1
00:00:03,203 --> 00:00:05,205
Tidligere på
Når kalder hjertet.

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,140
Hvis lille Jack nogensinde vil
at vide mere,

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,641
vi finder en måde
at fortælle ham sammen.

4
00:00:09,609 --> 00:00:11,344
[alle] Til Mike og Mei!

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,147
De ønsker at navngive
parken efter Goldie.

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,117
Goldie Nationalpark.

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,152
Jeg sender en rekrut
din vej.

8
00:00:19,819 --> 00:00:21,488
Jeg er kadet Oliver Garrett.

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,822
Åh.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,324
[Hargraves] Se om du
kan gøre ham til en Mountie.

11
00:00:31,731 --> 00:00:32,599
Godmorgen, Rosemary.

12
00:00:32,632 --> 00:00:33,733
Åh.

13
00:00:33,767 --> 00:00:34,634
Du ser ud som om du er
på en mission.

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,169
Elizabeth, ja.

15
00:00:36,202 --> 00:00:38,438
Mit radioprogram
premiere i morgen.

16
00:00:38,471 --> 00:00:39,439
Så spændende.

17
00:00:39,472 --> 00:00:41,141
I teorien, ja.

18
00:00:41,174 --> 00:00:42,175
Jeg mangler stadig en historie.

19
00:00:42,208 --> 00:00:44,144
Åh. Hvad har du
indtil videre?

20
00:00:44,177 --> 00:00:44,811
Åh, det er meningen.

21
00:00:44,844 --> 00:00:45,779
- Intet.
- Åh.

22
00:00:45,812 --> 00:00:48,181
Men det er det
som jeg altid siger.

23
00:00:48,214 --> 00:00:51,184
Når dagen er ung,
ormene kommer.

24
00:00:51,785 --> 00:00:53,486
Tidlige fuglefangster
ormen.

25
00:00:53,520 --> 00:00:54,587
Ja, jeg følger med.

26
00:00:54,621 --> 00:00:55,689
Ville bare være sikker.

27
00:00:55,722 --> 00:00:56,823
Jeg tror på dig.

28
00:00:56,856 --> 00:00:57,857
Jeg er ikke i tvivl.

29
00:00:57,891 --> 00:00:58,658
[griner]

30
00:01:00,393 --> 00:01:02,595
Hej Allie.
Du er tidligt oppe.

31
00:01:02,629 --> 00:01:04,731
Angela og jeg ville gerne over
vores bog rapporterer sammen.

32
00:01:04,764 --> 00:01:05,632
Åh.

33
00:01:06,933 --> 00:01:10,370
Men så dukkede Emily op,
og de kom til at snakke

34
00:01:10,403 --> 00:01:13,640
om college og at flytte væk
næste år.

35
00:01:14,274 --> 00:01:16,743
Ikke meget plads til dig
i den samtale, hva'?

36
00:01:17,377 --> 00:01:20,146
Det er ikke nemt at se
dine venner går videre.

37
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
Og jeg ved, at det ikke føles
kan lide det nu,

38
00:01:21,481 --> 00:01:23,616
men du vil slutte dig til dem
i den virkelige verden

39
00:01:23,650 --> 00:01:24,617
før du ved af det.

40
00:01:24,651 --> 00:01:25,518
Jeg gætter på.

41
00:01:26,720 --> 00:01:29,923
Men Emily ved, at hun
ønsker at være lærer for evigt.

42
00:01:29,956 --> 00:01:33,660
Og Angela vil rigtig gerne arbejde
med blinde.

43
00:01:33,693 --> 00:01:35,662
Jeg har ikke noget
sådan.

44
00:01:37,197 --> 00:01:40,333
Rejser starter ikke altid
med en destination.

45
00:01:42,602 --> 00:01:45,705
Jeg, øh... Jeg må hellere gå på arbejde
på min bograpport.

46
00:01:45,739 --> 00:01:46,673
Okay.

47
00:01:50,643 --> 00:01:51,411
Hej, far.

48
00:01:51,444 --> 00:01:52,245
Hej.

49
00:01:53,713 --> 00:01:54,614
Er alt i orden?

50
00:01:55,248 --> 00:01:56,449
Voksesmerter.

51
00:01:57,417 --> 00:01:58,518
Tidlige runder.

52
00:01:58,551 --> 00:01:59,786
Jeg troede, jeg ville komme ind og se
hvordan har min kadet det.

53
00:01:59,819 --> 00:02:00,787
Åh.

54
00:02:00,820 --> 00:02:03,189
Hvordan falder Oliver til?

55
00:02:04,491 --> 00:02:07,360
Nå, han er...
han afregner.

56
00:02:07,660 --> 00:02:09,362
En rave anmeldelse.

57
00:02:11,297 --> 00:02:12,165
Åh!

58
00:02:12,599 --> 00:02:13,566
Åh, han prøver hårdt.

59
00:02:14,000 --> 00:02:15,635
Nogle vil sige lidt
for hårdt.

60
00:02:17,971 --> 00:02:20,407
Han er nok bare nervøs.

61
00:02:20,440 --> 00:02:22,308
Nervøs og overvældet
er ikke store egenskaber

62
00:02:22,342 --> 00:02:24,177
for en kadet ind
Mountie træning.

63
00:02:26,246 --> 00:02:27,447
Har du nogle forslag?

64
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
Det lyder som om han kunne bruge det
noget selvtillid.

65
00:02:31,451 --> 00:02:33,420
Måske kunne du finde ham
en sejr

66
00:02:33,453 --> 00:02:36,189
det kan få ham på
noget mere solidt fodfæste.

67
00:02:36,890 --> 00:02:38,391
Det er ikke nogen dårlig idé.

68
00:02:39,459 --> 00:02:41,361
Jeg ved ikke, om der er nogen
nogensinde har fortalt dig dette før,

69
00:02:41,394 --> 00:02:43,830
men du ville lave
en fremragende lærer.

70
00:02:43,863 --> 00:02:44,931
[Elizabeth ler]

71
00:02:44,964 --> 00:02:46,232
Må jeg køre dig i skole?

72
00:02:46,633 --> 00:02:47,701
Det ville jeg elske.

73
00:02:49,369 --> 00:02:51,538
Valley Voice Radio Hour.

74
00:02:51,571 --> 00:02:54,774
Vores helt eget radioprogram
lige her i Hope Valley.

75
00:02:54,808 --> 00:02:56,843
Der er ganske
summen rundt i byen.

76
00:02:56,876 --> 00:02:58,945
Nå, nu mangler jeg bare
at finde en historie

77
00:02:58,978 --> 00:03:00,747
til vores indvielse
udsendes i morgen.

78
00:03:01,614 --> 00:03:03,717
Det har været lidt langsomt
nyhedsuge.

79
00:03:03,750 --> 00:03:07,020
Har I to hørt noget?
Hvad er skovlen?

80
00:03:07,053 --> 00:03:10,557
Åh, fru Tibbets' gris,
Lord Squibbets

81
00:03:10,590 --> 00:03:12,992
vandt det blå bånd
på Buxton County Fair.

82
00:03:13,026 --> 00:03:14,561
Og der er hasselnødderne.

83
00:03:14,594 --> 00:03:15,495
Ja.

84
00:03:15,528 --> 00:03:16,996
Henry sagde hasselnødderne
er vendt tilbage

85
00:03:17,030 --> 00:03:18,264
med overflod i år.

86
00:03:18,298 --> 00:03:20,567
En gris. Hasselnødder.

87
00:03:20,600 --> 00:03:22,569
Jeg skal have noget med
lidt mere punch end det.

88
00:03:22,602 --> 00:03:24,337
Jeg prøver at fylde
en hel time.

89
00:03:25,505 --> 00:03:27,007
-Mr. Yost?
- Kom de ind?

90
00:03:27,040 --> 00:03:28,742
Lige på denne måde, mine herrer.

91
00:03:31,711 --> 00:03:34,614
Åh, disse tegneserier
er ret generende.

92
00:03:34,647 --> 00:03:37,817
Disse børn vil bruge deres
sidste nikkel på de ting.

93
00:03:39,419 --> 00:03:41,454
Lord Squibbets, siger du.

94
00:03:41,488 --> 00:03:43,623
[Toby] Jeg kan betale dig tilbage
med æg fra vores gård.

95
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
Eller scones fra caféen.

96
00:03:44,691 --> 00:03:45,625
Jeg er ked af det, fyre,

97
00:03:45,658 --> 00:03:48,561
Jeg tager kun imod penge
der klirrer eller folder.

98
00:03:48,595 --> 00:03:49,462
Hvad med en fane?

99
00:03:49,496 --> 00:03:51,664
I er børn.
Det er udelukket.

100
00:03:51,698 --> 00:03:53,833
Hvad er det, I drenge
vil du så gerne købe?

101
00:03:53,867 --> 00:03:56,836
Den nye kaptajn Billy
og Nancy the Genius Dog,

102
00:03:56,870 --> 00:03:59,305
lige frigivet
Den store flugt.

103
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
Det er en tegneserie.

104
00:04:01,408 --> 00:04:03,043
Og du er... du er lav,
jeg samler.

105
00:04:03,076 --> 00:04:04,944
Nå, de har brugt
de sidste af deres penge

106
00:04:04,978 --> 00:04:06,413
om de tidligere numre.

107
00:04:06,446 --> 00:04:08,048
Nå, det lagde jeg mærke til, at du har
en leveringsvogn

108
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
parkeret bagved.

109
00:04:09,449 --> 00:04:10,750
Måske kan drengene give dig
en hånd...

110
00:04:10,784 --> 00:04:11,618
- Ja, selvfølgelig.
- Lad os gøre det.

111
00:04:11,651 --> 00:04:12,652
God idé.

112
00:04:13,586 --> 00:04:15,689
Okay. Men kun
indtil skolestart.

113
00:04:15,722 --> 00:04:16,690
-Ja.
- Tak skal du have.

114
00:04:18,058 --> 00:04:19,559
Sæt farten ned.

115
00:04:23,697 --> 00:04:24,898
Okay, alle sammen.

