1
00:00:03,303 --> 00:00:05,572
Tidligere på Hvornår
Kalder Hjertet.

2
00:00:05,605 --> 00:00:07,273
Jeg tror, ​​det er en ulv.

3
00:00:07,307 --> 00:00:10,377
Der er en dikotom nøgle til
store pattedyr på biblioteket.

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,413
Vi bliver bare nødt til at finde en måde
tag poteaftrykket med os hjem.

5
00:00:13,446 --> 00:00:16,549
Jeg købte de hasselnødder
med en guldmønt.

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,218
Du burde fortælle det til Bill.

7
00:00:18,251 --> 00:00:20,720
Lucas har for travlt med at lytte til
Edwin for at huske sine løfter.

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,089
Eller hans venner,
for den sags skyld.

9
00:00:24,724 --> 00:00:26,226
Vil du danse?

10
00:00:32,632 --> 00:00:35,068
[ulve hyler]

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,607
Da jeg først kom
til Hope Valley,

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,409
ulve skræmte mig.

13
00:00:42,442 --> 00:00:45,111
Men nu er Allies
fascination af dem

14
00:00:45,145 --> 00:00:46,813
har mindet mig om hvad
kaldte mig til undervisning

15
00:00:46,846 --> 00:00:48,415
i første omgang.

16
00:00:48,448 --> 00:00:50,750
Chancen ikke kun
at vejlede unge sind,

17
00:00:50,784 --> 00:00:52,786
men at lære ved siden af
mine elever.

18
00:00:52,819 --> 00:00:55,321
Jeg oplever, at mit sind eksploderer
med nye ideer

19
00:00:55,355 --> 00:00:57,657
at jeg ikke kan vente
at dele og udforske.

20
00:00:57,691 --> 00:01:01,161
Og hvis jeg foreslår, at min
eleverne lærer at teste ideer,

21
00:01:01,194 --> 00:01:02,862
Jeg burde øve mig
hvad jeg prædiker.

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,465
For når vi lader
vores nysgerrighed viser vejen,

23
00:01:05,498 --> 00:01:09,469
vi opdager verden
og os selv.

24
00:01:09,502 --> 00:01:09,969
Det er genialt.

25
00:01:10,003 --> 00:01:11,604
Ikke for abstrakt?

26
00:01:11,638 --> 00:01:14,674
Nej, jeg mener, hvis du lavede mig
forstå det, det er de forpligtet til.

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,875
[griner]

28
00:01:15,909 --> 00:01:18,445
Selvom jeg var distraheret
en lille smule.

29
00:01:18,478 --> 00:01:19,679
Virkelig? Hvilken del?

30
00:01:19,713 --> 00:01:20,580
Øh...

31
00:01:22,182 --> 00:01:24,351
Denne del... lige her.

32
00:01:24,384 --> 00:01:25,752
Mm. denne del?

33
00:01:25,785 --> 00:01:26,519
Ja.

34
00:01:30,323 --> 00:01:33,226
Hele byen ved det
vi har prøvet at finde ud af

35
00:01:33,259 --> 00:01:34,861
hvem brugte denne mønt
hos merkantilen.

36
00:01:34,894 --> 00:01:36,196
Hvorfor kom du ikke frem?

37
00:01:36,229 --> 00:01:37,263
Jeg kom til dig.

38
00:01:37,297 --> 00:01:38,531
Ja. Hvorfor ventede du?

39
00:01:38,565 --> 00:01:40,633
Okay, jeg var flov.

40
00:01:40,667 --> 00:01:43,203
Hvorfor? På grund af dit engagement
med garnisonsbanden?

41
00:01:43,236 --> 00:01:46,239
Garnisonsbanden?
Hvordan ville jeg kende dem?

42
00:01:46,272 --> 00:01:48,775
Hvis ikke fra dem,
hvordan fik du mønten?

43
00:01:48,808 --> 00:01:50,577
Jeg vandt det i et pokerspil.

44
00:01:50,610 --> 00:01:54,514
Et pokerspil, hvor nogen
tilfældigvis bruger

45
00:01:54,547 --> 00:01:57,150
sjældne stjålne guldmønter.

46
00:01:57,484 --> 00:02:00,253
Ingen sagde noget
om stjålet!

47
00:02:03,289 --> 00:02:04,824
Hvor var dette pokerspil?

48
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
I baglokalet på et hotel
i Union City.

49
00:02:08,828 --> 00:02:10,930
Så hvorfor der
og ikke salonen?

50
00:02:10,964 --> 00:02:13,266
Saloonerne bliver ved med at sparke mig ud.

51
00:02:13,299 --> 00:02:15,402
De siger jeg snyder,
men det er ikke min skyld

52
00:02:15,435 --> 00:02:17,570
det er indlysende hvordan
mange esser er tilbage.

53
00:02:18,872 --> 00:02:22,442
Jed, er du skarp?

54
00:02:22,475 --> 00:02:23,009
Hvad?

55
00:02:23,043 --> 00:02:25,578
Tæller du kort?

56
00:02:27,714 --> 00:02:29,315
Åh.

57
00:02:29,349 --> 00:02:30,617
Nå, du er alt for klog
at spille poker for pengene.

58
00:02:30,650 --> 00:02:32,952
Og det er derfor saloner
fortsæt med at smide dig ud.

59
00:02:32,986 --> 00:02:34,421
Selvom jeg har det lidt bedre

60
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
at have tabt til ham
gennem årene.

61
00:02:35,922 --> 00:02:38,324
Bill, kan vi få det
tilbage til sagen?

62
00:02:39,526 --> 00:02:42,662
Hvem fik du
guldmønten fra?

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,297
Han hedder Toddy Davis.

64
00:02:44,330 --> 00:02:47,467
Han er en slags godser
forhandler ud af Union City.

65
00:02:48,335 --> 00:02:48,735
Hm.

66
00:02:49,869 --> 00:02:50,804
Vi har et navn.

67
00:02:52,639 --> 00:02:53,606
[griner]

68
00:02:54,908 --> 00:02:57,711
*

69
00:03:22,469 --> 00:03:23,370
[banker]

70
00:03:23,403 --> 00:03:24,304
Kom ind.

71
00:03:25,572 --> 00:03:26,339
Hej.

72
00:03:26,373 --> 00:03:27,173
Hej.

73
00:03:27,207 --> 00:03:28,775
Jeg har lavet noget til dig
til den store dag.

74
00:03:28,808 --> 00:03:30,343
Åh.

75
00:03:30,377 --> 00:03:31,644
Det er en ostesandwich
med den chutney, du elsker.

76
00:03:32,312 --> 00:03:33,780
Det var meget tankevækkende.

77
00:03:35,648 --> 00:03:36,516
Mm.
[griner]

78
00:03:37,450 --> 00:03:38,518
Du, øh... du vil have
lidt hjælp til dette?

79
00:03:38,551 --> 00:03:39,619
Ja tak.

80
00:03:39,652 --> 00:03:41,021
Du burde komme forbi
til middag senere.

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,489
Jeg skal fortælle dig, hvordan det hele går.

82
00:03:42,522 --> 00:03:44,724
Det lyder godt.
Selvom det bare bliver mig.

83
00:03:44,758 --> 00:03:46,026
Allie har planer.

84
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
Mm. Det er rart.

85
00:03:49,496 --> 00:03:50,463
Eller ej?

86
00:03:51,965 --> 00:03:53,466
Hvad synes du
af denne Wyatt-knægt?

87
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
Det ville jeg ikke sige, at han var
min yndlingselev.

88
00:03:58,405 --> 00:04:00,774
Se? Så kan jeg fortælle hende det
at hun ikke kan se ham?

89
00:04:00,807 --> 00:04:02,342
Uh, det kan du sikkert,

90
00:04:02,375 --> 00:04:04,678
hvis du vil lave ham
fuldstændig uimodståelig.

91
00:04:05,912 --> 00:04:07,514
Jeg er ude af min dybde
på denne.

92
00:04:07,947 --> 00:04:09,582
Kan du tale med hende for mig.

93
00:04:09,616 --> 00:04:14,954
Nej, Nathan, jeg er hendes lærer.
Jeg tror ikke, det er mit sted.

94
00:04:14,988 --> 00:04:16,389
Så det har vi vist
at stå ved

95
00:04:16,423 --> 00:04:17,323
og se hende få hende
hjerte knust altså.

96
00:04:18,425 --> 00:04:20,060
Jeg har aldrig kendt nogen
som blev advaret væk

97
00:04:20,093 --> 00:04:21,394
fra at følge deres hjerte.

98
00:04:23,997 --> 00:04:24,931
Er du klar, mor?

99
00:04:24,964 --> 00:04:27,367
Det er jeg bestemt.
Her går vi.

100
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Okay, I to,
lad os gå og følge jeres hjerter.

101
00:04:37,377 --> 00:04:39,512
Rosmarin. Godmorgen.

102
00:04:40,613 --> 00:04:42,582
Jeg vil gerne have dette offentliggjort.

103
00:04:44,584 --> 00:04:47,887
Så du tog en beslutning vedr
fælles brug af parkområdet?

104
00:04:47,921 --> 00:04:48,855
Jeg har.

105
00:04:51,157 --> 00:04:52,726
Hvor slemt bliver det?

106
00:04:53,893 --> 00:04:55,528
Nå, jeg må sige

107
00:04:57,030 --> 00:04:58,832
du fremlægger din begrundelse
ganske godt.

108
00:04:59,733 --> 00:05:02,335
Det hjælper mig med at forstå
dit perspektiv.

109
00:05:03,603 --> 00:05:04,504
Tak.

110
00:05:06,539 --> 00:05:08,408
Hvad synes du om Lee?

111
00:05:10,143 --> 00:05:11,544
Savner du ham?

