1
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
Tidligere på Hvornår
Kalder Hjertet.

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,473
Nathan, jeg er forelsket i dig.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,376
Lily, sagde din bedstemor
at du kan bo her.

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,077
Tak, bedstemor.

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,546
Hvad hvis du skulle gå
i en anden retning?

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,781
En nationalpark.

7
00:00:14,814 --> 00:00:16,449
Det håber jeg, at du vil
overveje at slutte sig til mig

8
00:00:16,483 --> 00:00:17,117
i hovedstaden.

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,686
[alle jublende]
Til Mike og Mei!

10
00:00:19,719 --> 00:00:20,820
Tillykke!

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.

12
00:00:22,722 --> 00:00:23,490
[Hargraves] Konstabel Grant.

13
00:00:24,457 --> 00:00:26,459
Sir, hvad bringer
du fra Fort Clay?

14
00:00:29,562 --> 00:00:33,133
Fru Thornton...
det handler om din afdøde mand.

15
00:00:35,835 --> 00:00:37,170
Behage.

16
00:00:38,405 --> 00:00:39,606
Følg mig.

17
00:00:41,141 --> 00:00:42,676
Superintendent Hargraves.

18
00:00:45,145 --> 00:00:46,546
Hvad med Jack?

19
00:00:48,348 --> 00:00:49,849
Det bekymrer dig ikke,
Konstabel.

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,351
Jeg vil have ham her.

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,322
Meget godt.

22
00:00:56,356 --> 00:00:58,391
Jeg er her fordi for nylig
et useriøst mandskab begyndte at udgrave

23
00:00:58,425 --> 00:01:00,493
på stedet for stenskredet
hvor Jack...

24
00:01:03,630 --> 00:01:04,564
Jeg forstår.

25
00:01:05,732 --> 00:01:09,135
De fandt noget der
Jeg tror, du vil have.

26
00:01:18,445 --> 00:01:19,512
[puster ud]

27
00:01:20,780 --> 00:01:22,649
Jacks kommissærmedalje.

28
00:01:25,218 --> 00:01:27,387
Det er det højeste
Mountie ære.

29
00:01:30,457 --> 00:01:31,891
Ingen overdrivelse at sige
Jack Thornton

30
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
er blevet noget af en legende.

31
00:01:37,664 --> 00:01:40,133
Ikke en så let at udskifte.

32
00:01:46,906 --> 00:01:49,275
Mange tak
for at bringe dette til mig.

33
00:01:50,543 --> 00:01:51,511
Goddag, Mrs. Thornton.

34
00:01:51,544 --> 00:01:52,412
Politibetjent...

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,515
Jeg har en opgave til dig.

36
00:01:55,548 --> 00:01:56,316
[Nathan] Ja, sir.

37
00:01:56,349 --> 00:01:58,685
Jeg sender en rekrut
din vej.

38
00:01:58,718 --> 00:01:59,853
Nederst i sin klasse.

39
00:01:59,886 --> 00:02:01,554
Men du ser ud til at have en måde
med vildfarne.

40
00:02:01,588 --> 00:02:03,523
Lad os se om du kan vende ham
ind i en Mountie.

41
00:02:03,990 --> 00:02:06,159
Forvent ham i et par
af dage.

42
00:02:16,903 --> 00:02:17,937
Du var ment
at være førende

43
00:02:17,971 --> 00:02:19,439
den træningsmission,
var du ikke?

44
00:02:20,573 --> 00:02:21,474
Pas på hende.

45
00:02:22,742 --> 00:02:24,444
[heste whinnies]

46
00:02:26,479 --> 00:02:27,347
Nathan...

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
Vær ikke opmærksom.

48
00:02:29,849 --> 00:02:31,284
Hvad? Til ham.

49
00:02:34,854 --> 00:02:35,755
Jeg har det fint.

50
00:02:36,956 --> 00:02:38,391
Hvad ville han?

51
00:02:38,858 --> 00:02:39,726
Bill...

52
00:02:40,360 --> 00:02:41,761
se hvad de fandt.

53
00:02:44,964 --> 00:02:46,299
Nå, det bliver jeg.

54
00:02:46,332 --> 00:02:48,968
Er det ikke fantastisk?
Efter så mange år.

55
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Dette er for tapperhed

56
00:02:50,036 --> 00:02:51,805
da han fangede
garnisonsbanden.

57
00:02:52,972 --> 00:02:54,541
Du havde en hånd
i Garnisonerne.

58
00:02:54,574 --> 00:02:56,710
jeg var der,
Jack var helten.

59
00:02:59,312 --> 00:03:00,847
Jeg er forsinket med at hente
Lille Jack.

60
00:03:00,880 --> 00:03:01,848
Vi ses senere.

61
00:03:01,881 --> 00:03:03,683
Ja. Ja, selvfølgelig.

62
00:03:11,524 --> 00:03:13,693
Hvad, er I to
en ting endelig?

63
00:03:14,794 --> 00:03:16,363
Nå, det er på tide.

64
00:03:16,730 --> 00:03:17,797
Hvad kan jeg sige?

65
00:03:18,998 --> 00:03:20,633
Vi marcherer til vores egen tromme.

66
00:03:26,506 --> 00:03:29,242
*

67
00:03:49,429 --> 00:03:50,797
Okay, vi har det her.
Kom nu.

68
00:03:54,701 --> 00:03:55,769
Hej!

69
00:03:55,802 --> 00:03:56,836
[griner]

70
00:03:56,870 --> 00:03:58,038
Jeg gjorde det, mor!

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,472
Godt gået, Lille Jack.

72
00:03:59,506 --> 00:04:02,308
Det er blevet sagt
tiden venter på ingen.

73
00:04:02,342 --> 00:04:04,611
Hvor ser det rigtigt ud
med Little Jack's

74
00:04:04,644 --> 00:04:06,913
første skoledag
kun to dage væk.

75
00:04:07,547 --> 00:04:08,615
Jeg vil både være hans mor,

76
00:04:08,648 --> 00:04:10,784
forsøger at give slip
som enhver forælder,

77
00:04:10,817 --> 00:04:13,820
og hans lærer byder ham velkommen
ind i mit klasseværelse.

78
00:04:14,554 --> 00:04:17,691
Det er ukendt territorium
for os begge,

79
00:04:17,724 --> 00:04:20,393
og som så mange
vigtige milepæle,

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,328
Jack fandt en måde at
minder os om, at han er her,

81
00:04:22,362 --> 00:04:23,496
våger over os.

82
00:04:24,764 --> 00:04:27,767
Men Lille Jack og jeg er ikke
de eneste, der står over for forandring.

83
00:04:27,801 --> 00:04:30,770
Angela, Emily og Timmy
dimitterer i år.

84
00:04:30,804 --> 00:04:34,607
Utroligt, det har jeg været
undervist Emily i 11 år

85
00:04:36,676 --> 00:04:38,978
med Mike og Mei væk
på deres bryllupsrejse.

86
00:04:39,012 --> 00:04:41,047
Lee og Rosemary er
dække over dem,

87
00:04:41,081 --> 00:04:43,416
med Goldie der smutter ind.

88
00:04:43,450 --> 00:04:45,051
Og det er Lucas og Lee
begynder deres planer

89
00:04:45,085 --> 00:04:46,920
at skabe en nationalpark.

90
00:04:48,822 --> 00:04:50,423
Men selvom tiden måske ikke venter,

91
00:04:50,457 --> 00:04:52,892
i øjeblikket,
det føles suspenderet.

92
00:04:52,926 --> 00:04:56,663
Jeg er nødt til at minde mig selv
at livet er usikkert,

93
00:04:56,696 --> 00:05:00,500
men det er den mørkeste tid
kan efterfølges af lys.

94
00:05:00,867 --> 00:05:01,835
Hej mor.

95
00:05:01,868 --> 00:05:04,004
Hej. Havde du det sjovt
med Toby?

96
00:05:04,037 --> 00:05:05,438
Øh-hø.

97
00:05:05,472 --> 00:05:07,607
Jeg har noget der
Jeg vil gerne vise dig.

98
00:05:07,640 --> 00:05:10,844
Dette blev givet til din
far for enestående tapperhed

99
00:05:10,877 --> 00:05:12,846
i forestillingen
af sin pligt.

100
00:05:14,047 --> 00:05:15,915
Hvad er tapperhed?

101
00:05:15,949 --> 00:05:18,918
Mod. Far var meget modig.

102
00:05:20,153 --> 00:05:23,023
Mor, vær ikke ked af det.

103
00:05:23,056 --> 00:05:26,593
Jeg er ikke ked af det, skat bjørn.
Jeg er bare reflekterende.

104
00:05:26,626 --> 00:05:28,161
Hvad er det?

105
00:05:28,194 --> 00:05:30,563
Det er der, du tager et øjeblik
at undre sig over

106
00:05:30,597 --> 00:05:32,632
alle de ting, der har
sket i dit liv.

107
00:05:32,665 --> 00:05:34,901
Gode og dårlige,
men for det meste godt.

108
00:05:34,934 --> 00:05:36,803
Så hvor tænker du
skal vi beholde medaljen?

109
00:05:36,836 --> 00:05:39,606
Skal være et sted
lige så speciel som den er.

110
00:05:39,639 --> 00:05:40,507
Jeg ved det.

111
00:05:41,041 --> 00:05:41,975
Åh.

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,918
Det er perfekt.

113
00:05:51,951 --> 00:05:53,687
Jeg kan ikke komme i tanke om et bedre sted.

114
00:05:54,921 --> 00:05:56,790
Som om han er lige her hos os.

115
00:05:58,091 --> 00:06:00,493
Som om han er lige her hos os.

116
00:06:05,198 --> 00:06:06,433
Godmorgen.

117
00:06:06,666 --> 00:06:07,500
Godmorgen.

118
00:06:07,934 --> 00:06:09,636
Dejlig dag.