116
00:04:24,931 --> 00:04:29,069
Hvem kan fortælle mig
hvad betyder Civics?

117
00:04:29,102 --> 00:04:32,305
Jeg vil give dig et tip,
Guvernør Bouchard.

118
00:04:36,009 --> 00:04:37,410
[rømmer halsen]

119
00:04:43,583 --> 00:04:44,451
Toby.

120
00:04:54,160 --> 00:04:57,897
Kan du venligst fortælle mig det
hvad er så spændende

121
00:04:57,931 --> 00:04:59,632
om disse tegneserier?

122
00:05:00,734 --> 00:05:02,068
Jeg ved det ikke.

123
00:05:02,102 --> 00:05:06,973
Jeg mener, de har billeder
og historier

124
00:05:07,007 --> 00:05:09,743
og det er noget magisk.

125
00:05:11,511 --> 00:05:13,580
Og Civics er ikke magisk.

126
00:05:13,613 --> 00:05:14,914
[klassen ler]

127
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
Okay, så gør vi det
skal bare finde

128
00:05:17,183 --> 00:05:18,718
noget der er.

129
00:05:18,752 --> 00:05:22,389
Alle lægger dine lærebøger væk
og mødes ude foran.

130
00:05:22,422 --> 00:05:24,557
Og ingen tegneserier!

131
00:05:25,725 --> 00:05:27,761
Skal jeg samle det lille
dem fra frikvarteret?

132
00:05:27,794 --> 00:05:28,695
Tak, Emily.

133
00:05:28,728 --> 00:05:29,996
Og tak Molly
for at se dem

134
00:05:30,030 --> 00:05:31,164
under Civic lektionen.

135
00:05:31,197 --> 00:05:33,133
Hvor skal vi hen?

136
00:05:33,166 --> 00:05:36,369
Til præcis hvor vi har brug for
at være.

137
00:05:44,577 --> 00:05:47,480
*

138
00:06:05,932 --> 00:06:08,468
*

139
00:06:19,879 --> 00:06:23,817
Nå, ja, de nygifte
er vendt tilbage.

140
00:06:23,850 --> 00:06:24,584
Hej, Bill.

141
00:06:24,617 --> 00:06:26,820
-Mei Sou...
- Det er Hickam nu.

142
00:06:26,853 --> 00:06:27,854
Åh, rigtigt.

143
00:06:27,887 --> 00:06:28,922
Velkommen tilbage.

144
00:06:29,856 --> 00:06:33,193
En dag senere end forventet,
men vi klarede det.

145
00:06:33,226 --> 00:06:35,161
Nå, havde du det sjovt?
Hvordan var det?

146
00:06:35,195 --> 00:06:35,862
Fortæl os alt.

147
00:06:35,895 --> 00:06:36,730
Ja.

148
00:06:38,131 --> 00:06:41,701
Vi havde det så godt.

149
00:06:41,735 --> 00:06:46,940
Og vi så alt
der var at se.

150
00:06:52,612 --> 00:06:53,747
Nå, okay så.

151
00:06:54,180 --> 00:06:55,215
Lang tur.

152
00:06:55,248 --> 00:06:56,783
Måske skulle vi bare
lad disse to

153
00:06:56,816 --> 00:06:58,551
slå sig ned i Hickam's
lejlighed.

154
00:06:58,585 --> 00:07:00,820
Ja. Fortæl os det
hvis du har brug for hjælp.

155
00:07:00,854 --> 00:07:01,621
Tak.

156
00:07:03,123 --> 00:07:04,858
Velkommen hjem, lovebirds.

157
00:07:04,891 --> 00:07:05,759
Tak.

158
00:07:05,992 --> 00:07:06,760
Tak.

159
00:07:08,528 --> 00:07:09,963
Hvornår fortæller vi dem
sandheden?

160
00:07:09,996 --> 00:07:11,498
Skal vi det?

161
00:07:11,531 --> 00:07:12,866
Det var ikke så slemt, vel?

162
00:07:12,899 --> 00:07:14,701
Nej, det var fantastisk.

163
00:07:14,734 --> 00:07:17,237
Indtil madforgiftningen.

164
00:07:17,270 --> 00:07:18,738
Hvilket ikke ville have været
så dårligt

165
00:07:18,772 --> 00:07:20,273
hvis de ikke havde tabt
vores bagage.

166
00:07:20,306 --> 00:07:21,741
Og reservationen.

167
00:07:22,842 --> 00:07:23,877
Men nu er vi hjemme.

168
00:07:24,577 --> 00:07:25,979
Det værste er bag os.

169
00:07:26,012 --> 00:07:27,881
Så hvad siger du

170
00:07:27,914 --> 00:07:31,284
vi får dig flyttet ind
vores lejlighed, fru Hickam?

171
00:07:31,317 --> 00:07:33,620
Nå, jeg kan godt lide lydene
af det.

172
00:07:34,921 --> 00:07:36,122
[telefonen ringer]

173
00:07:36,156 --> 00:07:37,090
Ja.

174
00:07:38,992 --> 00:07:40,627
Okay. Send ham ind.

175
00:07:43,630 --> 00:07:45,832
Edwin er her.
Lyst og tidligt.

176
00:07:45,865 --> 00:07:46,633
Jep.

177
00:07:46,666 --> 00:07:47,734
Vær sød.

178
00:07:47,767 --> 00:07:49,869
Han gik ud af dig når
du var på dit laveste.

179
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
Glem det ikke.

180
00:07:51,204 --> 00:07:53,073
Han er en kyndig operatør.

181
00:07:53,106 --> 00:07:55,809
Jeg vil hellere have ham til at arbejde
for mig end imod mig.

182
00:07:55,842 --> 00:07:56,543
Ah.

183
00:07:56,876 --> 00:07:57,877
[dør banker]

184
00:07:59,279 --> 00:08:00,280
Nu er det godt, guvernør.

185
00:08:00,313 --> 00:08:01,748
Selvfølgelig.

186
00:08:01,781 --> 00:08:02,782
Tag en plads.

187
00:08:08,054 --> 00:08:08,922
Jep.

188
00:08:11,958 --> 00:08:15,095
Nå, jeg fortalte dig det
Jeg ville høre dig.

189
00:08:15,829 --> 00:08:19,099
Jeg indså, at vi ikke skiltes
måder på de bedste vilkår.

190
00:08:19,132 --> 00:08:20,133
Du siger ikke.

191
00:08:22,669 --> 00:08:24,637
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvorfor du er her.

192
00:08:25,338 --> 00:08:26,673
Må jeg være sløv?

193
00:08:27,307 --> 00:08:28,708
Dine afstemningsnumre
er under vandet,

194
00:08:28,742 --> 00:08:30,310
og dine bagmænd er sparsomme.

195
00:08:30,343 --> 00:08:33,079
En park, mens en meningsfuld
offentlig gestus,

196
00:08:33,780 --> 00:08:35,081
det giver dig ikke stemmerne

197
00:08:35,115 --> 00:08:36,583
fra to ud af
til de tre store.

198
00:08:36,616 --> 00:08:37,984
De tre store?

199
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
By, virksomheder og landdistrikter.

200
00:08:40,053 --> 00:08:41,154
To ud af tre

201
00:08:41,187 --> 00:08:42,989
og du kan få næsten
noget passerede.

202
00:08:43,023 --> 00:08:45,658
For ikke at tale om genvalg.

203
00:08:46,926 --> 00:08:49,329
Lige nu.
Jeg kan skaffe dig virksomhed

204
00:08:49,362 --> 00:08:52,332
til gengæld for parkens
navnerettigheder, selvfølgelig.

205
00:08:52,365 --> 00:08:54,801
Parken skal navngives
efter min datter.

206
00:08:54,834 --> 00:08:55,969
[griner]

207
00:08:58,071 --> 00:08:59,039
Goldie.

208
00:09:03,009 --> 00:09:07,247
Nå, det er et dejligt navn,
men en forpasset mulighed.

209
00:09:07,947 --> 00:09:10,884
Jeg er tilfældigvis meget sød
med Gerald Irwin.

210
00:09:10,917 --> 00:09:12,085
Familien Irwin.

211
00:09:12,118 --> 00:09:13,086
Industrifolkene?

212
00:09:13,119 --> 00:09:14,854
En af de rigeste
familier i landet,

213
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
opkaldt parken efter
Irwins.

214
00:09:16,423 --> 00:09:18,591
Og der er
selskabsstemmen.

215
00:09:19,426 --> 00:09:21,127
Det vil jeg ikke gøre mod Lee
og Rosemary.

216
00:09:21,995 --> 00:09:23,163
Jeg har givet dem mit ord.

217
00:09:23,196 --> 00:09:24,364
Tak.

218
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
Jeg forstår fuldstændig, sir.

219
00:09:26,766 --> 00:09:29,102
Jeg formoder, vi bliver nødt til at finde
på en anden måde.

220
00:09:31,304 --> 00:09:33,106
Må jeg få hjulene til at dreje?

221
00:09:33,139 --> 00:09:34,140
Det tror jeg.

222
00:09:40,180 --> 00:09:41,648
Farvel, Edwin.

223
00:10:05,038 --> 00:10:06,039
Hjem søde hjem.

224
00:10:06,072 --> 00:10:07,040
Det føles godt.

225
00:10:09,976 --> 00:10:10,844
Skal vi?

226
00:10:13,146 --> 00:10:14,647
[griner] Okay.

227
00:10:19,919 --> 00:10:20,887
Åh nej.

228
00:10:20,920 --> 00:10:21,788
Hvad i alverden?

229
00:10:21,821 --> 00:10:22,789
Taget skal være utæt.

230
00:10:22,822 --> 00:10:25,025
Eller måske et vindue
blev efterladt åben.

231
00:10:25,225 --> 00:10:26,826
[chitter lyde]

232
00:10:26,860 --> 00:10:27,894
Åh!

233
00:10:28,328 --> 00:10:30,230
Gå, gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå!

234
00:10:32,065 --> 00:10:35,435
Nu, som en del af din Civics
lektion for i dag,

235
00:10:35,468 --> 00:10:38,938
din opgave er at opdage
nogle af årsagerne

236
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
hvorfor parker som denne
er vigtige.

