708 --> 00:08:30,076
Åh min gud, ja!

203
00:08:31,211 --> 00:08:32,178
Hvorfor tænkte jeg ikke
af det selv?

204
00:08:32,212 --> 00:08:33,279
Han er perfekt.
Han er alt.

205
00:08:33,313 --> 00:08:34,314
Tror du, han vil gøre det?

206
00:08:34,347 --> 00:08:35,849
Der er kun én vej
at finde ud af.

207
00:08:36,683 --> 00:08:37,250
Ja.

208
00:08:37,650 --> 00:08:38,785
Tak til jer alle sammen.

209
00:08:38,818 --> 00:08:40,954
Tilbagekald vil
lægges op i eftermiddag.

210
00:08:40,987 --> 00:08:41,821
Åh.

211
00:08:42,889 --> 00:08:44,724
Bare sæt dem ud af
deres elendighed nu, Rosemary.

212
00:08:49,829 --> 00:08:51,197
Det er ikke markeret på kortene.

213
00:08:51,231 --> 00:08:53,333
Men jeg tror, det var mere
i denne retning.

214
00:08:53,366 --> 00:08:56,169
-Jeg tror, ​​det var heroppe.
-Nej, se, det er lige der.

215
00:08:57,837 --> 00:08:59,839
Dette kunne virke.
Vi skal vise fru Thornton.

216
00:08:59,873 --> 00:09:01,841
Hvorfor tager du det ikke
direkte til guvernøren?

217
00:09:02,275 --> 00:09:04,344
Han sagde, at han ville
til at hjælpe dig med at løse

218
00:09:04,377 --> 00:09:05,578
dit koproblem, ikke?

219
00:09:05,812 --> 00:09:07,113
Det tror du virkelig, han ville
se os?

220
00:09:08,381 --> 00:09:10,784
Spørg efter Mr. Mitchel.
Han vil elske det.

221
00:09:11,084 --> 00:09:12,585
Okay.

222
00:09:14,287 --> 00:09:15,355
- Hej, far.
- Hej.

223
00:09:15,388 --> 00:09:16,589
Vi skal se
guvernøren.

224
00:09:16,990 --> 00:09:17,891
Hej, sir.

225
00:09:20,760 --> 00:09:21,594
Edwin?

226
00:09:22,429 --> 00:09:23,430
Du tror, Edwin vil
lade dem komme ind?

227
00:09:23,463 --> 00:09:25,965
Nej, men det skal jeg i hvert fald
lidt fred og ro

228
00:09:25,999 --> 00:09:28,234
mens jeg udfylder dig på
sagen Garnison Banden.

229
00:09:28,268 --> 00:09:30,170
Åh, endelig fangede du
en pause.

230
00:09:30,203 --> 00:09:32,772
Måske. Inspektør McGill
sendt en rapport.

231
00:09:32,806 --> 00:09:35,842
Tilsyneladende to dobbelthovede
Eagles dukkede op i Amsterdam

232
00:09:35,875 --> 00:09:38,111
på en sjælden mønt
og frimærkehandlers udstillingslokale.

233
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
Det oplyser det hollandske politi
de kunne ikke få fat i fyren

234
00:09:40,180 --> 00:09:41,181
at indrømme, hvordan de kom dertil.

235
00:09:42,215 --> 00:09:43,650
Det er alt godt,

236
00:09:43,683 --> 00:09:45,285
men det svarer stadig ikke
det store spørgsmål.

237
00:09:45,685 --> 00:09:47,387
Hvor Garnisonsbanden
gemte resten af guldet.

238
00:09:47,420 --> 00:09:50,824
Nøjagtig. Et eller andet sted der
er en skjult formue.

239
00:09:50,857 --> 00:09:52,392
Vi burde få
den involverede offentlighed.

240
00:09:52,425 --> 00:09:55,695
Sponsor en dal-dækkende
skattejagt.

241
00:09:55,729 --> 00:09:58,098
Nej, det er for meget omtale.

242
00:09:58,131 --> 00:09:59,065
Findes der sådan noget?

243
00:09:59,099 --> 00:10:00,066
Det kan måske skræmme dem væk.

244
00:10:00,100 --> 00:10:01,034
Okay. Bøde.

245
00:10:02,102 --> 00:10:05,739
I mellemtiden, Bill,
Jeg har et spørgsmål til dig.

246
00:10:06,272 --> 00:10:09,409
Du nævnte engang, at du
arbejdet på en spionagesag

247
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
med briterne
Kolonikontoret.

248
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Hvad med det?

249
00:10:13,380 --> 00:10:16,249
Du sagde du poserede som
en britisk ambassade embedsmand.

250
00:10:16,282 --> 00:10:19,853
Jeg går ud fra, at din accent må have
været ret overbevisende, hva?

251
00:10:20,820 --> 00:10:21,654
Nå...

252
00:10:22,322 --> 00:10:24,190
- Overbevisende, hva?
- Mmhmm.

253
00:10:29,062 --> 00:10:31,197
[Engelsk accent] Den
undersekretær har
anmodet om en opdatering

254
00:10:31,231 --> 00:10:33,133
af situationen i Devonshire.

255
00:10:33,433 --> 00:10:35,301
Saml venligst det seneste
forsendelser

256
00:10:35,335 --> 00:10:38,238
og udarbejde et resumé til
mødet i eftermiddag.

257
00:10:39,105 --> 00:10:39,973
Åh!

258
00:10:40,006 --> 00:10:40,974
[bifald]

259
00:10:41,474 --> 00:10:44,878
Du, sir, er min Algernon.

260
00:10:45,311 --> 00:10:46,112
Din hvad?

261
00:10:46,913 --> 00:10:47,947
"Vigtigheden af
At være seriøs."

262
00:10:48,915 --> 00:10:51,184
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Ude af spørgsmålet.

263
00:10:51,217 --> 00:10:52,952
Behage. Jeg er desperat.

264
00:10:52,986 --> 00:10:55,021
Du er den eneste
hvem kan gøre det.

265
00:10:55,055 --> 00:10:59,793
Den overvældende overflod,
den selvsikre livsglæde.

266
00:10:59,826 --> 00:11:03,263
Det maskuline endnu
følsom charmetrold. Mm?

267
00:11:03,296 --> 00:11:05,065
Spændende panache.

268
00:11:05,098 --> 00:11:05,999
Mmhmm.

269
00:11:09,202 --> 00:11:10,270
Nå, jeg formoder.

270
00:11:10,303 --> 00:11:13,073
Åh, vidunderligt!
Du vil ikke fortryde det.

271
00:11:16,509 --> 00:11:17,744
Det var overbevisende.

272
00:11:24,517 --> 00:11:25,819
[rømmer halsen]

273
00:11:27,187 --> 00:11:29,489
[Engelsk accent] Den
Generalinspektør vil være
at gennemføre en rundvisning

274
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
af operationen i næste måned.

275
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
Så, Chip, chip. Tally ho.

276
00:11:33,259 --> 00:11:34,094
[grin]

277
00:11:35,228 --> 00:11:36,196
Ja.

278
00:11:36,563 --> 00:11:38,131
[nynner]

279
00:11:38,164 --> 00:11:43,403
* Jeg vil bede hver gang
Jeg føler det. *

280
00:11:43,436 --> 00:11:44,771
[griner]

281
00:11:45,171 --> 00:11:46,039
Nå, goddag, ven.

282
00:11:46,906 --> 00:11:48,141
Jeg hørte du kunne bruge
en hånd.