119
00:06:10,070 --> 00:06:12,439
Det er dig og Nathan, der snakker
af byen.

120
00:06:12,472 --> 00:06:14,207
Jeg ville virkelig ønske, vi ikke var.

121
00:06:14,240 --> 00:06:16,776
Åh, Elizabeth,
alle er bare glade for dig.

122
00:06:16,810 --> 00:06:19,612
Når et par er forelsket,
hele verden smiler.

123
00:06:19,646 --> 00:06:21,548
Nå, det er en dejlig følelse.

124
00:06:21,581 --> 00:06:22,916
Apropos forelskede par,

125
00:06:22,949 --> 00:06:26,186
har dig og Lee besluttet
noget om hovedstaden?

126
00:06:26,219 --> 00:06:27,620
Åh, han går ikke.

127
00:06:27,654 --> 00:06:28,621
Åh.

128
00:06:28,655 --> 00:06:31,157
Nej. Lucas bliver fuldstændig
urimelig,

129
00:06:31,191 --> 00:06:34,094
forventer, at Lee er væk
fra Goldie og mig

130
00:06:34,127 --> 00:06:35,995
for hvem ved hvor længe.

131
00:06:36,029 --> 00:06:37,197
Misforstå mig ikke, Elizabeth.

132
00:06:37,230 --> 00:06:40,000
Jeg kan sætte pris på, at der er
vigtig planlægning, der skal laves.

133
00:06:40,033 --> 00:06:41,868
Men det er 1921.

134
00:06:41,901 --> 00:06:43,570
Har guvernøren ikke hørt
af en lille ting

135
00:06:43,603 --> 00:06:45,038
ringede til telefonen?

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Tør jeg spørge, hvordan Lee har det
om alt dette?

137
00:06:47,107 --> 00:06:48,241
Åh, det er det, der bekymrer mig.

138
00:06:48,274 --> 00:06:50,744
Denne park betyder så meget
til Lee,

139
00:06:50,777 --> 00:06:52,779
og du ved, hvor overbevisende
Lucas kan være.

140
00:06:52,812 --> 00:06:53,847
Det gør jeg faktisk.

141
00:06:54,681 --> 00:06:57,183
Men det er en stor uge
for dig.

142
00:06:57,217 --> 00:06:58,651
Jack, hvordan har du det

143
00:06:58,685 --> 00:07:00,553
om din første dag
af skolen?

144
00:07:00,587 --> 00:07:03,923
God. Men jeg kommer til at savne mine venner
hos dagplejen.

145
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
Åh, jeg ved, at Goldie vil
savner også dig i dagplejen.

146
00:07:06,993 --> 00:07:09,195
Heldigt for dig, du har en
mere dag med alle

147
00:07:09,229 --> 00:07:10,630
mens jeg gør klar til i morgen.

148
00:07:10,997 --> 00:07:11,765
Hej.

149
00:07:13,133 --> 00:07:14,000
Hej.

150
00:07:14,034 --> 00:07:15,935
Mountie Nathan, gæt hvad?

151
00:07:15,969 --> 00:07:16,636
Hvad?

152
00:07:16,670 --> 00:07:18,571
Vi fik fars Mountie-medalje.

153
00:07:18,605 --> 00:07:21,074
Ja, jeg ved det.
Det er ret specielt.

154
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
Min far fik det for at være
en helt.

155
00:07:25,812 --> 00:07:28,515
Du ved, nogle siger, at han var det
den modigste Mountie af alle.

156
00:07:30,283 --> 00:07:32,218
Hov, hov, hov, hov!
Drenge, drenge!

157
00:07:32,252 --> 00:07:33,720
Hvad er travlt?

158
00:07:33,753 --> 00:07:35,822
Vi ser om hr. Yost
har den nyeste

159
00:07:35,855 --> 00:07:38,024
Kaptajn Billy og Nancy,
den geniale hund.

160
00:07:40,026 --> 00:07:40,860
WHO?

161
00:07:41,227 --> 00:07:42,595
Det er en tegneserie.

162
00:07:42,629 --> 00:07:44,698
De taler om det
hele tiden.

163
00:07:44,731 --> 00:07:47,600
Nå, jeg er ikke sikker på en tegneserie
kvalificerer sig som en bog.

164
00:07:47,634 --> 00:07:49,903
Mothers' Digest siger
at disse tegneserier

165
00:07:49,936 --> 00:07:53,139
ødelægger sindene
af vores unge.

166
00:07:53,173 --> 00:07:54,708
Jeg kan ikke lide lyden
af det.

167
00:07:54,741 --> 00:07:56,609
Jeg kan godt lide Treasure Island.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,578
Ja. Også mig.

169
00:08:00,113 --> 00:08:01,114
[griner]

170
00:08:02,882 --> 00:08:04,584
Mr. Yost, kom de
i endnu?

171
00:08:04,617 --> 00:08:06,252
Jeg er ked af det, fyre,
intet i dag.

172
00:08:06,286 --> 00:08:07,120
Måske i morgen.

173
00:08:07,153 --> 00:08:08,121
Hvad er ventetiden?

174
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
Hvordan kan de forlade os
i spænding som denne?

175
00:08:10,190 --> 00:08:11,758
Nå, efterspørgslen
er så fantastisk

176
00:08:11,791 --> 00:08:13,727
at vores leverandør
bliver ved med at komme til kort.

177
00:08:13,760 --> 00:08:17,764
Hvis du spørger mig om noget, det
populær kan ikke være godt for dig.

178
00:08:17,797 --> 00:08:19,666
Nå, så længe mennesker
ønsker at købe dem.

179
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Men det er børn, der køber dem.

180
00:08:21,768 --> 00:08:23,837
Siger du, at vi skal stoppe
bestille dem?

181
00:08:23,870 --> 00:08:24,971
Nej, gør det ikke!

182
00:08:25,005 --> 00:08:26,740
Så finder vi aldrig ud af det
hvad sker der

183
00:08:26,773 --> 00:08:28,274
efter kaptajn Billy
landede på Mars.

184
00:08:28,308 --> 00:08:30,977
Cooper, du burde læse
rigtige bøger.

185
00:08:31,011 --> 00:08:32,212
Tegneserier er rigtige bøger.

186
00:08:32,245 --> 00:08:33,313
En slags.

187
00:08:33,346 --> 00:08:34,948
En bog har flere ord
end billeder.

188
00:08:34,981 --> 00:08:36,316
Ikke omvendt.

189
00:08:36,349 --> 00:08:38,785
Ord fortæller en historie
bedre end billeder gør.

190
00:08:38,818 --> 00:08:39,953
Ikke nødvendigvis.

191
00:08:41,021 --> 00:08:43,757
Se på filmene.
De fortæller en historie fint.

192
00:08:44,824 --> 00:08:47,694
Men det er bare min mening.

193
00:08:49,162 --> 00:08:50,730
Højre.

194
00:08:53,800 --> 00:08:54,834
Tak.

195
00:08:57,370 --> 00:08:58,672
Hvem var det?

196
00:08:59,873 --> 00:09:00,707
Slår mig.

197
00:09:02,208 --> 00:09:03,643
Det er ikke som om
Jeg spørger dig

198
00:09:03,677 --> 00:09:05,211
at flytte
til hovedstaden for altid.

199
00:09:05,245 --> 00:09:06,813
Præcis hvor længe
taler vi så?

200
00:09:06,846 --> 00:09:07,647
Mmhmm.

201
00:09:07,681 --> 00:09:09,049
Nå, forhåbentlig uger,
ikke måneder.

202
00:09:09,082 --> 00:09:10,083
Måneder?!

203
00:09:10,116 --> 00:09:11,184
Lucas har bare brug for ham der

204
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
at kunne få
bolden ruller.

205
00:09:12,252 --> 00:09:13,219
Hm.

206
00:09:13,253 --> 00:09:14,187
Hvad du egentlig mener
at sige

207
00:09:14,220 --> 00:09:15,989
er Lucas har brug for, at Lee er
parkens ansigt

208
00:09:16,022 --> 00:09:18,091
fordi hans eget ansigt har
blevet trukket over

209
00:09:18,124 --> 00:09:19,225
hver forside

210
00:09:19,259 --> 00:09:20,827
på grund af hans
uheldig forening

211
00:09:20,860 --> 00:09:23,029
med den kriminelle hjerne,
Jeanette Aucoin.

212
00:09:23,063 --> 00:09:24,030
Det er der også.

213
00:09:24,064 --> 00:09:24,998
Ja.

214
00:09:25,865 --> 00:09:27,267
Nå, der er ingen mening
ved at benægte det.

215
00:09:28,401 --> 00:09:30,970
Hør, fyre, det vil jeg gerne være
involveret i dette projekt,

216
00:09:31,004 --> 00:09:33,940
Det gør jeg virkelig, men du spørger
mig at være væk fra Goldie

217
00:09:33,973 --> 00:09:36,276
på et tidspunkt, hvor hun ændrer sig
hver eneste dag

218
00:09:36,309 --> 00:09:37,277
Mmhmm.

219
00:09:37,310 --> 00:09:38,912
Og...

220
00:09:38,945 --> 00:09:41,381
Og... og fra Rosemary,
som jeg håber aldrig ændrer sig

221
00:09:41,414 --> 00:09:42,782
fordi du, min kære,

222
00:09:42,816 --> 00:09:44,984
er præcis perfekt
sådan som du er.

223
00:09:45,385 --> 00:09:46,286
[Rosemary griner]

224
00:09:46,319 --> 00:09:47,821
Se. Ikke dårligt.

225
00:09:48,421 --> 00:09:50,857
I fuld alvor, Lucas,

226
00:09:50,890 --> 00:09:54,060
du kan ikke forvente, at vi ofrer os
vores familieliv

227
00:09:54,094 --> 00:09:56,663
bare for at revitalisere
dine politiske formuer.