237
00:10:41,841 --> 00:10:45,779
For eksempel, hvorfor gør parker
tilbyde os en plads

238
00:10:45,812 --> 00:10:47,347
for folk at samles
og for mennesker

239
00:10:47,380 --> 00:10:49,482
og naturen til at interagere?

240
00:10:49,516 --> 00:10:51,484
Hvad kan vi lære
fra naturen?

241
00:10:51,518 --> 00:10:54,054
Hvordan informerer det
vores handlinger?

242
00:10:54,087 --> 00:10:56,089
Og så går vi alle sammen
tilbage til skolen sammen

243
00:10:56,122 --> 00:10:57,223
og vi kan skrive om det.

244
00:10:57,257 --> 00:10:59,426
Men hvad skriver vi om?

245
00:10:59,459 --> 00:11:00,760
Nogle ideer?

246
00:11:01,161 --> 00:11:02,429
Hvordan træerne skaber skygge.

247
00:11:02,462 --> 00:11:04,230
Hvordan haletudser vokser.

248
00:11:04,264 --> 00:11:06,066
Eller kalder en sangfugl?

249
00:11:06,099 --> 00:11:09,936
Nøglen er at identificere
hvorfor naturen har værdi

250
00:11:09,969 --> 00:11:12,505
og hvorfor vi etablerer parker
sådan for at beskytte det.

251
00:11:12,539 --> 00:11:16,476
Okay. Vi har en forstørrelse
glas og insektkrukker

252
00:11:16,509 --> 00:11:18,345
og alt muligt andet
du kunne få brug for.

253
00:11:18,378 --> 00:11:19,913
Så gå på opdagelse.

254
00:11:19,946 --> 00:11:21,948
Bare sørg for at jeg kan
vi ses stadig.

255
00:11:21,981 --> 00:11:22,615
Okay, hav det sjovt.

256
00:11:22,649 --> 00:11:24,751
[børn jubler]
Yay!

257
00:11:35,362 --> 00:11:37,997
Åh, nej, nej, nej, nej.

258
00:11:43,870 --> 00:11:45,372
Undskyld, sir. jeg var bare--

259
00:11:45,405 --> 00:11:46,506
Rolig.

260
00:11:46,539 --> 00:11:48,274
Hvad...
hvad sker der her?

261
00:11:49,009 --> 00:11:51,277
Disse ankom af Mountie Courier
denne morgen.

262
00:11:52,012 --> 00:11:54,514
Jeg prøvede at organisere dem
til dig på...

263
00:11:54,547 --> 00:11:56,249
Ja, i fremtiden--

264
00:11:56,282 --> 00:11:58,318
Jeg ved det. Rør ikke ved noget.

265
00:11:58,351 --> 00:11:59,786
Meget ked af det, sir.

266
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
Hvad jeg ville sige
er i fremtiden,

267
00:12:01,321 --> 00:12:03,790
filer og kaffe blandes ikke.

268
00:12:03,823 --> 00:12:08,128
Okay. Du skal ikke bekymre dig om det.
Alle laver fejl.

269
00:12:08,161 --> 00:12:08,895
Tak, sir.

270
00:12:08,928 --> 00:12:10,430
Skal jeg gå over
til staldene

271
00:12:10,463 --> 00:12:12,298
og tjekke hestene?

272
00:12:12,332 --> 00:12:17,303
Faktisk spurgte Hargraves mig
at lave en sagssammenligning.

273
00:12:17,337 --> 00:12:18,505
Hvorfor gør du ikke, øh...

274
00:12:18,538 --> 00:12:20,006
hvorfor giver du mig ikke
en hånd med det?

275
00:12:20,040 --> 00:12:21,307
Absolut.

276
00:12:21,341 --> 00:12:22,976
Okay. Tag en plads.

277
00:12:23,576 --> 00:12:25,011
Nu kigger vi
for ligheder

278
00:12:25,045 --> 00:12:27,480
mellem denne nye sagsmappe
og disse gamle.

279
00:12:27,514 --> 00:12:30,150
Modus Operandi,
mistænkte beskrivelser,

280
00:12:30,183 --> 00:12:34,187
fysiske beviser, tidsmæssige
mønstre, sådan noget.

281
00:12:34,521 --> 00:12:35,855
Forstår du det?

282
00:12:35,889 --> 00:12:38,158
Det tror jeg, sir.
Tak.

283
00:12:38,191 --> 00:12:38,925
Tak mig ikke,

284
00:12:38,958 --> 00:12:41,161
det er dig, der gør mig
en tjeneste.

285
00:12:41,194 --> 00:12:43,897
Jeg skal, øh... Jeg sætter din kaffe på
herovre.

286
00:12:54,341 --> 00:12:55,375
Wow.

287
00:12:56,209 --> 00:12:58,044
Det er derfor guvernør
Bouchards park

288
00:12:58,078 --> 00:12:59,145
er så vigtigt.

289
00:12:59,179 --> 00:13:01,948
generationer af børn,
ligesom dig,

290
00:13:01,981 --> 00:13:04,451
vil kunne nyde
dens naturlige skønhed.

291
00:13:04,484 --> 00:13:06,486
Hej, se på det her.

292
00:13:06,519 --> 00:13:08,521
Hvad har du der?

293
00:13:08,555 --> 00:13:10,223
Det er en dyrefælde.

294
00:13:10,256 --> 00:13:12,192
Det er ret detaljeret.

295
00:13:13,360 --> 00:13:14,594
Jeg tror, ​​det er en ulv.

296
00:13:14,627 --> 00:13:16,062
[i forening] En ulv?!

297
00:13:16,096 --> 00:13:20,066
Åh, vær ikke bange.
Ulve kan ikke lide mennesker.

298
00:13:20,100 --> 00:13:22,969
Især højrøstede mennesker
ligesom os.

299
00:13:23,003 --> 00:13:23,903
Brøl!

300
00:13:24,971 --> 00:13:27,340
Her. Prøv at skræmme væk
ulvene.

301
00:13:28,441 --> 00:13:29,409
Skræmme dem væk.

302
00:13:31,011 --> 00:13:33,480
Jeg har aldrig hørt om ulve
her omkring.

303
00:13:33,513 --> 00:13:36,983
Kunne være en prærieulv
eller en ræv?

304
00:13:37,017 --> 00:13:40,086
Jeg formoder, at vi bliver nødt til at gøre det
en vis artsidentifikation.

305
00:13:40,120 --> 00:13:42,889
Der er en dikotom nøgle
for store pattedyr

306
00:13:42,922 --> 00:13:44,190
i biblioteket.

307
00:13:44,224 --> 00:13:45,558
En dichota hvad?

308
00:13:45,592 --> 00:13:48,528
Dikotome nøgler hjælper os
identificere organismer

309
00:13:48,561 --> 00:13:50,597
baseret på deres egenskaber.

310
00:13:50,630 --> 00:13:52,132
Vi skal bare finde en måde

311
00:13:52,165 --> 00:13:54,100
at tage poteaftrykket med hjem
med os.

312
00:13:54,134 --> 00:13:55,035
Hvordan?

313
00:13:55,068 --> 00:13:56,670
Det er et godt spørgsmål.

314
00:13:56,703 --> 00:14:00,206
Øh, vi kan finde nogle af
leret fra den å

315
00:14:00,240 --> 00:14:02,409
at vi lige passerede
og bruge det

316
00:14:02,442 --> 00:14:04,611
at lave en form af printet.

317
00:14:04,644 --> 00:14:06,446
Du er kattens pyjamas,
Fru Thornton.

318
00:14:07,681 --> 00:14:09,149
Det er du virkelig.

319
00:14:10,150 --> 00:14:12,218
Mere som ulvens pyjamas.

320
00:14:12,252 --> 00:14:13,453
[alle griner]

321
00:14:17,724 --> 00:14:19,292
...Åh, vidunderligt.

322
00:14:19,325 --> 00:14:19,993
Mange tak.

323
00:14:21,461 --> 00:14:22,896
Du laver dig selv
derhjemme.

324
00:14:23,730 --> 00:14:25,265
Hvor er Lee?

325
00:14:25,298 --> 00:14:28,301
Åh, jeg har organiseret nogle
diskussionsgrupper for parken.

326
00:14:28,335 --> 00:14:31,938
Du ved, hjælpeklubben
til beskyttelse af naturen,

327
00:14:31,971 --> 00:14:34,474
deres underudvalg om nationalt
navnebetegnelse.

328
00:14:34,507 --> 00:14:36,543
Og lad os ikke glemme
spejderne.

329
00:14:36,576 --> 00:14:37,644
Spejdere?

330
00:14:37,677 --> 00:14:39,212
Nå, de bruger parker.

331
00:14:40,146 --> 00:14:40,947
Højre.

332
00:14:40,980 --> 00:14:42,082
Der er nogen, jeg vil have
dig at møde.

333
00:14:42,115 --> 00:14:43,983
Jeg har allerede fortalt dig
Jeg er ikke interesseret i at skifte

334
00:14:44,017 --> 00:14:44,951
navnet på parken.

335
00:14:44,984 --> 00:14:46,319
Nej, det er ikke familien Irwin.

336
00:14:46,353 --> 00:14:49,022
Det er nogen, der hjælper dig
med landdistriktsafstemningen.

337
00:14:49,689 --> 00:14:51,324
To ud af tre.

338
00:14:52,726 --> 00:14:54,027
Kom lige ind.

339
00:14:55,595 --> 00:14:56,696
Tak.

340
00:14:56,730 --> 00:14:58,698
Guvernør, det er
Frøken Edie Martell

341
00:14:58,732 --> 00:15:00,033
fra Kvæggården
Foreningen.

342
00:15:00,734 --> 00:15:02,969
guvernør,
tak fordi du så mig.

343
00:15:03,003 --> 00:15:03,503
Selvfølgelig.

344
00:15:05,338 --> 00:15:06,639
Hvad kan jeg gøre for dig?

345
00:15:06,673 --> 00:15:10,043
Tja, jeg tror, der kan være
et problem

346
00:15:10,076 --> 00:15:11,978
med din nationalpark.

