1
00:00:04,129 --> 00:00:06,172
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,970
Så du siger Pike
blev indrammet,

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
eller tog efteråret for Montague.

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
Kom ombord, Mr. Doyle,

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
denne udvej er en vidunderlig
mulighed.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,061
Ord rundt i byen er det
du kan ikke stole på

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
ikke bare at vende om
og tage hele overskuddet.

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,357
Du og Jacob plejede at være tætte.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
Og så besluttede han sig
at jeg på en eller anden måde havde krydset ham

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,194
og han vil ikke tale
til mig længere.

11
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
Tillykke, Lee.

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
Ja tak.

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
Lucas har lige gjort mig til borgmester!

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,075
Hvad?!

15
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Jeg vil hellere have hende som ven

16
00:00:35,618 --> 00:00:37,829
end ikke at have hende
overhovedet i mit liv.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,789
Mei, jeg vil gerne være en del
af dit liv.

18
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
Hele dit liv.

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
Det vil jeg også gerne, Mike.

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
Tak fordi du er her.

21
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
Der er ingen andre steder
det vil jeg hellere være.

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
På hvilket tidspunkt stoppede jeg
føler kun sorg

23
00:00:57,932 --> 00:01:00,393
da jeg tænkte på dig,

24
00:01:00,435 --> 00:01:04,064
og begynde at føle
taknemmelighed i stedet for?

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Taknemmelighed for tiden
vi havde sammen,

26
00:01:06,983 --> 00:01:09,152
for vores vidunderlige søn,

27
00:01:09,194 --> 00:01:11,738
og for den forstand, at
du er altid med mig.

28
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
Jeg er klar, mor.

29
00:01:13,406 --> 00:01:16,242
Se på dig, du ser
så smuk.

30
00:01:16,284 --> 00:01:17,786
Her, lad mig hjælpe dig.

31
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Skal vi medbringe balloner?

32
00:01:25,543 --> 00:01:26,336
balloner?

33
00:01:26,378 --> 00:01:27,962
Til fars fødselsdag.

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
Åh, det synes jeg er en god idé.

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,425
Jeg tænkte, at vi kunne bringe
også nogle blomster.

36
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
Lad os gå.

37
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
I dag af alle dage
Jeg føler dig nær.

38
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
Det ved jeg, at Jack Junior også gør

39
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
og jeg håber du ved det
du altid vil have

40
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
et særligt sted i mit hjerte.

41
00:01:41,559 --> 00:01:43,478
Lige meget hvad
fremtiden bringer.

42
00:01:48,608 --> 00:01:49,401
Hmm.

43
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
Hmm?

44
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
Det er mere end bare "hmm".
Det er et solidt forspring.

45
00:01:54,322 --> 00:01:56,282
Clayton Pike virkede
for Union City Holdings,

46
00:01:56,324 --> 00:01:58,952
som tilfældigvis er ejet
af Bernhardt Montague.

47
00:01:58,993 --> 00:02:00,245
Vores hovedmistænkte.

48
00:02:00,286 --> 00:02:01,705
Vi tænker måske
at han er mistænkt,

49
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
men for så vidt angår resten af
verden er bekymret,

50
00:02:03,498 --> 00:02:06,251
Montague er blevet ryddet,
og Pike handlede alene.

51
00:02:06,292 --> 00:02:08,545
Men det er en sammenhæng
mellem de to,

52
00:02:08,586 --> 00:02:11,423
og vi kender begge en sammenhæng
sådan fortjener en opfølgning.

53
00:02:11,464 --> 00:02:13,133
Men hvor er beviset?

54
00:02:13,174 --> 00:02:14,384
Og helt ærligt,
lige nu hovedkvarter

55
00:02:14,426 --> 00:02:16,344
har fået større fisk at stege.

56
00:02:17,345 --> 00:02:19,431
[Bill] Hvem er Casimir Shaw?

57
00:02:19,472 --> 00:02:22,642
Chicago-aviserne er fulde af ham.
En big time romløber.

58
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
Dette er en udskrift
af et interview lavet

59
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
med Clayton Pikes mor.

60
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
Begravet derinde er et alibi
for ham.

61
00:02:28,523 --> 00:02:31,067
Nu, hvorfor har det ikke set
dagens lys?

62
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
Efterforskerne overvejede
dette, men så tilstod Pike.

63
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Og desuden er det fra
hans mor.

64
00:02:36,448 --> 00:02:38,241
Og de var bekymrede
at hun--

65
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
havde ikke alle hendes evner.

66
00:02:41,036 --> 00:02:45,415
Alligevel kan det være værd
kigger på.

67
00:02:48,918 --> 00:02:51,921
Tja, hvis nogen
var interesseret,

68
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
hun bor i Union City.

69
00:03:02,349 --> 00:03:04,684
Hvor er alle buddene
til feriestedet?

70
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Det hjælper ikke, at nogen er
spreder bagvaskelse om det.

71
00:03:08,063 --> 00:03:09,814
Vi er nødt til at sætte en stopper
til disse rygter.

72
00:03:09,856 --> 00:03:12,400
Rygter er som svampe.

73
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Du tror, ​​du har dem
alle ferret ud

74
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
og så dukker de bare op
et andet sted.

75
00:03:16,613 --> 00:03:18,656
Montague måske stadig
være interesseret.

76
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
Og der er buddet fra
Frøken Aucoin og hendes medarbejdere.

77
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
Det er ret betydeligt.

78
00:03:23,078 --> 00:03:25,997
Edwin, som jeg allerede har sagt,

79
00:03:26,039 --> 00:03:27,665
disse to bud
er af bordet.

80
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Må jeg minde dig om det
denne udvej er midtpunktet

81
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
af din store vision.

82
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
Du har lovet velstand
og job.

83
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
Og jeg er forpligtet til at opfylde
det løfte.

84
00:03:35,882 --> 00:03:37,801
Bare ikke med nogen af ​​dem.

85
00:03:37,842 --> 00:03:42,138
Jeg forstår din modvilje
til Montague, jeg deler det,

86
00:03:42,180 --> 00:03:44,265
men hvorfor er det du er så imod
Jeanette Aucoin?

87
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
Jeg mener, andet end
dit personlige forhold.

88
00:03:46,601 --> 00:03:48,269
Du vil bare have
at stole på mig, når jeg siger

89
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
vi ikke ønsker at få
i forretning med hende.

90
00:03:51,189 --> 00:03:53,400
Også selvom det betyder udvej
sker ikke?

91
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
Det er heller ikke en mulighed.

92
00:04:06,746 --> 00:04:09,749
Tror du, far kan
se os, mor?

93
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
[puster ud]

94
00:04:11,209 --> 00:04:14,587
Det kan jeg godt lide at tro, at han altid er
passer på os, Jack.

95
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Også mig.

96
00:04:23,013 --> 00:04:27,058
Hvordan gør vi det så
flyder balloner ikke væk?

97
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Det er et meget godt spørgsmål.

98
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
Måske kunne du finde en sten
et sted at binde dem til.

99
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Okay.

100
00:04:32,689 --> 00:04:33,565
Okay.

101
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
Han har virkelig kigget
frem til din fødselsdag.

102
00:04:39,404 --> 00:04:42,407
Det er alt, han har talt om
i dagevis.

103
00:04:42,449 --> 00:04:45,452
Du ville være så stolt af ham.
Vores dreng vokser op.

104
00:04:50,165 --> 00:04:51,833
Hvem er du?

105
00:04:53,209 --> 00:04:54,586
Tom!

106
00:04:55,754 --> 00:04:57,339
Hej, Elizabeth.

107
00:04:59,007 --> 00:05:01,176
[temamusik afspilles]

108
00:05:01,217 --> 00:05:16,149
*

109
00:05:16,191 --> 00:05:28,495
*

110
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
Åh, her, lad mig tage disse.

111
00:05:34,125 --> 00:05:35,210
Det er så godt at se dig.

112
00:05:35,251 --> 00:05:36,503
Også dig.

113
00:05:37,253 --> 00:05:39,506
Åh, her, Jack?
Kom og mød din onkel.

114
00:05:42,384 --> 00:05:44,427
Det er dejligt endelig at møde dig,
Jack.

115
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
Jack, det er din onkel Tommy.
Din fars bror.

116
00:05:47,347 --> 00:05:48,682
Dejligt at møde dig.

117
00:05:48,723 --> 00:05:49,766
Også dig.

118
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Du ligner din far så meget
da han var på din alder.

119
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
Hvordan ved du det?

120
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
[Elizabeth fniser]

121
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
Fordi vi voksede op sammen.

122
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Er det det her?

123
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Jeg er så glad for, at du endelig var det
kunne besøge.

124
00:06:07,992 --> 00:06:10,704
Det er fars fødselsdag.

125
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
Jeg ved det.

126
00:06:16,835 --> 00:06:18,962
Jack, hvorfor giver vi ikke
din onkel Tommy et øjeblik.