283
00:11:48,875 --> 00:11:49,943
Det ville være meget velkomment.

284
00:11:49,976 --> 00:11:52,846
Jeg sømmer lige disse sammen
for nogle kulisser.

285
00:11:52,879 --> 00:11:56,316
Hvordan er det, at Rosemary klarer sig
at overbevise os om at gøre det her?

286
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
Øh, inspiration
og blid overtalelse.

287
00:12:00,520 --> 00:12:02,055
Bedste måde at samle en flok på.

288
00:12:02,088 --> 00:12:04,324
Jeg tror, det er mere overtalelse
end noget andet.

289
00:12:06,126 --> 00:12:08,028
At jeg måske ser dig
op på den scene.

290
00:12:08,928 --> 00:12:11,164
Nej, det gjorde du ikke.
Det troede du ikke.

291
00:12:11,931 --> 00:12:13,233
Nå, men ikke skuespillet.

292
00:12:14,200 --> 00:12:16,136
Vi kunne godt bruge en hånd
med kirkekoret.

293
00:12:16,169 --> 00:12:19,539
Du ved, Minnie og
Rosemary leder altid efter
nogle nye solister.

294
00:12:19,572 --> 00:12:21,307
Nå, tro mig,

295
00:12:21,341 --> 00:12:25,145
min sang kommer ikke til at bringe
nogen tættere på Gud.

296
00:12:25,178 --> 00:12:26,079
[griner]

297
00:12:27,180 --> 00:12:28,948
* På bjerget. *

298
00:12:28,982 --> 00:12:30,850
* Da min Gud talte, *

299
00:12:30,884 --> 00:12:34,854
* kom ud af hans mund
ild og røg. *

300
00:12:35,321 --> 00:12:37,457
* Jeg så mig omkring. *

301
00:12:37,490 --> 00:12:39,159
* Det så så fint ud. *

302
00:12:40,026 --> 00:12:43,329
* Jeg spurgte min Herre
hvis alt dette er mit. *

303
00:12:44,130 --> 00:12:48,201
* Hver gang jeg føler
ånden*

304
00:12:48,601 --> 00:12:52,839
*bevæger sig i mit hjerte,
Jeg vil bede. *

305
00:12:56,476 --> 00:12:57,444
guvernør.

306
00:12:58,378 --> 00:13:00,814
Her er to børn
at se dig.

307
00:13:01,314 --> 00:13:02,549
Noget om en græsgang.

308
00:13:03,116 --> 00:13:04,584
Jeg har bedt dem om at lave
en aftale

309
00:13:04,617 --> 00:13:05,852
og gå igennem
de rigtige kanaler.

310
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Det er i orden, Edwin.

311
00:13:06,920 --> 00:13:08,355
Jeg tilfældigvis
at kunne lide børn.

312
00:13:08,388 --> 00:13:09,856
Send dem ind.

313
00:13:11,091 --> 00:13:11,858
Mm.

314
00:13:13,259 --> 00:13:14,227
Tak.

315
00:13:14,494 --> 00:13:15,595
Guvernør Bouchard.

316
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
Sidste gang
du rullede kort ud til mig,

317
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Jeg endte i meget
af varmt vand.

318
00:13:20,967 --> 00:13:22,869
Dette kan få dig ud.

319
00:13:24,371 --> 00:13:28,174
Det vi har til dig er
en måde for alle at sameksistere på.

320
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
Der er en dyrelivskorridor
som kvæget kan tage

321
00:13:31,411 --> 00:13:32,879
til en endnu større
sommer græs,

322
00:13:33,313 --> 00:13:35,615
og de behøver aldrig at krydse
strømmen overhovedet.

323
00:13:35,648 --> 00:13:37,617
Og så vil fisken kunne
at gyde igen.

324
00:13:37,650 --> 00:13:39,386
Det hedder endda
den gamle Eng.

325
00:13:40,086 --> 00:13:41,988
Jeg undrer mig over, hvorfor rancherne
bruger det ikke.

326
00:13:42,022 --> 00:13:43,456
Måske ved de ikke om det.

327
00:13:44,190 --> 00:13:45,658
Vi fandt det kun
fordi vi var--

328
00:13:45,692 --> 00:13:47,427
- ser på kort.

329
00:13:50,230 --> 00:13:51,131
Hm.

330
00:13:52,065 --> 00:13:53,933
En del af det er blokeret her,
tilsyneladende,

331
00:13:53,967 --> 00:13:55,869
men det kan det måske
blive ryddet.

332
00:13:57,537 --> 00:13:58,438
Godt arbejde.

333
00:13:59,139 --> 00:14:00,173
I to udgør et godt hold.

334
00:14:01,975 --> 00:14:03,009
Kan jeg beholde dette?

335
00:14:05,045 --> 00:14:05,478
Edwin.

336
00:14:06,079 --> 00:14:06,513
Hr.

337
00:14:07,547 --> 00:14:08,982
Flyt mine aftaler
for i eftermiddag.

338
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
Du ved, jeg har hørt

339
00:14:22,228 --> 00:14:25,165
at Buster Keaton er den
den sjoveste mand i verden,

340
00:14:25,198 --> 00:14:26,599
og nu kan jeg se hvorfor.

341
00:14:28,001 --> 00:14:30,603
Udseendet i hans ansigt
da den hest smeltede.

342
00:14:31,404 --> 00:14:33,506
Hvordan gjorde de det?
Det var utroligt.

343
00:14:37,444 --> 00:14:38,311
Du er utrolig.

344
00:14:42,182 --> 00:14:43,216
Jeg elsker denne sang.

345
00:14:47,153 --> 00:14:48,521
[nynner]

346
00:14:49,322 --> 00:14:52,659
*Du fik mig til at elske dig*

347
00:14:53,593 --> 00:14:54,527
Åh!

348
00:14:58,665 --> 00:15:00,200
Danny dreng!

349
00:15:04,738 --> 00:15:06,106
Gør mig en tjeneste.

350
00:15:06,139 --> 00:15:07,107
Kald mig Danny for
de næste par minutter.

351
00:15:07,140 --> 00:15:08,241
- Danny?
- Danny.

352
00:15:08,641 --> 00:15:09,509
Danny.

353
00:15:09,542 --> 00:15:11,111
Hej, Toddy, din gamle hund.

354
00:15:11,144 --> 00:15:12,545
Det må være din kone.

355
00:15:13,179 --> 00:15:14,714
Øh... Diane, ja.

356
00:15:14,748 --> 00:15:15,982
Diane.

357
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
Danny har fortalt mig
så meget om dig.

358
00:15:17,717 --> 00:15:19,052
Åh.

359
00:15:19,085 --> 00:15:21,021
Toddy og jeg, øh, vi mødtes
den anden nat

360
00:15:21,054 --> 00:15:23,156
da jeg var ude at have på
min hvide middagsjakke.

361
00:15:23,189 --> 00:15:24,557
Den du fik mig,
skat.

362
00:15:25,658 --> 00:15:27,994
Det viser sig, at vi var
i samme branche.

363
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
Vi talte om artefakter.

364
00:15:29,596 --> 00:15:30,397
Mønter.

365
00:15:30,430 --> 00:15:32,399
Hvilket vidunderligt tilfælde
det er

366
00:15:32,432 --> 00:15:34,501
løber ind i dig,
af alle mennesker.