228
00:09:56,696 --> 00:09:59,766
Okay, jeg indrømmer, at jeg kunne bruge
en sejr lige nu,

229
00:09:59,799 --> 00:10:00,734
men giv mig venligst
lidt kredit,

230
00:10:00,767 --> 00:10:02,369
fordi jeg vil have denne park
af samme grund

231
00:10:02,402 --> 00:10:03,370
at I to gør.

232
00:10:03,403 --> 00:10:06,740
Jeg vil skabe en arv
vildmarksprojekt

233
00:10:06,773 --> 00:10:09,909
generationer foran os
at bruge og værne om og nyde.

234
00:10:14,247 --> 00:10:15,682
Jeg tror på dig.

235
00:10:17,183 --> 00:10:18,418
Hm.

236
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
Ja, det gør jeg vist også.

237
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
Så kommer du med mig
til hovedstaden.

238
00:10:22,455 --> 00:10:24,157
[griner] Åh, absolut ikke.

239
00:10:24,924 --> 00:10:25,959
Nej.

240
00:10:29,929 --> 00:10:30,764
Tak.

241
00:10:33,333 --> 00:10:35,435
Hold stille, skat,
Jeg er næsten færdig.

242
00:10:35,468 --> 00:10:36,870
Min åh min.

243
00:10:36,903 --> 00:10:39,105
Vores lille pige helt sikkert
er vokset ud af pinafores.

244
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
Jeg har ikke båret en pinafor
siden jeg var otte, far.

245
00:10:42,175 --> 00:10:43,443
Mind mig ikke om det.

246
00:10:43,476 --> 00:10:45,912
Jeg skal tage eksamen engang.
Mor.

247
00:10:45,945 --> 00:10:46,646
Det er rigtigt.

248
00:10:46,680 --> 00:10:49,015
Og jeg bliver nødt til at lave
en plan.

249
00:10:49,049 --> 00:10:49,816
Mm.

250
00:10:49,849 --> 00:10:51,418
Der er masser af tid
for det.

251
00:10:51,451 --> 00:10:53,953
Emily siger, hun har en tante
i Hamilton

252
00:10:53,987 --> 00:10:56,690
så vi kan komme på besøg
Schwartzman-skolen.

253
00:10:57,824 --> 00:11:01,828
Gå til Hamilton...
at bo alene?

254
00:11:01,861 --> 00:11:03,396
Jeg ville ikke være alene.

255
00:11:03,430 --> 00:11:05,098
Der er andre studerende
bor der.

256
00:11:05,131 --> 00:11:08,268
Det er et kollegium,
og alle er ligesom mig.

257
00:11:11,104 --> 00:11:13,106
Se, skoleåret
er lige begyndt.

258
00:11:13,139 --> 00:11:15,108
Der er masser af tid
før du skal lave

259
00:11:15,141 --> 00:11:16,309
en beslutning om college.

260
00:11:17,077 --> 00:11:18,111
Ja, far.

261
00:11:28,888 --> 00:11:31,524
Allie, du er en dag for tidligt.

262
00:11:31,558 --> 00:11:33,760
Tænkte jeg ville se om du
havde brug for noget.

263
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
Det er meget tankevækkende.

264
00:11:36,563 --> 00:11:40,100
Uh, du kunne hjælpe mig med at stable
disse bøger på vognen.

265
00:11:40,133 --> 00:11:41,001
Sikker.

266
00:11:43,803 --> 00:11:45,271
Jeg er glad for, at du kiggede forbi.

267
00:11:46,539 --> 00:11:48,875
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.

268
00:11:48,908 --> 00:11:50,276
Om min far og dig.

269
00:11:51,044 --> 00:11:51,911
Ja.

270
00:11:53,947 --> 00:11:56,049
Jeg ved, jeg ikke behøver
at fortælle dig.

271
00:11:56,983 --> 00:11:59,152
Jeg tror ikke du behøver
at fortælle nogen.

272
00:12:00,387 --> 00:12:03,156
Jeg er ret sikker
hele byen ved det.

273
00:12:03,590 --> 00:12:05,158
Det er vel en nyhed.

274
00:12:06,559 --> 00:12:09,029
Men det er mere end
det for dig.

275
00:12:10,296 --> 00:12:12,032
Du behøver ikke sige det.

276
00:12:13,166 --> 00:12:15,969
Jeg ved, at du stadig er
min lærer.

277
00:12:16,936 --> 00:12:18,338
Intet skal ændres.

278
00:12:20,206 --> 00:12:21,074
God.

279
00:12:23,910 --> 00:12:28,948
Jeg vil bare have dig til at vide hvor meget
din far betyder for mig.

280
00:12:31,184 --> 00:12:32,886
Hvor meget betyder du for mig.

281
00:12:34,320 --> 00:12:38,358
Og vores forhold kan være
hvad end du vil have det til.

282
00:12:39,926 --> 00:12:43,196
Du kan altid komme til mig
lige meget hvad.

283
00:12:44,597 --> 00:12:46,866
Og jeg vil altid være din lærer.

284
00:12:51,171 --> 00:12:53,106
Jeg kom forbi for at sige...

285
00:12:55,575 --> 00:12:58,378
Jeg er bare... glad.

286
00:13:11,424 --> 00:13:12,592
Jeg tror måske, at Lucas har ret

287
00:13:12,625 --> 00:13:16,496
og vi er lidt,
øh, jeg ved det ikke, ufleksibel.

288
00:13:16,529 --> 00:13:18,098
Lee Colter!

289
00:13:18,131 --> 00:13:20,200
Tør du ikke lade ham
få dig til at føle dig skyldig

290
00:13:20,233 --> 00:13:21,935
for at sætte din familie først!

291
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
Åh, slap af.

292
00:13:23,169 --> 00:13:24,604
Du og Goldie kommer først,
det ved du.

293
00:13:24,637 --> 00:13:26,172
jeg bare...

294
00:13:26,206 --> 00:13:28,375
Jeg vil virkelig gerne have den her parkting
til at ske, du ved.

295
00:13:28,408 --> 00:13:32,145
Det kan tage uger,
selv måneder sagde de

296
00:13:32,178 --> 00:13:34,547
at få godkendt parken
og stemte om.

297
00:13:34,581 --> 00:13:38,385
Og det er ikke kun Goldie
og mig, der har brug for dig her.

298
00:13:39,119 --> 00:13:40,954
Hvad med
vores drop-in læserskare?!

299
00:13:40,987 --> 00:13:42,288
Hvad? Hvad?

300
00:13:42,322 --> 00:13:45,325
Kæreste, denne radiodille
er kun en distraktion.

301
00:13:45,358 --> 00:13:46,626
Det vil svinde ud.
Du vil se.

302
00:13:46,659 --> 00:13:48,962
Åh, du må ikke narre dig selv.

303
00:13:48,995 --> 00:13:52,232
Radiosalget er i gang
op, op, op ifølge Ned.

304
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
De har det så godt,
de burde annoncere hos os.

305
00:13:55,068 --> 00:13:57,237
Rosemary, det var en joke.
Du kan grine.

306
00:13:57,270 --> 00:13:57,904
Lee...

307
00:13:58,571 --> 00:14:00,040
Jeg tror, ​​du er inde i noget.

308
00:14:00,073 --> 00:14:01,408
Men omvendt.

309
00:14:02,008 --> 00:14:04,577
Nyheder i radioen.

310
00:14:05,211 --> 00:14:06,446
Rosemary, det er det ikke
hvad jeg mener.

311
00:14:06,479 --> 00:14:10,950
Hvis læsertallet er nede pga
de lytter til radio,

312
00:14:11,384 --> 00:14:14,387
måske vil de lytte
til nyhederne i radioen.

313
00:14:14,421 --> 00:14:15,488
Hvad?

314
00:14:15,522 --> 00:14:16,990
Ved du hvad?

315
00:14:17,023 --> 00:14:18,425
Det er faktisk smukt
god idé.

316
00:14:18,458 --> 00:14:20,093
Det er en fantastisk idé.

317
00:14:20,126 --> 00:14:22,028
Se, det er derfor, vi har brug for
dig her.

318
00:14:22,062 --> 00:14:23,997
Og her er hvor
Det vil jeg altid være.

319
00:14:24,030 --> 00:14:26,266
Så snart jeg kommer tilbage
fra hovedstaden.

320
00:14:26,299 --> 00:14:27,500
Hvis jeg går.

321
00:14:28,335 --> 00:14:30,203
Nå, det er lige meget
hvad jeg siger.

322
00:14:30,236 --> 00:14:32,138
Du taler selv
ind i dette.

323
00:14:32,172 --> 00:14:34,240
Jeg prøver bare at holde
et åbent sind, det er alt.

324
00:14:36,710 --> 00:14:38,445
Rosemary Colter...

325
00:14:40,714 --> 00:14:43,049
Hvad generer dig egentlig?

326
00:14:46,419 --> 00:14:49,222
Vi havde lige et skænderi
med Lucas.

327
00:14:49,255 --> 00:14:50,990
Og ja, det har vi
tilgivet ham.

328
00:14:51,024 --> 00:14:53,193
Selvfølgelig, svunden tid.

329
00:14:54,194 --> 00:14:58,198
Men lad os være ærlige,
han er stadig et wild card.

330
00:14:58,732 --> 00:15:01,468
Jeg kan se, hvad du siger
men glem ikke,

331
00:15:02,769 --> 00:15:04,471
Jeg er et ret godt kort
spiller selv.

332
00:15:05,739 --> 00:15:07,073
Åh. Kom her.

333
00:15:08,641 --> 00:15:11,177
Det bliver fint.
Du vil se.

334
00:15:16,049 --> 00:15:17,117
[banker let på døren]

335
00:15:18,518 --> 00:15:19,452
Hej.

336
00:15:20,353 --> 00:15:21,221
Hej.

