1
00:00:03,837 --> 00:00:05,739
Tidligere på When Calls
hjertet.

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,807
Måske kunne vi gøre det
det til min fødselsdag.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,309
En dansefest.

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,579
Tyve tusinde mønter stjålet
fra et aflåst pengeskab.

5
00:00:12,612 --> 00:00:14,114
Vi kan godt være på vej.

6
00:00:14,147 --> 00:00:17,083
At løse Great Rocky
Bjergtogsrøveri.

7
00:00:17,117 --> 00:00:20,120
Jeg er på vej til Hope Valley.
Til onkel Ernies ranch.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,059
Omkring halvdelen af byen har
bad mig hjælpe med at løse dette.

9
00:00:26,659 --> 00:00:27,560
God.

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,195
Fantastisk.

11
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
Lee overreagerer.

12
00:00:32,132 --> 00:00:33,166
Det er på ham.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,435
Det hele er Lucas.
Fælles brug?

14
00:00:35,468 --> 00:00:36,336
Pffft.

15
00:00:36,770 --> 00:00:38,304
Køer og mennesker?

16
00:00:38,338 --> 00:00:40,507
Hvem vil tage en picnic
i en ko græsgang, Bill?

17
00:00:40,540 --> 00:00:43,877
Han vil ikke engang overveje
begrebet fælles brug.

18
00:00:43,910 --> 00:00:46,112
Lucas har for travlt med at lytte
til Edwin

19
00:00:46,146 --> 00:00:47,380
at huske sine løfter.

20
00:00:47,414 --> 00:00:49,549
Eller hans venner,
for den sags skyld.

21
00:00:49,582 --> 00:00:50,750
Han vil ikke tale.

22
00:00:50,784 --> 00:00:52,886
Han vil have plads, så det
er hvad jeg giver ham.

23
00:00:52,919 --> 00:00:55,488
Og når han er klar,
han kan komme til mig.

24
00:00:55,855 --> 00:00:58,358
Nej. Når han er klar,
han kan komme til mig.

25
00:01:08,501 --> 00:01:09,636
[piger fniser]

26
00:01:09,669 --> 00:01:10,837
Den har blonder og
en lille bue.

27
00:01:11,371 --> 00:01:13,440
Tak fordi du har designet det.
Jeg elsker det.

28
00:01:13,773 --> 00:01:15,675
Hvad har I piger
så spændt?

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
Du planlægger
en fødselsdagsfest?

30
00:01:22,549 --> 00:01:24,584
Øh... denne weekend?

31
00:01:25,552 --> 00:01:28,121
Jeg troede, det ville være sjovt
at gøre noget særligt.

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,423
Jeg elsker den idé.

33
00:01:31,291 --> 00:01:32,425
Virkelig?

34
00:01:32,459 --> 00:01:35,261
Selvfølgelig elskede jeg dans
fester, da jeg var yngre.

35
00:01:35,295 --> 00:01:37,397
Åh, du kan bruge skolehuset
til øvelse, hvis du har lyst.

36
00:01:37,697 --> 00:01:38,698
Vi har brug for det.

37
00:01:39,666 --> 00:01:41,301
Jeg kunne lære dig
et par trin af valsen.

38
00:01:41,334 --> 00:01:42,702
Tak, fru Thornton,

39
00:01:42,736 --> 00:01:45,438
men vi tænkte
af nyere danse.

40
00:01:46,539 --> 00:01:47,073
Nyere?

41
00:01:47,674 --> 00:01:49,409
Ligesom måden Wyatt danser på.

42
00:01:49,743 --> 00:01:52,545
Ligesom Charleston
og Shimmy.

43
00:01:53,747 --> 00:01:55,448
Kan du lære os dem?

44
00:01:56,383 --> 00:01:57,283
på søndag?

45
00:02:00,520 --> 00:02:01,654
Intet problem.

46
00:02:04,324 --> 00:02:04,691
Øh...

47
00:02:06,526 --> 00:02:08,762
Min far ved det ikke
om dansen.

48
00:02:09,896 --> 00:02:12,332
Han er indstillet på
en ponyfest,

49
00:02:12,365 --> 00:02:14,234
og jeg ville ikke
at såre sine følelser.

50
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
Sig venligst ikke noget endnu.

51
00:02:17,237 --> 00:02:18,471
Selvfølgelig, Allie.

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,373
[griner]

53
00:02:20,774 --> 00:02:23,543
*

54
00:02:43,596 --> 00:02:44,764
En fancy kjole.

55
00:02:46,566 --> 00:02:47,834
Blonder og stof.

56
00:02:48,435 --> 00:02:51,471
Der sker noget.
Ud med det.

57
00:02:52,605 --> 00:02:54,607
Allie har det
en fødselsdags dansefest.

58
00:02:56,376 --> 00:02:57,610
Åh, hvor er det fuldstændig spændende.

59
00:02:57,644 --> 00:03:00,613
Du ved, det var jeg
en danser i min ungdom.

60
00:03:01,781 --> 00:03:04,617
Nå, øh, det er en hemmelighed.

61
00:03:04,984 --> 00:03:07,687
Nå, okay så.

62
00:03:12,826 --> 00:03:14,794
En dans, hvor spændende.

63
00:03:14,828 --> 00:03:16,763
Men jeg lovede
Jeg ville ikke fortælle det til nogen.

64
00:03:16,796 --> 00:03:17,697
Nå, det gjorde jeg ikke.

65
00:03:18,698 --> 00:03:20,333
Jeg undrer mig over, hvorfor det er en hemmelighed.

66
00:03:20,967 --> 00:03:22,402
-Mm.
-Mm.

67
00:03:23,670 --> 00:03:28,008
Lad mig tage dig tilbage til 1907.
En berygtet forbrydelse kendt af alle

68
00:03:28,041 --> 00:03:30,810
som Great Rocky
Bjergtogsrøveri.

69
00:03:31,378 --> 00:03:34,347
Tyve tusind sjældne
og uvurderlige guldmønter.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,483
Bare puf forsvandt.

71
00:03:36,516 --> 00:03:37,917
Desværre de hensynsløse
gerningsmænd

72
00:03:37,951 --> 00:03:40,720
lige sluppet igennem
lovens fingre.

73
00:03:40,754 --> 00:03:42,822
Dette er Garnisonen
Bande skrevet over det hele.

74
00:03:42,856 --> 00:03:43,757
Jack Garrison.

75
00:03:43,790 --> 00:03:44,491
Jake.

76
00:03:45,492 --> 00:03:49,029
Jake Garrison gik i graven.
Hans læber forseglede.

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,397
[rømmer halsen]

78
00:03:51,431 --> 00:03:52,899
Det var, hvad Bill fortalte mig.

79
00:03:52,932 --> 00:03:55,969
Så du tror, at du kan linke
denne mønt til garnisonsbanden?

80
00:03:56,002 --> 00:03:58,405
Nej, men jeg tror, jeg kan linke
det til røveriet.

81
00:03:58,438 --> 00:03:59,639
Og så til garnisonsbanden?

82
00:03:59,673 --> 00:04:01,675
Måske hjælpe os med at finde
hvor guldet er nu.

83
00:04:01,708 --> 00:04:03,677
Det første, vi skal gøre
er at finde ud af, hvem der brugte det.

84
00:04:03,710 --> 00:04:05,045
Mm.

85
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
Du ved, hvorfor gør I ikke to
gå i spidsen for dette

86
00:04:06,780 --> 00:04:08,682
indtil vi finder ud af hvor
denne mønt kom fra,

87
00:04:08,715 --> 00:04:10,617
Jeg tror, det er bedst at lade være
at rejse eventuelle røde flag.

88
00:04:10,650 --> 00:04:12,585
Hvorfor er det det?
Det er kun et par spørgsmål.

89
00:04:12,852 --> 00:04:14,387
Når som helst en Mountie
stiller spørgsmål,

90
00:04:14,421 --> 00:04:15,922
det rejser bare røde flag.

91
00:04:15,955 --> 00:04:17,857
Det, vi har brug for, er en slags
af et cover.

92
00:04:18,425 --> 00:04:19,893
Åh, et cover, jeg elsker det.

93
00:04:19,926 --> 00:04:22,829
Åh, jeg ved det, kan jeg sige
Jeg laver et opfølgende stykke

94
00:04:22,862 --> 00:04:24,431
i Dalstemmen.

95
00:04:24,698 --> 00:04:26,833
Nu taler vi.
Vi kan starte i det merkantile.

96
00:04:27,067 --> 00:04:28,501
Du læser mine tanker.

97
00:04:28,968 --> 00:04:31,071
Og jeg trækker den anden
Garnison Gang filer

98
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
og se om jeg kan finde
en sammenligning med denne.

99
00:04:32,972 --> 00:04:34,374
Måske er der en sammenhæng.

100
00:04:34,708 --> 00:04:36,376
Og kan jeg bare sige,

101
00:04:37,410 --> 00:04:39,579
det er rigtig dejligt at se dig
to arbejder som et team igen.

102
00:04:46,920 --> 00:04:49,522
Så hvorfor kan du ikke gå
til dansen?