127
00:06:19,004 --> 00:06:21,756
Du og jeg kan binde disse balloner
til din sten, okay?

128
00:06:42,110 --> 00:06:44,779
[følelsesmæssig musik]

129
00:07:03,006 --> 00:07:03,965
Hej, skat.

130
00:07:07,594 --> 00:07:09,929
Jakob har ikke svaret
til dit brev?

131
00:07:09,971 --> 00:07:11,473
Nej, det har han ikke.

132
00:07:13,183 --> 00:07:15,018
Du gjorde det rigtige.

133
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
Det ville være vidunderligt, hvis I to
begyndte at tale igen

134
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
efter alle disse år.

135
00:07:18,980 --> 00:07:21,691
Det ville være, hvis han gad
at skrive tilbage.

136
00:07:21,733 --> 00:07:24,944
I dette brev,
undskyldte du?

137
00:07:24,986 --> 00:07:26,321
Nej.

138
00:07:26,363 --> 00:07:29,616
Men jeg lod døren stå åben.
Intet svar.

139
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Giv det tid.
Han kan overraske dig.

140
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
Jeg vil ikke holde vejret.

141
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
Det er til dig.

142
00:07:37,040 --> 00:07:38,541
- Tak skal du have.
- Mmhmm.

143
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Undskyld jeg ikke ringede først.

144
00:07:42,337 --> 00:07:43,463
Åh, det er i orden.

145
00:07:43,505 --> 00:07:45,715
Skolen er slut, og jeg har rigeligt
af tid.

146
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
Jeg ville bare ønske, vi kunne have det
overbevist dig om at blive hos os.

147
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
Tak, Elizabeth.

148
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
Jeg har allerede tjekket ind
hotellet med alle mine varer.

149
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Fik mig et rigtigt job.

150
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
Jeg er en slags sælger
i disse dage.

151
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
Hvad sælger du?

152
00:07:55,141 --> 00:07:56,309
Lykke.

153
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
- Åh min.
-[griner]

154
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
Det er, hvad de fortæller os at sige.
Det er faktisk noder.

155
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
Jeg spiller sange for folk
og hvis de kan lide det

156
00:08:02,691 --> 00:08:03,983
Jeg sælger musikken til dem.

157
00:08:04,025 --> 00:08:04,943
- Hvad?

158
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
Jeg er faktisk ret god
ved det.

159
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Jack sagde altid, du havde
en dejlig stemme.

160
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
Når jeg ikke spildte det
sang i barlokaler.

161
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Eller i badekarret.

162
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
Det lyder alt sammen meget spændende.

163
00:08:15,745 --> 00:08:17,706
J.B. Sweeney Publishing
og musikalske kampagner

164
00:08:17,747 --> 00:08:20,166
er helt stedet at være.

165
00:08:20,208 --> 00:08:23,878
New York, San Francisco,
Hamilton, meget imponerende.

166
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
Ja, Mr. Sweeney er den bedste.

167
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Jeg hjælper ham faktisk med at spejde
nye handlinger.

168
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
Jeg har tilmeldt mig nogle
lokale kor til festivalen

169
00:08:30,093 --> 00:08:31,469
i Salt Lake City.

170
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
Åh, er det rigtigt?

171
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
Jeg kan selv gå ind, mor.

172
00:08:35,015 --> 00:08:36,057
Jeg ved, at du kan.

173
00:08:36,099 --> 00:08:38,309
Gå ind, hav det sjovt
med dine venner.

174
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
Vi ses til frokost.

175
00:08:42,397 --> 00:08:43,231
Farvel.

176
00:08:44,733 --> 00:08:49,195
Så jeg læste om guvernøren
og du bryder op.

177
00:08:49,237 --> 00:08:52,365
- Ja, store nyheder.
- Hmm.

178
00:08:52,407 --> 00:08:53,491
Vi er venner.

179
00:08:53,533 --> 00:08:55,452
Jeg er rigtig glad
med hvordan mit liv er nu.

180
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
- Jeg er glad.
- Mmhmm.

181
00:09:01,082 --> 00:09:03,668
Er det sygeplejerske Carter?
Er hun her stadig?

182
00:09:03,710 --> 00:09:06,463
Nå, hun er læge nu.

183
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
Det burde jeg vist ikke være
for overrasket.

184
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
Hun tog sig godt af
af mig efter...

185
00:09:11,634 --> 00:09:14,471
Efter du tog min fars bil
på en hyggetur med min søster?

186
00:09:14,512 --> 00:09:16,431
Ja. Jeg håbede lidt
det glemte du.

187
00:09:16,473 --> 00:09:17,849
[griner]

188
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
Du ved, Jack har måske aldrig gjort det
fortalte dig dette

189
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
men han vidste det altid
du ville finde vej.

190
00:09:23,146 --> 00:09:26,858
Og når du gjorde himlen
ville være grænsen.

191
00:09:26,900 --> 00:09:30,570
Han troede på dig.
Jeg tror på dig.

192
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
Og jeg er rigtig glad
du er her.

193
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Hvornår skete dette?

194
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Det har været undervejs
et stykke tid.

195
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
De siger, at du ikke kan
stoppe fremskridtet.

196
00:09:42,874 --> 00:09:46,795
Jeg kan lide det.
Det ruller af tungen.

197
00:09:46,836 --> 00:09:49,422
De ændrer sig ikke
uniformerne, er de?

198
00:09:49,464 --> 00:09:51,257
Over min døde krop.

199
00:09:51,299 --> 00:09:53,510
*

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,179
* ...vises er i det blå, *

201
00:09:56,221 --> 00:10:01,935
*husk et sted
solen skinner,*

202
00:10:01,976 --> 00:10:07,148
* og så højre
ting at gøre er--*

203
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
Åh! Tom Thornton!

204
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Rosmarin. Hej.

205
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
Åh!

206
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
Hej, unge mand!
Hvornår rullede du ind til byen?

207
00:10:15,990 --> 00:10:17,283
Jeg er lige kommet her.

208
00:10:17,325 --> 00:10:19,619
Han var i området.
I dag er det Jacks fødselsdag.

209
00:10:19,661 --> 00:10:20,954
Selvfølgelig er det det.

210
00:10:20,995 --> 00:10:23,164
Og det anede jeg ikke, du var
sådan en god sanger.

211
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
Åh, det er han.

212
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Det var jeg selvfølgelig altid
mere en solist,

213
00:10:26,668 --> 00:10:29,546
men vokser op
Tom foretrak duetter,

214
00:10:29,587 --> 00:10:32,632
især med en Mary
Winfield så vidt jeg husker?

215
00:10:32,674 --> 00:10:34,259
Blandt andet.

216
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Lucas, kom og sig hej til Tom.

217
00:10:37,846 --> 00:10:39,180
Dette er Jack Thorntons
lillebror.

218
00:10:39,222 --> 00:10:41,474
Tom, det er guvernør
Lucas Bouchard.

219
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Guvernør, en fornøjelse.

220
00:10:43,309 --> 00:10:44,561
Fornøjelsen er helt min.

221
00:10:44,602 --> 00:10:46,229
Din bror er en legende
her omkring.

222
00:10:46,271 --> 00:10:47,731
Ja, det kunne jeg forestille mig.

223
00:10:47,772 --> 00:10:50,150
Så hvad bringer dig til byen?

224
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Nå, Tom arbejder for en stor
fancy musikforlag

225
00:10:53,695 --> 00:10:55,196
salg af noder.

226
00:10:55,238 --> 00:10:56,948
Åh, siger du ikke?

227
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
Hej, du ville ikke ske
at have en kopi af

228
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
"Når irske øjne smiler",
ville du?

229
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
[klukker] Åh, det er en af ​​dem
Lees favoritter.

230
00:11:02,829 --> 00:11:04,330
Ja, det er det.

231
00:11:04,372 --> 00:11:06,833
Spartel i hænderne hver gang
du synger det for mig.

232
00:11:06,875 --> 00:11:08,668
Nå, så for alle midler,
vi burde få en kopi.

233
00:11:08,710 --> 00:11:10,086
Jeg tror, ​​jeg kan have en.

234
00:11:10,128 --> 00:11:11,212
Fremragende.

235
00:11:13,173 --> 00:11:15,967
Du lavede ikke sjov hvornår
du sagde du solgte lykke.

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
Der går du.
Du er heldig.

237
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
[Lee] Tak.

238
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
[Angela] * Ved havet, *

239
00:11:28,646 --> 00:11:29,731
[Allie] * Ved havet, *

240
00:11:29,773 --> 00:11:31,816
[Begge] * Ved det smukke hav, *

241
00:11:31,858 --> 00:11:33,360
[Allie] * Dig og jeg, *

242
00:11:33,401 --> 00:11:34,694
[Angela] * Dig og jeg, *

243
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
-[Begge]] * Åh, hvor glad
vi bliver--*

244
00:11:36,821 --> 00:11:38,865
Jeg troede, jeg hørte musik.

245
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
Jeg kendte ikke Hope Valley
var sådan en varm seng af talent.