112
00:05:15,548 --> 00:05:16,883
Så skal du tale med ham.

113
00:05:18,118 --> 00:05:19,886
Og ikke gennem en pressemeddelelse.

114
00:05:28,028 --> 00:05:29,863
Jeg vil gerne fortælle jer alle

115
00:05:29,896 --> 00:05:32,966
om en ny tilgang til
vores studier vil jeg gerne prøve.

116
00:05:32,999 --> 00:05:37,771
Vi vil bruge mere tid
udendørs ser på naturen.

117
00:05:37,804 --> 00:05:39,472
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

118
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Jeg håbede, du kunne.

119
00:05:40,707 --> 00:05:43,576
Det har Allie på en måde
allerede brugt

120
00:05:43,610 --> 00:05:46,046
projektbaseret læring
for hendes ulveprojekt.

121
00:05:46,079 --> 00:05:48,048
Hun har lavet diagrammer

122
00:05:48,081 --> 00:05:50,984
at beregne
gennemsnitlige befolkning.

123
00:05:51,017 --> 00:05:52,052
Beregne.

124
00:05:52,085 --> 00:05:54,020
Hvilket emne gør
det lyder som?

125
00:05:54,054 --> 00:05:54,921
Matematik.

126
00:05:54,954 --> 00:05:56,056
Absolut.

127
00:05:56,089 --> 00:06:00,160
Hvad nu med
disse illustrationer?

128
00:06:00,193 --> 00:06:03,563
Hvilket emne kunne det være?

129
00:06:03,596 --> 00:06:04,464
Kunst.

130
00:06:04,497 --> 00:06:06,533
Ja. Og hvad med
læse og skrive?

131
00:06:06,566 --> 00:06:09,903
Hvordan kan vi forbinde de to
emner til ulveprojektet?

132
00:06:09,936 --> 00:06:13,940
Vi kan læse eventyr.
Der er altid en ulv.

133
00:06:13,973 --> 00:06:16,209
[klukker] Jeg kan virkelig godt lide
den idé.

134
00:06:16,242 --> 00:06:18,745
Og så kan vi endda
skrive vores egne eventyr.

135
00:06:18,778 --> 00:06:20,914
Måske fra
ulvens synspunkt.

136
00:06:20,947 --> 00:06:25,185
Så mens vi arbejder på vores
studieprojekter i parkområdet,

137
00:06:25,218 --> 00:06:28,722
Jeg vil lede efter måder
at forbinde til matematik,

138
00:06:28,755 --> 00:06:32,492
videnskab og historie
og litteratur.

139
00:06:32,525 --> 00:06:35,195
Så vi kommer til at klatre i træer
til skole.

140
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
Ikke ligefrem.

141
00:06:37,263 --> 00:06:39,833
Det virker stadig, det er
bare mere forbundet.

142
00:06:39,866 --> 00:06:44,938
Hvem går nu ind for
projektbaseret læring

143
00:06:44,971 --> 00:06:47,640
i vores nye udendørs klasseværelse?

144
00:06:49,576 --> 00:06:51,111
Hvornår kan vi begynde, mor?

145
00:06:51,144 --> 00:06:52,979
[klassen ler]

146
00:06:54,881 --> 00:06:55,982
Vi starter med det samme.

147
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
Det bekræftede hovedkvarteret
mønten fundet i merkantilen

148
00:07:00,553 --> 00:07:03,023
kom fra Great Rocky
Bjergtogsrøveri.

149
00:07:03,056 --> 00:07:04,557
Hotdog!

150
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Kun den største
uopklaret togrøveri

151
00:07:06,626 --> 00:07:07,961
i nordamerikansk historie.

152
00:07:07,994 --> 00:07:11,765
Nu er spørgsmålet, hvor er det
resten af byttet, hm?

153
00:07:12,632 --> 00:07:13,466
Nøjagtig.

154
00:07:13,933 --> 00:07:18,538
Åh, Nathan. Meget imponerende.

155
00:07:18,571 --> 00:07:20,807
Så vi har to spor.

156
00:07:20,840 --> 00:07:24,244
Mønten og et navn,
Toddy Davis.

157
00:07:24,277 --> 00:07:26,579
Så vi finder Toddy,
find skatten,

158
00:07:26,613 --> 00:07:27,514
fange garnisonerne.
- Mmhmm.

159
00:07:27,547 --> 00:07:28,815
Det er ideen.

160
00:07:28,848 --> 00:07:30,784
Og vi beholder dette
ude af pressen for nu.

161
00:07:30,817 --> 00:07:32,719
Fuldt moratorium.
Mine læber er forseglede.

162
00:07:32,752 --> 00:07:34,654
Mounties har prøvet
at forbinde Garnison Banden

163
00:07:34,688 --> 00:07:36,990
til dette togrøveri
i over 14 år.

164
00:07:37,023 --> 00:07:39,559
Toddy Davis kan være linket
vi har ledt efter,

165
00:07:39,592 --> 00:07:40,894
så vi er nødt til at træde let.

166
00:07:40,927 --> 00:07:43,029
Derfor tror jeg, vi møder ham
på hans niveau.

167
00:07:43,930 --> 00:07:45,098
Vi går undercover.

168
00:07:47,200 --> 00:07:48,668
Se hvad vi kan få ham til at sige.

169
00:07:48,702 --> 00:07:51,571
Meget kappe-og-dolk,
Jeg elsker det.

170
00:07:51,604 --> 00:07:52,772
- Har du en plan?
- Åh.

171
00:07:53,606 --> 00:07:55,308
Vi kender Toddys svaghed
er poker.

172
00:07:55,342 --> 00:07:56,943
Så hovedkvarteret fungerer
på en invitation

173
00:07:56,976 --> 00:07:59,145
til high-rollers spillet
i Unionsklubben.

174
00:07:59,179 --> 00:08:00,680
Perfektionere.

175
00:08:00,714 --> 00:08:03,183
I betragtning af min sceneoplevelse,
Jeg er det oplagte valg.

176
00:08:03,216 --> 00:08:05,852
Måske vil jeg lave en accent. Mm.

177
00:08:05,885 --> 00:08:07,087
Vær ikke latterlig.

178
00:08:07,120 --> 00:08:09,289
Et spil som dette
kan være farligt.

179
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
Det er klart, at jeg bliver det
den der går.

180
00:08:10,857 --> 00:08:13,560
Faktisk tænkte jeg
Jeg ville gå.

181
00:08:13,593 --> 00:08:14,794
[begge] Dig?

182
00:08:15,662 --> 00:08:17,197
Du er en frygtelig pokerspiller.

183
00:08:17,230 --> 00:08:20,266
Jeg kan spille poker... fint.

184
00:08:20,300 --> 00:08:22,602
Og det er lige meget,

185
00:08:22,635 --> 00:08:24,771
fordi jeg skal spille
at tabe med vilje alligevel.

186
00:08:24,804 --> 00:08:25,538
Åh.

187
00:08:26,706 --> 00:08:27,674
Ja.

188
00:08:27,707 --> 00:08:29,943
Jeg kan vist godt se
hvordan en spiller som Toddy

189
00:08:29,976 --> 00:08:31,011
ville tage ham en tur.

190
00:08:31,044 --> 00:08:32,278
Han vil blande sig.

191
00:08:32,312 --> 00:08:34,080
Han har den type ansigt
ingen rigtig bemærker.

192
00:08:34,114 --> 00:08:35,615
Mm generisk.

193
00:08:36,716 --> 00:08:38,318
Jeg sidder lige her.

194
00:08:38,351 --> 00:08:41,788
Det er et langt spil, så
skræmme ham ikke tidligt.

195
00:08:41,821 --> 00:08:44,791
Han skal være troværdig
som en high-stakes gambler.

196
00:08:44,824 --> 00:08:46,192
Det her går
at tage meget arbejde.

197
00:08:46,226 --> 00:08:49,929
Garderobe, attitude,
en helt ny person.

198
00:09:05,145 --> 00:09:06,880
[motor sputtering]

199
00:09:11,985 --> 00:09:14,054
Du ser ud til at kunne bruge det
en lift.

200
00:09:14,087 --> 00:09:16,756
Åh. Mange tak.

201
00:09:16,790 --> 00:09:18,658
Hvad bringer dig til Hope Valley?

202
00:09:19,159 --> 00:09:21,127
Åh, leder bare efter
en ny start.

203
00:09:23,196 --> 00:09:24,998
Antag, at det er hvad
Jeg er også ude efter.

204
00:09:27,000 --> 00:09:27,801
Hop ind.

205
00:09:31,004 --> 00:09:32,238
[klokken ringer]

206
00:09:32,272 --> 00:09:34,908
Farvel. Hav en god dag.

207
00:09:36,876 --> 00:09:38,345
Disse skove ser ud
dem

208
00:09:38,378 --> 00:09:39,979
min far og jeg tog på camping.

209
00:09:40,013 --> 00:09:40,780
Åh, wow.

210
00:09:41,281 --> 00:09:41,948
Farvel.

211
00:09:43,817 --> 00:09:45,251
Det er smukt
bjergkæde.

212
00:09:45,285 --> 00:09:46,152
Jack.

213
00:09:47,721 --> 00:09:49,889
Vil du ikke
gå og lege udenfor?

214
00:09:49,923 --> 00:09:53,026
Alle lo når
Jeg kaldte dig mor.

215
00:09:57,297 --> 00:09:59,032
Gjorde det dig
føle sig flov?

216
00:10:01,901 --> 00:10:04,137
Jeg tror ikke nogen
grinede af dig.

217
00:10:04,170 --> 00:10:05,772
Det var kun sjovt

218
00:10:05,805 --> 00:10:08,375
fordi vi er brugte
at kalde hende Mrs. Thornton.

219
00:10:09,242 --> 00:10:12,712
Fra nu af går jeg
at kalde dig Mrs. Thornton.