103
00:04:49,556 --> 00:04:51,458
Åh, tilsyneladende,
det er kun for teenagere

104
00:04:51,491 --> 00:04:53,059
så vi er ikke inviteret.

105
00:04:53,093 --> 00:04:55,428
Bortset fra at vi er 13.

106
00:04:55,762 --> 00:04:56,629
Teenager?

107
00:04:57,430 --> 00:04:58,998
De vil lave partnerdanse

108
00:04:59,032 --> 00:05:00,533
og vil ikke have lidt
involverede børn.

109
00:05:01,001 --> 00:05:03,603
Vent, vent. Partnere?

110
00:05:04,004 --> 00:05:05,638
Uh, tæl mig ud.

111
00:05:05,905 --> 00:05:07,907
Uh... tæl også mig ud.

112
00:05:10,043 --> 00:05:10,877
Tak, mor.

113
00:05:13,013 --> 00:05:14,581
Og hvad med dig, Angela?

114
00:05:14,614 --> 00:05:16,116
Det troede jeg, du ville
planlægge det med Allie.

115
00:05:16,716 --> 00:05:18,918
Øh... jeg har en masse
hjemmearbejde at lave.

116
00:05:18,952 --> 00:05:20,520
Jeg tror, jeg går til
biblioteket.

117
00:05:21,121 --> 00:05:22,355
Okay.

118
00:05:25,091 --> 00:05:26,860
Jeg hørte ikke noget
om partnere

119
00:05:26,893 --> 00:05:28,094
eller kun teenagere.

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,596
Giver mening.

121
00:05:29,629 --> 00:05:31,598
Jeg er sikker på, at det er det, Angela
er bekymret for.

122
00:05:31,631 --> 00:05:33,867
Hun har aldrig været til en dans
sådan før.

123
00:05:34,467 --> 00:05:35,568
Hun har intet
at bekymre sig om.

124
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
Åh.

125
00:05:37,037 --> 00:05:38,104
Husker du hvad
det er ligesom at være ung.

126
00:05:38,505 --> 00:05:40,740
Hvor er det skræmmende at prøve
noget nyt.

127
00:05:40,774 --> 00:05:41,541
Mm.

128
00:05:42,542 --> 00:05:44,577
Måske skulle jeg lære dig det
et par dansetrin.

129
00:05:44,811 --> 00:05:46,646
Det er nu en god idé.

130
00:05:46,980 --> 00:05:48,748
Du er den bedste danser
i familien.

131
00:05:48,782 --> 00:05:49,616
Fortæl det.

132
00:05:49,649 --> 00:05:51,785
- Åh, okay.
- Mmhmm. Hvad du vil.

133
00:05:51,818 --> 00:05:53,086
Ja. Bring den ind.

134
00:05:53,119 --> 00:05:54,421
Åh, du så ikke
den der kommer.

135
00:05:54,454 --> 00:05:55,689
Jeg husker ikke denne.

136
00:05:55,722 --> 00:05:57,390
[griner] Det er nyt.

137
00:05:57,657 --> 00:05:58,525
Mmhmm.

138
00:06:00,560 --> 00:06:02,495
Hvorfor går vi ikke til sodavand
springvand som vi altid gør.

139
00:06:02,929 --> 00:06:06,032
Salonen har en rigtig god...
sandwich bar.

140
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
Det er fordi Wyatt arbejder.

141
00:06:08,134 --> 00:06:08,902
Shh.

142
00:06:11,004 --> 00:06:11,805
Wyatt.

143
00:06:12,739 --> 00:06:13,807
Hej, Wyatt.

144
00:06:14,107 --> 00:06:14,808
Emily!

145
00:06:17,077 --> 00:06:17,977
Eftermiddag, mine damer.

146
00:06:18,912 --> 00:06:20,914
Har du hørt om
Allies fødselsdagsdans?

147
00:06:21,815 --> 00:06:23,950
Ja. Ja, det er snakken
af byen, Pigtails.

148
00:06:25,185 --> 00:06:26,519
Du burde komme.

149
00:06:26,553 --> 00:06:27,954
Det er søndag aften,
og alle er inviteret.

150
00:06:29,089 --> 00:06:30,423
Det kunne være sjovt.

151
00:06:34,861 --> 00:06:35,995
Hvorfor gjorde du det?

152
00:06:36,029 --> 00:06:37,497
For det var du ikke
går til.

153
00:06:37,530 --> 00:06:39,432
Og nu kan han måske
kom til dans.

154
00:06:40,533 --> 00:06:41,735
[hviner af glæde]

155
00:06:43,236 --> 00:06:45,472
Tja, hvis hele byen
taler om det,

156
00:06:46,106 --> 00:06:47,841
min far skal nok finde ud af det.

157
00:06:48,074 --> 00:06:49,542
Du må hellere finde ham.

158
00:06:50,110 --> 00:06:50,844
Ja.

159
00:06:52,879 --> 00:06:53,713
Hej Allie.

160
00:06:54,047 --> 00:06:55,648
Har du set min far?

161
00:06:55,682 --> 00:06:56,916
Han er ikke tilbage fra runder endnu.

162
00:06:57,617 --> 00:06:58,418
God.

163
00:06:58,451 --> 00:07:01,454
Øh, sagde han noget
om en dans?

164
00:07:01,721 --> 00:07:02,589
Danse?

165
00:07:03,623 --> 00:07:05,658
Ja. Jeg har en
fødselsdagsdans denne søndag.

166
00:07:07,160 --> 00:07:09,095
Faktisk, Oliver,
du burde komme.

167
00:07:09,896 --> 00:07:11,765
Kom tidligt og
hjælpe os med at hænge streamerne?

168
00:07:12,165 --> 00:07:13,733
Sikker. Selvfølgelig.

169
00:07:13,967 --> 00:07:14,768
Stor.

170
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Nu har jeg kigget igennem
hovedbogen,

171
00:07:22,308 --> 00:07:25,679
og det ser ud til at være mønten
blev brugt som præcis $1.

172
00:07:25,712 --> 00:07:26,246
Ingen ændring.

173
00:07:27,213 --> 00:07:28,882
Men der er ingen vej
at fortælle, hvem der brugte det.

174
00:07:28,915 --> 00:07:30,016
Nå, det må der være.

175
00:07:30,050 --> 00:07:32,786
Kan du huske nogen
der stoppede forleden?

176
00:07:32,819 --> 00:07:36,256
Nå, lad os se, der
var Henry og Faith.

177
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
Lucas, Canfields.

178
00:07:38,158 --> 00:07:39,859
Åh, Lawsons og Molly.

179
00:07:39,893 --> 00:07:41,127
Mei. Richard Wolf.

180
00:07:41,161 --> 00:07:43,997
Åh, og Nathan og
[begge] Elizabeth.

181
00:07:44,030 --> 00:07:45,231
Der var nogle turister.

182
00:07:45,265 --> 00:07:46,766
Åh, det er rigtigt,
det dejlige par.

183
00:07:46,800 --> 00:07:49,135
Ja. Hun havde på
en citronbluse.

184
00:07:49,169 --> 00:07:51,538
Hun havde en lille hund.
Så fluffy.

185
00:07:52,205 --> 00:07:54,207
Så med andre ord,
hele byen.

186
00:07:54,674 --> 00:07:57,010
Måske kan vi tage
et kig på hovedbogen.

187
00:07:57,043 --> 00:07:57,811
[begge] Åh... Øh...

188
00:07:57,844 --> 00:07:58,712
Ikke at bekymre dig.

189
00:07:58,745 --> 00:08:02,048
Bill hjælper, øh
dalens stemme.

190
00:08:02,782 --> 00:08:05,185
Uafhængig efterforsker.

191
00:08:05,819 --> 00:08:08,621
En manglende mønt
brugerundersøgelse.

192
00:08:09,055 --> 00:08:10,690
-Ja.
-Ja.

193
00:08:10,724 --> 00:08:13,793
Det ser ud til, at der kun er tre
køb for præcis $1.

194
00:08:13,993 --> 00:08:15,028
Alle hasselnødder.

195
00:08:16,029 --> 00:08:16,963
Dette kunne være pausen
vi har ledt efter.

196
00:08:16,996 --> 00:08:20,767
Okay, husk
hvem købte hasselnødder?

197
00:08:21,034 --> 00:08:22,035
Det er vigtigt.

198
00:08:22,068 --> 00:08:23,036
Molly købte en taske.

199
00:08:24,771 --> 00:08:25,638
tror jeg.

200
00:08:26,206 --> 00:08:27,674
[Ned] Nå, gjorde hun?

201
00:08:28,274 --> 00:08:29,542
[Firenze] Gjorde hun det?

202
00:08:35,982 --> 00:08:37,083
Hej Angela.

203
00:08:37,617 --> 00:08:38,985
Hej, Mrs. Thornton.

204
00:08:39,719 --> 00:08:43,189
Jeg håbede, jeg kunne finde
nogle bøger, der ville...

205
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
hjælp mig med at lære det hele
dig i morgen.