347
00:15:17,650 --> 00:15:20,286
Min afdøde onkel plejede at eje
en af rancherne

348
00:15:20,320 --> 00:15:22,422
lige syd for hvor du vil
at bygge din park.

349
00:15:22,455 --> 00:15:23,757
Jeg har prøvet at træde ind,

350
00:15:23,790 --> 00:15:26,659
men det viser sig, at ranching
er meget sværere

351
00:15:26,693 --> 00:15:28,161
end at være advokat.

352
00:15:28,194 --> 00:15:29,996
[griner]

353
00:15:30,730 --> 00:15:33,166
Øh. Må jeg?

354
00:15:33,199 --> 00:15:34,434
Ja tak.

355
00:15:35,769 --> 00:15:39,172
Din foreslåede parkjord
giver adgang

356
00:15:39,205 --> 00:15:41,341
til en sommergræsgang.

357
00:15:41,374 --> 00:15:44,444
Det kaldes delt brug.
Almindelig praksis.

358
00:15:44,477 --> 00:15:47,313
At vide, at vi havde adgang
til ekstra græsningsareal

359
00:15:47,347 --> 00:15:50,417
betød, at ranches kunne
udvide deres besætning.

360
00:15:50,450 --> 00:15:52,686
Uden det, mange af os
ville være gået under sidste år.

361
00:15:52,719 --> 00:15:55,588
Et slag for en afgørende del
af økonomien.

362
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Dette var ikke et problem hvornår
jorden blev udviklet

363
00:15:57,824 --> 00:15:59,325
som et feriested.

364
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
Nå, området for udvej
var et godt stykke

365
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
fra det område, vi bruger.

366
00:16:02,295 --> 00:16:06,466
Nu, så meget som vi alle elsker
ideen om en nationalpark.

367
00:16:06,499 --> 00:16:09,469
Den officielle betegnelse ville
sætte en stopper for fælles brug

368
00:16:09,502 --> 00:16:10,737
ifølge territorial lovgivning.

369
00:16:10,770 --> 00:16:12,472
Så hvad foreslår du?

370
00:16:13,239 --> 00:16:15,342
Du udstikker vores
sommer græsgange

371
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
og så adgangspunkterne--

372
00:16:17,344 --> 00:16:20,213
Det eneste, der efterlader os, er
en bakke af klipper.

373
00:16:20,246 --> 00:16:21,648
Åh.

374
00:16:21,681 --> 00:16:25,218
Miss Martell, hvis vi ville
finde en form for kompromis--

375
00:16:25,251 --> 00:16:26,353
[rømmer halsen]

376
00:16:26,386 --> 00:16:27,387
-- kunne vi tælle
på en påtegning

377
00:16:27,420 --> 00:16:30,023
fra Kvæggården
Forening i fremtiden?

378
00:16:30,724 --> 00:16:34,494
Nå, undskyld min ærlighed,
men det her handler ikke om politik.

379
00:16:35,829 --> 00:16:38,231
Det her handler om mennesker.

380
00:16:38,264 --> 00:16:40,433
Hvis disse ranchere går
ude af drift,

381
00:16:40,467 --> 00:16:42,502
hundredvis af jobs følger med dem.

382
00:16:42,535 --> 00:16:45,605
Udgifter til mad på vores
middagsborde går op.

383
00:16:45,638 --> 00:16:49,142
Hope Valley har en merkantil,
restauranter.

384
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Tal med ejerne,
Jeg er sikker på, at de ville være enige.

385
00:16:52,512 --> 00:16:54,414
Det er god økonomi, guvernør.

386
00:16:54,447 --> 00:16:58,818
Og hvis det betyder god politik,
ja så endnu bedre.

387
00:17:00,653 --> 00:17:03,556
Tak fordi du kom ind.
Vi bliver nødt til at diskutere.

388
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Tak, guvernør.

389
00:17:07,794 --> 00:17:10,497
Jeg glæder mig til at høre
fra dig.

390
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
Siger du, jeg gjorde det?

391
00:17:17,837 --> 00:17:21,207
Nej, siger jeg bare
Jeg ved, det ikke var mig.

392
00:17:21,241 --> 00:17:22,108
Omhyggelig.

393
00:17:23,076 --> 00:17:24,577
Nå, da vi gik,
husker jeg tydeligt

394
00:17:24,611 --> 00:17:26,746
spørger du var alle
vinduerne lukkede.

395
00:17:26,780 --> 00:17:28,782
Ja, og det var de
da jeg gik.

396
00:17:28,815 --> 00:17:31,351
Men det var jeg ikke
den sidste ude.

397
00:17:31,384 --> 00:17:33,286
Dette er din lejlighed.
Jeg bor ikke engang her.

398
00:17:33,319 --> 00:17:34,821
Du låste døren.

399
00:17:34,854 --> 00:17:37,490
Okay, det kommer fra manden
som mistede vores bagage

400
00:17:37,524 --> 00:17:38,425
på vores bryllupsrejse.

401
00:17:38,458 --> 00:17:39,759
Jeg mistede ikke vores bagage.

402
00:17:39,793 --> 00:17:43,496
Jeg gav portøren lov til at placere den
på det forkerte tog.

403
00:17:44,497 --> 00:17:45,865
Gosh, Mei, hvad er det
laver vi?

404
00:17:47,467 --> 00:17:48,635
Du har ret.

405
00:17:48,668 --> 00:17:50,570
Det er bare lidt vand...

406
00:17:51,171 --> 00:17:54,708
eller meget vand
og en lugt og væsnet,

407
00:17:54,741 --> 00:17:58,812
men det er ikke noget, vi ikke kan rette
så lad os ikke slås pga

408
00:17:58,845 --> 00:18:01,881
en af os efterlod et vindue åbent.
-Højre.

409
00:18:04,384 --> 00:18:05,785
Og jeg ved, det ikke var mig.

410
00:18:06,720 --> 00:18:09,189
Åh, du er umulig,
Mike!

411
00:18:09,889 --> 00:18:10,924
Hvor skal du hen?

412
00:18:10,957 --> 00:18:12,892
Jeg er træt. Okay?

413
00:18:12,926 --> 00:18:14,894
Lige siden vores bryllupsrejse er det
været den ene ting efter den anden.

414
00:18:14,928 --> 00:18:17,697
Og jeg vil gerne ind på mit værelse
og læg dig.

415
00:18:19,232 --> 00:18:20,400
Hvad skal jeg gøre?

416
00:18:20,834 --> 00:18:22,702
Du arbejder på et hotel,
gør du ikke?

417
00:18:24,871 --> 00:18:27,240
Jeg arbejder ikke på et hotel.
Jeg driver et hotel.

418
00:18:38,618 --> 00:18:40,186
Åh, en afgrøde i år,
Henry.

419
00:18:40,220 --> 00:18:41,354
Ja.

420
00:18:41,388 --> 00:18:42,322
Hvad vil du gøre
med dem alle sammen?

421
00:18:42,355 --> 00:18:44,357
Jeg tænkte, at Minnie kunne bruge dem
i caféen.

422
00:18:44,391 --> 00:18:45,959
Gustave bruger dem i salonen.

423
00:18:45,992 --> 00:18:48,928
Okay. Det efterlader kun
et par hundrede tusinde nødder.

424
00:18:48,962 --> 00:18:50,497
Huh!

425
00:18:50,530 --> 00:18:51,631
Du bør overveje at sælge
resten af dem.

426
00:18:51,664 --> 00:18:53,767
Er der ikke en passage
i Bibelen

427
00:18:53,800 --> 00:18:55,869
om at efterlade mad
for de mindre heldige?

428
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
Faktisk,
der er.

429
00:18:58,405 --> 00:19:00,440
Femte Mosebog 24:19.

430
00:19:00,473 --> 00:19:01,374
Når du høster
dine afgrøder

431
00:19:01,408 --> 00:19:03,343
og glemmer at medbringe
i et bundt korn

432
00:19:03,376 --> 00:19:05,612
fra dit felt,
gå ikke tilbage for at få det.

433
00:19:05,645 --> 00:19:07,847
Lad det være til udlændinge,
forældreløse og enker.

434
00:19:07,881 --> 00:19:09,516
Ja. Det var ikke det, jeg havde
i tankerne,

435
00:19:09,549 --> 00:19:10,917
men det går nok.

436
00:19:10,950 --> 00:19:12,252
Henry, der er ikke noget galt
med at starte en virksomhed.

437
00:19:12,285 --> 00:19:13,553
Det er en god ting.

438
00:19:13,586 --> 00:19:15,488
Måske skulle du tænke
om at starte en så,

439
00:19:15,522 --> 00:19:17,624
med al fritiden
du har

440
00:19:17,657 --> 00:19:19,225
hjælper venner for ingenting.

441
00:19:19,259 --> 00:19:20,527
Vi har ikke engang lavet
en bule.

442
00:19:20,560 --> 00:19:22,929
-Ingen.
- Med denne hastighed vil det tage uger.

443
00:19:22,962 --> 00:19:25,699
Og vi kan miste mange af dem
at rådne, før de slutter.

444
00:19:25,732 --> 00:19:27,233
[latter på afstand]

445
00:19:27,934 --> 00:19:32,405
Hey, børn, I vil tjene
nogle tegneseriepenge?

446
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
- Ja.
-Sikker.

447
00:19:34,741 --> 00:19:37,277
Jeg læser ikke tegneserier,
men jeg læser blade.

448
00:19:38,011 --> 00:19:38,878
Okay.

449
00:19:41,715 --> 00:19:43,983
Elizabeth, hvad
handler det her om?

450
00:19:44,017 --> 00:19:44,884
Bare vent.

451
00:19:49,556 --> 00:19:50,890
Hvad synes du?

452
00:19:51,691 --> 00:19:53,293
Hvem gjorde dette?

453
00:19:55,061 --> 00:19:57,397
Nå, det gjorde jeg.

454
00:19:57,430 --> 00:19:58,932
Til ære for din første
stort radioprogram.

455
00:19:58,965 --> 00:20:00,367
Det er spændende.