246
00:11:40,742 --> 00:11:42,243
Er de ikke gode?

247
00:11:42,285 --> 00:11:44,621
Piger, det er Mr. Thornton.
Dette er lille Jacks onkel.

248
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
Og han arbejder også
i musikbranchen.

249
00:11:46,748 --> 00:11:48,208
Faktisk,

250
00:11:48,249 --> 00:11:50,043
Jeg spejder kor for en
festival i Salt Lake City.

251
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
Vi har et kor.
Min mor er instruktør.

252
00:11:52,253 --> 00:11:53,713
Er det rigtigt?

253
00:11:53,755 --> 00:11:55,131
Du nævnte ikke dette.

254
00:11:55,840 --> 00:11:57,384
Du burde spejde os.

255
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
[gøen]

256
00:12:00,178 --> 00:12:02,972
Åh, må spejder have tænkt
du ringede til ham.

257
00:12:03,014 --> 00:12:04,808
Åh, far! Gæt hvad?

258
00:12:04,849 --> 00:12:07,560
Mr. Thornton er en musical
talentspejder.

259
00:12:07,602 --> 00:12:08,770
Thornton?

260
00:12:09,396 --> 00:12:11,606
Tom er Jacks bror.

261
00:12:11,648 --> 00:12:13,441
Tom, det er Nathan Grant.

262
00:12:14,442 --> 00:12:16,069
Glad for at møde dig, konstabel.

263
00:12:16,111 --> 00:12:17,028
Samme.

264
00:12:17,070 --> 00:12:18,238
Han skal spejde koret.

265
00:12:18,279 --> 00:12:20,532
Åh, piger, Mr. Thornton
sagde det ikke.

266
00:12:20,573 --> 00:12:22,951
Angela, lad os fortælle det til din mor.

267
00:12:26,871 --> 00:12:28,373
Kendte du Jack godt?

268
00:12:28,415 --> 00:12:31,292
Øh, nej, jeg... Jeg har aldrig mødt ham.

269
00:12:31,334 --> 00:12:34,838
Jeg blev tildelt her efter...
efter han bestod.

270
00:12:34,879 --> 00:12:37,716
Og Hope Valley har været heldig
at have dig her.

271
00:12:37,757 --> 00:12:39,968
Onkel Tom, kapløb med dig!

272
00:12:41,636 --> 00:12:42,303
Klar, klar...

273
00:12:42,345 --> 00:12:43,179
Åh!

274
00:12:43,805 --> 00:12:45,223
Hej, ingen fair!

275
00:12:45,265 --> 00:12:46,224
Hent ham!

276
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
Kom så, Jack!
Jeg vil slå dig.

277
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
Jeg hørte du var hurtig.

278
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
[gøen]

279
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
Han virker som en flink fyr.

280
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
Det er han.

281
00:12:57,152 --> 00:12:59,487
Han er her fordi i dag
er Jacks fødselsdag.

282
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
Åh.

283
00:13:02,991 --> 00:13:03,825
Elizabeth, jeg er ked af det, jeg...

284
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
Det er i orden.

285
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
Tom overraskede os.

286
00:13:07,162 --> 00:13:10,457
Det er første gang
han har besøgt Jacks grav.

287
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
Virkelig?

288
00:13:12,292 --> 00:13:14,210
Jeg synes, det er kompliceret
for ham.

289
00:13:14,252 --> 00:13:16,880
Det gjorde han og Jack ikke altid
se øje til øje.

290
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
Tom havde nogle tilløb med
loven, da han var yngre

291
00:13:19,090 --> 00:13:22,844
så jeg tror måske han har lyst
han er stadig i Jacks skygge.

292
00:13:25,180 --> 00:13:26,931
Det kan jeg sympatisere med.

293
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
Jeg tænker ikke på dig som værende
i nogens skygge.

294
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Virkelig?

295
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
[griner]

296
00:13:41,363 --> 00:13:44,032
jeg burde øh...

297
00:13:44,074 --> 00:13:46,826
Jeg burde tage fat
med Tom og lille Jack.

298
00:13:46,868 --> 00:13:48,328
Ja, øh...

299
00:13:50,038 --> 00:13:51,539
Så ses vi senere.

300
00:13:52,707 --> 00:13:54,376
Det håber jeg.

301
00:14:10,350 --> 00:14:11,643
Okay.

302
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
Det svir.

303
00:14:14,229 --> 00:14:16,398
Åh, jeg ved, sød ært.

304
00:14:21,277 --> 00:14:23,154
Der er vi.

305
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Bedstemor kysser altid
skylder bedre.

306
00:14:28,284 --> 00:14:30,829
Der går du.

307
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
Mens du er her,

308
00:14:32,288 --> 00:14:35,458
hvorfor tjekker vi ikke for at være sikker
alt andet er ok?

309
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Drej hovedet til siden.

310
00:14:39,379 --> 00:14:42,465
Alt ser ret godt ud
derinde.

311
00:14:42,507 --> 00:14:44,217
[gisper]
Bortset fra...

312
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Vent.

313
00:14:46,177 --> 00:14:50,140
Lily? Din hjerne,
det er kæmpestort!

314
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
[griner]

315
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
Jeg tror ikke på dig.

316
00:14:52,976 --> 00:14:54,269
Jeg laver ikke sjov.

317
00:14:54,310 --> 00:14:56,479
Jeg aner ikke hvordan du
passer det hele ind der.

318
00:15:02,569 --> 00:15:05,447
Ok, lyt nu til mit hjerte.

319
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
Vent et øjeblik,
hvor er min...

320
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
[griner]

321
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
[gisper]

322
00:15:12,120 --> 00:15:15,915
Dig! Du stjal
mit stetoskop.

323
00:15:15,957 --> 00:15:18,835
Ved du hvad straffen
er for kriminalitet i Hope Valley?

324
00:15:19,878 --> 00:15:21,212
Tyve kildrer!

325
00:15:21,254 --> 00:15:23,173
[griner]

326
00:15:27,844 --> 00:15:29,387
Tom?

327
00:15:29,429 --> 00:15:31,431
Jeg var ikke sikker på du ville huske mig,
Tro.

328
00:15:31,473 --> 00:15:34,976
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er så godt at se dig.

329
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
Også dig.

330
00:15:37,270 --> 00:15:38,355
Og hvem er dette?

331
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
Jeg er Lily.

332
00:15:39,606 --> 00:15:41,733
Dejligt at møde dig, Lily.

333
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
Det regner med, du ville lave
en fantastisk mor.

334
00:15:43,651 --> 00:15:47,864
Åh nej. jeg...
Lily er ikke min...

335
00:15:47,906 --> 00:15:51,117
Hun bliver hos mig
foreløbig.

336
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
Hvor længe er du i byen?

337
00:15:52,577 --> 00:15:54,329
Kun få dage.

338
00:15:54,371 --> 00:15:56,289
Måske kan vi indhente det
før jeg går?

339
00:15:56,331 --> 00:15:57,874
Hvad med frokost?

340
00:15:57,916 --> 00:15:59,709
Det er frokost.

341
00:15:59,751 --> 00:16:01,086
Måske kunne du komme,
også, Lily?

342
00:16:01,127 --> 00:16:02,754
Sikker!

343
00:16:02,796 --> 00:16:03,755
Stor.

344
00:16:04,839 --> 00:16:06,466
Caféen, 1:00?

345
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
Vi ses der.

346
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Farvel.

347
00:16:17,143 --> 00:16:19,729
Hej. Ville du se mig?

348
00:16:19,771 --> 00:16:23,817
Ja, jeg øh... Jeg har måske brug for det
din hjælp.

349
00:16:23,858 --> 00:16:25,735
Ja, hvad som helst.
Det ved du.

350
00:16:25,777 --> 00:16:28,822
Vi har brug for flere bydere
for resortet.

351
00:16:28,863 --> 00:16:32,283
Ok, øh... så hvor mange
har du?

352
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
Yikes.

353
00:16:36,830 --> 00:16:40,458
Ok, øh... ja, hvad med
de store udviklere?

354
00:16:40,500 --> 00:16:42,002
Jeg mener, med vandprojektet

355
00:16:42,043 --> 00:16:44,462
Jeg må have haft et halvt dusin
kontakt mig for et tømmerbud.

356
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Prøvede du dem?

357
00:16:45,547 --> 00:16:47,924
Det har vi, og de takkede alle nej.

358
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Afvist? Virkelig?

359
00:16:50,677 --> 00:16:55,724
Vi har brug for nogen, hvem som helst,
at bygge,

360
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
og du kender forretningen.

361
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
Jeg håbede du kunne hjælpe mig
skræmme nogle bydere op.

362
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Jeg kan bestemt prøve.

363
00:17:00,895 --> 00:17:02,147
Selvfølgelig, ja.

364
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
Jeg vil øh, jeg begynder at spørge
omkring i dag.

365
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Tak, Lee.

366
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
Selvfølgelig, ja.