367
00:15:34,534 --> 00:15:37,303
Du ved, jeg er lige kommet tilbage
fra Holland

368
00:15:37,337 --> 00:15:42,042
med et vist træk
udvalgt kundekreds, selvfølgelig.

369
00:15:42,075 --> 00:15:44,744
Åh, det lyder fristende,
virkelig, men...

370
00:15:44,778 --> 00:15:46,379
Du går videre.

371
00:15:46,813 --> 00:15:49,749
Det er fint.
Vi ses derhjemme.

372
00:15:49,783 --> 00:15:50,483
Toddy!

373
00:15:51,418 --> 00:15:53,286
Du skal invitere dem forbi.

374
00:15:53,319 --> 00:15:54,320
Hvilken god idé.

375
00:15:55,188 --> 00:15:57,357
Min kone Trudy og jeg ville
elsker at du slutter dig til os.

376
00:15:57,390 --> 00:15:59,459
Vi holder lidt af en fest.

377
00:15:59,492 --> 00:16:02,262
Bare et par nære venner
op ad bakken.

378
00:16:02,495 --> 00:16:03,296
Åh.

379
00:16:03,329 --> 00:16:07,434
Åh, det er en fantastisk idé,
virkelig,

380
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
Øh, men det er vi egentlig ikke
klædt på til en fest.

381
00:16:10,337 --> 00:16:12,772
Åh, vi har dig dækket.

382
00:16:14,341 --> 00:16:17,410
Åh, jeg kender den perfekte kjole.
Det vil se smadrende ud på dig.

383
00:16:18,345 --> 00:16:19,479
Det kunne vi virkelig ikke.

384
00:16:20,080 --> 00:16:22,482
Hvorfor?
Har du en bedre invitation?

385
00:16:24,384 --> 00:16:26,419
Ja. Jeg troede, du ville
at gøre forretninger.

386
00:16:29,456 --> 00:16:30,056
jeg gætte...

387
00:16:31,091 --> 00:16:32,625
der er intet, der stopper os.

388
00:16:36,563 --> 00:16:37,230
Det tror jeg ikke.

389
00:16:37,263 --> 00:16:38,598
[griner]

390
00:16:38,631 --> 00:16:39,632
Kom nu.

391
00:16:45,672 --> 00:16:46,539
Ned.

392
00:16:50,643 --> 00:16:52,645
Frøken Fairfax.

393
00:16:52,679 --> 00:16:54,147
Øh, kun et sekund.

394
00:16:54,180 --> 00:16:55,348
- Lee.
- Mmhmm.

395
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
Du skal blive
på dit mærke.

396
00:16:57,283 --> 00:16:58,351
Ja, kære.

397
00:16:58,385 --> 00:16:59,619
Okay,
lad os bare tage det igen.

398
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
Miss Fairfax--

399
00:17:02,655 --> 00:17:05,225
Åh min gud, jeg elsker det.
Det er perfekt.

400
00:17:05,258 --> 00:17:06,426
Hvor fandt du det?

401
00:17:06,760 --> 00:17:07,827
Frøken Fairfax...

402
00:17:08,795 --> 00:17:11,831
Ja, ja. Øh, lad os lige høre
stikordet igen.

403
00:17:12,866 --> 00:17:14,768
Frøken Fairfax.

404
00:17:15,435 --> 00:17:17,537
Gwendolyn, efter mit ord.

405
00:17:18,138 --> 00:17:22,809
Ved nærmere eftertanke tror jeg, vi
kan også have brug for vandrestokken.

406
00:17:22,842 --> 00:17:23,643
Lad os se.

407
00:17:23,910 --> 00:17:25,311
Ja. Har vi en?

408
00:17:25,779 --> 00:17:26,546
Valg.

409
00:17:28,481 --> 00:17:30,617
Algy, vend venligst ryggen.

410
00:17:30,650 --> 00:17:33,553
Jeg har noget helt særligt
at sige til hr. Worthing.

411
00:17:34,154 --> 00:17:35,255
Virkelig, Gwendolyn?

412
00:17:35,288 --> 00:17:37,791
Jeg tror ikke, jeg kan tillade dette
overhovedet.

413
00:17:37,824 --> 00:17:38,758
Algy, du adopterer altid

414
00:17:38,792 --> 00:17:40,860
en strengt umoralsk holdning
mod livet.

415
00:17:41,327 --> 00:17:43,129
Du er ikke helt gammel nok
at gøre det.

416
00:17:43,163 --> 00:17:43,863
Ah. Tak.

417
00:17:44,698 --> 00:17:45,498
Tak.

418
00:17:45,532 --> 00:17:46,433
Ava behøver ikke engang
manuskriptet.

419
00:17:46,466 --> 00:17:49,502
Åh, jeg... jeg var med
en amatørproduktion

420
00:17:49,536 --> 00:17:51,738
på min kostskole
i Maryland.

421
00:17:52,172 --> 00:17:53,506
Jeg ville virkelig elske
at hjælpe

422
00:17:53,540 --> 00:17:54,841
på enhver måde jeg kan,
Fru Coulter.

423
00:17:55,742 --> 00:17:56,710
Vidunderlig.

424
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
Hvorfor ikke
vi holder en kort pause

425
00:18:00,280 --> 00:18:01,214
Skal vi?

426
00:18:01,481 --> 00:18:02,649
Vi holdt lige en pause.

427
00:18:02,682 --> 00:18:03,450
Fem minutter. Regning.

428
00:18:03,483 --> 00:18:05,618
Jeg tror ikke, jeg kan arbejde
denne vej.

429
00:18:05,652 --> 00:18:06,486
Kæreste...

430
00:18:07,754 --> 00:18:09,689
hun ville bare rigtig gerne hjælpe
med kostumer,

431
00:18:09,723 --> 00:18:11,591
så jeg bad hende komme ned
og kig.

432
00:18:11,624 --> 00:18:12,392
Det er alt.

433
00:18:12,625 --> 00:18:13,326
Tak.

434
00:18:13,360 --> 00:18:14,394
- Mmhmm.
- Mm...

435
00:18:15,362 --> 00:18:19,299
Må jeg bare sige du laver
en vidunderlig Gwendolyn.

436
00:18:19,332 --> 00:18:21,701
Det er der ikke mange skuespillere, der har
din... verve.

437
00:18:23,503 --> 00:18:25,205
Nå, mange tak.

438
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Jeg sætter pris på det,
især kommer fra

439
00:18:27,807 --> 00:18:30,944
klart og tydeligt
en Ernest-ekspert.

440
00:18:30,977 --> 00:18:37,717
Måske kunne du være det
står for rekvisitter til
prøven... kun.

441
00:18:38,351 --> 00:18:40,754
Virkelig? Det ville jeg gerne.
Tak.

442
00:18:42,889 --> 00:18:43,890
Lad os tage det fra toppen.

443
00:18:45,425 --> 00:18:47,594
Fra Miss Fairfax.

444
00:18:47,627 --> 00:18:48,728
Eller toppen, toppen?

445
00:18:48,762 --> 00:18:49,462
Bare sig noget.

446
00:18:51,631 --> 00:18:53,767
Frøken Fairfax...

447
00:18:57,570 --> 00:18:59,506
[The Charleston spiller]

448
00:18:59,539 --> 00:19:04,310
*

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
Du gjorde det igen, min skat.

450
00:19:05,879 --> 00:19:20,794
*

451
00:19:20,827 --> 00:19:28,568
*

452
00:19:28,802 --> 00:19:30,270
*

453
00:19:30,303 --> 00:19:32,806
*

454
00:19:38,978 --> 00:19:39,779
Wow.