456
00:20:00,400 --> 00:20:03,436
Nu vil alle vide det
om dette.

457
00:20:03,470 --> 00:20:06,272
Dette episke debacle!

458
00:20:06,306 --> 00:20:07,474
Debacle?

459
00:20:07,941 --> 00:20:10,276
Den har ikke engang haft premiere endnu.
- Åh!

460
00:20:10,310 --> 00:20:12,779
Åh, Elizabeth tager ikke fejl.

461
00:20:13,480 --> 00:20:14,514
Bare vent til i morgen

462
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
Jeg vil ikke engang kunne
at vise mit ansigt rundt her.

463
00:20:16,750 --> 00:20:19,953
Er det ikke i radioen?
Nå, hvor slemt kan det være?

464
00:20:19,986 --> 00:20:24,991
Jeg har en dag til jeg er live
i luften, og jeg har ingenting

465
00:20:25,025 --> 00:20:29,062
undtagen fru Tibetts gris,
Lord Squibbets

466
00:20:29,095 --> 00:20:30,530
fra Buxton County-messen.

467
00:20:30,563 --> 00:20:31,398
[Elizabeth ler]

468
00:20:31,431 --> 00:20:32,599
Undskyld.

469
00:20:32,632 --> 00:20:34,668
Jeg kunne udsætte,
Jeg burde udsætte.

470
00:20:34,701 --> 00:20:36,603
Halvdelen af verden ved det
om det.

471
00:20:36,636 --> 00:20:38,872
Det genudsender
i Union City.

472
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
Nå, hvordan finder du normalt
dine historier?

473
00:20:40,774 --> 00:20:42,609
Jeg spørger bare rundt, eller jeg...

474
00:20:42,642 --> 00:20:44,911
eller jeg venter bare på det
at komme til mig.

475
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Okay så, du bare
har brug for at slappe af.

476
00:20:47,580 --> 00:20:50,417
Du er en sejlbåd
venter bare på vinden.

477
00:20:51,751 --> 00:20:53,019
Ja. Okay.

478
00:20:53,053 --> 00:20:54,421
[puster ud]

479
00:20:54,654 --> 00:20:55,789
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

480
00:20:56,389 --> 00:20:57,724
Vær ikke bange,

481
00:20:57,757 --> 00:21:00,827
men jeg troede du ville
at vide.

482
00:21:01,628 --> 00:21:03,029
"Sæt op

483
00:21:03,063 --> 00:21:07,701
"som Valley-stemmen forsøger
de absurde talepapirer,

484
00:21:07,734 --> 00:21:09,369
"hvad vil de tænke
af næste?

485
00:21:09,402 --> 00:21:11,438
"Musik i telefonen."

486
00:21:12,639 --> 00:21:14,441
Randall Rockwell!

487
00:21:14,974 --> 00:21:17,944
Det er ikke så længe siden
han ville slå sig sammen.

488
00:21:17,977 --> 00:21:20,413
Nå, den våbenhvile bestemt
varede ikke ret længe.

489
00:21:20,447 --> 00:21:21,614
Bare glem ham.

490
00:21:21,648 --> 00:21:22,982
Han har altid været konkurrencedygtig
med dig.

491
00:21:23,016 --> 00:21:23,917
Og smålig.

492
00:21:23,950 --> 00:21:24,818
Mmhmm.

493
00:21:26,553 --> 00:21:27,854
Hvad hvis han har ret.

494
00:21:28,788 --> 00:21:31,991
Måske er det derfor
Jeg kan ikke finde en historie.

495
00:21:32,625 --> 00:21:37,397
Måske nyheder i radioen
er en dødsdømt bestræbelse,

496
00:21:38,131 --> 00:21:41,801
og nu er vores navn sprøjtet
på tværs af hver avis,

497
00:21:41,835 --> 00:21:46,906
uudsletteligt forbinder os
til denne uhyggelige fiasko.

498
00:21:49,943 --> 00:21:51,111
Åh, Toby!

499
00:21:52,112 --> 00:21:54,981
Det er to gange
du har næsten kørt mig over.

500
00:21:55,015 --> 00:21:57,117
Hvor skal du hen
i sådan en fart?

501
00:21:57,150 --> 00:21:59,853
Vi hjælper Mr. Gowen
med sine hasselnødder.

502
00:21:59,886 --> 00:22:02,856
Han betaler os
i tegneserier.

503
00:22:03,690 --> 00:22:04,758
Undskyld.

504
00:22:06,693 --> 00:22:08,828
Disse tegneserier.

505
00:22:08,862 --> 00:22:10,630
Jeg tror børnene
er besatte.

506
00:22:10,663 --> 00:22:11,498
Mm.

507
00:22:11,531 --> 00:22:12,465
Det er det!

508
00:22:12,999 --> 00:22:15,568
Det er den perfekte historie
til mit radioprogram.

509
00:22:15,602 --> 00:22:18,705
Tegneseriens pest.

510
00:22:18,738 --> 00:22:20,874
Et lille byperspektiv.

511
00:22:21,474 --> 00:22:22,575
Det har kant.

512
00:22:22,609 --> 00:22:23,877
Det har en konflikt.

513
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
Elizabeth. Tak.

514
00:22:25,478 --> 00:22:26,713
Firenze. Tak.

515
00:22:26,746 --> 00:22:28,848
I har begge fantastiske ideer.

516
00:22:29,215 --> 00:22:30,150
Åh!

517
00:22:30,183 --> 00:22:31,651
Hvor skal du hen?

518
00:22:31,685 --> 00:22:34,554
Vinden blæser.
Mine sejl er fulde.

519
00:22:38,491 --> 00:22:39,426
Hun virkede glad.

520
00:22:40,994 --> 00:22:42,495
Hun fandt, hvad hun var
leder efter.

521
00:22:43,530 --> 00:22:44,464
Du ser også glad ud.

522
00:22:45,632 --> 00:22:48,535
Har du hjulpet Oliver med at finde
hvad han ledte efter, en sejr.

523
00:22:49,035 --> 00:22:52,872
Måske. Nå, det ser bestemt ud til
som om du hjalp Allie med at finde en.

524
00:22:53,973 --> 00:22:55,642
Hun fortalte mig om
ekskursionen.

525
00:22:55,675 --> 00:22:56,876
Åh, ja.

526
00:22:56,910 --> 00:22:59,012
Den store ulvs tilbagevenden.

527
00:22:59,045 --> 00:23:00,647
Du ved, jeg har altid vidst det
hun elskede udelivet,

528
00:23:00,680 --> 00:23:02,816
men hun kunne ikke lade være med at tale
om dette.

529
00:23:03,683 --> 00:23:05,018
Det ved jeg ikke
Jeg gav hende en sejr.

530
00:23:05,051 --> 00:23:07,854
Hun har lige fundet noget
der tændte hende.

531
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Hm, det gør jeg vist
to af os.

532
00:23:16,529 --> 00:23:18,064
[Faith] Det har I to været
gennem ringetonen.

533
00:23:18,098 --> 00:23:19,666
Bryllupsrejsen var hård.

534
00:23:19,699 --> 00:23:20,633
Du havde næsten ikke sovet.

535
00:23:20,667 --> 00:23:21,935
Nu beskæftiger du dig med det her.

536
00:23:21,968 --> 00:23:24,804
Fordi han gik
vinduet åbnes.

537
00:23:24,838 --> 00:23:27,007
Er du sikker på, at det ikke var dig?

538
00:23:27,974 --> 00:23:30,577
Jeg er helt sikker
det var ikke mig.

539
00:23:32,278 --> 00:23:34,914
Jeg er helt sikker
det var ikke mig.

540
00:23:34,948 --> 00:23:36,116
Og hvordan kan du være
så sikker?

541
00:23:36,149 --> 00:23:37,817
Jeg spurgte hende specifikt.

542
00:23:37,851 --> 00:23:40,720
Jeg spurgte ham specifikt.

543
00:23:40,754 --> 00:23:42,489
Men du kan ikke være sikker.

544
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Nå, nej.

545
00:23:44,257 --> 00:23:45,125
Er du sikker?

546
00:23:46,526 --> 00:23:47,994
Nå, ja.

547
00:23:48,028 --> 00:23:49,829
Det er et simpelt spørgsmål,
Hickam.

548
00:23:49,863 --> 00:23:52,532
Tog du af sted
vinduet åbent?

549
00:23:52,565 --> 00:23:58,004
Jeg kan vist ikke være sikker
ud over en skygge af tvivl.

550
00:23:58,038 --> 00:23:59,839
Så du er ikke sikker?

551
00:23:59,873 --> 00:24:01,574
Jeg formoder ikke.

552
00:24:01,608 --> 00:24:03,910
Den nederste linje er,
det er lige meget.

553
00:24:03,943 --> 00:24:05,745
Der er ingen vindere
i en kamp som denne.

554
00:24:05,779 --> 00:24:07,814
Min bedstemor plejede at sige,

555
00:24:07,847 --> 00:24:12,485
i ægteskab kan du have ret
eller du kan være glad.

556
00:24:13,053 --> 00:24:14,721
Måske har du ret.

557
00:24:18,158 --> 00:24:20,627
[glad musik spiller]

558
00:24:31,171 --> 00:24:32,739
Musik var Emilys idé.

559
00:24:32,772 --> 00:24:33,840
Åh, ja?

560
00:24:33,873 --> 00:24:35,108
Ingen grund
hvorfor arbejde ikke kan være sjovt.

561
00:24:35,141 --> 00:24:36,943
Jeg læste en artikel
i Dun's Review.

562
00:24:36,976 --> 00:24:38,878
Det sagde, at en afslappet
arbejdsstyrke

563
00:24:38,912 --> 00:24:40,547
har tendens til at være mere produktiv.

564
00:24:40,580 --> 00:24:42,282
Duns anmeldelse,
forretningskluden

565
00:24:42,315 --> 00:24:45,752
det er bladet
at du læser?

566
00:24:45,785 --> 00:24:46,553
Ja.

567
00:24:48,221 --> 00:24:49,989
Disse hasselnødder er
det bedste jeg nogensinde har haft.