367
00:17:07,318 --> 00:17:08,278
Åh, og en ting mere--

368
00:17:08,319 --> 00:17:09,446
Stop.

369
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
Jeg siger det ikke til Rosemary
alt.

370
00:17:11,990 --> 00:17:12,490
Tak.

371
00:17:12,532 --> 00:17:13,700
Øh-hø.

372
00:17:17,912 --> 00:17:20,457
En hurtig frokost og så lige
tilbage til dagplejen, okay?

373
00:17:20,498 --> 00:17:23,835
Jeg elsker det, når vi har
frokost sammen.

374
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
Nå, du kan takke
Mr. Thornton.

375
00:17:26,129 --> 00:17:28,381
Tak, hr. Thornton.

376
00:17:28,423 --> 00:17:30,425
Hej, Faith. Lily.

377
00:17:30,467 --> 00:17:32,510
Dejligt at I begge kunne klare det.
Behage.

378
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
Ah, lige herovre.

379
00:17:35,513 --> 00:17:36,765
Der går du.

380
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
Og jeg hører det særlige i dag
er varme kalkunsandwicher.

381
00:17:40,935 --> 00:17:41,811
Lækkert.

382
00:17:41,853 --> 00:17:42,562
Mmm.

383
00:17:42,604 --> 00:17:44,064
Kaffe, Faith?

384
00:17:44,105 --> 00:17:45,065
Behage.

385
00:17:49,819 --> 00:17:52,238
Minnie, hvad sker der?

386
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
Hmm?

387
00:17:53,782 --> 00:17:56,034
Intet. Mere kaffe?

388
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
Jeg har det fint, tak.

389
00:17:58,953 --> 00:18:00,163
Er noget...

390
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Åh, jeg er Minnie Canfield,

391
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
direktøren for håbet
Dalens kor.

392
00:18:05,001 --> 00:18:06,586
Jeg mødte din dejlige
datter i dag.

393
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
Ja, jeg hørte.

394
00:18:08,296 --> 00:18:10,757
Angela nævnte noget
om en korfestival

395
00:18:10,799 --> 00:18:13,009
i Salt Lake City og nogle
kormedlemmer og jeg

396
00:18:13,051 --> 00:18:15,428
tænkte på, om du ville give os lov
audition for dig.

397
00:18:15,470 --> 00:18:18,598
Ja! Det burde vi absolut.

398
00:18:18,640 --> 00:18:19,766
Mrs. Canfield--

399
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
Åh, Minnie, tak.

400
00:18:21,267 --> 00:18:22,477
Minnie, jeg er så ked af det,

401
00:18:22,519 --> 00:18:23,728
men festivalen er kun
et par uger væk.

402
00:18:23,770 --> 00:18:25,438
Åh, men det har du ikke
hørte os.

403
00:18:25,480 --> 00:18:27,023
Vi er virkelig
meget gennemført.

404
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Det siger alle.

405
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
[Molly] bTak til vores
vidunderlig instruktør.

406
00:18:30,151 --> 00:18:33,154
Det er os alle sammen.
Alle har arbejdet så hårdt.

407
00:18:34,364 --> 00:18:36,282
Det lyder vildt spændende.

408
00:18:38,326 --> 00:18:40,704
Se, der er en plads tilbage,

409
00:18:40,745 --> 00:18:42,914
og jeg har et opkald
med min chef i aften.

410
00:18:42,956 --> 00:18:44,165
Hvis du virkelig er så god--

411
00:18:44,207 --> 00:18:45,083
Åh, det er vi.

412
00:18:45,125 --> 00:18:46,334
Virkelig.

413
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
Vi ville være så taknemmelige
for en chance for at prøve.

414
00:18:48,712 --> 00:18:50,547
Måske kunne du komme til audition
for ham over telefonen?

415
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
Åh!

416
00:18:51,840 --> 00:18:53,133
Men tak, lad være
dine håb op.

417
00:18:53,174 --> 00:18:55,927
Mr. Sweeney har
meget høje standarder.

418
00:18:55,969 --> 00:18:56,594
Selvfølgelig.

419
00:18:56,636 --> 00:18:57,512
Ligesom vi gør.

420
00:18:57,554 --> 00:18:58,179
Virkelig.

421
00:18:58,221 --> 00:18:59,055
Mmhmm.

422
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
Åh, kom nu, Morris.
Det er en god handel.

423
00:19:04,144 --> 00:19:06,521
Regeringen donerer jorden,
du sætter resortet op

424
00:19:06,563 --> 00:19:08,773
og du læner dig tilbage og du høster
overskuddet.

425
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
Nå, det er jeg ked af at høre.

426
00:19:14,195 --> 00:19:16,156
Er der nogen andre
som du kan anbefale?

427
00:19:18,158 --> 00:19:21,244
Nej. Nej, nej, nej.
Vi har allerede prøvet dem.

428
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
[rømmer halsen] Ja, jeg ved det,
Jeg ved det. Det sætter jeg pris på.

429
00:19:24,164 --> 00:19:28,335
Øh, ok, tak
for at tage mit opkald.

430
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Ja, farvel.

431
00:19:34,924 --> 00:19:37,218
Hvem har nogensinde hørt om en nødsituation
kormøde?

432
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
Minnie sagde noget
om en festival

433
00:19:38,678 --> 00:19:40,972
i Salt Lake City
af alle steder.

434
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
Åh, Tom.

435
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Er Tom involveret?

436
00:19:43,641 --> 00:19:45,226
Lad os håbe, at han ved det
hvad han laver.

437
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
I betragtning af hans historie...

438
00:19:46,644 --> 00:19:47,896
Vi vil give ham fordelen
af tvivlen.

439
00:19:47,937 --> 00:19:49,189
Måske vil han overraske os.

440
00:19:50,774 --> 00:19:53,360
Vent - vi kan ikke være klar
til audition i aften!

441
00:19:53,401 --> 00:19:54,527
Eller måske nogensinde.

442
00:19:54,569 --> 00:19:55,653
Jeg har brug for noget at have på.

443
00:19:55,695 --> 00:19:56,780
Det er over telefonen.

444
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
Der er - der er ingen tid
at øve,

445
00:19:58,281 --> 00:19:59,657
og vi mangler en tenor.

446
00:19:59,699 --> 00:20:03,161
Nå, vi udfører en af
vores foretrukne stand-bys.

447
00:20:03,203 --> 00:20:05,538
Og det vil tenorerne bare have
at synge højere.

448
00:20:05,580 --> 00:20:07,123
Ja.

449
00:20:07,165 --> 00:20:09,668
Ja. Rosemary, Elizabeth, hvad
tænker du på audition?

450
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
Jeg går ud fra, at du har talt
med Tom?

451
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Åh, selvfølgelig, vi synger
for sin chef

452
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
over telefonen i aften.

453
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
I aften?!

454
00:20:15,882 --> 00:20:18,093
Forestil dig at tage scenen
i Salt Lake City.

455
00:20:18,927 --> 00:20:21,012
Hvorfor øve to gange om ugen

456
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
hvis vi ikke er villige
at skinne vores lys?

457
00:20:22,597 --> 00:20:23,390
Mmhmm.

458
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
Men vi skal alle være enige.

459
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
Kan jeg se en håndsoprækning?

460
00:20:40,115 --> 00:20:42,784
[Minnie] Nå? Elizabeth,
Rosmarin?

461
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
Salt Lake City,
her kommer vi!

462
00:20:49,833 --> 00:20:52,127
[bifald]

463
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Vidunderligt.

464
00:21:01,011 --> 00:21:03,054
*Dette lille lys af mit, *

465
00:21:03,096 --> 00:21:05,598
*Jeg lader det skinne, *

466
00:21:05,640 --> 00:21:08,184
* dette lille lys af mit, *

467
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
*Jeg lader det skinne, *

468
00:21:10,645 --> 00:21:13,440
* dette lille lys af mit, *

469
00:21:13,481 --> 00:21:15,442
*Jeg lader det skinne, *

470
00:21:15,483 --> 00:21:20,572
*lad det skinne, lad det skinne,
lad det skinne! *

471
00:21:26,036 --> 00:21:28,663
Mr. Sweeney?
Hvad syntes du?

472
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
Det synes jeg også.
De er noget særligt.

473
00:21:34,210 --> 00:21:37,839
Ja, sir.
Jeg kommer lige til det.

474
00:21:37,881 --> 00:21:39,341
Så længe.

475
00:21:42,886 --> 00:21:43,970
Du er med.

476
00:21:44,012 --> 00:21:46,014
[jubel]

477
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Åh min gud!

478
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Jeg kan ikke tro det.

479
00:21:48,350 --> 00:21:49,976
I’m so proud of you, baby.

480
00:21:50,018 --> 00:21:51,186
I’m proud of all of us.

481
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Så hvad sker der så?

482
00:21:52,979 --> 00:21:54,314
First, I take down your names

483
00:21:54,356 --> 00:21:56,608
and then I collet the entry fee.
$65.