220
00:10:12,746 --> 00:10:14,781
[griner]
Okay, men kun i skolen.

221
00:10:14,814 --> 00:10:16,649
Derhjemme er jeg stadig mor.

222
00:10:17,150 --> 00:10:17,951
Del.

223
00:10:18,251 --> 00:10:19,052
Del.

224
00:10:20,420 --> 00:10:21,755
Hej, Mrs. Thornton.

225
00:10:22,322 --> 00:10:23,890
Er det et godt tidspunkt nu?

226
00:10:23,923 --> 00:10:25,191
Hej Oliver. Ja, kom ind.

227
00:10:26,092 --> 00:10:27,427
Jack, hvorfor går du ikke
udenfor og lege

228
00:10:27,460 --> 00:10:29,262
i et par minutter
Arbejder jeg med Oliver?

229
00:10:29,295 --> 00:10:31,064
Ja, fru Thornton.

230
00:10:31,097 --> 00:10:31,631
[griner]

231
00:10:31,664 --> 00:10:32,966
[Allie] Jeg kommer også.

232
00:10:34,334 --> 00:10:35,402
Her er mine matematik lektier.

233
00:10:35,435 --> 00:10:37,103
Tak, Oliver.

234
00:10:37,137 --> 00:10:40,073
Øh. I eftermiddag, hvorfor ikke
vi tager et kig på noget geometri.

235
00:10:42,342 --> 00:10:43,243
Hej.

236
00:10:45,478 --> 00:10:47,380
Hvad er kortet til?

237
00:10:48,314 --> 00:10:51,918
Jeg sporer tilbagekomsten af
den grå ulv til Hope Valley.

238
00:10:51,951 --> 00:10:54,154
Vi studerede kortlægning
i Mountie træning.

239
00:10:54,187 --> 00:10:55,789
Hvis du nogensinde vil have hjælp.

240
00:10:55,822 --> 00:10:58,091
Nå, hvis det er i orden
med fru Thornton.

241
00:10:58,758 --> 00:11:00,193
Lyder fint.

242
00:11:00,226 --> 00:11:02,295
Måske en god måde at dække på
nogle af disse matematiske begreber.

243
00:11:03,930 --> 00:11:06,066
Det hedder
projektbaseret læring.

244
00:11:08,368 --> 00:11:10,136
Her er hvor
vi fandt ulven.

245
00:11:10,170 --> 00:11:11,705
Lige i...

246
00:11:17,177 --> 00:11:17,944
Jeg er ked af det.

247
00:11:18,978 --> 00:11:21,047
Jeg skal bruge tre
Earl Grey til bord 9,

248
00:11:21,081 --> 00:11:22,015
[rømmer halsen]

249
00:11:22,048 --> 00:11:23,049
og jeg vil være lige med dig,
Fiona, bare--

250
00:11:23,983 --> 00:11:24,884
Fiona!

251
00:11:25,985 --> 00:11:27,153
[griner]

252
00:11:27,187 --> 00:11:28,288
Det er så godt at se dig.

253
00:11:28,321 --> 00:11:29,522
Åh.

254
00:11:29,556 --> 00:11:31,257
Hvad laver du her?
Er du lige kommet ind?

255
00:11:31,291 --> 00:11:32,359
Lige dette minut.

256
00:11:32,392 --> 00:11:33,860
Jeg kan ikke tro det.

257
00:11:33,893 --> 00:11:35,428
Hvor lang er du
skal i byen?

258
00:11:35,462 --> 00:11:36,296
Fiona?

259
00:11:37,163 --> 00:11:38,031
Åh.

260
00:11:38,832 --> 00:11:41,234
Du er tilbage. Jeg er så glad.

261
00:11:41,267 --> 00:11:42,369
Det er så godt at se dig.

262
00:11:43,370 --> 00:11:46,139
Se lige denne unge mand.

263
00:11:46,172 --> 00:11:47,874
Hej, Miss Miller.

264
00:11:48,308 --> 00:11:49,876
Åh, det er Ava.

265
00:11:49,909 --> 00:11:51,311
Hun gik
fra stationen,

266
00:11:51,344 --> 00:11:54,481
og kan du tro det,
nogen stjal alle hendes ting.

267
00:11:54,514 --> 00:11:56,816
Åh min gud.
Jeg er så ked af det.

268
00:11:56,850 --> 00:11:58,151
Det er sjovt.

269
00:11:58,184 --> 00:11:59,185
Det samme skete
til mig, da jeg først ankom.

270
00:11:59,419 --> 00:12:00,186
Hm.

271
00:12:00,487 --> 00:12:02,255
Hun er også arving.

272
00:12:03,056 --> 00:12:05,091
Nå, det lyder bare
ligesom dig, Elizabeth.

273
00:12:05,458 --> 00:12:07,060
Det formoder jeg, det gør.

274
00:12:08,128 --> 00:12:11,331
Åh, vent, er du
Elizabeth Thornton?

275
00:12:12,332 --> 00:12:15,101
jeg er. Hvordan vidste du det?

276
00:12:15,135 --> 00:12:15,802
Jeg læste din bog.

277
00:12:15,835 --> 00:12:17,203
En enlig mor på grænsen.

278
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
Det er faktisk derfor
Jeg ville gerne komme her.

279
00:12:19,105 --> 00:12:19,539
Åh.

280
00:12:19,572 --> 00:12:21,174
Åh.

281
00:12:21,207 --> 00:12:24,310
Og hun vil endda være en
skolelærer, ligesom dig.

282
00:12:24,344 --> 00:12:25,311
Er det ikke noget?

283
00:12:25,345 --> 00:12:28,081
Nå, det er vidunderligt.
Hvor kom du fra?

284
00:12:28,114 --> 00:12:28,715
Baltimore.

285
00:12:28,748 --> 00:12:30,350
Det har været en lang rejse.

286
00:12:30,383 --> 00:12:31,851
Du må være udmattet.

287
00:12:31,885 --> 00:12:33,353
Nå, lad os få fat i dig
noget at spise.

288
00:12:34,020 --> 00:12:36,823
Åh, øh, dette er
virkelig pinligt.

289
00:12:36,856 --> 00:12:39,492
Alle mine penge var faktisk
i en af mine kufferter.

290
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
Åh, bare rolig.
Vi tager os af dig.

291
00:12:41,327 --> 00:12:42,562
Ja. Selvfølgelig.

292
00:12:42,595 --> 00:12:43,897
Det er på huset.

293
00:12:44,631 --> 00:12:46,132
Nå, i så fald

294
00:12:46,166 --> 00:12:49,202
Jeg vil have ribeye steak
med en bagt kartoffel.

295
00:12:49,235 --> 00:12:50,470
Og rejecocktailen.

296
00:12:50,503 --> 00:12:53,973
Og en æbletærte à la mode
til dessert.

297
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
Åh, og en grillet ost.

298
00:12:56,476 --> 00:13:00,046
Det lyder som om de stjal
alt andet end hendes appetit.

299
00:13:08,388 --> 00:13:11,224
En af disse jakker vil fungere.

300
00:13:11,257 --> 00:13:14,094
Sko. Sløjfe.

301
00:13:14,127 --> 00:13:17,163
Nå... Åh, og jeg glemte det næsten.

302
00:13:18,531 --> 00:13:20,967
Det tilhørte Lees
bedstefar.

303
00:13:21,001 --> 00:13:24,371
Han var en af byens mand,
tilsyneladende tilbage i sin tid.

304
00:13:24,404 --> 00:13:25,305
Det er en reversnål.

305
00:13:25,338 --> 00:13:27,640
Nå, tænkte jeg
Jeg skal blande mig.

306
00:13:27,674 --> 00:13:29,242
Der vil være high rollers
ved dette spil.

307
00:13:29,275 --> 00:13:32,479
En undercover-operation
kræver bedrag.

308
00:13:32,512 --> 00:13:34,948
Du kan se den første
vi er nødt til at bedrage dig.

309
00:13:34,981 --> 00:13:36,383
Lad os se din gåtur.

310
00:13:42,622 --> 00:13:43,456
Nej.

311
00:13:43,490 --> 00:13:44,657
Hvad? Sådan går jeg.

312
00:13:44,691 --> 00:13:46,192
Han går som en betjent.

313
00:13:46,226 --> 00:13:47,193
Tag en plads.

314
00:13:50,663 --> 00:13:54,401
En gambler læner sig tilbage.

315
00:13:54,434 --> 00:13:59,439
Han ved, at Lady Luck
er en vægelsindet elskerinde.

316
00:13:59,472 --> 00:14:02,909
Du skal lade hende
komme til dig.

317
00:14:02,942 --> 00:14:05,078
Og han jagter aldrig efter hende.
- Hm.

318
00:14:05,111 --> 00:14:07,147
Han ved det altid
hvornår man skal gå.

319
00:14:07,180 --> 00:14:09,215
Det er der, han ved, at han er det
fik dem.

320
00:14:09,949 --> 00:14:10,950
Okay.

321
00:14:22,095 --> 00:14:23,997
Nathan, jeg har set nok.

322
00:14:24,564 --> 00:14:25,498
Sæt dig ned.

323
00:14:25,532 --> 00:14:27,434
Jeg tror, ​​han har brug for en karakter.

324
00:14:27,467 --> 00:14:28,201
Ja, ja.

325
00:14:29,035 --> 00:14:31,705
Danny DeMarco.

326
00:14:31,738 --> 00:14:35,308
En sjælden mønthandler
fra hovedstaden.

327
00:14:35,342 --> 00:14:37,377
Oprindeligt Nevada City.

328
00:14:37,410 --> 00:14:41,147
Din familie slog den rig
i guldfeberen,

329
00:14:41,181 --> 00:14:44,718
men mistede det hele i syndfloden
af 1910.