206
00:08:46,226 --> 00:08:48,762
Jeg ved, hvor begejstrede alle er
er til dansetimerne.

207
00:08:49,095 --> 00:08:50,563
Jeg gætter på.

208
00:08:51,631 --> 00:08:52,966
Er der noget galt?

209
00:08:53,967 --> 00:08:55,101
Det er fjollet.

210
00:08:56,069 --> 00:08:56,870
Angela.

211
00:09:00,240 --> 00:09:01,675
Det er jeg sikker på, det ikke er.

212
00:09:04,678 --> 00:09:06,813
Hope Valley har følt
mere som hjemme

213
00:09:06,846 --> 00:09:08,882
end noget andet sted... nogensinde.

214
00:09:10,717 --> 00:09:15,622
Men jeg føler bare, at jeg ikke gør det
kender nogen der forstår

215
00:09:15,655 --> 00:09:16,990
hvordan det er at være mig.

216
00:09:18,258 --> 00:09:19,693
At være blind.

217
00:09:22,195 --> 00:09:23,129
Selvfølgelig.

218
00:09:25,365 --> 00:09:28,702
Jeg forestiller mig, at det skal
føler sig meget isolerende.

219
00:09:30,103 --> 00:09:31,071
Det gør den.

220
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
Er der noget, jeg kan gøre?

221
00:09:40,747 --> 00:09:43,616
Det tror jeg ikke, der er
alt hvad enhver kan gøre.

222
00:09:48,321 --> 00:09:49,189
Nathan.

223
00:09:50,023 --> 00:09:51,257
Så jeg snakkede bare
til Rosemary,

224
00:09:51,291 --> 00:09:52,892
som talte med Josef,

225
00:09:52,926 --> 00:09:55,995
som jeg tror talte
til Minnie eller Molly eller nogen.

226
00:09:56,029 --> 00:09:58,865
Men pointen er, at det er vi
mere end glad for at lade Allie bruge

227
00:09:58,898 --> 00:10:01,101
salonen til hendes store
fødselsdags dansefest.

228
00:10:01,134 --> 00:10:01,935
Øh...

229
00:10:01,968 --> 00:10:02,869
Når som helst.

230
00:10:02,902 --> 00:10:03,903
Øh...

231
00:10:03,937 --> 00:10:05,638
[stammer] Fødselsdag
dansefest?

232
00:10:07,240 --> 00:10:08,875
Fødselsdags dansefester
er en ting?

233
00:10:08,908 --> 00:10:09,943
Dans.

234
00:10:10,443 --> 00:10:12,145
Kom med tiden, Nathan.

235
00:10:22,055 --> 00:10:23,957
[The Charleston spiller]

236
00:10:27,327 --> 00:10:32,966
Åh, det gør det bare ikke
synes rigtigt.

237
00:10:33,466 --> 00:10:34,701
[forskrækket] Åh!!!

238
00:10:35,468 --> 00:10:36,436
Rosmarin.

239
00:10:36,469 --> 00:10:37,771
Elizabeth.

240
00:10:38,838 --> 00:10:41,007
Prøver du
den seneste dansedille?

241
00:10:41,474 --> 00:10:43,176
Værre, det lover jeg teenagerne

242
00:10:43,209 --> 00:10:46,146
Jeg ville lære dem
Charleston og Shinny.

243
00:10:46,179 --> 00:10:47,347
Eller er det Shimmy?

244
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Det ser ud til, at det kommer.

245
00:10:50,216 --> 00:10:53,420
Nej. Det er forfærdeligt,
er det ikke?

246
00:10:53,887 --> 00:10:55,488
Rosemary, hvad har jeg gjort?

247
00:10:55,522 --> 00:10:57,857
Elizabeth, hvad er det her
virkelig om?

248
00:10:58,958 --> 00:11:02,195
Jeg vil bare hjælpe med at lave Allies
fødselsdag ekstra speciel.

249
00:11:02,228 --> 00:11:03,263
Hun læner sig op ad mig.

250
00:11:03,296 --> 00:11:06,733
Og ikke kun som hendes lærer.
Det føles anderledes.

251
00:11:06,766 --> 00:11:08,234
Det er anderledes nu.

252
00:11:08,268 --> 00:11:09,436
Selvfølgelig er det det.

253
00:11:09,936 --> 00:11:11,938
Jeg tror bare, jeg vil
at imponere hende lidt.

254
00:11:12,272 --> 00:11:14,007
Nå, så gør vi det
gøre det sådan.

255
00:11:14,841 --> 00:11:17,210
Så lad os tage et kig.

256
00:11:17,243 --> 00:11:18,078
Okay.

257
00:11:18,111 --> 00:11:18,845
Åh.

258
00:11:19,212 --> 00:11:21,081
Okay. Nå, øh...

259
00:11:22,048 --> 00:11:25,485
Nå, øh, det her
er lidt mere forvirrende

260
00:11:25,518 --> 00:11:27,053
end koreografien
Jeg er vant til.

261
00:11:27,087 --> 00:11:28,288
Hvor lang tid har vi?

262
00:11:28,321 --> 00:11:29,089
I aften.

263
00:11:29,122 --> 00:11:29,989
I aften?

264
00:11:31,057 --> 00:11:32,892
Men det er dansen ikke
indtil søndag.

265
00:11:32,926 --> 00:11:35,161
Ja, men børnene
kommer forbi i morgen kl

266
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
at lære det af mig.

267
00:11:36,229 --> 00:11:38,098
Åh, Elizabeth.

268
00:11:38,131 --> 00:11:40,033
Jeg ved det! Jeg ved det!

269
00:11:40,066 --> 00:11:42,235
Okay. Intet behov
at være så dramatisk.

270
00:11:42,268 --> 00:11:44,204
Lad mig bare tænke.

271
00:11:46,406 --> 00:11:48,141
Jeg ved, hvem vi skal ringe til.

272
00:11:49,009 --> 00:11:49,909
Åh, ja.

273
00:11:55,949 --> 00:11:57,851
Det er en fin lille melodi.

274
00:11:58,284 --> 00:12:00,120
Tak. Jeg har lige skrevet det.

275
00:12:02,922 --> 00:12:03,857
Øh...

276
00:12:06,192 --> 00:12:07,293
Er der noget, der tynger dig?

277
00:12:07,527 --> 00:12:09,029
Det er ingenting.

278
00:12:10,597 --> 00:12:13,967
For jeg forstår fornuften
det handler om dansen.

279
00:12:15,001 --> 00:12:16,236
Det har du ikke
at fortælle mig.

280
00:12:16,870 --> 00:12:18,938
Men det kan føles
meget bedre, hvis du gør det.

281
00:12:20,507 --> 00:12:23,043
Alle taler om
disse nye danse.

282
00:12:23,910 --> 00:12:26,179
Men jeg har aldrig danset
med en partner før.

283
00:12:26,579 --> 00:12:28,415
Hvad hvis jeg gør mig selv forlegen?

284
00:12:29,182 --> 00:12:31,918
Nå, det vil jeg gerne vise dig
et par skridt, hvis du vil.

285
00:12:33,253 --> 00:12:34,988
Men jeg ved ikke, hvordan jeg ser ud.

286
00:12:36,156 --> 00:12:38,892
Nå, Ang... se...

287
00:12:39,926 --> 00:12:44,531
Dans handler ikke om udseende,
det handler om følelse.

288
00:12:44,998 --> 00:12:48,101
Det er nemt for dig at sige.
Det er anderledes for mig.

289
00:12:48,134 --> 00:12:49,269
Jeg er anderledes.

290
00:12:50,537 --> 00:12:53,306
Du er ikke anderledes, lille pige.
Du er ligesom alle andre.

291
00:12:53,973 --> 00:12:55,308
Men det er jeg ikke, far.

292
00:12:57,444 --> 00:12:59,112
Det er der
ingen grund til at du ikke kan være det.

293
00:12:59,479 --> 00:13:00,413
Kom nu, lad mig vise dig.

294
00:13:02,082 --> 00:13:03,116
Tænd for det.

295
00:13:03,416 --> 00:13:04,351
Okay.

296
00:13:04,517 --> 00:13:06,019
Kom rundt om bordet.

297
00:13:06,419 --> 00:13:07,854
Det er min pige.

298
00:13:07,887 --> 00:13:10,190
Okay, lad os starte enkelt. Okay.

299
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
Højre fod frem.
Højre fod tilbage.

300
00:13:13,660 --> 00:13:17,097
Venstre fod frem.
Venstre fod tilbage.

301
00:13:17,497 --> 00:13:19,833
Hvad? Okay, nu skal vi
snurre rundt.

302
00:13:21,234 --> 00:13:24,237
Åh, det ser så godt ud.
Ja, du klarer dig godt.

303
00:13:29,009 --> 00:13:31,378
Far, du er endelig hjemme.

304
00:13:32,512 --> 00:13:33,913
Danse forsyninger.

305
00:13:37,217 --> 00:13:39,219
Jeg vidste, du ville have
et problem med det.

306
00:13:39,252 --> 00:13:41,354
Hvad jeg har et problem
med er hemmeligheder.