455
00:19:40,880 --> 00:19:43,817
De levende billeder,
de har ikke noget på dig.

456
00:19:43,850 --> 00:19:44,918
Se, hvem der taler, Danny.

457
00:19:46,019 --> 00:19:49,356
Åh, så vi er gift nu?

458
00:19:49,389 --> 00:19:50,590
Ja, vi bor i byen.

459
00:19:50,623 --> 00:19:52,392
Vi bruger vores somre
ved søen.

460
00:19:52,425 --> 00:19:55,528
Og din mand tilbeder
jorden du går på.

461
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Og hans kone tænker
han er lige så smuk

462
00:19:57,530 --> 00:19:58,965
som dagen for deres bryllup.

463
00:20:01,968 --> 00:20:03,470
Så, Toddy...

464
00:20:04,304 --> 00:20:06,239
Ja. Han er ejendomshandler.

465
00:20:06,873 --> 00:20:09,843
Handler med ulovlige mønter som
den, der findes i merkantilen.

466
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Åh.

467
00:20:11,444 --> 00:20:13,313
Det viste sig, at det var en del af
et berygtet togrøveri

468
00:20:13,346 --> 00:20:15,849
og Toddy kan være nøglen
til sagen.

469
00:20:17,450 --> 00:20:19,753
Så hvem er du for Toddy?

470
00:20:21,388 --> 00:20:22,455
En lyssky mønthandler.

471
00:20:23,523 --> 00:20:24,524
Og jeg er din dame?

472
00:20:24,958 --> 00:20:25,825
[griner]

473
00:20:25,859 --> 00:20:27,293
Så vi er de onde?

474
00:20:27,327 --> 00:20:30,663
Vi er de onde,
i hvert fald til i aften.

475
00:20:31,364 --> 00:20:33,700
Elizabeth, jeg er ked af det.

476
00:20:33,733 --> 00:20:36,036
Det er ikke sådan jeg forestillede mig
vores aften går.

477
00:20:36,870 --> 00:20:37,737
Det gjorde jeg heller ikke.

478
00:20:39,072 --> 00:20:40,473
Men her går vi.

479
00:20:42,008 --> 00:20:43,309
Danny, ser skarp ud.

480
00:20:43,343 --> 00:20:47,414
Åh, Diane, du ser fantastisk ud.

481
00:20:47,447 --> 00:20:48,748
Jeg kan ikke takke dig nok.

482
00:20:48,782 --> 00:20:49,549
Slet ikke.

483
00:20:50,550 --> 00:20:52,318
Jeg sagde, at jeg havde den perfekte kjole,
gjorde jeg ikke, Todd?

484
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
Stol altid på Trudy
med mode.

485
00:20:53,887 --> 00:20:56,956
Jeg tror, det er på tide, vi ses
den kjole shimmy.

486
00:20:56,990 --> 00:20:58,024
Nej, jeg...

487
00:21:01,528 --> 00:21:02,762
Du er en gadabout.

488
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
Lad os komme derud
og vise vores ting.

489
00:21:05,665 --> 00:21:06,566
Kom nu.

490
00:21:07,000 --> 00:21:08,902
Åh, øh... Du ved, jeg er...

491
00:21:08,935 --> 00:21:09,969
Kom nu.

492
00:21:10,003 --> 00:21:24,918
*

493
00:21:24,951 --> 00:21:38,365
*

494
00:21:38,398 --> 00:21:53,113
*

495
00:21:53,146 --> 00:21:54,647
*

496
00:22:02,789 --> 00:22:06,593
Gode træk, Danny dreng.
Lad mig få dig en drink, kom så.

497
00:22:06,626 --> 00:22:07,927
Åh, Dianne...

498
00:22:09,529 --> 00:22:10,797
- Tak.
- Åh, nej, nej.

499
00:22:11,564 --> 00:22:12,699
- Skål.
- Tak.

500
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Nu skal du fortælle mig,

501
00:22:15,568 --> 00:22:18,405
hvordan fik du det
den smarte herre

502
00:22:18,438 --> 00:22:19,739
at kalde sig din?

503
00:22:20,206 --> 00:22:21,141
Åh.

504
00:22:21,174 --> 00:22:23,943
Um. Nå, jeg, øh...

505
00:22:25,679 --> 00:22:27,747
- Jeg byder på ham.
- Hm?

506
00:22:27,781 --> 00:22:29,849
Mmhmm. På en bachelor
velgørenhedsauktion.

507
00:22:29,883 --> 00:22:31,685
- Nej.
- Det kostede mig en pæn krone,

508
00:22:31,718 --> 00:22:34,521
men jeg synes det var godt
langsigtet investering.

509
00:22:34,554 --> 00:22:37,757
Åh, Diane, det er for godt.

510
00:22:39,025 --> 00:22:42,562
Der er ikke noget, jeg elsker mere
end en stor kærlighedshistorie.

511
00:22:43,029 --> 00:22:44,097
Fortæl mig mere.

512
00:22:45,165 --> 00:22:47,133
Du ved, du... du fortæller mig det
om dig og Toddy.

513
00:22:52,539 --> 00:22:53,740
Jeg var en korpige.

514
00:22:53,773 --> 00:22:56,443
Han var en backstage Johnny.
Ho hum.

515
00:22:56,476 --> 00:22:56,976
Ho hum.

516
00:22:57,811 --> 00:22:59,979
Jeg vil gerne høre
alt om denne auktion.

517
00:23:08,154 --> 00:23:09,155
God aften.

518
00:23:11,858 --> 00:23:12,859
Frøken Martell.

519
00:23:14,494 --> 00:23:16,463
Åh, sikke en dejlig overraskelse.

520
00:23:16,496 --> 00:23:17,797
Nå, jeg ledte
for dig

521
00:23:19,065 --> 00:23:22,669
fordi jeg er stødt på hvad
Jeg tror, det er en potentiel løsning

522
00:23:22,702 --> 00:23:24,070
til vores problem.

523
00:23:24,104 --> 00:23:26,172
Og her håbede jeg på dig
var sammen med mig til middag.

524
00:23:26,940 --> 00:23:27,874
Jeg kan ikke begge dele?

525
00:23:34,948 --> 00:23:38,651
Nå, nogle studerende,
en eksemplarisk Mountie-kadet

526
00:23:38,685 --> 00:23:40,086
og en spirende naturforsker,

527
00:23:41,621 --> 00:23:43,189
fundet en gammel sti, der løber
omkredsen

528
00:23:43,223 --> 00:23:46,159
af parkområdet, der fører
direkte til en sommergræsgang.

529
00:23:46,993 --> 00:23:47,761
Det er lovende.

530
00:23:48,661 --> 00:23:50,764
Så meget for mig at gøre
min due diligence.

531
00:23:52,298 --> 00:23:53,633
Hvad synes du?

532
00:23:56,536 --> 00:23:57,170
Det er...

533
00:23:58,138 --> 00:23:59,172
interessant uden tvivl.

534
00:24:00,907 --> 00:24:03,009
Du bliver nødt til at udarbejde et udkast
et ordentligt forslag

535
00:24:03,043 --> 00:24:05,045
før de overvejer det
en alternativ mulighed.

536
00:24:05,078 --> 00:24:05,945
Absolut.

537
00:24:05,979 --> 00:24:08,048
Det skal jeg klare
hurtigst muligt.