330
00:14:44,751 --> 00:14:48,421
Det er det, der giver dig
din djævle kan bekymre sig.

331
00:14:48,455 --> 00:14:50,357
Du ved, du vinder i dag,

332
00:14:50,390 --> 00:14:55,362
men i morgen kan det
alle gå væk sådan.

333
00:14:57,764 --> 00:14:59,165
Åh, jeg kan lide det.

334
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
Fiona?

335
00:15:06,239 --> 00:15:07,040
Guvernør.

336
00:15:07,073 --> 00:15:09,609
Åh min gud.
Hvornår kom du ind?

337
00:15:09,642 --> 00:15:11,077
Bare i morges.

338
00:15:11,111 --> 00:15:12,545
Nå, se på dig.

339
00:15:12,579 --> 00:15:15,115
Politisk rabalderi har sat
lidt farve i dine kinder.

340
00:15:15,148 --> 00:15:16,049
Fiona.

341
00:15:16,082 --> 00:15:17,650
Jeg vidste, at jeg havde en anden sag
af sarsaparilla

342
00:15:17,684 --> 00:15:19,252
dernede et sted.

343
00:15:19,652 --> 00:15:20,453
Lucas.

344
00:15:21,621 --> 00:15:22,355
Lee.

345
00:15:26,760 --> 00:15:30,096
Jeg troede, du ville være oppe i hovedstaden
By med alt det snavs.

346
00:15:30,130 --> 00:15:31,664
Åh, vi er glade
at have ham her.

347
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Nå, ikke her i salonen,

348
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
fordi han er
ikke bruger sit kontor.

349
00:15:36,102 --> 00:15:39,472
Det er ikke fordi
der er et problem eller spænding.

350
00:15:39,506 --> 00:15:40,774
Hvad er det her?

351
00:15:40,807 --> 00:15:42,742
Jeg kom her for at fortælle dig.

352
00:15:42,776 --> 00:15:44,044
Virkelig?

353
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Så ingen diskussion.

354
00:15:45,812 --> 00:15:48,314
Meddeler bare i avisen
som et kongeligt dekret.

355
00:15:48,348 --> 00:15:49,249
Er det det?

356
00:15:49,282 --> 00:15:49,749
Hvad sker der?

357
00:15:49,783 --> 00:15:50,583
Spørg venligst ikke.

358
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Nej, nej.

359
00:15:52,152 --> 00:15:54,187
Han lader kvæg løbe
vild i en nationalpark.

360
00:15:54,220 --> 00:15:55,355
Det er det, der foregår.

361
00:15:55,388 --> 00:15:56,456
- Mine herrer.
- Åh.

362
00:15:56,489 --> 00:15:58,291
Vi er her for at byde Fiona velkommen.

363
00:16:00,360 --> 00:16:01,261
Undskyld, Joseph.

364
00:16:01,294 --> 00:16:03,797
Fiona, det er vidunderligt
at få dig tilbage.

365
00:16:03,830 --> 00:16:06,466
Jeg har desværre noget arbejde
at gøre.

366
00:16:06,499 --> 00:16:08,068
Hvis du vil undskylde mig.

367
00:16:10,303 --> 00:16:12,339
Og jeg ville elske at indhente det.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,541
Du kan finde mig når som helst
på caféen.

369
00:16:15,475 --> 00:16:16,242
Herrer.

370
00:16:19,279 --> 00:16:20,680
Sådan har det været i ugevis.

371
00:16:20,714 --> 00:16:23,683
Uger? Over køer og en park?

372
00:16:23,717 --> 00:16:25,518
Over stolthed, for det meste.

373
00:16:25,552 --> 00:16:27,587
Nå, du skal gøre noget.

374
00:16:28,655 --> 00:16:30,357
Er der ingen her, der blander sig længere?

375
00:16:31,424 --> 00:16:32,325
Du ved...

376
00:16:33,560 --> 00:16:37,063
der kan være en måde for os at
få vores vildfarne tilbage i folden.

377
00:16:37,464 --> 00:16:38,698
Se på det.

378
00:16:38,732 --> 00:16:40,533
Du har præstens
velsignelse.

379
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
Hvad tænker du på?

380
00:16:44,471 --> 00:16:47,140
Det er så venligt af dig at købe mig
nyt tøj.

381
00:16:47,173 --> 00:16:48,742
Jeg lover at betale dig tilbage
så snart mine forældre

382
00:16:48,775 --> 00:16:49,609
tilbage fra Alperne.

383
00:16:49,642 --> 00:16:51,144
Hjælper gerne.

384
00:16:51,177 --> 00:16:53,313
Og hvis du har lyst, kan du
kig forbi min klasse i morgen.

385
00:16:53,346 --> 00:16:54,848
Vi laver noget særligt
ovre ved dammen.

386
00:16:54,881 --> 00:16:56,583
Åh, sjovt. Det ville jeg gerne.

387
00:16:56,616 --> 00:16:57,517
Hej, mine damer.

388
00:16:57,550 --> 00:16:58,485
Hej.

389
00:16:59,352 --> 00:17:01,254
Konstabel Grant,
dette er Ava Riella,

390
00:17:01,287 --> 00:17:03,123
lige ankommet fra Baltimore.

391
00:17:03,156 --> 00:17:04,624
Faktisk kunne du måske hjælpe.

392
00:17:04,657 --> 00:17:07,327
Alle hendes kufferter blev stjålet
fra togstationen.

393
00:17:07,360 --> 00:17:09,763
Stjålet?
Det er... det er uheldigt.

394
00:17:09,796 --> 00:17:12,732
Åh, det er min skyld.
Altid distraheret.

395
00:17:12,766 --> 00:17:14,100
Du skal udfylde en rapport.

396
00:17:15,168 --> 00:17:16,603
Kom forbi kontoret, vi kan
tage en beskrivelse ned.

397
00:17:16,636 --> 00:17:18,304
Hvis det ikke er for meget besvær.

398
00:17:18,338 --> 00:17:19,205
Nej.

399
00:17:19,906 --> 00:17:21,675
Nå, Toodaloo.

400
00:17:21,708 --> 00:17:23,176
Jeg må hellere slå mig ned
ind på mit værelse.

401
00:17:23,209 --> 00:17:24,110
- Farvel.
- Farvel.

402
00:17:27,180 --> 00:17:28,381
Er det ikke vildt?

403
00:17:28,415 --> 00:17:30,517
Hendes kufferter blev stjålet
ligesom min.

404
00:17:30,550 --> 00:17:32,752
Og hun kom her
fordi hun læste min bog.

405
00:17:33,386 --> 00:17:35,321
- Det er noget af en tilfældighed.
- Hm.

406
00:17:35,355 --> 00:17:37,457
Jeg vil gerne hjælpe hende på vej
Abigail hjalp mig.

407
00:17:37,490 --> 00:17:40,360
Nå, det er fordi
du er meget venlig.

408
00:17:40,393 --> 00:17:42,829
Jeg ville bede dig om en tjeneste.

409
00:17:43,229 --> 00:17:45,765
Jeg er på vej ud af byen
i morgen aften på en opgave.

410
00:17:45,799 --> 00:17:47,133
Er det farligt?

411
00:17:47,634 --> 00:17:49,502
Intet du behøver at bekymre dig om.

412
00:17:49,536 --> 00:17:50,704
Må jeg spørge hvor?

413
00:17:50,737 --> 00:17:51,871
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig.

414
00:17:53,139 --> 00:17:55,775
Jeg håbede, at Allie kunne
blive hos dig, mens jeg var væk.

415
00:17:55,809 --> 00:17:56,843
Jeg ville være glad for at have hende,

416
00:17:56,876 --> 00:17:58,778
men tror du ikke hun hellere vil
blive hos Angela?

417
00:17:59,579 --> 00:18:01,548
Jeg tror, det ville være rart for dig
to til at bruge lidt tid sammen

418
00:18:01,581 --> 00:18:02,615
uden for skolen.

419
00:18:03,483 --> 00:18:06,319
Så jeg kan tale med hende
om Wyatt.

420
00:18:06,353 --> 00:18:07,554
Hvis det falder naturligt.

421
00:18:08,722 --> 00:18:11,658
Hvorfor fortæller du mig det ikke
alt om din præsentation.

422
00:18:11,691 --> 00:18:14,227
Jeg vil sige, at det var en succes.

423
00:18:16,563 --> 00:18:17,530
Jeg er spændt på at se hende.

424
00:18:19,332 --> 00:18:20,700
[hviner af glæde]
Fiona!

425
00:18:22,435 --> 00:18:23,903
Du skulle have fortalt os det
du kom.

426
00:18:24,537 --> 00:18:26,940
Du aner ikke hvor godt det er
at se jer begge.

427
00:18:26,973 --> 00:18:28,641
Vil vi høre alt?

428
00:18:29,509 --> 00:18:30,477
Lad os sætte os ned.

429
00:18:34,347 --> 00:18:36,916
Så jeg delte alle dine breve,
selvfølgelig.

430
00:18:36,950 --> 00:18:39,386
Men vi vil gerne høre alt
fra dig.

431
00:18:39,419 --> 00:18:45,792
Nåh, det var spændende
og spændende,

432
00:18:45,825 --> 00:18:48,661
men så udmattende.

433
00:18:48,695 --> 00:18:51,598
Nå, det må være trættende at skifte
verden.

434
00:18:51,631 --> 00:18:54,567
Det kræver bestemt
en masse ofre.

435
00:18:55,268 --> 00:18:56,569
Det er vel derfor

436
00:18:56,603 --> 00:18:58,838
det er for det meste velhavende kvinder
leder anklagen.

437
00:18:58,872 --> 00:19:00,874
Så jeg har et par ideer.

438
00:19:00,907 --> 00:19:02,242
Fortæl os det.