337
00:15:22,022 --> 00:15:23,323
Jeg håbede
at tage dig til frokost,

338
00:15:23,356 --> 00:15:25,225
men det ser ud til, at du har travlt.

339
00:15:25,258 --> 00:15:26,726
Nå, lad mig tænke over det.

340
00:15:26,760 --> 00:15:28,061
Afslut disse udgiftsrapporter

341
00:15:28,094 --> 00:15:30,296
eller gå til frokost
med min bedste pige.

342
00:15:31,231 --> 00:15:32,365
Det er en svær beslutning.

343
00:15:34,768 --> 00:15:37,070
Nå, det er jeg glad for, at du har

344
00:15:37,103 --> 00:15:38,338
dine prioriteter lige,
Konstabel.

345
00:15:38,371 --> 00:15:39,506
Altid.

346
00:15:44,644 --> 00:15:46,012
Kan vi snakke?

347
00:15:46,046 --> 00:15:47,113
Om hvad?

348
00:15:49,549 --> 00:15:51,184
Da lille Jack nævnte

349
00:15:51,217 --> 00:15:53,486
Jacks medalje i morges,
du--

350
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
Jeg hvad?

351
00:15:55,822 --> 00:15:58,758
Du virkede ikke helt
som dig selv for mig.

352
00:15:58,792 --> 00:16:00,427
Jeg er altid mig selv.

353
00:16:00,460 --> 00:16:01,194
Selvfølgelig er du det.

354
00:16:02,462 --> 00:16:04,664
Jeg er virkelig stolt af dig, fordi du ikke
lader Hargraves komme til dig.

355
00:16:05,298 --> 00:16:08,435
Nå, du bad mig om at...
at slippe skyldfølelsen.

356
00:16:09,402 --> 00:16:11,137
Det er det, jeg prøver at gøre.

357
00:16:12,405 --> 00:16:13,506
Jeg er glad.

358
00:16:15,675 --> 00:16:18,511
Når Jack bliver voksen,

359
00:16:18,545 --> 00:16:21,214
han vil have spørgsmål
om hvordan hans far døde.

360
00:16:22,549 --> 00:16:24,451
Han vil gerne vide det
sandheden

361
00:16:25,452 --> 00:16:27,420
og det skal jeg have
at svare for det.

362
00:16:29,556 --> 00:16:30,423
Nathan...

363
00:16:32,525 --> 00:16:33,460
[døren åbnes]

364
00:16:35,328 --> 00:16:37,397
Øh, kan jeg hjælpe dig?

365
00:16:37,430 --> 00:16:38,398
Konstabel Grant,

366
00:16:38,431 --> 00:16:40,800
Jeg er kadet Oliver Garrett,
din nye rekrut.

367
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Åh, rigtigt. Øh...

368
00:16:43,870 --> 00:16:44,804
Hej.

369
00:16:45,672 --> 00:16:47,540
Det her er, øh, det her
er fru Thornton.

370
00:16:47,574 --> 00:16:48,541
Åh, wow.

371
00:16:48,575 --> 00:16:49,776
Hvad?

372
00:16:49,809 --> 00:16:52,112
Det var din mand
Jack Thornton?

373
00:16:52,145 --> 00:16:53,847
Øh. Det var han.
Ja, det er rigtigt.

374
00:16:53,880 --> 00:16:55,548
De talte om ham
hele tiden

375
00:16:55,582 --> 00:16:56,616
under grunduddannelsen.

376
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
Hvor var han modig og klog.
Hvordan han egenhændigt

377
00:16:58,852 --> 00:17:02,222
opsporet et helt band af
smuglere i Nordvest.

378
00:17:02,255 --> 00:17:04,724
De siger, at han var den fineste
eksempel på Mountie-måden.

379
00:17:04,758 --> 00:17:06,359
Han var den bedste af de bedste.

380
00:17:09,462 --> 00:17:10,463
Nå, øh...

381
00:17:11,765 --> 00:17:13,600
Jeg... Jeg vil overlade dig til det.

382
00:17:16,236 --> 00:17:18,304
Kadet Garrett er lige ankommet,
skulle du ikke...?

383
00:17:20,473 --> 00:17:21,741
Højre. Ja.

384
00:17:24,277 --> 00:17:25,545
Dejligt at møde dig, Oliver.

385
00:17:25,578 --> 00:17:26,413
Også dig, frue.

386
00:17:28,281 --> 00:17:29,482
Hvad er dine ordrer, sir?

387
00:17:30,383 --> 00:17:32,752
Nå... første ordre

388
00:17:34,320 --> 00:17:36,489
bank på inden du går ind.

389
00:17:38,892 --> 00:17:39,793
Luk døren.

390
00:17:44,330 --> 00:17:46,533
[Elizabeth] Honningbjørn,
er du klar til skole?

391
00:17:50,670 --> 00:17:51,771
Åh.

392
00:17:52,405 --> 00:17:54,140
Jeg har en overraskelse til dig.

393
00:17:54,174 --> 00:17:55,308
Hvad er det?

394
00:17:55,942 --> 00:17:58,912
Ta da!
En ny madpakke.

395
00:17:58,945 --> 00:18:00,347
Jeg elsker det!

396
00:18:01,247 --> 00:18:04,718
Kun... hvem skal jeg spise
frokost med?

397
00:18:04,751 --> 00:18:06,720
Jeg er sikker på du vil finde venner
at spise med.

398
00:18:06,753 --> 00:18:08,321
Hvad hvis ingen spørger mig?

399
00:18:08,355 --> 00:18:10,523
Jeg vil ikke spise
helt alene.

400
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
Du kan spise din frokost med mig.

401
00:18:12,225 --> 00:18:13,893
Men du er læreren.

402
00:18:13,927 --> 00:18:15,362
Jeg er stadig din mor.

403
00:18:15,762 --> 00:18:18,531
Vi finder ud af det.
Du er meget modig.

404
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
Ligesom far?

405
00:18:20,834 --> 00:18:21,801
Ligesom far.

406
00:18:23,770 --> 00:18:24,738
Faktisk.

407
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
Bare for at vise hvor modig
du er...

408
00:18:33,546 --> 00:18:34,481
Der.

409
00:18:35,415 --> 00:18:36,483
Wow.

410
00:18:37,350 --> 00:18:40,453
Men hvad hvis jeg mister det?

411
00:18:40,487 --> 00:18:42,322
Tja, hvad med at have den på
bare denne ene gang

412
00:18:42,355 --> 00:18:44,657
og vi tager den af med det samme
efter skole. Okay?

413
00:18:44,691 --> 00:18:45,592
Okay.

414
00:18:46,960 --> 00:18:49,562
Som om han er lige her hos os.

415
00:19:02,375 --> 00:19:03,710
Åh. Morgen, sir.

416
00:19:04,911 --> 00:19:05,812
Rolig, kadet.

417
00:19:06,980 --> 00:19:08,348
Jeg gemte dem.

418
00:19:08,381 --> 00:19:09,649
Åh, undskyld. jeg går...

419
00:19:09,683 --> 00:19:11,685
Det er okay. Du kan bare...
du kan lade det være der.

420
00:19:14,421 --> 00:19:16,289
Er du okay med at sove
tilbage der?

421
00:19:16,322 --> 00:19:17,524
Jeg mener, tilbuddet stadig
står for dig

422
00:19:17,557 --> 00:19:18,958
at gå ombord med familien,
hvis du har lyst.

423
00:19:18,992 --> 00:19:20,994
Cottonwood komfur gør mig
helt fint, sir.

424
00:19:21,027 --> 00:19:22,729
Spis nogle bønner,
skære noget træ.

425
00:19:23,296 --> 00:19:23,963
God.

426
00:19:23,997 --> 00:19:24,864
[gøer]

427
00:19:25,598 --> 00:19:26,566
Hvem er det her?

428
00:19:26,599 --> 00:19:27,867
Det her er spejder.

429
00:19:27,901 --> 00:19:29,569
Han var den sidste rekrut
sendt til mig

430
00:19:29,602 --> 00:19:30,770
af Superintendent Hargraves.

431
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Lad os se om du tager imod ordrer
bedre end han gør.

432
00:19:35,875 --> 00:19:36,876
Kan du sidde?

433
00:19:37,844 --> 00:19:39,412
Åh. God dreng.

434
00:19:39,946 --> 00:19:40,980
Har du fået morgenmad endnu?

435
00:19:41,014 --> 00:19:42,449
Ja, sir.

436
00:19:42,482 --> 00:19:43,283
Jeg tog noget hårdt med
med mig fra Fort Clay.

437
00:19:43,316 --> 00:19:44,884
Hvorfor tager vi ikke ud
på runderne.

438
00:19:44,918 --> 00:19:46,419
Vi kan spise en tidlig frokost.

439
00:19:48,355 --> 00:19:49,756
Hej gutter.
Undskyld jeg er forsinket.

440
00:19:50,290 --> 00:19:50,890
Lee.

441
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
Hvad skal der til
at få Rosemary ombord?

442
00:19:54,594 --> 00:19:56,496
Helt ærligt, jeg er ikke sikker
det bliver muligt.

443
00:19:56,529 --> 00:19:58,598
Hun er en mor-bjørn
ser ud til sin familie.

444
00:19:58,631 --> 00:20:00,767
Det er en af tingene
Jeg elsker mest ved hende.

445
00:20:01,034 --> 00:20:01,868
Måske kan vi gøre noget

446
00:20:01,901 --> 00:20:02,936
for at få det til at fungere for dig.

447
00:20:02,969 --> 00:20:04,270
Uanset om du er der
i løbet af ugen

448
00:20:04,304 --> 00:20:05,405
og du er tilbage
i weekenden.

449
00:20:05,438 --> 00:20:07,907
Og Rosemary og Goldie
kunne komme op til hovedstaden

450
00:20:07,941 --> 00:20:09,642
nu og da
til en flugt.