538
00:24:09,616 --> 00:24:11,584
Faktisk kunne jeg bruge
din hjælp

539
00:24:11,618 --> 00:24:13,253
med de fine punkter
af de juridiske.

540
00:24:16,189 --> 00:24:17,957
Faktisk, øh...

541
00:24:17,991 --> 00:24:19,159
[griner]

542
00:24:19,192 --> 00:24:20,093
[rømmer halsen]

543
00:24:21,061 --> 00:24:23,029
Jeg har lige husket
Jeg er forsinket til et møde.

544
00:24:24,564 --> 00:24:25,131
Skam.

545
00:24:26,566 --> 00:24:27,734
Jeg glædede mig til aftensmaden.

546
00:24:30,003 --> 00:24:30,937
Det var jeg også.

547
00:24:39,079 --> 00:24:41,881
Så har mændene været det
taler forretning?

548
00:24:41,915 --> 00:24:44,551
Øh, nej, nej, nej.
Ingen forretning.

549
00:24:44,584 --> 00:24:46,686
Bare, øh, bare masser af sport.

550
00:24:46,720 --> 00:24:48,955
Vidste du, at de var
gymnasiekæreste?

551
00:24:48,988 --> 00:24:53,159
Gymnasiekæreste?
Hvad med bachelorauktionen?

552
00:24:54,694 --> 00:24:55,895
Hvad med bachelorauktionen?

553
00:24:57,831 --> 00:25:00,100
Ungkarlauktionen
hvor vi mødtes.

554
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
Mmhmm.
Lige efter gymnasiet.

555
00:25:03,603 --> 00:25:06,239
I to, øh, vil gerne
få din historie på det rene.

556
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
du ved,
det hele er på niveau.

557
00:25:08,008 --> 00:25:10,610
Det er bare to forskellige dele
af samme historie.

558
00:25:10,643 --> 00:25:12,679
Ser du, vi mødtes
i gymnasiet.

559
00:25:12,712 --> 00:25:16,082
Selvom jeg ikke er sikker
hun lagde mærke til mig,

560
00:25:16,116 --> 00:25:18,251
men jeg lagde mærke til hende
fra publikum.

561
00:25:18,284 --> 00:25:21,821
Hun stod på scenen og sang
ved forårets talentshow.

562
00:25:22,822 --> 00:25:24,124
Det er stadig min yndlingssang.

563
00:25:25,125 --> 00:25:25,992
Hvad var det?

564
00:25:28,628 --> 00:25:30,196
Øh... "Du fik mig til at elske dig".

565
00:25:30,397 --> 00:25:31,131
Åh.

566
00:25:32,732 --> 00:25:34,334
Det er en sød en.

567
00:25:34,367 --> 00:25:36,002
Øh, og så bare
nogle år senere,

568
00:25:36,036 --> 00:25:38,271
Jeg var på auktion,
og hvad hørte jeg,

569
00:25:38,304 --> 00:25:40,140
men "Du fik mig til at elske dig."

570
00:25:40,173 --> 00:25:43,143
Bliver sunget af en af mændene
op til bud.

571
00:25:44,310 --> 00:25:46,813
Hun sprang lige op på scenen
og afsluttede sangen med mig.

572
00:25:47,380 --> 00:25:49,049
Lige siden da,
det har været vores sang.

573
00:25:50,150 --> 00:25:52,952
Og det har været de fem
lykkeligste år i mit liv.

574
00:25:53,353 --> 00:25:55,155
Nå, det er et langt engagement.

575
00:25:55,722 --> 00:25:57,757
Du sagde, du var blevet gift
to år.

576
00:25:58,725 --> 00:26:00,293
Nå, vi, øh...

577
00:26:01,027 --> 00:26:04,698
vi sagde jeg gør's
for to år siden, men...

578
00:26:05,432 --> 00:26:08,068
Jeg begyndte at tælle øjeblikket
Jeg blev forelsket i hende.

579
00:26:08,768 --> 00:26:09,903
Hvornår var det?

580
00:26:11,204 --> 00:26:12,038
Øh...

581
00:26:12,939 --> 00:26:16,209
Der er så, så mange øjeblikke.

582
00:26:16,242 --> 00:26:19,412
Øh, jeg mener, du ved,
i det øjeblik hun sagde ja,

583
00:26:19,446 --> 00:26:22,082
det... det var et øjeblik.

584
00:26:23,149 --> 00:26:27,087
Men der var et øjeblik
før det... faktisk,

585
00:26:27,921 --> 00:26:32,092
når hun var venlig mod nogen
som jeg holder meget af.

586
00:26:33,326 --> 00:26:36,930
Jeg tror, ​​det var det øjeblik
Jeg begyndte officielt at tælle.

587
00:26:37,464 --> 00:26:39,199
Hørte du det, Toddy?

588
00:26:40,233 --> 00:26:42,002
Ægte kærlighed.

589
00:26:43,169 --> 00:26:44,104
Det er en god historie.

590
00:26:44,471 --> 00:26:46,006
Det er ikke en historie.

591
00:26:46,806 --> 00:26:47,907
Se på dem.

592
00:26:48,942 --> 00:26:50,944
Åh, du burde synge sangen.

593
00:26:51,478 --> 00:26:52,712
Hvilken sang?

594
00:26:52,746 --> 00:26:54,814
Din sang,
"Du fik mig til at elske dig."

595
00:26:55,181 --> 00:26:56,116
Åh.

596
00:26:56,149 --> 00:26:58,218
Åh, nej, nej, nej. Ingen vil have
at høre det.

597
00:26:58,251 --> 00:26:59,953
Selvfølgelig gør vi det.

598
00:27:01,488 --> 00:27:02,922
Fortæl det til bandet, Tru.

599
00:27:03,390 --> 00:27:04,290
Ja.

600
00:27:04,324 --> 00:27:05,925
Nå, de ved måske ikke...

601
00:27:07,927 --> 00:27:12,332
Lad os se denne sande kærlighed...
historie.

602
00:27:16,002 --> 00:27:17,871
Jeg synes, vi skal give
vores værter, hvad de ønsker.

603
00:27:18,972 --> 00:27:20,106
Det er en god idé, Diane.

604
00:27:25,979 --> 00:27:27,013
"Du fik mig til at elske dig"?

605
00:27:27,047 --> 00:27:28,948
Vi hørte det i biografen.
Jeg troede, du vidste det.

606
00:27:31,818 --> 00:27:32,952
Tak.

607
00:27:38,191 --> 00:27:39,259
Øh...

608
00:27:41,494 --> 00:27:43,129
Vil du starte?

609
00:27:44,130 --> 00:27:52,038
*

610
00:27:52,339 --> 00:27:56,076
* Du fik mig til at elske dig. *

611
00:27:56,109 --> 00:27:58,078
* Jeg ville ikke gøre det. *

612
00:27:58,111 --> 00:28:00,180
* Jeg ville ikke gøre det. *

613
00:28:01,348 --> 00:28:04,718
* Du fik mig til at ville have dig. *

614
00:28:05,385 --> 00:28:07,754
* Og hele tiden
du vidste det. *

615
00:28:07,787 --> 00:28:09,889
* Du har vel altid vidst det. *

616
00:28:09,923 --> 00:28:13,893
*Du gjorde mig glad nogle gange*

617
00:28:14,527 --> 00:28:17,197
* Du gjorde mig glad. *

618
00:28:19,032 --> 00:28:22,435
* Men der var tider, skat. *

619
00:28:23,203 --> 00:28:25,939
*Du fik mig til at føle mig så ked af det*

620
00:28:25,972 --> 00:28:27,107
Jeg er ked af det, Danny.