568
00:24:50,590 --> 00:24:52,559
Jeg kunne ikke have gjort det
uden jer alle.

569
00:24:52,592 --> 00:24:54,294
Vi skal finde et sted
at opbevare dem.

570
00:24:54,327 --> 00:24:55,929
Musene vil komme ind i dem
inden alt for længe.

571
00:24:55,962 --> 00:24:58,598
Åh, og pas på ikke
at oversvømme markedet.

572
00:24:58,631 --> 00:25:01,167
Det ville skabe et overudbud
og sænk din pris.

573
00:25:01,968 --> 00:25:03,570
Det vil jeg huske på.

574
00:25:06,006 --> 00:25:08,074
*

575
00:25:17,083 --> 00:25:21,154
Velkommen til dalen
Stemmeradiotime.

576
00:25:22,188 --> 00:25:24,624
Det tror jeg måske
faktisk arbejde.

577
00:25:24,657 --> 00:25:28,261
En række interviews på tværs
del af Hope Valley Heights,

578
00:25:28,294 --> 00:25:31,965
alle med unikke og forhåbentlig
omstridte synspunkter.

579
00:25:31,998 --> 00:25:33,066
Kan jeg få dig noget?

580
00:25:33,099 --> 00:25:34,834
Et glas vand
ville være dejligt.

581
00:25:36,336 --> 00:25:37,203
Woo.

582
00:25:39,105 --> 00:25:41,174
Rosemary, 10 sekunder.

583
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Ti sekunder? Hvorfor gjorde du ikke?

584
00:25:43,243 --> 00:25:46,312
Glem ikke. Elizabeth--
Nej, [rømmer halsen].

585
00:25:47,681 --> 00:25:49,249
Min hals er så tør.

586
00:25:49,849 --> 00:25:51,618
Jeg er ikke klar endnu.

587
00:25:51,651 --> 00:25:54,954
Om tre... to...

588
00:25:54,988 --> 00:25:56,623
En.

589
00:26:01,728 --> 00:26:06,633
Velkommen til Valley Voice
Radiotime.

590
00:26:06,666 --> 00:26:09,803
Jeg er din vært,
Rosemary Colter.

591
00:26:10,737 --> 00:26:12,238
[klokkespil]

592
00:26:15,408 --> 00:26:17,243
[mængden ler]

593
00:26:29,089 --> 00:26:31,858
Sir. Jeg lagde mærke til, at vi var lave
på brænde.

594
00:26:31,891 --> 00:26:32,992
Hakket endnu en ledning op.

595
00:26:33,026 --> 00:26:34,728
Hvordan gjorde du det?

596
00:26:34,761 --> 00:26:35,362
Med en økse?

597
00:26:36,329 --> 00:26:38,965
Ikke... ikke brændet.
Hvordan gjorde du dette?

598
00:26:38,998 --> 00:26:41,001
Åh, jeg blev sent oppe
i går aftes.

599
00:26:41,034 --> 00:26:42,669
Jeg er en langsom læser.

600
00:26:43,370 --> 00:26:46,272
Jeg tripletjekkede for at være sikker
Jeg overlappede ikke noget.

601
00:26:48,408 --> 00:26:49,909
Jeg håber ikke, jeg rodede
det op.

602
00:26:49,943 --> 00:26:51,211
Nej. Det gjorde du ikke. Dette...

603
00:26:52,245 --> 00:26:53,847
Det er godt arbejde, kadet.

604
00:26:53,880 --> 00:26:59,119
Modus Operandi efter tidspunkt på dagen
og efter årstid.

605
00:26:59,152 --> 00:27:00,954
Du har lavet nogle interessante
forbindelser.

606
00:27:01,788 --> 00:27:02,689
Kom her.

607
00:27:05,392 --> 00:27:06,960
Jeg vil have dig til at gøre disse to.

608
00:27:06,993 --> 00:27:07,894
Gør du?

609
00:27:08,294 --> 00:27:09,996
Jeg mener, ja, det gør du.

610
00:27:10,030 --> 00:27:11,231
Ja, sir. Jeg er i gang med det.

611
00:27:16,136 --> 00:27:19,339
Dr. Carter, om emnet
af tegneserier, fortæl os,

612
00:27:19,372 --> 00:27:23,043
har du bemærket nogen
skadelige virkninger

613
00:27:23,076 --> 00:27:25,211
på vores børns sind?

614
00:27:25,245 --> 00:27:28,948
Nå, alt hvad jeg har været
observerer indtil videre

615
00:27:28,982 --> 00:27:34,154
er unge, der læser
med entusiasme og nysgerrighed.

616
00:27:34,187 --> 00:27:36,322
Det ville jeg ikke kalde
overhovedet en sundhedsmæssig bekymring.

617
00:27:36,823 --> 00:27:42,095
Okay, jeg kan se.
Tak, Dr. Carter.

618
00:27:42,128 --> 00:27:47,367
Nu vender vi os til
Pastor Joseph Canfield.

619
00:27:49,402 --> 00:27:51,738
Jeg ser ikke noget problem
med tegneserier.

620
00:27:51,771 --> 00:27:52,739
Jeg kan se.

621
00:27:52,772 --> 00:27:54,841
Da jeg var barn, var jeg hooked
på skillingsromaner.

622
00:27:55,275 --> 00:27:57,410
Tegneserier er bare skillingsromaner
med billeder.

623
00:27:58,244 --> 00:28:00,213
Så længe det ikke er det
ved middagsbordet,

624
00:28:00,246 --> 00:28:01,348
Jeg kan ikke se skaden.

625
00:28:02,415 --> 00:28:04,084
[i forening] Vi elsker dem!

626
00:28:04,117 --> 00:28:04,918
[alle griner]

627
00:28:04,951 --> 00:28:07,253
Du ved ikke engang hvordan
at læse endnu.

628
00:28:08,288 --> 00:28:11,725
Hvad jeg mente at sige
er hvor værdifuldt.

629
00:28:12,392 --> 00:28:16,062
Åh, vi tager nu
en kort pause

630
00:28:16,096 --> 00:28:19,265
at høre en besked
fra vores sponsorer.

631
00:28:19,866 --> 00:28:21,167
Og vi er afsted.

632
00:28:21,201 --> 00:28:21,968
Et minut.

633
00:28:24,304 --> 00:28:25,438
Det var vidunderligt.

634
00:28:25,472 --> 00:28:27,774
Elizabeth, det er en katastrofe.

635
00:28:27,807 --> 00:28:31,011
Der er ingen konflikt, intet drama,
ingen skandale!

636
00:28:31,044 --> 00:28:33,013
Alle elsker bare tegneserier.

637
00:28:33,046 --> 00:28:34,948
Vi har brug for provokerende.

638
00:28:34,981 --> 00:28:36,316
Vi har brug for kontroversielle.

639
00:28:36,349 --> 00:28:38,385
Jeg har brug for et modspil.

640
00:28:40,020 --> 00:28:41,021
Jeg har en idé.

641
00:28:41,521 --> 00:28:45,492
Ned, hvor hurtigt kan du
finde Firenze?

642
00:28:46,526 --> 00:28:47,761
Øh...

643
00:28:49,062 --> 00:28:50,497
Del venligst med os
din mening

644
00:28:50,530 --> 00:28:52,532
om tegneserier, fru Yost.

645
00:28:52,565 --> 00:28:55,802
De er plagen
af nutidens ungdom,

646
00:28:56,836 --> 00:29:00,306
Pletter skrøbelige sind
med deres absurde fortællinger.

647
00:29:03,009 --> 00:29:06,413
Og hvad i særdeleshed
generer dig så meget

648
00:29:06,446 --> 00:29:08,281
om disse tegneserier?

649
00:29:08,314 --> 00:29:09,382
Gode ​​himle.

650
00:29:09,416 --> 00:29:11,818
Rumrejser
fra Jorden til Mars.

651
00:29:11,851 --> 00:29:15,188
Snævert undgå angreb
af zogonauterne

652
00:29:15,221 --> 00:29:18,491
fra planeten Fliblerflop.

653
00:29:19,192 --> 00:29:20,994
at skulle afbøje
deres rumstråler

654
00:29:21,027 --> 00:29:23,329
ved hjælp af et kæmpe hoved af broccoli!

655
00:29:23,363 --> 00:29:26,933
Firenze,
du har læst dem.

656
00:29:27,100 --> 00:29:28,935
Åh. Kun få.

657
00:29:28,968 --> 00:29:30,403
Jeg vidste det!

658
00:29:31,304 --> 00:29:32,072
Undskyld.

659
00:29:34,941 --> 00:29:38,545
Broccoli er til at spise,
ikke afbøje rummets stråler.

660
00:29:41,314 --> 00:29:43,450
Sætter parken i bero.

661
00:29:43,483 --> 00:29:45,418
Jeg siger ikke
vi annullerer det.

662
00:29:45,452 --> 00:29:47,454
Vi skal lige tænke os om
parkens omfang.

663
00:29:47,487 --> 00:29:48,455
Hvis du bare hører mig.

664
00:29:48,488 --> 00:29:50,090
Åh, jeg er alle ører.

665
00:29:50,123 --> 00:29:52,525
For lige nu, ingen af
det giver nogen mening for mig.

666
00:29:52,559 --> 00:29:55,462
Jeg ved, at du tænker
det hele handler om politik

667
00:29:55,495 --> 00:29:58,565
og få stemmerne,
og ved du hvad,

668
00:29:58,598 --> 00:29:59,299
og det er det.

669
00:30:00,166 --> 00:30:02,469
Miss Martell lavede
et solidt argument.

670
00:30:02,502 --> 00:30:04,437
Ranching er en rygrad industri.

671
00:30:04,471 --> 00:30:06,606
Farmerne har brug for den jord
for at overleve.

672
00:30:06,639 --> 00:30:08,475
Hvis vi kan genoverveje størrelsen
af parken.

673
00:30:08,508 --> 00:30:10,510
Hvor meget snakker vi?

674
00:30:11,611 --> 00:30:12,212
Kom og se.

675
00:30:13,380 --> 00:30:14,848
Du kommer ikke til at kunne lide det.