484
00:21:58,026 --> 00:21:59,986
$5 hver.

485
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
[alle] Åh.

486
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
Do we have to pay for the train
oven i købet?

487
00:22:03,323 --> 00:22:05,200
Hør, jeg ved det er
mange penge.

488
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
There’s no pressure to sign up
overhovedet.

489
00:22:07,035 --> 00:22:10,663
But J.B. Sweeney wants us!

490
00:22:10,705 --> 00:22:14,167
We may never get another chance
sådan igen.

491
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
Alligevel er det $5.

492
00:22:16,378 --> 00:22:19,714
Der er præmier.
$300 hvis du vinder.

493
00:22:19,756 --> 00:22:21,925
Når du lægger den
på den måde...

494
00:22:21,966 --> 00:22:23,385
[Tom] I morgen er
dog deadline,

495
00:22:23,426 --> 00:22:26,262
så hvis du vil gøre dette
du bliver nødt til at handle hurtigt.

496
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
Jeg bliver nødt til at låne nogle
fra min bror.

497
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Uh, Florence og jeg kan låne
penge til alle, der mangler.

498
00:22:30,517 --> 00:22:32,060
Åh, det er så venligt.

499
00:22:32,811 --> 00:22:34,479
Det ser ud til, at vi går
til Salt Lake City!

500
00:22:34,521 --> 00:22:37,023
[jubler begejstret]

501
00:22:38,149 --> 00:22:39,067
Fantastisk.

502
00:22:40,110 --> 00:22:41,569
Lige lige her.

503
00:22:43,238 --> 00:22:44,322
Nå, hvad synes du?

504
00:22:44,364 --> 00:22:45,740
Han har visitkort.

505
00:22:45,782 --> 00:22:46,908
Elizabeth.

506
00:22:46,950 --> 00:22:48,785
jeg ved ikke,
du er udøveren.

507
00:22:49,994 --> 00:22:51,121
Måske har du ret.

508
00:22:51,162 --> 00:22:53,623
Måske den Tom vi kendte engang
er den gamle Tom.

509
00:22:53,665 --> 00:22:55,208
Tid til at tage et spring
af tro.

510
00:22:55,250 --> 00:22:57,794
Hele vejen
til Salt Lake City.

511
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
Spændende, ikke?

512
00:23:00,255 --> 00:23:02,007
Nå, det er det bestemt.

513
00:23:07,220 --> 00:23:09,389
Det er en af de største
festivaler i landet!

514
00:23:09,431 --> 00:23:13,268
Og hr. Thorntons chef tænker
vi er gode nok til at konkurrere!

515
00:23:13,309 --> 00:23:16,438
Wow, det er meget spændende.
Salt Lake City.

516
00:23:16,479 --> 00:23:19,482
Øh, fortæl mig mere om
denne Mr. Sweeney.

517
00:23:19,524 --> 00:23:21,151
Jeg har også brug for $5.

518
00:23:22,736 --> 00:23:24,154
Hvor meget?

519
00:23:24,195 --> 00:23:27,490
Entrégebyret til festivalen?
Alle melder sig ind.

520
00:23:27,532 --> 00:23:29,075
Allie, hold op.

521
00:23:29,117 --> 00:23:30,243
Far, det kan ikke vente!

522
00:23:30,285 --> 00:23:32,620
$5 er mange penge.

523
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Mr. Thornton, Tom,

524
00:23:36,791 --> 00:23:39,794
han skal have pengene
til Mr. Sweeney i morgen.

525
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
Hvem er denne Mr. Sweeney?

526
00:23:44,758 --> 00:23:47,427
Han er denne store musikpromotor.

527
00:23:47,469 --> 00:23:49,554
Jeg fortalte dig, vi skulle til audition
for ham

528
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
og han sagde
rigtig godt, og...

529
00:23:53,767 --> 00:23:57,103
og hvis du ikke tror mig,
spørg koret.

530
00:23:57,145 --> 00:23:58,646
De mødes i morgen.

531
00:24:09,491 --> 00:24:10,825
Borgmester Coulter.

532
00:24:10,867 --> 00:24:11,993
Hej.

533
00:24:12,035 --> 00:24:13,620
Ok, hvad har du til mig?
Nogen bud?

534
00:24:13,661 --> 00:24:15,789
Nå, jeg ved ikke hvad
at fortælle dig, Lucas.

535
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Øh, jeg har lige talt med tre
forskellige fyre

536
00:24:17,290 --> 00:24:20,210
som normalt ville hoppe på
denne form for mulighed

537
00:24:20,251 --> 00:24:23,672
og desværre ingen modtagere.

538
00:24:23,713 --> 00:24:25,340
Jeg kan se.

539
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
Gav de noget særligt
grund?

540
00:24:27,092 --> 00:24:28,259
Nej.

541
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Nej, det var de faktisk
alt sammen meget vagt.

542
00:24:30,053 --> 00:24:31,012
Hmm.

543
00:24:32,722 --> 00:24:36,184
Du ved, jeg har tænkt,
hvad med et lokalt bud?

544
00:24:36,226 --> 00:24:38,645
Huh, lokale.

545
00:24:38,687 --> 00:24:41,314
Nå, de eneste mennesker
med ressourcerne til at lave

546
00:24:41,356 --> 00:24:42,691
et lokalt bud ville være dig.

547
00:24:42,732 --> 00:24:43,817
Mmhmm.

548
00:24:43,858 --> 00:24:45,402
Mig eller Henry.

549
00:24:45,443 --> 00:24:47,654
Og det har vi desværre alle sammen
interessekonflikt spørgsmål.

550
00:24:47,696 --> 00:24:49,364
Jeg er borgmester,
du er guvernøren,

551
00:24:49,406 --> 00:24:51,116
og Henry arbejder for dig.

552
00:24:53,993 --> 00:24:56,079
Nå, jeg skal lige tænke
af noget.

553
00:24:56,121 --> 00:24:57,580
Det er jeg sikker på, du vil.

554
00:25:02,877 --> 00:25:05,839
Og det er alle på nær én af os
indbetalt.

555
00:25:05,880 --> 00:25:10,885
Vi venter bare på...
Åh! Her er Nathan nu.

556
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
Så Allie siger det her
korfestival koster penge.

557
00:25:14,389 --> 00:25:16,182
Ja, det er $5 hver.

558
00:25:16,224 --> 00:25:17,851
Hvorfor - hvorfor travlt?

559
00:25:17,892 --> 00:25:20,729
Nå, der er kun én plads tilbage
og Tom har brug for pengene i dag.

560
00:25:20,770 --> 00:25:23,356
Der vil være rejseudgifter
oven i dette dog.

561
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Togpris, overnatning...

562
00:25:25,316 --> 00:25:26,609
Nå, vi kan spørge
de andre talenter

563
00:25:26,651 --> 00:25:29,070
hvordan de skaffer midler,
måske et bageudsalg?

564
00:25:29,112 --> 00:25:31,865
[Minnie] Eller en kirkegårdsmesse.
Eller noget på skolen.

565
00:25:31,906 --> 00:25:32,741
Mmm.

566
00:25:33,825 --> 00:25:34,617
Elizabeth?

567
00:25:35,910 --> 00:25:38,538
Jeg må sige, at jeg er enig
med Nathans bekymring

568
00:25:38,580 --> 00:25:40,623
om hvor hurtigt
vi bliver bedt om at bestemme.

569
00:25:40,665 --> 00:25:43,209
Nå, Tom siger, at tingene går hurtigt
i sin virksomhed.

570
00:25:43,251 --> 00:25:45,045
[Ned] Og vi er nødt til at forbinde
pengene ved 4:00.

571
00:25:45,086 --> 00:25:46,212
[Minnie] Mmhmm.

572
00:25:48,298 --> 00:25:51,301
Okay. Nå, her går du.

573
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Tak.

574
00:25:55,180 --> 00:25:56,681
Jeg har stadig nogle spørgsmål.

575
00:25:57,515 --> 00:25:58,892
Så lad os finde Tom.

576
00:25:58,933 --> 00:25:59,934
Ja.

577
00:26:07,150 --> 00:26:08,943
Du sagde, at Tom havde historie.

578
00:26:08,985 --> 00:26:11,738
Ja, men det var det
for lang tid siden.

579
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
Nå, måske overtænker jeg
ting.

580
00:26:13,782 --> 00:26:16,534
Men det er mit job
at overtænke tingene.

581
00:26:16,576 --> 00:26:18,995
Det ville han aldrig gøre
noget underhåndet.

582
00:26:19,037 --> 00:26:22,207
Selvom han kom over
hans hoved nogle gange.

583
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
Nå, måske kan vi bare
gå og spørg om nogle forsikringer.

584
00:26:25,168 --> 00:26:26,628
Ok, men...

585
00:26:27,545 --> 00:26:30,924
kan du bare prøve ikke at være sådan
en Mountie?

586
00:26:30,965 --> 00:26:32,133
Bare denne ene gang?