451
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Alle udgifter betalt.

452
00:20:11,578 --> 00:20:12,879
Bestikkelse kommer ikke
for at få dig overalt

453
00:20:12,912 --> 00:20:13,847
med Rosemary på denne.

454
00:20:13,880 --> 00:20:15,348
Tro mig, jeg har prøvet.

455
00:20:15,815 --> 00:20:18,785
Nå... Måske er der
en ting mere.

456
00:20:27,827 --> 00:20:30,063
Det er jeg så glad for
du er spændt

457
00:20:30,096 --> 00:20:31,831
om din første store dag.

458
00:20:35,435 --> 00:20:37,671
Hvor er alle
de små børn?

459
00:20:40,006 --> 00:20:42,942
Jeg tror ikke, jeg vil
at gå i skole mere.

460
00:20:42,976 --> 00:20:43,977
Åh.

461
00:21:02,595 --> 00:21:04,030
Du kan slappe af.

462
00:21:04,064 --> 00:21:05,465
Det er okay, mor.

463
00:21:05,498 --> 00:21:07,534
Du burde behandle mig
ligesom alle de andre børn.

464
00:21:07,567 --> 00:21:08,835
Jeg vil, skat bjørn.

465
00:21:08,868 --> 00:21:11,071
Men husk, at lære
skal være sjovt for alle.

466
00:21:11,871 --> 00:21:12,839
Fru Thornton,

467
00:21:12,872 --> 00:21:14,574
Lily siger, at hun ikke vil
at komme i skole.

468
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Åh. Hvorfor ikke?

469
00:21:15,809 --> 00:21:17,911
Jeg tror, ​​hun er bange.

470
00:21:18,578 --> 00:21:21,314
Er Lily også bange?

471
00:21:22,482 --> 00:21:23,883
Lad os se hende sammen.

472
00:21:26,019 --> 00:21:27,921
Lily, hvordan ved du det
at du ikke kan lide skolen

473
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
hvis du ikke går ind
at finde ud af.

474
00:21:29,889 --> 00:21:30,824
Jeg ved det ikke.

475
00:21:30,857 --> 00:21:31,591
Hej Lily.

476
00:21:33,460 --> 00:21:35,895
Lily, vil gerne komme
sidde ved siden af mig?

477
00:21:35,929 --> 00:21:36,963
Nej.

478
00:21:36,996 --> 00:21:40,133
Det er også min første dag.
Jeg fik ost i min frokost.

479
00:21:40,166 --> 00:21:41,735
Gjorde du?

480
00:21:41,768 --> 00:21:42,702
Nej.

481
00:21:48,041 --> 00:21:49,909
Er du bange?

482
00:21:51,044 --> 00:21:51,945
Lidt.

483
00:22:01,688 --> 00:22:04,024
Her, det hjælper mig
føle sig modig.

484
00:22:04,057 --> 00:22:07,060
Det er fra min far.
Han var meget modig.

485
00:22:09,195 --> 00:22:11,765
Åh, wow.

486
00:22:20,540 --> 00:22:22,008
Farvel tante Faith.

487
00:22:22,042 --> 00:22:22,976
Farvel.

488
00:22:28,548 --> 00:22:29,683
Her går du.

489
00:22:29,716 --> 00:22:31,951
Dagens special med ekstra
kartoffelmos.

490
00:22:35,522 --> 00:22:36,456
Mm.

491
00:22:36,489 --> 00:22:37,524
Ser du?
Hvad fortalte jeg dig.

492
00:22:37,557 --> 00:22:39,159
Ingen slår
Mrs. Canfield laver mad.

493
00:22:39,192 --> 00:22:40,694
Dette er den bedste kødbrød

494
00:22:40,727 --> 00:22:41,961
Jeg har nogensinde smagt,
Fru Canfield.

495
00:22:42,562 --> 00:22:43,663
Alle kalder mig Minnie,

496
00:22:43,697 --> 00:22:45,632
og jeg sætter pris på
en hjertelig appetit.

497
00:22:45,665 --> 00:22:46,966
Har du et fornavn?

498
00:22:47,000 --> 00:22:48,101
Det er Oliver.

499
00:22:48,134 --> 00:22:49,436
Det er her du skal hen
at få dine måltider,

500
00:22:49,469 --> 00:22:50,570
her og salonen.

501
00:22:50,603 --> 00:22:51,838
Jeg kan starte en konto
for dig,

502
00:22:51,871 --> 00:22:52,939
hvis det er i orden.

503
00:22:52,972 --> 00:22:53,907
Åh, selvfølgelig.

504
00:22:54,741 --> 00:22:55,842
Og hvor ringer du hjem,
Oliver?

505
00:22:55,875 --> 00:22:57,143
Lige udenfor Jameson, frue.

506
00:22:57,177 --> 00:22:58,812
Er dine folk der stadig?

507
00:22:58,845 --> 00:23:03,216
Min far gik et par år
siden, og min mor, hun, øh...

508
00:23:03,249 --> 00:23:04,484
hun gik tilbage mod øst.

509
00:23:06,152 --> 00:23:08,188
Jeg er sikker på din mor
er meget stolt af dig.

510
00:23:08,788 --> 00:23:10,924
Ja, tror jeg.

511
00:23:12,659 --> 00:23:14,027
- Minnie.
-Regning.

512
00:23:14,060 --> 00:23:15,829
Ord ud
det er kødbrød i dag.

513
00:23:15,862 --> 00:23:18,465
Åh, du hørte rigtigt.
Kommer lige op, Bill.

514
00:23:22,602 --> 00:23:23,503
[Bill sukker]

515
00:23:24,104 --> 00:23:25,005
Tag plads.

516
00:23:25,038 --> 00:23:27,073
Så Hargraves sendte dig
en frisk en, hva?

517
00:23:27,107 --> 00:23:29,175
Kadet Garrett,
Mød dommer Avery.

518
00:23:29,209 --> 00:23:30,877
Din inspektør, Bill Avery?

519
00:23:30,910 --> 00:23:33,246
Forfatter af A Mounties
Feltvejledning til retsmedicin.

520
00:23:33,279 --> 00:23:34,581
En i samme.

521
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
Det troede jeg
udsolgt.

522
00:23:36,616 --> 00:23:37,784
Måske det.

523
00:23:37,817 --> 00:23:39,119
Jeg har læst mit eksemplar mere
end nogen anden bog.

524
00:23:39,152 --> 00:23:40,053
Virkelig?

525
00:23:40,086 --> 00:23:41,855
Jeg tror, jeg skummede
bogjakken en gang.

526
00:23:43,757 --> 00:23:45,558
Så du er interesseret
i retsmedicin?

527
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Ja, sir.

528
00:23:46,626 --> 00:23:48,228
Videnskabelige metoder
er åbenbart

529
00:23:48,261 --> 00:23:49,629
fremtidens vej.

530
00:23:49,662 --> 00:23:51,064
Straffedomme
allerede fordobles.

531
00:23:51,097 --> 00:23:53,199
Nå, du er ret avanceret
tænker, kadet.

532
00:23:53,233 --> 00:23:56,503
Nå, ikke iflg
Superintendent Hargraves, sir.

533
00:24:01,207 --> 00:24:02,208
Som du kan se,

534
00:24:02,242 --> 00:24:04,978
vores højeste klasser
vil læse Moby Dick.

535
00:24:05,011 --> 00:24:07,881
Angela, her er en blindskrift
version til dig.

536
00:24:07,914 --> 00:24:09,549
-Tak, Mrs. Thornton.
- Mmhmm.

537
00:24:09,582 --> 00:24:11,851
Vores mellemkarakterer bliver
læser Den hemmelige have,

538
00:24:11,885 --> 00:24:13,186
og vores yngste læsere

539
00:24:13,219 --> 00:24:16,056
vil starte
på Doctor Dolittle.

540
00:24:21,961 --> 00:24:24,831
Men derhjemme får jeg det
at vælge historierne.

541
00:24:24,864 --> 00:24:26,800
Og derhjemme kan du stadig.

542
00:24:26,833 --> 00:24:29,569
Men her vælger læreren,
okay?

543
00:24:29,602 --> 00:24:30,570
Okay.

544
00:24:31,438 --> 00:24:34,107
Jeg glemte Mrs. Thornton
er din mor.

545
00:24:34,140 --> 00:24:35,608
[klassen ler]

546
00:24:38,712 --> 00:24:40,880
Så det bliver det her
et interessant år,

547
00:24:40,914 --> 00:24:42,282
fordi for første gang,

548
00:24:42,315 --> 00:24:44,184
Jeg har ikke kun nye elever.

549
00:24:44,217 --> 00:24:47,253
Jeg har også en ny elev
jeg er i familie med.

550
00:24:47,287 --> 00:24:50,857
Jeg tror, de fleste af jer ved det
min søn, Jack.

551
00:24:50,890 --> 00:24:52,225
[klassen klapper]

552
00:24:55,895 --> 00:24:59,599
Du er så heldig din mor
er fru Thornton.

553
00:25:05,739 --> 00:25:07,607
[skrivemaskine klapper]

554
00:25:09,142 --> 00:25:09,909
Åh! [gisper]

555
00:25:11,945 --> 00:25:13,580
[griner] Lee!

556
00:25:13,613 --> 00:25:15,882
Åh, jeg har det.

557
00:25:15,915 --> 00:25:19,586
Valley Voice Radio Hour,

558
00:25:19,619 --> 00:25:21,054
levere nyheder
og underholdning.

559
00:25:21,087 --> 00:25:23,890
Eventuelt en korsang eller to.

560
00:25:23,923 --> 00:25:25,058
Åh, elsker det.

561
00:25:25,091 --> 00:25:26,926
Åh. Hvordan var dit møde?