676
00:30:21,021 --> 00:30:22,155
Du laver sjov med mig?

677
00:30:22,188 --> 00:30:24,958
Det er hele dalen.
Der er næsten ikke noget tilbage.

678
00:30:24,991 --> 00:30:28,595
Jeg har brug for lovgiverens støtte
for at gøre dette til en succes.

679
00:30:28,628 --> 00:30:30,430
Og så er der
mine andre tiltag.

680
00:30:30,463 --> 00:30:32,365
Hvad sker der med dem
hvis jeg ikke bliver genvalgt?

681
00:30:32,399 --> 00:30:33,933
Hvis mit parti fordriver mig?

682
00:30:33,967 --> 00:30:35,368
Så hvad hvis de gør?

683
00:30:35,402 --> 00:30:37,404
Hvad laver vi her,
Lucas?

684
00:30:37,437 --> 00:30:39,606
Hvis det ikke er for at opnå
ting som dette?

685
00:30:39,639 --> 00:30:41,541
Og hvordan ved du det
du kan stole på

686
00:30:41,574 --> 00:30:42,609
denne Edie Martelll alligevel?

687
00:30:42,642 --> 00:30:44,444
Retfærdigvis hørte du ikke
hvad hun havde at sige.

688
00:30:44,477 --> 00:30:45,979
Nej, nej, det gjorde jeg ikke,

689
00:30:46,012 --> 00:30:48,081
fordi din lakaj
fik mig til at løbe rundt i byen

690
00:30:48,114 --> 00:30:49,315
laver chit-chat

691
00:30:49,349 --> 00:30:50,583
med den velvillige Beskytter
Elgordenen.

692
00:30:50,617 --> 00:30:52,118
Ja, han vil gerne have
ordet ud.

693
00:30:52,152 --> 00:30:53,586
Nej, nej det gør han ikke.

694
00:30:53,620 --> 00:30:55,989
Han vil have mig
af vejen.

695
00:30:58,291 --> 00:30:59,559
Vi er nødt til at udforske hver
enkelt mulighed

696
00:30:59,592 --> 00:31:01,528
hvis vi skal lave
denne park en realitet.

697
00:31:01,561 --> 00:31:03,663
Så du kan navngive den efter
familien Irwin, er det det?

698
00:31:03,697 --> 00:31:05,365
Eller måske tænker du
noget større,

699
00:31:05,398 --> 00:31:06,533
ligesom Rockefellers

700
00:31:06,566 --> 00:31:08,068
eller Carnegie Robber Baron
Nationalpark.

701
00:31:08,101 --> 00:31:09,936
Det har en fin klang over sig,
tror du ikke?

702
00:31:09,969 --> 00:31:11,004
Det tror jeg.

703
00:31:11,604 --> 00:31:12,572
Er det et dårligt tidspunkt, guvernør?

704
00:31:12,605 --> 00:31:14,441
Faktisk, hvis du kunne
giv os et øjeblik, Edwin.

705
00:31:14,474 --> 00:31:16,409
Det er perfekt timing.
Kom ind.

706
00:31:16,443 --> 00:31:17,944
For jeg har lige indset det
lige nu

707
00:31:17,977 --> 00:31:19,446
som jeg ikke bruger
endnu et sekund

708
00:31:19,479 --> 00:31:21,281
væk fra min familie
for denne optræden.

709
00:31:21,314 --> 00:31:22,182
Lee. Hold fast.

710
00:31:22,215 --> 00:31:23,049
Nej, hold da op!

711
00:31:24,451 --> 00:31:25,719
Du arbejder så hårdt

712
00:31:25,752 --> 00:31:27,620
at gøre alle glade,
min ven.

713
00:31:27,654 --> 00:31:29,622
Men du laver noget
dårligt arbejde med det.

714
00:31:30,590 --> 00:31:32,325
Du er politiker nu,
Lucas.

715
00:31:32,359 --> 00:31:34,294
Og det har politikerne
at træffe svære valg,

716
00:31:34,327 --> 00:31:36,463
Det forstår jeg, men
en af dagene,

717
00:31:36,496 --> 00:31:38,698
du vil indse
at ingen af dine initiativer

718
00:31:38,732 --> 00:31:41,668
eller dine store visioner
eller dine løfter

719
00:31:41,701 --> 00:31:46,139
beløbe sig til en bakke af bønner
uden dit ord.

720
00:31:48,174 --> 00:31:49,175
Jeg tager hjem.

721
00:32:04,758 --> 00:32:06,326
Nå, mine kære lyttere,

722
00:32:06,359 --> 00:32:09,729
det afslutter, hvad jeg håber
var en livlig diskussion her

723
00:32:09,763 --> 00:32:12,532
på Dalstemmen
Radiotime

724
00:32:13,500 --> 00:32:15,568
sætter håbet i Hope Valley.

725
00:32:15,602 --> 00:32:17,604
Dette er Rosemary Colter.

726
00:32:18,538 --> 00:32:20,006
[klokkespil]

727
00:32:24,277 --> 00:32:25,378
Og vi er afsted.

728
00:32:28,181 --> 00:32:29,115
Godt?

729
00:32:31,351 --> 00:32:33,520
[bifald]

730
00:32:49,469 --> 00:32:52,138
[legende musik]

731
00:33:06,353 --> 00:33:07,153
Hej.

732
00:33:08,321 --> 00:33:09,155
Hej.

733
00:33:10,724 --> 00:33:11,524
Jeg er ked af det.

734
00:33:11,558 --> 00:33:12,459
Jeg er så ked af det.

735
00:33:12,492 --> 00:33:13,126
Det er jeg virkelig.

736
00:33:16,329 --> 00:33:17,664
Er du ked af, at du giftede dig med mig?

737
00:33:18,498 --> 00:33:20,433
Hvad? Hvorfor?

738
00:33:20,467 --> 00:33:23,103
Nå, lige siden brylluppet,
intet er gået rigtigt.

739
00:33:23,136 --> 00:33:24,304
Bryllupsrejsen.

740
00:33:24,337 --> 00:33:25,138
Turen hjem.

741
00:33:25,171 --> 00:33:26,339
Lejligheden.

742
00:33:27,540 --> 00:33:30,210
Vores første uenighed.

743
00:33:30,710 --> 00:33:33,646
Hej, det hele er en del
af vores historie.

744
00:33:33,680 --> 00:33:36,750
Måske havde vi brug for en kamp
at lære at ikke kæmpe.

745
00:33:36,783 --> 00:33:39,486
Eller hvordan man kæmper godt.

746
00:33:42,188 --> 00:33:45,492
En dag håber jeg, vi griner
om alt dette.

747
00:33:46,159 --> 00:33:47,360
lover du?

748
00:33:55,769 --> 00:33:57,203
Hvor skal vi hen?

749
00:33:57,771 --> 00:33:58,505
Du vil se.

750
00:34:07,414 --> 00:34:08,682
Hvis der er noget problem
med filen,

751
00:34:08,715 --> 00:34:09,649
Jeg kan ordne det i aften.

752
00:34:10,617 --> 00:34:11,518
De er perfekte.

753
00:34:15,922 --> 00:34:18,358
De bønner ser ikke ud
næsten lige så god

754
00:34:18,391 --> 00:34:19,292
som Mrs. Canfields kødbrød.

755
00:34:19,325 --> 00:34:21,461
Åh. Der var ret travlt
over på caféen,

756
00:34:21,494 --> 00:34:24,264
og jeg behøver ikke bruge
udgiftskonto hver aften.

757
00:34:25,198 --> 00:34:26,332
Fortæl dig hvad.

758
00:34:27,600 --> 00:34:29,769
Hvorfor kommer du ikke med mig og
vi går og spiser en ordentlig middag.

759
00:34:29,803 --> 00:34:31,438
Glem udgiftskontoen.

760
00:34:32,772 --> 00:34:34,674
Det skal vi fejre
et godt stykke arbejde.

761
00:34:34,708 --> 00:34:36,643
Jeg ønsker ikke at påtvinge.

762
00:34:36,676 --> 00:34:38,144
knægt...

763
00:34:39,479 --> 00:34:40,613
bare tag sejren.

764
00:34:44,351 --> 00:34:45,585
Du løfter med dine ben.

765
00:34:45,618 --> 00:34:46,786
Okay, jeg forstår det.

766
00:34:46,820 --> 00:34:47,921
[banker]

767
00:34:47,954 --> 00:34:49,656
Det er på tide, jeg sulter.

768
00:34:49,689 --> 00:34:50,890
Okay.

769
00:34:50,924 --> 00:34:52,325
Kommer.

770
00:34:56,563 --> 00:34:57,364
Åh, hej.

771
00:34:57,397 --> 00:35:00,367
Hej. Jeg håber du
det har du ikke noget imod, jeg...

772
00:35:01,301 --> 00:35:02,435
Jeg tog en mere med.

773
00:35:03,536 --> 00:35:05,505
Jeg fortalte ham, at jeg ikke ville
at pålægge.

774
00:35:05,538 --> 00:35:07,273
Vær ikke dum, Oliver.
Det er en potgræs.

775
00:35:07,307 --> 00:35:09,275
Alle er inviteret.
Kom ind.

776
00:35:14,614 --> 00:35:15,415
Hej.

777
00:35:15,448 --> 00:35:16,282
Hej.

778
00:35:18,618 --> 00:35:19,719
Øh, her.

779
00:35:20,587 --> 00:35:22,489
Bønner. Perfektionere.

780
00:35:26,326 --> 00:35:28,661
Er han den lille Mountie?

781
00:35:29,262 --> 00:35:30,463
Mountie kadet.

782
00:35:31,898 --> 00:35:34,267
Hej?
Vi er her, vi er her!

783
00:35:34,300 --> 00:35:36,836
Undskyld vi er for sent,
men jeg har tærte.

784
00:35:36,870 --> 00:35:37,837
Det er tungt.

785
00:35:37,871 --> 00:35:39,305
Nå, hvis det ikke er stjernen

786
00:35:39,339 --> 00:35:41,608
af Rosemary Colter
Radiotime.