621
00:28:27,874 --> 00:28:31,077
* Du fik mig til at sukke efter. *

622
00:28:31,111 --> 00:28:33,380
* Jeg ville ikke fortælle dig det. *

623
00:28:33,580 --> 00:28:35,882
* Jeg ville ikke fortælle dig det. *

624
00:28:36,349 --> 00:28:41,187
* Jeg vil have noget kærlighed
det er sandt. *

625
00:28:41,221 --> 00:28:42,022
*Ja, det gør jeg*

626
00:28:42,055 --> 00:28:43,023
* Det gør jeg faktisk. *

627
00:28:43,056 --> 00:28:44,324
* Det ved du, at jeg gør. *

628
00:28:45,058 --> 00:28:49,095
* Giv mig, giv mig
hvad jeg græder for. *

629
00:28:49,129 --> 00:28:53,433
* Du ved, at du har mærket
af kys, som jeg dør for. *

630
00:28:54,134 --> 00:28:57,337
* Du ved, du har skabt mig. *

631
00:28:58,605 --> 00:29:02,042
* Du ved, du har skabt mig. *

632
00:29:03,209 --> 00:29:07,947
* Du ved, du har skabt mig
elsker dig. *

633
00:29:10,383 --> 00:29:11,351
[latter]

634
00:29:12,452 --> 00:29:14,354
[bifald]

635
00:29:25,999 --> 00:29:26,833
[banker]

636
00:29:28,568 --> 00:29:29,436
Ja.

637
00:29:31,404 --> 00:29:32,305
Jeg så dit lys tænde.

638
00:29:33,039 --> 00:29:34,341
Arbejder du altid sent?

639
00:29:35,408 --> 00:29:36,209
Færre distraktioner.

640
00:29:37,143 --> 00:29:39,346
Åh, som nogen
banker på din dør.

641
00:29:40,113 --> 00:29:41,414
En kærkommen undtagelse.

642
00:29:42,449 --> 00:29:43,483
Hvad arbejder du på?

643
00:29:43,516 --> 00:29:46,319
Det forslag, vi diskuterede,
vildtkorridoren.

644
00:29:47,053 --> 00:29:49,155
Åh, så du er seriøs
om det?

645
00:29:49,522 --> 00:29:50,457
Er du ikke?

646
00:29:52,125 --> 00:29:53,893
Nå, faktisk i øjeblikket,

647
00:29:53,927 --> 00:29:56,429
Jeg er mere interesseret
i et spil kort.

648
00:30:01,067 --> 00:30:03,336
Det tror jeg, Hickam kan
virkelig gøre det.

649
00:30:03,370 --> 00:30:04,037
Mm.

650
00:30:04,070 --> 00:30:06,573
Og du, selvfølgelig, vidunderlig.

651
00:30:07,307 --> 00:30:08,208
Tak.

652
00:30:08,508 --> 00:30:10,844
Jeg havde en fantastisk træner.

653
00:30:11,978 --> 00:30:14,080
Bill, på den anden side,
det var en overraskelse.

654
00:30:14,114 --> 00:30:15,482
Strålende. Er han ikke?

655
00:30:15,515 --> 00:30:16,049
Det var han.

656
00:30:16,082 --> 00:30:18,151
Åh, alle er bare...

657
00:30:18,184 --> 00:30:19,386
De er bare...

658
00:30:21,955 --> 00:30:24,190
Vi mangler stadig
et par dele.

659
00:30:24,224 --> 00:30:25,992
Ærgerligt du ikke kan spille
dem alle, ikke?

660
00:30:26,026 --> 00:30:27,560
Jeg ville ønske, jeg kunne spille
et par mindre dele.

661
00:30:28,228 --> 00:30:31,464
Nå, hvis du er seriøs
om at give stafetten videre.

662
00:30:31,498 --> 00:30:32,399
Mmhmm.

663
00:30:32,432 --> 00:30:34,034
Ava lader til at vide det
skuespillet ret godt.

664
00:30:34,067 --> 00:30:35,035
Puh-lejemål.

665
00:30:35,068 --> 00:30:36,302
Det overdrevne show-off

666
00:30:36,336 --> 00:30:38,505
kommer ikke i nærheden
mit spil.

667
00:30:39,105 --> 00:30:40,340
Okay.

668
00:30:40,373 --> 00:30:43,143
Nå, måske dig
kunne få noget hjælp

669
00:30:43,176 --> 00:30:44,277
med retningen altså.

670
00:30:44,577 --> 00:30:47,247
Lee, det er min baby!

671
00:30:47,280 --> 00:30:48,515
Shhh!

672
00:30:48,548 --> 00:30:49,949
Ikke min rigtige baby.

673
00:30:49,983 --> 00:30:52,485
Men jeg holder af
det her alt for meget

674
00:30:52,519 --> 00:30:56,523
bare at aflevere den
til en amatør i en diadem.

675
00:30:58,625 --> 00:30:59,492
Lad mig spørge dig.

676
00:30:59,526 --> 00:31:00,360
Mm.

677
00:31:01,394 --> 00:31:03,396
Hvad handler det om Ava
det generer dig så meget?

678
00:31:03,430 --> 00:31:04,431
[puster ud]

679
00:31:04,464 --> 00:31:05,999
Hun er bare så...

680
00:31:06,032 --> 00:31:07,133
Så...

681
00:31:08,001 --> 00:31:09,102
Dramatisk!

682
00:31:09,135 --> 00:31:12,172
Hun tager bare op
al ilten.

683
00:31:12,539 --> 00:31:13,440
Åh.

684
00:31:13,473 --> 00:31:15,241
Nej, sig det ikke.

685
00:31:15,275 --> 00:31:22,115
Jeg ved det selvfølgelig der
er en skygge af en lighed,

686
00:31:22,148 --> 00:31:24,417
men vi er ikke ens.

687
00:31:25,151 --> 00:31:26,319
Til at begynde med,

688
00:31:26,353 --> 00:31:31,424
Jeg er ikke nogen fattig
lille uheldig arving

689
00:31:31,458 --> 00:31:33,226
hvem har mistet mine penge
og mit tøj

690
00:31:33,259 --> 00:31:35,395
og mine forældre i Alperne.

691
00:31:35,428 --> 00:31:36,496
Og for det andet...

692
00:31:36,529 --> 00:31:37,364
Mm.

693
00:31:40,700 --> 00:31:42,469
Ingen er min Rosie.

694
00:31:43,770 --> 00:31:44,571
Kæreste...

695
00:31:45,638 --> 00:31:49,542
du var genialt skuespil,
instruktion og produktion.

696
00:31:50,510 --> 00:31:53,446
Dette skuespil...
bliver et smadder.

697
00:31:54,447 --> 00:31:55,482
Jeg ved det bare.

698
00:31:56,416 --> 00:31:57,283
Tak.

699
00:31:58,451 --> 00:32:01,187
For altid at stå
af mig.

700
00:32:05,759 --> 00:32:06,726
Jeg elsker dig så meget.

701
00:32:07,494 --> 00:32:08,395
Jeg elsker dig.

702
00:32:15,068 --> 00:32:16,236
Et interessant valg.

703
00:32:22,342 --> 00:32:23,009
Gin.