307
00:13:41,388 --> 00:13:42,455
Og danser.

308
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Det sagde jeg ikke.

309
00:13:43,523 --> 00:13:44,991
Du behøvede ikke at sige det.

310
00:13:45,392 --> 00:13:46,960
Du vil ikke have, at jeg bliver voksen.

311
00:13:46,993 --> 00:13:48,661
Jeg vil have dig...
Jeg vil have dig til at blive voksen.

312
00:13:48,695 --> 00:13:51,631
Jeg vil bare gerne vide det
hvorfor du ikke fortalte mig.

313
00:13:51,664 --> 00:13:53,500
Fordi jeg tænkte
det ville være en kamp.

314
00:13:53,533 --> 00:13:54,434
Hvad er det her?

315
00:13:54,467 --> 00:13:55,435
Nøjagtig.

316
00:13:59,673 --> 00:14:01,141
Det her er dumt.

317
00:14:01,441 --> 00:14:03,076
Det er ikke dumt, Allie.

318
00:14:03,276 --> 00:14:05,378
Fordi du kan lide det eller ej
er datter af en Mountie.

319
00:14:05,412 --> 00:14:07,547
Og det tror jeg ikke du er
klar til ansvaret

320
00:14:07,580 --> 00:14:08,982
at passe så mange børn.

321
00:14:09,549 --> 00:14:11,084
Hvad hvis nogen kommer til skade?

322
00:14:11,551 --> 00:14:13,186
Du overreagerer.

323
00:14:14,120 --> 00:14:16,222
Mrs. Thornton er okay med det.

324
00:14:16,256 --> 00:14:18,191
Hun går endda
at lære os dansene.

325
00:14:19,592 --> 00:14:20,527
Elizabeth?

326
00:14:20,560 --> 00:14:21,461
[banker]

327
00:14:23,329 --> 00:14:24,297
Hej.

328
00:14:25,699 --> 00:14:29,369
Hej. Jeg er på vej til byen.

329
00:14:30,003 --> 00:14:31,404
Min far stoler ikke på mig.

330
00:14:31,438 --> 00:14:33,106
Det sagde jeg ikke.

331
00:14:33,139 --> 00:14:36,042
Jeg kan bare ikke lide, at du har det
hemmelige danse uden voksne.

332
00:14:37,711 --> 00:14:39,512
Det er ikke...
det er ikke en tillidsting.

333
00:14:41,147 --> 00:14:43,116
Måske kunne vi finde
et kompromis.

334
00:14:44,451 --> 00:14:45,485
Vi kunne ledsage.

335
00:14:46,586 --> 00:14:47,954
På afstand.

336
00:14:49,622 --> 00:14:51,057
Det kan jeg leve med.

337
00:14:52,325 --> 00:14:53,193
Kan du?

338
00:14:53,526 --> 00:14:54,327
Sikker.

339
00:14:55,395 --> 00:14:56,930
Det kunne virke.

340
00:14:58,164 --> 00:15:01,067
Vil du nu se
kjolen jeg valgte?

341
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
[griner af glæde]

342
00:15:07,474 --> 00:15:08,408
Åh.

343
00:15:10,377 --> 00:15:11,444
Allie, det er smukt.

344
00:15:22,088 --> 00:15:23,023
Åh.

345
00:15:25,058 --> 00:15:29,162
Ville det ikke være rart at bare
få tiden til at stoppe et øjeblik?

346
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
Mm. Mmhmm.

347
00:15:33,533 --> 00:15:35,068
Hørte jeg det rigtigt?

348
00:15:35,101 --> 00:15:37,337
Sagde hun, at du er
lære dem at danse?

349
00:15:38,371 --> 00:15:39,372
Forhåbentlig.

350
00:15:41,041 --> 00:15:42,275
For at være ærlig,

351
00:15:42,308 --> 00:15:44,244
Jeg tror, jeg er lige som inde
over mit hoved som du er.

352
00:15:45,245 --> 00:15:47,280
[begge griner]

353
00:15:52,752 --> 00:15:54,621
Mange tak
for din hjælp, Mei.

354
00:15:54,654 --> 00:15:56,189
Jeg ved det virkelig ikke
hvor skal man begynde.

355
00:15:56,222 --> 00:15:58,024
Det gjorde jeg heller ikke, men jeg
hentede det rigtig hurtigt

356
00:15:58,058 --> 00:15:59,259
og det er jeg sikker på, at du også vil.

357
00:15:59,292 --> 00:15:59,826
Åh, okay.

358
00:15:59,859 --> 00:16:00,560
Det her bliver sjovt.

359
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Det er virkelig hurtigt.

360
00:16:02,829 --> 00:16:04,064
Åh.

361
00:16:04,097 --> 00:16:09,436
Højre, venstre, højre,
venstre, højre.

362
00:16:09,469 --> 00:16:10,537
Og du vil vride.

363
00:16:11,071 --> 00:16:12,772
Vride. Vride.

364
00:16:12,806 --> 00:16:13,807
Elizabeth.

365
00:16:13,840 --> 00:16:15,041
Hun sagde at vride sig.

366
00:16:15,075 --> 00:16:16,343
Fødderne.

367
00:16:16,810 --> 00:16:19,379
Tog du ikke lektioner
som pige?

368
00:16:19,412 --> 00:16:21,748
Ja, men det var det
klassisk balsal.

369
00:16:21,781 --> 00:16:23,550
Nå, har du hørt
af quickstep?

370
00:16:23,583 --> 00:16:25,285
Øh-hø.

371
00:16:25,318 --> 00:16:27,454
Jeg tror, at Julie lærte mig et par stykker
skridt, da hun sidst var på besøg.

372
00:16:27,487 --> 00:16:30,090
Okay, hvis du kan quickstep,
du kan Charleston, jeg lover.

373
00:16:30,423 --> 00:16:31,358
Hører du det?

374
00:16:31,391 --> 00:16:32,192
Tror du?

375
00:16:33,159 --> 00:16:34,461
Start med højre ben.

376
00:16:34,861 --> 00:16:36,596
Trin. Røre. Trin.

377
00:16:38,098 --> 00:16:39,099
Lidt hurtigere.

378
00:16:39,132 --> 00:16:40,066
Trinberøring.

379
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
-Ja!
- Trinberøring.

380
00:16:41,768 --> 00:16:44,170
[hviner af glæde]

381
00:16:44,204 --> 00:16:46,139
Og du vil tilføje
med hænderne.

382
00:16:46,573 --> 00:16:47,674
Er dette Charleston?

383
00:16:47,707 --> 00:16:48,742
Det er perfekt!
Det er perfekt!

384
00:16:48,775 --> 00:16:49,743
Åh!

385
00:16:49,776 --> 00:16:52,412
*

386
00:16:52,445 --> 00:16:53,613
Se på dit spin.

387
00:16:53,646 --> 00:17:08,528
*

388
00:17:08,561 --> 00:17:11,431
*

389
00:17:15,902 --> 00:17:17,504
Godmorgen, Angela.

390
00:17:17,537 --> 00:17:19,239
Hej, Mrs. Thornton.

391
00:17:19,572 --> 00:17:21,241
Jeg har noget til dig.

392
00:17:23,376 --> 00:17:25,812
Historien om min
Livet, Helen Keller.

393
00:17:25,845 --> 00:17:27,447
Jeg ville læse dette.

394
00:17:27,480 --> 00:17:28,548
Åh, godt.

395
00:17:28,782 --> 00:17:31,117
Efter vores samtale
i går,

396
00:17:31,151 --> 00:17:32,786
Jeg ringede rundt og den
Buxton Library havde en kopi,

397
00:17:32,819 --> 00:17:35,655
så de sendte det over i deres
leveringer tidligt om morgenen.

398
00:17:36,389 --> 00:17:38,792
Det er måske ikke det samme
som at kende nogen,

399
00:17:38,825 --> 00:17:41,294
men forhåbentlig hende
ord kan hjælpe.

400
00:17:42,195 --> 00:17:43,496
Tak.

401
00:17:43,530 --> 00:17:44,531
Du er velkommen.

402
00:17:45,498 --> 00:17:47,233
-Vi ses til dansetræning.
- Mmhmm.

403
00:17:54,207 --> 00:17:55,475
[hove dunker]

404
00:17:59,846 --> 00:18:03,183
[fredelig musik]

405
00:18:07,620 --> 00:18:10,790
Guvernør Bouchard, min, min.

406
00:18:10,824 --> 00:18:13,326
Edie. Frøken Martell.

407
00:18:13,526 --> 00:18:15,195
Fru Martell.

408
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
Jeg er forlovet.

409
00:18:16,796 --> 00:18:17,931
Hvad laver du her?

410
00:18:17,964 --> 00:18:20,166
Hvad laver jeg på min ranch?

411
00:18:20,533 --> 00:18:22,302
Måske skulle jeg spørge
dig det samme.

412
00:18:22,469 --> 00:18:23,236
Hm.

413
00:18:25,772 --> 00:18:27,307
Jeg troede jeg ville tage
en tur herop

414
00:18:27,340 --> 00:18:28,808
og se hvad der er hvad...
for mig selv.