439
00:19:03,610 --> 00:19:07,347
Nå, Mr. Weaver tilbød
at dele overskuddet

440
00:19:07,380 --> 00:19:09,282
hvis jeg sælger salonen for ham,

441
00:19:10,483 --> 00:19:13,319
og så kan jeg sætte mig op
i San Francisco.

442
00:19:15,622 --> 00:19:18,625
Så du bliver ikke.

443
00:19:22,362 --> 00:19:24,798
Jeg vil gerne være et sted hvor
Jeg kan gøre en forskel.

444
00:19:26,399 --> 00:19:32,472
Og... jeg kan endelig blive en
af de gifte damer

445
00:19:32,505 --> 00:19:36,276
finansiere afstemningskampagner
og lobbypolitikere.

446
00:19:37,610 --> 00:19:41,381
Men det betyder, at du ville
skal--

447
00:19:41,948 --> 00:19:44,551
Du ved, den fyr
der bliver ved med at foreslå.

448
00:19:45,452 --> 00:19:45,785
Mm.

449
00:19:46,853 --> 00:19:50,457
Han skrev til mig for et par uger siden
og han spurgte igen.

450
00:19:51,991 --> 00:19:55,862
Så jeg har besluttet mig
Jeg vil sige ja.

451
00:19:57,530 --> 00:20:00,266
Men er det det du vil?

452
00:20:00,300 --> 00:20:02,435
Fiona, du har allerede sagt nej
til ham to gange.

453
00:20:04,671 --> 00:20:07,807
Nå... det ser ud til
det er tid til at lave en forandring.

454
00:20:10,610 --> 00:20:15,849
Af mange grunde,
og på denne måde kan jeg gøre mere.

455
00:20:19,019 --> 00:20:20,587
Og han er en god mand.

456
00:20:27,394 --> 00:20:28,862
Nå, så tillykke.

457
00:20:45,745 --> 00:20:46,946
Åh, er det kaffe?

458
00:20:46,980 --> 00:20:47,881
Ja, frue.

459
00:20:50,050 --> 00:20:51,484
Stor.

460
00:20:51,518 --> 00:20:53,987
Du behøver vel ikke sukker
fordi, øh...

461
00:20:54,020 --> 00:20:55,755
det er du allerede
rigeligt sødt.

462
00:20:56,423 --> 00:20:58,458
Behage. Bare fløde.

463
00:21:01,461 --> 00:21:02,996
Hej, jeg hørte du kom
fra Baltimore.

464
00:21:03,029 --> 00:21:04,831
Jeg ville elske at tage dertil.

465
00:21:04,864 --> 00:21:06,800
Måske kan du fortælle mig det
om det engang.

466
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Du ved, der er virkelig
ikke så meget at fortælle.

467
00:21:17,844 --> 00:21:18,778
Hej.

468
00:21:19,479 --> 00:21:20,947
Jeg ved ikke om du husker mig.

469
00:21:20,980 --> 00:21:22,682
Åh, selvfølgelig.
Miss Thatcher, ikke?

470
00:21:23,850 --> 00:21:24,784
Du er min yndlingslærer.

471
00:21:24,818 --> 00:21:27,620
Nå, faktisk,
det er Mrs. Thornton nu.

472
00:21:27,654 --> 00:21:29,389
Det er godt at se dig, Earl.

473
00:21:29,422 --> 00:21:30,890
Nå, det her er sjovt.
Jeg går forbi Wyatt nu.

474
00:21:30,924 --> 00:21:32,459
Selvfølgelig.

475
00:21:32,492 --> 00:21:34,394
Vi nåede ikke at sige hej
ved Allies fødselsdagsfest,

476
00:21:34,427 --> 00:21:36,429
men jeg så jer to
danse sammen.

477
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
Sikker. Hej, gav mig en chance
at øve mine bevægelser.

478
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
Du ved, de har det her
balsal, der netop er åbnet

479
00:21:40,834 --> 00:21:41,768
ovre i Union City.

480
00:21:41,801 --> 00:21:45,605
Folk går derned
og de har en tid.

481
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Jeg vil vædde.

482
00:21:46,639 --> 00:21:49,843
Jeg kender den Allie
virkelig hyggede sig.

483
00:21:49,876 --> 00:21:52,946
Åh, ja. Jeg var glad
Jeg kunne hjælpe.

484
00:21:52,979 --> 00:21:53,947
jeg burde...

485
00:21:55,949 --> 00:21:58,118
Hej, Mrs. Thornton.

486
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
Ava, er du spændt
til vores store ekskursion?

487
00:22:01,187 --> 00:22:02,489
Åh, som jeg nogensinde vil være.

488
00:22:02,522 --> 00:22:03,890
Er du sikker på, at du ikke gør det
ønsker at ændre?

489
00:22:03,923 --> 00:22:05,725
Dammen kan blive en smule sumpet.

490
00:22:05,759 --> 00:22:06,993
Nej. Det er fint.

491
00:22:07,027 --> 00:22:08,028
Det er bare en lille dam.

492
00:22:12,632 --> 00:22:14,634
Jeg kan ikke huske, at du nævnte det
strømmen før.

493
00:22:14,668 --> 00:22:16,536
Jeg troede du bestilte fisken
fra Cape Fullerton.

494
00:22:16,569 --> 00:22:19,072
Nå, det var indtil
Jeg opdagede strømmen.

495
00:22:19,105 --> 00:22:21,574
Men, selvfølgelig, hvis rancherne
ødelagde det

496
00:22:21,608 --> 00:22:23,610
med kvæget, du ved.

497
00:22:23,643 --> 00:22:26,446
Nå, jeg vil give Lee så meget.
Dette er et meget specielt sted.

498
00:22:26,479 --> 00:22:27,480
Ja, det er det.

499
00:22:27,514 --> 00:22:28,948
Ved du, hvad der ellers er specielt?

500
00:22:28,982 --> 00:22:29,916
Venskab.

501
00:22:30,850 --> 00:22:31,451
Åh.

502
00:22:35,522 --> 00:22:37,457
Fiskeri. Virkelig?

503
00:22:38,558 --> 00:22:40,560
Banebrydende. Virkelig?

504
00:22:43,029 --> 00:22:44,130
Har du sat ham op til dette?

505
00:22:44,164 --> 00:22:45,098
Gjorde jeg det?

506
00:22:45,131 --> 00:22:46,933
Absolut ikke.
Gjorde du?

507
00:22:46,966 --> 00:22:48,001
Nej, det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

508
00:22:48,034 --> 00:22:49,602
Mine herrer, om jeg må.

509
00:22:49,969 --> 00:22:52,706
Som din præst har det været
min observation, at I to

510
00:22:52,739 --> 00:22:54,908
har forvildet sig fra
vejen i denne uenighed.

511
00:22:54,941 --> 00:22:57,577
Og det bedste, og sandsynligvis
den eneste vej tilbage for jer to

512
00:22:58,478 --> 00:23:00,046
er sammen.
Kom nu.

513
00:23:00,914 --> 00:23:01,881
Held og lykke.

514
00:23:01,915 --> 00:23:02,349
Hej, Mike.

515
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
- Okay.
-Joseph.

516
00:23:04,084 --> 00:23:05,118
Mike, kom tilbage her!

517
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Gutter! Kom nu.

518
00:23:11,524 --> 00:23:12,592
[puster ud]

519
00:23:13,660 --> 00:23:14,461
Perfekt.

520
00:23:15,462 --> 00:23:17,564
Nu, mens vi går,
Jeg vil have jer alle til at lægge mærke til det

521
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
hvordan landskabet
kan se anderledes ud.

522
00:23:19,632 --> 00:23:23,870
Hvis du var en ulv eller
en hjort eller et egern.

523
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
Hvad kan du bemærke?

524
00:23:25,105 --> 00:23:27,607
Stort set det eneste
Jeg lagde mærke til, at der i skolen var drenge.

525
00:23:28,742 --> 00:23:31,478
Sagde fru Thornton ikke
vil du være lærer?

526
00:23:31,511 --> 00:23:33,913
Nå, ja, men mest
bare for at gøre det mindre kedeligt.

527
00:23:35,115 --> 00:23:37,183
Det gør jeg faktisk ikke
synes det er kedeligt.

528
00:23:37,217 --> 00:23:39,886
Kære, dyr skal være stille.

529
00:23:41,187 --> 00:23:43,823
Åh! Alle samles rundt.

530
00:23:45,925 --> 00:23:47,527
Tag et kig.

531
00:23:48,828 --> 00:23:51,931
Kan du se, hvordan disse bregne
fiddleheads er formet?

532
00:23:52,832 --> 00:23:54,901
De gamle grækere
kom med en formel

533
00:23:54,934 --> 00:23:57,103
til alle slags
af spiraler i naturen.

534
00:23:57,137 --> 00:24:00,073
Det hedder The Golden Ratio.

535
00:24:00,106 --> 00:24:02,075
Nå, hvad jeg vil
alle jer at gøre

536
00:24:02,108 --> 00:24:03,576
er at se efter dine egne mønstre.

537
00:24:03,610 --> 00:24:06,513
Tæl alle lagrene
og alle bladene.

538
00:24:06,546 --> 00:24:07,280
Afsted.

539
00:24:07,313 --> 00:24:08,782
Er det her matematik?

540
00:24:08,815 --> 00:24:09,849
Det er det sikkert.

541
00:24:10,316 --> 00:24:12,786
Åh. Hvad ville
kan du lide, at jeg gør?

542
00:24:12,819 --> 00:24:15,922
Åh, øh, hvorfor arbejder du ikke
med de små.

543
00:24:15,955 --> 00:24:18,024
Okay, fantastisk. Sikker.

544
00:24:18,758 --> 00:24:19,159
Åh.