587
00:26:34,469 --> 00:26:35,887
[håner]

588
00:26:37,889 --> 00:26:40,308
Der er du, tak
så meget. Nyde.

589
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
- Hej.
- Hej.

590
00:26:44,396 --> 00:26:45,939
- Alt ok?
- Mmhmm.

591
00:26:45,980 --> 00:26:48,441
Vi har bare nogle spørgsmål
om festivalen.

592
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
Åh.

593
00:26:49,818 --> 00:26:51,945
Jeg troede, jeg havde forklaret
alt allerede.

594
00:26:51,986 --> 00:26:54,698
Allie bliver ved med at tale om
en Mr. Sweeney.

595
00:26:54,739 --> 00:26:55,907
Hvem er det?

596
00:26:55,949 --> 00:26:57,325
Åh, han er en stor impresario.

597
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
Alle vil gerne arbejde
med ham.

598
00:26:59,994 --> 00:27:01,454
Hvor længe har du arbejdet
for ham?

599
00:27:01,496 --> 00:27:03,164
Et par måneder.

600
00:27:06,626 --> 00:27:08,420
Hvad spørger du egentlig om?

601
00:27:08,461 --> 00:27:09,421
Tom...

602
00:27:12,298 --> 00:27:14,801
En gang en skrue op,
altid en skrue, ikke?

603
00:27:14,843 --> 00:27:15,635
Nej.

604
00:27:15,677 --> 00:27:16,803
Jeg gik ikke ud fra...

605
00:27:16,845 --> 00:27:18,638
Dit kor henvendte sig til mig.

606
00:27:18,680 --> 00:27:20,724
De ville have mig til at tilmelde dem.

607
00:27:20,765 --> 00:27:22,350
Det er sandt.
Du har fuldstændig ret.

608
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
Jeg sværger alt er
på niveauet.

609
00:27:27,397 --> 00:27:29,315
Elizabeth, du skal vide det
Jeg ville aldrig gøre noget

610
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
at sætte dig i fare.

611
00:27:31,359 --> 00:27:32,360
Jeg ved det.

612
00:27:36,406 --> 00:27:37,866
Jeg tager dit ord for det.

613
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Ned burde have pengene
alt sammen for dig.

614
00:27:41,411 --> 00:27:42,454
Okay.

615
00:27:43,872 --> 00:27:45,373
Nå, jeg vil fortælle hr. Sweeney det
det er på vej.

616
00:27:57,052 --> 00:27:59,929
Nå, jeg håber turen
til Union City er det værd.

617
00:27:59,971 --> 00:28:01,514
Tror du virkelig det
du får hvad som helst

618
00:28:01,556 --> 00:28:04,017
ud af Pikes mor det
er ikke allerede i den rapport?

619
00:28:04,059 --> 00:28:06,770
Jeg ved det ikke
medmindre jeg spørger hende.

620
00:28:06,811 --> 00:28:11,524
Nu, Lee, kom ikke for sent
henter Goldie fra dagplejen.

621
00:28:11,566 --> 00:28:13,568
Rosie, det bliver Goldie
helt fint.

622
00:28:13,610 --> 00:28:14,861
Det er bare første gang

623
00:28:14,903 --> 00:28:17,947
Jeg har aldrig været med
samme by som hende.

624
00:28:17,989 --> 00:28:19,324
Var det ikke dig, der
for en time siden,

625
00:28:19,366 --> 00:28:22,327
forsøgte at overbevise mig
at dette ikke var noget?

626
00:28:22,369 --> 00:28:23,203
Ægte.

627
00:28:23,244 --> 00:28:24,204
Mmhmm.

628
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
Jeg burde vel tage
mit eget råd.

629
00:28:27,415 --> 00:28:29,334
Hvis der er én ting jeg har
lært i mine otte år

630
00:28:29,376 --> 00:28:33,046
af ægteskab til dig, det er det
det er normalt spot on.

631
00:28:33,088 --> 00:28:34,297
Som regel?

632
00:28:34,339 --> 00:28:36,341
Ja, normalt.
Og det er du heldig at få.

633
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
[griner]

634
00:28:38,426 --> 00:28:40,428
- Nå, her er det.
- Ja.

635
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Sørg for at give Goldie en ekstra
kram og kys fra mig, tak.

636
00:28:45,100 --> 00:28:47,727
Du er tilbage på ingen tid og
du kan selv kramme hende, ok?

637
00:28:47,769 --> 00:28:49,396
Hold fast der.

638
00:28:49,437 --> 00:28:51,231
Bill, hvad laver du?

639
00:28:51,272 --> 00:28:52,357
Hvordan ser det ud?

640
00:28:52,399 --> 00:28:54,359
jeg går med dig
at møde fru Pike.

641
00:28:54,401 --> 00:28:55,568
Men jeg er lige her.

642
00:28:55,610 --> 00:28:57,445
Hassel Pike?

643
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
Det er mig.

644
00:28:59,572 --> 00:29:01,449
Hvad laver du her?

645
00:29:01,491 --> 00:29:04,244
En kvindelig journalist inviterede mig.

646
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
Det vil hun bevise
min søn Clayton er uskyldig.

647
00:29:09,457 --> 00:29:12,168
Huh. Nå, øh, Mrs. Pike--

648
00:29:12,210 --> 00:29:13,211
[Mrs. Gedde] Mmhmm.

649
00:29:13,253 --> 00:29:15,046
Mød en kvindelig reporter.

650
00:29:16,464 --> 00:29:17,799
Tag dette.

651
00:29:19,175 --> 00:29:21,720
Rosemary Coulter
til din tjeneste.

652
00:29:21,761 --> 00:29:22,804
Åh.

653
00:29:29,811 --> 00:29:32,230
Fru Pike, jeg er ked af det hvis der
var nogen forvirring.

654
00:29:32,272 --> 00:29:33,481
Her, sæt dig.

655
00:29:34,441 --> 00:29:35,608
Men da vi talte
på telefonen

656
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Jeg sagde, at jeg kom
at besøge dig.

657
00:29:37,986 --> 00:29:39,112
Åh kære.

658
00:29:39,154 --> 00:29:41,281
Det vidste jeg, at jeg skulle have
skrevet det ned.

659
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Min hukommelse er ikke som
det plejede at være.

660
00:29:43,283 --> 00:29:45,952
Ikke at det nogensinde var det
meget godt.

661
00:29:45,994 --> 00:29:49,456
Nå, du er her nu,
det er alt, der betyder noget.

662
00:29:49,497 --> 00:29:52,167
Når nogen siger, de er
klar til at lytte til mig,

663
00:29:52,208 --> 00:29:54,669
nogen fra pressen
ikke mindre.

664
00:29:55,462 --> 00:29:56,880
Er du også fra pressen?

665
00:29:56,921 --> 00:29:58,131
Nej.

666
00:29:58,173 --> 00:30:03,595
Nej, øh... jeg er bare
en interesseret part.

667
00:30:03,636 --> 00:30:04,596
Åh.

668
00:30:05,889 --> 00:30:07,307
Godt for dig, kære.

669
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Det er sjældent at se en kvinde
ansvarlig.

670
00:30:11,561 --> 00:30:14,856
Nu i din udtalelse
du gav politiet

671
00:30:14,898 --> 00:30:18,193
du sagde du kan bevise Mr. Pike
skød ikke guvernøren.

672
00:30:18,234 --> 00:30:19,486
Clayton.

673
00:30:19,527 --> 00:30:22,322
Hvorfor vil ingen ringe til ham
ved hans navn?

674
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
Selvfølgelig er jeg ked af det.
Clayton.

675
00:30:25,742 --> 00:30:27,911
Han var min mirakelbaby,
du ved.

676
00:30:27,952 --> 00:30:30,580
De fortalte mig, at jeg aldrig ville
kunne få børn.

677
00:30:30,622 --> 00:30:34,042
Men så kom der
min Clayton.

678
00:30:34,084 --> 00:30:37,045
Min mand og jeg havde lige
vores eget mirakelbaby.

679
00:30:37,087 --> 00:30:39,923
Åh, tillykke.

680
00:30:39,964 --> 00:30:43,551
Så kan du forstå
hvor værdifuld han er for mig.

681
00:30:43,593 --> 00:30:45,011
Jeg kan.

682
00:30:45,053 --> 00:30:48,932
Så... du tror, han ikke kunne
gør det, eller ved du det?

683
00:30:48,973 --> 00:30:50,392
Det kunne ikke have været ham.

684
00:30:50,433 --> 00:30:52,852
Han var hos mig om natten
af valget.

685
00:30:52,894 --> 00:30:55,605
Jeg havde et slemt fald.
Det var min hofte.

686
00:30:55,647 --> 00:30:58,316
Han var ved min side hver dag.

687
00:30:58,358 --> 00:31:00,026
Hvorfor skulle han så tilstå?

688
00:31:01,736 --> 00:31:04,698
Mounties skal have
tvang ham til.

689
00:31:04,739 --> 00:31:06,700
De havde brug for nogen
skylden.