415
00:18:29,743 --> 00:18:30,477
Mm.

416
00:18:32,345 --> 00:18:35,782
Jeg kunne vise dig
kvægsti til græsningen

417
00:18:35,815 --> 00:18:37,317
i centrum for alt dette.

418
00:18:38,318 --> 00:18:39,419
Det er ikke nogen dårlig idé.

419
00:18:40,487 --> 00:18:41,388
Tak.

420
00:18:42,522 --> 00:18:43,423
Skal vi?

421
00:18:45,658 --> 00:18:49,229
Okay, alle sammen, lad os danne os
to streger mod denne væg.

422
00:18:50,363 --> 00:18:52,232
Der er plads ude
denne måde, mine damer.

423
00:18:52,732 --> 00:18:54,334
Vær ikke genert.

424
00:18:54,934 --> 00:18:56,302
Har vi brug for en partner?

425
00:18:56,336 --> 00:18:58,338
Faktisk Charleston
kan danses solo

426
00:18:58,371 --> 00:19:00,674
eller med en partner
eller i en gruppe.

427
00:19:00,707 --> 00:19:03,410
Så alle kan være med.
Bare... bare følg mit spor.

428
00:19:03,443 --> 00:19:05,812
Okay, lad os starte
med vores højre ben

429
00:19:05,845 --> 00:19:07,447
trykke frem.

430
00:19:08,248 --> 00:19:10,750
Og bring det nu tilbage
at centrere.

431
00:19:11,518 --> 00:19:14,621
Og nu bruger vi vores venstre
benet og bank det bagud

432
00:19:15,321 --> 00:19:16,823
og bring den tilbage til midten.

433
00:19:17,991 --> 00:19:19,359
Meget godt.

434
00:19:19,392 --> 00:19:22,462
Så alt i alt har vi
fremad og i midten.

435
00:19:22,796 --> 00:19:24,531
Ryg og center.

436
00:19:24,564 --> 00:19:29,302
Vi kan endda svinge med armene a
lidt til højre og i midten.

437
00:19:29,669 --> 00:19:30,937
Højre og i midten.

438
00:19:30,970 --> 00:19:33,340
Lad os nu se, om vi
kan sætte farten op.

439
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
Højre, i midten.

440
00:19:34,874 --> 00:19:36,509
Tilbage, i midten.

441
00:19:36,543 --> 00:19:37,811
Højre, i midten.

442
00:19:37,844 --> 00:19:40,647
Tilbage, i midten.
Fantastisk!

443
00:19:41,648 --> 00:19:44,017
Og hvis du er
føler mig virkelig fancy,

444
00:19:44,050 --> 00:19:45,685
tilføje et lille twist.

445
00:19:47,987 --> 00:19:49,589
Det er fantastisk.

446
00:19:50,290 --> 00:19:51,958
Åh min gud,
du har det nu.

447
00:19:51,991 --> 00:19:54,394
*

448
00:19:54,427 --> 00:19:55,762
Du er en naturlig.

449
00:19:56,730 --> 00:19:58,698
Okay, Timmy!

450
00:19:58,732 --> 00:20:04,337
*

451
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
[hovene banker]

452
00:20:08,708 --> 00:20:10,777
Det har været hårdt
et par år for os

453
00:20:10,810 --> 00:20:11,878
med økonomien nede.

454
00:20:12,779 --> 00:20:14,280
Vi ville alle være gået under

455
00:20:14,314 --> 00:20:15,915
hvis det ikke havde været
til MacGinty's Meadow.

456
00:20:18,918 --> 00:20:22,389
Den eneste brugbare græsgang i
dalen siden mudderskredet.

457
00:20:22,422 --> 00:20:26,426
Men vi har brug for adgang
gennem parken for at komme hertil.

458
00:20:27,594 --> 00:20:28,528
Jeg forstår.

459
00:20:29,462 --> 00:20:31,431
Jeg er nok sentimental,

460
00:20:31,464 --> 00:20:35,301
men denne ranch betød
alt til min onkel Ernie,

461
00:20:35,335 --> 00:20:37,737
så det betyder alt for mig.

462
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
Det lyder som om han var en god mand.

463
00:20:43,009 --> 00:20:44,411
Han var vidunderlig.

464
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
Da mine forældre gik bort,
han trådte lige ind.

465
00:20:49,115 --> 00:20:50,884
Han betalte endda for min
jurastudiet.

466
00:20:51,885 --> 00:20:53,053
Da jeg var en pige,

467
00:20:53,086 --> 00:20:55,755
Jeg brugte noget af min
yndlingssommere her.

468
00:20:56,656 --> 00:20:58,992
Han ville skabe disse
små eventyr.

469
00:20:59,659 --> 00:21:03,830
Elfer og feer og hemmeligheder
stier til skjulte skatte.

470
00:21:03,863 --> 00:21:04,831
[Lucas klukker]

471
00:21:07,367 --> 00:21:11,671
Jeg vil vist bare
for at beskytte sin arv.

472
00:21:16,810 --> 00:21:17,911
[banker]

473
00:21:19,479 --> 00:21:20,880
Jeg hørte der var
en dansetime.

474
00:21:21,681 --> 00:21:23,883
Jeg må sige, du tog op
de bevæger sig ret hurtigt.

475
00:21:23,917 --> 00:21:24,851
[Elizabeth ler]

476
00:21:25,752 --> 00:21:28,054
Nå, kun tak
til Mei og Rosemary.

477
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Jeg var så bekymret
gør den perfekt til Allie.

478
00:21:30,990 --> 00:21:31,925
Ja, jeg har været der.

479
00:21:33,393 --> 00:21:35,061
Selvom du er meget
bedre danser

480
00:21:35,095 --> 00:21:36,830
end du giver
dig selv kredit for.

481
00:21:36,863 --> 00:21:40,367
Okay, måske havde jeg lidt
hjælp fra nogle ballektioner

482
00:21:40,400 --> 00:21:41,735
da jeg var yngre.

483
00:21:41,768 --> 00:21:43,770
Jeg tror min første dans
var i en lade.

484
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
[latter]

485
00:21:48,575 --> 00:21:50,877
Du vil vise mig et par stykker
af de fancy dansemoves?

486
00:21:51,177 --> 00:21:52,712
Jeg ville blive glad.

487
00:21:59,719 --> 00:22:01,521
Du ved, jeg er
virkelig stolt af dig.

488
00:22:03,156 --> 00:22:04,991
Lige vejen
du klarer alt dette.

489
00:22:06,192 --> 00:22:07,694
Allie vokser op.

490
00:22:10,063 --> 00:22:11,564
Jeg tror jeg...

491
00:22:12,565 --> 00:22:14,534
Det var jeg ikke klar over
den sidste skurvogn

492
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
skulle være
den sidste skurvogn.

493
00:22:17,203 --> 00:22:19,706
Men hun prøver nye ting.

494
00:22:20,840 --> 00:22:21,908
Hun hygger sig.

495
00:22:23,143 --> 00:22:24,744
Jeg kunne ikke være mere glad for hende.

496
00:22:26,713 --> 00:22:28,548
Måske skulle vi følge efter
hendes føring.

497
00:22:29,816 --> 00:22:30,984
Måske tage føringen.

498
00:22:31,751 --> 00:22:32,585
Åh.

499
00:22:34,187 --> 00:22:40,794
*

500
00:22:40,827 --> 00:22:41,861
Se på dig.

501
00:22:42,896 --> 00:22:44,831
Nå, måske du viser
mig, at det her med dans

502
00:22:44,864 --> 00:22:45,999
er ikke så slemt alligevel.

503
00:22:46,766 --> 00:22:47,734
Mm.

504
00:22:49,069 --> 00:22:50,537
[griner]

505
00:22:52,172 --> 00:22:53,573
*

506
00:22:53,606 --> 00:22:56,543
*

507
00:23:01,514 --> 00:23:03,450
[The Charleston spiller]

508
00:23:06,920 --> 00:23:09,456
Vi er nødt til at gøre
noget om denne dans.

509
00:23:09,823 --> 00:23:11,958
Jeg har lige lært der
vil ikke være voksne tilladt.

510
00:23:12,625 --> 00:23:14,160
Se lige hvad
de laver.

511
00:23:16,596 --> 00:23:19,065
Åh, tænker jeg
det er fantastisk.

512
00:23:19,099 --> 00:23:21,534
Du ved, Elizabeth og jeg
gav det en chance i aftes.

513
00:23:21,568 --> 00:23:23,136
Åh, vi fløjtede
og ryster,

514
00:23:23,169 --> 00:23:24,838
og jeg havde min hånd i gang.

515
00:23:24,871 --> 00:23:26,439
Vi begyndte at få
hængende med det.

516
00:23:26,906 --> 00:23:30,210
Molly, vi er nødt til at tale
til dig om hasselnødder.

517
00:23:30,643 --> 00:23:32,012
Vi hørte, at du
købte nogle.

518
00:23:32,612 --> 00:23:34,047
Jeg købte en taske kl
det merkantile.