704
00:32:25,145 --> 00:32:28,748
Okay, det er hvad jeg får
for at spille et kendt kort skarpt.

705
00:32:28,782 --> 00:32:32,185
Un-nuh. Tro ikke på alt
læser du i pressen.

706
00:32:32,218 --> 00:32:33,319
Jeg er ikke skarp.

707
00:32:33,353 --> 00:32:35,088
Så er jeg vist bare
en dårlig spiller.

708
00:32:35,121 --> 00:32:36,056
Næsten.

709
00:32:36,089 --> 00:32:37,457
Men du har en forklaring.

710
00:32:37,490 --> 00:32:38,692
En fortæl?

711
00:32:38,725 --> 00:32:42,529
En lille gestus fortæller dig hvornår
en spiller skjuler noget.

712
00:32:43,263 --> 00:32:44,064
Et godt kort.

713
00:32:44,097 --> 00:32:45,432
Et dårligt kort.

714
00:32:46,466 --> 00:32:48,435
Noget de ikke vil have
deres modstander at vide.

715
00:32:48,835 --> 00:32:49,636
Jeg kan se.

716
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
Og hvad siger jeg?

717
00:32:55,108 --> 00:32:56,509
Du fifler med
din ringfinger.

718
00:32:58,712 --> 00:33:01,648
Du gjorde det i dag på caféen

719
00:33:01,681 --> 00:33:03,550
da jeg spurgte dig, om du
syntes det var en god plan.

720
00:33:04,584 --> 00:33:06,553
Det ved jeg, at du gjorde
ikke komme til mit kontor

721
00:33:06,586 --> 00:33:08,388
i nattens mulm og mørke,
kun for at spille kort.

722
00:33:08,421 --> 00:33:09,289
Så...

723
00:33:10,523 --> 00:33:11,791
er der noget du ønsker
at dele?

724
00:33:13,226 --> 00:33:13,760
det gør jeg.

725
00:33:15,695 --> 00:33:18,431
Jeg har en tanke.

726
00:33:23,803 --> 00:33:24,738
Drop forslaget.

727
00:33:26,439 --> 00:33:28,808
Lad som om du aldrig har hørt det
om denne anden græsgang.

728
00:33:28,842 --> 00:33:31,378
Du ville redde mange mennesker
fra en masse problemer

729
00:33:31,411 --> 00:33:32,479
inklusive dig selv.

730
00:33:33,813 --> 00:33:34,814
Hvor kommer det her fra?

731
00:33:36,016 --> 00:33:38,385
Jeg er bange for, at det er en sag
af advokat-klient privilegium.

732
00:33:40,186 --> 00:33:41,287
Jeg kan se.

733
00:33:43,590 --> 00:33:46,760
Så endnu en gang finder vi os selv
på modsatte sider.

734
00:33:47,694 --> 00:33:51,431
Nå, det var ikke den eneste grund
Jeg kom her i aften.

735
00:33:52,232 --> 00:33:55,368
Vi kan stadig være venner
spille kort, kan vi ikke?

736
00:34:02,742 --> 00:34:04,110
Jeg tror, ​​det er din aftale.

737
00:34:10,650 --> 00:34:13,119
*

738
00:34:13,153 --> 00:34:16,289
Du ved, da jeg så dig spille
poker i Union City.

739
00:34:16,322 --> 00:34:17,424
ved du hvad jeg lagde mærke til?

740
00:34:18,224 --> 00:34:19,526
Det var kortene ikke
til min fordel.

741
00:34:20,527 --> 00:34:23,863
Men du satser altid stort,
selv når du ikke havde noget.

742
00:34:25,298 --> 00:34:26,366
Jeg er ikke sikker på, at det er en dyd.

743
00:34:27,567 --> 00:34:31,705
Måske ikke i poker, men det
fortæller mig, at du har tillid.

744
00:34:32,505 --> 00:34:33,340
Indvolde.

745
00:34:34,507 --> 00:34:37,844
Jeg kan godt lide at tage risici, men
Jeg beskytter altid mine kunder.

746
00:34:39,546 --> 00:34:41,448
Jeg vidste, jeg kunne lide dig, DeMarco.

747
00:34:42,882 --> 00:34:44,117
Du ved, jeg har det her
en fyr,

748
00:34:45,051 --> 00:34:46,753
jo varmere varer,
jo bedre.

749
00:34:47,487 --> 00:34:48,755
Han kan lide, når der er
en historie.

750
00:34:48,788 --> 00:34:50,924
Sværd. Medaljoner.

751
00:34:50,957 --> 00:34:51,858
Frimærker.

752
00:34:52,959 --> 00:34:56,396
Hvis han tager en glans til det,
han vil betale top dollar.

753
00:34:58,698 --> 00:35:01,634
Jeg tror, jeg kan have noget
for dig.

754
00:35:02,736 --> 00:35:03,770
Hvad har du?

755
00:35:05,338 --> 00:35:06,473
Ikke her.

756
00:35:08,274 --> 00:35:09,776
Er det ikke dit hus?

757
00:35:16,850 --> 00:35:18,385
Fireogtyve karat.

758
00:35:18,418 --> 00:35:21,388
En to-bit rancher fik
hans hænder på en kasse af disse.

759
00:35:22,856 --> 00:35:24,758
Hvad laver en rancher
med en kasse guld?

760
00:35:25,258 --> 00:35:25,859
Er han der stadig?

761
00:35:26,926 --> 00:35:29,462
Nej, nej, han døde sidste år.

762
00:35:30,497 --> 00:35:31,931
Stedet var også et rigtigt dump.

763
00:35:32,499 --> 00:35:34,401
Vi har alle slags excentrikere.

764
00:35:35,568 --> 00:35:36,703
Hvor mange af dem har du?

765
00:35:37,904 --> 00:35:39,739
Jeg kunne sælge et par stykker til dig.

766
00:35:40,540 --> 00:35:43,376
Jeg ved ikke, om historien er
vil være nok for din fyr.

767
00:35:43,410 --> 00:35:45,278
Døde ranchere sidder
på en gryde med guld.

768
00:35:45,311 --> 00:35:46,413
Det kan jeg spinde.

769
00:35:46,980 --> 00:35:48,314
Hvor sagde du denne fyr
var igen?

770
00:35:48,748 --> 00:35:51,418
En af dalene
forbi Benson Hills.

771
00:35:51,918 --> 00:35:52,686
Deromkring.

772
00:35:54,821 --> 00:35:55,622
Jeg taler med min fyr.

773
00:36:01,594 --> 00:36:04,264
Har du nogensinde kedet dig
til din egen fest?

774
00:36:04,297 --> 00:36:06,900
Flere drinks, mere dans!

775
00:36:06,933 --> 00:36:08,535
Faktisk er det...

776
00:36:08,968 --> 00:36:09,903
Det er ved at være sent.

777
00:36:09,936 --> 00:36:11,004
Vi burde gå.

778
00:36:11,037 --> 00:36:13,239
Nå, hvis du vil være det
festpoppere.

779
00:36:15,442 --> 00:36:16,643
Vi kalder dig en taxa.

780
00:36:33,426 --> 00:36:36,629
[øm musik]

781
00:37:12,565 --> 00:37:13,299
Nogen nyheder?

782
00:37:13,333 --> 00:37:14,434
Ikke endnu.

783
00:37:14,467 --> 00:37:16,603
Jeg venter på
et opkald fra hr. Weaver.

784
00:37:16,636 --> 00:37:18,738
Se om han vil acceptere
tilbuddet.