690
00:31:06,741 --> 00:31:10,537
Clayton er en blid sjæl.
Han digter.

691
00:31:16,918 --> 00:31:20,380
Nej, det er ikke almindeligt,
men der er forrang.

692
00:31:20,422 --> 00:31:21,798
Kornmanglen i '05,

693
00:31:21,840 --> 00:31:24,009
ombygningen af Central
Station i Union City.

694
00:31:24,050 --> 00:31:26,761
Henry, hør her.

695
00:31:26,803 --> 00:31:29,347
Guvernørens kontor har
adgang til en nødfond,

696
00:31:29,389 --> 00:31:30,890
en stor sum penge,

697
00:31:30,932 --> 00:31:33,601
hvis vi ikke er i stand til at sikre
et levedygtigt bud på feriestedet--

698
00:31:33,643 --> 00:31:36,980
Du foreslår det Lucas
bruge offentlige midler?

699
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Lad regeringen bygge det?

700
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Det er rigtigt--

701
00:31:40,066 --> 00:31:41,484
Det ville være et midlertidigt lån.

702
00:31:41,526 --> 00:31:42,902
Siden hvornår har din
administrationen bestemmer

703
00:31:42,944 --> 00:31:45,739
det skulle komme ind
hotelbranchen?

704
00:31:45,780 --> 00:31:47,490
Jeg mener, denne ting kunne sagtens
blive til en hvid elefant

705
00:31:47,532 --> 00:31:50,869
og så skatteyderne
vil være på krogen.

706
00:31:50,910 --> 00:31:53,788
Edwin, vil du give os
et øjeblik, tak?

707
00:31:56,207 --> 00:31:57,459
Edwin?

708
00:32:04,758 --> 00:32:05,675
Tak.

709
00:32:06,301 --> 00:32:07,469
Højre.

710
00:32:09,804 --> 00:32:12,307
Hør, Lucas, jeg ved det
at du er en gambler

711
00:32:12,349 --> 00:32:15,560
men... er dette et væddemål dig
vil du lave?

712
00:32:15,602 --> 00:32:17,270
Det ville kun være midlertidigt,

713
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
og lige nok at få
bolden ruller.

714
00:32:18,813 --> 00:32:22,275
Hvad hvis du aldrig finder nogen
at overtage det?

715
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
Hvem skal betale for det?

716
00:32:23,735 --> 00:32:26,946
Henry, du og jeg ved det begge
at tiderne ændrer sig.

717
00:32:26,988 --> 00:32:30,283
Jeg vil bare give en sikker
fremtid for Hope Valley.

718
00:32:30,325 --> 00:32:31,993
Jeg vil ikke se det
bliver efterladt.

719
00:32:33,870 --> 00:32:36,956
Hvis du kan tænke på en bedre måde
at gøre det

720
00:32:36,998 --> 00:32:38,208
Jeg er alle ører.

721
00:32:38,249 --> 00:32:40,210
Nå, måske flytningen hertil
er at gå væk.

722
00:32:50,470 --> 00:32:52,514
Hvordan har din søn det
om guvernøren?

723
00:32:52,555 --> 00:32:54,557
Så vidt jeg ved,
han stemte på ham.

724
00:32:56,226 --> 00:32:57,686
Nå, det er interessant.

725
00:32:57,727 --> 00:32:58,978
Mmhmm.

726
00:32:59,020 --> 00:33:01,231
Fru Pike, jeg håber du
har ikke noget imod at jeg spørger,

727
00:33:01,272 --> 00:33:04,859
men din hofte ser bedre ud?

728
00:33:04,901 --> 00:33:07,904
En generøs ven af Clayton
betalt for operationen.

729
00:33:07,946 --> 00:33:10,156
Det kunne vi aldrig have
havde råd til det ellers.

730
00:33:10,198 --> 00:33:11,574
Det er en god ven.

731
00:33:11,616 --> 00:33:15,704
Clayton mødte ham til messen,
beder om en kur for mig.

732
00:33:15,745 --> 00:33:17,414
Det er et gudgivet mirakel.

733
00:33:17,455 --> 00:33:21,042
Og hvornår gjorde denne "ven"
donere pengene?

734
00:33:21,084 --> 00:33:23,628
Det var en uge før
Clayton blev arresteret.

735
00:33:23,670 --> 00:33:25,588
Vi nåede knap nok at fejre.

736
00:33:27,215 --> 00:33:29,217
Fru Pike, Hazel...

737
00:33:29,259 --> 00:33:30,510
Åh.

738
00:33:30,552 --> 00:33:32,971
Har din søn nogensinde gjort det
alt efter arbejdstid

739
00:33:33,013 --> 00:33:35,015
for sin arbejdsgiver,
Bernhardt Montague?

740
00:33:35,056 --> 00:33:36,391
Åh nej.

741
00:33:36,433 --> 00:33:38,727
Nej, Clayton er bare
en skifteholdsarbejder.

742
00:33:38,768 --> 00:33:40,812
Han har aldrig arbejdet
med ham direkte.

743
00:33:41,730 --> 00:33:45,108
Selvom det var det
det dejligste,

744
00:33:45,150 --> 00:33:48,069
da jeg var på hospitalet
Mr. Montague sendte blomster.

745
00:33:49,529 --> 00:33:51,072
- Siger du ikke?
- Mmhmm.

746
00:33:52,449 --> 00:33:53,616
Hmm.

747
00:33:57,328 --> 00:33:58,913
Jeg satte dig igennem, Tom.

748
00:33:58,955 --> 00:34:00,081
Tak.

749
00:34:05,920 --> 00:34:07,255
Hej, Mr. Sweeney, tak.

750
00:34:11,343 --> 00:34:12,635
[Tom] Ja, jeg holder.

751
00:34:15,597 --> 00:34:17,932
Er du nervøs?

752
00:34:17,974 --> 00:34:18,933
Om hvad?

753
00:34:19,476 --> 00:34:21,853
Sang i Salt Lake City.

754
00:34:21,895 --> 00:34:23,313
Du var den ene
der ville gå.

755
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Jeg ved, jeg ved det.

756
00:34:25,940 --> 00:34:28,610
Men nu hvor det er
sker faktisk...

757
00:34:28,651 --> 00:34:31,738
er vi virkelig klar til at konkurrere
på en stor festival?

758
00:34:35,116 --> 00:34:39,913
[Ned] * Daisy, Daisy, giv mig
dit svar, gør, *

759
00:34:39,954 --> 00:34:44,709
[begge] * Jeg er halvt skør
alt for kærligheden til dig, *

760
00:34:44,751 --> 00:34:47,295
* det vil ikke være en stilfuld
ægteskab, *

761
00:34:47,337 --> 00:34:49,506
* Jeg har ikke råd til en vogn, *

762
00:34:49,547 --> 00:34:51,758
* men du vil være sød
på sædet *

763
00:34:51,800 --> 00:34:54,386
* af en cykel
bygget til to. *

764
00:34:56,638 --> 00:34:57,430
Klar eller ej?

765
00:34:57,472 --> 00:34:58,264
Her kommer vi.

766
00:34:58,306 --> 00:34:59,182
Her kommer vi.

767
00:35:00,809 --> 00:35:02,977
Det... det kan ikke være rigtigt.
Jeg talte lige med ham i går.

768
00:35:03,019 --> 00:35:07,565
Nej tak, øh... det må det være
en vis misforståelse.

769
00:35:07,607 --> 00:35:09,025
Nej. Læg ikke på.

770
00:35:20,870 --> 00:35:21,955
[Ned] Alt i orden?

771
00:35:21,996 --> 00:35:23,373
Ja, fint.

772
00:35:23,415 --> 00:35:26,918
Fik du tilfældigvis ledning
de penge til Mr. Sweeney?

773
00:35:26,960 --> 00:35:29,504
Uh, $65 ligesom
du fortalte mig.

774
00:35:29,546 --> 00:35:31,506
Forstod han det ikke?

775
00:35:31,548 --> 00:35:34,300
Nej, han var bare ikke på sit kontor
så jeg ville bare være sikker.

776
00:35:34,342 --> 00:35:35,468
[Tom] Tak, godnat.

777
00:35:35,510 --> 00:35:36,428
[Begge] Godnat.

778
00:35:37,887 --> 00:35:38,930
[suk]

779
00:35:39,848 --> 00:35:41,808
Sådan en dejlig, ung mand.

780
00:35:41,850 --> 00:35:42,475
Mmm.

781
00:35:42,517 --> 00:35:43,351
Mmm.

782
00:35:54,320 --> 00:35:55,321
Så siger fru Pike--

783
00:35:55,363 --> 00:35:56,698
Hassel.

784
00:35:56,740 --> 00:35:58,742
Hassel. At hun fik disse penge
til hendes operation

785
00:35:58,783 --> 00:36:00,326
lige før Pike tilstod.

786
00:36:00,368 --> 00:36:02,287
Clayton. Men ja, præcis.