545
00:24:23,129 --> 00:24:24,798
[alle] Nej, nej, nej, nej!

546
00:24:24,831 --> 00:24:25,965
Fru Thornton...

547
00:24:25,999 --> 00:24:28,168
Fru Riella står
i gifteg.

548
00:24:28,201 --> 00:24:29,536
Åh, kære.

549
00:24:29,569 --> 00:24:31,838
Det er et andet mønster
at passe på.

550
00:24:31,871 --> 00:24:34,274
Blade på tre, lad dem være.

551
00:24:34,307 --> 00:24:35,875
Det burde jeg nok have
startede med den.

552
00:24:35,909 --> 00:24:36,643
[alle] Rør ikke!

553
00:24:37,444 --> 00:24:38,645
Gå ud derfra
meget omhyggeligt.

554
00:24:38,678 --> 00:24:39,979
Og lad være
røre ved noget som helst.

555
00:24:40,580 --> 00:24:41,981
Havde vi noget creme med?

556
00:24:42,015 --> 00:24:43,216
Desværre nej.

557
00:24:43,249 --> 00:24:44,751
Emily, vil du venligst lede

558
00:24:44,784 --> 00:24:46,653
Miss Riella over til
lægehuset?

559
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Så meget for eventyr.

560
00:25:00,867 --> 00:25:03,003
[legende musik]

561
00:25:05,839 --> 00:25:06,773
Nathan.

562
00:25:08,008 --> 00:25:09,142
Åh, hej.

563
00:25:09,175 --> 00:25:10,110
Hvad sker der?

564
00:25:10,143 --> 00:25:11,111
Øh.

565
00:25:11,144 --> 00:25:12,278
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig.

566
00:25:12,312 --> 00:25:13,980
Nå, du ser meget smuk ud.

567
00:25:14,014 --> 00:25:14,848
Virkelig?

568
00:25:14,881 --> 00:25:15,915
Mmhmm.

569
00:25:15,949 --> 00:25:17,884
For jeg skal kigge
som om jeg kan blande mig.

570
00:25:18,351 --> 00:25:19,586
Fed chance for det.

571
00:25:19,619 --> 00:25:21,688
Masser af tid
for måneøjne senere.

572
00:25:21,721 --> 00:25:23,623
Mountie forretning. Lad os gå.

573
00:25:30,230 --> 00:25:31,031
Vær sikker.

574
00:25:45,779 --> 00:25:47,213
Hvordan har patienten det?

575
00:25:47,247 --> 00:25:49,883
Hun har det fint så længe
da hun formår ikke at klø.

576
00:25:49,916 --> 00:25:52,052
Jeg var vist ikke klædt på
til det fri.

577
00:25:52,686 --> 00:25:54,154
Jeg tager noget mere lotion til dig
at tage med hjem.

578
00:25:54,187 --> 00:25:54,921
Tak.

579
00:25:56,322 --> 00:25:57,290
Ava.

580
00:25:57,323 --> 00:25:58,958
Det behøver du ikke.

581
00:25:58,992 --> 00:26:00,760
Det var dumt af mig at komme her
troede jeg kunne leve livet

582
00:26:00,794 --> 00:26:01,928
du skrev om i en bog.

583
00:26:04,030 --> 00:26:06,199
Folk kommer til Hope Valley
af alle mulige årsager.

584
00:26:07,801 --> 00:26:11,037
Men hvis du kom her for at starte
igen, for at prøve noget nyt,

585
00:26:11,071 --> 00:26:14,207
det er et godt sted,
fuld af gode mennesker.

586
00:26:15,942 --> 00:26:17,310
-Ligesom i bogen.
- Mmhmm.

587
00:26:17,344 --> 00:26:18,211
Men ægte.

588
00:26:18,244 --> 00:26:19,079
Ja.

589
00:26:23,850 --> 00:26:26,052
Og hvis der nogensinde er noget
du vil tale om--

590
00:26:26,086 --> 00:26:26,886
Bare...

591
00:26:28,321 --> 00:26:29,289
Tak...

592
00:26:30,123 --> 00:26:31,091
for din venlighed.

593
00:26:42,268 --> 00:26:43,303
Wow.

594
00:26:44,971 --> 00:26:47,941
En flok børn blev
efter skole for at blive ved med at arbejde.

595
00:26:47,974 --> 00:26:50,110
Jeg tror, din nye læseplan
er et stort hit.

596
00:26:50,143 --> 00:26:51,378
Jeg er glad for at høre det.

597
00:26:51,411 --> 00:26:52,245
Vi ses i aften.

598
00:26:52,278 --> 00:26:53,146
Ja.

599
00:26:54,047 --> 00:26:55,682
Åh. Har du noget imod at samle op
Lille Jack

600
00:26:55,715 --> 00:26:57,083
fra Talia's
vejen til middag?

601
00:26:57,117 --> 00:26:58,385
Sagde min far dig det ikke?

602
00:26:59,185 --> 00:27:01,921
Jeg skal møde nogle venner
i sodavandsbutikken.

603
00:27:02,322 --> 00:27:04,124
Åh. Selvfølgelig.

604
00:27:04,157 --> 00:27:07,394
Men jeg kan tage lille Jack med
hjem først, hvis du vil.

605
00:27:07,427 --> 00:27:09,796
Nej. Det er fint.
Du skal have det sjovt.

606
00:27:10,163 --> 00:27:11,097
Tak.

607
00:27:13,266 --> 00:27:14,134
Allie.

608
00:27:16,736 --> 00:27:18,271
Må jeg tale med dig
om noget?

609
00:27:19,005 --> 00:27:19,873
Sikker.

610
00:27:24,277 --> 00:27:25,845
Det er Wyatt.

611
00:27:27,013 --> 00:27:27,881
Hvad med ham?

612
00:27:27,914 --> 00:27:32,385
Nå, det tror jeg
du kan lide ham, og...

613
00:27:32,419 --> 00:27:34,421
og det ved jeg
han kan også lide dig.

614
00:27:35,255 --> 00:27:40,694
Men nogle gange kan folk godt lide
hinanden på forskellige måder.

615
00:27:41,261 --> 00:27:44,164
Du har talt
til min far, ikke?

616
00:27:44,197 --> 00:27:45,765
Nej. Nå, ja, men--

617
00:27:45,799 --> 00:27:47,367
Wyatt er virkelig sød.

618
00:27:47,400 --> 00:27:51,838
Og jeg ved ikke hvad
min far har imod ham, men...

619
00:27:52,172 --> 00:27:54,107
nu vender han sig
dig også imod ham.

620
00:27:54,140 --> 00:27:56,409
Nej, Allie, jeg kan virkelig godt lide Wyatt,
det gør jeg.

621
00:27:56,443 --> 00:27:58,345
Kan vi tale om det senere?

622
00:28:14,094 --> 00:28:15,929
Vi bliver nødt til at ringe.

623
00:28:17,197 --> 00:28:18,098
Åh.

624
00:28:20,500 --> 00:28:23,036
Jeg har en lomme fuld af spar.

625
00:28:24,371 --> 00:28:26,139
Lucky streak, mand.

626
00:28:27,507 --> 00:28:28,842
Åh, bring det ind.

627
00:28:30,910 --> 00:28:31,945
Der går du, skat.

628
00:28:42,589 --> 00:28:43,256
Giv mig ind.

629
00:28:46,059 --> 00:28:47,127
[stønner] Åh!
Kom nu.

630
00:28:47,827 --> 00:28:49,262
Af alt det lave...

631
00:28:50,463 --> 00:28:51,831
beskidte tricks.

632
00:28:51,865 --> 00:28:53,266
Jeg har ikke tid til det her.

633
00:28:54,100 --> 00:28:55,568
Jeg har en stak
af finanspolitiske rapporter

634
00:28:55,602 --> 00:28:57,137
Det skulle jeg være
melder sig ud.

635
00:28:57,170 --> 00:28:59,406
Glem det ikke
nationalparker at ødelægge.

636
00:28:59,439 --> 00:29:02,142
Se dig omkring, ville du.
Ser dette ødelagt ud?

637
00:29:02,175 --> 00:29:04,210
Nå, kom så, Lucas,
du ved godt

638
00:29:04,244 --> 00:29:05,945
de går kun
at udvide deres besætninger

639
00:29:05,979 --> 00:29:07,547
og trampe naturlig vækst.

640
00:29:07,580 --> 00:29:08,548
Du går
at forurene vandløbene.

641
00:29:08,581 --> 00:29:11,284
Denne park vil være en skygge
af hvad det er nu.

642
00:29:12,519 --> 00:29:14,320
Du er fri til at være uenig
med mig, men...

643
00:29:15,188 --> 00:29:17,057
Jeg forstår det ikke
hvorfor er du så vred.

644
00:29:17,424 --> 00:29:18,291
Virkelig?

645
00:29:19,325 --> 00:29:20,126
[grinter]

646
00:29:20,160 --> 00:29:20,927
Åh.

647
00:29:22,362 --> 00:29:23,296
Er du okay?

648
00:29:24,431 --> 00:29:25,198
Tak.

649
00:29:27,000 --> 00:29:27,901
Du er velkommen.

650
00:29:29,069 --> 00:29:29,469
Se.

651
00:29:30,437 --> 00:29:32,172
Sandheden er, at jeg...

652
00:29:33,173 --> 00:29:34,174
Jeg blev såret.

653
00:29:34,941 --> 00:29:36,976
Der går du.
Jeg sagde det, jeg var såret.

654
00:29:37,010 --> 00:29:40,113
Måden du lader
Edwin sidestille mig.

655
00:29:40,146 --> 00:29:42,849
Og krympningen af
nationalparken.

656
00:29:42,882 --> 00:29:45,051
Og Robber Barons National Park.