785
00:37:21,775 --> 00:37:23,343
Du er klar til at give slip
af dette sted?

786
00:37:25,979 --> 00:37:26,913
Nej.

787
00:37:29,849 --> 00:37:31,851
Jeg formoder, der er noget
hellere vente på dig.

788
00:37:34,454 --> 00:37:35,722
Jeg formoder.

789
00:37:40,560 --> 00:37:41,861
Jeg har stadig ikke besluttet mig.

790
00:37:43,663 --> 00:37:44,964
Det er en stor en.

791
00:37:45,832 --> 00:37:46,866
Ja.

792
00:37:48,101 --> 00:37:49,736
Jeg er ikke en af de piger

793
00:37:49,769 --> 00:37:51,571
der drømte om deres
bryllupsdag,

794
00:37:51,604 --> 00:37:53,973
den hvide kjole,
det lykkelige til deres dages ende.

795
00:37:54,674 --> 00:37:55,942
Det var jeg heller ikke.

796
00:37:56,643 --> 00:37:57,911
Da jeg studerede i Chicago,

797
00:37:57,944 --> 00:38:00,880
det tætteste jeg nogensinde troede
Jeg ville komme til en mand

798
00:38:00,914 --> 00:38:02,782
var en smedet
vielsesattest.

799
00:38:03,683 --> 00:38:05,385
Og så--
- Du mødte Mike.

800
00:38:06,119 --> 00:38:06,886
Ja.

801
00:38:07,721 --> 00:38:09,823
Og jeg indså
det var det, jeg ville.

802
00:38:10,824 --> 00:38:12,058
Nå, du virker glad.

803
00:38:14,027 --> 00:38:14,961
Men du...

804
00:38:16,963 --> 00:38:20,100
du har en gnist, og jeg
synes du skal følge den.

805
00:38:21,167 --> 00:38:22,435
[telefon ringer]

806
00:38:28,041 --> 00:38:29,075
Hej.

807
00:38:29,109 --> 00:38:30,110
Hej, Mr. Weaver.

808
00:38:31,077 --> 00:38:33,880
Ja, jeg ved det.
Jeg håbede også på bedre.

809
00:38:33,913 --> 00:38:35,915
Som de siger,
en fugl i hånden.

810
00:38:38,418 --> 00:38:38,985
Okay.

811
00:38:40,987 --> 00:38:43,723
Jeg vil se til det.
Tak, hr. Weaver.

812
00:39:00,040 --> 00:39:01,141
Det er gjort.

813
00:39:01,174 --> 00:39:02,142
Det er gjort.

814
00:39:04,077 --> 00:39:06,112
Et eventyr slutter
og en anden begynder.

815
00:39:07,914 --> 00:39:08,815
Ja.

816
00:39:21,027 --> 00:39:23,129
Og de aldrig
mistanke om noget?

817
00:39:23,163 --> 00:39:23,963
Det gjorde de først.

818
00:39:23,997 --> 00:39:25,899
Vi kunne ikke få
vores historie lige.

819
00:39:26,599 --> 00:39:27,734
Men du klarede det.

820
00:39:27,767 --> 00:39:29,936
Jeg gætter på dine skuespillerevner
er blevet bedre.

821
00:39:30,670 --> 00:39:31,738
[griner]

822
00:39:31,771 --> 00:39:33,540
Nathan havde en hel karakter
for mig.

823
00:39:33,573 --> 00:39:37,911
Jeg var konen Diane DeMarco
af en lyssky antikvitetshandler.

824
00:39:38,645 --> 00:39:40,814
Vente. Var Nathan Danny DeMarco?

825
00:39:40,847 --> 00:39:41,648
Hvordan vidste du det?

826
00:39:42,549 --> 00:39:44,050
Nå, jeg var den ene
hvem opfandt ham.

827
00:39:44,918 --> 00:39:46,786
Ved du hvad,
det er en lang historie,

828
00:39:46,820 --> 00:39:48,888
men det burde I klart begge have
til audition til stykket.

829
00:39:49,923 --> 00:39:51,725
Åh! Hvordan gik resten
af dine auditions går?

830
00:39:51,758 --> 00:39:53,827
Fandt du det du skulle bruge?

831
00:39:54,260 --> 00:39:55,895
Nå, næsten.

832
00:39:57,063 --> 00:40:00,667
Det ser ud til at dette er Ava Riella
er ganske performer.

833
00:40:00,700 --> 00:40:02,802
Hun lærte hele stykket udenad.

834
00:40:03,203 --> 00:40:04,137
Det var lidt overdrevet.

835
00:40:04,170 --> 00:40:05,171
Hurtig undersøgelse.

836
00:40:05,205 --> 00:40:06,072
Nå...

837
00:40:07,574 --> 00:40:09,175
Synes du det er mærkeligt

838
00:40:09,209 --> 00:40:12,145
at denne beskyttede arving
fra Baltimore

839
00:40:12,178 --> 00:40:16,549
paraderer pludselig rundt i byen
som en en-kvinde vaudeville-akt.

840
00:40:16,583 --> 00:40:19,586
Jeg husker vist en anden
ankommer til Hope Valley

841
00:40:19,619 --> 00:40:21,688
med lidt dramatisk flair.

842
00:40:22,088 --> 00:40:24,791
Hun skal være din
dobbeltgænger, dog ikke min.

843
00:40:24,824 --> 00:40:26,860
Måske er hun en smule
ligesom os begge.

844
00:40:28,161 --> 00:40:31,231
Mhm. Var vi nogensinde det
storøjet og fortabt?

845
00:40:32,232 --> 00:40:33,233
Det ved jeg, at jeg var.

846
00:40:35,001 --> 00:40:36,836
Nogle gange savner jeg den følelse

847
00:40:36,870 --> 00:40:38,938
at livet kunne
bare tage dig overalt.

848
00:40:40,106 --> 00:40:42,542
Mm. Nå, vores eventyr
er langt fra forbi.

849
00:40:42,575 --> 00:40:45,879
Det er klart, du tilbragte natten
hobnobbing med gamblere

850
00:40:45,912 --> 00:40:47,547
og laver Charleston.

851
00:40:47,580 --> 00:40:48,481
Shh!!!

852
00:40:49,315 --> 00:40:50,050
Jeg ville bare ønske, jeg kunne have
sluttede sig til dig.

853
00:40:51,317 --> 00:40:54,954
Nej, jeg henviste til det, jeg
sendt i posten i morges.

854
00:40:55,889 --> 00:40:58,792
Nej. Gjorde du det?
Har du sendt læseplanen?

855
00:40:58,825 --> 00:41:00,160
Så hvad ændrede dit sind?

856
00:41:01,661 --> 00:41:03,963
Springet og nettet
vil dukke op, håber jeg.

857
00:41:06,032 --> 00:41:08,268
Okay, jeg gør det.

858
00:41:08,902 --> 00:41:12,138
Jeg vil tilbyde de skødesløse
arving en rolle i mit spil.

859
00:41:12,172 --> 00:41:13,540
Åh.

860
00:41:13,573 --> 00:41:15,809
Hvis nogen kan bryde

861
00:41:15,842 --> 00:41:18,645
en brugbar ydelse
ud af hende, det er mig.

862
00:41:19,112 --> 00:41:19,979
Mmhmm.

863
00:41:21,314 --> 00:41:22,282
Til mere eventyr.

864
00:41:24,317 --> 00:41:25,685
Til mere eventyr.