519
00:23:34,080 --> 00:23:36,116
De duftede bare så godt
Jeg kunne ikke dy mig.

520
00:23:36,149 --> 00:23:39,686
Men hvad med mønten,
guldmønten fra min artikel.

521
00:23:39,719 --> 00:23:41,121
Åh, Rosemary, det er jeg
en meget travl kvinde.

522
00:23:41,154 --> 00:23:42,989
Jeg har ikke tid til at læse
hvert lille fnugstykke.

523
00:23:43,023 --> 00:23:45,558
Hvad brugte du
at betale for hasselnødderne?

524
00:23:45,859 --> 00:23:47,560
Brugte du en guldmønt?

525
00:23:47,827 --> 00:23:48,928
Hvor ville jeg have
fået det?

526
00:23:48,962 --> 00:23:51,231
Nå, det er det, vi prøver
at finde ud af, Molly.

527
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Hvis jeg havde en guldmønt,

528
00:23:54,134 --> 00:23:56,703
Det ville jeg bestemt ikke
bruge det på nødder.

529
00:23:57,604 --> 00:23:59,606
Nu, hvis du vil undskylde mig,

530
00:23:59,639 --> 00:24:01,708
Jeg skal tilbage
til sygehuset.

531
00:24:02,108 --> 00:24:03,009
God dag.

532
00:24:08,114 --> 00:24:10,016
Jeg tror ikke, vi går
at finde nogen med bånd

533
00:24:10,050 --> 00:24:11,918
til Garnisonsbanden
i denne by.

534
00:24:11,951 --> 00:24:14,087
Eller mønten.
Åh, kære.

535
00:24:14,821 --> 00:24:16,723
Jeg tror, vi er tilbage
til tegnebrættet.

536
00:24:21,094 --> 00:24:23,830
Du ved, at jeg ikke...
Jeg har ikke noget imod stilheden,

537
00:24:23,863 --> 00:24:25,732
men du har noget
i tankerne?

538
00:24:27,100 --> 00:24:27,901
Det er Angela.

539
00:24:30,236 --> 00:24:32,138
Jeg kan ikke lade være med at føle
at jeg svigtede hende.

540
00:24:33,006 --> 00:24:33,807
Hvordan er det?

541
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
Nå, sagde hun
i går aftes hvordan hun...

542
00:24:37,310 --> 00:24:38,545
hun føler sig anderledes.

543
00:24:38,578 --> 00:24:39,779
Hun er anderledes.

544
00:24:40,180 --> 00:24:42,115
Det er det sidste
Jeg vil have hende til at føle.

545
00:24:42,615 --> 00:24:44,317
Men hvis hun siger
hun har det sådan,

546
00:24:44,351 --> 00:24:45,952
så føler hun sig anderledes.

547
00:24:47,120 --> 00:24:48,855
Se, du er den
prædikant i denne by,

548
00:24:48,888 --> 00:24:52,025
alle kigger
til dig at sige ting.

549
00:24:54,060 --> 00:24:56,863
Måske kigger hun bare
til dig at lytte.

550
00:25:18,351 --> 00:25:20,987
Åh, nej, nej, nej, nej.

551
00:25:26,059 --> 00:25:26,993
[banker]

552
00:25:27,727 --> 00:25:28,328
Hm.

553
00:25:29,162 --> 00:25:31,197
Lee, du har brug for
at aflyse dansen.

554
00:25:31,765 --> 00:25:33,600
Aflys dansen?!

555
00:25:34,000 --> 00:25:37,370
Åh gud Molly,
hvad i alverden for?

556
00:25:37,404 --> 00:25:39,005
Det er skandaløst.

557
00:25:39,406 --> 00:25:41,741
Allies fødselsdag?
Skandaløst?

558
00:25:41,775 --> 00:25:42,676
Det er bare en dans.

559
00:25:42,709 --> 00:25:43,643
Ikke denne.

560
00:25:43,943 --> 00:25:45,979
Partnere. Shimmies.

561
00:25:46,012 --> 00:25:48,615
Nej, voksne.
Det er ikke passende.

562
00:25:48,648 --> 00:25:50,050
Og det er jeg sikker på
dine vælgere

563
00:25:50,083 --> 00:25:52,118
gerne vil have deres stemmer
hørt om dette emne.

564
00:25:52,152 --> 00:25:55,055
Molly, det tror jeg virkelig ikke
folk vil have det så meget.

565
00:25:55,088 --> 00:25:57,123
Nå, vi får se.
Jeg vil gerne indkalde til et møde,

566
00:25:57,157 --> 00:25:59,025
og det tror jeg det vil
være klar for dig

567
00:25:59,059 --> 00:26:01,828
at der er
et væld af bekymringer.

568
00:26:06,399 --> 00:26:08,034
Nå, det var lidt dramatisk.

569
00:26:08,702 --> 00:26:09,369
Mhm.

570
00:26:09,402 --> 00:26:10,236
Hm.

571
00:26:11,738 --> 00:26:14,274
Jeg er ikke sikker på en dans
er en nødsituation.

572
00:26:14,307 --> 00:26:15,942
Jeg er enig med Molly.

573
00:26:15,975 --> 00:26:18,845
Når Lee hører vores bekymringer
han bliver nødt til at stoppe dansen.

574
00:26:31,725 --> 00:26:33,059
Der er et møde
om dansen.

575
00:26:33,860 --> 00:26:34,928
Der er Allie.

576
00:26:35,462 --> 00:26:36,262
Opal?

577
00:26:38,965 --> 00:26:40,633
De voksne prøver
at stoppe dansen.

578
00:26:41,468 --> 00:26:43,103
Jeg har brug for Mrs. Thornton.

579
00:26:43,136 --> 00:26:44,137
Jeg tager hende.

580
00:26:49,142 --> 00:26:51,778
Du skal bestå
en nødvedtægt.

581
00:26:51,811 --> 00:26:53,880
Ingen teenagedanse.

582
00:26:54,147 --> 00:26:55,281
Det er ikke fair!

583
00:26:56,016 --> 00:26:57,183
Allie, du ved det ikke

584
00:26:57,217 --> 00:26:58,418
hvad du får
dig selv ind, skat.

585
00:26:58,451 --> 00:27:01,254
Molly, prøver du virkelig at
annullere Allies fødselsdagsdans?

586
00:27:01,287 --> 00:27:03,189
Elizabeth, det har jeg
erfaring med dette.

587
00:27:03,223 --> 00:27:06,292
Det ender kun med sårede følelser
og disse nye danse--

588
00:27:06,326 --> 00:27:07,727
Må jeg sige noget?

589
00:27:07,761 --> 00:27:08,728
Nej.

590
00:27:08,762 --> 00:27:11,297
Jed, lad hende venligst tale.

591
00:27:17,504 --> 00:27:19,406
Denne dans handler om at have det sjovt.

592
00:27:19,439 --> 00:27:23,043
Det handler om at få venner
og prøve noget nyt.

593
00:27:23,076 --> 00:27:24,344
Hvilket kunne ende galt.

594
00:27:24,377 --> 00:27:27,013
Nå, hvis det ender galt
eller med sårede følelser,

595
00:27:27,047 --> 00:27:29,215
så får børnene
lært en værdifuld lektie

596
00:27:29,249 --> 00:27:31,785
og det kan de vælge
undgå det i fremtiden.

597
00:27:31,818 --> 00:27:32,686
Jeg er enig.

598
00:27:33,119 --> 00:27:34,788
Dette er Allies
17 års fødselsdag,

599
00:27:35,321 --> 00:27:37,457
og jeg stoler på, at hun er ansvarlig
nok til at klare dette.

600
00:27:38,391 --> 00:27:40,694
Og Nathan og jeg vil
være der for at ledsage.

601
00:27:45,031 --> 00:27:47,701
Nå, det tror jeg
kunne være okay.

602
00:27:49,069 --> 00:27:51,938
Molly og jeg
kan også chaperere.

603
00:27:53,073 --> 00:27:54,908
Joseph og jeg kan også ledsage,

604
00:27:54,941 --> 00:27:57,010
men vi kan alle blive
i baggrunden.

605
00:27:58,378 --> 00:27:59,479
Du vil ikke engang bemærke os.

606
00:28:01,548 --> 00:28:04,718
Så vi har det alle sammen
med dette så?

607
00:28:05,819 --> 00:28:07,354
Ja? Er alle glade?

608
00:28:08,121 --> 00:28:08,988
Okay.

609
00:28:09,923 --> 00:28:12,459
Ung dame, ser ud
du fik din dans.

610
00:28:13,360 --> 00:28:15,362
[klapper]

611
00:28:20,934 --> 00:28:22,135
Hej, far.

612
00:28:23,036 --> 00:28:24,170
Har du noget imod, hvis jeg sidder?

613
00:28:34,247 --> 00:28:38,485
Jeg vil gerne undskylde for ikke
lyttede til dig i går aftes.

614
00:28:38,518 --> 00:28:39,819
Det er okay, far.

615
00:28:39,853 --> 00:28:41,388
Nej, det er ikke i orden.