562
00:25:26,960 --> 00:25:29,596
Fortæl mig ikke, at de tilbød dig
månen og stjernerne

563
00:25:29,629 --> 00:25:32,832
før du høfligt afslog
én gang for alle.

564
00:25:32,866 --> 00:25:34,200
Det er ikke lige sådan det gik.

565
00:25:34,234 --> 00:25:36,069
Du sagde, at vi skulle være det
på samme side.

566
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
Det er vi nødt til at være
på samme side.

567
00:25:37,637 --> 00:25:40,240
Men de prøver så hårdt
for at gøre det nemt for os.

568
00:25:40,273 --> 00:25:40,940
Let?

569
00:25:40,974 --> 00:25:42,709
Jeg ville være tilbage hver weekend.

570
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
Du ville være væk hver uge.

571
00:25:43,877 --> 00:25:45,345
Tre, fire ugers top.

572
00:25:45,378 --> 00:25:46,279
En måned?!

573
00:25:47,313 --> 00:25:51,117
Der er et andet løfte
det kan påvirke dig.

574
00:25:51,151 --> 00:25:53,620
Nå, jeg kan ikke vente med at høre det her.

575
00:25:54,087 --> 00:25:56,189
De ønsker at navngive parken
efter Goldie.

576
00:25:57,123 --> 00:26:00,093
Marigold Colter National Park.

577
00:26:02,429 --> 00:26:05,732
Åh min gud.
Rosemary Colter er målløs.

578
00:26:05,765 --> 00:26:06,966
Det er det første.

579
00:26:07,967 --> 00:26:11,137
Goldie Nationalpark.

580
00:26:11,805 --> 00:26:13,273
Den har en fin ring,
gør det ikke?

581
00:26:16,910 --> 00:26:18,044
Angela tænker stadig
om at gå

582
00:26:18,078 --> 00:26:19,746
til det blindekollegium.

583
00:26:19,779 --> 00:26:21,147
Hun virker bestemt.

584
00:26:21,181 --> 00:26:23,650
Minnie er lige så beslutsom
at holde hende tæt på.

585
00:26:23,683 --> 00:26:24,918
Ja. Mødre og døtre,

586
00:26:24,951 --> 00:26:27,354
Jeg hører, de kan være værre
end fædre og sønner.

587
00:26:28,221 --> 00:26:31,091
Jeg tror på den rigtige vej
vil åbenbare sig.

588
00:26:31,725 --> 00:26:34,127
Så Lucas er væk
til hovedstaden.

589
00:26:34,794 --> 00:26:36,329
Hvordan har du det med
blive efterladt?

590
00:26:38,932 --> 00:26:41,134
Jeg har masser at lave.
Jeg skal slå dig i skak.

591
00:26:41,167 --> 00:26:42,836
Jeg har bøger at komme efter

592
00:26:42,869 --> 00:26:45,405
og jeg fik alt dette
at forholde sig til.

593
00:26:45,438 --> 00:26:47,407
Det har du helt sikkert
en kofanger afgrøde her, Henry.

594
00:26:48,174 --> 00:26:50,010
Jeg kunne hjælpe dig med det,
hvis du vil.

595
00:26:50,043 --> 00:26:52,045
Det sætter jeg faktisk pris på.

596
00:26:52,746 --> 00:26:54,047
Skal nok komme til det

597
00:26:54,080 --> 00:26:56,149
i stedet for at sidde her
spiller skak med dig.

598
00:26:58,818 --> 00:27:00,353
Det siger du bare fordi
du taber.

599
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Skakmat.

600
00:27:06,059 --> 00:27:08,695
Det så jeg ikke komme.
Pfff.

601
00:27:09,129 --> 00:27:10,730
-Skål, min ven.
- Ja.

602
00:27:12,032 --> 00:27:13,266
Tante Faith!

603
00:27:13,867 --> 00:27:15,101
Hej med dig!

604
00:27:16,970 --> 00:27:18,471
Hvordan var skolen?

605
00:27:18,505 --> 00:27:20,040
Stor.

606
00:27:20,073 --> 00:27:22,075
Og lille Jack lod Lily bære
hans medalje hele dagen

607
00:27:22,108 --> 00:27:24,244
i erkendelse af
ekstrem tapperhed.

608
00:27:24,277 --> 00:27:26,680
Det var meget venligt
af dig, Jack.

609
00:27:28,248 --> 00:27:29,249
Der går du.

610
00:27:29,949 --> 00:27:32,719
Fortæl mig nu alt om det.

611
00:27:34,220 --> 00:27:35,221
Farvel.

612
00:27:35,255 --> 00:27:35,989
Farvel.

613
00:27:39,759 --> 00:27:40,427
Hej.

614
00:27:40,460 --> 00:27:41,995
Hej.

615
00:27:42,028 --> 00:27:43,730
Jeg synes, det er på tide
til nogens ridetime.

616
00:27:44,998 --> 00:27:45,765
Er alle klar?

617
00:27:45,799 --> 00:27:47,400
Du ved, det har jeg
et par ting

618
00:27:47,434 --> 00:27:50,170
som jeg skal tage mig af
inden i morgen.

619
00:27:50,203 --> 00:27:52,739
Tror du, at I to kunne
gå uden mig?

620
00:27:53,173 --> 00:27:54,374
Hvad siger du, Jack?

621
00:27:54,407 --> 00:27:55,742
Sikker.

622
00:27:56,209 --> 00:27:57,977
Okay.
Jeg tager bare din medalje.

623
00:27:58,011 --> 00:27:59,746
Må jeg ikke have den på?

624
00:28:00,547 --> 00:28:01,715
Jeg holder det sikkert.

625
00:28:02,482 --> 00:28:03,216
Er du sikker?

626
00:28:03,516 --> 00:28:04,284
Ja.

627
00:28:05,218 --> 00:28:09,122
Okay. Bare denne ene gang.
I to har det sjovt.

628
00:28:09,155 --> 00:28:10,190
Det vil ikke
være for hård, hva'?

629
00:28:10,223 --> 00:28:11,391
Vil du ride en hest?

630
00:28:14,394 --> 00:28:15,395
Sig hej til Pal.

631
00:28:31,378 --> 00:28:32,245
[dunk]

632
00:28:35,515 --> 00:28:36,383
Er det dem?

633
00:28:36,416 --> 00:28:37,117
Endelig.

634
00:28:37,150 --> 00:28:38,885
Lad os få dem pakket ud,
fyre.

635
00:28:41,955 --> 00:28:42,989
[begge] marsboere!

636
00:28:43,023 --> 00:28:44,357
Dette er den bedste endnu.

637
00:28:44,391 --> 00:28:46,026
Hvad skete der med den sidste?

638
00:28:46,059 --> 00:28:47,193
Nancy den geniale hund

639
00:28:47,227 --> 00:28:48,995
fundet ud af hvordan man laver en
rumskib fra en skraldespand

640
00:28:49,029 --> 00:28:50,230
og de lettede til Mars.

641
00:28:50,263 --> 00:28:51,931
Det er absurd.

642
00:28:52,399 --> 00:28:54,200
I hvert fald kaptajn Billy's
en pige.

643
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Hvad sker der herinde?

644
00:28:57,437 --> 00:28:59,039
Det er det seneste,
Kaptajn Billy.

645
00:28:59,072 --> 00:29:00,340
Hvis du spørger mig,

646
00:29:00,373 --> 00:29:02,242
de klude er et kolossalt affald
af tid og penge.

647
00:29:02,275 --> 00:29:04,310
Nå, apropos det
der er en nikkel stykket.

648
00:29:05,178 --> 00:29:06,446
Det er virkelig gode historier.

649
00:29:07,047 --> 00:29:08,281
Kaptajn Billy tænker altid

650
00:29:08,314 --> 00:29:09,282
hendes vej ud af problemer.

651
00:29:10,884 --> 00:29:12,385
Du bør læse dem
til skole, fru Thornton.

652
00:29:13,153 --> 00:29:15,188
Det kunne jeg vel overveje.

653
00:29:16,923 --> 00:29:18,224
Jeg sagde ikke ja.

654
00:29:22,195 --> 00:29:24,831
Der går du, Jack.
Bare sådan.

655
00:29:24,864 --> 00:29:27,233
Du skal ikke være bange for at give
ham lidt mere pres.

656
00:29:28,034 --> 00:29:29,402
Der går du. Se?

657
00:29:30,203 --> 00:29:31,338
Han kan lide det.

658
00:29:32,939 --> 00:29:34,307
Mountie Nathan...

659
00:29:35,175 --> 00:29:36,810
Kendte du min far?

660
00:29:38,945 --> 00:29:42,315
Øhm, nej, det gjorde jeg ikke.

661
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
Men jeg ville ønske, jeg havde.

662
00:29:46,519 --> 00:29:49,889
Jeg synes, medaljen gør
min mor føler sig trist

663
00:29:49,923 --> 00:29:51,224
og reflekterende.

664
00:29:52,092 --> 00:29:53,093
Det er et stort ord.

665
00:29:54,027 --> 00:29:55,962
Det betyder at tænke sig om
gode og dårlige ting.

666
00:29:56,429 --> 00:29:58,231
Lidt som glad og trist.

667
00:30:00,033 --> 00:30:02,969
Det er sjovt, hvordan vi kan føle det
to ting på én gang, ikke?

668
00:30:03,003 --> 00:30:04,437
Ja, det er det.

669
00:30:07,040 --> 00:30:08,174
Jeg fortæller dig hvad,

670
00:30:08,208 --> 00:30:09,275
hvorfor sætter du ikke
tæppet på ham?

671
00:30:09,309 --> 00:30:10,510
Der går du.
Grib det.

672
00:30:13,380 --> 00:30:14,547
Smid den på lige her.

673
00:30:15,548 --> 00:30:16,649
Godt arbejde.

674
00:30:16,683 --> 00:30:18,051
Mountie Nathan...