657
00:29:45,085 --> 00:29:46,886
Det efterlod mig også i stikken
du ved,

658
00:29:46,920 --> 00:29:48,922
løber ud af mig
den måde du gjorde.

659
00:29:50,123 --> 00:29:51,958
Hvordan tror du det så ud
til pressen

660
00:29:51,991 --> 00:29:53,093
og mine modstandere?

661
00:29:55,061 --> 00:29:57,464
Det er ikke nemt at lave
alle glade, men øh,

662
00:29:59,432 --> 00:30:02,302
måske har jeg det ikke godt
nok job med mine venner.

663
00:30:04,404 --> 00:30:05,939
Ja, måske også mig.

664
00:30:08,508 --> 00:30:09,342
Det er en ko.

665
00:30:11,177 --> 00:30:11,945
Mmhmm.

666
00:30:13,313 --> 00:30:15,015
Jeg tror, ​​vi er på denne måde.
Kom nu. Lad os gå.

667
00:30:15,048 --> 00:30:16,249
Du bliver der, ko.

668
00:30:24,357 --> 00:30:25,225
Ring.

669
00:30:29,963 --> 00:30:31,364
Dronninger over otte.

670
00:30:38,271 --> 00:30:41,474
Ha, ha, ha, ha, ha!
Bring den ind!

671
00:30:41,508 --> 00:30:42,442
Tak.

672
00:30:43,710 --> 00:30:48,081
Hej, det ser ud til, at kvinden er heldet
på min side i aften hr...

673
00:30:48,982 --> 00:30:50,517
Jeg er her ikke for at få venner,
kammerat.

674
00:30:54,387 --> 00:30:55,288
Okay.

675
00:30:56,489 --> 00:30:57,390
Ven.

676
00:31:02,429 --> 00:31:03,129
Hej Ava.

677
00:31:03,163 --> 00:31:04,698
Øh, du ville ikke ske
at vide

678
00:31:04,731 --> 00:31:06,499
hvor længe du bliver
med os

679
00:31:06,533 --> 00:31:09,436
fordi hotellet er virkelig
begynder at booke hurtigt.

680
00:31:09,469 --> 00:31:11,638
Åh, gud. Hickam,
du har været så tålmodig.

681
00:31:11,671 --> 00:31:14,040
Du ved, jeg stadig
ikke har kunnet få
et tag i mine forældre.

682
00:31:14,074 --> 00:31:15,475
De rejser i Alperne.

683
00:31:15,508 --> 00:31:16,543
Jeg kan se.

684
00:31:17,577 --> 00:31:20,180
Måske kunne jeg arbejde for at betale
til mit værelse og kost.

685
00:31:20,680 --> 00:31:22,682
Vi kunne godt bruge hjælpen.

686
00:31:23,183 --> 00:31:25,552
Har du nogen erfaring
venteborde?

687
00:31:27,053 --> 00:31:30,056
Jeg lærer hurtigt,
og jeg er en rigtig god sanger.

688
00:31:30,090 --> 00:31:31,658
Hvis du nogensinde vil leve
stedet op.

689
00:31:31,691 --> 00:31:33,259
Det er fantastisk.

690
00:31:33,293 --> 00:31:34,094
Stor.

691
00:31:41,701 --> 00:31:45,338
I går aftes købte hun en runde
drikkevarer til hele saloonen.

692
00:31:45,372 --> 00:31:48,241
Og når jeg siger købt,
Jeg mener ikke betalt for.

693
00:31:49,542 --> 00:31:51,277
Hendes fane er ude af kontrol.

694
00:31:51,311 --> 00:31:54,080
Nå, jeg tror, når du er
handler med en arving,

695
00:31:54,114 --> 00:31:54,714
du får hvad du får.

696
00:31:54,748 --> 00:31:56,383
Arving?

697
00:31:56,416 --> 00:31:58,351
Hvem er denne arving det
alle bliver ved med at tale om?

698
00:31:58,385 --> 00:32:01,254
Faktisk ligegyldigt.
Jeg leder efter Lee.

699
00:32:01,287 --> 00:32:03,156
Jeg har ledt
for ham overalt.

700
00:32:04,557 --> 00:32:05,458
Borgmesteren?

701
00:32:06,559 --> 00:32:09,295
Sidst jeg hørte, var du det
tager ham med ud i skoven.

702
00:32:09,329 --> 00:32:10,230
Det er sandt.

703
00:32:11,498 --> 00:32:13,133
Du kommer aldrig til at overbevise
mig, at køer og bevaring

704
00:32:13,166 --> 00:32:14,401
er en god blanding.

705
00:32:14,434 --> 00:32:16,403
Du har ret til din mening
som jeg er til min.

706
00:32:16,436 --> 00:32:17,337
Mm.

707
00:32:18,571 --> 00:32:19,673
Hvad i alverden?

708
00:32:19,706 --> 00:32:20,473
Tak for gåturen.

709
00:32:20,507 --> 00:32:21,341
Når som helst.

710
00:32:21,808 --> 00:32:23,043
Lee!

711
00:32:23,076 --> 00:32:23,710
Hej skat.

712
00:32:23,743 --> 00:32:24,577
Åh!

713
00:32:25,645 --> 00:32:26,713
Hej.

714
00:32:26,746 --> 00:32:28,615
Åh, de bestemt
lyder bedre.

715
00:32:28,648 --> 00:32:30,183
Hvordan skete dette?

716
00:32:30,216 --> 00:32:32,652
Vi, øh... blandede os lidt

717
00:32:32,686 --> 00:32:33,453
til din ære.

718
00:32:33,486 --> 00:32:35,422
Åh, til min ære.

719
00:32:35,455 --> 00:32:39,159
Mmhmm. Ser du nogle gange
du skal fare vild

720
00:32:39,192 --> 00:32:41,361
så han kan føre os hjem igen.

721
00:32:48,234 --> 00:32:50,637
Det har jeg hørt, vi har
en ny besøgende i byen.

722
00:32:51,204 --> 00:32:54,074
Alle ser ud til at have mødt hinanden
denne Ava Riella

723
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
undtagen mig.

724
00:32:55,141 --> 00:32:56,242
Meget sød.

725
00:32:56,276 --> 00:32:58,211
Selvom det er lidt fortabt, tror jeg.

726
00:32:58,244 --> 00:33:02,148
Jeg hører hendes livshistorie
ligner din egen.

727
00:33:02,182 --> 00:33:05,251
Er det ikke mærkeligt at se
dig selv i nogen.

728
00:33:05,819 --> 00:33:07,787
Har du nogensinde ønsket
at gå tilbage i tiden

729
00:33:07,821 --> 00:33:09,255
og giv din yngre
selv råd?

730
00:33:09,289 --> 00:33:14,160
Åh gud, Elizabeth,
Jeg tror, vi begge ved det

731
00:33:14,194 --> 00:33:16,262
mit yngre jeg var det ikke
vil tage imod råd

732
00:33:16,296 --> 00:33:18,665
fra nogen, inklusive mig.

733
00:33:18,698 --> 00:33:19,632
[Elizabeth klukker]

734
00:33:20,667 --> 00:33:21,534
Åh.

735
00:33:22,602 --> 00:33:24,204
Åh, hvad er det?

736
00:33:25,305 --> 00:33:27,507
Jeg er bange for, at jeg kan have fejlet
ting med Allie.

737
00:33:27,540 --> 00:33:28,675
Hvordan så?

738
00:33:29,743 --> 00:33:31,244
Hun kan lide en dreng.

739
00:33:31,277 --> 00:33:35,382
Åh, forelsket?
Nej. Åh, ubesvaret.

740
00:33:35,415 --> 00:33:35,782
Mmhmm.

741
00:33:35,815 --> 00:33:36,783
Åh!

742
00:33:36,816 --> 00:33:38,551
Jeg prøvede at advare hende.

743
00:33:38,585 --> 00:33:39,652
Elizabeth.

744
00:33:39,686 --> 00:33:42,355
Jeg ved det. Jeg følte mig beskyttende.

745
00:33:42,389 --> 00:33:44,257
Jeg har været i de sko før.

746
00:33:44,290 --> 00:33:45,592
Jeg vidste, hvad der skulle komme,

747
00:33:45,625 --> 00:33:48,328
og det gjorde jeg bare ikke
vil have hende til at komme til skade.

748
00:33:48,361 --> 00:33:50,163
Okay. Hvad sagde hun?

749
00:33:50,196 --> 00:33:52,065
Nå, hun endte
forsvare ham.

750
00:33:52,732 --> 00:33:57,303
Intet driver en pige
hurtigere i de forkerte arme

751
00:33:57,337 --> 00:33:58,805
end forældrenes misbilligelse.

752
00:33:58,838 --> 00:34:00,440
Jeg er ikke hendes forælder.

753
00:34:00,473 --> 00:34:03,243
Det var ikke mit sted at blande mig,

754
00:34:03,276 --> 00:34:05,345
selvom Nathan bad mig om det.

755
00:34:06,179 --> 00:34:08,448
Jeg kan se komplikationerne.

756
00:34:08,848 --> 00:34:11,317
Men Allie kunne godt bruge en mor

757
00:34:11,351 --> 00:34:14,554
eller i det mindste en moderfigur
nu mere end nogensinde.

758
00:34:15,789 --> 00:34:17,323
Jeg vil ikke formode.

759
00:34:19,926 --> 00:34:22,429
Nå, så tror jeg,
du skulle tage

760
00:34:22,462 --> 00:34:24,631
hvad jeg formoder ville være
dit eget råd.

761
00:34:24,664 --> 00:34:25,465
Mm.

762
00:34:26,166 --> 00:34:27,701
Tag dine signaler fra hende.

763
00:34:30,737 --> 00:34:31,871
Det er et godt råd.

764
00:34:31,905 --> 00:34:33,273
Ja.