616
00:28:42,455 --> 00:28:43,523
Jeg er klar til at lytte.

617
00:28:45,525 --> 00:28:46,459
Hvordan har du det?

618
00:28:48,128 --> 00:28:50,296
Jeg er faktisk virkelig
begejstret for dansen.

619
00:28:51,031 --> 00:28:52,932
Fru Thornton underviste
os Charleston

620
00:28:52,966 --> 00:28:55,168
og musikken er så sjov.

621
00:28:56,870 --> 00:28:58,004
Men?

622
00:28:58,905 --> 00:29:00,306
Jeg føler mig stadig anderledes.

623
00:29:02,108 --> 00:29:04,544
Jeg har læst dette
bog Mrs. Thornton gav mig,

624
00:29:05,178 --> 00:29:07,547
og jeg ved jeg har en
samfund i Hope Valley,

625
00:29:08,148 --> 00:29:11,017
men jeg vil gerne vide andre
mennesker, der er ligesom mig.

626
00:29:12,118 --> 00:29:13,119
Mennesker, der er blinde.

627
00:29:15,021 --> 00:29:17,557
Det er derfor, jeg vil gå til
et kollegium for blinde.

628
00:29:22,028 --> 00:29:23,329
Tak fordi du deler
med mig.

629
00:29:24,264 --> 00:29:26,566
Tak fordi du tog
tid til at prøve igen.

630
00:29:29,569 --> 00:29:30,403
Jeg elsker dig.

631
00:29:31,037 --> 00:29:32,238
Jeg elsker også dig.

632
00:29:33,039 --> 00:29:34,007
Elsker dig mere.

633
00:29:34,040 --> 00:29:35,241
Jeg elsker dig mest.

634
00:29:40,113 --> 00:29:42,148
Så du vil have mig til at undervise
dig Charleston?

635
00:29:42,916 --> 00:29:44,050
Det ville jeg elske.

636
00:29:48,121 --> 00:29:49,289
Der går du.

637
00:29:49,322 --> 00:29:50,457
[griner]

638
00:29:51,257 --> 00:29:52,926
Okay, far. Følg mig.

639
00:29:52,959 --> 00:29:53,560
Okay.

640
00:29:53,960 --> 00:29:55,428
- Fremadskridt.
- Mmhmm.

641
00:29:55,462 --> 00:29:57,030
Skridt tilbage. Skridt tilbage.

642
00:29:57,063 --> 00:29:58,565
Fremadgående skridt. Fremadgående skridt.

643
00:29:58,598 --> 00:29:59,499
Okay.

644
00:29:59,532 --> 00:30:01,067
- Skrid tilbage, tilbage.
- Mmhmm.

645
00:30:01,401 --> 00:30:02,836
Og brug dine arme.

646
00:30:14,614 --> 00:30:15,382
Godmorgen.

647
00:30:16,950 --> 00:30:18,184
Du er i byen
frygtelig tidligt.

648
00:30:19,185 --> 00:30:22,055
En kalv kom ud og
det hele er min skyld.

649
00:30:22,088 --> 00:30:23,623
Jeg låste ikke porten
ordentligt i aftes,

650
00:30:23,656 --> 00:30:26,359
og ranchens hænder er
helt fri i weekenden.

651
00:30:28,928 --> 00:30:30,397
Jeg kunne give dig en hånd.

652
00:30:31,297 --> 00:30:32,298
Dig?

653
00:30:34,601 --> 00:30:35,335
Virkelig?

654
00:30:36,236 --> 00:30:37,604
Du ville vise
mig livet på ranchen?

655
00:30:38,505 --> 00:30:41,941
Nå, det er det helt sikkert
en måde at se det på.

656
00:30:42,409 --> 00:30:44,511
Jeg advarer dig, jeg ved ingenting.

657
00:30:46,079 --> 00:30:47,414
Det gør os to.

658
00:30:53,653 --> 00:30:54,688
[banker]

659
00:30:54,721 --> 00:30:56,289
Kom ind.

660
00:30:57,223 --> 00:30:59,025
Tillykke med fødselsdagen.

661
00:31:01,461 --> 00:31:04,364
Jeg har virkelig, virkelig rodet det her.

662
00:31:04,664 --> 00:31:05,465
Nej.

663
00:31:05,498 --> 00:31:06,966
Nej, nej, nej, nej!

664
00:31:08,301 --> 00:31:09,969
Du ser dejlig ud.

665
00:31:11,671 --> 00:31:13,540
Men måske du gerne vil
min fødselsdagsgave til dig.

666
00:31:20,580 --> 00:31:23,283
Åh, Mrs. Thornton.

667
00:31:24,718 --> 00:31:26,019
Det er smukt.

668
00:31:27,620 --> 00:31:28,655
Jeg er så glad.

669
00:31:30,390 --> 00:31:33,393
Vil du måske gerne
nogle... hjælp?

670
00:31:35,295 --> 00:31:36,563
[griner]

671
00:31:41,434 --> 00:31:42,369
Åh, min.

672
00:31:45,405 --> 00:31:46,106
Mm.

673
00:31:47,240 --> 00:31:49,576
Jeg fik aldrig takket dig
for at lære os de danse.

674
00:31:51,011 --> 00:31:52,545
Beklager, at vi ikke nåede til vals.

675
00:31:53,246 --> 00:31:54,514
Det er i orden.

676
00:31:54,547 --> 00:31:57,951
Jeg kender den vals
er ikke lige din hastighed.

677
00:31:59,152 --> 00:32:03,490
Faktisk ønsker jeg nogen
ville bede mig om at danse sådan.

678
00:32:04,557 --> 00:32:09,095
Måske gammeldags,
men det er så romantisk.

679
00:32:09,562 --> 00:32:10,196
Mm.

680
00:32:11,131 --> 00:32:12,699
Minder mig om hvorfor
Jeg startede med dansetimer

681
00:32:12,732 --> 00:32:13,967
i første omgang.

682
00:32:15,068 --> 00:32:18,705
Jeg var 15 og jeg kunne lide en dreng,

683
00:32:19,172 --> 00:32:23,043
og jeg bad mine forældre om det
acceptere at være vært for en dansefest

684
00:32:23,243 --> 00:32:24,978
bare for at imponere ham.

685
00:32:25,712 --> 00:32:29,382
Du ved, jeg sådan set
ligesom nogen også.

686
00:32:30,450 --> 00:32:33,520
Det håber jeg vist
dans vil imponere ham.

687
00:32:33,787 --> 00:32:34,688
Mm.

688
00:32:35,088 --> 00:32:36,589
Du vil ikke sige noget, vel?

689
00:32:37,290 --> 00:32:38,425
Selvfølgelig ikke.

690
00:32:41,594 --> 00:32:44,064
Det er rart at have nogen
at tale om det her med.

691
00:32:45,098 --> 00:32:47,267
Det er underligt at tale
til far om det.

692
00:32:47,300 --> 00:32:48,401
[griner]

693
00:32:49,402 --> 00:32:51,538
Der er nogle ting
som bare os piger får.

694
00:32:52,339 --> 00:32:53,606
Og det er okay.

695
00:32:55,342 --> 00:32:56,343
Vil du se?

696
00:33:01,748 --> 00:33:04,050
Åh! Mange tak.

697
00:33:05,585 --> 00:33:06,553
Jeg elsker det.

698
00:33:11,091 --> 00:33:12,392
Ikke at jeg ikke er taknemmelig,

699
00:33:12,425 --> 00:33:14,661
men det gør guvernøren ikke
har noget bedre at lave?

700
00:33:15,228 --> 00:33:16,096
Hov.

701
00:33:16,896 --> 00:33:19,432
Lad denne enlige kalv
klare sig selv.

702
00:33:20,100 --> 00:33:21,401
Det tror jeg ikke.

703
00:33:35,849 --> 00:33:36,649
Hej, kammerat.

704
00:33:36,683 --> 00:33:37,584
Hej.

705
00:33:38,251 --> 00:33:38,785
Det er okay.

706
00:33:39,252 --> 00:33:40,120
Vil du med her?

707
00:33:40,153 --> 00:33:41,254
- Okay. Okay.
-Kom her.

708
00:33:41,287 --> 00:33:43,156
Okay. Hej, hej!

709
00:33:43,189 --> 00:33:44,391
[Edie griner]

710
00:33:44,891 --> 00:33:45,759
Stop.

711
00:33:47,861 --> 00:33:49,129
Så tæt på, så tæt på.

712
00:33:51,331 --> 00:33:53,099
Jeg fortalte dig, at jeg ikke var
meget god til dette.

713
00:33:54,367 --> 00:33:55,769
Det er jeg åbenbart heller ikke.

714
00:33:56,870 --> 00:33:57,671
Åh.

715
00:33:59,305 --> 00:34:00,006
Hej. Hold fast.

716
00:34:03,877 --> 00:34:04,711
Jeg har en idé.

717
00:34:07,681 --> 00:34:08,448
Okay.

718
00:34:08,848 --> 00:34:10,250
Jeg synes, det er et forsøg værd.