675
00:30:19,352 --> 00:30:20,987
Du er også en helt.

676
00:30:22,222 --> 00:30:24,024
Det ved jeg ikke om.

677
00:30:24,057 --> 00:30:25,158
Det tror jeg, du er

678
00:30:25,191 --> 00:30:27,260
fordi alle Mounties
er helte.

679
00:30:28,194 --> 00:30:29,329
Tak, knægt.

680
00:30:31,931 --> 00:30:34,401
Her. Hvorfor hjælper du mig ikke
sæt denne sadel på.

681
00:30:37,537 --> 00:30:38,571
Godt arbejde.

682
00:30:38,605 --> 00:30:40,006
Nu vil du være sikker
det her er pænt og stramt.

683
00:30:42,709 --> 00:30:44,878
[salon musik]

684
00:30:48,114 --> 00:30:49,983
Hvor er din nye
praktikant i aften?

685
00:30:50,550 --> 00:30:53,119
Minnie pakkede noget kødbrød
for ham til aftensmad.

686
00:30:53,153 --> 00:30:54,254
Barn er hooked.

687
00:30:54,287 --> 00:30:56,222
Han sagde, at han ville
at blive i

688
00:30:56,256 --> 00:30:57,657
og gennemgå ordren
af påklædningsregulering.

689
00:30:58,391 --> 00:31:00,126
Det lyder som en seriøs
ung mand.

690
00:31:00,994 --> 00:31:03,663
Ja, der er bare noget
om ham hænger ikke sammen.

691
00:31:03,697 --> 00:31:06,433
Hargraves sagde, at han er
nederst i sin klasse.

692
00:31:06,466 --> 00:31:09,235
Men hvordan gør et barn, der prøver
så hårdt

693
00:31:09,269 --> 00:31:11,037
ende med at smide sine eksamener?

694
00:31:11,638 --> 00:31:14,240
Det ser ud til, at han kan være en
lidt mangel på selvtillid.

695
00:31:14,274 --> 00:31:15,342
Ja.

696
00:31:17,043 --> 00:31:18,411
Jeg burde gå og tjekke
ind på ham,

697
00:31:18,445 --> 00:31:21,047
se hvordan han har det med
påklædningsbestemmelserne.

698
00:31:25,018 --> 00:31:26,019
[suk]

699
00:31:28,555 --> 00:31:29,522
Nathan.

700
00:31:30,523 --> 00:31:31,991
Hvor er den nye rekrut?

701
00:31:32,359 --> 00:31:33,626
Jeg var faktisk bare
vil gå og tjekke ham.

702
00:31:33,660 --> 00:31:34,494
Hvad laver du ude
så sent?

703
00:31:34,527 --> 00:31:37,063
Åh, Lee putter
Guld ned og...

704
00:31:38,398 --> 00:31:41,634
sådan træner jeg
en historie, som jeg sidder fast på.

705
00:31:41,668 --> 00:31:44,137
Jeg tror i aften
Jeg sidder fast på mig selv.

706
00:31:46,373 --> 00:31:47,474
Hvad tænker du på?

707
00:31:48,675 --> 00:31:49,609
[suk]

708
00:31:51,044 --> 00:31:53,613
Lee vil til Capital
By med Lucas.

709
00:31:54,381 --> 00:31:56,649
Åh, det troede jeg, du var
død indstillet imod det.

710
00:31:56,683 --> 00:31:58,351
Jeg var, jeg er.

711
00:31:59,486 --> 00:32:02,155
Lucas lavede en
uimodståeligt tilbud.

712
00:32:02,756 --> 00:32:05,225
Han lovede at navngive
parken efter Goldie.

713
00:32:05,258 --> 00:32:07,394
Goldie Nationalpark.

714
00:32:07,427 --> 00:32:10,096
Ha, ha!
Godt spillet, Lucas.

715
00:32:11,798 --> 00:32:15,735
Er jeg egoistisk
vil du have Lee til at blive hjemme?

716
00:32:15,769 --> 00:32:19,372
Nej, nej, nej, helt
forståeligt.

717
00:32:21,274 --> 00:32:23,443
- Selvom...
- Skønt?

718
00:32:23,476 --> 00:32:26,980
Nå, hvor har Lee det dårligt
vil du gå?

719
00:32:28,682 --> 00:32:31,985
Jeg har ikke set ham det her
spændt siden Goldie blev født.

720
00:32:32,652 --> 00:32:33,553
Jeg kan se.

721
00:32:33,586 --> 00:32:37,057
Nå, du ved,
Goldie savner ham måske nu,

722
00:32:37,090 --> 00:32:39,159
men når hun bliver ældre,

723
00:32:39,192 --> 00:32:40,560
hun vil være rigtig stolt
af hendes far.

724
00:32:41,394 --> 00:32:43,029
Nå, han bygger
en ægte arv.

725
00:32:43,630 --> 00:32:46,132
Du ved vel lidt
noget om arv.

726
00:32:47,267 --> 00:32:50,403
Jeg forestiller mig, at Jack kaster
en lang skygge.

727
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
Rosemary, jeg prøver ikke
at erstatte Jack.

728
00:32:57,444 --> 00:33:01,014
Ikke for Elizabeth,
og ikke for lille Jack.

729
00:33:04,117 --> 00:33:06,152
Det er kun en dag så lidt
drengen bliver voksen,

730
00:33:07,654 --> 00:33:10,290
og han kommer til at undre sig
hvorfor hans far døde.

731
00:33:10,323 --> 00:33:12,392
Og jeg tror, jo tættere på
vi får nu,

732
00:33:12,425 --> 00:33:14,794
jo mere vred bliver han
når han bliver ældre.

733
00:33:14,828 --> 00:33:17,530
Jeg tror ikke, du giver
dig selv nok kredit.

734
00:33:18,431 --> 00:33:20,533
Jeg kan se hvor glad
du gør hende,

735
00:33:20,567 --> 00:33:22,702
hvor glad du gør
dem begge.

736
00:33:24,270 --> 00:33:26,740
Ingen ved hvad
fremtiden byder på.

737
00:33:27,774 --> 00:33:30,176
Så vi kan lige så godt nyde
den tid vi har.

738
00:33:43,690 --> 00:33:44,491
Hej.

739
00:33:45,291 --> 00:33:46,192
Hej.

740
00:33:47,327 --> 00:33:49,062
Øh, er min far her?

741
00:33:49,496 --> 00:33:50,663
Din far?

742
00:33:51,264 --> 00:33:53,133
Konstabel Grant er min far.

743
00:33:53,166 --> 00:33:54,734
Jeg vidste ikke, at han havde en familie.

744
00:33:55,835 --> 00:33:57,737
Nå, jeg er Allie.

745
00:33:58,438 --> 00:33:59,506
Jeg er Oliver.

746
00:33:59,873 --> 00:34:01,174
Han er ude og runde.

747
00:34:02,375 --> 00:34:05,779
Du skal være den nye rekrut
min far har talt om.

748
00:34:05,812 --> 00:34:06,546
Jep.

749
00:34:07,480 --> 00:34:10,116
Hvad har han sagt
om mig?

750
00:34:10,150 --> 00:34:13,086
Pæne ting... for det meste.

751
00:34:14,754 --> 00:34:15,655
Vi ses.

752
00:34:16,356 --> 00:34:17,090
Vi ses.

753
00:34:22,429 --> 00:34:24,464
Åh, skat, lad være
du glemmer far

754
00:34:24,497 --> 00:34:26,099
indtil jeg kommer tilbage, okay?

755
00:34:26,499 --> 00:34:28,234
Nå, det kunne hun umuligt
glemme dig

756
00:34:28,268 --> 00:34:30,503
fordi du bliver det
hjemme på fredag, ikke?

757
00:34:31,905 --> 00:34:32,706
Lucas?

758
00:34:33,373 --> 00:34:34,674
Husets taler,

759
00:34:34,708 --> 00:34:35,809
er vært ved et middagsselskab
denne weekend.

760
00:34:35,842 --> 00:34:37,644
Lee burde virkelig ses
ved det.

761
00:34:37,677 --> 00:34:38,912
Vidste du om dette?

762
00:34:38,945 --> 00:34:40,480
Lucas nævnte det, ja.

763
00:34:40,513 --> 00:34:43,350
Lucas, det er du allerede
brud på løfter.

764
00:34:43,383 --> 00:34:45,852
Men jeg accepterede ikke.

765
00:34:45,885 --> 00:34:48,888
Okay. Vi taler hver dag,
og du bestemmer.

766
00:34:48,922 --> 00:34:50,490
Mor må bestemme.

767
00:34:50,523 --> 00:34:52,792
Rosemary, jo mere engageret
vi er i parken nu,

768
00:34:52,826 --> 00:34:54,494
jo hurtigere kan vi indstille det
i bevægelse.

769
00:34:54,527 --> 00:34:56,262
Og så kan Lee være hjemme
til gode.

770
00:34:56,896 --> 00:34:58,765
Vi går virkelig
at gå glip af vores tog.

771
00:34:58,798 --> 00:34:59,399
Højre.

772
00:35:00,133 --> 00:35:02,702
Åh, min smukke pige.
Mwah!

773
00:35:04,504 --> 00:35:05,472
Jeg kommer til at savne dig så meget.

774
00:35:05,505 --> 00:35:07,374
Jeg ringer til dig så snart
da jeg kommer dertil, okay?

775
00:35:07,407 --> 00:35:08,274
- Glem det ikke
- Jeg vil ikke, jeg vil ikke.

776
00:35:08,308 --> 00:35:10,610
Elizabeth, pas på
af mine piger, okay?

777
00:35:10,643 --> 00:35:11,611
Sikre rejser.

778
00:35:11,878 --> 00:35:13,913
-Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

779
00:35:13,947 --> 00:35:15,482
Jeg savner dig allerede.