787
00:36:02,328 --> 00:36:06,124
Så du tænker Pike, Clayton,
blev betalt for at tage faldet?

788
00:36:06,166 --> 00:36:07,459
Og hvem kender vi
med dybe lommer

789
00:36:07,500 --> 00:36:09,085
der har et nag
mod Lucas?

790
00:36:09,127 --> 00:36:10,837
For ikke at nævne ikke
så ubetydelige detaljer

791
00:36:10,879 --> 00:36:13,298
at Clayton var ansat
af Montague.

792
00:36:13,340 --> 00:36:15,133
Det er Montague.
Det er i orden der.

793
00:36:15,175 --> 00:36:17,302
Han sendte endda blomster
til Claytons mor.

794
00:36:17,344 --> 00:36:19,554
Hvordan vidste han, hvilket hospital
hun var på?

795
00:36:19,596 --> 00:36:20,513
Medmindre han betalte for operationen.

796
00:36:20,555 --> 00:36:21,389
[knipper med fingrene]

797
00:36:23,600 --> 00:36:25,226
Hvad synes du om hende?

798
00:36:25,268 --> 00:36:26,561
Hun er... finurlig.

799
00:36:26,603 --> 00:36:28,229
Men ærlig.
Jeg tror på hende.

800
00:36:28,271 --> 00:36:29,481
Er hun her stadig?

801
00:36:29,522 --> 00:36:31,900
Nej, hun skulle hjem...
at fodre kattene.

802
00:36:31,941 --> 00:36:33,360
Vi skal tale med Pike.

803
00:36:33,401 --> 00:36:34,903
Men han vil ikke tale med os.

804
00:36:34,944 --> 00:36:37,030
Han bliver overført
til Granville i denne uge.

805
00:36:37,072 --> 00:36:39,115
Måske kan jeg kalde en tjeneste,

806
00:36:39,157 --> 00:36:40,950
få ham omdirigeret hertil
for natten.

807
00:36:47,374 --> 00:36:51,461
* Daisy, Daisy, giv mig
dit svar, gør, *

808
00:36:51,503 --> 00:36:55,840
* Jeg er halvt skør
af kærlighed til dig, *

809
00:36:55,882 --> 00:36:57,842
* det vil ikke være en stilfuld
ægteskab, *

810
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
* Jeg har ikke råd til en vogn, *

811
00:36:59,886 --> 00:37:01,888
* men du vil se sød ud
på sædet *

812
00:37:01,930 --> 00:37:04,391
* af en cykel bygget
for to. *

813
00:37:04,432 --> 00:37:06,559
[bifald]

814
00:37:06,601 --> 00:37:08,019
Det er dejligt.

815
00:37:08,061 --> 00:37:10,355
Gad vide om der er en duet
afsnit til festivalen.

816
00:37:10,397 --> 00:37:12,107
Åh, I to skal ind.

817
00:37:12,148 --> 00:37:13,233
Åh!

818
00:37:13,274 --> 00:37:14,818
Tja, vi kan bare.

819
00:37:16,986 --> 00:37:18,905
Mange tak igen
for at forskyde mig pengene.

820
00:37:18,947 --> 00:37:20,240
Åh, hvad er venner for noget?

821
00:37:21,533 --> 00:37:22,951
Tom ser ud til at løbe bagud.

822
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Han sagde, at han skulle mødes her,
gjorde han ikke?

823
00:37:24,619 --> 00:37:25,912
Ja, han sagde, at han ville bringe

824
00:37:25,954 --> 00:37:28,331
vores rejseplaner og programmet
til festivalen.

825
00:37:28,373 --> 00:37:30,959
Er du sikker på, at han ikke sagde det
at møde ham på hotellet?

826
00:37:31,001 --> 00:37:33,169
Ved du hvad? Jeg vil se
hvad der holder ham.

827
00:37:35,714 --> 00:37:37,424
Jeg er ret sikker
sagde han her.

828
00:37:43,638 --> 00:37:46,725
Mike? Har du set
Tom hvor som helst?

829
00:37:46,766 --> 00:37:48,601
Han tjekkede ud for 30 minutter siden.

830
00:37:48,643 --> 00:37:49,936
Gjorde han?

831
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
Nogle presserende sager
i Union City.

832
00:37:51,855 --> 00:37:54,107
Han ville fange
middagstoget.

833
00:37:54,149 --> 00:37:55,191
Åh nej!

834
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
Nathan!

835
00:38:09,748 --> 00:38:10,874
Hvad er der galt?

836
00:38:10,915 --> 00:38:12,334
Det er Tom, han er væk.

837
00:38:12,375 --> 00:38:13,793
Vi skulle mødes
i morges om festivalen

838
00:38:13,835 --> 00:38:15,962
men Mike sagde, at han allerede var gået
for togstationen.

839
00:38:17,589 --> 00:38:18,840
Kom videre.

840
00:38:24,054 --> 00:38:24,888
Hold fast.

841
00:38:24,929 --> 00:38:26,348
[klynkende]

842
00:38:41,237 --> 00:38:42,781
Jeg har lige fået besked,

843
00:38:42,822 --> 00:38:44,574
Benson Hills Oil Company
planlægger at indgive en konkursbegæring.

844
00:38:44,616 --> 00:38:45,575
Hvad?

845
00:38:49,371 --> 00:38:50,538
Det er hundredvis af jobs.

846
00:38:50,580 --> 00:38:51,623
Hvilket gør det hele
jo mere bydende nødvendigt

847
00:38:51,664 --> 00:38:52,957
at resortet bliver bygget.

848
00:38:52,999 --> 00:38:54,876
Jeg mener, de arbejdsløse
vil ikke stemme på dig.

849
00:38:54,918 --> 00:38:58,672
Edwin, det handler ikke om
få folk til at stemme på mig,

850
00:38:58,713 --> 00:39:00,590
det her handler om familier
ikke har råd

851
00:39:00,632 --> 00:39:02,384
at sætte mad på bordet.

852
00:39:02,425 --> 00:39:04,552
Vi er begge enige om, at denne udvej
skal ske.

853
00:39:04,594 --> 00:39:07,138
Nu, hvis du ikke er villig
at overveje Aucoin-buddet

854
00:39:07,180 --> 00:39:09,974
så er der kun én anden
person, som du kan genoverveje.

855
00:39:10,016 --> 00:39:10,934
Ingen!

856
00:39:13,770 --> 00:39:17,774
Lucas... du ved, han kan
få arbejdet gjort.

857
00:39:24,322 --> 00:39:25,824
Vi er ude af muligheder.

858
00:39:29,369 --> 00:39:30,704
Jeg er ked af det.

859
00:39:45,677 --> 00:39:46,678
[dunk]

860
00:39:50,098 --> 00:39:51,224
[suk]

861
00:40:04,446 --> 00:40:09,492
Florence, jeg skal ringe
til Union City Holdings Company.

862
00:40:11,369 --> 00:40:13,079
For en Bernhardt Montague.

863
00:40:23,882 --> 00:40:25,633
Der må være en slags
af forklaring.

864
00:40:25,675 --> 00:40:27,177
Jeg kan ikke tro, at han ville
gør dette.

865
00:40:29,804 --> 00:40:31,181
Det er fordi han ikke gjorde det.

866
00:40:35,352 --> 00:40:36,728
Tom.

867
00:40:40,273 --> 00:40:44,277
Jeg har allerede købt min billet.
Jeg var klar til at gå ombord.

868
00:40:44,319 --> 00:40:47,113
Så hvad stoppede dig?

869
00:40:47,155 --> 00:40:49,407
Alt, hvad jeg nogensinde ønskede, var for Jack
at være stolt af mig.

870
00:40:49,449 --> 00:40:50,909
Hvorfor fortæller du os det ikke
hvad skete der?

871
00:40:50,950 --> 00:40:53,370
Sweeney tog afsted med alle
de penge, jeg har sendt ham.

872
00:40:53,411 --> 00:40:55,580
Ingen videresendelsesadresse.

873
00:40:55,622 --> 00:40:58,667
Al den snak om, at jeg har
en lys fremtid...

874
00:40:58,708 --> 00:41:01,586
måske han bare genkendte
mærket. Jeg ved det ikke.

875
00:41:01,628 --> 00:41:03,171
Han var en bedrager.

876
00:41:04,589 --> 00:41:07,300
Og han har vendt mig
også i en.

877
00:41:07,342 --> 00:41:08,885
Og pengene
fra de andre byer?

878
00:41:10,387 --> 00:41:13,014
Alle de kor.

879
00:41:13,056 --> 00:41:15,809
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dem
det hele er væk.

880
00:41:15,850 --> 00:41:18,061
Du gjorde det rigtige
ved ikke at stikke af.

881
00:41:20,563 --> 00:41:22,691
Hvis Jack var her, ville han fortælle mig det
hvad skal man så gøre.

882
00:41:23,400 --> 00:41:25,402
Nå, vi er her.

883
00:41:25,443 --> 00:41:27,278
Og vi skal finde
en vej ud af dette.