719
00:34:10,283 --> 00:34:11,484
Mmhmm. Gør du?

720
00:34:16,923 --> 00:34:17,724
Okay.

721
00:34:18,658 --> 00:34:19,259
Ja.

722
00:34:19,292 --> 00:34:20,193
Ja. Sikker.

723
00:34:20,860 --> 00:34:22,095
Kom her, kammerat.

724
00:34:25,832 --> 00:34:26,566
Åh.

725
00:34:26,599 --> 00:34:28,802
[griner]
- Okay, okay. Har du ham?

726
00:34:28,835 --> 00:34:30,136
Okay. Ja, ja, ja.

727
00:34:30,170 --> 00:34:30,804
Okay, kammerat.

728
00:34:30,837 --> 00:34:31,638
Okay.

729
00:34:33,506 --> 00:34:34,808
-Edie, din ring?
-Hvad?

730
00:34:35,408 --> 00:34:36,242
Din ring.

731
00:34:36,843 --> 00:34:37,644
Åh.

732
00:34:38,578 --> 00:34:39,779
Åh, den må være faldet
ude i græsset.

733
00:34:40,313 --> 00:34:41,715
Nå, det har den
at være her et sted.

734
00:34:41,748 --> 00:34:42,782
Åh, Lucas,
det er umuligt.

735
00:34:42,816 --> 00:34:44,818
Jeg mener, det er ligesom at finde
en nål i en høstak.

736
00:34:44,851 --> 00:34:45,485
Nå, men din forlovede...

737
00:34:45,518 --> 00:34:47,654
Der... der er ingen forlovede.

738
00:34:48,521 --> 00:34:50,857
Jeg var forlovet.
Det er jeg ikke længere.

739
00:34:50,890 --> 00:34:53,226
Jeg bærer ringen
at holde bejlere på afstand.

740
00:34:54,427 --> 00:34:55,829
Jeg er ked af det.

741
00:34:55,862 --> 00:34:58,465
Jeg havde ingen ret til at byrde dig
med mine personlige anliggender.

742
00:34:59,466 --> 00:35:00,533
Det er i orden.

743
00:35:02,635 --> 00:35:06,606
Du ved, Edie Martell,
du fortsætter med at overraske mig.

744
00:35:09,909 --> 00:35:11,544
Hej ven, kom her.

745
00:35:12,445 --> 00:35:13,646
Kom her.

746
00:35:14,381 --> 00:35:15,682
[grinter]

747
00:35:23,690 --> 00:35:25,558
[Minnie] Ja, det er
det sidste bord.

748
00:35:28,895 --> 00:35:29,896
[puster ud]

749
00:35:35,735 --> 00:35:36,436
Hej.

750
00:35:37,404 --> 00:35:39,773
Alt ser smukt ud.
Er du spændt?

751
00:35:44,244 --> 00:35:45,645
Hvor er alle?

752
00:35:45,879 --> 00:35:48,581
Du ved, det er jeg sikker på, de er
bare moderigtigt sent.

753
00:35:49,249 --> 00:35:49,883
Eller?

754
00:35:50,684 --> 00:35:52,519
Det her bliver en buste.

755
00:35:53,286 --> 00:35:54,320
Allie, bare rolig.

756
00:35:54,354 --> 00:35:56,523
Ja. Kom nu.
God fornøjelse. Hm?

757
00:36:05,965 --> 00:36:07,300
Jeg vidste det.

758
00:36:08,501 --> 00:36:10,203
Jeg sagde, at denne dans måske bare
efterlade nogen knust.

759
00:36:12,906 --> 00:36:15,608
Jeg begynder at tænke
dette er en personlig oplevelse.

760
00:36:18,345 --> 00:36:20,513
I min egen ungdom,
Jeg kastede en dans

761
00:36:20,547 --> 00:36:22,649
og drengen
Jeg kunne lide aldrig vist.

762
00:36:22,682 --> 00:36:26,619
Jeg tilbragte hele natten
af mig selv... knust.

763
00:36:28,321 --> 00:36:30,824
Jeg ville bare forebygge
Allie fra at gå igennem det.

764
00:36:32,292 --> 00:36:33,660
Det er godt af dig at bekymre dig.

765
00:36:45,905 --> 00:36:47,841
[Opal] Allie, folk
ankommer.

766
00:36:48,541 --> 00:36:49,776
Vi burde starte musikken.

767
00:36:50,577 --> 00:36:52,278
Hvad hvis ingen danser?

768
00:36:56,016 --> 00:36:57,751
[The Charleston spiller]

769
00:36:57,784 --> 00:37:03,623
*

770
00:37:14,434 --> 00:37:15,802
Ingen danser.

771
00:37:16,670 --> 00:37:17,904
Det kan jeg tage mig af.

772
00:37:24,911 --> 00:37:29,315
*

773
00:37:33,486 --> 00:37:40,894
*

774
00:37:42,629 --> 00:37:43,730
Lad os danse.

775
00:37:43,763 --> 00:37:54,007
*

776
00:37:56,042 --> 00:38:00,313
*

777
00:38:04,384 --> 00:38:19,099
*

778
00:38:19,132 --> 00:38:20,433
*

779
00:38:20,667 --> 00:38:22,969
Se på dem... vokser op.

780
00:38:23,603 --> 00:38:24,637
De er ret unge damer.

781
00:38:25,705 --> 00:38:26,573
Ja, det er de.

782
00:38:27,340 --> 00:38:30,043
Det burde I fædre
være meget stolt.

783
00:38:30,577 --> 00:38:32,512
Jeg lærer noget
fra dine piger hver dag.

784
00:38:34,180 --> 00:38:36,082
De er voksne, men
det er os der lærer.

785
00:38:36,583 --> 00:38:37,517
Hm.

786
00:38:39,152 --> 00:38:43,923
*

787
00:38:45,025 --> 00:38:47,527
Åh, se hvor sjovt
de har.

788
00:38:48,795 --> 00:38:51,731
Jeg vil vædde på, at alle tænker
Jeg er en fuddy-duddy.

789
00:38:52,699 --> 00:38:54,768
Åh, det gør jeg ikke.

790
00:38:55,201 --> 00:38:59,973
Jeg ser en, der er
passioneret og hvem bekymrer sig.

791
00:39:01,908 --> 00:39:04,511
Du kender drengen, der
stod du op ved dansen?

792
00:39:05,979 --> 00:39:08,682
Han er den dummeste fyr
Jeg har nogensinde hørt om.

793
00:39:09,115 --> 00:39:09,949
[suk]

794
00:39:16,222 --> 00:39:17,090
Molly.

795
00:39:17,691 --> 00:39:19,459
Jed, vil du gerne danse?

796
00:39:20,060 --> 00:39:21,561
Mere end noget andet.

797
00:39:37,610 --> 00:39:40,113
Jeg... øh... Jeg har en tilståelse
at lave.

798
00:39:41,815 --> 00:39:45,952
Jeg købte de hasselnødder.
De dufter bare så godt.

799
00:39:45,985 --> 00:39:47,053
Gør de ikke?

800
00:39:47,087 --> 00:39:49,989
Og jeg betalte med en guldmønt.

801
00:39:50,190 --> 00:39:50,990
Åh.

802
00:39:51,958 --> 00:39:53,026
Det var dig.

803
00:39:53,259 --> 00:39:54,027
Åh.

804
00:39:54,060 --> 00:39:56,596
Nå, tak
for din ærlighed.

805
00:39:57,630 --> 00:39:58,732
Du burde fortælle det til Bill.

806
00:40:02,736 --> 00:40:03,603
Lige nu?

807
00:40:04,004 --> 00:40:05,138
Det kan vente.

808
00:40:14,981 --> 00:40:16,583
Hvor er din kæreste?

809
00:40:16,616 --> 00:40:18,518
Jeg troede hun ville være med
børnene fra Benson Hills.

810
00:40:18,551 --> 00:40:21,488
Åh. Nå, øh... hun er syg.
Hun kunne ikke komme.

811
00:40:24,024 --> 00:40:26,593
Vil du danse med mig?
Bare som venner.

812
00:40:26,993 --> 00:40:27,727
Okay.

813
00:40:30,563 --> 00:40:32,766
*

814
00:40:37,637 --> 00:40:41,141
*

815
00:40:49,315 --> 00:40:50,250
Du klarede det.

816
00:40:50,750 --> 00:40:52,052
Tillykke med fødselsdagen, Pigtails.

817
00:40:53,887 --> 00:40:54,788
De er smukke.

818
00:40:59,059 --> 00:41:01,528
Så vil du danse?

819
00:41:01,928 --> 00:41:03,196
Ja. Ja, selvfølgelig.

820
00:41:04,964 --> 00:41:10,103
*

821
00:41:13,606 --> 00:41:14,674
Tak.

822
00:41:22,148 --> 00:41:23,683
Hun er glad takket være dig.

823
00:41:24,818 --> 00:41:25,785
Og dig.

824
00:41:28,288 --> 00:41:31,191
*

825
00:41:33,693 --> 00:41:48,608
*

826
00:41:48,641 --> 00:42:01,721
*