780
00:35:15,515 --> 00:35:17,250
Ikke så meget som jeg savner dig.

781
00:35:17,283 --> 00:35:18,418
Kan du sige farvel?

782
00:35:18,451 --> 00:35:19,552
[kys]

783
00:35:19,786 --> 00:35:20,653
farvel!

784
00:35:25,692 --> 00:35:28,361
Nå, lille frøken,
vil du have en snack?

785
00:35:28,395 --> 00:35:29,763
- Ja.
- Mmhmm.

786
00:35:30,764 --> 00:35:32,332
Middag hos mig i aften?

787
00:35:32,365 --> 00:35:33,900
Og vores i morgen aften?

788
00:35:33,933 --> 00:35:34,834
Lyder godt.

789
00:35:39,005 --> 00:35:40,340
Er der noget du tænker på?

790
00:35:40,740 --> 00:35:42,509
Tante Rosemary og Goldie

791
00:35:42,542 --> 00:35:45,979
kommer til at savne onkel Lee,
er de ikke?

792
00:35:46,012 --> 00:35:46,746
Det er de.

793
00:35:49,449 --> 00:35:50,850
Tænker du på
din far?

794
00:35:51,451 --> 00:35:52,552
Savner du ham?

795
00:35:52,585 --> 00:35:56,956
Nej. Fordi det føles
som om han er her.

796
00:35:56,990 --> 00:35:58,558
Sådan har jeg det også.

797
00:35:58,591 --> 00:36:01,327
Og vi har Mountie Nathan,
også.

798
00:36:02,595 --> 00:36:04,364
Vi er heldige at have ham,
er vi ikke?

799
00:36:12,972 --> 00:36:15,709
Erhvervsledere er
den afgørende stemmeblok.

800
00:36:15,742 --> 00:36:17,844
Og det er der, vi har brug for dig,
foran og i midten.

801
00:36:17,877 --> 00:36:19,279
Det synes jeg ikke, jeg burde være

802
00:36:19,312 --> 00:36:20,847
direkte henvendelse
lovgiverne.

803
00:36:20,880 --> 00:36:22,649
Du er guvernøren,
trods alt ikke mig.

804
00:36:22,682 --> 00:36:23,650
Du er borgmesteren.

805
00:36:23,683 --> 00:36:25,652
Du repræsenterer Hope Valley

806
00:36:25,685 --> 00:36:27,454
og folket det
denne park er til.

807
00:36:27,487 --> 00:36:28,755
Vi er ligeværdige partnere i det her.

808
00:36:28,788 --> 00:36:29,723
Nå, tak, Lucas.

809
00:36:29,756 --> 00:36:30,990
Det er meget pænt af dig
at sige.

810
00:36:31,758 --> 00:36:32,926
Jeg kan ikke gøre det uden dig,
Lee.

811
00:36:32,959 --> 00:36:33,727
[banker]

812
00:36:33,760 --> 00:36:34,861
Jeg ved ikke om--

813
00:36:35,895 --> 00:36:36,963
[banker]

814
00:36:36,996 --> 00:36:38,231
Se ikke nu.

815
00:36:40,633 --> 00:36:42,402
Jeg hørte du var om bord,
guvernør.

816
00:36:42,435 --> 00:36:43,436
Edwin.

817
00:36:43,803 --> 00:36:44,904
Borgmester Colter.

818
00:36:47,507 --> 00:36:49,476
Må jeg slutte mig til dig et øjeblik?

819
00:36:49,509 --> 00:36:50,744
Tag en plads.

820
00:36:50,777 --> 00:36:51,711
Faktisk var vi i midten
af noget.

821
00:36:51,745 --> 00:36:52,779
Fantastisk.

822
00:36:54,614 --> 00:36:55,849
Okay. Undskyld mig.

823
00:36:57,617 --> 00:36:58,518
Det er fint.

824
00:37:01,054 --> 00:37:02,856
Nå, jeg har hørt rygter

825
00:37:02,889 --> 00:37:04,424
at du genstarter
feriestedet.

826
00:37:05,358 --> 00:37:06,359
Ikke en udvej.

827
00:37:06,393 --> 00:37:07,527
Det er en nationalpark.

828
00:37:07,560 --> 00:37:12,766
Åh, et projekt for tiderne.
Det... det er genialt.

829
00:37:12,799 --> 00:37:13,967
Du kan takke Lee.

830
00:37:14,501 --> 00:37:15,869
Mmhmm.

831
00:37:15,902 --> 00:37:19,406
Åh, men der vil være
en vis modstand, selvfølgelig.

832
00:37:19,439 --> 00:37:22,442
Det har jeg dog tilfældigvis
stærke forbindelser

833
00:37:22,475 --> 00:37:26,479
med nogle centrale lobbyister
der føler sig stærkt

834
00:37:26,513 --> 00:37:27,781
om dette spørgsmål.

835
00:37:32,652 --> 00:37:34,888
Edwin, spørger du
for dit job tilbage?

836
00:37:36,556 --> 00:37:39,893
Jeg tilbyder mine tjenester.

837
00:37:39,926 --> 00:37:44,364
Synes dit billede kunne
brug noget... polering.

838
00:37:47,667 --> 00:37:49,369
Jeg er villig til at høre dig.

839
00:37:51,938 --> 00:37:54,074
Hvorfor kommer du ikke
ved mit kontor?

840
00:37:54,808 --> 00:37:55,942
Vi taler.

841
00:37:57,110 --> 00:37:58,778
Ser frem til det,
guvernør.

842
00:37:58,812 --> 00:37:59,879
Okay da.

843
00:38:01,781 --> 00:38:02,982
Borgmester Colter.

844
00:38:06,720 --> 00:38:07,887
Aften.

845
00:38:11,958 --> 00:38:13,760
Er du sikker på, at du vil
at engagere sig

846
00:38:13,793 --> 00:38:15,028
med Edwin igen?

847
00:38:15,061 --> 00:38:17,130
Jeg håber du forstår
at denne park betyder

848
00:38:17,163 --> 00:38:19,032
meget mere til mig
end blot politik.

849
00:38:19,065 --> 00:38:20,266
Det er også vigtigt for mig.

850
00:38:20,300 --> 00:38:23,837
Og derfor vil jeg rigtig gerne
at få tingene rigtigt denne gang.

851
00:38:24,571 --> 00:38:25,572
Hvis du siger det.

852
00:38:32,679 --> 00:38:33,847
[banker]

853
00:38:43,723 --> 00:38:44,858
Det er nu et godt tidspunkt.

854
00:38:45,725 --> 00:38:47,460
Lille Jack sover allerede.

855
00:38:47,494 --> 00:38:50,797
Første uge i skolen
er altid udmattende.

856
00:38:51,464 --> 00:38:54,067
Jeg hører hans lærer
er en rigtig taskmaster.

857
00:38:54,567 --> 00:38:56,870
Hård men fair er, hvad jeg hører.

858
00:38:57,604 --> 00:38:58,938
Det kan diskuteres.

859
00:39:04,744 --> 00:39:05,745
Åh.

860
00:39:06,746 --> 00:39:09,582
Jeg kan se, du har fundet et sted
til ære for medaljen.

861
00:39:10,583 --> 00:39:11,451
Øh...

862
00:39:13,586 --> 00:39:16,389
Det var der, lille Jack tænkte
vi burde sætte det.

863
00:39:17,590 --> 00:39:18,625
Åh. Huh.

864
00:39:19,492 --> 00:39:20,493
Hvad?

865
00:39:20,527 --> 00:39:21,261
Det er bare, at jeg--

866
00:39:21,294 --> 00:39:23,763
Nathan...
det er vigtigt for mig

867
00:39:23,797 --> 00:39:25,999
at han forbliver ægte
til lille Jack...

868
00:39:26,900 --> 00:39:28,168
og til mig.

869
00:39:28,902 --> 00:39:30,937
Jeg ville ikke have det
nogen anden måde.

870
00:39:32,972 --> 00:39:36,109
Jeg vil ikke have lille Jack
at glemme, hvem hans far var.

871
00:39:38,611 --> 00:39:39,713
jeg, øh...

872
00:39:40,714 --> 00:39:42,182
Jeg lavede ham det her.

873
00:39:44,484 --> 00:39:46,119
Jeg troede, han kunne vise sig
medaljen i den.

874
00:39:47,721 --> 00:39:49,022
Jeg troede, det ville være rart.

875
00:39:49,789 --> 00:39:51,725
Men hvis han hellere vil det
der så--

876
00:39:51,758 --> 00:39:52,592
Nathan...

877
00:39:54,194 --> 00:39:55,628
Det er perfekt.

878
00:39:55,662 --> 00:39:58,031
Tak.
Han vil elske det.

879
00:40:13,179 --> 00:40:17,484
Jeg talte med Rosemary.
Hun havde nogle kloge råd.

880
00:40:17,917 --> 00:40:20,120
Hvis lille Jack nogensinde vil
at vide mere,

881
00:40:21,087 --> 00:40:22,689
vi finder en måde
at fortælle ham sammen.

882
00:40:25,091 --> 00:40:27,961
Og indtil da får han
at have dig i sit liv,

883
00:40:29,062 --> 00:40:32,465
hvilket jeg formoder, at han ikke ville
give op for verden.

884
00:40:35,101 --> 00:40:36,736
Og det ville jeg heller ikke.

885
00:40:43,543 --> 00:40:45,578
Vidste du det
det er fuldmåne i aften?

886
00:40:47,247 --> 00:40:49,249
Øh... [griner]

887
00:40:50,984 --> 00:40:52,752
Nej. [griner]

888
00:40:53,086 --> 00:40:54,721
Du vil gerne gå og se på det
med mig?

889
00:41:13,773 --> 00:41:16,276
[romantisk musik]

890
00:41:33,360 --> 00:41:48,308
*

891
00:41:48,341 --> 00:42:01,554
*