765
00:34:42,615 --> 00:34:43,383
Hej.

766
00:34:44,718 --> 00:34:45,719
Færdig arbejde?

767
00:34:46,219 --> 00:34:48,254
Jeg er lige på frokostpause.

768
00:34:49,856 --> 00:34:51,424
Har nogen planer
til weekenden?

769
00:34:52,559 --> 00:34:54,160
Bare arbejde for det meste.

770
00:34:54,494 --> 00:34:58,431
Åh. Jeg tænkte på, måske...

771
00:34:59,899 --> 00:35:02,235
vil du gå
på picnic?

772
00:35:02,902 --> 00:35:05,438
Jeg mener, med mig.

773
00:35:06,940 --> 00:35:08,341
Øh...

774
00:35:08,375 --> 00:35:10,643
du ved, det er jeg ikke rigtig
meget af en picnic fyr.

775
00:35:11,911 --> 00:35:14,514
Det kunne bare være en gåtur eller--

776
00:35:15,382 --> 00:35:20,520
Øh... hør, Pigtails, øh,
du er et rigtig sødt barn,

777
00:35:20,553 --> 00:35:24,824
men det er du ikke ligefrem
min fart.

778
00:35:26,259 --> 00:35:27,360
Ved du hvad jeg mener?

779
00:35:28,595 --> 00:35:29,362
Åh.

780
00:35:31,297 --> 00:35:33,333
Ja. Definitivt.

781
00:35:33,933 --> 00:35:35,869
Jeg vil stadig se dig,
dog.

782
00:35:38,805 --> 00:35:40,373
Hej, hey, hvorfor ikke
du får

783
00:35:40,407 --> 00:35:42,375
en grillet ost, hva,
på mig.

784
00:35:58,958 --> 00:36:00,627
Hej Allie.

785
00:36:00,660 --> 00:36:01,561
Hej Jack.

786
00:36:01,594 --> 00:36:03,997
Hej Allie. Jeg lavede dem
kartofler du kan lide.

787
00:36:04,030 --> 00:36:05,565
Tak, fru Thornton.

788
00:36:05,598 --> 00:36:09,002
Allie, derhjemme
vi kalder hende mor.

789
00:36:09,035 --> 00:36:11,538
Skat Bjørn, det tror jeg
gælder kun for dig.

790
00:36:12,038 --> 00:36:13,373
[puster ud]

791
00:36:15,508 --> 00:36:16,810
Alt i orden?

792
00:36:18,645 --> 00:36:20,814
Ja, fint.

793
00:36:21,715 --> 00:36:23,750
Jeg går bare
læg min taske ovenpå.

794
00:36:30,657 --> 00:36:31,624
Tak.

795
00:36:40,033 --> 00:36:41,401
Undskyld det.

796
00:36:41,434 --> 00:36:43,536
Nogle gange bliver jeg så fokuseret
på kortene.

797
00:36:43,570 --> 00:36:45,939
Ikke at det hjalp mig meget,
men dig på den anden side.

798
00:36:45,972 --> 00:36:48,341
Jeg har nogle forpligtelser
at opfylde.

799
00:36:48,375 --> 00:36:48,975
Hvad hedder hun?

800
00:36:50,777 --> 00:36:51,644
Trudy.

801
00:36:52,612 --> 00:36:54,714
Den skønneste pige
du nogensinde kommer til at mødes.

802
00:36:54,748 --> 00:36:57,951
Nå, du har ikke mødtes
min pige endnu, Diane.

803
00:36:59,319 --> 00:37:01,454
Det er bedre held
end kortene, ikke?

804
00:37:02,822 --> 00:37:03,757
Toddy Davis.

805
00:37:03,790 --> 00:37:04,724
Danny DeMarco.

806
00:37:05,792 --> 00:37:07,761
Godt arbejde du er i
at få råd til bordet.

807
00:37:08,395 --> 00:37:12,032
Må sige, handler med
godser og andet

808
00:37:12,065 --> 00:37:13,733
der er et godt arbejde.

809
00:37:13,767 --> 00:37:17,737
Jeg er selv i samleobjekter.
Sjældne frimærker, den ulige mønt.

810
00:37:18,672 --> 00:37:20,573
Hvad kan jeg sige, 20'erne
har været gode for mig.

811
00:37:22,609 --> 00:37:24,577
Det er en reversnål
du kom der.

812
00:37:25,478 --> 00:37:27,881
Du ved, hvis du, øh, hvis du
nogensinde ønsker at skille sig af med det.

813
00:37:27,914 --> 00:37:28,882
Nej, nej, nej, nej.

814
00:37:28,915 --> 00:37:29,883
Dette er et gammelt familiearvestykke.

815
00:37:31,418 --> 00:37:32,786
Nu, dit ur,
dog

816
00:37:32,819 --> 00:37:34,954
det er et samlerobjekt,
hvis jeg ikke tager fejl, vel?

817
00:37:36,523 --> 00:37:37,824
Man skal kende én, hej.

818
00:37:38,692 --> 00:37:39,492
Mmhmm.

819
00:37:40,760 --> 00:37:43,830
Nå, jeg må hellere komme væk herfra
før jeg taber flere penge.

820
00:37:48,401 --> 00:37:49,569
Du ved, jeg er, øh,

821
00:37:49,602 --> 00:37:52,605
Jeg skal i Europa
lidt, men

822
00:37:53,840 --> 00:37:54,741
slå mig op.

823
00:37:57,877 --> 00:37:59,045
Måske kan vi gøre forretninger.

824
00:38:01,548 --> 00:38:02,549
Tak, ven.

825
00:38:03,550 --> 00:38:04,551
Kunne måske bare gøre det.

826
00:38:17,897 --> 00:38:19,499
Vil du have noget selskab?

827
00:38:20,166 --> 00:38:22,469
Det bliver køligt.
Jeg bragte dig et sjal.

828
00:38:24,170 --> 00:38:25,005
Tak.

829
00:38:31,044 --> 00:38:34,781
Allie, jeg vil gerne undskylde
for at overskride tidligere.

830
00:38:36,483 --> 00:38:39,019
Wyatt er virkelig
ikke min sag.

831
00:38:41,554 --> 00:38:43,490
Du havde i hvert fald ret.

832
00:38:45,492 --> 00:38:48,661
Jeg bad ham tage på picnic,

833
00:38:48,695 --> 00:38:51,898
og han fortalte mig
Jeg er ikke hans hurtighed.

834
00:38:54,501 --> 00:38:56,002
Hvad betyder det overhovedet?

835
00:38:56,036 --> 00:38:56,936
Åh, Allie.

836
00:38:56,970 --> 00:39:00,607
Jeg ved, han kunne lide mig
da vi dansede.

837
00:39:01,908 --> 00:39:04,711
Hvorfor opfører han sig som
skete det ikke?

838
00:39:07,547 --> 00:39:11,985
Nogle gange unge drenge,
unge mennesker,

839
00:39:13,553 --> 00:39:15,488
de ved det ikke
hvad de virkelig ønsker

840
00:39:15,522 --> 00:39:19,059
og det kan være meget forvirrende.

841
00:39:21,661 --> 00:39:25,031
Men den eneste hastighed, der
virkelig betyder noget er dit.

842
00:39:26,900 --> 00:39:29,836
Jeg ved, det kommer til at virke
som om jeg bare siger dette, men

843
00:39:31,237 --> 00:39:33,173
alle går igennem
hvad du føler

844
00:39:33,206 --> 00:39:34,708
fra tid til anden.

845
00:39:36,242 --> 00:39:37,444
Det gjorde jeg.

846
00:39:41,514 --> 00:39:43,750
Jeg formoder, du vil
fortæl mig, at jeg kommer over det.

847
00:39:45,051 --> 00:39:46,086
Du vil.

848
00:39:47,053 --> 00:39:48,154
Med tiden.

849
00:39:50,657 --> 00:39:52,659
Men du sandsynligvis
vil ikke glemme det.

850
00:39:53,693 --> 00:39:55,161
Og det er en god ting.

851
00:39:56,096 --> 00:39:57,163
Fordi...

852
00:39:59,065 --> 00:40:01,968
når den rigtige kommer,
du vil kende forskellen.

853
00:40:04,671 --> 00:40:06,072
Det fortalte min mor mig.

854
00:40:09,275 --> 00:40:11,845
Hun sagde altid,
også dette skal gå over.

855
00:40:13,880 --> 00:40:15,548
Min søster Julie
lært at korssting

856
00:40:15,582 --> 00:40:17,851
så hun kunne sætte det
på en pude til hende.

857
00:40:20,820 --> 00:40:22,989
Jeg hader at indrømme det,
men hun havde ret.

858
00:40:25,892 --> 00:40:26,993
du ved,

859
00:40:28,094 --> 00:40:29,763
hvis jeg var lille Jack,

860
00:40:31,631 --> 00:40:33,600
Jeg ville kalde dig mor
hele tiden.

861
00:40:38,004 --> 00:40:38,905
Allie...

862
00:40:41,975 --> 00:40:45,712
du ved, du kan tænke
af mig som du vil.

863
00:40:47,313 --> 00:40:48,882
Tak, fru Thornton.

864
00:40:55,021 --> 00:40:59,893
Hvad hvis du starter hjemme
kalder mig Elizabeth.

865
00:41:03,163 --> 00:41:06,933
Hvilket hjem? Dit eller mit?

866
00:41:08,668 --> 00:41:09,836
Måske begge dele.

867
00:41:11,905 --> 00:41:12,706
Okay.

868
00:41:14,240 --> 00:41:15,041
Elizabeth.

869
00:41:17,911 --> 00:41:19,746
Jeg kan virkelig godt lide lyden
af det.

870
00:41:32,992 --> 00:41:47,941
*

871
00:41:47,974 --> 00:42:00,987
*