787
00:35:41,875 --> 00:35:42,942
- Åh.
-[klapper]

788
00:35:42,976 --> 00:35:44,444
Tak.

789
00:35:44,477 --> 00:35:47,213
Meget venlig, men lad os komme
dette show på vejen.

790
00:35:47,247 --> 00:35:49,749
Denne lille er hurtig
nærmer sig hendes heksetid.

791
00:35:50,550 --> 00:35:51,851
Åh. Hun sulter.

792
00:35:51,885 --> 00:35:52,719
Hej.

793
00:35:52,752 --> 00:35:53,753
Far...

794
00:35:54,320 --> 00:35:56,389
Hvorfor tog du Oliver med?

795
00:35:57,624 --> 00:35:58,558
Vær sød.

796
00:35:59,559 --> 00:36:01,428
Du bliver nødt til at finde dig
en stol, kadet.

797
00:36:01,461 --> 00:36:03,263
Vi bliver ligesom
en dåse sardiner her,

798
00:36:03,296 --> 00:36:04,497
så jeg håber ikke du er genert.

799
00:36:10,537 --> 00:36:12,572
Jeg troede efter vores første kamp,

800
00:36:12,605 --> 00:36:15,008
hvor bedre at gøre op
end hvor du foreslog.

801
00:36:15,041 --> 00:36:16,776
Du er fuld af overraskelser.

802
00:36:20,380 --> 00:36:22,749
Du burde flytte ind
med mig over caféen

803
00:36:22,782 --> 00:36:24,017
indtil vi ordner din lejlighed.

804
00:36:24,050 --> 00:36:27,253
Det bliver trangt,
men vi vil være sammen.

805
00:36:27,954 --> 00:36:29,923
Jeg er ligeglad med, om vi lever
i en skoæske

806
00:36:29,956 --> 00:36:31,458
så længe jeg er med dig.

807
00:36:32,525 --> 00:36:33,360
Åh, kom nu.

808
00:36:34,861 --> 00:36:35,895
Ta da!

809
00:36:35,929 --> 00:36:37,564
Hvad er alt det her?

810
00:36:39,632 --> 00:36:43,303
Nå, jeg kunne umuligt håbe
til at toppe, hvad du gjorde her.

811
00:36:45,438 --> 00:36:46,873
Men...

812
00:36:46,906 --> 00:36:48,475
Det er perfekt, Mike.

813
00:36:51,378 --> 00:36:53,346
Her er en ny start.

814
00:36:54,347 --> 00:36:56,449
Og alle vores kommende år.

815
00:37:09,095 --> 00:37:10,663
Det kaldes den Store
Tømmerulv,

816
00:37:10,697 --> 00:37:12,799
den største af
alle ulvearter.

817
00:37:12,832 --> 00:37:16,403
Før Hope Valley var lige
en by, blomstrede de her.

818
00:37:16,436 --> 00:37:17,637
Nå, jeg har set dem
nordpå,

819
00:37:17,671 --> 00:37:19,472
men jeg har ikke set ulve
i disse dele

820
00:37:19,506 --> 00:37:20,940
siden minens dage.

821
00:37:20,974 --> 00:37:22,609
Ifølge bøgerne
jeg har læst,

822
00:37:22,642 --> 00:37:24,544
disse ulve har sådan
god hørelse

823
00:37:24,577 --> 00:37:26,680
at de ikke vil hule
i støjende omgivelser.

824
00:37:26,713 --> 00:37:29,516
Jeg spekulerer på, om alle sprængningen
fik dem til at forsvinde.

825
00:37:30,717 --> 00:37:32,852
Ligesom Harry Howl-dini.

826
00:37:35,922 --> 00:37:37,724
[latter]

827
00:37:39,125 --> 00:37:41,428
[alle griner]

828
00:37:44,864 --> 00:37:46,533
Det var sjovt.

829
00:37:55,075 --> 00:37:56,543
- Hej.
-Henry.

830
00:38:02,115 --> 00:38:03,917
Så mange hasselnødder

831
00:38:03,950 --> 00:38:05,852
vil koste dig en formue
til skal og taske.

832
00:38:06,953 --> 00:38:08,421
Det skal du ikke bekymre dig om.

833
00:38:08,455 --> 00:38:10,957
Jeg siger bare
du går i stykker

834
00:38:10,990 --> 00:38:13,026
uddele hasselnødder
gratis.

835
00:38:13,059 --> 00:38:14,828
Nå, posen er ikke tom endnu.

836
00:38:14,861 --> 00:38:17,430
Jeg krydser den bro
når jeg kommer til det.

837
00:38:17,464 --> 00:38:18,765
Jeg værdsætter din bekymring,
dog.

838
00:38:18,798 --> 00:38:19,566
Mmhmm.

839
00:38:19,599 --> 00:38:21,868
Du ved, jeg har alt
Jeg har brug for.

840
00:38:23,036 --> 00:38:24,137
Jeg tror mere end noget andet,

841
00:38:24,170 --> 00:38:25,872
det jeg har brug for er bare
at holde det enkelt.

842
00:38:26,806 --> 00:38:28,875
Det er der ingen grund til
en hasselnøddeforretning

843
00:38:28,908 --> 00:38:30,043
Det kan ikke være enkelt, Henry.

844
00:38:34,014 --> 00:38:34,948
Jeg skal fortælle dig hvad.

845
00:38:36,583 --> 00:38:38,018
Hvorfor gør vi ikke
det her sammen?

846
00:38:39,786 --> 00:38:40,653
Sammen?

847
00:38:40,687 --> 00:38:44,057
Jeg holder øje med Emily.
Hun er skarp.

848
00:38:44,090 --> 00:38:46,893
Hun løber så lidt
forretning på ingen tid.

849
00:38:46,926 --> 00:38:47,894
[griner]

850
00:38:49,963 --> 00:38:51,064
Så du gør det?

851
00:38:51,097 --> 00:38:52,866
Jeg gør det, hvis du gør det med mig.

852
00:38:55,902 --> 00:38:56,870
Del.

853
00:39:00,540 --> 00:39:01,508
Okay.

854
00:39:01,541 --> 00:39:02,642
Okay.

855
00:39:05,045 --> 00:39:07,614
*Det er godt*

856
00:39:08,948 --> 00:39:11,718
*Det er godt*

857
00:39:13,119 --> 00:39:15,522
*Det er godt*

858
00:39:15,555 --> 00:39:21,061
*Det er godt med min sjæl*

859
00:39:22,062 --> 00:39:23,697
Hej. Det er smukt.

860
00:39:24,798 --> 00:39:25,598
Lee!

861
00:39:27,600 --> 00:39:29,703
Hvad laver du hjemme
så snart?

862
00:39:29,736 --> 00:39:30,970
Åh, det skal jeg fortælle dig
om det senere.

863
00:39:31,004 --> 00:39:32,739
Lige nu vil jeg bare have et kram.

864
00:39:32,772 --> 00:39:33,740
Åh.

865
00:39:36,643 --> 00:39:38,044
Det er så godt at være hjemme.

866
00:39:40,513 --> 00:39:41,715
Mm.

867
00:39:44,651 --> 00:39:45,819
Hun er så smuk.

868
00:39:46,686 --> 00:39:47,687
Ja.

869
00:39:48,188 --> 00:39:49,756
Ligesom hendes mor.

870
00:39:51,558 --> 00:39:53,026
Jeg skal aflevere det til Rosemary,

871
00:39:53,059 --> 00:39:56,496
Jeg tænkte nyheder i radioen
ville være kedelig som opvaskevand,

872
00:39:56,529 --> 00:39:58,131
men hun har fundet en måde
at få det til at fungere.

873
00:39:58,164 --> 00:39:59,933
Nå, hvis nogen
kan fylde en time.

874
00:39:59,966 --> 00:40:00,900
Hun er en naturlig.

875
00:40:00,934 --> 00:40:03,003
Hun arbejder allerede
på hendes næste afsnit.

876
00:40:03,036 --> 00:40:05,205
Hun bad mig lave en time
senere på måneden.

877
00:40:05,238 --> 00:40:08,108
Jeg tror, hun vil
at kalde det Gavel Gab.

878
00:40:08,141 --> 00:40:09,809
Mountie betyder noget.

879
00:40:09,843 --> 00:40:10,977
Kridtsnak.

880
00:40:11,945 --> 00:40:13,613
[alle griner]

881
00:40:17,584 --> 00:40:18,718
[Lille Jack] Du er det.

882
00:40:21,654 --> 00:40:23,089
[Allie] Åh, du kan ikke fange mig.

883
00:40:25,558 --> 00:40:26,993
Kom nu, onkel Bill.

884
00:40:27,894 --> 00:40:28,828
Nej, jeg, øh...

885
00:40:28,862 --> 00:40:32,232
Åh, øh... det har du været
indkaldt, dommer Avery.

886
00:40:32,265 --> 00:40:33,600
Ah!

887
00:40:40,173 --> 00:40:41,708
Jeg er glad for, at du tog Oliver med.

888
00:40:42,876 --> 00:40:44,144
Han er et godt barn.

889
00:40:45,745 --> 00:40:47,113
Du tror, du kan lave
en Mountie ud af ham?

890
00:40:47,747 --> 00:40:49,149
Hvor mange børn tror du

891
00:40:49,182 --> 00:40:50,216
er gået igennem
dit klasseværelse?

892
00:40:52,585 --> 00:40:54,788
Jeg ved det ikke, næsten 100.

893
00:40:55,855 --> 00:40:57,757
De er alle gået videre
at gøre gode ting.

894
00:40:59,626 --> 00:41:00,760
Det formoder jeg.

895
00:41:03,263 --> 00:41:04,931
For du giver ikke op
på mennesker.

896
00:41:09,169 --> 00:41:12,906
Tror du, Oliver ankom
ved dit dørtrin af en grund?

897
00:41:16,309 --> 00:41:17,177
Måske.

898
00:41:24,651 --> 00:41:26,052
Han er heldig at have dig.

899
00:41:28,788 --> 00:41:30,190
Jeg er heldig at have dig.

900
00:41:34,160 --> 00:41:49,109
**

901
00:41:49,142 --> 00:42:02,188
**